M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝...

122
M20 *9016028* 9016028 Ver. 00 (9-2016) (S/N 1000) Prístroj na èistenie a zametanie Slovenèina SK Príruèka pre obsluhu (Benzín/Zemný plyn) Aktuálne príručky súčastí ako aj používateľské príručky v ostatných jazykových verziách sú dostupné na webovej adrese www.tennantco.com/manuals The Safe Scrubbing Alternative R ES R Extended Scrub System Tennant True R Parts Hygenic R Fully Cleanable Tanks FloorSmart R Integrated Cleaning System IRIS R a Tennant Technology ProPanelt Controls InstaFitt Adapter t

Transcript of M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝...

Page 1: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

���

*9016028*

��������� �� �������

(S/N 1000− )�������� �� ������

� ���������������� ��

����!�"� #� �$��!%!

&����'(��) #�*��

Aktuálne príručky súčastí ako aj používateľsképríručky v ostatných jazykových verziách súdostupné na webovej adrese

www.tennantco.com/manuals

The Safe Scrubbing Alternative�

ES� Extended Scrub SystemTennantTrue� Parts

Hygenic� Fully Cleanable TanksFloorSmart� Integrated Cleaning System

IRIS� a Tennant TechnologyPro−Panel� ControlsInsta−Fit� Adapter

Page 2: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

ÚVOD

���� ������ � ������ ������������ ������� ������ ������ ����� � ��������� �������� ��������! ������"� � ������

��+ �#!����� ������ +� #��,+�"* ��$� ������)� �,��%�� +�-. �� #������� /�0 �0�� #���!�"! ��". �$* �� #����!��� 1!�2�����! �������

����� ������� #�� ��� �$����� ������� %���� �� ������ �$�����& ���������� ��� ��������&�� ���������!��'

� (��� ����� ��������� �������! ��"���� � ��������$� ��)�����

� *���� �&������� ���������� ����� ���+� �����$�� ����������

� ,���� ����� �&������� ������������� �� �$���� ����� ��� ���������$� �������������

3456787 9:3;8<53�63�;6=>:7

Obalové materiály, staré komponentystroja a kvapaliny likvidujtespôsobom bezpečným pre životnéprostredie podľa miestnych predpisovna likvidáciu odpadu.

#��& ���-�� �� �� ���&������

#&��.�� ������ ��� ���������� ��� ������

������& � ����������

/� ����� 0

(������ � 0

1��� ���������� 0

?>7@= 3 �;63@:

ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

M20 je priemyselným pohyblivým strojom, ktorý bol navrhnutý na čistenie/drhnutie pevných povrchov(betón, asfalt, kameň, syntetika atď). Obvyklé použitie zahŕňa priemyselné skladiská, výrobné závody,distribučné zariadenia, štadióny, arény, konferenčné centrá, parkovacie zariadenia, dopravné terminály astaveniská. Stroj nepoužívajte na hline, umelých trávnikoch alebo povrchoch s kobercami. Stroj môžetepoužívať tak v interiéri ako aj v exteriéri, ale zabezpečte, aby bolo v prípade použitia v interiérizabezpečené dostatočné vetranie. Tento stroj nie je určený na použitie na verejných komunikáciách.Nepoužívajte stroj iným spôsobom, než je opísaný v tejto príručke.

;����� 8��2����������� 3 4564 %*7��� *�8 3 4566 %% 9���0��� :���������������;�������������<<<��������������

=���� ��������$�� ��� �� � ������� � �&������� ��" ��"��������

7)����� ���������! >��&��?�� �@6A3 ��������� �B::%:�! �&������ � C�������� #����& ����� �&��������

Page 3: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

3&�75

1M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

3&�75

Strana*�"�������� ��������� 5� � � � � � � � � � � � � � � � � �7�����"�� D� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

E��������& (��� � D� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� 7���& % 7������ � A6� � � � � � � � � � � � �1��&���$ 7���� FG��������$H AA� � � � � � � � � � ���������� 7���& 7��0����� A@� � � � � � � � � � � � �1�I������ (&������ AJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�����"�� ���������� 7����� 0

G��������$ 7���� A3� � � � � � � � � � � � � � � � � �2�������� 7����� A3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(��� � :� *��"����$ 7���� A3� � � � � � � � � �(��� � ( 7������ :� =���$ 7�&� A3� � � �K���L 7�L� C���� A3� � � � � � � � � � � � � � � �2�������� 7��� M�?�����L�� :���N� A3�2�������� :���N� ( M�"����� AO� � � � � � � ����L���� ��������� E������� AO� � � � � � � �������L ���L�� K����� AO� � � � � � � � � � � ����L���� A0(�B7 FA0EM�EH AP� � � � � � � � � � ����L���� *�L�� =������� E�I&

F#�����Q��H AP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����L���� #���������� #&����L� 7��

=������� AP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����L���� C����� =������� E�I& AD� � � � ����L���� *�L�� L������� E�I&

F#�����Q��H AD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����L���� #���������� #&����L� 7��

L������R�������� AD� � � � � � � � � � � � � � � � � ����L���� C����� L������� E�I& AD� � � � � � ����L���� =������R�&����� M�"��� @6� �

7�����"�� ���������� 7����� 0 7��07���� @A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7������������ ����"���� 7��021 @A� � � � � ����L���� (��� (��� � @A� � � � � � � � � � � � � � � �=���� 7����������� ���L���� @@� � � � � � ����L���� A0(�B7 FA0EM�EH @J� � � � � � � � � � ����L���� C����� =������� E�I& @J� � � � ����L���� #���������� #&����L� 7��

=������� @J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����L���� *�L�� =������� E�I&

F#�����Q��H @5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����L���� C����� L������� E�I& @5� � � � � � ����L���� #���������� #&����L� 7��

L������R�������� @5� � � � � � � � � � � � � � � � � ����L���� *�L�� L������� E�I&

F#�����Q��H @5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����L���� =������R�&����� M�"��� @4� �������L ���L�� K����� @4� � � � � � � � � � � ����L���� ��������� =S� @3� � � � � � � � � � � � ����L���� =���� E����& @3� � � � � � � � � � � � ����L���� 7����� @O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����L���� #���������� @D� � � � � � � � � � � � � � �#&������� =�L������������ =�"���

7��0>���� 7��0��������� J6� � � � � � � � �

Strana7�����"�� ���������� 7����� 0

#T���& (��� � JA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�����"���� (����� JA� � � � � � � � � � � � � � � � �#$����N�� (����� F#�����Q��H JA� � � � � � � � � �(����L #&������L� U����� JA� � � � � � � � � � � � �(������ ��������� J@� � � � � � � � � � � � � � � � �*�"�������� 7��& J@� � � � � � � � � � � � � � � ������� :��������� (�V���� M������� J@�*�"���$ 7���� JJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7���� 7�������� *�"�& JJ� � � � � � � � � � � � �7���� =���& (��� JJ� � � � � � � � � � � � � � � �>������ (�����& F#�����W��H JJ� � � � � � � � � �

%�� 7��� � (��� J5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2�I������� � E�I� J4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7��� >��� (��� � J4� � � � � � � � � � � � � � � � � � �E�������$ =�"��� 7��� 7�X���� J3� � � � � � �#$���� :���X� :� =���$ 7�&� JO� � � � � � � �(������� (��� � JP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(������� (��� � JP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#&����� (��� � JP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7������ :���X� :� M�"��� JD� � � � � � � � � � � � �

7����� /������� FM�X�� U�(�HR��0C@� /������� FM�X�� ��0C@�H JD� �

M�X�� E��������� /������� JD� � � � � � � � � �M�X�� B( F����VX��� /�������H (

%��������$� :�������� 56� � � � � � � �M�X�� B( F7���VX��� /�������H 0

M�� :�������� :���X� 56� � � � � � � � � �:��������� M�N���� L������� 5A� � � � � � � � � � �

:��������� M�N�� ��0C@� 5A� � � � � � � � � �:��������� M�N�� U�(� 5@� � � � � � � � � � � �:��������� M�N�� B(

F7���VX��� /�������H 5@� � � � � � � � � � � � �:��������� ���� E�I& 5J� � � � � � � � � � � � � � � � �

:��������� ���� E�I& 0 G��������$ 7���� 5J� � � � � � � � � � � � � � � �

:��������� ���� E�I& 0 7��0����� 5J� � � �:��������� 7������ M�"��� 55� � � � � � � � � � �

7������ M�"��� # M�N��� B� F7���VX��� /�������H 55� � � � � � � � � � � � �

:��������� 7������ M�"��� 0 G��������$ 7���� 55� � � � � � � � � � � � � � � �

:��������� 7������ M�"��� 0 7��0����� 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

L�������R"�������� 0 G��������$ 7���� 54� �L������� 0 7��07���� 53� � � � � � � � � � � � � � � � � � �1�� ��� L������� 5O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �M�N�� =�������� #��& F*�" L�������H 5P� � � � �=�������� 0 G��������$ 7���� 5D� � � � � � � � � �=�������� 0 7��0����� 46� � � � � � � � � � � � � � � � �#&���"�.������ =�������� 4@� � � � � � � � � � � � �7�X���� �������� E����� =�������� 4J� � � �#&������� �������� E����� =�������� 4J� � �#&������� 7��������� U����� =�������� 45� �

Page 4: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

3&�75

M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)2

Strana/������� =�������� % 7��������&

:� ����� 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#&��YZ���� % /�������

M�?������� :���X� 4O� � � � � � � � � � � � � � ��&��YZ���� M�?������� :���X�

7����� #&��YZ��� C����� 4O� � � � ��&��YZ���� M�?������� :���X�

7����� #&��YZ��� =���& 4P� � � � � �#&��YZ���� % /������� :���X� :� M�"��� 36>�&�&R�$�����& 3@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2��������& >�&�&R�$�����& 0 G��������$ 7���� 3@� � � � � � � � � � � � � � � �

2��������& >�&�&R�$�����& 0 7��07���� 3@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

K�N����� 35� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �M�"���T������ 1$"� F#�����Q��H 35� � � � � ���������� �&L F#�����Q��H 34� � � � � � � � � � �#&����������� 9�$��L�� F#�����Q��H 33�

M��Y���� 7�������� (��� � 3P� � � � � � � � � � � � �,��X�� O6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���W�� ,��X�& OA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �[��� 1��&���� *��& O5� � � � � � � � � � � � � � � � � � �K�"���� O5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

K������$ ��� O5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �\�X���� E������� (�����& O5� � � � � � � � � � � �7������� \�X���� 7������� E����� O5� �\�X���� #���� M������� O5� � � � � � � � � � � � �\�N���� =���$�� E����� O4� � � � � � � � � � � � �/��& =���������� M�����

=�������� O4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/��& 1���� =�������� O4� � � � � � � � � � � � � �=������ =���������� M����� O4� � � � � � ����"�� ������ O4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C&������� O3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �C&�������� E�������� OO� � � � � � � � � � � � � �C&�������� C����� OO� � � � � � � � � � � � � � � � �

K���� OP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �>�������� (&���� OP� � � � � � � � � � � � � � � � � � �#"�����$ U����� OD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�������$ U����� F"���$ 7�&�H OD� � � � � � � � �\7] #�����"�� OD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7������$ U����� F���"��H OD� � � � � � � � � � � � � �7�� K����� P6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(&���� 7># P6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �=���Q������ (���L�& 0

K����& K�������� P6� � � � � � � � � � � � � � �#�L���$ C�����Q % M�����

#&��N�������� C�����Q� 0 K����& K�������� P6� � � � � � � � � � � � � � �

:������ P6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�����& % M��� PA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7�����& % M��� :� 7����� ( M��� PA� � � � � �7�����& % M��� E�����X� K����� P@� � � � �#�����Q�� M��� P@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2���� F��0C@6H P@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/������� 7��������� U����� =�������� P@� � � �E������� ������& PJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

StranaC����� E�I& PJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#$���� %���� M������ C����$�� E��I PJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

E������� #"�� C����� E�I& P4� � � � � � � � �:��������� =�X���� C����� E�I& P3� � � � �:��������� Y���& C����� E�I& P3� � � � � � � �

*��� E�I� F������W��H PO� � � � � � � � � � � � � � � � �#$���� *��� E�I& PO� � � � � � � � � � � � � � � �

(&���� U�(� PP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#$���� E������ U�(�07%E PP� � � � � � � � � �/������� E�������� 7������� C�����

(&���� U�(� PD� � � � � � � � � � � � � � � � � �/������� U������� 7��������&

(&���� U�(� PD� � � � � � � � � � � � � � � � � �#$���� U������ (&���� U�(� PD� � � � � � �

7���� #&��������� ������ K��� D6� � � �/������� (��� U����� ��0C@� DA� � � � � � � � � � � � �\���& (�����& D@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#$���� F����� �������H =������ \��� (�����& D@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#$���� %���� ������� \����� *��� (�����& D5� � � � � � � � � � � � � � � � � �

#$���� %���� :��������� (���������� \��� *��� E�I& F#�����W��H D3� � � � � �

#&���������� =���� (�����& DO� � � � � � � � �:��������� (���� \���

=���� (�����& DO� � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � % �������� DP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� /������� C���& DP� � � � � � � � � � � � � � � ��������� M�?������� :���X� DP� � � � � ��������� :���X� :� M�"��� DP� � � � � � � � � �

*�"�& % 7�������& DD� � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�"�& DD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�������& DD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7����� E����� DD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C���� K���� DD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������! Z������ % 7������� (��� � A66� � � �

������� %���� Z������ (��� � A66� � � � � � ���������� (��� � A66� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

=�������� (��� � A6@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2�I������� � 9��������� A6@� � � � � � � � � � � � � �

������� 7���� K��" F(��� � *�" (&���� ��0C@�H A6J� � � � � � � � � � � � � � �

������� 7���� K��" F(��� � (� (&������ ��0C@�H A6J� � � � � � � � � � � � �

:���YZ���� (&���� ������ A64� � � � � � �Y����I������ A63� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#Y������� M�"���&R�������& (��� � A63� � �#Y������$ #$��� (��� � A63� � � � � � � � � � � � � �C&�������$ (&���� A6O� � � � � � � � � � � � � � � � � �M������� A6O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��&� :��� ���� A6O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�������& A6O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(&���� U�(� A6O� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� (&���� A6P� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �M�"���& (��� � A6P� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� 7���& (�����"��� A6D� � � � � � � � � �

Page 5: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

3&�75

3M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

Strana��������� 7���& (�����"��� 7��0����� A6D� � � �

=������ M�N�� (�����"��� 0 \�� 7�� 7���� 7�N��� A6D� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

=�������� M�N�� (�����"��� AA6� � � � � � � �����"���� (�����"��� :� :���������R

����& ����"���& AAA� � � � � � � � � � � � � � � � � �7���������R������ 7��I���� AA@� � � � � � � � � � � � �%�������� 7���������� AA5� � � � � � � � � � � � � � � � � �1���������� 7���������� AA5� � � � � � � � � � � � � � �E��������� 1��&� AA4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �B8���������� =�L�����������

=�"����� AA4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:��������� E���������� =�"��� AA3� � � � � �=�����������R������������

=�L������������ =�"��� 7��0��������� AAO� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

=���� :�������� =���� E����& AAP� � � � � �7��?��������� ����������

���L����� =S� AAP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:���������R"���� 1��� % L�� A@6� � � � �

Page 6: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

&=(�=A83�;8< 3�7;6=8:7

M20 Gas/LPG 9016028 FD0@6A3H4

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

Nasledujúce opatrenia sa používajú v celej tejtopríručke tak, ako je to uvedené v popisoch:

UPOZORNENIE: Vyvarujte sahazardných alebo nebezpečnýchpraktík, ktoré by mohli mať za následokťažký úraz osôb alebo smrť.

POZOR: Vyvarujte sa hazardných alebonebezpečných praktík, ktoré by mohlimať za následok mierny alebo stredneťažký úraz.

PRE BEZPEČNOSŤ: Identifikácia činností,ktorými je nutné sa riadiť kvôli bezpečnejobsluhe a prevádzke zariadenia.

Nasledujúce informácie signalizujú potenciálnenebezpečné podmienky pre obsluhu. Zistite, kedysa môžu tieto podmienky vyskytnúť. Umiestnitevšetky bezpečnostné zariadenia na stroj.Poškodenie stroja alebo prevádzkovú poruchuokamžite nahláste.

UPOZORNENIE: Horľavé materiály môžuspôsobiť výbuch alebo požiar.Nepoužívajte horľavé materiály v nádrži.

UPOZORNENIE: Horľavé materiály aleboreaktívne kovy môžu spôsobiť výbuchalebo požiar. Nezdvíhajte ich.

UPOZORNENIE: Pohybujúci sa remeň aventilátor. Nepribližujte sa.

UPOZORNENIE: Motor vypúšťa jedovatéplyny. Následkom ich vdychovaniamôže dôjsť k vážnemu poraneniu alebok usmrteniu. Zabezpečte primeranévetranie.

UPOZORNENIE: Zdvihnutý zásobníkmôže spadnúť. Používajte oporný kolíkzásobníka.

UPOZORNENIE: Bod možnostipricviknutia zdvíhacím ramenom.Nezdržujte sa v blízkosti zdvíhacíchramien zásobníka.

UPOZORNENIE: Nebezpečenstvopopálenia. Horúci povrch.NEDOTÝKAJTE SA.

UPOZORNENIE: Nestriekajte na ľudí anina zvieratá. Môže to mať za následokvážne zranenie. Nasaďte si ochranuzraku. Postrekovač držte obomi rukami.

POZOR: Motor s pohonom na zemnýplyn bude v prevádzke ešte niekoľkosekúnd po vypnutí kľúča. Predopustením stroja zatiahnite parkovaciubrzdu.

Tento stroj môže byť vybavený technológiou,ktorá automaticky komunikuje cez mobilnúsieť. Pokiaľ tento stroj bude prevádzkovanýna mieste, kde je používanie mobilnýchtelefónov obmedzené z dôvodu obávtýkajúcich sa rušenia zariadení, obráťte sa nazástupcu spoločnosti Tennant so žiadosťou oinformácie o tom, ako vypnúť mobilnékomunikačné funkcie.

PRE BEZPEČNOSŤ:

1. Stroj nespúšťajte:- Ak na to nie ste zaškolení a oprávnení.- Ak ste si neprečítali a nepochopili

návod na obsluhu.- Ste pod vplyvom alkoholu alebo drog.- Pri používaní mobilného telefónu

alebo iných typov elektronickýchzariadení.

- V prašných prostrediach bezzapnutého odsávania.

- Bez založených filtrov alebo supchatými filtrami.

- Ak nie ste duševne alebo telesnespôsobilý na postupovanie podľapokynov stroja.

- Ak nie je v riadnom prevádzkovomstave.

- Nepoužívajte stroj s vankúšmi alebozariadením, ktoré nie je dodávanéalebo schválené spoločnosťouTennant. Používanie iných vankúšovmôže ohroziť bezpečnosť.

- V oblastiach, kde sú prítomné horľavévýpary/kvapaliny alebo zápalnéprachy.

- V oblastiach, v ktorých je tak málosvetla, že nevidíte na ovládanie alebonemôžete používať stroj bez toho, abyste zapli prevádzkové či predné svetlá.

- V oblastiach, kde sa môžu vyskytnúťpadajúce predmety, ak nie je vybavenýchráničom hlavy.

2. Pred spustením stroja:- Skontrolujte, či neunikajú kvapaliny.- Nepribližujte sa s iskrami ani

otvoreným ohňom k miestu tankovaniapaliva.

- Uistite sa, že všetky bezpečnostnézariadenia sú na svojom mieste ariadne fungujú.

- Skontrolujte, či brzdy a riadeniefungujú správne.

- Nastavte sedadlo a zapnite sibezpečnostný pás.

3. Keď stroj spúšťate:- Držte nohu na brzde a smerový pedál v

neutrálnej polohe.

Page 7: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

&=(�=A83�;8< 3�7;6=8:7

5M20 Gas/LPG 9016028 FD0@6A3H

4. Pri používaní stroja:- Používajte ho len tak, ako popisuje

táto príručka.- Na zastavenie stroja používajte brzdy.- Nezbierajte horiace alebo tlejúce

odpadky, napríklad cigarety, zápalkyalebo horúci popol.

- Po šikmých a klzkých povrchoch saposúvajte pomaly.

- Neleštite na naklonených plochách sosklonom väčším ako 10 % anineprepravujte (GVWR) na naklonenýchrovinách so sklonom prekračujúcimhodnotu 14 %.

- Znížte rýchlosť pri otáčaní.- Počas pohybu stroja majte všetky

časti tela na stanovisku obsluhy.- Počas používania stroja vždy majte

prehľad o okolí.- Nevstupujte do obrazoviek s videom/s

pomocou, kým sa stroj pohybuje.(Pro-Panel)

- Pri cúvaní buďte opatrní.- Keď je zásobník zdvihnutý, pohybujte

sa strojom opatrne.- Pred zdvihnutím zásobníka sa

ubezpečte, že máte dostatok priestoru.- Nedvíhajte zásobník, keď je stroj na

šikmej ploche.- Pri používaní udržiavajte deti a

nepovolané osoby mimo dosahustroja.

- Neprevážajte pasažierov na žiadnejsúčasti stroja.

- Vždy sa riaďte bezpečnostnými adopravnými predpismi.

- Poškodenie stroja alebo prevádzkovúporuchu okamžite nahláste.

- Dodržiavajte pokyny o miešaní,manipulácii a likvidácií na nádržiach schemickými prípravkami.

- Postupujte podľa bezpečnostnýchpokynov pracoviska týkajúcich sapráce na vlhkých podlahách.

5. Pred opustením stroja alebo vykonanímtechnického zásahu na stroji:- Neparkujte v blízkosti horľavých

materiálov, prašného prostredia,plynov či kvapalín.

- Zastavte na rovnej ploche.- Zatiahnite ručnú brzdu.- Stroj vypnite a vyberte kľúč.

6. Počas vykonávania servisného zásahuna stroji:- Všetky pracovné úkony musíte

vykonávať pri dostatočnom osvetlení aviditeľnosti.

- Pracovný priestor dobre vetrajte.- Vyhýbajte sa pohyblivým častiam.

Nenoste voľné oblečenie, šperky azaistite si dlhé vlasy.

- Pred zdvihnutím stroja zablokujte jehokolesá.

- Stroj dvíhajte len na vyhradenýchmiestach. Podoprite stroj montážnymistojanmi na zdvíhanie.

- Na zdvíhanie použite iba zdvihákprimeraný váhe stroja.

- Netlačte ani nevlečte stroj bezoperátora na sedadle, ktorý riadi stroj.

- V blízkosti elektrických častí strojneumývajte tlakovou vodou ani naňnestriekajte hadicou.

- Pred servisným zásahom do strojaodpojte prípojku batérie.

- Vyhnite sa kontaktu s akumulátorovoukyselinou.

- Nedotýkajte sa horúcej chladiacejzmesi motora.

- Neodskrutkujte veko z chladiča, keď jemotor horúci.

- Nechajte motor vychladnúť.- Zabráňte výskytu otvoreného ohňa a

iskier v servisnej oblasti palivovéhosystému. Miesto dobre vetrajte.

- Vyhľadajte pomocou kartónuvytekajúcu hydraulickú kvapalinu podtlakom.

- Všetky opravy musí vykonávaťškolený servisný technik.

- Nevykonávajte na stroji úpravy, ktorésa líšia od pôvodného projektu.

- Používajte len náhradné dielce dodanéalebo schválené spoločnosťouTennant.

- Podľa potreby odporúčaní uvedenýchv tejto príručke noste osobnéochranné pomôcky.

Pre bezpečnosť: noste ochranu uší.

Pre bezpečnosť: noste ochrannérukavice.

Pre bezpečnosť: nasaďte si ochranuzraku.

Pre bezpečnosť: noste ochrannú maskuproti prachu.

Page 8: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

&=(�=A83�;8< 3�7;6=8:7

M20 Gas/LPG 9016028 FD0@6A3H6

7. Pri nakladaní/vykladaní stroja na/zprepravného vozidla:- Pred nakladaním stroja vypustite

nádrže.- Pred naložením stroja vyprázdnite

zásobník na odpad.- Znížte čistiacu hlavicu a stierku pred

upevnením stroja.- Stroj vypnite a vyberte kľúč.- Na prepravu stroja použite rampu a

prepravné vozidlo primeranéhmotnosti stroja a obsluhe.

- Nenakladajte/nevykladajte z rampy,ktorej je sklon viac ako 18 %.

- Použite navijak. Netlačte stroj naprepravné vozidlo alebo z neho, pokiaľje prepravná výška viac ako 380 mmod zeme.

- Po naložení zatiahnite na stroji ručnúbrzdu.

- Zablokujte kolesá stroja.- Stroj k prepravnému vozidlu pripútajte.

Page 9: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

&=(�=A83�;8< 3�7;6=8:7

7M20 Gas/LPG 9016028 FD0@6A3H

:� �������$�� �������� �� �� ���� � �������������������� ��"�������� �����&� %� �� �������$������ ������� ����� ��� � �����+�$! �����^�� �����$��

10783

Umiestnený na bočnejstrane priestoru preobsluhu.

Umiestnený na bočnejstrane priestoru preobsluhu.

Umiestnený vedľa spínačazapaľovania na prístrojovej doske.(iba stroje s pohonom na zemný plyn)

Umiestnený na obochzdvíhacích ramenáchzásobníka.

VAROVNÝ ŠTÍTOK - Stroj vypúšťajedovaté plyny. Následkom ichvdychovania môže dôjsť k vážnemuporaneniu alebo k usmrteniu.Zabezpečte primerané vetranie.

Umiestnený na bočnej stranepriestoru pre obsluhu.

ŠTÍTOK KVÔLI BEZPEČNOSTI -Pred používaním stroja siprečítajte návod.

ŠTÍTOK S UPOZORNENÍM - Motor spohonom na zemný plyn bude vprevádzke ešte niekoľko sekúnd povypnutí kľúča. Pred opustením strojazatiahnite parkovaciu brzdu.

VAROVNÝ ŠTÍTOK - Bodpripevnenia zdvíhaciehoramena. Nezdržujte sa vblízkosti zdvíhacíchramien zásobníka.

VAROVNÝ ŠTÍTOK -Horľavé materiályalebo reaktívne kovymôžu spôsobiťvýbuch. Nezdvíhajte.

Umiestnený na bočnejstrane priestoru preobsluhu.

VAROVNÝ ŠTÍTOK - Strojmôže vydávať nadmernýhluk. Dôsledkom tohomôže byť strata sluchu.Používajte ochrannéprostriedky na uši.

Page 10: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

&=(�=A83�;8< 3�7;6=8:7

M20 Gas/LPG 9016028 FD0@6A3H8

Umiestnený na panelimotorového priestoru.

10783

Umiestnený vedľa krytov nádrže naroztok a na nádrži s čistiacimprostriedkom.

Nachádza sa na bočnej stranenárazníka, na štíte výfuku ana nádrži hydrauliky.

Umiestnený na oboch zdvíhacíchramenách zásobníka.

VAROVNÝ ŠTÍTOK -Pás a ventilátor sú vpohybe. Držte sa ďalej.

VAROVNÝ ŠTÍTOK - Horľavé materiálymôžu spôsobiť výbuch. Nepoužívajtehorľavé materiály v nádrži.

VAROVNÝ ŠTÍTOK - Rizikopopálenia. Horúci povrch.Nedotýkajte sa. VAROVNÝ ŠTÍTOK - Zdvihnutý zásobník

môže spadnúť. Používajte oporný kolíkzásobníka.

VAROVNÝ ŠTÍTOK -Nestriekajte na ľudí ani nazvieratá. Môže to mať zanásledok zranenie. Nasaďtesi ochranu zraku.Postrekovač držte obomirukami.

Umiestnený na ráme stroja.

Page 11: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

9K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�6=B>(�7

�3��38=8;C �;63@7

C

G

DF

IJ

K

R

M

Q

B

S

A

E

H

L

N O

P

T

U

W

V

X

7� 4%�,��� %���* �����D�)�&� ����������) #���4� ��+�) #�,EF>� ��+�G �������*=� &���, "1� �����D�,�H� &���, ����"�I� �����!#��G +�� " ������/� %���5� ��,EF �+�+��:� H��; "���J� ��$� �,+�K =� #������+"!

��$� ������ #������ #� �*��G���) ��+!� �����D�G�

@� ��*� �,+�K �� �����"�� �+�+�� �#�,����L� 6��#��E���/�� �*� � +)�� �� �+�+���

�����D�G�

�� ���/��G ����,8� (�!"��, �,��%��, �)����%� �����D�G�3� *#0EF�/�� %�+�/� �2������ �,+�K�� ��*� �2������ �,+�KM� *#0EF�/�� %�+�/� �,+�K � �����"��6� (,��$��"�� (�+�, ����"�;� 4%�,��� ����"* �����D�G�N� ,"!��, �*� �����D�,�� &�#������) "���" �,��$��"�O� ��*� ������P� �������� ���

Page 12: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

10 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

OVLÁDACIE PRVKY A PRÍSTROJE

A

B

C

D

F

I

G

H

E

J

A. Pedál parkovacej brzdyB. Brzdový pedálC. Pedál smeru jazdyD. Spínač rozprašovacej dýzy /

Vysokotlaková umývačka (voliteľná)E. Spínač prevádzkových/výstražných svetielF. Ovládač naklonenia stĺpika riadeniaG. Spínač zapaľovaniaH. Spínač vytriasača filtraI. Spínač otvorenia/zatvorenia dverí

zásobníkaJ. Spínač zdvihnutia/spustenia zásobníka

Page 13: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

11K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

DOTYKOVÝ PANEL (ŠTANDARDNÝ)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

R N

O

P

QS

T

U

V V

W YZX

A. KlaksónB. Indikačná kontrolka chyby/výstrahyC. Tlačidlo ovládania kontrastuD. Ukazovateľ hladiny palivaE. Merač počtu hodínF. Indikátor nádrže s roztokomG. Indikátor plnej regeneračnej nádržeH. Ovládač otáčok motoraI. Displej LCDJ. Tlačidlo tlaku kefyK. Indikátory tlaku kefyL. Tlačidlo 1-STEP (1-KROK)M. Tlačidlo ec-H2O/ES (Predĺžené čistenie) /

Tlačidlo FaST (voliteľné)8� ;��Q�+�, Q������ ����Q�G ��+��! 1��$�!�O. Tlačidlo hlavnej čistiacej kefy

�� ;��Q�+�� �����,���� �*�,��Q� #�� Q�����'�������

Q. Tlačidlo bočnej čistiacej kefy (voliteľné)R. Tlačidlá zametania

(označené hnedou farbou)S. Tlačidlo hlavnej zametacej kefyT. Tlačidlo vysávania pri zametaníU. Tlačidlo bočnej zametacej kefyV. Tlačidlá zapnutia/vypnutia roztokuW. Tlačidlo zoslabenia prúdu roztoku (-)X. Indikátory prietoku roztokuY. Tlačidlo zosilnenia prúdu roztoku (+)Z. USB port (len servis)

Page 14: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

12 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

OVLÁDACIE PRVKY PRO-PANEL

A

H N

O

P

R

ST

U

L

V

WX

Y

B

CD

E

F

G

I

J

K

M

Q

X

A. KlaksónB. Indikačná kontrolka chyby/výstrahyC. Tlačidlo ec-H2O/ES (Predĺžené čistenie) /

Tlačidlo FaST (voliteľné)D. Tlačidlo stavu strojaE. Tlačidlo pomociF. Ovládač otáčok motoraG. Tlačidlo prístupu tlaku hlavnej kefyH. Tlačidlá zametania

(označené hnedou farbou)I. Tlačidlo hlavnej zametacej kefyJ. Tlačidlo ventilátora vysávača pri zametaníK. Tlačidlo bočnej zametacej kefy (voliteľné)L. Tlačidlo zadnej kameryM. Tlačidlo prístupu ovládania roztoku

N. Tlačidlá čistenia (označené modrou farbou)O. Tlačidlo hlavnej čistiacej kefyP. Tlačidlo ventilátora vysávača pri

čistení/stieraníQ. Bočná čistiaca kefa (voliteľné)R. Tlačidlo 1-STEP (1-KROK)S. VideopomocníkT. Tlačidlo ovládania zóny 1U. Tlačidlo ovládania zóny 2V. Tlačidlo ovládania zóny 3W. Tlačidlo ovládania zóny 4X. Tlačidlá zapnutia/vypnutia roztokuY. USB porty (len servis)

Page 15: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

13K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

DEFINÍCIE SYMBOLOV

Tieto symboly sa používajú na stroji na označenieovládačov, displejov a funkcií.

Klaksón Zníženie roztoku (-)

Indikátor chyby/výstrahy Zvýšenie roztoku (+)

Regeneračná nádrž Prietok roztoku

Nádrž s roztokom Zapnutie/vypnutie roztoku

Tlak hlavnej kefy Zapnutie

1-KROK Vypnutie (Off)

Tlačidlo ES (Extendend Scrub – Predĺžené Čistenie) (Voliteľné)

ec-H2O (voliteľné)

FaST (voliteľné) Používajte len bezolovnatý benzín.

Vytriasač filtra Režim čistenia

Prevádzkové/výstražné svetlá Bočná zametacia kefa

Predné svetlomety Ventilátor vysávača pri zametaní

Rozprašovacia dýza (voliteľné) Hlavné zametacie kefy

Bočná čistiaca kefaVentilátor vysávača pri zmývaní (čistení) / stieraní

Hlavná zmývacia kefa Bod zdvíhania

Page 16: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

14 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

Symboly štandardného panela

Ovládanie kontrastu Merač počtu hodín

Ovládače otáčok motora Spustenie zásobníka

Zdvihnutie zásobníka íka Zatvorenie dverí zásobníka

Otvorenie dverí zásobníka

Symboly Pro-Panela

Pomocník Nastavenie zóny 1

Nastavenie zóny 2 Nastavenie zóny 3

Nastavenie zóny 4 Merač počtu hodín

Výstraha/chybaPoložka zo začiarkavacieho zoznamu nepotvrdená

Merač počtu hodínPoložka zo začiarkavacieho zoznamu potvrdená

Prihlásenie Odhlásenie

Zvoliť Nastavenie supervízora

Pohľad na rotačný stroj Menu supervízora

Nastavenie kamery Uvádzacie video

Page 17: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

15K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

Symboly Pro-Panela

Pomocník pre ovládače Videopomocník

Informácie (About) Tlačidlo videa

Späť Tlačidlo zoznamu videí

Zadná kamera Domov (hlavná prevádzková obrazovka)

Šípka hore Šípka dole

Vypnúť prihlásenie Šípka späť

Pridať/upraviť profily Zapnúť prihlásenie

Obsluha Kalibrovať dotykom

Dohľad Nastavenia kontrolného zoznamu

Upraviť profil Exportovať všetko

Pridať profil Exportovať nový

Vymazať profil Exportovať kontrolný zoznam

Kopírovať profil Vložiť

Page 18: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

16 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

PREVÁDZKA OVLÁDACÍCH PRVKOV –ŠTANDARDNÝ PANEL

INDIKÁTOR PALIVA

STROJE NA BENZÍNOVÝ POHON

Na strojoch na benzínový pohon indikátor palivazobrazuje množstvo zostávajúceho paliva vnádrži. Keď je nádrž takmer prázdna, indikátorchyby začne blikať a zobrazí sa správa odochádzajúcom palive.

POZNÁMKA: Nepoužívajte olovnaté palivá.Olovnaté palivá trvalo poškodia kyslíkový snímačsystému a katalyzátor.

STROJE S POHONOM NA ZEMNÝ PLYN

Na strojoch s pohonom na zemný plyn indikátorpaliva NEZOBRAZUJE množstvo paliva v nádržina zemný plyn. Zobrazia sa všetky segmentyindikátora, čo znamená, že v nádrži je nejakémnožstvo paliva. Keď je nádrž na zemný plyntakmer prázdna, indikátor chyby začne blikať azobrazí sa správa o dochádzajúcom palive.

Ukazovateľ stavu zemného plynu na nádržizobrazuje množstvo paliva v nádrži na zemnýplyn.

MERAČ POČTU HODÍN

Merač počtu hodín zaznamenáva počet hodín,počas ktorých bol stroj v prevádzke. Tietoinformácie použite na určenie servisnýchintervalov.

INDIKÁTOR PLNEJ REGENERAČNEJ NÁDRŽE

Indikátor plnej regeneračnej nádrže zobrazujehodnotu FULL (PLNÁ), keď je regeneračná nádržplná. Po naplnení regeneračnej nádrže sazastavia všetky funkcie čistenia. Regeneračnúnádrž vyprázdnite, keď bude škatuľa indikátoranaplnená.

Page 19: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

17K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

INDIKÁTOR NÁDRŽE S ROZTOKOM

Indikátor nádrže s roztokom zobrazuje množstvotekutiny v nádrži s roztokom. Znova naplňte nádržs roztokom, keď bude škatuľa indikátora prázdna.Stroj zastaví čistenie, keď je nádrž s roztokomprázdna.

TLAČIDLO OVLÁDANIA KONTRASTU

Ovládač kontrastu použite nastmavenie/zosvetlenie displeja LCD.

OVLÁDAČ OTÁČOK MOTORA

Otáčky motora sú riadené automaticky, keď jestlačené tlačidlo 1-STEP (1-KROK). Aknezametáte ani nečistíte, stlačením tlačidla otáčokmotora zvýšite otáčky motora pre vyššiu rýchlosťjazdy. Opätovným stlačením tlačidla otáčokmotora znížite otáčky motora.

Segmenty nad a pod ikonou rýchlosti motoraindikujú nastavenie otáčok motora. Keď sa nad apod ikonou zobrazia dva úzke segmenty a ikonasa zobrazí ako kreslená postavička, motor jenastavený na nízke otáčky.

Keď sa nad a pod ikonou otáčok motora zobraziadva širšie segmenty a úzke segmenty a ikona súpevné, motor je nastavený na vysoké otáčky.

Page 20: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

18 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

TLAČIDLO 1-STEP (1-KROK)

Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK), aby saaktivovali všetky čistiace a zametacie funkcie.Pred tým ako sa stlačí tlačidlo 1-STEP (1-KROK), kontrolky nad všetkými vybratýmifunkciami na zametanie/čistenie budú svietiť, alevybraté funkcie budú v pohotovostnom režime, ažkým sa nestlačí tlačidlo 1-STEP (1- KROK).Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK) znova, keď sačistenie skončilo, aby sa všetky funkcie čistenia azametania zastavili.

POZNÁMKA: Potom, ako sa tlačidlo 1-STEP(1-KROK) deaktivuje, stieranie ostane dole aventilátor vysávača ostane niekoľko sekúndzapnutý, aby pozbieral zvyšnú vodu.

Kontrolka nad tlačidlom bude svietiť, keď satlačidlo 1-STEP (1- KROK) aktivuje.

TLAČIDLO BOČNEJ ZAMETACEJ KEFY(VOLITEĽNÉ)

Zapnite tlačidlo bočnej zametacej kefy: Stlačtetlačidlo bočnej zametacej kefy. Rozsvieti sakontrolka.

Vypnite bočnú zametaciu kefu: Stlačte tlačidlobočnej zametacej kefy. Kontrolka zhasne.

POZNÁMKA: Bočné zametacie kefy nemôžupracovať nezávisle od hlavných zametacích kief.Hlavné zametacie kefy sa tiež zapnú, keď sastlačí tlačidlo bočnej zametacej kefy.

TLAČIDLO VENTILÁTORA VYSÁVAČA PRIZAMETANÍ

Zapnite ventilátor vysávača pri zametaní: Stlačtetlačidlo ventilátora vysávača pri zametaní.Rozsvieti sa kontrolka.

Vypnite ventilátor vysávača pri zametaní: Stlačtetlačidlo ventilátora vysávača pri zametaní.Kontrolka zhasne.

Page 21: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

19K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

TLAČIDLO HLAVNEJ ZAMETACEJ KEFY

Zapnite hlavnú zametaciu kefu: Stlačte tlačidlohlavnej zametacej kefy. Rozsvieti sa kontrolka.

Vypnite hlavnú zametaciu kefu: Stlačte tlačidlohlavnej zametacej kefy. Kontrolka zhasne.

POZNÁMKA: Režim zametania a režim čistenianemožno spustiť súčasne. Po stlačeníktoréhokoľvek tlačidla čistenia so strojom, ktorý jezapnutý v režime zametania, sa režim zametaniavypne a zapne sa režim čistenia.

TLAČIDLO BOČNEJ ČISTIACEJ KEFY(VOLITEĽNÉ)

Zapnite tlačidlo bočnej čistiacej kefy: Stlačtetlačidlo bočnej čistiacej kefy. Rozsvieti sakontrolka.

Vypnite tlačidlo bočnej čistiacej kefy: Stlačtetlačidlo bočnej čistiacej kefy. Kontrolka zhasne.

POZNÁMKA: Bočná čistiaca kefa nemôžupracovať nezávisle od hlavných čistiacich kief.Hlavné čistiace kefy sa tiež zapnú, keď sa stlačítlačidlo bočnej čistiacej kefy.

TLAČIDLO VENTILÁTORA VYSÁVAČA PRIČISTENÍ/STIERANÍ

Spustenie stierky a zapnutie ventilátora vysávača:Stlačte tlačidlo ventilátora vysávačačistenia/stierania. Rozsvieti sa kontrolka.

Zdvihnutie stierky a vypnutie ventilátora vysávača:Stlačte tlačidlo ventilátora vysávačačistenia/stierania. Kontrolka zhasne.

TLAČIDLO HLAVNEJ ČISTIACEJ KEFY

Zapnite hlavnú čistiacu kefu: Stlačte tlačidlohlavnej čistiacej kefy. Rozsvieti sa kontrolka.

Vypnite hlavnú čistiacu kefu: Stlačte tlačidlohlavnej čistiacej kefy. Kontrolka zhasne.

POZNÁMKA: POZNÁMKA: Režim čistenia arežim zametania nemožno spustiť súčasne. Postlačení ktoréhokoľvek tlačidla zametania sostrojom, ktorý je zapnutý v režime čistenia, sarežim čistenia vypne a zapne sa režim zametania.

Page 22: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

20 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

TLAČIDLO ZAPNUTIA/VYPNUTIA ROZTOKU

Prietok roztoku je navrhnutý tak, aby ostalzapnutý vždy, keď sú čistiace kefy zapnuté. Môžesa vypnúť na desať sekúnd, pomocou tlačidla nazapnutie/vypnutie (on/off) roztoku, aby sa mohloprejsť okolo rohov a pod. Pozrite si aj časťNASTAVENIE PRIETOKU ROZTOKU.

Vypnutie toku roztoku (na desať sekúnd): Stlačtetlačidlo zapnutia/vypnutia (on/off) roztoku. Zhasnúvšetky indikátory prietoku roztoku. (Po ukončeníprerušenia na 10 sekúnd sa prietok roztokuopätovne automaticky naštartuje).

Zapnutie prietoku roztoku: Stlačte tlačidlozapnutia/vypnutia (on/off) roztoku. Indikátoryprietoku roztoku sa znovu rozsvietia a prietokroztoku bude mať implicitnú hodnotu podľaposledného použitého nastavenia.

Page 23: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

21K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

PREVÁDZKA OVLÁDACÍCH PRVKOV –PRO-PANEL

PRIHLASOVACIA OBRAZOVKA PRO-ID

POZNÁMKA: Prihlasovacia obrazovka Pro-ID sapoužíva len vtedy, ak sa stroj nastavovalpomocou nej. V nadradenom režime supervízorasa musia vytvoriť vopred definovanépoužívateľské účty.

Na prihlásenie sa do stroja použite prihlasovaciuobrazovku Pro-ID.

Na zadanie prihlasovacieho čísla do displeja nadklávesnicou použite klávesnicu.

Stlačte tlačidlo Enter, aby ste sa prihlásilido stroja.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, keď je nutnévymazať a opätovne zadať číslo.

Keď je Pro-Panel v nadradenom režimesupervízora, v pravej dolnej časti obrazovky sazobrazí symbol ozubeného kolesa. Keď je vprevádzkovom režime, zobrazí sa symbol videa.

TLAČIDLO STAVU STROJA

Tlačidlo stavu stroja umožňuje prístup k štyromrôznym indikátorom stavu stroja. Implicitný displejzobrazuje indikátor paliva, keď sa stroj zapne.Ktorýkoľvek zo štyroch indikátorov sa môženastaviť ako implicitný displej, až kým sa strojnevypne.

Stlačte tlačidlo stavu stroja, aby ste mali prístup kvšetkým štyrom tlačidlám stavu stroja. Všetkyštyri tlačidlá stavu stroja sa zobrazia na displeji naniekoľko sekúnd, až kým predvolené tlačidlá stavustroja z displeja nezmiznú.

Stroje na benzínový pohon: Indikátor palivazobrazuje množstvo zostávajúceho paliva vnádrži. Keď je nádrž takmer prázdna,indikátor chyby začne blikať a zobrazí saspráva o dochádzajúcom palive.

Page 24: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

22 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

Pre stroje s pohonom na zemný plyn:Indikátor paliva NEZOBRAZUJE množstvopaliva v nádrži na zemný plyn. Keď je nádržna zemný plyn takmer prázdna, indikátorchyby začne blikať a zobrazí sa správa odochádzajúcom palive.

Ukazovateľ stavu zemného plynu na nádržizobrazuje množstvo paliva v nádrži na zemnýplyn.

Merač počtu hodín zaznamenáva počethodín, počas ktorých bol stroj v prevádzke.Tieto informácie použite na určenieservisných intervalov.

Indikátor nádrže s roztokom zobrazujemnožstvo tekutiny v nádrži s roztokom. Keďsa už na displeji už nezobrazujú žiadnesegmenty, znova naplňte nádrž roztokom.Stroj zastaví čistenie, keď je nádrž sroztokom prázdna.

Indikátor plnej regeneračnej nádržezobrazuje hodnotu FULL (PLNÁ), keď jeregeneračná nádrž plná. Po naplneníregeneračnej nádrže sa zastavia všetkyfunkcie čistenia. Regeneračnú nádržvyprázdnite, keď bude indikátor zobrazovaťhodnotu FULL (PLNÁ).

ZMENA PREDVOLENÉHO TLAČIDLA

Stlačte požadované tlačidlo stavu stroja, kým savšetky štyri tlačidla stavu stroja zobrazia nadispleji, aby ste ho zmenili na nové predvolenétlačidlo. Ostatné tri tlačidlá z displeja zmiznú anovo zvolené tlačidlo stavu stroja sa stanepredvoleným, až kým sa stroj nevypne. Keď sastroj zapne, tlačidlo indikátora paliva bude opäťraz predvolené.

Page 25: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

23K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

TLAČIDLO 1-STEP (1-KROK)

Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK), aby saaktivovali všetky čistiace alebo zametacie funkcie.Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK) znova, keď sačistenie skončilo, aby sa všetky funkcie čistenia azametania zastavili.

POZNÁMKA: Potom, ako sa tlačidlo 1-STEP(1-KROK) deaktivuje, stieranie ostane dole aventilátor vysávača ostane niekoľko sekúndzapnutý, aby pozbieral zvyšnú vodu.

Tlačidlo 1-STEP (1-KROK) a tlačidlo všetkýchzvolených čistiacich alebo zametacích funkcií sarozsvietia, keď sa stlačí tlačidlo 1-STEP(1-KROK).

Okraje všetkých zvolených zametacích ačistiacich tlačidiel budú svietiť, aby bolo vidieť, žesú v pohotovostnom režime, pred tým ako sastlačí tlačidlo 1-STEP (1-KROK). Zvolené tlačidlása úplne rozsvietia, keď sa stlačí tlačidlo 1-STEP(1-KROK).

TLAČIDLO HLAVNEJ ZAMETACEJ KEFY

Zapnite hlavnú zametaciu kefu: Stlačte tlačidlohlavnej zametacej kefy. Tlačidlo sa rozsvieti.

Vypnite hlavnú zametaciu kefu: Stlačte tlačidlohlavnej zametacej kefy. Tlačidlo sa vypne.

POZNÁMKA: Režim zametania a režim čistenianemožno spustiť súčasne. Po stlačeníktoréhokoľvek tlačidla čistenia so strojom, ktorý jezapnutý v režime zametania, sa režim zametaniavypne a zapne sa režim čistenia.

TLAČIDLO VENTILÁTORA VYSÁVAČA PRIZAMETANÍ

Zapnite ventilátor vysávača pri zametaní: Stlačtetlačidlo ventilátora vysávača pri zametaní. Tlačidlosa rozsvieti.

Vypnite ventilátor vysávača pri zametaní: Stlačtetlačidlo ventilátora vysávača pri zametaní. Tlačidlosa vypne.

Page 26: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

24 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

TLAČIDLO BOČNEJ ZAMETACEJ KEFY(VOLITEĽNÉ)

Zapnite tlačidlo bočnej zametacej kefy: Stlačtetlačidlo bočnej zametacej kefy. Tlačidlo sarozsvieti.

Vypnite bočnú zametaciu kefu: Stlačte tlačidlobočnej zametacej kefy. Tlačidlo sa vypne.

POZNÁMKA: Bočné zametacie kefy nemôžupracovať nezávisle od hlavných zametacích kief.Hlavné zametacie kefy sa tiež zapnú, keď sastlačí tlačidlo bočnej zametacej kefy.

TLAČIDLO HLAVNEJ ČISTIACEJ KEFY

Zapnite hlavnú čistiacu kefu: Stlačte tlačidlohlavnej čistiacej kefy. Tlačidlo sa rozsvieti.

Vypnite hlavnú čistiacu kefu: Stlačte tlačidlohlavnej čistiacej kefy. Tlačidlo sa vypne.

POZNÁMKA: Režim čistenia a režim zametanianemožno spustiť súčasne. Po stlačeníktoréhokoľvek tlačidla zametania so strojom, ktorýje zapnutý v režime čistenia, sa režim čisteniavypne a zapne sa režim zametania.

TLAČIDLO VENTILÁTORA VYSÁVAČA PRIČISTENÍ/STIERANÍ

Spustenie stierky a zapnutie ventilátora vysávača:Stlačte tlačidlo ventilátora vysávačačistenia/stierania. Tlačidlo sa rozsvieti.

Zdvihnutie stierky a vypnutie ventilátora vysávača:Stlačte tlačidlo ventilátora vysávačačistenia/stierania. Tlačidlo sa vypne.

TLAČIDLO BOČNEJ ČISTIACEJ KEFY(VOLITEĽNÉ)

Zapnite tlačidlo bočnej čistiacej kefy: Stlačtetlačidlo bočnej čistiacej kefy. Tlačidlo sa rozsvieti.

Vypnite tlačidlo bočnej čistiacej kefy: Stlačtetlačidlo bočnej čistiacej kefy. Tlačidlo sa vypne.

POZNÁMKA: Bočná čistiaca kefa nemôžupracovať nezávisle od hlavných čistiacich kief.Hlavné čistiace kefy sa tiež zapnú, keď sa stlačítlačidlo bočnej čistiacej kefy.

Page 27: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

25K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

TLAČIDLÁ ZAPNUTIA/VYPNUTIA ROZTOKU

Prietok roztoku je navrhnutý tak, aby ostalzapnutý vždy, keď sú čistiace kefy zapnuté. Môžesa vypnúť na desať sekúnd, pomocou tlačidla nazapnutie/vypnutie (on/off) roztoku, aby sa mohloprejsť okolo rohov a pod. Pozrite si aj časťNASTAVENIE PRIETOKU ROZTOKU.

Vypnutie toku roztoku (na desať sekúnd): Stlačtetlačidlo zapnutia/vypnutia (on/off) roztoku. Zhasnúvšetky indikátory prietoku roztoku. (Po ukončeníprerušenia na 10 sekúnd sa prietok roztokuopätovne automaticky naštartuje).

Zapnutie prietoku roztoku: Stlačte tlačidlozapnutia/vypnutia (on/off) roztoku. Indikátoryprietoku roztoku sa znovu rozsvietia a prietokroztoku bude mať implicitnú hodnotu podľaposledného použitého nastavenia.

OVLÁDAČ OTÁČOK MOTORA

Otáčky motora sú riadené automaticky, keď jestlačené tlačidlo 1-STEP (1-KROK). Aknezametáte ani nečistíte, stlačením tlačidla otáčokmotora zvýšite otáčky motora pre vyššiu rýchlosťjazdy. Opätovným stlačením tlačidla otáčokmotora znížite otáčky motora.

Tlačidlo otáčok motora sa rozsvieti, keď je motornastavený na vysoké otáčky.

Tlačidlo otáčok motora sa vypne, keď je motornastavený na nízke otáčky.

Page 28: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

26 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

TLAČIDLÁ OVLÁDANIA ZÓN

Stroje vybavené Pro-Panelom sa môžupreprogramovať až na štyri predvolené nastaveniačistenia/zametania pre aplikácie čistenia rôznychpodláh. Tieto sa musia nastaviť v predstihu vrežime supervízora. Pozri časť OVLÁDACIETLAČIDLÁ NA PROGRAMOVANIE ZÓN.

Stlačte požadované ovládacie tlačidlo zóny.Zvolené, vopred nastavené tlačidlo sa rozsvieti anad tlačidlom sa rozsvieti názov danej zóny.Stĺpec indikátora roztoku/nastavovacie tlačidlá astĺpec indikátora tlaku kefy/nastavovacie tlačidlása na chvíľu zobrazia na displeji, aby sa zobrazilinastavenia zvolenej zóny.

TLAČIDLO ZADNEJ KAMERY

Stlačte tlačidlo zadnej kamery, aby steskontrolovali výkon čistenia. Na displejiovládacieho panela sa na krátku chvíľu zobrazíobrazovka zadnej kamery. Hlavná prevádzkováobrazovka sa vráti na ovládací panel potom, akouplynie čas zadnej kamery. Dotknite saktoréhokoľvek miesta displeja ovládacieho panela,aby sa vypla zadná kamera a aby ste sa vrátili nahlavnú prevádzkovú obrazovku.

PRE BEZPEČNOSŤ: Pri používaní stroja sivždy uvedomujte svoje okolie.

Kamera sa automaticky zapne, keď sa stlačíspodná časť smerového pedála na prepnutiestroja do polohy na cúvanie, a ostane zapnutá pocelý čas, keď stroj cúva.

Zadná kamera sa nachádza na regeneračnejnádrži, nad miestom, kde je vysávacia hadicapripojená k regeneračnej nádrži.

Page 29: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

27K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

TLAČIDLO POMOCI

PRE BEZPEČNOSŤ: Nevstupujte doobrazoviek s videom/s pomocou, kým sa strojpohybuje. (Pro-Panel)

Stlačte tlačidlo pomoci, aby ste sa dostali doobrazovky s pomocou.

Stlačte príslušné tlačidlo, aby ste získali témupomoci, ktorú potrebujete.

Stlačte tlačidlo na výber jazyka, aby ste sadostali do obrazovky jazyka.

Stlačte tlačidlo na prihlásenie(login)/odhlásenie (logout), aby ste saprihlásili/odhlásili do systému prevádzkystroja.

Stlačte tlačidlo ovládacích prvkov pomoci,aby ste sa dostali do obrazovky s pomocou.

Stlačte tlačidlo videa o spustení, aby ste sipozreli video o spustení.

Stlačte tlačidlo About (Informácie), aby stesa dostali k informáciám o systémeprevádzky stroja.

Stlačte tlačidlo kontrolného zoznamuPre-Operation, aby ste sa dostali dokontrolného zoznamu Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo zvoleného jazyka. Zo zoznamuvyberte príslušný jazyk, aby sa zmenil jazyksystému prevádzky stroja. V hornej častiobrazovky sa zobrazí zástava krajiny navrhovanejjazykovej verzie.

Stlačte tlačidlo so šípkou dole, aby steprechádzali nadol zoznamom jazykov.

Stlačte tlačidlo so šípkou hore, aby steprechádzali nahor zoznamom jazykov.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, aby ste savrátili späť na predchádzajúcu obrazovku.

Stlačte tlačidlo kontrolného zoznamuPre-Operation, aby ste sa dostali dokontrolného zoznamu Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo ovládania pomoci, aby ste sadostali k informáciám o ovládacích prvkochPro-Panela.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, aby ste savrátili späť na hlavnú obrazovku spomocou.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste sa vrátili dohlavnej prevádzkovej obrazovky.

Page 30: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

28 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

Stlačte tlačidlo About (Informácie), aby ste sadostali k informáciám o softvéri operačnéhosystému.

Stlačte tlačidlo so šípkou dole, aby steprechádzali nadol zoznamom.

Stlačte tlačidlo so šípkou hore, aby steprechádzali nahor zoznamom.

Stlačte tlačidlo kontrolného zoznamuPre-Operation, aby ste sa dostali dokontrolného zoznamu Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, aby ste savrátili späť na predchádzajúcu obrazovku.

Stlačte tlačidlo so šípkou dopredu , aby stesa dostali k informáciám o stroji zozoznamu.

Page 31: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

29K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

TLAČIDLO VIDEOPOMOCI

PRE BEZPEČNOSŤ: Nevstupujte doobrazoviek s videom/s pomocou, kým sa strojpohybuje. (Pro-Panel)

POZNÁMKA: Pred tým, ako sa dostanete naobrazovku s pomocou/s videami, stroj zastavte.Nevstupujte na obrazovku s pomocou/videami,kým sa stroj pohybuje.

Stlačte tlačidlo videa, aby ste sa dostali naobrazovku pomoci s videom.

Stlačte príslušné tlačidlo videa, aby ste sipozreli video s pomocou pre príslušnúsúčasť stroja.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, aby ste savrátili späť na predchádzajúcu obrazovku.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste sa vrátili dohlavnej prevádzkovej obrazovky.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, aby ste savrátili späť na predchádzajúcu obrazovku.

Stlačte tlačidlo zoznamu videí, aby ste sadostali k textovému zoznamu so všetkýmivideami pomoci.

Zo zoznamu vyberte príslušné video a pozrite siho, ak bolo tlačidlo zoznamu videí stlačené, abyste sa dostali k zoznamu videí.

Stlačte tlačidlo so šípkou dole, aby steprechádzali nadol zoznamom.

Stlačte tlačidlo so šípkou hore, aby steprechádzali nahor zoznamom.

Stlačte tlačidlo kontrolného zoznamuPre-Operation, aby ste sa dostali dokontrolného zoznamu Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, aby ste savrátili späť na predchádzajúcu obrazovku.

Page 32: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

30 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

VYPLNENIE ZAČIARKAVACIEHO ZOZNAMUPRO-CHECK PRE-OPERATION

Stroje vybavené ovládacími prvkami Pro-Panel samôžu preprogramovať pomocou začiarkavaciehozoznamu Pro-Check Pre-Operation, ktorý musíobsluha vyplniť pred tým, ako začne so strojompracovať.

Stlačte tlačidlo so šípkou dole, aby steprechádzali nadol začiarkavacímzoznamom.

Stlačte tlačidlo so šípkou hore, aby steprechádzali nahor začiarkavacímzoznamom.

Stlačte tlačidlo hotovo (začiarkavací znak),aby ste potvrdili, že položkazačiarkavacieho zoznamu bola označená.Stlačte tlačidlo zistenia problému (X), ak sazistil problém, keď je označenázačiarkavacia položka.

Stlačte tlačidlo videa pomoci, aby ste sipozreli video, ktoré súvisí s príslušnoupoložkou zo začiarkavacieho zoznamu.

Stlačte tlačidlo enter, keď ste po vyplnenízačiarkavacieho zoznamu pripravený začaťpracovať so strojom.

Stlačte tlačidlo pomoci, aby ste sa dostalido obrazovky s pomocou pre začiarkavacízoznam Pro-Check Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, aby ste savrátili na začiarkavací zoznamPre-Operation.

Obsluha nemá dovolený prístup na hlavnúprevádzkovú obrazovku/používať stroj, až kým sanevyplní začiarkavací zoznam Pro-CheckPre-Operation. Stlačte tlačidlo so šípkou späť, abyste sa vrátili späť na obrazovku so začiarkavacímzoznamom.

Page 33: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

31K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

PREVÁDZKA OVLÁDACÍCH PRVKOV –VŠETKY STROJE

PREVÁDZKOVÉ SVETLÁ

Stlačte vrchnú časť spínačaprevádzkových/výstražných svetiel, ak chcetezapnúť predné a zadné svetlomety. Vrátenímvypínača do strednej polohy svetlá vypnete.

VÝSTRAŽNÉ SVETLO (VOLITEĽNÉ)

Stlačte spodnú časť spínačaprevádzkových/výstražných svetiel, ak chcetezapnúť svetlo nebezpečenstva, predné a zadnésvetlomety. Vrátením vypínača do strednej polohysvetlá vypnete.

SPÍNAČ VYTRIASAČA FILTRA

Stlačte spínač vytriasača filtra. Vytriasač filtra saspustí približne na 30 sekúnd.

Kontrolka tlačidla vytriasača filtra bude svietiť,kým bude vytriasač filtra pracovať. Stlačte vrchnúčasť spínača vytriasača filtra znova, ak jepotrebné vytriasač filtra zastaviť.

Page 34: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

32 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

SEDADLO OPERÁTORA

Sedadlo operátora má dve nastavenia: hmotnosťoperátora a posun dopredu a dozadu.

Ovládač nastavenia hmotnosti operátora ovládapevnosť sedadla.

Zvýšenie pevnosti: Otočte ovládač nastaveniahmotnosti v smere hodinových ručičiek.

Zníženie pevnosti: Otočte ovládač nastaveniahmotnosti proti smeru hodinových ručičiek.

Pákou posunu dopredu alebo dozadu sanastavuje poloha sedadla.

Upraviť nastavenie: Potlačte páku smerom ksedadlu a posuňte sedadlo do požadovanejpolohy. Uvoľnite páku, aby sa sedadlo zaistilo namieste.

&=(�=A83�;8< �B�C

7��� ������ ���� � �� ���& "������ � ������������������ �� �

3LB>7A 87�L38=8:7 �;R�:�7 6:7>=8:7

A� 7��������� ������� ���������� ����� ��������� �������� ��V��� �������� �� ���������� �$��&�

@� 9��+���� ������� ���������� ����� ���������

Page 35: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

33K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

&6(>3S �=>BL

(������� ��������� ������ "�������� ���� �

�=>BL �76�374=@ &6(>C

(����� ������� ����� � �� ���� ���� � ����������� �� ���� "������� ����� ���������� ���� ��������� (������� ��������� ������ ��+������������� ��"�� ����� ���������� ���� ������� �� ��"������� �����&�

�=>BL (�=8C ��=6N

(����� ������ ��� �������� ������ ��� ���&������� � ������ ��� ������ ��� ���&���"��� (����� ��-����� ���� �� "���� �����-���� ����� ���� �� 7���� �� �� ��+���� ������� �������� �����&�

��!"#$%&' &� �� ��� � ������ �����(�������)��� ���� ��� ���� ����* ��� �+���,� ���� ������� ������ � ���� ����������� ���� ������-

456B8:A= �;:=6�C 3L:;=T8<�

>������ "���� � ���� ������& ������ �������� "���� ������ ���� �����������

%� ������ ��������� ������ "���� ������&!���������� �����! "����� �������� �& � "��������� ������

Page 36: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

34 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

AKO PRACUJE STROJ

Tento stroj dokáže efektívne čistiť alebo zametaťznečistenú dlážku. Tlačidlo 1-STEP (1-KROK)umožňuje okamžité spustenie čistenia alebozametania.

Tlačidlo 1-STEP (1-KROK) ovláda funkciezametania alebo funkcie čistenia. (Stroj počasčistenia aj zametá).

V režime bežného čistenia sa na čistenie podlahypoužíva zmes vody a čistiaceho prostriedku.

Vo voliteľnom režime čistenia FaST (penovéčistenie) systém čistenia FaST zmieša koncentrátFaST-PAK s malým množstvom vody, čím savytvorí veľké množstvo mokrej peny. SystémFaST sa dá použiť so všetkými dvojitými čistiacimia vysokovýkonnými čistiacimi aplikáciami.

Vo voliteľnom režime ES (predĺžené čistenie) saznečistený roztok v regeneračnej nádrži prefiltrujecez systém ES a vráti sa do nádrže na roztok naopätovné použitie. Potom sa čistiaci prostriedokvstrekne do vráteného roztoku, aby obnovil jehočistiacu schopnosť.

Vo voliteľnom režime ec-H2O (elektrickykonvertovaná voda), normálna voda prechádzacez modul, kde je okysličená a nabitá elektrickýmprúdom. Elektricky konvertovaná voda sa zmenína zmiešaný kyslý a zásaditý roztok vytvárajúcineutrálny pH čistič. Konvertovaná voda napádanečistoty, delí ich na menšie častice a odstraňujeich z povrchu podlahy, vďaka čomu stroj ľahkoodstráni rozptýlené nečistoty. Konvertovaná vodasa potom vráti do obyčajnej vody v regeneračnejnádrži. Systém ec-H2O sa môže použiť pridvojitom čistení.

Page 37: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

35K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

:8H36�B4:= 3 �=H=

# "� �� ���������� �� ������� �$��������&���� �� ������& ��� ��I& ��� �������$��������� �������� :����� �� ������ ��I& ����������! �� ����� �� ����� " ���� �� ������ �����

��!"#$%&' $��)�� � � ��������� ����+�������+ +���� ��� �������, �� ��.���* ���� ����)��+- /����.���� �����+����� ��� ��� ����0 ������ �������� 1�����-

�� �� ���� 0 #&���������� ���&����&������������& ����&� � �?������� ��� ������� � +�����"������ ������� �������&! ����� � ������!����� "�� � �&���� ��� ��������

�� ������ ����� �� 0 7��&����&������ ������&�� ��������� ������� "������ ������ �������������& ��" ������������ ������ � �&���$��������

�� ��������� �� 0 K-���� ���&�������� ������&�� ��������� ������� "������ +���$ ����� ���"������ � ���� �&����� ��� ������� 2������ ���������� ������& ������� 7��&����� �������� ����! ����� � ��� ������ ������ ������ �� ����&����

����� �� � ��������� ������� �������� 0:&������ ������ �����?������ �����&�������� �� ����������� ���_� � �����$�������)�� #&���� ��� �$�����& �� ������������� 1���� � �$����$ �I��� ��"���������$�� ����������! ��"���! ������������� �� ���������

�3A7� 453>N �;63@7

7��� ������� ����� "�������� ��"����� ��������& �������� ��+������ 7�"����� �� ��)�&!���?��&! �����"&! ��+�� ��& ����� ����������+��� ��� ������&! ����� �& �� ����� ����������� ���I ����� �� � ���� "���&����

>��^�� �����+ ����� ������ :������� �� ����V����� ��� ��������� �� ���� �����& ���� ��7����$�� �� ������R"������� �����& �����+�$�������������� F�����+�$�� �������H�

#&����� �� ������ ������ ������ ������! ��^ ����� � ���&��� (��� ��+�� ����� �������� �����&� ������� #&����� �� ������ "������!����� �������� ���"��$�� ��������

:������� �$������ ���� �! ���� ��I& � ���������"��� ���+� ������& ��� ������� 7�� �� ������$������ ������ ��������& ���� ��I& ����������� ������� ��"���� %� � ���� �&�����$�&������ U�(� ����� ��234�! ��� �� �������$�����& ��� ������ ������ �&���� U�(� �������234��

9������� �� ���� � ���&��! ��& ��� "����������������� ��������� �����& ������&�

%� ������! �� ������� ��� � ���������! "����������� � ��"���� �� ��� 567/7"67 �5�89:$�;<15�=& � �� �� �������

#&���� �� �����& ����� �����& �� ������������ F7�"���� �� ��� ,1MX*% (�M�`% � �� ��������H�

:� ��������$�� �������� �"���� �� ���� �������&� :� "�����$�� ������� ���^�� �$���������� � ������ ��"������ ������� /������ ����� ��� �&�������� ���� ������! ��� ��� �����"���"� �����

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja sa po šikmých a klzkých povrchochposúvajte pomaly.

Stroj nepoužívajte v oblastiach, kde sa teplotaokolia nachádza nad 43� C (110� F). Funkciedrhnutia nepoužívajte v oblastiach, kde sa teplotaokolia nachádza pod bodom mrazu 0� C (32� F).

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja, Neleštite na naklonených plochách sosklonom väčším ako 10 % ani neprepravujte(GVWR) na naklonených rovinách so sklonomprekračujúcim hodnotu 14 %.

Page 38: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

36 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�38;63L8S (3(87� �6=> �3N9:;U�

� (������� �� ������ �&�������� ��������&�

� (������� �� ���� �������

� Skontrolujte, či neunikajú kvapaliny.

� (������� �� ���� �����$�� ���I� ������.�������"&! ���&! �������� ����& ����� ��������& ������� ����� ���I�

� (������� �� ���������� � �����������������$�� ���� �� �������� ��� ������ ��I!������� � ������&�

� #�����+�� ���� ��I�' (������� �� ���� ��I&�������.�� �����"&! ���&! �������� ����&����� ��� �����& ������� ����� ��I&�

� #�����+�� ���� ��I�' (������� �� ���� ���� ����� ��I& ����� ������&�

� (������� ��! � � ������� ����� � ��������&���������� ������� ��� � ������

� (������� �� ���� ��������� "���� �������

� (������� �� ���� ���������� �������

� (������� �� ���������� � �������������+��$�� ���� �� �������� ��� ������ ��I!������� � ������&�

� (������� �� ���������� � ��������������������� ��&� +��� ������ �� ��"����

� (������� �� ���������� � ��������������������� ��&� ��?������� �������

� #&������ �������$ I����� ��������������������

� #&������ � �&������ ��?������� ������

� K������ B(' #&������ � �&������ ����� ����"���! ����� ��� ����� � B( I������

� (������� �� ���������� � ��������������������� ��&� ����� ������ �� ��"����

� (������� �� ���� ���������� I����� "��������� ��������

� #&������ "������� � ��������� �� ������

� (������� �� ����� ����� "����������������� ������&�

� (������� �� �������������! ���������� ����������� ����� ��������

� /������� U�(�' (������� �� �����. ������&���������� U�(�07%E� #&��.�� ����+���+� ������&� 7�"�� ��� 2:Y�%\a>2%YE%�9\B U�(�07%E � �� �� �������

� /������� U�(�' 9��"���� ��! �� " ������ ���"����� �� �&������ �����& ����� �����������������& � �� ����� � ��"����� � �� �����&���������

� /������� U�(�' 9������ ��! �� � ����� ����"��� �������� �$� �����! ��!+��!��+�!�

� Skontrolujte klaksón, predné svetlá, zadnésvetlá, bezpečnostné svetlá a záložný alarm(ak je vo výbave).

� (������� ��! � ��"�& � �������� I�? ���������

� (������� �� �������� "�"���& � �����������! � ��� � �������� �������

Page 39: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

37K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

S�=87 8B>69= 87 (=�8S �LC8

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

A� ������� ���� ��������� ������

@� =������� �������$ ������ ������ �� "���$��&��

J� :������ �� ���� � ����� �� ����� ������$!�$� �� ��"������ ��)�� ��������� �������(��� �&������

5� =�������� ������� ��������� � "�������"����� �������! ��& ������� "������"��������

�6= &=(�=A83�VW ��� �*"��,���� ������)/%#�,/ �� ������ ��$�,-� �)�"*�! ������G%��%-� � ��"�� � ������� �$����� #������G%��*��G�!� ����� +�$� �������

4� :���^�� �� ������� � ������.�� �$������� ����� ��� � �������

3� #&��^�� ������ ��� � �&����� ���"���������� ����� �� "���$ ��&��

O� =������ �� ����� � ����� ������ ������������ ������� � ������� ��������� ��������� �� "���$ ��&� �� ���������&� =������������ ������� ������

P� 7���� �� �������� ������� �� "���$ ��&� ��������� ��� �� ������� 9��"���� ��! ���������� ��� �� ������ � ���� ������������ � �� �� "��� � �� ��� �� ����������� �������

D� 7����& �������� �� �������$ ������ ������ ��������� ��! � ������ ������� %� "���������������! ����^ "������� �������$ ������ ���I��� �� �������$�� ������������

Page 40: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

38 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

��N�;=8:= �;63@7

��N�;=8:= �;63@7

A� (��� � � ������� �� "���$ ��&�' 7����&������� �������$ ����������$ �������

��!"#$%&' &� ����,� ������ ����� ��,��0������* ������ �������� ����� �>)� ������������ ������� �� ��- &� �������� ����� ����,������ ������* ������ ������ �����* ������������(�� ��+�� � ����� ����� ����� �����-

@� 7���^�� �� �� ������� ��������� � ��������"���$ ����� ����� ����� �� �����������"��

�6= &=(�=A83�VW �X E����!�� �����. +�K���%! �� $��+ � #+,� ���* ���! ���+* ��!��,��� #���%�

J� ���� �� �+� ������ "���+������! �� �$��� ����� ��������� ��

��!"#$%&' $��� 0����� ���+0���� ����� ������ ��� ?@ ��+��* ����� ��A �) ������0������- $���� ����������� ������ ���0�������� ������� 0���� �� ?B24@ ��+��� ������+�* ���� �>)� �>�� � ��0������� �����0�����-

5� :���� �� ����� � �&�������$ �&���� "�������� �� ��� �� �-� ������

N�3(368=8:=W ����� �*#0EF� �+����G#�*�*� �YK +Y��F " �,K��!#�E"�+��! +)/%�/�/% /��� ��$� "!+!���!� (�$�#�� #������G������� 3 #�����)/% ������/%�*������� �� #���X� � �2!����)���2,���� ����� !+�K������ �#�,������+�)�

5. Zapnite svetlá.

C�8N;:= �;63@7

A� =������� ���� � �&����� �����& I������������ R "���������

@� ����� ����� "���+������ ����� �����������$�� �����! �� ���� �&������=����.�� � ������� ���������! �$� �� ��������&����

�3(36W ����� � #�%���� �� ���)#�*� $!+ � #��,+�" E� ��"�D"��"0�+ #� �*#�!�� "D0��� ��+�#!����� ������ �#��"!�� #��"���/�!$��+!�

��!"#$%&' %�>�� ������� ����������������� ����� �� ������ ������� ������� �� � ���� ���� .��C���� �0� �����(����+�� �� � ���, �,���� ����(������-

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pred opustenímstroja či pri jeho servise neparkujte v blízkostihorľavých materiálov, prachu, plynov alebokvapalín. Zastavte na rovnom mieste,zatiahnite ručnú brzdu, vypnite stroj a vybertekľúč.

Page 41: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

39K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�L8=8:= 8B>69= 87 63(;3�

�=83< A:�;=8:= 6=9:� H��;�'/�5�3A:�;=8:= 6=9:� /�5�3�

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

A� ������� ��&� ��������� ����� +��� ���������� ������ �� ��"����

@� :���.�� ����� �� ��"��� ��� ���� (�91B:�9#�1�9 F� ������� ����� ��� @A°> R O6°UH�:B7�9Xb#%`�B ����� ��� ��� ��������� �������� ����� ������� ����������& ��������! ���� �)�� �) �� � ����������&���� U�(��

N�3(368=8:=W 5��D��G �����,�*�YK! �#Y��$�F �)$!/% ��$� #�K����8#�!K����� %��D��G �����,�* ��,+�K� ��/%��

��!"#$%&� &� ����� ����0������ ������ ����� 0���(� D�<12�&%* ������ � ���#cKB:% YE%�9\B U�(�07%E � ��� ��,�����-

��!"#$%&' "����),���� �� D�<1 �������234�* �����( + � ����)� �� ����� ��)�������� �������� - ���� ����,� ���D�<1 ����� ��234� �� � ����* � �������� �����E� ����) ������� ������ �����- 8�)�������� �������� �>)� �>���� ������� ��� D�<1 ����� ��234�-

6=9:� �L7�:4�<53 A:�;=8:7

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

A� ������� ��&� ��������� ����� +��� ���������� ������ �� ��"����

@� /������� ����.�� ����� �� ��"��� ���� F�������� �� ��� 36°> R A56°UH� :��� ������������ �������� ��������� ������������ ������ �� ��"���� :���.�� ����� �� ��"�������! �� �$� � ������� ����� ����������� ��� �"$�� �����������

N�3(368=8:=W 5��D��G �����,�*�YK! �#Y��$�F �)$!/% ��$� #�K����8#�!K����� %��D��G �����,�* ��,+�K� ��/%��

�3(36W 8� $K�G ������ �*!K����� ���+#��0���G ������/ #������+"*� ��E"�+�������� �#Y��$�G �*!K���� ��#�,��%�������/%� #������+"! �, �� �,��+�"��!E�� #�������� �,�!"* �)��$/!�

��!"#$%&' ; ��,����* )� � �����, ���������������� ��� * ������� �� ��C��������� ����)������+���� ������ ��C������ �����- /����.���������+����� ��(���� �������� ��������� ������ �� ������ �������� 17""&"1-

Page 42: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

40 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

6=9:� =� �6=>R9=8< A:�;=8:=� �7N;3�7;:4�S� 87�L8=8U�

�6= &=(�=A83�VW �"Y� �"� ����� �#!������$� � -�� �*"��,� ������) �,��%.������� �� ������ ����. �����%��� �!��0$��+! � �*#��� ������

A� 7���� �� ����� " ������� "��� �F�������� �� ������ 36°> R A56°UH ��������� �� ���������� ���V.�����

@� ����� ����� "���+������ �� "����� �����& F��" �������������H � "������ ����$"��� � %��������� ���V.���� ���������&������ ������ �� ������ �����.�

J� :���.�� ����� �� ������� �����������������&� �������� �������������

�3(36W 8� ������ � �K�� =� #�!K������� �+#��0���G ���$� #���G ������/#������+"*� ��E"�+�� ������ �#Y��$�G�*!K���� ��#�,��%� ������/%� #������+"!�, �� �,��+�" ��!E�� #�������� �,�!"*�)��$/!�

6=9:� =� �6=>R9=8< A:�;=8:=� � 6NA8<87�L8=8:= 8B>69U

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

A� ������� ��&� +��� ����� ����� ������ ����"��� � ����.�� ����� ���� F��� ����� ����� 36°> R A56°UH! �$� ����� ������� �������� �"$��� �����������

@� ������� ��&� ��?������� ������ � ����.������� ���� F��� ����� �� ��� 36°> R A56°UH!�$� ����� ����� ��������� �� �������� �����

N�3(368=8:=W 5��D��G �����,�*�YK! �#Y��$�F �)$!/% ��$� #�K����8#�!K����� %��D��G �����,�* ��,+�K� ��/%��

Page 43: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

41K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

NASTAVENIE REŽIMOV ČISTENIA

Pred čistením určite, ktorý režim čistenia sapoužije (FaST, ES, ec-H2O alebo bežný). Potomnastavte tlak čistiacej kefy a nastavte úrovneprietoku roztoku. Stroj sa pri zapnutí alebo vypnutívráti k poslednému použitému nastaveniu.

NASTAVENIE REŽIMU ec-H2O

POZNÁMKA: Pri uskladnení alebo prepravestrojov vybavených systémom ec-H2O priteplotách nižších ako 0 °C sú potrebné špeciálnepostupy. Postupujte podľa pokynov na ochranuproti zamrznutiu uvedených v časti INFORMÁCIEO SKLADOVANÍ.

Stroje vybavené štandardným ovládacímpanelom: Tlačidlo ec-H2O umožňuje systémuec-H2O zapnúť sa, keď je aktivované tlačidlo1-KROK. Kontrolka nad tlačidlom sa rozsvieti.

Štandardný panel

Blikajúce červené svetlo umiestnené v spodnejčasti LED diódy, priamo nad tlačidlom ec-H2Osignalizuje, kedy je potrebné systém ec-H2Oprepláchnuť. Pozrite si kapitolu POSTUPVYPLÁCHNUTIA MODULU ec-H2O v častiÚDRŽBA.

Štandardný panel

Stroje vybavené ovládacími prvkamiPro-Panel: Pozadie sa zmení z čierneho nafarebné, z tlačidla ec-H2O zmizne lomka, atlačidlo svieti, keď sa stlačí tlačidlo ec-H2O, abyindikovalo, že je aktívne.

Pro-Panel

Tlačidlo ec-H2O sčervenie, tlačidlo kontrolkychyby/výstrahy bude blikať a na displeji sa zobrazíchyba ec-H2O, keď sa vyskytne ec-H2O.

Page 44: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

42 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

NASTAVENIE REŽIMU FaST

Stroje vybavené štandardným ovládacímpanelom:Tlačidlo FaST umožňuje systému FaSTzapnúť sa, keď je stlačené tlačidlo 1-STEP(1-KROK). Svetlo vedľa tlačidla sa rozsvieti.

Štandardný panel

Stroje vybavené ovládacími prvkamiPro-Panel:Z tlačidla FaST zmizne lomka atlačidlo sa rozsvieti, keď sa stlačí tlačidlo FaST,čím indikuje, že je aktívne.

Pro-Panel

NASTAVENIE REŽIMU ES (PREDĹŽENÉČISTENIE)

POZNÁMKA: Po zapnutí systému ES začnečerpadlo systému ES fungovať s malýmoneskorením.

Stroje vybavené štandardným ovládacímpanelom: Tlačidlo ES umožňuje systému ESzapnúť sa, keď je aktivované tlačidlo 1-STEP(1-KROK). Svetlo vedľa tlačidla sa rozsvieti.

Štandardný panel

Stroje vybavené ovládacími prvkamiPro-Panel: Z tlačidla ES zmizne lomka a tlačidlosa rozsvieti, keď sa stlačí tlačidlo ES, čímindikuje, že je aktívne.

Pro-Panel

Page 45: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

43K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

NASTAVENIE TLAKU KEFY

Za normálnych podmienok čistenia by mal byť tlakkefy nastavený na najnižšie nastavenie. Zapodmienok silného znečistenia sa môže tlak kefynastaviť na vyššiu hodnotu. Rýchlosť prepravy apodmienky na podlahe ovplyvnia výkon čistenia.Ak sú kefy opotrebované, je možné, že budepotrebné zvýšiť tlak kefy. Stroj sa pri zapnutíalebo vypnutí vráti k poslednému použitémunastaveniu.

NASTAVENIE TLAKU KEFY – ŠTANDARDNÝPANEL

Keď je tlačidlo 1-STEP (1-KROK) aktivované,stlačte tlačidlo tlaku kefy, čím sa zvyšuje aleboznižuje nastavenie tlaku kefy. Svetlo indikátoratlaku kefy zobrazuje aktuálne nastavenie tlakukefy.

NASTAVENIE TLAKU KEFY – PRO-PANEL

Stlačte tlačidlo tlaku kefy, aby ste sa dostali ktlačidlu na zvýšenie (+) tlaku kefy, k tlačidlu nazníženie (-) tlaku kefy a stĺpcu indikátora tlakukefy.

Použite tlačidlo na zvýšenie (+) tlaku kefy atlačidlo na zníženie (-) tlaku kefy, aby ste zmenilitlak kefy. Stĺpec indikátora tlaku kefy zobrazujeaktuálne nastavenie tlaku kefy.

Page 46: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

44 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

NASTAVENIE PRIETOKU ROZTOKU

Rýchlosť pohybu stroja a stav podlahy ovplyvniavýkon čistenia. V podmienkach normálnehoznečistenia by mala byť úroveň prietoku roztokunastavená na najnižšie nastavenie. Vpodmienkach silného znečistenia by mala byťúroveň prietoku roztoku nastavená na najvyššienastavenie. Stroj sa pri zapnutí alebo vypnutí vrátik poslednému použitému nastaveniu.

PRIETOK ROZTOKU V REŽIME ES(PREDĹŽENÉ ČISTENIE)

Na strojoch s režimom ES sa prietokčistiaceho prostriedku vypne, keď budeprietok roztoku na najnižšom nastavení. Prinormálnom znečistení by sa mala úroveň prietokuroztoku meniť medzi stredným a najnižšímnastavením. Stredné nastavenie umožňuje prietokroztoku A čistiaceho prostriedku. Najnižšienastavenie umožňuje prietok roztoku BEZpridávania čistiaceho prostriedku. Čistiaciprostriedok sa nemusí nepretržite pridávať kprietoku roztoku na dosiahnutie efektívnychvýsledkov čistenia.

NASTAVENIE PRIETOKU ROZTOKU –ŠTANDARDNÝ PANEL

S aktivovaným tlačidlom 1-STEP (1-KROK)stlačte buď tlačidlo zvýšenia roztoku (+), alebotlačidlo zníženia (-) roztoku na nastavenie úrovneprietoku roztoku. Indikátory prietoku roztokuzobrazujú aktuálne nastavenie prietoku roztoku.

NASTAVENIE PRIETOKU ROZTOKU –PRO-PANEL

Stlačte tlačidlo prietoku roztoku, aby ste maliprístup k tlačidlu na zvýšenie roztoku (+), ktlačidlu na zníženie roztoku (-), a k stĺpcuindikátora prietoku roztoku.

Použite tlačidlo na zvýšenie roztoku (+) a tlačidlona zníženie roztoku (-), na nastavenie úrovneprietoku roztoku. Stĺpec indikátora prietokuroztoku zobrazuje aktuálne nastavenie prietokuroztoku.

Page 47: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

45K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

ČISTENIE/ZAMETANIE – ŠTANDARDNÝPANEL

Tlačidlo čistenia 1-STEP (1-KROK) ovláda všetkyfunkcie čistenia. (Stroj počas čistenia aj zametána mokro).

PRE BEZPEČNOSŤ: Stroj neprevádzkujte, kýmsi neprečítate a nepochopíte príručku.

1. Spustite stroj.

POZNÁMKA: Uistite sa, že sú režimy/nastaveniačistenia nastavené ešte pred čistením.

2. Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK). Kontrolkanad tlačidlom sa rozsvieti. Všetky voprednastavené funkcie čistenia sa zapnú.

POZNÁMKA: NEZAPÍNAJTE spínač systémuFaST alebo ec-H2O počas bežného čistenia.Bežné čistiace prostriedky môžu spôsobiť poruchusystému FaST alebo ec-H2O. Pred spustenímsystému FaST alebo ec-H2O ho vypustite,vypláchnite a naplňte nádrž s roztokom studenouvodou.

3. Uvoľnite parkovaciu brzdu, potom stlačtesmerový pedál na začatie čistenia.

UPOZORNENIE: Horľavé materiály aleboreaktívne kovy môžu spôsobiť výbuchalebo požiar. Nedvíhajte.

PRE BEZPEČNOSŤ: Pri používaní stroja našikmých a klzkých povrchoch sa posúvajtepomaly.

POZNÁMKA: Stierka sa automaticky zdvihne, keďsa stroj pohybuje dozadu. To bráni poškodeniustierky.

4. Uvoľnite smerový pedál a stlačte brzdovýpedál, keď chcete stroj zastaviť.

5. Čistenie zastavte stlačením tlačidla 1-STEP(1-KROK). Kontrolka nad tlačidlom zhasne a skrátkym oneskorením sa zastavia funkciečistenia.

POZNÁMKA: Vytriasač filtra automaticky nakrátkovytrasie filter, vždy po vypnutí tlačidla zametaniajedným krokom (1-STEP).

POZNÁMKA: Ak sa počas prevádzky strojazobrazí nejaký chybový kód alebo kód výstrahy,zastavte stroj a pozrite si časťCHYBY/VÝSTRAHY tejto príručky, aby ste zistilipríčinu chyby a našli nápravnú akciu, naodstránenie chyby alebo výstrahy.

6. Podľa potreby na konci každej zmenyvyprázdnite zásobník na odpad a regeneračnúnádrž. Pozrite si časť VYPRÁZDŇOVANIEZÁSOBNÍKA a časť VYPÚŠŤANIE AČISTENIE REGENERAČNEJ NÁDRŽE tejtopríručky.

Page 48: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

46 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

ČISTENIE – PRO-PANEL

Tlačidlo čistenia 1-STEP (1-KROK) ovláda všetkyfunkcie čistenia. (Stroj počas čistenia aj zametána mokro).

PRE BEZPEČNOSŤ: Stroj neprevádzkujte, kýmsi neprečítate a nepochopíte príručku.

1. Spustite stroj.

2. Ak je to vhodné, prihláste sa do stroja. PozritesiPRIHLASOVACIU OBRAZOVKU PRO-ID.

3. Ak je to vhodné, vyplňte začiarkavací zoznamPro-Check Pre-Operation. Pozrite siVYPĹŇANIE ZAČIARKAVACIEHOZOZNAMU PRO-CHECK PRE-OPERATION.

POZNÁMKA: Uistite sa, že sú režimy/nastaveniačistenia nastavené ešte pred čistením.

4. Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK). Tlačidlo1-STEP (1-KROK) a všetky ostatné vybratétlačidlá čistenia/zametania sa rozsvietia.

POZNÁMKA: NEZAPÍNAJTE spínač systémuFaST alebo ec-H2O počas bežného čistenia.Bežné čistiace prostriedky môžu spôsobiť poruchusystému FaST alebo ec-H2O. Pred spustenímsystému FaST alebo ec-H2O ho vypustite,vypláchnite a naplňte nádrž s roztokom studenouvodou.

5. Uvoľnite parkovaciu brzdu, potom stlačtesmerový pedál na začatie čistenia.

UPOZORNENIE: Horľavé materiály aleboreaktívne kovy môžu spôsobiť výbuchalebo požiar. Nedvíhajte.

PRE BEZPEČNOSŤ: Pri používaní stroja našikmých a klzkých povrchoch sa posúvajtepomaly.

POZNÁMKA: Stierka sa automaticky zdvihne, keďsa stroj pohybuje dozadu. To bráni poškodeniustierky.

6. Stlačte kedykoľvek tlačidlo zadnej kamery,aby ste skontrolovali výkon čistenia zastrojom.

7. Uvoľnite smerový pedál a stlačte brzdovýpedál, keď chcete stroj zastaviť.

8. Čistenie zastavte stlačením tlačidla 1-STEP(1-KROK). Tlačidlo už nebude ďalej svietiť afunkcie zametania/čistenia sa po krátkej chvílizastavia.

POZNÁMKA: Vytriasač filtra automaticky nakrátkovytrasie filter, vždy po vypnutí tlačidla zametaniajedným krokom (1-STEP).

POZNÁMKA: Ak sa počas prevádzky strojazobrazí nejaký chybový kód alebo kód výstrahy,zastavte stroj a pozrite si časťCHYBY/VÝSTRAHY tejto príručky, aby ste zistilipríčinu chyby a našli nápravnú akciu, naodstránenie chyby alebo výstrahy.

9. Podľa potreby na konci každej zmenyvyprázdnite zásobník na odpad a regeneračnúnádrž. Pozrite si časť VYPRÁZDŇOVANIEZÁSOBNÍKA a časť VYPÚŠŤANIE AČISTENIE REGENERAČNEJ NÁDRŽE tejtopríručky.

Page 49: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

47K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

DVOJITÉ ČISTENIE

Dvojité čistenie je proces dvoch alebo viacerýchprechodov čistenia cez veľmi špinavú oblasť. Prvýprechod sa vykoná so zadnou a bočnou stierkou vhornej polohe, aby sa roztok dostal na podlahu.Dvojité čistenie využite na očistenie mimoriadneznečistených plôch.

Dvojité čistenie možno vykonať pomocou ČISTIACI SYSTÉM FaST (voliteľný), ec-H2O ČISTIACI SYSTÉM FaST (voliteľný)alebo Metódy BEŽNÉHO ČISTENIA.

Pred dvojitým čistením odnímte tlmič bočnej kefy.Vytiahnite kolíky a odnímte tlmič zadnej stierky.

POZNÁMKA: Uistite sa, že sú režimy/nastaveniačistenia nastavené ešte pred čistením.

Stroje vybavené štandardným ovládacímpanelom: Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK) apotom tlačidlo ventilátora vysávača/stierky. Svetlonad tlačidlom čistiaceho vákuovéhoventilátora/stierky sa vypne, stierka sa zdvihne avákuový ventilátor sa zastaví. Vyčistite silneznečistené miesto.

Štandardný panel

POZNÁMKA: Uistite sa, že sú režimy/nastaveniačistenia nastavené ešte pred čistením.

Stroje vybavené Pro-Panelom: Stlačte tlačidlo1-STEP (1-KROK) a potom tlačidlo ventilátoravysávača/stierky. Tlačidlo ventilátoravysávača/stierky už ďalej nebude svietiť, stierkasa zdvihne a ventilátor vysávača sa zastaví.Vyčistite silne znečistené miesto.

Pro-Panel

Nechajte čistiaci roztok vsiaknuť do podlahy asina 5 – 15 minút. Nárazník stierky bočnej kefyznovu namontujte na teleso bočnej kefy.

PRE BEZPEČNOSŤ: Pri používaní stroja našikmých a klzkých povrchoch sa posúvajtepomaly.

Stlačte tlačidlo čistiaceho vákuovéhoventilátora/stierky znova na zníženie stierky azapnutie vákuového ventilátora. Vyčistite podlahudruhýkrát a pozbierajte čistiaci roztok.

UPOZORNENIE: Horľavé materiály aleboreaktívne kovy môžu spôsobiť výbuchalebo požiar. Nedvíhajte.

POZNÁMKA: Ak je treba, znížte prietok roztoku,keď čistíte podlahu druhý krát.

POZNÁMKA: Dvojité čistenie sa neodporúča namiestach, kde čistiaci roztok zatečie pod regályalebo poškodí produkty.

Page 50: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

48 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

REŽIM ZBIERANIA VODY (BEZ ČISTENIA)

Stroj sa môže použiť na zotretie vody aleborozliatej nehorľavej kvapaliny bez čistenia.

UPOZORNENIE: Horľavé materiály aleboreaktívne kovy môžu spôsobiť výbuchalebo požiar. Nedvíhajte.

Pred pozbieraním vody alebo rozliatychnehorľavých tekutín sa uistite, že je aktivovanétlačidlo 1-STEP (1-KROK) a že sú všetky ostatnéfunkcie čistenia vypnuté.

Stroje vybavené štandardným ovládacímpanelom: Stlačte tlačidlo ventilátora vysávačačistenia/stierania. Kontrolka nad tlačidlom sarozsvieti, stierka klesne a ventilátor vysávača saspustí. Pozbierajte vodu alebo rozliatu nehorľavúkvapalinu.

Štandardný panel

Stroje vybavené ovládacími prvkamiPro-Panel: Stlačte tlačidlo ventilátora vysávačačistenia/stierania. Tlačidlom sa rozsvieti, stierkaklesne a ventilátor vysávača sa spustí.Pozbierajte vodu alebo rozliatu nehorľavúkvapalinu.

Pro-Panel

Page 51: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

49K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

ZAMETANIE – ŠTANDARDNÝ PANEL

POZNÁMKA: Tlačidlo 1-STEP (1-KROK) ovládavšetky funkcie zametania (bez čistenia).

PRE BEZPEČNOSŤ: Stroj neprevádzkujte, kýmsi neprečítate a nepochopíte príručku.

Bočná kefa – voliteľná: Pred zametaním odnímtetlmič bočnej kefy. Vytiahnite kolíky a odnímte tlmičzadnej stierky.

1. Spustite stroj.

POZNÁMKA: Pred zametaním sa uistite, žerežimy zametania/nastavenia sú nastavené.

2. Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK). Kontrolkanad tlačidlom sa rozsvieti. Všetky voprednastavené funkcie zametania sa zapnú.

3. Uvoľnite parkovaciu brzdu, potom stlačtesmerový pedál na začatie zametania.

UPOZORNENIE: Horľavé materiály aleboreaktívne kovy môžu spôsobiť výbuchalebo požiar. Nedvíhajte.

PRE BEZPEČNOSŤ: Pri používaní stroja našikmých a klzkých povrchoch sa posúvajtepomaly.

POZNÁMKA: Stlačte tlačidlo ventilátora vysávačana zametanie, aby ste vypli ventilátor vysávača prizametaní na veľkých mokrých plochách alebo nastojatej vode. Tak zabránite tomu, aby saprachový filter zásobníka počas zametanianenamočil.

4. Uvoľnite smerový pedál a stlačte brzdovýpedál, keď chcete stroj zastaviť.

5. Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK) nazastavenie zametania. Kontrolka v blízkostitlačidla zhasne a s krátkym oneskorením sazastavia funkcie zametania.

POZNÁMKA: Vytriasač filtra automaticky nakrátkovytrasie filter, vždy po vypnutí tlačidla zametaniajedným krokom (1-STEP).

POZNÁMKA: Ak sa počas prevádzky strojazobrazí nejaký chybový kód alebo kód výstrahy,zastavte stroj a pozrite si časťCHYBY/VÝSTRAHY tejto príručky, aby ste zistilipríčinu chyby a našli nápravnú akciu, naodstránenie chyby alebo výstrahy.

6. Podľa potreby na konci každej zmenyvyprázdnite zásobník na odpad a regeneračnúnádrž. Pozrite si časť VYPRÁZDŇOVANIEZÁSOBNÍKA a časť VYPÚŠŤANIE AČISTENIE REGENERAČNEJ NÁDRŽE tejtopríručky.

Page 52: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

50 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

ZAMETANIE – PRO-PANEL

POZNÁMKA: Tlačidlo 1-STEP (1-KROK) ovládavšetky funkcie zametania (bez čistenia).

PRE BEZPEČNOSŤ: Stroj neprevádzkujte, kýmsi neprečítate a nepochopíte príručku.

Bočná kefa – voliteľná: Pred zametaním odnímtetlmič bočnej kefy. Vytiahnite kolíky a odnímte tlmičzadnej stierky.

1. Spustite stroj.

2. Ak je to vhodné, prihláste sa do stroja. PozritesiPRIHLASOVACIU OBRAZOVKU PRO-ID.

3. Ak je to vhodné, vyplňte začiarkavací zoznamPro-Check Pre-Operation. Pozrite siVYPĹŇANIE ZAČIARKAVACIEHOZOZNAMU PRO-CHECK PRE-OPERATION.

POZNÁMKA: Pred zametaním sa uistite, žerežimy zametania/nastavenia sú nastavené.

4. Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK). Tlačidlo1-STEP (1-KROK) a všetky ostatné vybratétlačidlá zametania sa rozsvietia.

5. Uvoľnite parkovaciu brzdu, potom stlačtesmerový pedál na začatie zametania.

UPOZORNENIE: Horľavé materiály aleboreaktívne kovy môžu spôsobiť výbuchalebo požiar. Nedvíhajte.

PRE BEZPEČNOSŤ: Pri používaní stroja našikmých a klzkých povrchoch sa posúvajtepomaly.

POZNÁMKA: Stlačte tlačidlo ventilátora vysávačana zametanie, aby ste vypli ventilátor vysávača prizametaní na veľkých mokrých plochách alebo nastojatej vode. Tak zabránite tomu, aby saprachový filter zásobníka počas zametanianenamočil.

6. Stlačte kedykoľvek tlačidlo zadnej kamery,aby ste skontrolovali výkon čistenia zastrojom.

7. Uvoľnite smerový pedál a stlačte brzdovýpedál, keď chcete stroj zastaviť.

Page 53: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

51K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

8. Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK) nazastavenie zametania. Tlačidlo už nebudeďalej svietiť a funkcie zametania sa po krátkejchvíli zastavia.

POZNÁMKA: Vytriasač filtra automaticky nakrátkovytrasie filter, vždy po vypnutí tlačidla zametaniajedným krokom (1-STEP).

POZNÁMKA: Ak sa počas prevádzky strojazobrazí nejaký chybový kód alebo kód výstrahy,zastavte stroj a pozrite si časťCHYBY/VÝSTRAHY tejto príručky, aby ste zistilipríčinu chyby a našli nápravnú akciu, naodstránenie chyby alebo výstrahy.

9. Podľa potreby na konci každej zmenyvyprázdnite zásobník na odpad a regeneračnúnádrž. Pozrite si časť VYPRÁZDŇOVANIEZÁSOBNÍKA a časť VYPÚŠŤANIE AČISTENIE REGENERAČNEJ NÁDRŽE tejtopríručky.

Page 54: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

52 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

C�6B(>Z378:= (B�3&8U�7

A� 7�� ���� �� ���� �� �� ������ ����� �������! ��� �&���" ��� ������

@� (����� ������� � ������ .����� #&������ ������� ��������� �� J6 ������� 7���������"�& �&������� ��� ������� �����������������

J� E�^ �� �&������ I����� "������! ������ �������� ������ ��� ������� �����������F��,)���� �����,��* ��& ��� "������"�������� ������� ��+����! ��^ ���"������� � ���������� �������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja sa pred zdvihnutím zásobníkaubezpečte, že máte dostatok priestoru.Nezdvíhajte zásobník, keď je stroj na šikmejploche.

��!"#$%&� �������* )� ��������� ��0������ ������� �� ��������� �����,�� �� 4B@@ ��-

5� 7����& ��� ���� ��-��$� ������ �� ���� ��� ����� ��� �� ������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri spätnomchode stroja buďte opatrní. Keď je zásobníkzdvihnutý, pohybujte strojom opatrne.

4� (����� � ������� ����� ��� ������� ����������F��������� ����, �����,��* ��& ����������� ����� "�������� � �&���"����� �����"� "���������

3� 7����& ��� ���� �� ���� �� ������ ��� �������� ����� �����& �� ������

O� =������� ���� ! ����� ������ � ������� �������� ������� ���������F��,)���� �����,��*�$� �� "������� ������� ����� �����

��!"#$%&� G���� �����,�� � ��������������� * ��A � �����,� ��, ����- G���������,�� � ���+ ������� �����,� ������� ���������� ��������F��������� ����, �����,��-

Page 55: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

53K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�3N9:;:= 3�368<53 �3LU�7 (B�3&8U�7

������ �& "�������� � ��"�������� I�����"����. ��� ������� "��������� "���������#��&! ��^ ��������� "������� �� "������� ��"����! ������ �� "�������� ������ �&"���������

A� =������� ���� �

@� (����� � ������� ������ ��� ����������������F��,)���� �����,��* ��& ��� "������"�������� (���� ��+����! ��^ ���"������� � ���������� �������

N�3(368=8:=W &�+ #��/��"�!����+��%�/�%� ������ 8�+�K!�� �� �$���"���� �+��%�/�/% ����� �,��$��"��

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja sa pred zdvihnutím zásobníkaubezpečte, že máte dostatok priestoru.Nezdvíhajte zásobník, keď je stroj na šikmejploche.

J� =��������� ��� ��"��

5� #&�������� �����$ ����� "�������� " ������ �������

4� #����� �����$ ����� "�������� �� ������ "����� �����$�� ������� "��������� =�����"������� ���! ��& �� ������� � �����$ ������

N�3(368=8:=W (+��%�!�) �,��$��"�YK �#�+�0F� ��!K����� �#���) "���"�,��$��"��

C67>=8:= 3�368<53 �3LU�7 (B�3&8U�7

A� =��������� ��� ��"��

@� (����� � ������� ������ ��� ����������������F��,)���� �����,��* �$� "������������ ��� �����$� ��������

J� #&����� �����$ ����� "�������� " ������������� "�������� � ������ �� �� ������ �������

5� 7���^�� �� �� ������� ��������� � ������ �������� ����� ��� �,���� ���������F��,)���� �����,��* �$� ����� "�������������$ ����� �����

N�3(368=8:=W &�+ #��/��"�!����+��%�/�%� ������ 8�+�K!�� �� �$���"���� �+��%�/�/% ����� �,��$��"��

Page 56: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

54 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

C&=678:= �67453<53 H:L;67(B�3&8U�7

�6= &=(�=A83�VW �"Y� �"� ����� �#!������$� � -�� �*"��,� ������) �,��%.������� �� ������ ���� � �"���!��#��"���/�! $��+!�

��!"#$%&� ���� � ���,� ���������� .���������,�� � �������� �����,�-

A� =�������� "������� �� �����& ������� ����&� ������ �����$ ����� "��������� 7�"���� ����� ��HI6167 ���5":3� %�9J%&!#<�8"J%& � �� �� �������

��!"#$%&� "7!G;J3&=17 �����,� �� ������������� ����� * ��A ���� � ����� ���������.�����-

N�3(368=8:=W (+��%�!�) �,��$��"�YK �#�+�0F� ��!K����� �#���) "���"�,��$��"��

N�3(368=8:=W &�+ #��/��"�!����+��%�/�%� ������ 8�+�K!�� �� �$���"���� �+��%�/�/% ����� �,��$��"��

@� (��� �&������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

J� Uvoľnite svorku hadice na hadici vysávača sostierkou.

5� ���� �� ������ ����� ������& ��"���������

4� =����� ����-�� " ��&� I������

3� ������� ��&� I����� � ������ �� � ���� �

O� #&����� �������$ I����� "� "���������

P� #&������ ����� �&��^�� �������$ I������7�"���� �� ��� /2(�B:2B 7M%>C�#dC�U2\�M% =a(�*:bE% � �� �� �������

9. Vložte zásuvku permanentného filtra dozásobníka.

Page 57: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

55K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

A6�#����� �&�����$ ����� ���$ �������$ I������� "��������� 9��������� ��������� I����������� �����! ��� � �� "��"������ �������

AA� =������� ��&� I����� � "���"���� �� ��"������� ����-�����

A@� 7���� �� ������ ����� ������& � "��������

AJ� #&�������� �����$ ����� "�������� � "�����"�������� 7�"���� �� ��� ;K16&3"H167���5":3� %�9J%& !#<�8"J%& � �� ���������

A:�;=8:= (B�3&8U�7 7 �6:=567>�C 873>�7>

�6= &=(�=A83�VW �"Y� �"� ����� �#!������$� � -�� �*"��,� ������) �,��%.������� �� ������ ���� � �"���!��#��"���/�! $��+!�

A� ���� �� ������ ����� �� ���������& ��������

@� =�������� "������� �� �����& ������� ����&� ������ �����$ ����� "��������� 7�"���� ����� ��HI6167 ���5":3� %�9J%&!#<�8"J%& � �� �� �������

N�3(368=8:=W (+��%�!�) �,��$��"�YK �#�+�0F� ��!K����� �#���) "���"�,��$��"��

N�3(368=8:=W &�+ #��/��"�!����+��%�/�%� ������ 8�+�K!�� �� �$���"���� �+��%�/�/% ����� �,��$��"��

J� (��� �&������

5� #&����� I����� "� "��������� 7�"���� �� ���#e*BM%:2B 7M%>C�#dC� U2\�M%=a(�*:bE% � �� �� �������

��!"#$%&� "7!G;J3&=17 �����,� �� ������������� ����� * ��A ���� � ����� ���������.�����-

4� (������ ���� �

Page 58: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

56 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

3� (����� � ������� ������ ��� �,������������ F ��������� ����, �����,��* �� �$��� ����� "�������� ����� ����������

O� (��� �&������

P� #&��������� �������& � ����� " ������ � "���������& �� ����� ��� �� "���������

D� #&��������� �������& � ����� " ���������&�� ����� � "��������� %� � �� ��������!�&����� ��������� �� ����� � �&������ �

A6� #����� ��-� �������$ I����� "��������� 7�"������ ��� #e*BM%:2B 7M%>C�#dC� U2\�M%=a(�*:bE% � �� �� �������

AA� #&�������� �����$ ����� "�������� � "�����"�������� 7�"���� �� ��� ;K16&3"H167���5":3� %�9J%& !#<�8"J%& � �� ���������

Page 59: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

57K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

C�?[V78:= 7 A:�;=8:= 6=I=8=67A8=@8B>69=

M�?������� ����� �&������ � �&������ ����$��. ����� ��^ �� ��"������ ��������� ���� ��?������� �������

#&������ ����� ��� ��?������� ���������&���$� �������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

C�?[V78:= 6=I=8=67A8=@ 8B>69=�3�343N C�?[V74=@ 57>:4=

A� =�������� ��&� ��?������� �������

@� 7������ �$" �&������� ������ ��?������� ������ ���+� ���������� ����� � ��������

J� ������� ������ ������������ �&����������?������� �������

5� #&��������� �������& � ����� ��� ��"�&������� ����� � ������.���� ���& ������������� ������ ������

��!"#$%&' "� ������ ����)� "7��HIJ;&=17����- "������� ���+���� �>)� ��0����� ����)�� �������� -

4� #&����� ������ ��������� " ��?������� ������ � ���������� �

Page 60: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

58 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

3� ���������� ����� ��� ������

O� (��� � B(' ���������� B( I������ %� � ����������! �&����� B( I����� " ��?������� �������

P� #&��������� �������& � ����� ������ ��&��������� ����� ��?������� �������:���� �� ��?������� ����� �&������

D� =������� ������ ������������ �&����������?������� �������

A6� :������� �� �&������� ����� ��?������� ������ ��-� �� "���� ��� ��?������� ������ � "������� ��&� �������

C�?[V78:= 6=I=8=67A8=@ 8B>69=�3�343N C�?[V74=@ (B;�C

#&������ ��?������� ����� �������&������� "���&! �� �� ����� �&���"�. ������& ����� �� � �&�������� ������ �������

A� =������� ���� ���! ��& �-�� �&������� ������ ��?������� ������ ��� ��� ������"��$��������� =��������� ��������� ��"��

@� %�& �� I����� "�������� ��������! "��������"������� � ������ �����$ ����� "�������� ��� ����� �������

N�3(368=8:=W (+��%�!�) �,��$��"�YK �#�+�0F� ��!K����� �#���) "���"�,��$��"��

N�3(368=8:=W &�+ #��/��"�!����+��%�/�%� ������ 8�+�K!�� �� �$���"���� �+��%�/�/% ����� �,��$��"��

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

Page 61: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

59K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

J� =�������� ����-� �&������� "���& ��&�������� "��� " �������

5� ������� ������ ������������ �&����������?������� �������

4� #&����� �&������� ����� ��?������� ������ "� "���� �����& ������! ������&��������� �������& � ����� " ������ ���������

3� #&��������� �������& � ����� ����&�������� ��������

O� #&������ �&������� ����� � ������ ��-��&������� "���� =������ ����-� ���! ��&��� ��������� 7��� �������� �� ��"����!�� �&�������� "���� ����� ��������

��!"#$%&' &� �� � �������* �����,�������� ����� ��� ���������� � �+0�������� -

P� =������� ������ ������������ �&����������?������� �������

D� :���^�� �&������� ����� ��?������� ������ ��-� �� "���� ��� �������

A6� #&�������� �����$ ����� "�������� � ������ ���� ������ ������� 7���� ������� "�����������

AA� =������� ��&� ��?������� �������

Page 62: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

60 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@A63H

C�?[V78:= 7 A:�;=8:= 8B>69= 8763(;3�

:���� �� ��"��� �� ���� ��� ��" �&���� B(���&��� � ���������� ������ %� �� �� ��������� �&������ �����&! �&������ ����$������� ����� ���&�

#&������ ����� ��� ������ �� ��"��� ���&���$��������

:���� �� ��"��� �� ���� ��� �� �&������ B( �&��� ���� �&����� � �&����� ����$ ��.�

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

A� ������� ��&�F&H ������ �� ��"����

@� 7������ �$" �&������� ������ ������ ����"��� ���+� ���������� ����� � ��������

J� ������� ������ ������������ �&�������� �������� ��"����

5� #&��������� ����� �� ��"���� (����������������& � ����� ������ � �&�������������� ������ �� ��"����

4� ���������� ����� ��� ����� � I���������������� :���� �� ����� �� ��"��� �&������

Page 63: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

61K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

3� =������� ������ ������������ �&�������������� �� ��"����

O� :���^�� �&������� ����� ������ �� ��"�����-� �� "���� ��� �������

P� =������� ��&�F&H ������ �� ��"����

Page 64: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

62 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

CHYBY/VÝSTRAHY

Obsluha dostane varovanie chyby/výstrahy, keďmá stroj mechanický/elektrický problém.

Ak chcete vynulovať indikátory chýb/výstrah,vypnite stroj a potom odstráňte príčinuchyby/výstrahy. Indikátor chyby/výstrahy savynuluje po opätovnom spustení stroja.

Pozrite si nižšie uvedenú tabuľku s indikátormichýb/výstrah, aby ste určili príčinu a opravilichybu/výstrahu.

INDIKÁTORY CHYBY/VÝSTRAHY –ŠTANDARDNÝ PANEL

Tento stroj je vybavený dvomi vizuálnymiindikátormi, červenou kontrolkou a LCD displejom.

Červená kontrolka bliká nepretržite, čo indikuje, ženastala chyba/výstraha.

Na LCD displeji sa zobrazí kód chyby/výstrahy. Aksa vyskytne viac ako jedna chyba, kódy chýb sabudú zobrazovať striedavo.

INDIKÁTORY CHYBY/VÝSTRAHY –PRO-PANEL

Tlačidlo indikátora chyby/výstrahy budenepretržite blikať, čo znamená, že sa vyskytlachyba/výstraha. Farebné pozadie sa zmení načierne pozadie.

Stlačte tlačidlo indikátora chyby, ktoré blikáčerveným svetlom, aby ste si prezrelichyby. Na displeji sa zobrazí obrazovkachyby/výstrahy.

Stlačte tlačidlo indikátora chyby, ktoré blikážltým svetlom, aby ste si prezreli výstrahy.Na displeji sa zobrazí obrazovkachyby/výstrahy.

Text chyby/výstrahy sa zobrazí pod ikonou vstrede obrazovky.

Stlačte tlačidlo so šípkou vpravo, aby steprechádzali dopredu cez chyby/výstrahy.

Stlačte tlačidlo so šípkou vľavo, aby sterolovali smerom späť, cez chyby/výstrahy.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste sa vrátili dohlavnej prevádzkovej obrazovky.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, aby ste savrátili späť na predchádzajúcu obrazovku.

Page 65: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

63K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

Číselnýkód

chyby

Chybový kód Štandardný panel

Chybový kódPro-Panel

Príčinu (-y) Náprava

0x0010 Chybová parkovaciabrzda

Chybová parkovaciabrzda

Parkovacia brzdaaktivovaná

Uvoľnite parkovaciu brzdu.

0x0701 Chybová ECH2OVyžaduje saprepláchnutie

Chybová ECH2OVyžaduje saprepláchnutie

Systém ec-H2O zapchatýnečistotami

Vypláchnite systém ec-H2O

0x0781 Chyba prázdnehočistiacehoprostriedku

Chyba prázdnehočistiacehoprostriedku

Nádobka na čistiaciprostriedok je prázdna

Naplňte nádobku na čistiaciprostriedok

0x0790 Chyba Nádoba naroztok je prázdna

Chyba Nádoba naroztok je prázdna

Nádrž s roztokom jeprázdna.

Naplňte nádobu na roztok

0x0791 Chyba Regeneračnánádrž je plná

Chyba Regeneračnánádrž je plná

Regeneračná nádrž je plná Vyprázdnite regeneračnúnádrž

0x07A0 Chyba zanesenéhofiltra

Chyba zanesenéhofiltra

Hydraulický filter upchaný Stroj vypnite.Spojte sa so servisnýmzástupcom spoločnostiTENNANT

0x07A1 Chyba požiarzásobníka

Chyba požiarzásobníka

Požiar v zásobníku Stroj vypnite. Uhaste požiar.Ak je to potrebné, zavolajtepohotovostný personál.

0x07A2 Chyba zásobníka Nieje v základnej polohe

Chyba zásobníka Nieje v základnej polohe

Zásobník nie je úplnespustený

Zásobník spustite úplne dolu

0x07A3 Chyba zanesenéhovytriasača

Chyba zanesenéhovytriasača

Vytriasač filtra je zanesený. Vyberanie alebo výmenaprachového filtra zásobníka

0x07A4 Chyba Sedadlo jeprázdne

Chyba Sedadlo jeprázdne

Obsluha nesedí v sedadle,zatiaľ je motor beží.

Obsluha musí sedieť vsedadle obsluhy, aby moholstroj fungovať.

0x07B0 Chyba Vysokáteplota motora

Chyba Vysokáteplota motora

Prehrievanie motora Do chladiaceho systémupridajte chladiacu zmes.

0x07B1 Chyba Vysokáteplota hydraulickéhosystému

Chyba Vysokáteplota hydraulickéhosystému

Teplota hydraulickejkvapaliny je vysoká.

Stroj vypnite.Spojte sa so servisnýmzástupcom spoločnostiTENNANT

0x07B2 Chyba Kontrolkaporuchy motora

Chyba Kontrolkaporuchy motora

Nesprávna funkcia motora Stroj vypnite.Spojte sa so servisnýmzástupcom spoločnostiTENNANT

0x07B3 Chyba Nízka hladinapaliva

Chyba Nízka hladinapaliva

Chyba Takmer prázdnapalivová nádrž

Naplňte palivovú nádrž(benzín)Vymeňte palivovú nádrž(LPG)

0x07B4 Chyba Nízky tlakoleja v motore

Chyba Nízky tlakoleja v motore

Možno je nízka hladinaoleja.

Pridajte motorový olej podľapotreby

0x07B5 Chyba Nízke napätiealternátora motora

Chyba Nízke napätiealternátora motora

Neadekvátne napájaniemotora

Stroj vypnite.Spojte sa so servisnýmzástupcom spoločnostiTENNANT

* POZNÁMKA: Spojte sa so servisným zástupcom spoločnosti Tennant kvôli všetkým iným chybovýmkódom.

Page 66: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

64 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

MOŽNOSTI

ROZPRAŠOVACIA DÝZA (VOLITEĽNÉ)

Rozprašovacia dýza sa používa na čistenie strojaa okolia. Nádrž na roztok poskytuje prívodvody/roztoku pre rozprašovaciu dýzu. Krozprašovacej dýze je k dispozícii tyč.

POZNÁMKA: Pri používaní rozprašovacej dýzy načistenie stroja dbajte na to, aby sa na elektronickékomponenty NEDOSTALA voda.

PRE BEZPEČNOSŤ: Skôr ako stroj opustítealebo v ňom vykonáte servisný zásah,zastavte na rovnom mieste, zatiahnite ručnúbrzdu a stroj vypnite.

1. Otočte kľúč do zapnutej polohy (beznaštartovania stroja).

POZNÁMKA: Rozprašovacia dýza sa dápoužívať, keď je motor v prevádzke, ale počas jejpoužívania sa odporúča motor vypnúť.

2. Stlačením vrchnej časti spínačarozprašovacej dýzy zapnete prívod vody.Svetlo na spínači sa zapne, keď sarozprašovacia dýza aktivuje.

3. Vyberte rozprašovaciu dýzu z úložnej oblastia vyčistite podľa potreby.

PRE BEZPEČNOSŤ: Pri používaní vzduchualebo vody pod tlakom používajte ochrannépomôcky na oči.

4. Pri čistení ťažko dostupnej oblasti namontujtena rozprašovaciu dýzu tyč.

5. Otočením vypínača zapnite tyč.

6. Po ukončení čistenia umiestniterozprašovaciu dýzu a tyč späť na úložnémiesto.

7. Stlačte dolnú časť spínača rozprašovacejdýzy, čím sa vypne prívod vody.

Page 67: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

65K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

ODSÁVACIA TYČ (VOLITEĽNÉ)

PRE BEZPEČNOSŤ: Skôr ako stroj opustítealebo v ňom vykonáte servisný zásah,zastavte na rovnom mieste, zatiahnite ručnúbrzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

1. Vyberte dýzu vákuovej tyče a hadicu zúložného vaku.

2. Pripojte hadicu tyče k vákuovej hadici.

3. Zmontujte tyč a dýzu.

4. Spustite stroj.

UPOZORNENIE: Motor vypúšťa jedovatéplyny. Môže dôjsť k vážnemupoškodeniu dýchacích ciest alebo kuduseniu. Zabezpečte primeranévetranie. O povolených limitochvystavenia sa poraďte s regulačnýmorgánom. Motor udržiavajte správnenaladený.

5. Presvedčte sa, či je tlačidlo čistenia 1-STEP(1-KROK) vypnuté.

6. Ventilátor vysávača zapnite stlačením tlačidlaventilátora vysávača/stierky.

Štandardný panel Pro-Panel

POZNÁMKA: Stierka sa spustí.

7. Vyčistite rozliate kvapaliny alebo odpad.

8. Po skončení vysávania stlačte tlačidločistiaceho vákuového ventilátora/stierky, abyste vypli vysávanie. Svetlo nad tlačidlomzhasne.

9. Stroj vypnite.

10. Demontujte súpravu vákuovej tyče a vráťte judo úložnej tašky.

11. Znovu pripojte vákuovú hadicu k zdvíhaciemuramenu zásobníka.

Page 68: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

66 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

VYSOKOTLAKOVÁ UMÝVAČKA (VOLITEĽNÁ)

Vysokotlaková umývačka sa používa na čisteniestroja a okolia.

POZNÁMKA: Pri používaní vysokotlakovejumývačky na čistenie stroja dbajte na to, aby sana elektronické komponenty nedostala voda.

PRE BEZPEČNOSŤ: Skôr ako stroj opustítealebo v ňom vykonáte servisný zásah,zastavte na rovnom mieste, zatiahnite ručnúbrzdu a stroj vypnite.

PRE BEZPEČNOSŤ: Pri používaní vzduchualebo vody pod tlakom, používajte ochrannépomôcky na oči a uši.

1. Vypnite stroj a aktivujte parkovaciu brzdu.

POZNÁMKA: Vysokotlaková umývačka nebudefungovať, ak parkovacia brzda nie je aktivovaná.

2. Otvorte predný plášť.

3. Pripojte hadicu k systému vysokotlakovejumývačky.

4. Pripojte druhý koniec hadice k tyči.

5. Nastavte dýzu na tyči na požadovanénastavenie.

Pre nastavenie nízkej hodnoty tlaku vytiahnitedýzu von Low alebo ju zatlačte dovnútra prevysoké nastavenie tlaku High. Otočte dýzu nanastavenie Stream (Prúd) alebo Fan(Ventilátor).

6. Spustite stroj.

UPOZORNENIE: Motor vypúšťa jedovatéplyny. Môže dôjsť k vážnemupoškodeniu dýchacích ciest alebo kuduseniu. Zabezpečte primeranévetranie. O povolených limitochvystavenia sa poraďte s regulačnýmorgánom. Motor udržiavajte správnenaladený.

Page 69: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

67K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

7. Presvedčte sa, či je tlačidlo čistenia jednýmkrokom vypnuté.

Štandardný panel Pro-Panel

8. Stlačením tlačidla otáčok motora znížiteotáčky motora.

Štandardný panel Pro-Panel

9. Stlačte vrchnú časť spínača tlakovejumývačky.

10. Ak je to potrebné, nastavte tlak. Otočenímovládača v smere hodinových ručičiek zvýštetlak alebo ho znížte, otočením proti smeruhodinových ručičiek.

+

-

POZNÁMKA: Nastavte tlak na tyči predtým, akoho nastavíte na systéme.

11. Stlačením kohútika začnite čistenie.

UPOZORNENIE: Nestriekajte na ľudí anina zvieratá. Môže to mať za následokvážne zranenie. Nasaďte si ochranuzraku. Postrekovač držte obomi rukami.

12. Keď ukončíte čistenie, uvoľnite kohútik.

13. Stlačením tlačidla otáčok motora znížiteotáčky motora.

14. Stlačením dolnej časti spínača tlakovejumývačky vypnete umývačku.

15. Stroj vypnite.

16. Demontujte hadicu a tyč a vráťte ich namiesto uskladnenia.

17. Zatvorte predný plášť.

Page 70: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

68 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

6:=[=8:= �63&L<�3 �;63@7

7������ 7����� :������

(��� "�������� ��� 0����� ����� ������������.������ ���&

#����$ ���������� �� ��������&���$

=������ �����$ �����������

������������ ����& ������& ����� ����� �&��.�� ����& ������&

(������ ��� � ������� ��������� :������� ������

# ������ �� ��"��� ��� � �����&������� ����������� � ����� ����������� ��

:��� �� ������� ����������� �������� �� ��"����

#����� ������ � ������ 7����������� ������ ������

#����� ���������� � "��������� #&������ ������ ����������

�������� ��&� ��?������� ������ ������������

#&��.�� ��������

# ������� �� "���&��� ������ ������.�� �����$ �����

#����� ������ � ������� �������?������� ������ � ���� �������� ���������

7���� �� ����� �&��.�� �����������

E�&� ��?������� ������ ��� ���������� "�������$�

(������� ��! � �������"�������� � ��"���� ��! �� ���&� ������ "�������$�

#����$ ���������� ����"�����

������� �������� ����������� R������& � �&�����

=������ ������� ������������������� R ������&

M�?������� ����� ���� #&������ ��?������� �����

7��� ����� �� ��?������� ������

#&���"����� ��?������� �����

7����� ���� ������������������� ����� ����������.����

(���� ��?������� ������ �"�������$ ����� "������$�

#&������ ����� �&��.�� ������

M�"��� ���� �� ������ ������ �������� ������)��� F����� ��������������H�

7��"��� ����� �� ��"��� :���.�� ����� � ��"�����

7������ ��"��� �&���$ =������ ������� ��"����

7������� ������ ��"��� ��������

7����������� �������� ��������"���

:������� �������� ���� � � �������� �������� ��I&�� ������������! �������������� "�� ����������

#&��.�� ����� �������� ���� ��R����� �������� ��I&

7������$ I����� "�������� �����$ 7������� �R����� �&��.���������$ I������

�������� �������� �������������� "�������� ���������

#&��.�� �������� ��������������������

=�&����� �������� ����������� ���"��������

=����� �� ���������� "��������������� �B::%:��

(����� �� ����� �������& ������&� :���� �� ����� �������& ������&�&���������

:���������� "�������� ������������ ������& ��I& #&��.�� ��I&�

���� ��I& ��������$ ������ �&���� =�$��� ���� ��I&�

C����� ��I& ��������� ��������� :������� ��I&�

����� "���&���$ � �������������"�� ������ ��I&

#&����� ����� " ���������������"� ������ ��I&�

Page 71: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

�6=B>(�7

69K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

7������ 7����� :������

:���������� "�������� =�&����� ����� ������ �R��������� ��I&

=����� �� ���������� "��������������� �B::%:��

=������� � ���$� #&���"����� "��������

���� � ����� "�������������������� ����� ���������

#&��.�� ���� � �����

:������� ������ ��I& =����� �� ���������� "��������������� �B::%:��

(���$ �$��� ��� ������ 1������� ������ ������ ��������� � "������

=������ ������� ������ ������������

:�������& ������� ���������������� ��I&

=����� �� ���������� "��������������� �B::%:��

7��"��� ����� �� ��"��� :���.�� ����� � ��"�����

����� "���&���$ �� �����$����I���

������.�� �����$ �����

������������ ������ ��I& #&��.�� ��I&�

���� ��I& ��������$ ������ �&���� =�$��� ���� ��I&�

(&���� U�(� ��I�? � ������� U�(� � �&����� =������ ������� U�(��

=������� �������� ������U�(�07%E �R����� ��������&

:����� �������� � ����� ������� ���& � �&������

Y���+� U�(� 7%E � ���"�������� ��� � ����� ����

#&��.�� ����+ U�(� 7%E�R����� ����� �� �������� ������

(&���� U�(� ��� � ���������$� 7�� �������� �� �����+�� �����"������ �&���� ��"��� U�(��

=������� ���������� I����� #&������ ����� �� ��"���! �&������ �&������ ��������� I�����

#&������ ������� =����� �� ���������� "��������������� �B::%:��

>�&��� ������� ��"��� =����� �� ���������� "��������������� �B::%:��

(&���� B( ��I�? �� 1������� 7< � �&����� =������ ������� 7<-

(���� B( � ������ "�������$ #&������ ������

9�����$ I����� ������� B( #&������ B( I������

C������ ���& � ��?������� ������ ������ ��"��

:���.�� ��?������� �������������� �� ���������

C������ ���& � ������ �� ��"��������� ��"��

:���.�� ����� � ��"�����

U����� "�������� ������������ �� ��"�����

=������� � ����� =������� ������� ����� �����

7����� � "������� (��� �&������ =������ �������%� � �� ��������! "����� �������������$ ���������

M�?������� ����� ���� (����� ������� ������������������ ��� ������F���� ��� ��� ����� ����V������"�������� ���&� #&���"�������?������� ������K����& B(' ����� �� �&���� B(!��& ��� ��� "���������

Page 72: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

70 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

?>69&7

1

2

3

4

56

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

20

20

Page 73: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

71K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

;7&NT�7 ?>69&C

Nižšie uvedená tabuľka označuje zodpovednéhopracovníka za každý postup.O = ObsluhaT = Vyškolený personál

Interval

Zodp.osoba

. Kľúč Popis PostupMazivo/

Kvapalina

Početservisn

ýchbodov

1���� � A K���� (������� �� ������ ��� � B� A

(������� �� ������ ��������� "���� � ������

f] A

(������� �� ������� ��� 0 A

� A6 :���� �� �&����������������

(������� �� ������ ��������& Ce1� A

� P! D �������� ��&� ������ (������� �� ���������� ������������������

0 J

� J C����� ��I& (������� �� ���������� ������������������

0 @

� 5 *��� ��I� F������+��H (������� �� ���������� ������������������

0 A

(������� �� ���������� �������������� ���� ������&

0 A

� 3 \��� "���� ������& (������� �� ���������� ������������������

0 A

(������� �� ����� 0 A

� O \���& ���� ������& (������� �� ���������� ������������������

0 @

� P M�?������� ����� /������� 0 A

� P M�?������� �����! �����B( F������+��H

#&������ B( I������ 0 A

� D :���� �� ��"���! ����� B(F������+��H

/������� 0 A

� 4 =������� #&������ "�������! ��������� ������� � �����

0 A

@6 ����� � 4 7������$ I����� "�������� (������� �� ����������!�&������! � ������� ������&�&��.��

0 A

46 ����� � A3 U������� ���������� U�(� R��0C@�

/������� 0 A

� J C����� ��I& (������� �� �"�� ��I& � ���������� ��"��

0 @

� J C����� ��I& (������� �� �"�� ��I& 0 @

� AJ 7����� ������ 1��������� ������ ������ �$� #� #��)/% \� %�+��,/%�

0 A

� A4 *������ #&������ � ���������� ���������� � ������� �$� #� #��)/% \�%�+��,/%�

0 A

� A K���� (������� �� ������� ��� 0 A

Page 74: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

72 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

Interval

Zodp.osoba

. Kľúč Popis PostupMazivo/

Kvapalina

Početservisn

ýchbodov

100hodín

T 19 Chladič Vyčistite exteriér jadra - 1

T 19 Hydraulický chladič Vyčistite exteriér jadra - 1

T 1 Motor Vymeňte olej a filter EO 1

Vypustite olej nahromadený vovaporizéri LPG

- 1

O 13, 20 Pneumatiky Skontrolujte poškodenie - 3

T 6 Kolieska zadnej stierky Namažte Špeciálnemazivo

2

T 6 Zadná stierka Skontrolujte vyrovnanie - 1

O 2 Okrajová časť čistiacejhlavy

Skontrolujte poškodenie aleboopotrebovanie

- 1

200hodín

T 12 Podporné ložiskápredného kolesa

Namažte Špeciálnemazivo

2

T 1, 17 Torzná trubica Namažte Špeciálnemazivo

4

T 12 Valec riadenia Namažte Špeciálnemazivo

1

T 1, 19 Hadice a svorky radiátora Skontrolujte utesnenie aopotrebovanie

- 2

T 11 Brzdový pedál Skontrolujte nastavenie - 1

T 14 Čapy zdvíhacieho ramenazásobníka

Namažte Špeciálnemazivo

2

T 5 Čapy dverí zásobníka Namažte Špeciálnemazivo

2

T 18 Západka zdvíhaciehoramena zásobníka

Vyčistite a namažte Špeciálnemazivo

1

400hodín

T 1 Motor Vymeňte vzduchový filter - 1

Vymeňte palivový filter - 1

T 20 Ložiská zadných kolies Skontrolujte, namažte a nastavte SPL 2

800hodín

T 10 Hydraulická nádrž Vymeňte veko plniaceho otvoru 1

T - Hydraulické hadice Skontrolujte opotrebovanie apoškodenie

- Všetko

T 1, 19 Chladiaci systém Prepláchnite WG 2

T 13 Hnací motor Dotiahnite maticu hriadeľa - 1

T 13 Predné koleso Dotiahnite matice kolesa - 1

T 15 Batéria Vyčistite a dotiahnite káblovéspoje batérie

- 1

1 000hodín

T 16 Filtre systému FaST Vymeňte - 2

T 1 Motor, Mitsubishi Vymeňte zapaľovacie sviečky - 4

T 1 Motor Skontrolujte systém PCV - 1

T 1, 19 Hadice chladiča Skontrolujte z hľadiskaprítomnosti prasklín a stratynáležitých vlastností

- 2

Page 75: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

73K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

Interval

Zodp.osoba

. Kľúč Popis PostupMazivo/

Kvapalina

Početservisn

ýchbodov

1 200hodín

T 10 Hydraulická nádrž *Vymeňte filter kvapaliny - 1

2 400hodín

T 10 Hydraulická nádrž *Vymeňte hydraulickú kvapalinu HYDO 1

*Vymeňte vývod sitka 1

5 000 hodín

T 1 Motor, Mitsubishi Vymeňte vačkový hriadeľ aremene vyvažovacieho hriadeľa

- 2

K�"���RE��������B� K������$ ��� ! ��� 4fJ6 (%B0(]R(C�� � � �Ce1� ;�����!��� �������� �&�������� ��������� ����� �����������f] :���"���� "��� �� ��"� ���& � ��&���?�&���! 0J5� >� � �(7\ Y�������� ��"���! ��"��� \�������� BK* F���� ������� ���� 6A5JJ0AH� � ���!"#$%&' ; �L����� ���0��� ������, �>)� � � ��� ����� ����� ������� +��)� -

Page 76: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

74 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

]L;< >3;C�3< &3>C

Stroj má žlté dotykové body, ktoré je možné ľahkovyhľadať, pre jednoduché položky servisu. Navykonávanie týchto úkonov údržby nie súpotrebné žiadne nástroje.

�7(78:=

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

�3;363S 3L=@

E���$ ��. �������� �� ������ ���������� ��� ��7� ����$�� A66 �������� ������"�& �&��.����� � ��� ��$ I������

Dolejte motorový olej, kým jeho hladina nebudemedzi značkami na mierke. NEPREKRAČUJTEhornú značku na mierke.

Kapacita motorového oleja pre motoryMitsubishi je 4,7 l s olejovým filtrom.

L39:��B �3L:=�3� �;:=6�C

:������ ������� �������� ������& �� ����$�� A66�������� ������"�&�

�3>�368< L39:��3 �6=>8<53 �3L=�7

:������ �������� ������� �������� ������ ������$�� @66 �������� ������"�&� ��� ��"�������& �������� ������ �� ������"� � ����������� ����.� ����

L39:��3 7L47 6:7>=8:7

#���� �������� ������� �� ����$�� @66�������� ������"�&� \������ ����� �������� ��������"� ���+� ������& �������� �������

Page 77: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

75K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

L3]:��B (7>8S45 �3L:=�

Skontrolujte ložiská zadných kolies, či nemajúpoškodené tesnenia a znovu zabaľte a nastavtepo každých 400 hodinách prevádzky. Použitemazivo Lubriplate EMB (diel Tennant číslo01433-1).

A7�C (>U574:=53 67�=87 (B�3&8U�7

:������ ��& "���������� ������ "�������� ������$�� @66 �������� ������"�&�

A7�C >=6U (B�3&8U�7

:������ ��& ����� "�������� �� ����$�� @66�������� ������"�&�

(B�7>�7 (>U574:=53 67�=87

#&������ � ������� "����� "���������� ������� "����� "�����& �� ����$�� @66 ��������������"�&�

;36(8< ;6N&:4=

���"�� ������ ������� �� ����$�� @66�������� ������"�&� *��& ��"���� ���"�$������� �� ������ �����& ���� � �� ������"� ���� �������� �������

:� ����� ������ ���� � �� ���& ��"�������"�$�� ����� ������"� � ��� ���������������

Page 78: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

76 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

5C>67NL:�7

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

E���$ ��. �������� �� ������ �&�������� ��������& ��� ������"���� �������� C�������&�������� ��������& �& ���� �&� ���"� ����������� �� ������ �&�������� ��������&� 7���������� ������& �&�������� ��������& ��� �&�"������� �����

�3(36^ 8��#_-��� �,+�K �� %*+��!��/"0"��#����! #����E ��� �#�!K����� ����� #�����"� %��+�� %*+��!��/"� "��#����* � �,+�K���YK +Y��F " #�E"�+��! %*+��!��/"G%��*��G�! �������

Po každých 2 400 hodinách prevádzky nádrž nahydraulickú kvapalinu vypustite a naplňte ju novouprvotriednou hydraulickou kvapalinouTennantTrue.

VAROVANIE - Riziko popálenia. Horúcipovrch. NEDOTÝKAJTE SA.

#��� ��������� ����� �&��.�� �� ����$�� P66�������� ������"�&� 7��� ���������� ���� ������� ������� ����� ����� �&�������� ��������&�� �������� ���� ��������� ������

#&��.�� I����� �&�������� ��������& �� ����$�� A@66 �������� ������"�&! ����� �� � �������&�������� ������ � ���� R������ �������! ��^�� �&�������� ��������� � ������ ��������� J@�>�

#$��� ����� �&������& �&��.�� �� ����$�� @566�������� ������"�&�

Page 79: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

77K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

5C>67NL:4�B �7�7L:87

K dispozícii sú tri kvapaliny pre rozličné rozsahyteplôt prostredia.

Hydraulická kvapalina TennantTrue premium(predĺžená životnosť)

Číslodielu

Kapacita IndexstupňaviskozityISO (VI)

Rozsahyteplotyvzduchuprostredia

1057710 3,8 l(1 gal)

ISO 100

VI 126alebovyššie

19 �C (65 �F)alebo vyššie

1057711 19 l (5 gal)

99321 20 l (5.3 gal)

ISO 68

VI 155alebovyššie

7 až 43 �C

(45 až 110 �F)

1057707 3,8 l (1 gal)

ISO 32

VI 163alebovyššie

16 �C (60 �F)alebo nižšie

1057708 19 l (5 gal)

%� �������� �&�������� �������� ������� ������� ����� �)�������! ��"���� ��! �� � ��������� �� "��� � � ����������� �&�������� ��������& "���& �������� :������� ��������&�)� ��)����� �������� "�&����� �&�������$��������������

�3(36^ 5*+��!��/"G "��#����* �0 �,����G�� %*+��!��/"� "��#���� �*��G�! #���0����G ������� 7" +� %*+��!��/"G%��*��G�! ���"�0 �������* ��$� ��G"����������*. +Y�+ � �1!�"������.�)/%��E��! �#���$�����! � #�E"�+��!�

5C>67NL:4�< 57>:4=

7� ����$�� P66 �������� ������"�& �������� ��������������� � ���������� �&�������$��������

�6= &=(�=A83�VW ��� �*"��,���� ������)/%#�,/ �� ������ �*%D�+��� #���/�! "���J�!�*�"��0/! %*+��!��/"0 "��#����! #�+ ���"���

E�������� ���� ��� ��� �&���$� ������ " ��+�������� ����� �)�� �&� ������ ��������+�� ��)�� ��)����� ����� ����������

00002

%� ������ ��������� ���� ��� �&�����������������! ����^ �&�+��� �� ������� %� �����������^ ������ �������& ��������! �)�� �) �� ������ ��I����� ����� ��������

%� �� ����� ������� ��������&! ��� �� �� ����������� ����� ������"�����

Page 80: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

78 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�3;36

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

45L7>:74: �C�;<�

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri vykonávaníservisných prác na stroji sa vyhnite styku shorúcou chladiacou zmesou motora.Neodskrutkujte veko z chladiča, keď je motorhorúci. Nechajte motor vychladnúť.

Každý deň skontrolujte hladinu chladiacej zmesi vnádrži. Keď je motor studený, hladina chladiacejzmesi musí byť medzi značkami indikátora.Pokyny na miešanie vody a chladiacej zmesinájdete v informáciách od výrobcu chladiacejzmesi.

7� ����$�� P66 �������� ������"�&������������ ������ � ��������� �&�����

Chladiaci systém musí byť úplne naplnenýchladiacou zmesou, aby nedošlo k prehrievaniumotora.

7� ��N�$�� A 666 �������� ������"�&�������� ��! g� ������ ������g� ��� �� ������������� ���������� ����N��� �����������

7� ����$�� @66 �������� ������"�& �������� �������� � �����& �������� 1��������� ��+���������&� #&��.�� ��������� ������ � �����&�

#&�+��� �� ����� � �8������� ���� ������� � ��������� �&���������� ������� �� ����$�� A66�������� ������"�&� #&I������ ����� �&��������������� ����� ��" ������ � ����� ������� ������� �����! ��� � �������� ���������"���� 7�� ������ ���� �� ��"��! ��& ��� ��������������� ������ 1)������ �&������! ��& �� �������������� �������� 7��� ������� ����� �������� � ��������� ����� �&��������! ��& ����������������

Page 81: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

79K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

(>N453S H:L;=6

#"�����$ I����� �&��.�� �� ����$�� 566�������� ������"�&�

�7L:3S H:L;=6 (=�8S �LC8�

7������$ I����� �� "���$ ��&� �&��.�� �� ����$��566 �������� ������"�&�

7�� ������ � ��������� I���� "������ ��&������� �� �������$ ������$ �������

�6= &=(�=A83�VW ��� �*"��,���� ������)/%#�,/ �� ������ ��$�,-� �)�"*�! ������G%��%-� � ��"�� � ������� �$����� #������G%��*��G�!� ����� +�$� �������

L�I 7�36:(<6

Po každých 100 hodinách prevádzky vypustitenahromadený olej z vaporizéra LPG.

�6= &=(�=A83�VW ��� �*"��,���� ������)/%#�,/ �� ������ ��$�,-� �)�"*�! ������G%��%-� � ��"�� � ������� �$����� #������G%��*��G�!� ����� +�$� �������

�7L:3S H:L;=6 $�����

*��"����$ �������$ I����� �&��.�� �� ����$�� 566 �������� ������"�&�

�6= &=(�=A83�VW ��� �*"��,���� ������)/%#�,/ �� ������ ��$�,-� �)�"*�! ������G%��%-� � ��"�� � ������� �$����� #������G%��*��G�!� ����� +�$� �������

Page 82: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

80 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�B� �3;367

Skontrolujte napnutie remeňa po každých50 hodinách prevádzky. Nastavte napnutie podľapotreby. Správne napnutie pásu je 13 mm (0.50in.) pri sile 4 až 5 kg (8 a 10 lb) aplikovanej vstredovom bode najdlhšej časti pásu.

N�3(368=8:=W ��%*$!�0/� �� #,� ������,���� 8#��$��K!�� ���

�C�;<� �4

Skontrolujte systém PVC po každých 1 000 hodinách prevádzky.

ZAPAĽOVACIE SVIEČKY - MOTORYMITSUBISHI

Zapaľovacie sviečky vymeňte po každých 1 000 hodinách prevádzky.

7`�3S 56:7>=a 7 6=�=8=C7]374:=53 56:7>=a7 � �3;36C�:;�N&:�5:

Po každých 5 000 hodinách prevádzky vymeňtevačkový hriadeľ a remene vyvažovaciehohriadeľa.

87&:;:=

#&������ � ���������� ��������& ������� �� ���$��46 �������� ������"�& � ����� �� ����$�� P66��������� :��&���� �� �������� "���& " ���������� ��������� �� �� ������� ����

�6= &=(�=A83�VW ��� ����� ������ ���*%)$��� "����"�! � "*�����! $��G���

Page 83: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

81K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�3:�;�C 7 6=L<

�3:�;�C 7 6=L< 87 �78=L: � 6=L<

���� �� ������"��� �������� "������������� �� ������ �������� "��������� ������� � ������� ���������� ������ 5���"����� � � �&���� � ���������� ���-��� ���� ����� ���������$�� �&������ ���� �� ������� ��&������ � ����! ��& ��� "������ ������ � ������ ������

��!"#$%&' ;)� � ��E� ����� �� ����� �������� �������� ����������� ��+��- "�������?B & ���� + � ������ ������ ����-

:� ����������� ����"� � ���������������� ������ � ���� �� ������ � ����� M���KA6 ��� ������+�� ��"��������� �$" ��������"� "� ��������

# ���������� ���+�� �� ���� "�"��� ������ ��������$�� ��������

�����"� 5�+���� 4%�,��) �$��+

U9A A4 % 7������ ����R������� ������

U9@ A4 % #&������

U9J A4 % E����S�

U95 A4 % :������� ��

U94 A4 % /������� ������RC����� ��I�R(������ ����R=������� ����

U93 A4 % 7������R*��� ��I�R=��������������

U9O A4 % M�"���R=������ "�������� ������R %����������������R(�-��$ ����R#&������

U9P A4 % B(RU�(�R/������� �����������R=������� ����RM�"���������� �&

U9D A4 % (�����

U9A6 A4 % :�"����� *h ��� �����������

U9AA A4 % :������� ��' K�������

U9A@ A4 % /������� ��"��������� �$"&

U9AJ A4 % :������� ��

U9A5 A4 % :������� ��

− 20 A ec−H20

# ���������� ���+�� �� ���� "�"��� ���� �������$�� ��������

6�G 5�+���� 6��+�) �$��+

KA A@ # 1>! 56 % 7�����$ A

K@ A@ # 1>! 56 % 7�����$ @

KJ A@ # 1>! 56 % #&������

K5 A@ # 1>! 56 % (�-��$ ����

K4 A@ # 1>! 56 % E����S�

K3 A@ # 1>! 56 % #&�����

KO A@ # 1>! 56 % Y������

KP A@ # 1>! 56 % :������� ��

KD A@ # 1>! 56 % :������� ��

KA6 A@ # 1> 56 % M�"���������� �& F������������H

Page 84: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

82 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�3:�;�C 7 6=L< �7&=LB9= �3;367

���� � ���� ������)� ����� �� ������"� � ���������� ������ � ��������� ����������9���������� �������� � ���� �������� �������� ���� �� ��&�� ��������� �������

��!"#$%&' ;)� � ��E� ����� �� ����� �������� �������� ����������� ��+��-

VOLITEĽNÉ RELÉ

Relé pre voliteľnú rozprašovaciu dýzu alebotlakovú tyč sa nachádza za batériou. Relé prevoliteľný čistiaci systém FaST sa nachádza zasedadlom.

Relé Hodnota Riadený obvod

- 12 V DC. 40 A Rozprašovacia tyč

- 12 V DC. 40 A Tlakový čistič

- 12 V DC. 40 A FaST

ISTIÈE (ec−H20)

Istièe sú resetovate né zariadenia na ochranuelektrického okruhu, ktoré zastavujú tok prúdu vprípade pre a enia okruhu. Keï sa istiè aktivuje,nechajte ho vychladnú , a potom stlaète tlaèidloresetovania pre manuálne resetovanie istièa.

A:�;=8:= �67453<53 H:L;67 (B�3&8U�7

#&������ �������$ I����� ���� �&���"������"�������� � �� ����� ����� "���&� U������������� �� � �&������ �� ����$�� @6 ��������������"�&� 7�������� �������� I����� �&��.���

��!"#$%&' &� � ��� ���),�� �� ��(�����0��� ������,* �� ��)��* )� �������� .�������� ���� ���� ����0��-

:� �&������� ���������� I����� ������ ���� "���������$�� ��)�����'

�M%(B:2B0 (����� ������� � ������ .�����

7�E\B7%:2B 0 :� ������ ������ ������������ �� I����� �� "�������� ������ �����8#�E"�X� �"��� 1������ U����� ����� � ��������� ������$! �� �� ��� ���� � ����������

#=19>C 0 7�� ������ ��������� �"��� ���&������ �� �������� ���)��& �� ��� #"���I��� �� ��" �������$ I����� � ������ �����! �����"�� � ����&� :���& �������� �� �&��� ������� 3D6 �7� FA66 ���H � ����& ������� ��&��������� ��� 46 �� �� I������ 1� �� �� �&�����!��^ � �������$ I����� � ���� ��

Page 85: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

83K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

#�1% 0 ���������� I����� "������� ������ ����� ��� ��"�&� ������! ����� ��� ������� ��� ������ �����! ��� ��"�� � ����&�

��!"#$%&' &� �� ������ ���������� .�������),��� ����* ���� �������� ���)��,� .������ �����,�� � ��������* )� �� +���� ����-"��� �#�� ����+�� ����� �������� .����-

�38;63L7 ;=�L3;C

(���� �� ������� ������&! ��������$ �"�������!i����� ������ �"��� ����������"� "��������� # ������� ������ � "�������"��������� �� ������� ������& "������ �����$���������� � �&��� �������� �"���� =����������� ������� ������& �� ���������& �&�� � ������������

5L78< �=HC

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

E���$ ��. �������� ��! � � �����$�� ��I��� ��� � "������$ ��)� ����� �����"! � ��� ��������������! ��������� � � �� �����������������

%� � ��I& ������� �����! �&��.�� ����

Vymeňte predné kefy so zadnými po každých 50hodinách prevádzky stroja pre maximálnuživotnosť kief a čo najlepšie čistenie.

��!"#$%&' %�. � ���E��� � +������� �������- 6��� ����� ������ ��.� �>)� �����C��,����0�� ��� �����-

S�=87 7L=&3 63;B4:7 5L78S45 �:=H

E ������ ��I� ���� ������ �� +��� ������ ���� �� � "���� �� ����� ������ ���� ��

A� =�������� ������ �����

@� ������� ����� ��� ����� ��I&�

Page 86: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

84 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

J� ������� �������� ����� ��I&�

5� ������ �� ������ ������� ����� ��I&�

4� #&�������� ��I& ��� " ������� ����&�

3� :����� �� ���� ����� �&������ ��I&�������� ������ ������ ����! ����� ������.�� �� ���� � �������� �������

O� %� ���"� ���� �&���.��� �8��� ��� ��I&!�&��.�� ��� ������ "� "����� :B��a/%`�B ���� ������ �������� �������

A B B A

��+ ��

P� :����� �� ������ ������� ����� ��I&�

D� =������� �������� � ����� ��� ����� ��I&�

10. Po výmene kief skontrolujte a podľa potrebynastavte vzor kefy. Pozri časť KONTROLA ANASTAVENIE VZORU HLAVNEJ KEFY.

Page 87: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

85K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�38;63L7 (36N 5L78=@ �=HC

A� 7����� ����� ����� ������$ "���������������� �� ������ � ����� ��� ������&�

��!"#$%&' &� ��� �� � �����,��� ������ �������� �������* ������� ��.� ����� � �� ��������� ��� ���+ - "� ������� ����� � ��0���������-

@� =�������� ������ ���� � ����.�� ��I& ��"������ �"����� �������

J� =��������� ��� ��"��

5� (������� ������� ������ ������ ������"����� ������ ����� :������� ���� ��I& ���� ������ ���������� � ����� �� ��I& �������"�� �� A4 �� @6 ������� 9������� �������� ���� �� ����� ���� �� �������"������ �������

4� =�������� ������ ����! ��+���� �����������"� � ����.�� ���� ���� ��������"����� �������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

3� 7��"���� �� ���� ��I&� %� � �"�� ��I& ������$�� ���� �V��� ����� ��I& � ������ ��I& �� �������� ����! ��� � �������� �����������������

A6J44

O� %� �� �"��& ��I& "� �! ��"���� �� ���"&<1&;7"67 !MI7"6& 39&;"7= %7DK ��� �� �������

A634@

P� #"��& ��I& �& ���� �&� 46 �� O4 �� ������!��^ �� ��I& � "������ ������ � ��� �"��& �&���� ��� ������� ����� %� ����� ���I ��� ��������! ��"���� �� ��� "&<1&;7"67 /J5%K39&;"7= %7DK � �� �� �������

A634J

Page 88: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

86 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

87�;7=8:= (?9=8:7 5L78=@ �=HC

A� 9��+���� ��&�� �������� �����& �� ��&������� ��I&�

@� 7��&��� ��&� ����� ��I& ������ ����"������� ���� �"�� �� ���� ������ ������� ����&! ����� ���&��� ������ ���� "�-�������� �"�� �� ���� ������ ������� ����&�

J� 9�������� �������� �����&�

5� =��� �������� �� �"��� 7��+� ������& ��"��� ���������

87�;7=8:= [U6�C 5L78=@ �=HC

A� :������� �V�� �����$�� ��� �� �� ������������� ������� ����&� 7���V����� �����$����� �� "�-���� ���� �"�� "���� ��I&�(�������� �����$�� ��� �� "�-���� �����"�� ������ ��I&� #��& �������� ����� �������� ������� ��� � � ������$ ����������

��!"#$%&' G�� +���� ���� �������������� �������� ���� ������ ���� ��. ������)��� 4B ��-

@� =��� �������� �� �"��� 7��+� ������& ��"��� ���������

Page 89: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

87K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

&3A8B �=H7 3L:;=T8B�

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

E���$ ��. �������� �� �������� ��������������� ������������� ���� ��I&� ������.�������+��� "������� ��)�& ����� �����"& "���� ��I& ����� �������� ���� � ���� ��I&�

S�=87 &3A8=@ �=HC

Ak už vankúše nečistia účinne, vymeňte ich. Akuž kefy nečistia účinne alebo ak sú štetiny kefyopotrebované až po žltý indikátor, vymeňte ich.

A� %� � �� ��������! "�������� ���� ��I�

@� ���� �� ��I! �$� ����� ������+���������� ����-�� ��" ��������$ ����� ������� ���� ��I&�

J� (����� �������� ����-�� � ����� �� ������I ������� �� �������

5� #&����� ���� ��I ���� ������ ���� ��I&�

5. Nastavte pružinu tak, aby bola na novej kefeotvorená, aby jej inštalácia bola jednoduchšia.

3� 9��������� ���� ���� ��I ��� ���������� ��I& � "�������� ��I �� ���� ���� ��I&! �$� ��. ��I� ��"�������

Page 90: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

88 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�C�;<� H��;

S�=87 �67&:4= H��;��7�

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

A� ������� ���� ��������� ������

@� 7��.�� ������� ����� ��"���

J� (����� ������� �� ��������� �������� ������ U�(�! ����� �&�������� ���"�������� U�(�07%E " �������� � �&��^�� �

5� #&����� ���I������� ����& " ���� �������U�(�07%E� :��&��� �� ������ "� �������#&�������� �������� ������ "� ������ ���������� � ������.�� " ���� ��&��

��!"#$%&' %������� �� ������ ������ D�<1 �&% �� 0����.��� ������ �� ���)��� ������� ���� D�<1- "6%GK ��� �),���� ������������- ���� ������ ����� �>)��>���� �� ����� ��� D�<1-

4� :��.�� ������ U�(�07%E �� ���"��&U�(�07%E�

3� 7���� �� �������� ����� U�(� � �������������� U�(�07%E�

O� /������ �� �&������ U�(� �����+�� �����!��& ������� ����������� ����� � �� �����

Page 91: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

89K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

A:�;=8:= �38=�;367 �6U3>8=@ 57>:4=�C�;<�N H��;

:����� �������� �� ����� ���&! �� � ������+�������������� ��������� ����������� %� ��� �������������� ����+� U�(� 7%E! ����� ���������������� ������ �� ��������� "�����&! ��& �������� ���������

A:�;=8:= H:L;67A8=@ �6:=567>�C�C�;<�N H��;

U������� ���������� �&���� U�(� I���� � ��� "������ �� ��"���! ��^ ���� ���� �� �&����U�(��

#&����� ���� I������� ���������& � �&������I������� ��������� �� ����$�� 46 ��������������"�&� 7��� �&������ I����� �&���"����� ������ ��"������

S�=87 H:L;63 �C�;<�N H��;

U����� �&���� U�(� �&��.�� �� ����$�� A666�������� ������"�&� 7��� �$���� I�������&���"����� ����� � ��"������

Page 92: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

90 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

�3�;N� C�LB458N;:7 ������ �3>NLN

����� ����� � �������$ ��� � �������! �� ���"�� ����� � �������� ������ �&���� ��234�"���� ������ ���������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu a vypnite stroj.

A� ������� ��� ������ ��I& " ������������������ "� �������� ����������

@� =������� ������� ��������� � ���������������

J� ���� �� ������ ����� �&���� ��234� �������� ������& ��"��� � ����� �� ����������� ������������ F���$ ��������H ������� ������ �&���� ��234��

5� ���� �� �$����� ����� �&���� ��234��� ������ ������� ����& � ����� �� �$���������� ������������ F����& ��������H ��$����� ������ �&���� ��234��

4� 9��������� ������ ����� �&���� ��234��� �����&! ����� ����� � 4 ?��S��� FAD������H ������� ����� �&������ ����9��������� �$����� ����� �� ���"�����������

3� ����� �+� �� "����� �����& ��"������������� �������

O� (����� � ��+���� �#���� �*#��/%��������+!�! /�5�3! �$� ������� �� ������"�&�&���������� �&����

��!"#$%&' $���� � �������� � ���* ��A� � ��� � ����������� �����, N������)�� O ���+P-$���� ��, ����� ����� O2���+���� � ����*�� � � �������� �C��������� ���� ��� �������-

Page 93: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

91K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

P� 7� O0��������� �&����������� �&���������� ����� ��IS� " �����& � ����� ������� �� �����& �� ������ ��������� (����� ����� �&�����������! ��& ���" ���� ������� ������ "������ ��� ����� 7�A 0 @ �������� ������ ����� �&������������ �&����� �����

D� ���� �� �&����������� ������ �� ������ ������ �&���� ��234� � �$����� ������ ������� �&���������� ����� �������.�������� ���������

A6� ��-� ����� �� ������ � �$����� �������234@� %� ��?����"��� ������ ��234��&���� ����� �����! "���� �� �&����������%� ������� ���������! ��� �� �� ������"����$� �������$� �����������

AA� #����� �$����� � ������ ����� ���"���&����� ��234� � ������

��!"#$%&' ;����� � ����� ������ ��, � ����� ����� ��� ��,� ��234� � ������ ��* �� �� ������ ��)�� ��������+� ����� ��0����� �����������, �� � ������ ��������--

A@� 9"������� ��&� ������� ����������

������� ���� ������ ������

������� � �&������ ���� I����� ��0C@� ���& �� 46�������� ������"�&

Page 94: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

92 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

L:�;C �;:=6�C

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

E���$ ��. �������� �� �������� ���������� �������������� ������ ������&� E�^ �� ����&������� �! ����� ����& ������ "� ������! ����� "���� �� ������! ��& ��� "������ ���� ������������� #&��.�� ����&! ��^ �� �����& ����&�������������

(������� �� ����� ������ ������& ����$ ��.! ������� ������ ������$ �&� ������� (������� ���&�������� "���� ������& �� ����$�� A66�������� ������"�&�

S�=87 7L=&3 3;3A=8:=� (7>8<53L:�;N �;:=6�C

A� (������ ������ �����

@� ���� �� ������ ����� "� ������& "���� ������&�

J� ������ �� ��� ����� " ������ "���� ������&�

5� =������ ���� ! "�������� ������ ���� ��&����� ���� �

4� #&����� ������ "���� ������& "� ���� ��

3� 9��+���� "����� "������ ��������� ���� ������� ������ ����

O� #&����� "���� �������

Page 95: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

93K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

P� :������� �� ���$ "���$ ���� ������& ���������� �8��� ��� ���� �� ���� �����9��"���� ��! �� �����& �����& � ����� ������&�� "������� �� �"$�����

D� =��� �������� �� "���$ ������ ���! �����"������ �� �"$�& � ��������

A6� 9�������� �������� "����� "��������������� ����

AA� 9��+���� �������� "����� ����������������� ��� � ������� ������ ����

A@� #&����� ������ �������

AJ� :������� �� ���$ �����$ ���� ������& ���������� �8��� ��� ���� �� ���� �����9��"���� ��! �� �����& � ����� ������& ��"������� �� �"$�����

Page 96: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

94 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

A5� =��� �������� �� �����$ ������ ���!����� "������ �� �"$�& � ���������

A4� 9�������� �������� "����� ����������������� ����

A3� =��� �������� �� ������ "���� ������& ������ �

AO� (������� �� � ���+� ������& �������� "����������� 7�"���� �� ���� "&<1&;7"67<%9�"H 96<1H !&G"7= <1675%K �;K5�;"#;&"67 !&G"7= <1675%K � �� ���������

S�=87 7L=&3 3;3A=8:= L:�;3 &3A8=@�;:=6�C

A� %� � �� ��������! "�������� ������ �����

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

@� ������� ����� ��� ����� ��I&�

J� �������� "����� �� ������� ���� ���� ������& " ������ ���� ������&�

5� #&����� ������ ��� " ������ ���� ������&�

Page 97: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

95K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

4� #&����� ���� ���� ������&� %� ����� �������� ���� ������& ��� � ������������!�&��.�� ���� ������& "� ���� " ���� �����&���� �� \��� ������& �&��^��! �� �� ��� ����&�������������

3� :������� �� ���� ����� ������ ����& ������&�

O� =��� ���������� ��� �� ��&����� ���� ������& �� ������ ���� ������&�

P� =������� "����� �� ������� ���� ���� ������&�

D� =������� ����� ��� ����� ��I&�

Page 98: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

96 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

S�=87 7L=&3 87�;7=8:= �;:=674:=53L:�;N &3A8=@ �=HC 3L:;=T8<�

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

E���$ ��. �������� �� �������� ���������� �������������� ���� ���� ������&� #&��.�� ����!�� � ������ ����� ��"������ ����������������� �� �� ������ �����& �����

A� (������ ������ �����

@� #&�������� �����& � ������� ���� "���� ������&�

J� ������� �������� "����� ��������� ����

5� ������� ������&! �&���"��� � ������� "����"���� ������&�

��!"#$%&' 9� ���� ������ ��. ���+�����(�� ������ ��� ����� �������� ��0� -

4� ��-����� �������� �� ������&! �&���"��� �������� �� ����"��� ������& ���! ��"�������� ������ �����& ��� ������� ������"����

3� ��-����� �������� �� �������� "�������������� ����

O� ��-����� �������� �� ����"��� ������& ������� ��-� �����&�

Page 99: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

97K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

C638B78:= (7>8=@ �;:=6�C

#&�������� ������& "���"�� � ���������$������� ���� �V��& ���� ������& � �����$���������� #&���� �� ���� ���������� ������������ � ����� ��������

A� =����� ������ � ���.�� ���� � �����+�������� F��)�H �������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

@� 7�"���� �� �� ����� ���� ������& �� ���� ����V����

J� %� ������ ��� � ������$ �� ���� �V��� ����!����� �&��������� ����� ������& ����&������� ����������

"$ �������� ���� ������ �� ���� ���� ���� � ���������� ���� -

5� ������� �&��������� ������ ������& ��������� �������$�� ����� "������ ����� ��������� ���� ������&�

������� �&��������� ������ ������& ������ �������$�� ����� "�$���� ����� ��������� ���� ������&�

4� 7������ �� �� ���� �� ������ �� ��������������! ��& ��� "��� ������������� ��������� ������&! �� ���� �&������ �����������

3� 7��+� ������& "��� �������� ����� ����������&�

87�;7=8:= ��L38N L:�;N (7>8=@�;:=6�C

(���� � ��+���� ��&� ������ ���� ������&! ��^�� ���� ���&� � ������� :� ����� ����� � ���!���& ������� ����� ������ ������ ���������&� ��������� ������

��!"#$%&' ���� ������,� ����� ���������* )� ����� �� � �������-����� ���;K5�;"#;&"67 !&G"7= <1675%K-

A� =����� ������ � ���.�� ���� � �����+�������� F��)�H �������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

@� 7�"���� �� �� �������� ����� ����� j��&�j���� ������&� (������ �������� ����� � A@�� F6!46 ��H ��� ������� �����$�� ������ �A4 �� F6!3@ ��H ��� ����� ������&�

�� �� ��.b����

J� %� ������ �������� ������$ ����� ������&!������� ������������� ������� ����� �����������$�� ����� "�$��� ����� ����� ��������� � ����� �������$�� ����� "������

5� 7������ �� �� ���� �� ������! ��& ���"��� ������������� ����� ���� ������& ���&������ ����������

4� 7��+� ������& "��� �������� ����� ����������&�

Page 100: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

98 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

3�67@= 7 ;=�8=8:7

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

3�67@ A:�;:74=@ 5L7C

(������� �� ���������� ���� � � ���������������� �� ����$�� A66 ��������������"�&�

���� � �& ���� �&� 6 �� 3 �� �� ������&! ��^ � ������� ����� �����

;=�8=8:= 6=I=8=67A8=@ 8B>69=

E���$ ��. �������� �� ������������� ����������� �������� ��&� ��?������� �������

;=�8=8:7 8B>69U 87 63(;3�

E���$ ��. �������� �� ������������� ����������� �����$�� ������� ��&� ������ ����"����

Page 101: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

99K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

&6(>C 7 �8=N�7;:�C

&6(>C

K��������� ��"�& �� ��������� �� "���$����������� *�"�& �� �������� ����$� ��"���$�������� � ��� ������� ��������

(������� �� ���������� ��"�& �� ����$�� @66�������� ������"�&�

Pre kontrolu nastavenia bŕzd zmerajte vzdialenosťod bodu, v ktorom je brzdový pedál v pokojnejpolohe ku bodu, v ktorom proti posunu pedáluzačne pôsobiť odpor. Táto vzdialenosť musí byťmedzi 6 mm (0,25 palca) a 19 mm (0,75 palca).Ak je to potrebné, nastavte brzdy.

�8=N�7;:�C

(������� �� ���������� �������� � ���������������� �� ����$�� A66 ��������������"�&�

�6=>8< �3L=�3

1��������� ������ �������� ������ ������� �"����"���� ������ �� A@@ �� A5D :� �� ���$��46 �������� ������"�& � ����� �� ����$�� P66 ���������

2

3

4

1

5

5874U �3;36

1��������� ����"��� ����� ������+� �� 46P :�!���� �� 355 :�! �� ����$�� P66 �������� ������"�&�

Page 102: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

100 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

;L7A=8:=. V7578:= 7 �6=�677 �;63@7

;L7A=8:= 7L=&3 V7578:= �;63@7

%� �� ���� �&���! �� �� ����� ����� �����"�"��! ��� ����� �� �� ��� ������

C����� ������� �� ������������ ������! ����$����� ��������� �&���������� �&���� ��������� ����� ������ ���� �� ����� ������ ���. ������ ���������� ���� � �� ��(�� ��������������� � ��� �$������� �������� ��� A!3��R�� (��� :2B `B ���$ �� ������� ������������ �� ���� �"��������� ����� ��� �&���� �$��������

�3(36^ 8����� ��$� �F�%��� ����� �� +�%0��+������F. ���" $* ��%�� +Y��F "#�E"�+��! %��/�%� �*��G�!�

7��� ������� ����� ������� ���� � ����������������� ������ ��������$ �� ������ ������ �������� ������� � D6� F� ��������+��������H " �������� �����&� 7� ������� ������������ ������� ���� � ������ ������������ ��������-� �� �������� �����&� 8#�!K����� ������������ ������ ���� �������� ������"�&���� ��

;678��36; �;63@7

A� =�������� ������! ������ ���� � ��I&� %� ��� ��������! "�������� "�������� �&�������-�� �������� �� ������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri nakladanístroja na prepravné vozidlo pred naloženímvyprázdnite nádrže a vysypte zásobník.

@� 9��������� "���� ��� ���� � � ��������������� ��"��� ����� �������

J� %� ���������� ������ ��� � ��������� ����� � �&���� ��� JP6 �� �� "���! �� ������������� � ������ ���� ���

%� � ���������� ������ ��������� � � JP6�� ����� ���� �� "���! �� ���� �� �� ���������� �� ��"�� ����� �������

�6= &=(�=A83�VW ��� ��"��+��� ������ ������" ��$� #���� #�!K�� ������"� 8���+���� ������� �� ����" ��$� #����. �"��"��+�/�� #��/%� �� � ��+�����, 7 �" �� �c�� �� ��$� ��� ��+ ���!�

5� %� ������ ���� ������ �� ��"�� ����� ������������ ���� ���! ���������� ����"� ���� ���� ������� � "���$�� ���"����� �� "��������"� "���$�� ������������

Page 103: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

101K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

4� 9��������� ���� � �� ������� � ������ ������"��� ����� �������

3� 7����� "��������� ��"� � "� ����� �������� �� ����! ��& �� "�������� ������������ ��

O� (������ ������ �����

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Prinakladaní/vykladaní stroja na/z prepravnéhovozidla povoľte drhnúcu hlavu a stierku predtým, ako stroj priviažete.

P� 7��������� ������� ������ � ������� ������� � +���� ������ ��� � ������ �������� � � � ������� � "���$�� ���"����� ��"�������� "� "���$�� ������������

D� :����� �� ������� ������ � ����$������� ���� � � ���������� ��� � ���"���� �������� ��"��� ����� ������� 1���������������� �������

��!"#$%&' ; ��,���� ����� ����0����� ��������� ��,������ �������* ����� ������������������� ��,����� ��)��� -

A6� %� ���������� ������ ��� � ��������� ����� � �&���� ��� JP6 �� �� "���! �� �&����������� � ������ ���� ���

%� � ���������� ������ ��������� % � JP6�� ����� ���� �� "���! �� ���� �� �� ���& �� " ��"��� ����� �������

�6= &=(�=A83�VW ��� �*"��+��� ������ �����"� ��$� #����! #�!K�� ������"�8���+�� �� ������� � ����"� ��$� #����!.�" ��"��+�/�� #��/%� �� � ��+�����, 7 �"�� � c�� �� ��$� ��� ��+ ���!�

Page 104: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

102 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

(>U578:= �;63@7

7��� "�������� ���� � �&���"����� "�������!��?������� ����� � ����� �� ��"���- %� ���������� ���������! �&���� �� �� ���� ������� :�"�������� ������ ��� "������ ��������$ �������� �� :� ������ ���� � ������ "����������� ��&� #��& "������� ���� �� ������ ������ �"����� �� ��� ��������& �����$�! ��� ��"����� "�������

=���� ���& �� "�������� �� ������"� � ������"� "���$�� ����������� �� ����� ������������ ��

7����� ���& �� "�������� �� ��������� ������ ������ ���� ������ ����������

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.

�6= &=(�=A83�VW ��� �*"��,���� ������)/%#�,/ �� ������ #�+ �+��%���� ��������$��"!�� �%� #�!����"*� 8� �+��%���#�!K�� �$� �+��%," #������) �,% ������������ �+��%��� �� �� �*%��+�)/% �����/%���+�#��� ����� �������� �� �+��%����

:8H36�B4:= 3 N��L7>8=8U

7��� ���������� ���� � �� ������ ������� �& ������� ������� ���������� ����&�

A� #&������ � �&������ ����� �� ��"��� ���?������� ������ ������� ��?������������ � ����� �� ��"���! ��& ����� �"����������

@� :���� �� ���� �� ��������! ����� �������:��&���� �� ���� ���^� (���� �� �� �����������

J� #&����� ������ ����� ������ ���& �� ���������������

Page 105: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

103K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

3456787 �63;: �67(N �;63@= &=(�C�;<�N /�5�3�

�6= &=(�=A83�VW �"Y� �"� ����� �#!������$� � -�� �*"��,� ������) �,��%.������� �� ������ ����. �����%��� �!��0$��+! � �*#��� ������

A� 9��"���� ��! �� ����� �� ��"��� ���?������� ����� �� ���"����

@� :��� �� J!P \ FA ?��H 7���&��� ?�&������ ����"���� "����R����"���� "���� ����������� ��"���� FM#H �� ������ � ��"������

J� ����� �+� �� "����� �����& $���E���������� ��������

4. Stlačte tlačidlo hlavnej čistiacej kefy.

4� Stlačte tlačidlo 1-STEP (1-KROK).

3� ��������� ����� �� ������� ���0���� ������NQP* �$� ����� ������� ��"��� �� �� �&��� ��������

O� (������� �������� ������ ����� ������"��� "��� M# ��� �� ���$� �&�������

P� Systém vypnite stlačením tlačidla 1-STEP(1-KROK).

D� L� �����. "���G �0 �*$���G �����D��!����"�/�! +)��!W =������ �������! ��&����� �� �� ����&! ��^ " �$"& ������� M#����"���� "����

A6������ �+� �� �����& �&������

AA� =�&��� ����"��� "��� M# ��������&������ " ������ �� ��"����

��!"#$%&' <���������� ����� �������� ������ �������� ���� 7< ����� D�<1 ���������� ����� � � )����� 0�������� ���� -%������� ������ �������� 17""&"1*���� ��� ��� �� ���� ��.������,-

3456787 �63;: �67(N �;63@= �3�C�;<�3� /�5�3�

�6= 7[N &=(�=A83�VW �"Y� �"� ������#!���� ��$� � -�� �*"��,� ������)�,��%. ������� �� ������ ����. �����%����!��0 $��+! � ����� �*#����

A� #&���"����� ����� �� ��"��� � ��?�������������

@� ������� ������ ����������� ����� "�����.�������� ��� "� ������������������

J� ���� �� ������ ����� �&���� ��234� �������� ������& ��"��� � ����� �� ����������� ������������ F���$ ��������H ������� ������ �&���� ��234��

5� #&�������� �&�������� ������� ������"� ������& ��0C@6 � �������� ���������!������� ��&� " ������� � ��������� ������������� �� ���"��� �����&� :������� ��&��� ������

Page 106: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

104 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

4� ����� �+� �� "����� �����& $���E���������� ��������

3� (����� � ��+���� ����� ���������������� ��234�� 9������� �&�����&������ ��� �� �����& ��������� @ �����&�

O� (����� ����� ���� ������������ ��234�� �&����� �&�����

P� ���� �� �$����� ����� �&���� ��234��� ������ ������� ����&�

D� :������� �$����� ����� �&���� ��234�������$� �"����� F���� ��� J55 �7� F46���HH� 7���� �� � ��������� ����������"��� �� �$����� ������! �� �$� "�$����� ������ ���������� �&����� ����

A6� ��-����� �������� �� ��&� �� �&��������������� � ������ ������� ��-� ���"� ������0C@� � �������� ����������

AA� ��-����� ����� �� ������ ����� �&������234�� ������! ����� � �������$ ��"��� ��$����� ������ �&���� ��234� ������ ��� ������ � ������� ������

A@� #����� ������ � �$����� ����� ����� ���"���&����� ��0C@� � ������

AJ� #����� ������ ����������� ����� �������.�������� ��� "� ������������������

Page 107: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?>69&7

105K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

87�?[V78:= �C�;<�N �����%

:������� �&���� ��0C@6! �� ��� ���� ����� ����������$ ��" ���& � ������ �� ��"���R�&������234@�

�6= 7[N &=(�=A83�VW �"Y� �"� ������#!���� ��$� � -�� �*"��,� ������)�,��%. ������� �� ������ ����. �����%����!��0 $��+! � ����� �*#����

A� :���.�� ����� �� ��"��� ������ ��������� 7�"���� �� ��� �9"7"67 "#G�8K "&5�!1�%� �� �� �������

@� ������� �$����� ����������� �����F����& ��������H " �����.�������� ��� "��������� ����������

J� ���� �� �$����� ����� �&���� ��234��� ������ ������� ����& � ����� �� �$���������� ������������ � �$����� �������&���� ��234��

5� #����� �$����� ����� �&���� ��234� �����"��� �����&�

4� ����� �+� �� "����� �����& $���E���������� ��������

3� (����� � ��+���� ����� ���������������� ��234�� 9������� �&�����&������ ��� �� �����& ��������� @ �����&�

O� (����� ����� ���� ������������ ��234�� �&����� �&�����

P� ���� �� �&���������� ����� �� �$����� ������ �&���� ��234� � �������&���������� ����� �� �����.������������

D� ��-����� ����� �� �$����� ����� �&������0C@� � ������ ������� ����&�

Page 108: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

[�=4:H:�B4:=

106 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

[�=4:H:�B4:=

[=3&=48< 63(�=6C'�7�74:;C �;63@7

7������ M�"���R�� ��

1V��� @5A6 ��

#$��� A5O6 ��

#$��� F� �������� ����&H @A@6 ��

Y���� R ��� F�� ������ �� �����H A@O6 ��

Y���� F"���� �������H AJ66 ��

Y���� F� ���� ��I�H A5O6 ��

Y���� ������� F1V��� ������ ��I&H A6@6 ��

Y���� ������� F� ������� ���� ��I�H AJO6 ��

Y���� ������� F�� "������� ���� ��I�H A5@6 ��

7������ ������ ��I& F@H J66 ��

7������ ���� ��I& F�������H 5A6 ��

7������ ���� ��I& F"��������H 4J6 ��

E������� ������ � ��"����� @A@ � F43 ?��S���H

E������� ��?������� ������ @O3 � FOJ ?��S���H

����� "�������� �� ����� AA6 �

:������ "�������� �� ����� AOO �?

#$��� ��� �&���"����� F���������� ��H A4@6 ��

K�������� �$��� ����� ��� �&���"����� @466 ��

C������� 0 ���"��& A5DO �?

]#fM @J4D �?

7�������� �$��� �� "��� P6 ��

Stupeň ochrany IPX3

Hodnoty určené podľa normy EN 60335-2-72 Measure

Úroveň zvukového tlaku LpA 84 dB(A)

Neurčitosť zvuku KpA 3.0 dB(A)

Úroveň zvukového výkonu LWA + neurčitosť KWA 106 dB(A)

Vibrácie - Ruka-rameno < 2.5 m/s�

Vibrácie - Celé telo < 0.5 m/s�

[=3&=48S S�38 �;63@7

7������ K����

K�������� ������� � ���� @OD6 ��

`�"��� �$������ ������ F��8������H A@!D ��R�

`�"��� �$������ ��"�� F��8������H 5!P ��R�

Maximálny nominálny uhol stúpania a klesania pre prepravu - prázdny stroj 18 %

Maximálny nominálny uhol stúpania pre čistenie 10 %

Maximálny nominálny uhol stúpania a klesania pri hrubej hmotnosti (GVWR) 14 %

Maximálna teplota okolia pre prevádzku stroja 43 �C (110 �F)

Minimálna teplota pre prevádzku čistiacich funkcií stroja 0 �C (32 �F)

Page 109: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

[�=4:H:�B4:=

107K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

5C>67NL:4�S �C�;<�

Systém Kapacita Index stupňa viskozity ISO Rozsahy teploty vzduchu prostredia

Hydraulická nádrž 38 l (10 gal) ISO 100 VI 126 lebo vyššie 19 �C (65 �F) alebo vyššie

Hydraulika spolu 45 l (12 gal) ISO 68 VI 155 alebo vyššie 7 až 43 �C (45 až 110 �F)

ISO 32 VI 163 alebo vyššie 16 �C (60 �F) alebo nižšie

6:7>=8:=

�&� =��� ���� ����

7����� ������! �&�������$ ����� � �����$ ������ ������$ /������� ��� �&�������� ������������

;C� 87�B@78:7

Motor Typ Zapaľovanie Cyklus Nasávanie Valce Vŕtanie Zdvih

Mitsubishi 2.0 Piest Cievka azástrčka

4 Prirodzené 4 85 mm(3.35 in.)

88 mm (3.46in.)

Zdvihový objem Čistý výkon, riadený Čistý výkon, maximálny

1 997 cc (122 cu in.) 37.3 kw (50 hp) pri 2 300 ot./min. 44,7 kw (60 hp) pri 3 000 ot./min.

Palivo Chladiaci systém Elektrický systém

Benzín, min. 87 oktánový,bezolovnatý Palivová nádrž: 42 l (11.2 gal)

Nemrznúca zmesvody/etylénglykolu

12 V nominálne

LPG, Palivová nádrž: 15 kg (33 lb)

Spolu: 7,5 l (2 gal) 75 A alternátor

Chladič: 3,8 l (1 gal)

Otáčky pri voľnobehu, bezzáťaže

(Vysoké) riadené otáčky, pri záťaži Poradie zapaľovania

1 350 + 50 ot./min. 2 300 + 50 ot./min. 1-3-4-2

#"��������� ���������"���+����� �����&

#)+� �������� "� ������ K������$ ��"��� ��� �I������

A�A �� F6�5J ��H K���� � ��"����� �C> ��"������������

4.7 l (5 qt) 5W30SAE-SG/SH

&6(>3S �C�;<�

�&� 7�����"��

(������� ��"�& K��������� ������ ��"�& F@H! ���� �� "���� ������! ��������������

7��������� ��"�� 7����� �������� ��"�&! �������� ������

�8=N�7;:�C

9���������� �&� M�"���

7����� FAH 7���� A56 �� 8 536 ��

=���$ F@H 7���� D6 �� 8 5A6 ��

�C�;<� H��;

7������ K����

/������� �� ��"��� A@ # 1>! AA%! ������� 6!O ]7K � A!5 ]7K! F@ �$�������H! O4 ��� �&����������� �&�����

:�"�� �$������ ������� ��"��� @!O �R����

#&���� �$������ ������� ��"��� 4!5 �R���

:�"�� �$������ ������� ���������� @!3 ��kR����� F6!6P4 ����$�� ���R�����H

#&���� �$������ ������� ���������� 4!@ ��kR����� F6!AO ����$�� ���R�����H

Page 110: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

[�=4:H:�B4:=

108 K@6 ]��R\7] D6A36@P FD0@6A3H

������ �C�;<�

7������ ,��

/������� �� ��"��� A@ # 1>! AA%! ������� 6!O ]7K � A!5 ]7K! F@ �$�������H! O4 ��� �&����������� �&�����

C������ ������� ��"��� @!34 \R��� F6!O ]7KH 0 :�"��

4!J6 \R��� FA!5 ]7KH 0 #&����

63(�=6C �;63@7

6,� �+ ����"� "

����"!���b� ��

�db� ��

�d�� ��

(�+�,����"�

�c�� ��[��"�

� $����!"1�!�

�db� ��

Rázvor1280 mm

(50,38 palca)

Stopa(na zadných

kolesách)1270 mm(50 palca)

A6A5O4A

Page 111: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

109M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORAPRO-PANEL

Funkcia ovládačov supervízora umožňujesupervízorovi naprogramovať nastavenia čisteniapre obsluhu. Funkcia blokovania zabráni obsluhe,aby zmenila alebo uložila nastavenia.

Funkcia ovládacích prvkov supervízora zníživariabilitu stroja na konzistentné, opakovateľnévýsledky čistenia, zachová sa pritom kvalita strojabez ohľadu na skúsenosti používateľa a zníži sapotreba zaškolenia používateľa.

Existujú dva typy používateľských režimov, ktorésa prepoja s domovskou obrazovkou obsluhy:

Režim obsluhy – Umožňuje prevádzkovaniestroja s povoleniami a obmedzeniami odsupervízora.

Režim supervízora – Umožňuje prevádzkovaniestroja s úplným používaním všetkých ovládacíchprvkov, spolu s povoleniami a obmedzeniami prekonfiguráciu režimu obsluhy.

Nový stroj z výroby sa automaticky spustí vrežime supervízora s predvoleným profilomsupervízora. Číslo prihlásenia pre supervízoranastavené v továrni je „1234”. Toto čísloprihlásenia sa nevyžaduje, kým je aktivované.Meno a číslo prihlásenia predvoleného profilusupervízora sa môže zmeniť tak, ako je topopísané v tejto časti. Ak zabudnete novépriradené prihlasovacie číslo do režimusupervízora, obráťte sa na servis spoločnostiTennant.

ZADANIE REŽIMU SUPERVÍZORA – LEN PRIPRVOM POUŽITÍ

1. Zapnite stroj. Na displeji sa zobrazí hlavnáprevádzková obrazovka.

2. Stlačte tlačidlo pomoci, aby ste sa dostali doobrazovky s pomocou.

3. Stlačte tlačidlo prihlásenia.

4. Použite klávesnicu na zadanie prihlasovaciečíslo supervízora 1234, priradené v továrni,do displeja nad klávesnicou. Stlačte tlačidloenter, po ukončení zadávania prihlasovaciehočísla supervízora.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, keď je nutnévymazať a opätovne zadať číslo.

5. Na displeji by sa mala zobraziť prevádzkováobrazovka stroja supervízora. Stlačte tlačidlona nastavovanie, aby ste sa dostali doobrazovky supervízora pre nastavenia.

6. Pokračujte na PRIDÁVANIE/UPRAVIVANIEPROFILOV.

Page 112: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

110 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

ZADÁVANIE REŽIMU SUPERVÍZORA

1. Zapnite stroj. Na displeji sa zobrazíprihlasovacia obrazovka.

2. Na zadanie prihlasovacieho čísla supervízorado displeja nad klávesnicou použiteklávesnicu. Stlačte tlačidlo enter, po ukončenízadávania prihlasovacieho čísla supervízora.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, keď je nutnévymazať a opätovne zadať číslo.

3. Na displeji by sa mala zobraziť prevádzkováobrazovka stroja supervízora. Stlačte tlačidlona nastavovanie, aby ste sa dostali doobrazovky supervízora pre nastavenia.

Page 113: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

111M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

OBRAZOVKA SUPERVÍZORA NANASTAVENIE/IKONY OBRAZOVKY

Použite obrazovku supervízora pre údržbu nanastavenie/zmenu používateľských hesiel,používateľských nastavení stroja a inýchnastavovacích položiek stroja.

Stlačte tlačidlo so šípkou hore, aby steprechádzali položkami ponuky.

Stlačte tlačidlo so šípkou dole, aby steprechádzali položkami ponuky.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste prešli späťna hlavnú prevádzkovú obrazovku.

Stlačte tlačidlo späť, aby ste prešli späť napredchádzajúcu obrazovku.

Použite tlačidlá menu dole, aby ste sa dostali krôznym ponukám/obrazovkám supervízora nanastavenie.

Stlačte tlačidlo videopomoci, aby ste sadostali k rôznym videám s pomocou o stroji.

Stlačte tlačidlo Add / Edit Profiles(Pridať/Upraviť profily), keď chcete pridať,zrušiť a/alebo zmeniť používateľské profilyalebo profil supervízora stroja. Pozri časťPRIDÁVANIE/UPRAVOVANIE PROFILOV.

Stlačte tlačidlo Export Checklists(Exportovať začiarkavacie zoznamy), abyste sa dostali do ponuky na exportovaniekontrolných zoznamov. Pozri časť EXPORTZAČIARKAVACÍCH ZOZNAMOV.

Stlačte tlačidlo Nastavenie začiarkavacíchzoznamov, aby ste sa dostali do ponuky nanastavenie začiarkavacích zoznamov.Pozrite si časť AKTIVÁCIA/DEAKTIVÁCIAZAŠKRTÁVACIEHO ZOZNAMUPRE-OPERATION.

Stlačením tlačidla Date / Time Set(Nastavenie dátumu/času) nastavte dátuma čas. Pozrite si NASTAVENIE/ZMENAČASU A DÁTUMU.

Stlačte tlačidlo Camera Settings(Nastavenia kamery), aby ste sa dostali doobrazovky na nastavenie kamery. Pozrite sičasť ZMENA NASTAVENÍ ZADNEJKAMERY.

Stlačte tlačidlo Aktivovať prihlásenie, keďchcete aktivovať požadované prihlasovaciečíslo pri spustení stroja pre všetkypoužívateľské profily na prevádzkovaniestroja.

Stlačte tlačidlo Disable Login (Deaktivovaťprihlásenie), keď chcete deaktivovaťpožadované prihlasovacie číslo pri spustenístroja pre všetky používateľské profily naprevádzkovanie stroja. Pozrite si časťDEAKTIVÁCIA PRIHLÁSENIA

Stlačte tlačidlo Kalibrovať dotyk, aby stekalibrovali dotykovú obrazovku, ak sadotykové body stanú nepresné.

Page 114: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

112 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

PRIDÁVANIE/ÚPRAVA PROFILOV

1. Zapnite stroj, prihláste sa do obrazovkysupervízora a stlačte tlačidlo nastavení, abyste prešli na obrazovku nastavenísupervízora. Pozrite si časť ZADÁVANIEREŽIMU SUPERVÍZORA.

2. Stlačte tlačidlo Add/Edit Profiles(Pridať/Upraviť profily), aby ste sa dostali doobrazovky Add/Edit Profiles (Pridať/Upraviťprofily).

3. Stlačte tlačidlo Add Profile (Pridať profil), abyste sa dostali do obrazovky Add Profile(Pridať profil).

Stlačte tlačidlo Add Profile (Pridať profil),aby ste sa dostali do obrazoviek a ponúk napridanie nového profilu.

Stlačte tlačidlo Edit Profile (Upraviť profil),keď chcete upraviť existujúci profil.

Stlačte tlačidlo Copy Profile (Kopírovaťprofil), keď chcete skopírovať existujúciprofil.

Stlačte tlačidlo Delete Profile (Vymazaťprofil), ak chcete vymazať existujúci profil.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste prešli späťna hlavnú prevádzkovú obrazovku.

Stlačte tlačidlo späť, aby ste prešli späť napredchádzajúcu obrazovku.

4. Stlačte tlačidlo Operator (Operátor), keďchcete pridať nového operátora alebo tlačidloSupervisor (Supervízor), keď chcete pridaťnového supervízora.

POZNÁMKA: Implicitný supervízor sa nemôževymazať zo zoznamu profilov.

Stlačte tlačidlo Operator (Operátor), keďchcete pridať, upraviť, kopírovať alebovymazať profil operátora.

Stlačte tlačidlo Supervisor (Supervízor),keď chcete pridať pridať, upraviť, kopírovaťalebo vymazať profil supervízora.

5. Použite klávesnicu, keď chcete zadať novéhopoužívateľa/meno supervízora. Stlačte tlačidloenter.

Page 115: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

113M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

6. Použite klávesnicu, keď chcete priradiťnovému používateľovi alebo supervízoroviprihlasovacie číslo. Nové číslo prihláseniamôže byť akoukoľvek kombináciou čísel vdĺžke od 3 do 8 číslic. Stlačte tlačidlo enter.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, keď je nutnévymazať a opätovne zadať číslo.

7. Vyberte ovládacie prvky, ku ktorým má maťnový používateľ prístup, aby ich mohol použiť.Zelená predstavuje odomknuté ovládacieprvky a šedá predstavuje uzamknutéovládacie prvky. Stlačte blikajúce tlačidlo nauloženie, ak chcete nový profil uložiť.

Stlačte tlačidlo pomoci, aby ste sa dostalido obrazovky s pomocou.

Stlačte tlačidlo späť, keď sa chcete vrátiťna stranu s prístupom pre používateľa.

8. Profil nového používateľa sa teraz uloží dozoznamu profilov obsluhy tak. Je možnépridať používateľské profily pre viacerýchoperátorov. Stlačte tlačidlo so šípkou späť,keď sa chcete vrátiť na predchádzajúcuobrazovku, aby ste pridali viacpoužívateľských profilov alebo aby steaktivovali prihlásenie.

9. Ak chcete aktivovať číslo prihlásenia prispustení, stlačte tlačidlo Enable Login(Aktivovať prihlásenie).

Tlačidlo Enable Login (Aktivovať prihlásenie)sa zmení z Enable Login (Aktivovaťprihásenie) na Disable Login (Deaktivovaťprihlásenie). Pozrite si časť DEAKTIVÁCIAPRIHLÁSENIA, kde nájdete pokyny nadeaktiváciu prihlásenia.

10. Teraz sa pri spustení stroja zobrazíobrazovka prihlásenia. Nový používateľ, akbude chcieť prevádzkovať stroj, bude musieťzadať číslo prihlásenia, ktoré mu bolopriradené.

11. Keď používateľ ukončí prevádzkovanie stroja,odporúča sa, aby sa odhlásil stlačenímtlačidla pomoci, a potom musí stlačiť tlačidloodhlásenia. Ďalším spôsobom odhlásenia jeotočenie kľúča do vypnutej polohy.

12. Použite tlačidlo Edit Profile (Upraviť profil),tlačidlo Copy Profile (Kopírovať profil) atlačidlo Delete Profile (Vymazať profil), keďchcete spravovať profily aktuálnychpoužívateľov.

Page 116: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

114 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

AKTIVÁCIA PRIHLÁSENIA

1. Zapnite stroj, prihláste sa do obrazovkysupervízora a stlačte tlačidlo nastavení, abyste prešli na obrazovku nastavenísupervízora. Pozrite si časť ZADÁVANIEREŽIMU SUPERVÍZORA.

2. Stlačte tlačidlo Enable Login (Aktivovaťprihlásenie).

3. Stlačte tlačidlo „yes” (áno), ak chcete prejsťna obrazovku predvoleného používateľa.

4. Stlačte buď tlačidlo Operator (Operátor),alebo tlačidlo Supervisor (Supervízor), keďchcete vybrať požadovaného predvolenéhopoužívateľa.

DEAKTIVÁCIA PRIHLÁSENIA

1. Zapnite stroj, prihláste sa do obrazovkysupervízora a stlačte tlačidlo nastavení, abyste prešli na obrazovku nastavenísupervízora. Pozrite si časť ZADÁVANIEREŽIMU SUPERVÍZORA.

2. Stlačte tlačidlo Disable Login (Deaktivovaťprihlásenie).

3. Stlačte tlačidlo „yes” (áno), ak chcete prejsťna obrazovku predvoleného používateľa.

4. Stlačte buď tlačidlo Operator (Operátor),alebo tlačidlo Supervisor (Supervízor), keďchcete vybrať požadovaného predvolenéhopoužívateľa.

Page 117: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

115M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

5. Zvoľte vopred priradený používateľský profil.Vypnite kľúč, aby sa nastavenia aplikovali.

6. Pri spustení bude teraz domovská obrazovkanastavená bez potreby prihlásenia sa napredvolený profil obsluhy.

KALIBRÁCIA DOTYKU

1. Zapnite stroj, prihláste sa do hlavnejobrazovky a stlačte tlačidlo na nastavenie,aby ste sa dostali na obrazovku supervízorapre nastavovanie. Pozrite si časť ZADÁVANIEREŽIMU SUPERVÍZORA.

2. Stlačte tlačidlo Calibrate Touch (Kalibrovaťdotyk), aby ste opätovne kalibrovali dotyk. Aksa dotykové body rozladia.

EXPORTOVANIE ZAČIARKAVACÍCHZOZNAMOV

Exportovanie začiarkavacích zoznamov umožňujeexportovať začiarkavacie zoznamy zo stroja a naexterný disk.

1. Zapnite stroj, prihláste sa do hlavnejobrazovky a stlačte tlačidlo na nastavenie,aby ste sa dostali na obrazovku supervízorapre nastavovanie. Pozrite si časť ZADÁVANIEREŽIMU SUPERVÍZORA.

2. Zasuňte externý do USB portu.

3. Stlačte tlačidlo Exportovať začiarkavaciezoznamy, aby ste sa dostali na obrazovku naexport.

4. Exportujte začiarkavacie zoznamyPre-Operation zo stroja na pamäťovú kartu.

Stlačte tlačidlo Nový export, aby sa zostroja exportovali novo vyplnenézačiarkavacie zoznamy Pre-Operation.

POZNÁMKA: Budú označené všetky zoznamy,ktoré neboli predtým exportované.

Stlačte tlačidlo Exportovať všetko, aby sazo stroja exportovali všetky vyplnenézačiarkavacie zoznamy Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste prešli späťna hlavnú prevádzkovú obrazovku.

Stlačte tlačidlo späť, aby ste prešli späť napredchádzajúcu obrazovku.

5. Vyberte pamäťovú kartu z USB portu avypnite stroj.

Page 118: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

116 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

NASTAVENIE KONTROLNÉHO ZOZNAMU

Nastavenie začiarkavacieho zoznamu umožňujenastaviť/zmeniť začiarkavací zoznam tak, aby sasplnili požiadavky na použitie stroja.

1. Zapnite stroj, prihláste sa do hlavnejobrazovky a stlačte tlačidlo na nastavenie,aby ste sa dostali na obrazovku supervízorapre nastavovanie. Pozrite si časť ZADÁVANIEREŽIMU SUPERVÍZORA.

2. Stlačte tlačidlo na nastavenie začiarkavaciehozoznamu, aby ste sa dostali na obrazovku nanastavenie začiarkavacieho zoznamuPre-Operation.

3. Stlačte tlačidlo Select Questions (Vybraťotázky), aby ste sa dostali do obrazovky shlavným zoznamom začiarkavaciehozoznamu Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo so šípkou dole, aby steprechádzali položkami začiarkavaciehozoznamu Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo so šípkou hore, aby steprechádzali položkami začiarkavaciehozoznamu Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo začiarkavacieho boxu, abyste vybrali novú položku, ktorá sa má pridaťdo začiarkavacieho zoznamu.

Stlačte buď tlačidlo video pomoci, keď sichcete pozrieť video, ktoré sa týkapríslušnej položky začiarkavaciehozoznamu Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo Enter, keď chcete pridaťvybratú položku/vybraté položkyzačiarkavacieho zoznamu Pre-Operation dozačiarkavacieho zoznamu Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo pomoci, keď chcete prejsťna obrazovku pomoci začiarkavaciehozoznamu Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo späť, keď sa chcete vrátiťspäť na obrazovku s hlavným zoznamomzačiarkavacieho zoznamu Pre-Operation.

4. Stlačte tlačidlo Every 24 hours (Každých 24hodín) alebo tlačidlo Every Time (Zakaždým),aby ste nastavili interval, keď obsluha musívyplniť začiarkavací zoznam Pre-Operation.Zaškrtávacia značka sa zobrazí vo zvolenomintervale.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste prešli späťna hlavnú prevádzkovú obrazovku.

Stlačte tlačidlo späť, aby ste prešli späť napredchádzajúcu obrazovku.

Page 119: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

117M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

ZABLOKOVANIE/ODBLOKOVANIEZAČIARKAVACIEHO ZOZNAMUPRE-OPERATION

Zablokovanie/odblokovanie začiarkavaciehozoznamu Pre-Operation umožňuje zablokovaťobsluhe začiarkavací zoznam Pre-Operation, aknie je nutné, aby obsluha dokončila zoznam predprevádzkou stroja a umožňuje odblokovať obsluhezačiarkavací zoznam Pre-Operation, ak je nutné,aby obsluha dokončila zoznam pred prevádzkoustroja.

1. Zapnite stroj, prihláste sa do hlavnejobrazovky a stlačte tlačidlo na nastavenie,aby ste prešli na obrazovku supervízora nanastavovanie. Pozrite si časť ZADÁVANIEREŽIMU SUPERVÍZORA.

2. Stlačte tlačidlo na nastavenie začiarkavaciehozoznamu, aby ste sa dostali na obrazovku nanastavenie začiarkavacieho zoznamuPre-Operation.

3. Stlačte tlačidlo Disable Checklist (Zablokovaťzačiarkavací zoznam) alebo tlačidlo EnableChecklist (Odblokovať začiarkavací zoznam),aby ste zablokovali alebo odblokovalizačiarkavací zoznam Pre-Operation.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste prešli späťna hlavnú prevádzkovú obrazovku.

Stlačte tlačidlo späť, aby ste prešli späť napredchádzajúcu obrazovku.

Page 120: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

118 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

ZMENA NASTAVENÍ ZADNEJ KAMERY

Zmena nastavení zadnej kamery umožňujezmeniť čas, keď bude zadná kamera zapnutá, keďsa stlačí tlačidlo zadnej kamery. Zadná kamera samôže nastaviť na akýkoľvek čas od 5 sekúnd do15 sekúnd.

1. Zapnite stroj, prihláste sa do hlavnejobrazovky a stlačte tlačidlo na nastavenie,aby ste sa dostali na obrazovku supervízorapre nastavovanie. Pozrite si časť ZADÁVANIEREŽIMU SUPERVÍZORA.

2. Stlačte tlačidlo na nastavovanie kamery, abyste prešli na obrazovku na nastavovaniezadnej kamery.

Stlačte tlačidlo zvýšenia, keď chcete zvýšiťčas, kým zadná kamera ostane zapnutá,keď obsluha stlačí tlačidlo zadnej kamery.

Stlačte tlačidlo zníženia, keď chcete znížiťčas, kým zadná kamera ostane zapnutá,keď obsluha stlačí tlačidlo zadnej kamery.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste prešli späťna hlavnú prevádzkovú obrazovku.

Stlačte tlačidlo späť, aby ste prešli späť napredchádzajúcu obrazovku.

PROGRAMOVANIE OVLÁDACÍCH TLAČIDIELZÓN

Programovanie ovládacích tlačidiel zón umožňujezmeniť/aktualizovať parametre pre ovládacietlačidlá zón, tak aby sa splnili požiadavkyčistenia/zametania.

1. Zapnite stroj, prihláste sa do hlavnejobrazovky a stlačte tlačidlo na nastavenie,aby ste sa dostali na obrazovku supervízorapre nastavovanie. Pozrite si časť ZADÁVANIEREŽIMU SUPERVÍZORA.

2. Použite tlačidlo na zvýšenie (+) tlaku kefy atlačidlo na zníženie (-) tlaku kefy, aby stenastavili tlak kefy pre zónu.

3. Použite tlačidlo na zvýšenie (+) roztoku atlačidlo na zníženie (-) roztoku, aby stenastavili rýchlosť prietoku roztoku pre zónu.

4. Stlačte a držte stlačené ovládacie tlačidlozóny, až kým sa nezobrazí obrazovka „namepreset“ (vopred nastaviť názov).

Page 121: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

119M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

5. Stlačte tlačidlo yes (áno), aby ste nastavilinastavenia zóny. Stlačte tlačidlo no (nie), abyste sa vrátili na hlavnú prevádzkovúobrazovku.

6. Použite klávesnicu na zadanie mena preovládacie tlačidlo zóny.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste prešli späťna hlavnú prevádzkovú obrazovku.

Stlačte tlačidlo späť, aby ste prešli späť napredchádzajúcu obrazovku.

Stlačte tlačidlo enter, na nastavenie menatlačidla zóny.

Stlačte tlačidlo so šípkou späť, keď je nutnévymazať a opätovne zadať číslo.

Stlačte tlačidlo pre medzeru, aby ste medzipísmená/číslice vložili medzeru.

Stlačte tlačidlo libry, keď chcete prepínaťmedzí klávesnicami s číslicami apísmenami.

7. Stlačte tlačidlo enter, aby ste nastavilinastavenia tlačidla zóny. Hlavná obrazovka savráti na displej s menom tlačidla zóny.Nastavenie tlaku kefy a rýchlosti prietokuroztoku sa tiež na chvíľu zobrazí na displeji.

Page 122: M20 Gas/LPG Operator Manual (SK)...3&˝75 2 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016) Strana /˚ ˚ ˝ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 44: X ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

OVLÁDACIE PRVKY SUPERVÍZORA

120 M20 Gas/LPG 9016028 (9−2016)

NASTAVENIE/ZMENA DÁTUMU A ČASU

Nastavenie/zmena dátumu a času umožňujenastaviť/zmeniť systémový dátum a čas.

1. Zapnite stroj, prihláste sa do hlavnejobrazovky a stlačte tlačidlo na nastavenie,aby ste prešli na obrazovku supervízora nanastavovanie. Pozrite si časť ZADÁVANIEREŽIMU SUPERVÍZORA.

2. Stlačte tlačidlo System Time (Systémovýčas), aby ste sa dostali na obrazovkudátumu/času.

Stlačte tlačidlo dátumu, aby ste zmenilisystémový dátum.

Stlačte tlačidlo času, aby ste zmenilisystémový čas.

Stlačte prepínacie tlačidlo, aby ste prepínalimedzi hodinami, minútami a medzi časomdopoludnia/popoludní (AM/PM) naobrazovke s časom a medzi mesiacom,dňom a rokom, na obrazovke dátumu.

Stlačte tlačidlo zvýšenia,na posunparametrov času/dátumu.

Stlačte tlačidlo zníženia, na zmenuparametrov času/dátumu.

Stlačte tlačidlo domov, aby ste prešli späťna hlavnú prevádzkovú obrazovku.

Stlačte tlačidlo späť, aby ste prešli späť napredchádzajúcu obrazovku.

3. Stlačte tlačidlo domov, keď ste ukončilinastavovanie/zmenu systémového dátumu ačasu, aby ste sa vrátili do hlavnejprevádzkovej obrazovky.