März April 2015

g r a t i s f ü r u n s e r e g ä s t e | j a h r g a n g 3 8 / 4 8 5 | m ä r z / a p r i l 2 0 1 5

t e n n e n g a u

Burg golling

frühjahrs-müdigkeit

viaculinaria

GÄSTEJOURNAL

Rodelspaß am Karkogel Besuchen Sie uns im

outdoor-unlimitedRODELCENTERDer Karkogel bietet IhnenRodelspaß bei Tag & Nacht!Und das outdoor-unlimitedRodelcenter hält fur jeden das optimale Sportgerät bereit.Direkt an der Talstation können Sie sich verschiedene Rodeln,Schneeschuhe oder fur Kids & Teens Fungeräte wie das beliebteKufenbockerl bequem ausleihen.

Den Rodelverleih gibt’s direkt an der Talstation (neben den Liftkassen):Euro 6,– / Halbtag Familienrodel Euro 9,– / Halbtag Freizeitrodel Euro 12,– / Halbtag Sportrodel Euro 6,– / Halbtag Kufenbockerl

Öffnungszeiten: 09:00 – 16:45 UhrBei Abendbetrieb zusätzlich von 18:30 Uhr – 22:45 Uhr

www.outdoor-unlimited.atRodelverleih, Firmenevents & more …

Au 99 | Talstation Karkogel | A-5441 Abtenau Telefon +43-6243- 28874 | [email protected]

SchneeschuhWir fuhren Sie an dieschönsten Plätzerund um Abtenau!

KufenbockerlEin Workshop mitFungarantie furjedermann!

FirmeneventsZur Teambildungoder Just for Fun!

Gerne erstellen wir Ihnen einAngebot fur Ihr Firmenevent –kontaktieren Sie uns!Gefuhrte Schneeschuh- oder Bockerltourensind nach Voranmeldung ab 5 Personengerne jederzeit möglich. Den Verleih gibt’s unabhängig von der Gruppengröße!

KUCHLITION

KULT

UH

KULT

URH

NAT

UR

KUCHLTRADITION

Tourismusverband Kuchl | Markt 25 | A-5431 Kuchl | Tel. +43/6244/6227 | [email protected] | www.kuchl.org

Spaziergänge und Wanderungen in traumhafter Winterlandschaft

Zwei Langlaufl oipen in idyllischer Umgebung

Gemütliches Skitouren-Gehen

Aktivprogramm und Käse-Selber-Machen

bei der Bio-Hofkäserei Fürstenhof

Handgefertigte Glaskunst in der Christallmanufaktur Monika Riedl

Genießen Sie ruhige, unbeschwerte Ur-

laubstage inmitten herrlicher Natur-

und Berglandschaften. Erleben Sie

den Winter von seiner gemütlichen, ab-

wechslungsreichen und sportlichen Seite.

Herzlich Willkommen in Kuchl!

erleBnisschluchtsalZachöfenURLAUBSTIPP

frühjahrsmüdigkeit adéAKTUELLES

2 euro-Bus tennengauURLAUBSTIPP

tennengauer almkäse & BerglammURLAUBSTIPP

Burg gollingAKTUELLES

via culinariaAKTUELLES

skiregion dachstein WestURLAUBSTIPP

Palm klangAKTUELLES

ehrungen

salZ alPen steigAKTUELLES

veranstaltungen

information

4

5

6

8

9

11

13

15

16-1819

20-2122

imPressummedieninhaber und herausgeber: tennengauer gäste-journalmauttorpromende 8, 5400 hallein, tel. +43 6245 70050 [email protected], www.tennengau.comredaktion: franz Pölzleitnergestaltung, layout und druck: druckerei schönleitnernächste ausgabe erscheint am: 22.5.2015titelfoto: dachstein West

abtenau · adnet · annaberg-lungötzBad vigaun · hallein / Bad dürrnberg · golling krispl-gaißau · kuchl · oberalm · Puch rußbach · scheffau · st. koloman · st. martin

Sehr geehrte Gäste,liebe Freunde & Partner!von den zahlreichen sehenswürdigkeiten des tennengausstellen wir ihnen heute ein juwel mit besonderer histori-scher Bedeutung näher vor: die Burg golling! sie stammtaus dem 13. jh., und hatte um 1870 eine wichtige Bedeu-tung als gerichtssitz. die unter denkmalschutz stehendeBurg ist seit dem jahr 2007 im Besitz der gemeinde golling und wurde 2009/2010 umfassend renoviert.

Wir freuen uns sehr, dass wir seit juni 2014 für die ver-waltung und vermarktung der Burg verantwortlich sind!durch die zentrale lage mitten im marktzentrum ist dieBurg eine top location für veranstaltungen vom seminarüber konzerte bis zu hochzeiten. so können wir einentouristischen mehrwert mit umwegrentabilität für den ortschaffen. veranstaltungen auf der Burg führen zu nächti-gungen, steigenden Besucherzahlen bei den ausflugs-zielen sowie kaufkraft in gastronomie und handel.

unser top-tipp: versäumen sie nicht einen Besuch immuseum der Burg golling! die kommende ausstellung„kommt Zeit – kommt rad“ zeigt neben historischenfahrrädern fossilien, fluoreszierende mineralien und die berühmte uhrensammlung. eröffnung ist am 17. maizum tag der regionalmuseen mit freiem eintritt.

sie möchten die Burg für ihre veranstaltung mieten?kontaktieren sie uns – wir freuen uns auf sie!

gudrun hegergeschäftsführung tourismusverband gollingheimo agritzerobmann tourismusverband golling

urlauBstiPP

SAUNAPARADIES

WELLNESS & BEAUTY

BADELANDSCHAFT

INFRAROTKABINEN

AQUA BLUE RELAX LIEGEN

VIBRAFIT-TRAINING

AQUAKURSE & KINDERWELT

SCHWIMMSCHULE

VERANSTALTUNGEN

EVENTS

Aqua Salza Möslstraße 199A-5440 GollingTelefon +43-6244/20040-0www.aqua-salza.at

AQUA SALZA GOLLINGNATÜRLICH WOHLFÜHLEN VOR DEN TOREN SALZBURGS

die ersten gräser und Blumen sprießen bereits in der salzach-klamm und die natur erwacht. genießen sie den frühling und

lernen sie mit den erfahrenen guides eines der schönsten natur-denkmäler österreichs auf eine neue und spannende Weise kennen! Programmtipp am Ostermontag, 06. April 2015Um 14 Uhr fliegt der Osterhase mit den Kindern durch dieSchlucht! (Unbedingt voranmelden, limitierte Teilnehmerzahl)Danach gibt es kostenlose Ostermuffins für Kinder beim Ge-nusswirt Gasthof Pass Lueg! www.passlueg.atsicherheitsausrüstung wird zur verfügung gestellt.Bitte tragen sie gutes schuhwerk und bequeme kleidung. die tourfindet bei regen und schneefall nicht statt. Preise: familienpass: 2 erwachsene und unbestimmte anzahl von kindernbis zum vollendeten 13. lebensjahr € 74,-

erwachsene: € 28,40 gruppenpreis: ab 20 Personen € 24,80 einheimischen tarif (golling): € 24,80 kinder bis zum vollendeten 7. lebensjahr: gratis (nur unter aufsicht einer Begleitperson ab den 16. geburtstag)jugendliche (ab dem 7. geburtstag bis zum vollendeten 13. lebensjahr): € 19,-

Die Geschenkidee:gutscheine sind im tourismusverband golling erhältlich!

Anmeldung unter:[email protected], + 43 (0)660 2603820www.erlebnisschlucht.at oder [email protected], +43(0)6244 4356, www.golling.info

Flieg´ mit dem Oster-hasen durch die Erlebnisschlucht Salzachöfen!

Erlebnisschlucht Salzachöfen – ein einzigartigesNaturprojekt mit Tour, Flying Fox und Expedition

Gästejournal Winter 2014/2015 5

im Winter produziert der kör-per weniger glücks- und

mehr müdigkeitshormone. diefolge: die meisten von uns las-sen es ruhiger angehen, schla-fen mehr und gehen wenigerraus. im frühjahr stellt sich un-ter lichteinwirkung der hor-monhaushalt um, was vorüber-gehend müde machen kann.Weitere mögliche ursachen fürdie müde körperliche verfas-sung können der Wetterwech-sel sowie die typische Winter-ernährung sein: Zumeist essenwir in der kalten jahreszeit ka-lorien- und fettreicher. Wir ha-ben die besten tipps für ihrenenergiekick.

Den Kreislauf in Schwung bringen

den stoff, aus dem die gutengefühle sind, kann man sichleicht verordnen – indem manseinen körper in Bewegungsetzt. dass sportmuffel häufi-ger depressiv sind, oder dassBewegung so gut wie ein me-dikament wirkt, das konnte be-reits in unzähligen studiennachgewiesen werden!dazu kommen auch neuesteforschungen, die zeigen, dasskörperliche Bewegung auchwie ein schutzfaktor auf dasgehirn wirkt. regelmäßige Be-wegung hat also auch einen

einfluss auf unsere spätere geistige verfassung und kannvor krankheiten wie alzheimerschützen!

Ausreichend schlafenauch im frühjahr brauchen wirgenügend erholung in formvon schlaf. nach dem aufste-hen allerdings heißt es denkreislauf in schwung bringen.Beginnen sie den tag am besten mit einer ausgiebigendusche. Besonders wirksamsind Wechselduschen, bei de-nen sie zwischen warmen undkalten temperaturen wechseln.

Kaffee und kühle Luft beleben

Wer morgens schlecht inschwung kommt, darf ruhigauch mit einem kaffee in dentag starten. studien haben ge-zeigt, dass der Wachmachertatsächlich die konzentrationund leistungsfähigkeit steigert.allerdings wirkt das koffein nurfür kurze Zeit. da zu viel kaffeeherz und kreislauf belastet,gelten vier tassen am tag alsgenug.

Raus in die frische Luftstärkere und längere sonnen-einstrahlung weckt die lebens-geister. grund dafür ist der Bo-tenstoff serotonin im gehirn,

der für antrieb, stimmung undimpulsivität, aber auch für densexualtrieb verantwortlich ist.auf ihrem Weg vom auge übernetzhaut und sehnerv ins ge-hirn beeinflussen die sonnen-strahlen die serotonin-Produk-tion in der Zirbeldrüse imZwischenhirn. das vermehrtelicht reduziert auch die aus-schüttung des hormons mela-tonin, das nicht nur für die haut-pigmentierung, sondern auchfür die müdigkeit verantwortlichzeichnet. Wenn der frühlinglockt, sollte man sich also zuseinem eigenen Wohlbefindenaus Bett und haus bewegen.

Kulinarische Frühlingsbotenals Energiekick

vitamine, mineralstoffe undspurenelemente sind beson-ders wichtig in Zeiten, wo derorganismus vermehrt stressausgesetzt ist wie z.B. beimjahreszeitenwechsel. obst undgemüse gilt – vor allem wennes frisch und ohne lange trans-portwege auf dem tisch landet– als hauptlieferant dieser vi-talstoffe. diese Bedingungenerfüllt heimisches, regional ge-erntetes, saisonales obst undgemüse, das natürlich undlange genug reifen kann, wassich außer auf den geschmackauch auf den gehalt an wert-

Frühjahrsmüdigkeit adéKennen Sie das? Die Tage werden länger und die Temperaturen steigen. Und dennoch fühlensich alles andere als fit? Schlechtes Wetter, viel zu tun. Kurz: Sie könnten eine Extraportion posi-tive Energie gebrauchen? Dann probieren Sie doch unsere Tipps aus, wann immer sie in Ihren Alltagpassen. Jeder für sich hilft, den Akku aufzuladen – und macht sofort gute Laune!

vollen bioaktiven substanzenpositiv auswirkt. im frühlingsorgen Blattsalate, radieschen,rhabarber, spargel etc. fürbunte, vitaminreiche und nochdazu schmackhafte „medizin“gegen frühjahrsmüdigkeit.

Lebenselixier Wassermüdigkeit ist häufig das resul-tat einer zu geringen trink-menge. deshalb sollte über dentag verteilt eine ausreichende(ein bis zwei liter) flüssigkeits-aufnahme erfolgen – in formvon Wasser, mineralwasseroder ungesüßtem tee.

Auszeiten gönnenebenfalls eine möglichkeit,blitzschnell neue energie zutanken: sich mit einer gesun-den auszeit zu verwöhnen. soeine auszeit – auch wenn sienur kurz ist – ist für die ge-sundheit extrem wichtig, dar-auf weisen ärzte immer wiederhin. denn um gesund zu sein,braucht der mensch einenständigen Wechsel von an-spannung und erholung. in un-serer schnellen Zeit kommtletzteres aber immer zu kurz –wir werden überreizt und krank.darum gönnen sie sich jetztihre persönliche auszeit imsalzburgerland!

Bericht von Maria Riedler

aktuelles

ildspeF Wund Fisch- Fondue- und Haxe

ezialalitäten eness sen

Auf diesen Linienist das Angebotgültig:

Bad Vigaun

Adnet

Krispl

Gaissau

St. Koloman

Golling

ScheffauVoglau

Postalm

Abtenau

Rußbach

Gosau

GosauseeAnnaberg

DoppelsesselbahnRiedlkar

Lungötz

St. Martin

Eben

Trattberg

Kuchl

Puch

Niederalm

Salzburg Altstadt/Mülln

Taxham / Salzburg

ÖBB-Postbus

S-Bahn (S 3)

Oberalm

Bad Dürrnberg

HALLEIN

160

160

170

170

270

460 460

470

359

450

41

450

470

471

470

542

470

170

Lammertaler Hof

nach Salzburg

Salzwelten

Karkogel

Spielberglift

Kostenlose Anreise zu den Salzwelten Hallein:Ihr Tennengau-Busticket ist jetzt bares Geld wert!Einfach Busticket an der Salzwelten-Ticketkassa abgeben und um EUR 2,- weniger bezahlen!

Gültig pro Person bzw pro Familienticket. Nähere Infos auf: www.salzwelten.at

Alle Gäste des Tennengaus fahren das ganze Jahr mit der Tennengauer Gästekarte, derSalzburgerLand Card oder der SalzburgCard um EUR 2,- (Kinder bis 15 Jahre EUR 0,50) proStrecke auf allen Tennengauer Linien des ÖBB-Postbus bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach Eben und mit der S-Bahn auf der Strecke Salzburg-Golling.

Die Fahrpläne mit den genauen Fahrzeiten liegen in den TennengauerTourismusverbänden auf und sind auch unter www.svv-info.at zu finden.

Gültig für Gäste mit Tennengauer-Gästekarte, SalzburgerLand Cardoder SalzburgCard!

WICHTIG: Lösen Sie bitte die

Karte bis zum gewünsch-ten Ziel – auch wenndafür ein Umsteigen

erforderlich ist!

> Kundenbüro in Hallein +43 (0) 62 45 / 730 70> Info-Center Abtenau +43 (0) 664 / 62 43 843> ÖBB-Postbus GmbH Salzburg

(+43) 0810 / 222 333 • www.postbus.at

> ÖBB Callcenter: 05-1717 www.oebb.at> Salzburger Verkehrsverbund

+43 (0) 662 / 63 29 00 • www.svv-info.at

INFO

WICHTIG: Lösen Sie bitte die Karte bis zum gewünschten Ziel – auch wenn dafür ein Umsteigen erforderlich ist!

Gültig für Gäste mit Tennengauer-Gästekarte, SalzburgerLand Card oder SalzburgCard!

INFO

RMAT

ION

EN


Bad Vigaun

Adnet

Krispl

Gaissau

St. Koloman

Golling

ScheffauVoglau

Postalm

Abtenau

Rußbach

Gosau

GosauseeAnnaberg


Lungötz

St. Martin

Eben

Trattberg

Kuchl

Puch

Niederalm


Taxham / Salzburg

ÖBB-Postbus

S-Bahn (S 3)

Oberalm

Bad Dürrnberg

HALLEIN

160

160

170

170

270

460 460

470

359

450

41

450

470

471

470

542

470

170

Lammertaler Hof

nach Salzburg

Salzwelten

Karkogel

Spielberglift

> Kundenbüro in Hallein +43 (0) 62 45/730 70 > Info-Center Abtenau +43 (0) 664/62 43 843> ÖBB-Postbus GmbH Salzburg

(+43) 0810 / 222 333 • www.postbus.at> ÖBB Callcenter: 05-1717 www.oebb.at> Salzburger Verkehrsverbund

+43 (0) 662 / 63 29 00 • www.svv-info.at



Mit Bus und Bahn um nur€ 2,- durch den Tennengau!Mit Bus und Bahn um nur€ 2,- durch den Tennengau!

Alle Gäste des Tennengaus fahren das ganze Jahr mit der Tennengauer

Gästekarte, der SalzburgerLand Card oder der SalzburgCard um EUR 2,-

(Kinder bis 15 Jahre EUR 0,50) pro Strecke auf allen Tennengauer Linien

des ÖBB-Postbus bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach

Eben und mit der S-Bahn auf der Strecke Salzburg-Golling.

Die Fahrpläne mit den genauen Fahrzeiten liegen in den Tennengauer

Tourismusverbänden auf und sind auch unter www.svv-info.at zu finden.



INFO

RMAT

ION

EN


Bad Vigaun

Adnet

Krispl

Gaissau

St. Koloman

Golling

ScheffauVoglau

Postalm

Abtenau

Rußbach

Gosau

GosauseeAnnaberg


Lungötz

St. Martin

Eben

Trattberg

Kuchl

Puch

Niederalm


Taxham / Salzburg

ÖBB-Postbus

S-Bahn (S 3)

Oberalm

Bad Dürrnberg

HALLEIN

160

160

170

170

270

460 460

470

359

450

41

450

470

471

470

542

470

170

Lammertaler Hof

nach Salzburg

Salzwelten

Karkogel

Spielberglift



+43 (0) 662 / 63 29 00 • www.svv-info.at




Alle Gäste des Tennengaus fahren das ganze Jahr mit der Tennengauer

Gästekarte, der SalzburgerLand Card oder der SalzburgCard um EUR 2,-

(Kinder bis 15 Jahre EUR 0,50) pro Strecke auf allen Tennengauer Linien

des ÖBB-Postbus bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach

Eben und mit der S-Bahn auf der Strecke Salzburg-Golling.

Die Fahrpläne mit den genauen Fahrzeiten liegen in den Tennengauer

Tourismusverbänden auf und sind auch unter www.svv-info.at zu finden.



INFO

RMAT

ION

EN


Bad Vigaun

Adnet

Krispl

Gaissau

St. Koloman

Golling

ScheffauVoglau

Postalm

Abtenau

Rußbach

Gosau

GosauseeAnnaberg


Lungötz

St. Martin

Eben

Trattberg

Kuchl

Puch

Niederalm


Taxham / Salzburg

ÖBB-Postbus

S-Bahn (S 3)

Oberalm

Bad Dürrnberg

HALLEIN

160

160

17017

0

270

460 460

470

359

450

41

450

470

471

470

542

470

170

Lammertaler Hof

nach Salzburg

Salzwelten

Karkogel

Spielberglift



+43 (0) 662 / 63 29 00 • www.svv-info.at




HEILTHERME BAD VIGAUN

WOHLTUEND ANDERSNur 15 km südlich von Salzburg präsentiert sich die Heiltherme Bad Vigaun als Ort der Ruhe und Entspannung.

THERMALWASSERBECKEN SAUNALANDSCHAFT

PANORAMARUHERAUM SONNENTERRASSE

SOLARIEN CAFE THERME

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00-22.00 Uhr | Sa und So von 10.00-21.00 UhrKarl-Rödhammer-Weg 91 | A-5424 Bad Vigaun | T +43 (0)6245/8999-646 [email protected] | www.badvigaun.com

Vigaun-Inserat-Heiltherme-210x297-2014.indd 1 21.05.14 10:55

Tennengauer

REGIONALER GENUSS GARANTIERT!

Tennengauer

- Genuss- GutscheinGenuss- GutscheinTennengauer

Genuss- GutscheinEUROEURO

EURO

Tennengauer

REGIONALER GENUSS GARANTIERT!

Tennengauer- Genuss- Gutschein

Genuss- GutscheinTennengauer

Genuss- GutscheinEUROEURO

EURO

Eine Urlaubsliebe, die dur

Tennengauer Almkase & Berglamm

-

-

ch den Magen geht!Eine Urlaubsliebe, die dur


-

-

ch den Magen geht!


-

-


-

-


-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

magazin.tennengau.com!neuen Genuss & Erlebnis Magazin

neuen Genuss & Erlebnis MagazinTipp:& Aus�ugstipps �nden Sie im

& Aus�ugstipps �nden Sie im Tipp:Tipp:

-

-

magazin.tennengau.com!neuen Genuss & Erlebnis Magazin

neuen Genuss & Erlebnis Magazin

magazin.tennengau.com!& Aus�ugstipps �nden Sie im

& Aus�ugstipps �nden Sie im

neuen Genuss & Erlebnis MagazinAktuelle Geschichten Aktuelle Geschichten

& Aus�ugstipps �nden Sie im

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ggasthof Bachrain.

op-Events 2015

beim Bio BerMit Almkäse-GenussMarkt ennengauer Almkäse FestTTennengauer Almkäse Fest

So, 12. Juli:

ogramm für die ganze Familie.PrGenussMenüs & vielfältiges Kulinarik-ennengauer Genuss- WTTennengauer Genuss- W

24. Mai – 7. Juni:

TTop-Events 2015

-

-

ggasthof Bachrain.

op-Events 2015

Mit Almkäse-GenussMarkt ennengauer Almkäse Fest

ogramm für die ganze Familie.GenussMenüs & vielfältiges Kulinarik-

ochen,ennengauer Genuss- Wennengauer Genuss- Wochen,24. Mai – 7. Juni:

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ennengauer Genuss-Gutscheine, die

ennengauer Genuss-Gutscheine

TTennengauer Genuss-Gutscheine, die keiten aus dem SalzburLiebhaber von kulinarischen Köstlich

er Geschenk-Tipp für alle Ein besonder

TTennengauer Genuss-Gutscheine

GenussMarkt, u.voßem Heu�gurMit gr

„Lammertaler HeuARSo, 30. August:

-

-


ennengauer Genuss-Gutscheine

gerLand sind die keiten aus dem Salzbur-Liebhaber von kulinarischen Köstlich

er Geschenk-Tipp für alle

.m in Rußbach.GenussMarkt, u.venumzug, oßem Heu�gur

- Fest“TT- Fest“„Lammertaler HeuARSo, 30. August:

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ennengau.TTennengau.im Gästeservice Erhältlich sind sie können.

den eingelöst werennengauer Genuss-Partner bei allen Tbei allen Tennengauer Genuss-Partner


-

-

.genuss-gutscheine.atablöse ist nicht möglich

www

:tner unterodukten oder Dienstleistun

enusspar. Alle Gerglamm beim Kauf von Pr

arEine B

.dengauer

gelöst wergen ein

tner unterutschein kann bei allen P

ablöse ist nicht möglichAlmkäse & B

ennenenussRegion T

tnern der GGIONALER GENUSS GARar

odukten oder Dienstleistunarenuss-GDieser G

!TIERTAN

tnern der GRE

--l

ALMKÄUERENNENGAT

=

AMMGLSE & BER

=

im Gästeservice Erhältlich sind sie

den

ennengauer Genuss-Gutscheine, die ennengauer Genuss-Partner

-

-

Gästeservice TGästeservice Tennengau · Mauttorprennengau · Mauttorprennengau · Mauttorprennengau · Mauttorpr

-

-

omenade 8, 5400 Hallein · T +43 (0) 6245 / 70050 · [email protected] · wwwennengau · Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein · T +43 (0) 6245 / 70050 · [email protected] · wwwomenade 8, 5400 Hallein · T +43 (0) 6245 / 70050 · [email protected] · wwwennengau · Mauttorpr

-

-

omenade 8, 5400 Hallein · T +43 (0) 6245 / 70050 · [email protected] · wwwomenade 8, 5400 Hallein · T +43 (0) 6245 / 70050 · [email protected] · www

-

-

.tennengau.comomenade 8, 5400 Hallein · T +43 (0) 6245 / 70050 · [email protected] · www.tennengau.com.tennengau.comomenade 8, 5400 Hallein · T +43 (0) 6245 / 70050 · [email protected] · www

-

-

.tennengau.com.tennengau.com

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

die unter denkmalschutzstehende Burg ist seit dem

jahr 2007 im Besitz der markt-gemeinde golling und wurde2009/2010 umfassend reno-viert.für die verwaltung und ver-marktung der Burg ist seit juni2014 der tourismusverbandgolling zuständig. das machtes für die gäste und kundenauch einfach: der tourismus-verband ist zentraler ansprech-partner von der Zimmerbu-chung bis zur organisation derveranstaltung bis zur gestal-tung des rahmenprogrammes.die kleinen festspiele, dassternenkino, der Weihnachts-

markt auf der Burg sowie zahl-reiche seminare, konzerte, lesungen und vernissagen machen diese top-location zu einem veranstaltungs-und kulturmittelpunkt im ten-nengau. die konzertbühne im Burginnenhof ist von mai bisseptember bei schönwetterbespielbar und bietet eine un-vergleichliche atmosphäre. dasangebot auf der Burg gollingist nach dem drei-säulen-Prinzip aufgebaut: seminare –hochzeiten – veranstaltungen.

firmen buchen bei meetingsund Workshops für bis zu 100Personen. sie schätzen das

ruhige ambiente in verbindungmit moderner seminartechnik &W-lan.der Burginnenhof sowie die ver-glaste terrasse sind unver-gleichliche treffpunkte für diekaffeepause. Zahlreiche teil-nehmer verbinden ihre Pausemit einem Besuch im mehrfachprämierten museum Burg gol-ling. am 17. mai eröffnet die se-henswerte sonderausstellung„kommt Zeit-kommt rad“. das intime Burggewölbe stehtfür gruppenarbeiten und sepa-rate Besprechungen zur verfü-gung.ein paar schritte entfernt liegtdie belebte marktstraße mit der gastronomie für Business-lunch, abendessen, Weih-nachtsfeiern oder caterings aufder Burg.der lichtdurchflutete saal istauch der optimale rahmen füreine stimmungsvolle trauung.im romantischen Burggarten fin-den sich zauberhafte logen-plätze für hochzeitsfotos.eine große unterstützung sindkooperationspartner wie dashofbräu kaltenhausen, sega-fredo, Partyverleih czech oder

elektro loidl. ein erfahrenesteam vom catering bis zurtechnik betreut die kunden direkt vor ort. gerne zeigen wirihnen die räumlichkeiten undbesprechen ihre anforderungenbei einem persönlichen termin –kontaktieren sie uns!

Tourismusverband GollingMarkt 51, 5440 [email protected]/4356 DW 14 od. DW 15www.burg-golling.at

aktuelles


Burg Golling –der ort für einzigartige veranstaltungen

Mitten im Zentrum von Golling verbindet die Burg Geschichte und Moderne zu einem stimmungsvollen Ambiente.

Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509E-Mail: [email protected] • Internet: www.dolomitenhof.at

Jausenstation

EDTALMBesuchen Sie uns inmitten der Skiregion „Dachstein West”

(neben Gletscherblicklift). Von der Bergstation Rußbach auch für Fußgänger leicht erreichbar in ca. 1 Stunde.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Familie Quehenberger, Unterschlag 12, A-5524 Annaberg, Tel. 0 664/ 358 05 37

JausenstationRottenhof-Hütte

Besuchen Sie unsere gemütliche Hütte mit regionalen Schmankerln in der Ski- und Wanderegion „Dachstein West“.

Mit der neuen Gondel Donnerkogelbahn in ca. 25 min leicht zu erreichen. Familie Hirscher, Braunötzhof 12, 5524 Annaberg, Tel.: 0664/6501556 oder 0664/3925406

HALLEINPFLEGERPLATZ 5 | 5400 HALLEINWWW.KELTENMUSEUM.AT

KELTENMUSEUM

Panoramaaussicht auf Tennengebirge & Gosaukamm

Langlaufloipe direkt beim Haus

Idealer Ausklang nach einer Skitour

Gemütliche Einkehr mit Sonnenterrasse

Ganztags geöffnet - Abendessen auf Voranmeldung

Freundliche, familiäre Atmosphäre

Mittagskarte mit Eintopf, Kaiserschmarrn, Salate...

Hausgemachte Strudel und Torten

Urige Almhütte ab 10 Personen auf Vorbestellung - die

passende Einkehr nach einer Pferdekutschenfahrt

oder Schneeschuhwanderung

BERGHOF - PENSION

Familie Quehenberger - 5523 Lungötz Tel.: +43 (0) 6463 / 7129 - Fax: 7817 - [email protected]

www.wildau.at

Toplage in den Salzburger Dolomiten

Neuwagen | Gebrauchtwagen | Leihwagen | AbschleppenPannenhilfe | Karosserie-Spenglerei und Lackiererei | Škoda-Service

A-5541 Abtenau 198 | Telefon 06243/2218 oder 2707 | Telefax [email protected] | www.auto-picker.at

auf acht genusswegen wer-den die führenden gastro-

nomen des landes und die be-sten heimischen Produzentenmit deren regionalen, hochwer-tigen Produkten zusammenge-führt. im mittelpunkt steht dasBewusstsein für authentizität,regionalität und originalität. diesalzburger küchenvirtuosen in-terpretieren traditionelle re-zepte kreativ neu und verlierendabei nie den Bezug zu ihremursprung.

NEU: Via Culinaria Guidegeht in die 4. Auflage

in der vollständig überarbeite-ten vierten auflage des via cu-linaria guides sind insgesamtüber 220 genusspunkte enthal-ten - ausgewählt und getestetvon der renommierten salzbur-ger kulinarikjournalistin dorismaier. neu ist in der vierten auf-lage außerdem ein genusswegfür kräuterliebhaber, der die

köstliche und gesunde Pflan-zenvielfalt des salzburgerlan-des vorstellt.

der appetitanregende kulinarik-Begleiter enthält zudem einefülle von neuigkeiten und tippsaus der Welt der lukullischengenüsse: neue und bekanntekulinarik-adressen, attraktivePackages für genussurlaube,köstliche rezepte zum nach-kochen, ausflugstipps in densalzburger ferienregionen, so-wie authentische marktführun-gen. die genussroute „via cu-linaria – landpartie“ lässtreisende genießer so manchenkulinarischen logenplatz imsalzburgerland entdecken. fürdie genusstouren durch die ein-zelnen regionen geben salz-burger Persönlichkeiten tippszu empfehlenswerten kulinarik-adressen, interessanten aus-flugszielen und Besonderheitenzu land und leuten.

Mit Hauben gekröntdie gastronomie des salzbur-gerlandes kocht auf höchstemniveau, wie der wahre hauben-segen beweist: mit 111 hau-ben, die an rund 75 heimischerestaurants und gasthäuserverliehen wurden, verfügenstadt und land salzburg übereine vielzahl von kochtalentenund meisterköchen mit der be-gehrten auszeichnung. dieBrüder karl und rudi obauerauf Werfen gehören mit ihren 4hauben schon seit jahren zuösterreichs spitzenköchen. fürihre kochkunst wurden sie so-gar mit dem titel der „köchedes jahrzehnts“ geadelt.

Neu im Jahr 2015: Der Genussweg für Kräuterliebhaber

auf den salzburger almen undWeiden, in romantischen klos-tergärten und in liebevoll um-sorgten Bauerngärten wach-

Es ist angerichtet – das SalzburgerLand hat den Tisch für seine Gäste reich gedeckt. Auf acht the-matischen Genusswegen führt die Via Culinaria seit dem Jahr 2009 durch Stadt und Land Salzburg.Feinschmecker und Liebhaber des guten Geschmacks können dabei an mehr als 200 ausgewählten Kulinarik-Adressen Halt machen und einzigartige Genussmomente erleben. Die Via Culinaria weist den Weg sowohl zutraditionsreichen Gasthöfen als auch zu ausgewählten Gourmetadressen oder urigen Skihütten. Regionalitätwird hier von Gastronomen und heimischen Produzenten in harmonischer Zusammenarbeit tagtäglich gelebt.


aktuelles

Via Culinaria 8 genusswege im salzburgerland

sen und gedeihen heilsamekräuter. ob Quendel, gierschoder lavendel, die vielfalt istgroß und ebenso ihre Wirkun-gen. dank des überliefertenWissens der kräuterexpertin-nen im salzburgerland entste-hen daraus köstliche tees,wohltuende salben und natur-belassene tinkturen. und auchin der küche finden diese heilkräuter wieder ihren wohl-verdienten Platz. ob im hau-benrestaurant oder auf deralmhütte, die köstlichen krea-tionen mit frischen kräuternschmecken und sind gesund.diesem besonderen heilwesenwidmet sich der genusswegfür kräuterliebhaber. Wandelnsie durch den hochgelegenenalmkräutergarten, staunen sieüber die genussreichen ge-richte und staunen sie überdas gesammelte Wissen derheilkräuter.www.viaculinaria.at


urlauBstiPP

die neue donnerkogelbahnbringt die gäste direkt vom

Parkplatz annaberg astauwin-kel ins familienskigebiet auf1.473 höhenmeter und ersetztdie doppelsesselbahn riedlkar.Zwischen talstation und mit-telstation befindet sich ein groß-zügiges übungsgelände, wel-ches für alle anfänger und kin-der bequem zu erreichen ist.auch beim 8er Panorama jetgosau wurde modernisiert.eine neue mittelstation ermög-licht euch optimale verbindun-gen im Zwieselalmbereich.

Pisten, Parks und Buckel-Gaudi pur!

die skiregion dachstein Westmit den gaudipisten bietetspaß, spannung, abwechs-lung und jede menge heraus-forderung sowohl für anfängerals auch für fortgeschrittene.

neben der marcel hirscherrennstrecke, der Wilden hilde,dem jagaschuss speedcheck, der Buckelpiste don-nergroll, etc. sorgt dersnowpark dachstein West fürdie ultimative skiaction. einabwechslungsreiches set-up,eine hochmotivierte crew, dieperfekte lift anbindung unddie traumhafte, sonnige lo-cation machen den snowparkzu einem highlight der skire-gion dachstein West.

1 Skipass – 6 Regionen: der dachstein West skipassab 1,5 tagen ist neben gosau,russbach und annaberg auchin den skigebieten karkogelabtenau, st. martin am tgb.,lungötz, freesports arenadachstein krippenstein inobertraun und feuerkogel inebensee gültig.

Großes Service aber günstige Preise!

in der skiregion dachstein Westwird ihr geldbörserl noch ge-schont. einen tagesskipass fürerwachsene erhalten sie bereitsab € 37,40, für jugendliche um€ 26,60 und für kinder um €17,00. im familienverbund fährtdas 2. kind um -50% und dasdritte sogar frei. im kinderclubspatzennest in russbach findenkinder ab einem jahr beimspielen neue freunde. Die Kin-derbetreuung im Spatzennestist für alle Russbacher Gäste-kinder kostenlos. auch in fuxi’s kinderclub in annabergwerden kinder ab einem jahrganztägig oder stundenweisebetreut. kostenlose shuttle-busse von salzburg über kuchlund golling sowie kos tenlosePost-skibusse zwischen denorten st. martin, annaberg-

lungötz, abtenau und russ-bach ermöglichen eine beque-me anfahrt ins skigebiet.

Günstige Skipauschalen*• Familien-Gaudi 14.3.2015 – 6.4.2015: kinder bis15 jahre (jhg. 1999 und jünger)fahren frei, wenn mind. 1 el-ternteil bzw. 1 großelternteil ei-nen skipass zum volltarif für diegleiche laufzeit des kinderski-passes erwirbt (gültig ab demkauf eines 4-tagesskipasses)

Kontakt Russbach: [email protected]/440Kontakt Annaberg: [email protected]/8227

*Weitere Infos und Details unter www.dachstein.at

Skiregion Dachstein West gaudi pur - auf und neben der spur

Die neue, moderne 8er Donnerkogelbahn in Annaberg sowie die neue Mittelstation beim 8er Panorama Jet Zwieselalm sorgen für noch mehr Komfort im Skigebiet Dachstein West – Gosau,Russbach, Annnaberg!

SONNENSKILAUF

bis Ostermontag

6. April 2015!

Familie Hedegger • A-5523 Lungötz • Tel. ++43 (0)6463/[email protected] • www.laemmerhof.at

Berge zum Greifen nah!Ausflugsgasthof am Ursprung der Lammer, ca. 2 km außerhalb von

Lungötz. Ein schönes Ausflugsziel fürWinterwanderungen und Pferde schlitten-

fahrten. Langlaufloipe direkt vor dem Haus. Restaurant mit Wintergarten.

Kein Ruhetag! Wir vermieten Zimmer, Appartements und ein Ferienhaus.

LämmerhofLämmerhofAlpengasthof

Montag & Dienstag

R U H E TA G

WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 AnnabergTel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10

e-mail: [email protected]

a-5441 aBtenau • telefon 06243/2438 • fax 06243/2438-20e-mail: [email protected] • www.gasthaustraunstein.at

• salzburger familienhotel • steaks, nudeln und mehr• täglich Programm im haus• kinderspielraum• direkt vom haus auf Piste

und loipe• große saunaladschaft mit

infrarot und Wärmebank• Personenaufzug• Parkplatz direkt beim haus

unser haus ist BARRIEREFREI!

viel spaß und gute erholungwünscht Familie Pendl.

Schönleitner macht DruckSchönleitner Schönleitner macht DruckSchönleitner Schönleitner macht Druck

DRUCKmacht Schönleitner macht Druck macht Schönleitner macht Druck Schönleitner macht DruckSchönleitner Schönleitner macht Druck

DRUCKmachtDRUCKDRUCKEREIDRUCKDRUCKEREIDRUCKschnell zuverlässig hochwertig

Die Druckerei im Tennengau

Druckerei Schönleitner 5431 Kuchl | Markt 86 Tel. +43 (0) 6244/6572-0, Fax:-12

www.schoenleitnerdruck.at

Gasthaus Schichlreitherzlich gmiatlich guatNeubach 26, 5523 Lungötz

06463/7056, 0664/5989853 [email protected]Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 11:00 Uhr, So ab 10:00 Uhr

Mo & Di Ruhetag

die veranstaltungsreihe„Palmklang“ wartet nach

dem überwältigenden erfolg inden vergangenen jahren auch2015 wieder mit einem breitenkonzertspektrum auf undüberrascht im mittlerweilesiebten jahr erneut mit einemeinzigartigen crossover regio-naler verbundenheit und in-ternationalität. etablierte Pro-fikünstler treffen auf hobby-musiker, hochkultur auf volks-kultur. kinderkonzerte und le-sungen ergänzen das Pro-gramm. Wieder hat der künst-lerische leiter, matthiasschorn (soloklarinettist derWiener Philharmoniker), ein-fühlsam wie in den vergange-nen jahren die Programmie-rung vorgenommen – eine gut

ausgewogene mischung be-liebter und doch anspruchs-voller musikstücke kombiniertmit ungewohnten hörerlebe-nissen, mit denen er die Be-sucher auf eine gemeinsameentdeckungsreise einlädt.

der Programmbogen reichtvon zeitgenössischer musiküber das konzert für kinder„hänsel und gretel“ (mit Burg-schauspielerin Petra morzéals erzählerin) bis hin zum or-chesterkonzert der sinfoniet-ta Baden mit musikantischenWerken aus drei jahrhunder-ten. mit thomas gansch undgeorg Breinschmid kehren zu-dem zwei der absoluten Palm-klang-Publikumslieblinge alsduo zurück nach oberalm.

matthias schorn selbst wirddas einzigartige festival alsmoderator des Weltmusik-abends „konzert der konti-nente“ eröffnen.einzeltickets erhalten sie onlineunter www.oeticket.com so-wie in sämtlichen ö-ticket-vorverkaufsstellen österreich-weit (raiffeisenbanken, libro,etc.).außerdem können tickets undPalmklang-Pässe auch direktbeim gemeindeamt oberalmbzw. bei der raiffeisenbankoberalm bezogen werden.

INFOS: Tel.: 06245 / 80735 bzw. perMail an: [email protected]: www.palmklang.at

PalmKlang27. bis 29. märz 2015 internationale musiktage oberalm

Wieder hat der künstlerische Leiter, Matthias Schorn (Soloklarinettist der Wiener Philharmoniker),die Programmierung vorgenommen. Eine gut ausgewogene Mischung beliebter und doch anspruchsvollerMusikstücke kombiniert mit ungewohnten Hörerlebenissen. Mit Thomas Gansch und Georg Breinschmidkehren zwei der absoluten PalmKlang-Publikumslieblinge als Duo zurück nach Oberalm und machen dortweiter wo sie im Jahr 2014 mit ihrer spontanen halbstündigen Zugabe aufgehört haben!


aktuelles

ehrungen

16 Gästejournal Winter 2014/2015

ABTENAU5 JahreFrau Leonie Abrahmde-roßtal, hotel Post Frau Emma BarracloughgB-thornhill W.Y., landhotel traunsteinFam. Richard und KathyBrotherton, gB-dewsburylandhotel traunsteinFrau Rosemarie Burowde-Wiesbaden, hotel PostFam. Kim, Kirsti, Lukasund Larke Christiansendk-markov, hotel gutjahrFam. Waldemar und Janina Dörner, de-Wies-baden, hotel Post

Fam. Horst Egger, RenateEnsinger, Alexander Ensin-ger und Lisa Wistermeyerat-Wien, hotel gutjahr

Herr Karl Feierat-voitsberg, hotel PostHerr John GregsongB-Barmsley, s.Y., landhotel traunstein

Fam. Christian, Claudiaund Lena Gruberat-Wien, hotel gutjahr

Frau Ilse Hahn, de-Wies-baden, hotel PostFam. Manfred Haslingerund Henryka Perykasaat-Wien, hotel PostFam. Daniel und UlrikeHerold, de-QuellendorfPension edhofFrau Christine Herold,de-halle, Pension edhofHerr Yoran JakobsB-oost malle, Youtels Young hotelsHerr Thomas Knobat-WienYoutels Young hotelsFrau Tina Kuhrde-münchenYoutels Young hotelsFrau Alexandra Langde-gaimersheimYoutels Young hotelsHerr Jan Maes, B-ZoerselYoutels Young hotels

Herr Wolfgang Malzerde-nabburg Youtels Young hotelsFrau Annouck MeysB-Putte Youtels Young hotelsHerr Werner Mühlbacherat-Wien, hotel Post

Herren Matteo und Connor Nauende-feldafing, fereienwoh-nung Quehenberger

Herr Nik Nendelsnl-kerkdrielhotel lammertalerhof

Frau Maria NoteléB-hobokenYoutels Young hotelsFam. Wilfried und Gudrun Osdowskide-rellingen, hotel PostFrau Brigitte Pennode-köln, hotel PostFam. Sven, Jeanette undIsabel Pflieger, de-hallegasthof Weißes rösslFrau Lea Pinnel-Mollingl-greiveldonge, hotel PostFam. Wolfgang Richterund Gerlinde Richter-Dörnerde-Wiesbaden, hotel PostFam. Arthur und Helene Scheinerde-erftstadt, hotel Post

Fam. Andreas, Christiana, Felix undSarah Schleiningat-Wien, hotel gutjahr

Frau Roswitha Schneiderde-erftstadt, hotel PostHerr Dieter Schuhat-gmündYoutels Young hotelsFam. Roland, Nancy undAlisha Schwarmesl-solveuve, hotel Post

Fam. Servi Simsek, AnnaKruishoop, Timur und Iskender Simseknl-utrecht, hotel gutjahrFrau Franziska Töllnerde-münchenYoutels Young hotels

Frau Henriette VanDoornmalennl-kerkdrielhotel lammertalerhof

Herr Rick Van ElsackerB-ZoerselYoutels Young hotels

Herr Mark Van Herwaardennl-velddrielhotel lammertalerhof

Herr Francois Van UytoenB-lier, Youtels Young hotelsFam. Palle und Elva Vangdk-morkov, hotel gutjahrHerr Lukas Wapplerde-nürnbergPension edhofFam. Thomas, Inge undAlexander Weirauchat-spannberg, schörghofFam. Andre und KostanzeWerner, de-neukirietzschPension edhofFrau Hannelore Wirtzde-stephanskirchenhotel gasthof ledererwirtHerr Josef Wolfde-hohenrothYoutels Young hotelsFam. Roman, Gabrieleund Valentin Wollakat-spannberg, schörghof

10 JahreFrau Marion Bauerde-schenefeld, hotel PostFrau Herma Bergmannde-rellingen, hotel PostHerr Peter Dowrtielde-garmisch PartenkirchenYoutels Young hotelsFam. Gerard, Linda und Joana Giesenl-Berchem, hotel PostFam. Michael und Jean-ette Hellmer, de-tittmo-ning, Youtels Young hotels

Fam. Joris, Lieke undNienke Hillebrandt, nl-kerk-driel, hotel lammertalerhof

Fam. Mark Jansen, Marieke Jansen-Hebben-aar, Daan und Pieternl-nuenen, Zwillinghof

Herr Christian Kohlmeyerde-PfaffenhofenYoutels Young hotelsHerr Ansgar Köthde-Bad neustadtYoutels Young hotels Herren Kevin und Robin LepinoyB-stabroek, haus kiechleFam. Karl-Heinz und Maria-ElisabethOberkehr, de-mommen-heim, hotel PostFam. Tom, Ines, Florianund Jolina Ölsnerde-magdeburgPension edhofHerr Joachim Omulecde-simbachYoutels Young hotelsFam. Adolf und Gisela Pie-per, de-holtern, hotel PostHerr Massimo Pierinil-Waldbredimus, hotel PostFrau Patrice Pinnel-Mollingl-greiveldonge, hotel Post

Herr Maarten Schampnl-hertogen Boschhotel lammertalerhof

Frau Irmgard Sieversde-rellingen, hotel PostFrau An van der Weide, B-duffel, Youtels Young hotels

Fam. Dirk und Ilse VanOpdorp, B-kolmthout,hotel gutjahr

GASTEEHRUNGEN

ehrungen


EHRUNGEN Frau Eveline Venturinil-luxemburg, hotel PostFrau Angelika Zerbede-rellingen, hotel Post

15 JahreFrau Ellen BirkinshawgB-marsden-huddersfieldW.Y, landhotel traunstein

Fam. Joke, Martijn undNienke Buijk-Lindeboomnl-hardinxveldhaus reiter

Frau Carolien De Jongenl-sirjanslandferienhaus grießkogel

Fam. Jozef und Godeliva DorenbergB-essen, hotel gutjahr

Frau Helga Hillebrandtnl-kerkdrielhotel lammertalerhof

Herr Frank Hohlfeldde-arnsdorf, hotel gutjahr

Fam. Wolfgang, Anita, Michael und Manuel Hutsteinerat-leonding, schörghof

Frau Margret Soujonde-nörvenich, hotel Post

Frau Gisela Teubnerde-düren, hotel Post

Herr Staf TeunenB-ZandhovenYoutels Young hotels

Frau Janneke van den Oord, nl-kerkdriel,hotel lammertalerhof

Fam. Gerhard, Doris undJacqueline Wechtlat-gablitz, hotel gutjahr

20 Jahre

Frau Marieke de Grouwnl-velddrielhotel lammertalerhof Frau Bertine de Grouwnl-hertogen Boschhotel lammertalerhof

Frau Paula Dooge nl-sirjansland, schörghof

Herr Jens Friis Beck Jensen, dk-frederiksborg,gasthof Weißes rössl

Fam. Claus-Peter und Uta Hoffmannde-atzendorf Pension edhof

Frau Fanni Patzde-mühldorfhotel gasthof ledererwirt

Fam. Walter und GerdaRuzicka, at-stockerau,Pension schwan

Frau Inge Schiller, de-friedrichsdorf, hotel gutjahr

Frau Willeke van den Oord, nl-kerkdrielhotel lammertalerhof

Frau Florine van der Entnl-hj Poortugaalhaus lindenthaler

25 Jahre

Herr Lars Raun Jensendk-huidovre, landhotelsonnenhof

Fam. W.Edmund & Elisa-beth Nauen, at-Wien, feri-enwohnung Quehenberger

Herr Otto Olsen, dk-koge,gasthof kerschbaumer

Herr Maarten van der Entnl-raultehaus lindenthaler

30 JahreHerr Dr. Robert Birkinshaw, gB-marsden-huddersfield W.Y., landhotel traunsteinFam. Harald und Christine Haschkeat-laab i. Waldehotel gasthof ledererwirt

Fam. Klaus-Dieter undRositha Hoffmann, de-kelsterbach, hotel gutjahr

Herr Wim van den Oord,nl-kerkdrielhotel lammertalerhof

Fam. Harrie Van Oort undTruus Van Oort-Franssennl-heesch, hotel gutjahr

35 JahreFam. Phillip und SandraBirkinshaw, gB-Barnsleys.Y., landhotel traunstein

45 Jahre

Fam. Gunner und GreteStenhoj, dk-helsinge,gasthof Weißes rößl

ANNABERG / LUNGÖTZ5 JahreHlawatschek Karin und Gerhard, a-neuoberhausen, familie höllmandlhof, annaberg


ehrungen

Tino Jäckel, d-schöne-walde, gästehaus obe-rauer mario, annaberg

Hlusi Petr und Helenacs Zvole, gästehaus obe-rauer mario, annaberg

Familie Kesslernl vithororn, gästhauskendlbacher Barbara und Peter, annaberg

Familie Huisers-vanden Ingh, nl –hilversum,sauschneiderhof, lungötz

Famlie Huisers-Veldtnl hilversumsauschneiderhof, lungötz

10 JahreMiersch Jeanette undAndre, d-Wilthen, familiehöll, mandlhof, annaberg Kelemen Gunter und Sonja, B-Boom, Privatpension mennwegerkathi, annabergVon Hooydonck-Uitden-houwen, B kalmthout, Privatpension mennewegerkathi, annaberg

Blech Marie, d-herzberggästehaus oberauer marioannaberg

Familie Spanringd-gamingsauschneiderhof, lungötz Familie Hrabe-Nestelbergersauschneiderhof, lungötz

Van Goep-Blockx B kasterlee, gästehausmaria schlager, annaberg

15 Jahre

Mendelin Thorstend münchen, gästehausoberauer maria, annaberg

Inneme Rob, Els und Janine, B ma Breda

20 Jahre

Lehmann Markod münchen, gästehausoberauer, annaberg

HollogschwandtnerManfred und Christinea alland, Privatpension-Wintersteller, annaberg

25 JahreHenke Andreasd-felsberg, Privatpensionkathi mennewegerVolker Werthschulted-felsberg, Privatpensionkathi menneweger

ST. MARTIN A. TG.5 Mal

Herr Galuba Andreasd-Berlin, haus farmer

Familie Kitzmöller Hans-Peter & Gittad-Wutha-farnroda/moos-bach, haus farmer

Familie Mayer Jürgen,agnes, Bernhard & an-dreas, d-dorfen, gasthofButtermilchalm

Herr Rouven Raetzd-frechen, Waldhaus

Familie HinderkopfJürgen & Ricardad-stadecken-elsheimappartement gedermann

10 Mal

Frau Kugler Selina a-st. Pantaleonhaus farmer

Frau SchwarzingerMichaelaa-Wien, haus farmer

Familie Detlef & Cordula Kuglerd-Wuthe-farnroda/moos-bach, haus farmer

15 Mal

Herr Wahl Günter, a-st.Pantaleon, haus farmer

Familie NidoschefskyDiana, Rene & Paulad-krössuln, haus farmer

20 Mal

Herr Schwarzinger Kurta-Wien, haus farmer

Herr Plümer Robertd-Berlin, haus farmer

Herr Plümer Christiand-Berlin, haus farmer

25 Mal

Familie Elke und Jürgen Haupt, d-teltowgästehaus kocher

30 Mal

Frau Kugler Annaa-st. Pantaleonhaus farmer

40 MalFamilie Hennappelhotel martinerhof

55 Mal

Familie Blauw Ina undMario, nl-amsterdamhaus verena

im kommenden fru hjahr wirdder grenzu berschreitende

Premium-Weitwanderweg zwi-schen chiemsee und hallstäd-tersee eröffnet. damit ist dasZiel des mit laufzeit bis endemärz 2015 entsprechenden in-terreg-Projekts erreicht. allebeteiligten regionen sind sichdaru ber einig, dass aber diegemeinsame arbeit an diesemqualitativ hochwertigen, the-matisch passenden und auf-merksamkeit erregenden Pro-dukt nicht beendet sein darfund fur nachhaltigkeit gesorgtwerden muss. darum wurdeanfang februar der salzalpen-steig und –touren e.v. ge-grundet. Ziele der nächstenjahre sind die sichtbare eta-blierung, beständige Weiter-entwicklung und gemeinsamevermarktung des salzalpen-steigs sowie der zusätzlichensalzalpentouren und salzal-penwege.

franz rasp, erster vorsitzen-der des Zweckverbandes dertourismusregion Berchtesga-den-königssee und gleichzeitigerster vorsitzender des neu ge-gru ndeten salzalpensteigver-eins ist sich sicher, dass dersalzalpensteig fu r alle beteilig-ten kommunen gewinnbrin-gend sein wird. „Wandern aufzertifizierten Wegen gewinnteine immer höhere Bedeutung– sowohl fu r die Qualität derWege als auch fu r die auf-merksamkeit, die damit erreichtwird“, erklärt franz rasp. sei-nen ausdru cklichen dank rich-tet er an die beteiligten regio-nen, die von Beginn an mitherz und verstand die realisa-tion der idee dieses grenzuber-schreitenden Weitwanderwe-ges vorangetrieben hatten.als zweiter vorsitzender wurdefranz Pölzleitner berufen. auchder geschäftsfuhrer des gäs-teservice tennengau ist vom

zukunftsfähigen modell salzal-pensteig u berzeugt. „Bayernund österreich verbindet sovieles. auf unserem Premium-weitwanderweg werden diesegemeinsamkeiten erlebbar.außerdem bieten sich vielemöglichkeiten fu r gastgeberund ausflugsziele, sich amWeitwanderweg zu beteiligen –als Partner profitieren sie vominteresse am salzalpensteig.neben den bereits am eu-Pro-jekt beteiligten tourismusorga-nisationen chiemsee-alpen-land, chiemgau, tennengau,

SalzAlpenSteigam salzalpensteig ist der zweite wichtige schritt getan

In Zukunft wird ein eigens gegrundeter Verein dessen nachhaltige Entwicklung vorantreiben

dachstein und Berchtesgaden-königssee sind die kur gmbhBad reichenhall/Bayerischgmain und die Berchtesgade-ner land tourismus gmbhgrundungsmitglieder des ver-eins salzalpenseig und -tou-ren e.v..

Weitere Infos:www.salzalpensteig.com


aktuelles

In den kommenden Jahren sollen viele Wanderer die Salzkultur unddie herrlichen Landschaften am SalzAlpenSteig der beteiligten Re-gionen erleben. Das wünschen sich: Franz Rasp (TourismusregionBerchtesgaden-Königssee), Stephan Köhl (Berchtesgadener LandTourismus), Christina Pfaffinger (Chiemsee-Alpenland Tourismus),Elisabeth Grill (Tourismusverband Inneres Salzkammergut Ferien-region Dachstein-Salzkammergut), Gabriella Squarra (Kur-GmbHBad Reichenhall/Bayerisch Gmain), Stephan Semmelmayr (Chiem-gau Tourismus) und Anton Kaufmann (Gästeservice Tennengau)(von links nach rechts) Bild oben.


veranstaltungen

VERANSTALTUNGENKALENDER

TÄGLICHannaberg-lungötzPferdeschlittenfahrten

14:00, abtenauNordic Walking Grundkurswird bei der anmeldung bekannt gegeben

10:00, kuchlBio-Käse selbst gemacht -käsekursBio-hofkäsereifürstenhof

MONTAG10:00, abtenauInformationsspaziergangmarktplatz abtenau

MITTWOCH16:00, rußbach-dWFossilien- und Mineralienausstellungschwaighofer saag 88

FREITAG10:00, abtenauGenusswanderungmarktplatz

18:00, annaberg-lungötzKirchenführungPfarrkirche annaberg

20.03.201515:00, hallein/Bad dürrnbergFührung: Vergängliches fürdie Ewigkeit-organischeSammlungsobjekte vomdürrnber keltenmuseum

19:30, hallein/Bad dürrnbergTrio Frühstück, musikhaus

19:30, PuchTheater „Drei Weiber & einGockel“ gasthof kirchenwirt

19:30, hallein/Bad dürrnbergLesung - Elisabeth Escherfreysitz

21.03.201511:00, hallein/Bad dürrnbergKlassenabend - Gitarre,Hackbrett, musikhaus 11:00, PuchFriedburger Puppenbühne:Kasperl in der Fledermaus-schlucht, jakobisaal

krispl-gaissauHeiße Kiste auf der Pisteskigebiet gaissau hintersee13:00, abtenau6. Karkogel Kombi Race16:00, oberalmOstermarkt, Pfarrsaal18:00, hallein/Bad dürrnbergHalleiner Akkordeonorche-ster, stadttheater

19:30, PuchTheater „Drei Weiber & einGockel“ gasthof kirchenwirt

22.03.201508:00, Bad vigaunOstermarkt, dorfplatz

10:00, st. kolomanFrühjahrshakelngasthof goldener stern

10:00, oberalmOstermarkt, Pfarrsaal

24.+25.03.201513:30, st. martin am tg.„Wieder Skifahren, willkom-men zurück“, dorfskischule

24.03.201515:00, 16:30, gollingKasperl und Indianer „Kleiner Bär“, cafe maier

25.03.201519:00, adnetElemente Seminar Holzuntereggs kräutergartl

19:30, hallein/Bad dürrnbergVortrag - Prof. Dr. MarkusPausch, stadtbücherei

26.03.201519:00, hallein/Bad dürrnbergKlassenabend - Posaune,Tenorhorn, musikhaus

27.+28.03.201508:00, gollingGroßer Flohmarkt in Golling, vereinsheim

27.03.201509:30, gollingOstermarkt der Bäuerinnen, marktstraße

13:00, oberalmOster-Bauernmarkt, Winklhof19:00, hallein/Bad dürrnbergKlassenabend - Keyboardmusikhaus 19:30, PuchTheater „Drei Weiber & einGockel“ gasthof kirchenwirt19:30, hallein/Bad dürrnbergkaberett - ludwig müllerZiegelstadl 19:30, oberalm, PalmKlang:„Konzert der Kontinente“,großer saal im Winklhof

28.03.201510:00, scheffauOstermarkt, freizeitanlageharrbergsee

15:00, oberalmPalmKlang: Kinderkonzert

„Hänsel und Gretel“großer saal im Winklhofannaberg-lungötz WaterSplashm, holzerhütte19:30, Puch„Drei Weiber & ein Gockel“theatergruppe Puchgasthof kirchenwirt19:30, oberalm, PalmKlang: „Thomas Gansch & Georg Breinschmid“großer saal im Winklhof20:00, annaberg-lungötzFrühlingskonzert derTrachtenmusikkapelle Lun-götz, turnhalle der neuenmittelschule annaberg

29.03.201509:00, scheffauPalmweihe, Pfarre09:00, abtenauPalmweihe, Pfarrkirche 09:00, rußbach-dWPalmsonntag, Pfarrkirche 09:00, Bad vigaunPalmsonntag, Pfarrkirche 09:00, adnetSänger- u. Musikanten-stammtisch, halleinerhütte08:30, 10:00, annaberg-lungötz, PalmsonntagPfarrkanzlei annaberg19:30, oberalm, Palmklang:„Musikantisches aus 3Jahrhunderten von Schu-bert, Bartók und Ehrenfe“großer saal im Winklhof

30.03.201519:30, Bad vigaun, Sängerund Musikantenstammtisch,musikantenwirt langwies

31.03.201513:30, st. martin am tg.„Wieder Skifahren, willkom-men zurück“, dorfskischule

02.04.201519:00, PuchFreies Singen mit EvelynBrunauer, jakobisaal

03.04.201519:30, oberalmVernissage zur Fotoausstel-lung des Fotoclub Sinnbil-der, gemeindezentrum

04.-06.04.201511:00, oberalm, Osterdultkrögerbauernstraße

04.04.201512:00, Bad vigaunRatschen bei der KirchePfarrkirche

20:30. Bad vigaunOsternachtsfeier, Pfarrkirche

05.04.201509:00, oberalmFestlicher Ostergottes-dienst, Pfarrkirche09:00, rußbach-dWOsterfestgottesdienstPfarrkirche 19:30, st. kolomanOsterkonzert, volksschule20:00, annaberg-lungötzOsterball in Annaberggasthof Postwirt

06.04.201509:00, oberalm, FestlicherOstergottesdienst, Pfarrkirchegolling, Ostern in der Erleb-nisschlucht Salzachöfenerlebnisschlucht salzachöfen18:30, Bad vigaun, Wild-kräuterführung, naturthek

07.04.201514:00, hallein/Bad dürrnbergKaffeegeschichte(n)- Erinnern im Museumkeltenmuseum

08.04.201519:00, adnet, Kräuterver-arbeitung und Kochenuntereggs kräutergartl19:30, hallein/Bad dürrnbergVortrag - Mooslechnerstadtbücherei

09.04.201520:00, kuchl, Der Über Drüber Nanny, Pfarrzentrum

10.-19.04.201515:00, hallein/Bad dürrnbergInt. Gitarren Festival Hallein2015, seniorenheim, Proarte,keltenmuseum, musikhaus

10.-12.04.201518:00, hallein/Bad dürrnbergKunst & Handwerk HalleinZiegelstadl

10.04.201519:30, hallein/Bad dürrnbergComedy „Paarweise“theaterobjekt

11.04.201519:30, hallein/Bad dürrnbergTheater am Dürrnberg -Der Goggolori, volksschuleBad dürrnberg 20:00, annaberg-lungötzFrühlingskonzert der Trach-tenmusikkapelle Annabergturnhalle der neuen mittel-schule annaberg

Skifahren am Dürrnberg/Halleindas kleine skigebiet, in dem schon viele ihre ersten schwünge zogen.einen traumausblick weit über das salzachtal vom dachstein-gletscher bis in den chiemgau hinein genießt man am dürrnberg/hallein. und das mit einer kurzen anfahrtstrecke und tollen angeboten für familien.

Beschneiung bis zum Gipfel sichert Schnee-sicherheit auf allen Pisten und Abfahrten bis ins Tal. NEU:

absolut sicher und ungefährlich können die kleinen im neuen Kin-derskiland Zinki ihre ersten schritte auf skiern tun. direkt bei dertalstation geht’s bei der Brücke über die straße ins neue Zinkiland.Schneeschuhwanderer finden am dürrnberg ein eldorado anWanderungen verschiedenster schwierigkeitsgrade vor. Bei den Zinkenliften kann man sich die schneeschuhe ausleihen.

informationen:Zinkenlifte Bad dürrnberg / hallein mit Beschneiung und gratis Post-bus Zubringer, tel. ++43 / 6245 / 85105, fax ++43 / 6245 / [email protected], www.duerrnberg.at mit live web-cam


veranstaltungen

20:00, abtenau, „A musikalische Roas...“Volksmusikabendturnhalle der volksschule

12.04.201515:30, 19:30hallein/Bad dürrnbergTheater am Dürrnberg - Der Goggolorivolksschule Bad dürrnberg

15.04.201519:00, hallein/Bad dürrnbergFür Augen und Ohren - Vortrag & Musik, keltenmuseum

16.04.201519:30, hallein/Bad dürrnbergKollegium Kalksburg & An-tonio Fian, Ziegelstadl

19:30, Bad vigaunKabarett: „In Flagranti“,medizinisches Zentrum

17.04.201519:30, annaberg-lungötzGesundheitsvortrag n.Hilde-gard von Bingen, Pfarrsaal20:00, hallein/Bad dürrnbergKonzert - „Carima Burana“von Carl Orff, festspielbühne

18.04.201511:00, PuchFriedburger Puppenbühne„Kasperl auf der Kokos-nussinsel“, jakobisaal

13:00, kuchl, 3. Bürgerau-see-lauf, Bürgerausee

14:15, hallein/Bad dürrnbergRundgang- Forschungsge-schichte vor Ort „Rund-gang auf dem Dürrnberg“keltenmuseum

19:30, hallein/Bad dürrnbergTheater am Dürrnberg -

Plaik-HäuslPlaik-Häusl

Frau Heidi Pölzleitner, A-5524 AnnabergTel. ++43/664 / 92 56 399

[email protected]

Ferienhaus für 8 Personen in herrlicher Lage

Familiär geführtes Wohlfühlhotel im oberen Lammertal mit regionalen Schmankerln, Wellnessbereich mit Hallenbad, 4 Saunen, Fitnessraum, Massagen und Kosmetik, Kinderspielzimmer, gratis Skibus, direkt an Langlaufloipe (40km), ganzjähriger Reitbe-trieb in der Reithalle, tolles Wochenprogramm. Familie Rettenbacher freut sich auf euch!

MARTINERHOF **** & LANDHAUS ANNA

Edtstraße 32, 5522 St. Martin am Tennengebirge

SalzburgerLand, Österreich

Telefon: +43(0)6463.7308-0 Fax: +43(0)6463.7308-13

[email protected] facebook.com/martinerhof

www.martinerhof.at

Der Goggolorivolksschule Bad dürrnberg

20:00, hallein/Bad dürrnbergHTL - Ball Halleinalte saline

19.04.201515:30, 19:30hallein/Bad dürrnbergTheater am Dürrnberg - Der Goggolorivolksschule Bad dürrnberg

19:30, oberalmHohes C (Männervokalen-semble), aula volksschule


gästeservice

Gasthof Post in st. martinder gemütliche gasthof im ortszentrum von st. martin in den salzburger dolomiten.

Bekannt für seine hervorragende regionale küche und Weinkarte.NEU: Pferdeschlittenfahrten ins romantische LammertalGute Erholung wünschen Georg und Annemarie Steinbacher

A-5522 St. Martin Nr. 1, Tel. 06463/7218, www.gasthof-post.cc, [email protected]

hr gästeserviceINFORMATIONABTENAU

www.abtenau-info.at, [email protected], tel.: 06243/4040mo-fr 9-12 uhr, 14-17 uhr, sa 9-12 uhransprechpersonen: christel Putz, katharina Winkler, danielasteinbruckner, Petra gsenger, elisabeth eder

ADNETwww.adnet.at, tel.: 06245/80625, mo-fr 8-12 uhr, mo 15-18 uhransprechperson: sabine offenhuber

ANNABERG & LUNGÖTZwww.annaberg-lungoetz.com, [email protected].: 06243/8690, mo-fr 8-12.30 uhr, sa 9-12 uhransprechpersonen: martha dullnig, sylvia schober

BAD VIGAUNwww.bad-vigaun.at, [email protected], tel.: 06245/84116mo-fr 8.30-12 uhr+14.30-16.30 uhransprechpersonen: herta löker, cilli Wallmann, monika schaber

GOLLINGwww.golling.info, [email protected], tel.: 06244/4356mo-fr 8-12+14-17 uhr, ansprechpersonen: gudrun heger, martina eßl, daniela ramsauer

HALLEIN / BAD DÜRRNBERGwww.hallein.com, [email protected], tel.: 06245/85394 mo-fr 9-17 uhr, ansprechpersonen: Waltraud stangassingerdaniela karner, julia Pichler

KRISPL-GAISSAUwww.krispl-gaissau.at, [email protected], tel.: 06240/414di+fr 8-11uhr, ansprechperson: denise Ploner

KUCHLwww.kuchl.org, [email protected], tel.: 06244/6227 mo-fr 8-12+14-17 uhr, ansprechperson: eva-maria ebner

OBERALMwww.oberalm.info, [email protected] gemeinde: tel.: 06245/ 80735 mo-fr 8-12 uhr, mo 13-17 uhr, ansprechperson: Petra holl

PUCHwww.puch-salzburg.at, [email protected]üro im gemeindehaus: tel.: 06245/84166mo-fr 9-12 uhr, mo + mi 15-18 uhransprechperson: christine hohenwarter

RUSSBACHwww.russbach.info, [email protected], tel.: 06242/577 mo-fr 8-12+13-17 uhransprechpersonen: claudia Bleisch, michaela Quehenberger

SCHEFFAUwww.salzburgerland.com/scheffau, [email protected].: 06244/8442, mo-fr 8-12 uhransprechperson: cornelia strubreiter

ST. KOLOMANwww.stkoloman.at, [email protected], tel.: 06241/222mo-fr 8-12.30 uhr, ansprechperson: heidi Wallinger

ST. MARTINwww.stmartin.info, [email protected].: 06463/7488, mo-fr 8-12 uhr & 14-16 uhr ansprechpersonen: angela Buchegger, Petra schwarzenbacher

GÄSTESERVICE TENNENGAUwww.tennengau.com, [email protected], tel. 06245/70050fax dW 70, mo-do 8-17 uhr, fr: 8-12 uhr ansprechperson: alexandra Winter

magazin.tennengau.comfacebook.com/tennengauyoutube.com/regiontennengaupinterest.com/tennengauwww.google.com/+tennengau

der neue Winterplaner ist da!ausflugsziele, skigebiete, langlaufloipen und genusstipps auf einen Blickder Winter-Planer tennengau bietet allewichtigen informationen für ihren erleb-nisreichen tag im winterlichen tennen-gau - übersichtlich in nur einem guide.dieser ist kostenlos beim gästeservicetennengau und bei allen tennengauertourismusbüros erhältlich.

Karten für die HeuART Starnacht freitag, 28. august 2015 um 20.00 uhr russbach / salzburg

im festzelt mit: Stargast Hansi HinterseerHannah – den Edlseern Zillertaler Haderlumpen

kartenvorverkauf:tourismusverband russbach5442 russbach, saag 22 tel. 06242 577/fax [email protected], www.russbach.info

DÖLLERER’S GENUSSWELTENAm Marktplatz 56. 5440 Golling . Tel. +43 (0)6244 4220-0 Pauschalen und mehr unter www.doellerer.at

DÖLLERER’S GENIESSERHOTELTradition & Moderne sind im familiär geführten Vier-Sterne-Hotel mit 24 stilvollen Zimmern und Suiten im historischen Ambiente harmonisch miteinander verbunden.

DÖLLERER’S GENIESSERRESTAURANT + WIRTSHAUSAndreas Döllerer, von Gault Millau zum Koch des Jahres 2010 gekürt, erhebt mit seiner vielfach ausgezeichneten Küchenlinie „Cuisine Alpine“ Kochen zur Kunst.Das Wirtshaus wurde vom Publikumsguide Falstaff ausgezeichnet als „beste gut-bürgerliche Küche“ in Österreich.

DÖLLERER’S ENOTECA + BACAROWeindegustationen, Alimentari, Accessoires und Bücher. Vor den Toren Gollings findet man ein herausragendes Wein- und Kulinarik-Angebot zum Verkosten, Schmökern und Kaufen.

DÖLLERER’S METZGEREI + FEINE KOSTDie selbstgemachten Wurst-, Schinken- und Feinkostspezialitäten sowie die internationalen Gaumenfreuden sind von außergewöhnlicher Qualität.

GAISSAU-HINTERSEEVom Ski- und Aktivgenuss bis zum Pistenbully-Erlebnisgaissau-hintersee (750 bis 1.567 meter) ist das Ski- und Naherho-lungsgebiet für alle könner- und altersklassen im Zentralraum salz-burg. sympathisch, vielseitig und familiär. mehr als 33 Kilometer schönkupierte Pisten versprechen ausgiebiges skivergnügen mit alpen-panorama. ein skigebiet mit einer ganz besonderen note aus Persönlichkeit, in-dividualität und starker verwurzelung in der region. egal ob anfänger,Wiedereinsteiger, genussskifahrer oder Profi – könner aller katego-rien finden hier die passende Piste. die Tagesskikarte für erwachsenegibt es in gaissau-hintersee bereits ab 24,70 Euro (mo-do, ausgenommen ferienzeiten). vor allem familien schätzen die sanften und gepflegten Pisten. die son-nigen übungshänge sind für die kleinen Wintersportler geradezu ein-ladend. in kombination mit den regionalen genussangeboten in denzahlreichen hütten und den preiswerten familienskikarten (kinder ta-geskarte € 12,30, 2. kind 50% rabatt, 3. kind fährt gratis, kinder bis

6 jahre zahlen nichts) ist gaissau-hintersee ein wahrer Familientipp.auf snowboarder und freestyle wartet jede menge action im rund 2 Hektar großen Boarderpark. kreativ angelegte Boxen, rails undtubs versprechen top Performance. gaissau-hintersee gilt überdieshinaus als 1. Adresse für Skitourengeher, die sich bevorzugt im or-ganisierten skiraum bewegen wollen. diese sind zu den öffnungszeitendes skigebietes, 9.00 bis 16.00 uhr, herzlich willkommen. jeden mitt-woch ist das tourenskigehen bis 22 uhr möglich. sie wollten immer schon mal einen Pistenbully steuern? Bei uns ha-ben sie die möglichkeit sich diesen traum zu erfüllen. entweder alsBeifahrer oder sie fahren selbst. einfach anrufen und buchen (Buch-bar von montag bis donnerstag, ausgenommen ferienzeiten)!

Info: Gaissauer Bergbahn, Gaissau 187a, 5425 KrisplTel. +43(0)6240/207-0

WWW.GAISSAUHINTERSEE.AT

�+43 (0) 61 32 200 8511Info & Online-Tickets:www.salzwelten.at

eige

nart

.at

Magische Welten, von Bergmännern geschaffen.

Sprachen/Languages: D / E / I / F / ES

JAP / Mandarin / RU / SLO / H / CZ

AUDIOGUIDES

F A S C I N A T I N G S A L T M I N E

Kinderführungmit Sally

Im Juli & August, jeden Dienstag um17.00 Uhr. Preis: € 13,00 pro Person,inklusive kleinem Entengeschenk.

der kleinen, schlauen Grubenente.

Weitere Infos und Termine auf www.salzwelten.at

NEU

KARKOGEL ABTENAU

SKIFAHREN

SKIRENNENRODELN

TOURENGEHEN

MEHR ALS...... NUR EIN SCHIGEBIET!Familienfreundlich und preiswert, nur 45 km von der Stadt Salzburg ent-fernt, so präsentiert sich der Karkogelfür große und kleine Wintersportler.

� Kombibahn mit komfortablen 8er Kabinen und sportlichen 6er Sesseln sowie 4 Schlepplifte

� Tellerlifte, Übungswiese und Schischule in der Sonnleiten

� 3 km Rodelspaß bei Tag & Nacht mit Rodelverleih und beleuchteterStrecke (bis 23.00 Uhr). Abendbe-trieb Donnerstag bis Samstag von18.30 bis 21.30 Uhr

� Gastliche Schihütten laden zur Einkehr

AAbbtteennaauueerr BBeerrggbbaahhnneenn GGeess..mm..bb..HH A u 9 9 | 5 4 4 1 A b t e n a u / A u s t r i a Tel. 06243 / 2432 | [email protected]

w w w . k a r k o g e l . c o m

März April 2015

Documents

Transcript of März April 2015