Magazin 1/2015

24
Vereinigung Cerebral Schweiz Association Cerebral Suisse Associazione Cerebral Svizzera Zoom: Haben Menschen mit einer Behinderung öfter psychische Probleme als Menschen ohne Behinderung? Rendez-vous mit Yvonne Luginbühl Young Cerebral: Michel Baumgartner Zoom: Les personnes handicapée moteur cérébral ont-elles davantage de problèmes psychiques que les personnes non handicapées? Rendez-vous avec Yvonne Luginbühl Young Cerebral: Michel Baumgartner Zoom: Le persone affette da handicap motorio cerebrale accusano problemi psichici più die frequente rispetto alle persone senza handicap? 1 03 | 2015 Magazin Cerebral Magazine Cerebral Rivista Cerebral _8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 1 25.02.15 13:51

description

Haben Menschen mit cerebraler Bewegungsbehinderung häufiger psychische Probleme als Menschen ohne Behinderung? Dieser Frage geht das Magazin 1/2015 der Vereinigung Cerebral Schweiz nach. Lesen Sie ein Interview mit einer Neuropsychologin oder eine Reportage über eine individualpsychologische Beraterin.

Transcript of Magazin 1/2015

Page 1: Magazin 1/2015

Vereinigung Cerebral SchweizAssociation Cerebral SuisseAssociazione Cerebral Svizzera

Zoom:HabenMenschenmiteiner

BehinderungöfterpsychischeProbleme

alsMenschenohneBehinderung?

Rendez-vousmitYvonneLuginbühl

YoungCerebral:MichelBaumgartner

Zoom:Lespersonneshandicapée moteurcérébralont-ellesdavantage deproblèmespsychiquesqueles personnesnonhandicapées?

Rendez-vousavecYvonneLuginbühl

YoungCerebral:MichelBaumgartner

Zoom:Lepersoneaffetteda handicapmotoriocerebrale accusanoproblemipsichici piùdiefrequenterispettoalle personesenzahandicap?

N°1 03|2015 MagazinCerebralMagazineCerebralRivistaCerebral

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 1 25.02.15 13:51

Page 2: Magazin 1/2015

LorenaChambiundJennyBuchergeniessenimRahmenderSommerplauschta-gederVereinigungCerebralZentralschweizdieSprudelmattedesHallenbadesinderStiftung«dieRodtegg».Foto:VroniEgloff.

2|Inhalt

JosianeGrandjean

GeschäftsleiterinVereinigungCerebralSchweiz

DirectriceAssociationCerebralSuisse

DirettriceAssociazioneCerebralSvizzera

3 Editorial

4 Zoom:«NichtdieBehinderungansichführtzupsychi- schenProblemen,sonderndieDiskriminierungdurch dasUmfeld»–einInterviewmitNeuropsychologin ChristineOchsner-Grimm(Foto).

10 Rendez-vousmitYvonneLuginbühl,dieihre Erfahrungenweitergibt,abernichtnur.

12 YoungCerebral:MichelBaumgartner.

16 Events:ReferatzurUNO-Behindertenrechtskonven- tionundihreFolgenfürdieSchweizimMaiinBern.

18 Sozialpolitik:Abstimmungüber Präimplantationsdiagnostikam14.Juni.

19 KolumnevonChristianLohr,Nationalrat.

20 NewsderStiftungCerebral.

3 Éditorial

6 Zoom:«Lesproblèmespsychiquesnesontpaslerésultatduhandicapensoi,maisbienplusceluideladiscriminationdespersonnesconcernéesparl’entourage»–uninterviewavecneuropsychologueChristineOchsner-Grimm.

11 Rendez-vousavecYvonneLuginbühl.

14 YoungCerebral:MichelBaumgartner(photo).

18 Politiquesociale:VotationsurlaDPIalieule14juin.

19 ColonnedeChristianLohr,Conseillernational.

22 NouvellesdelaFondationCerebral.

3 Editoriale

8 Zoom:«Nonètantoladisabilitàinséaprovocareproblemipsichici,quantopiuttostoladiscriminazionedell’ambientecircostante»–intervistaconneuropsi-cologaChristineOchsner-Grimm.

23 NotiziedellaFondazioneCerebral.

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 2 25.02.15 13:51

Page 3: Magazin 1/2015

LorenaChambiundJennyBuchergeniessenimRahmenderSommerplauschta-gederVereinigungCerebralZentralschweizdieSprudelmattedesHallenbadesinderStiftung«dieRodtegg».Foto:VroniEgloff.

Editorial|3

LiebeLeserin,lieberLeser

«UmimmergenügendKraftzuhaben,denherausforderndenVoraussetzungenstandzuhalten,binichaufvielunterstützendeHilfeangewiesen.DasGefühldesgemeinsamenTragensisteingutes.Eslässteinenspüren,gleichwertigzusein»,schreibtNationalratChristianLohrinseinerKolumneindieserAusgabe,die«PsycheundBehinderung»alsSchwerpunktthemahat.AuchNeuropsychologinChristineOchsner-GrimmmachtinihrerArbeitmitMenschenmitBehinderungdieErfahrung,dassnichtdieBehinderungansichzupsychischenProblemenführenkann,sondernvielmehrdieDiskriminierungdurchdasUmfeld(Seite4).

WiewertvollSelbstbestimmung,Unabhängigkeit,TeilhabeamöffentlichenLebenundeineberufli-cheTätigkeitfüreinenMenschenmitBehinde-rungsind,zeigtderEinblickinsLebenvonYvonneLuginbühl(Rendez-vousSeite10).SiearbeitetalsindividualpsychologischeBeraterin.IhrStudienab-schlussundihreErfahrungalsBetroffenesindwertvolleBegleiterinderAusübungihresBerufsmitRatsuchenden.AuchMenschenohneBehinde-rungprofitierenvonihrenKompetenzen.

Inklusion:derWegentstehtindemmanihngeht.

Chèrelectrice,cherlecteur

«Afind’avoirtoujoursassezdeforcepourtenirlecoupfaceauxconditionsdifficilesetauxdéfisexigeants,jesuisdépendantdebeaucoupdesoutien.Lesentimentdeporter,ensembletouscesfardeauxestunsentimentagréable.Iltefaitsentirquetuessurpiedd’égalité»,écritleconseillernationalChristianLohrdanssachroniquepourcenuméroconsacréauthèmedelapsychéetduhandicap.Danssontravailaveclespersonnesensituationdehandicap,laneuropsychologueChristineOchsner-Grimmfaitégalementl’expé-riencequecen’estpaslehandicapensoiquipeutmeneràdesproblèmespsychiques,maisbienplusladiscriminationparl’entouragesocial(page6).

Lavied’YvonneLuginbühlmontrelavaleurdel’autodétermination,del’autonomie,delapartici-pationàlaviepubliqueetdel’exerciced’uneactivitéprofessionnelle(Rendez-vous,page11).Elletravaillecommeconseillèreenpsychologieindividuelle.L’obtentiondesondiplômeetsesexpériencesentantquepersonneconcernéesontdesaidesprécieusesdanssontravailaveclespersonnesenrecherchedeconseil.Etlespersonnesnonhandicapéesprofitentellesaussidesescompétences.

Inclusion:lescheminsnaissentaufuretàmesurequel’onmarche.

Caralettrice,carolettore

«Peraveresemprelaforzanecessariaperreggerealleimpegnativesfidechemisipongono,dipendomoltodall’aiutodeglialtri.Lasensazionedicondividereinsiemeledifficoltàèpositiva.Dàlasensazionediessereugualiaglialtri»,scriveilConsiglierenazionaleChristianLohrnellasuacolonnadiquestonumero,incentratosultema«psicheehandicap».AnchelaneuropsicologaChristineOchsner-Grimmsperimenta,nelsuolavoroconlepersoneportatricidihandicap,chenonètantoladisabilitàaprovocareproblemipsichici,quantopiuttostoladiscriminazionedell’ambientecircostante(pagina8).

Quantosianoimportantil’autodeterminazione,l’indipendenza,lapartecipazioneallavitapubblicaeun’attivitàprofessionaleperunapersonaportatricedihandicaplodimostralosguardonellavitadiYvonneLuginbühl(Rendez-vousinfrancese,pagina11).YvonneLuginbühllavoracomeconsu-lentepsicologicaindividuale.Lasualaureael’esperienzadipersonadirettamenteinteressatasonopreziosenell’eserciziodellasuaprofessioneacontattoconpazientiallaricercadiconsigli.Anchelepersonesenzahandicapbeneficianodellesuecompetenze.

Inclusione:lastradanascepercorrendola.

JosianeGrandjean

GeschäftsleiterinVereinigungCerebralSchweiz

DirectriceAssociationCerebralSuisse

DirettriceAssociazioneCerebralSvizzera

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 3 25.02.15 13:51

Page 4: Magazin 1/2015

4|Zoom

«DieAusgrenzungführtzupsychischenProblemen»

Haben Menschen mit cerebraler Bewegungsbe-

hinderunghäufigerpsychischeProblemealsMen-

schen ohne Behinderung? Wir sind dieser Frage

nachgegangen.NeuropsychologinChristineOchs-

ner-Grimmmacht in ihrerpsychotherapeutischen

Arbeit mit cerebral bewegungsbehinderten und

anderen hirnverletzten Menschen ganz unter-

schiedlicheErfahrungen.

Frau Christine Ochsner-Grimm, haben Menschen mit einer Behinderung häufiger psychische Prob-leme als Menschen ohne Behinderung?Christine Ochsner-Grimm:DasRisikoeinepsychi-scheStörungzuentwickelnistbeiKindernundJu-gendlichen mit einer angeborenen Behinderunghöher als bei Kindern, deren Entwicklung nichtdurch ein körperliches Gebrechen beeinträchtigtist.IneinerStudievonMcDermottvon1996,inderausschliesslich Kinder mit Cerebralparese unter-suchtwurden,zeigtesich,dassdieHäufigkeitpsy-chischerProblemebeiihnen5-malsohochwarwiebeinicht-behindertenKindern.Manmusssichaberbewusstmachen,dassesnichtdieBehinderungansichist,diezupsychischenProblemenführt,son-dern die Diskriminierung durch das Umfeld derBetroffenen,dieAusgrenzung,dasnichtpartizipie-renkönnenanbestimmtenAnlässen,StereotypenundVorurteile,gegendiemanalsBetroffeneundBetroffeneranläuft.

Erleben Sie Menschen mit Behinderung psychisch widerstandsfähiger, weil sie ihre Grenzen und Möglichkeiten sorgfältiger einschätzen?DaskommtsehraufdiePersondraufan.IchkennebeispielsweiseeinenjungenMann,derseitseinem7.LebensjahrunfallbedingtmiteinerTetrapareselebt.Derheute25-Jährigeistdavonüberzeugt,so-lange psychisch stark und widerstandsfähig zusein, wie er seinen eigenen Kopf durchzusetzenvermag;dieAnsprücheandererwerdendabeihäu-figindenSchattengestellt.Diesführteindenletz-

tenJahrennatürlichimmerwiederzuSpannungenund Eskalationen. Andererseits gibt es selbstver-ständlichauchKörperbehinderte,dieübereinepsy-chischeWiderstandskraftverfügenunderstaunli-cheLebenswegeaufweisen.IchdenkehierandenPsychologen und Buchautor Georg Fraberger. ErkamohneArmeundBeinezurWelt,dennochabsol-vierte er erfolgreich ein Hochschulstudium undarbeitetheutealsPsychologe.Zudemisterverhei-ratetundVatervon4Kindern.

Gibt es eine bestimmte Art von Beeinträchtigung, die Betroffene psychisch besonders verletzlich macht? Wie sieht es bei Cerebralparese aus?InersterLinieistesnichtdieArtderBeeinträchti-gung,welchealleinzueinererhöhtenVulnerabili-tät,zueiner<Verletzbarkeit>,einerAnfälligkeitimLaufdesLebenseinepsychischeStörungzuentwi-ckeln, führt. Es gibt immer eine Anhäufung vonindividuellen Risiko- und Schutzfaktoren, welchedasAuftretenvonpsychischenStörungenerklären.GewichtigeRisikofaktorennebenderBehinderungsindzumBeispieleinegestörteBindungzwischenKindundEltern,häufigeKonfliktederEltern,Ge-waltinnerhalbderFamilie,odereinunangemesse-nesErziehungsverhaltenwieNichtbeachtung,Ab-lehnungoderÜberbehütung.SchutzfaktorensindeinpositivesTemperamentdesKindes,psychischeStabilität der Eltern, Bildung, vertrauenswürdigeBezugspersonenimUmfeld,Zutrauenindieeige-nenFähigkeitenundKompetenzeninderGestal-tungvonBeziehungen.

Wie gehen neurologische PatientInnen, das heisst PatientInnen mit einem erkrankten Nervensys-tem, mit Stress um? InderRegelistdieBelastbarkeitbeineurologischenPatientInnenvermindert,siereagierenaufBean-spruchung,understrechtaufStress,raschermitErmüdung und Erschöpfung. Abgesehen davonhabeninsbesonderePatientInnenmiteinerVerlet-zungdesStirnhirnsgrosseSchwierigkeitenbeiderEmotionsregulation.BeiihnenkommtesleichtzuunkontrollierbarenAusbrüchen,Ausrastern,undzuStörungenderImpulskontrolle.

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 4 25.02.15 13:51

Page 5: Magazin 1/2015

Zoom|5

Haben Menschen mit eingeschränkter Beweglich-keit eher psychische Probleme?MobilitätträgtvielzumGefühlderUnabhängigkeit,Selbstbestimmtheit, Autonomie und Selbständig-keitbei,welchewiederumdiepsychischeGesund-heitunterstützt.AucherhöhtsichdieMöglichkeitzurTeilnahmeamgesellschaftlichen Leben durcheine bessere Mobilität. Eine gewisse Mobilität istdahereinwichtigerSchutzfaktor.AuchMenschenmit einer eingeschränkten Beweglichkeit könneneinezumTeilerstaunlicheBeweglichkeiterlangen.Ich kenne eine Sonderschullehrerin, die selbst imRollstuhlsitztundinihremeigensdafürumgebau-tenAutoimAlltagunterwegsist.AuchdervorhinerwähnteGeorgFrabergerfährtAutoundderbe-reitserwähntejungeMannmitTetrapareseistvielmitdemÖVunterwegsundlässtsichinseinerihmzustehendenMobilitätnichtbehindern.

Wie sprechen Menschen mit Behinderung psychi-sche Probleme an?Nicht anders als Menschen ohne Behinderung.ManchePatientInnensindgegenüberihrenemoti-onalenodersozialenProblemenäusserstsensibelundreflektierendieseviel,anderejedochverdrän-genoderverharmlosen ihreProbleme.AuchhierkommtessehraufdiePersonan,welcheProblemesieindieTherapiemitbringtsowieaufdieLebens-geschichte,dassozialeUmfeldundaufdieEinzig-artigkeitdesPatientenbzw.derPatientin.

Welche Rolle spielt dabei die sprachliche und non-verbale Kommunikation und welche Hilfsmittel benötigen sie eventuell, um sich auszudrücken?Generellistzusagen,dassmitsteigenderKommu-nikationsfähigkeit auch die Wahrscheinlichkeit,Problemezulösen,zunimmt.Daherkommtauchder Förderung kommunikativer Kompetenzen inderTherapieeinzentralerStellenwertzu.UmdasgeschilderteProblembesserzuversteheneignensich sowohl nonverbale Mittel wie Malen, TanzoderMusiktherapiealsauchverbaleMittelwieGe-sprächsführung,Rollenspiele,gezielteFragen/Ge-genfragen.

Erleben Sie Menschen mit Behinderung offen oder eher abwehrend gegenüber einer Zusammenarbeit mit einem Psychologen oder Psychiater?EskannimRahmenverschiedensterneuropsychia-trischerErkrankungenwieetwabeieinerwahnhaf-ten Störung durchaus dazu kommen, dassPatientInnendieMitarbeitverweigern. IchbininmeinereigenenberuflichenPraxisnieaufAbleh-nungvonMenschenmitBehinderunghinsichtlichdertherapeutischenZusammenarbeitgestossen.ImGegenteil,eshatsichimmerrechtrascheinevertrauensvolle,tragfähigeundoffeneBeziehungPatientIn–Therapeutinetabliert,welcheaufge-genseitigemRespektbasiertundsichaufAugen-höhegestaltet. Interview: Isabel Zwyssig

FrauDr.ChristineOchsner-Grimmarbeitetam

NeuropsychologischenAmbulatoriumAdliswil.

(Foto:bja)

(Link-)Tipps:

Rendez-vous mit Yvonne Luginbühl, die mit einer cerebra-len Bewegungsbehinderung lebt und als psychologische Beraterin arbeitet: Seite 10.

Die überarbeitete Broschüre «Psychische Störungen bei Menschen mit Mehrfachbehinderung» der Vereinigung Cerebral Schweiz ist ab Ende März elektronisch erhältlich.

Kampagne von Pro Mente Sana: www.wie-gehts-dir.ch Kampagne von Pro Infirmis: www.proinfirmis.ch/IchBinLeer Psychische Beeinträchtigung (INSOS-Magazin Nov. 2014):

www.insos.ch/publikationen/insos-magazin Jana Seelig äusserte sich auf twitter über einen Kommen-

tar zu ihrer Depression. Daraus entstand #NotJustSad.

Interdisziplinäre Abklärung, Behandlung und Beratung für erwachsene Menschen mit geistiger Behinderung oder anderen Neuroentwicklungsstörungen bieten die Psychiatrischen Dienste Aargau an (Überweisung über Hausarzt): www.pdag.ch

Wer behindertengerechte Ärzte- und Psychotherapie- Praxen sucht, fragt am Besten bei seiner Regionalen Verei-nigung der Vereinigung Cerebral Schweiz nach: www.vereinigung-cerebral.ch>QuicklinklisteRegionaleVereini-gungen

Wer sich für eine Begleitung durch einen Kunsttherapeu-ten/eine Kunsttherapeutin interessiert: www.kskv-casat.ch

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 5 25.02.15 13:51

Page 6: Magazin 1/2015

Les personnes handicapées moteur cérébral ont-

elles davantage de problèmes psychiques que les

personnes non handicapées? Nous nous sommes

penchéssurcettequestion.Dansson travailavec

les personnes handicapées moteur cérébral et

d’autres personnes cérébro-lésées, la neuropsy-

chologueChristineOchsner-Grimmfaitdesexpé-

riencestrèsvariées.

Madame Christine Ochsner-Grimm, les personnes en situation de handicap ont-elles plus souvent des problèmes psychiques que les personnes non handicapées?Lerisquededévelopperuntroublepsychiqueestplus élevé chez les enfants et les adolescent-e-savecunhandicapcongénitalquechezlesenfantsdont le développement n’est pas entravé par unhandicapphysique.UneétuderéaliséeparMcDer-motten1996,quis’estconcentréesurdesenfantssouffrantd’unhandicapmoteurcérébralunique-ment,apermisdeconstaterquelafréquencedesproblèmespsychiqueschezcesderniersétaitcinqfoisplusélevéequechezlesenfantsnonhandica-pés.Ilestcependantimportantdecomprendrequelesproblèmespsychiquesnesontpaslerésultatduhandicapensoi,maisbienplusceluideladiscrimi-nationdespersonnesconcernéesparl’entourage,del’exclusion,del’impossibilitédepouvoirpartici-peràcertainesmanifestations,desstéréotypesetdespréjugés.

Les personnes en situation de handicap sont-elles psychiquement plus résistantes, du fait qu’elles évaluent plus attentivement leurs limites et leurs possibilités?Celadépendfortementdelapersonne.Jeconnaisparexempleunjeunehommequivitavecuneté-traparésie après un accident à l’âge de sept ans.Aujourd’hui,à25ans,ilestpersuadéd’êtrepsychi-quement fort et résistant aussi longtemps qu’ilpeutimposersavolonté,celasouventaudétriment

desbesoinsdesautrespersonnes.Ilvadesoiquecesdernièresannées,celaacontinuellementattisélestensionsetprovoquédesescalades.D’unautrecôté,ilexistebiensûrdespersonnesensituationdehandicapquidisposentd’unerésistancepsychiqueetquiempruntentdescheminsdevieétonnants.Jepense, par exemple, au psychologue et écrivainGeorgFraberger,quiarécemmentparticipéàl’émis-siontélévisée«TalkTäglich»surlachaînerégionaleTeleZurich.GeorgFrabergerestnésansjambesnibras;ilacependantachevéavecsuccèsdesétudessupérieuresettravailleaujourd’huicommepsycho-logue.Ilestégalementmariéetpèredequatreen-fants.

Existe-t-il des formes de handicap qui rendent les personnes concernées spécialement vulnérables? Qu’en est-il du handicap moteur cérébral?Cen’estpasenpremièreligneuneformedehandi-cap qui génère spécifiquement une plus grandevulnérabilitéetquimèneàuneprédispositionàdévelopperdestroublespsychiquesaucoursdelavie. Il s’agit toujours d’une accumulation de fac-teursindividuelsderisqueetdeprotectionquiex-pliquel’apparitiondetroublespsychiques.Outre le handicap, les facteurs de risque impor-tants sont, par exemple, une relation perturbéeentrel’enfantetsesparents,lesconflitsfréquentsentrelesparents,lesviolencesauseindelafamilleouuncomportementéducatifinadéquattell’igno-rance, le rejetou lasurprotection.A l’inverse, lesfacteursdeprotectionsontletempéramentpositifdel’enfant,lastabilitépsychiquedesparents,leni-veau de formation, des personnes de confiancedansl’environnementproche,laconfianceensespropres aptitudes et ses compétences relation-nelles.

Comment les personnes souffrant de troubles neurologiques, donc d’une maladie au niveau du système nerveux, gèrent-elles le stress?Enrèglegénérale,lacapacitéderésistancedesper-sonnessouffrantdetroublesneurologiquesestdi-minuée.Ellesréagissentplusrapidementparlafa-tigueetl’épuisementfaceàdefortessollicitations

«L’exclusionentraînedesproblèmespsychiques»

6|Zoom

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 6 25.02.15 13:51

Page 7: Magazin 1/2015

Zoom|7

etdoncàplusforteraison,faceaustress.Outrecefait, lespersonnesatteintesd’uneblessureauni-veaudulobefrontalontdegrandesdifficultésdansla régulation des émotions. Ces personnes réa-gissentfacilementdemanièreincontrôlée,pardescrisesviolentes,descolèresetparlaperturbationducontrôledesimpulsions.

Les personnes à mobilité réduite ont-elles davan-tage de problèmes psychiques?La mobilité contribue fortement au développe-mentd’unsentimentd’indépendance,d’autodéter-minationetd’autonomie,cequi,àsontour,sou-tient une bonne santé psychique. Une meilleuremobilité augmente également la possibilité departiciperàlaviesociale.Unecertainemobilitéestdoncunfacteurdeprotectionimportant.Cepen-dant,lespersonnesàmobilitéréduitepeuventellesaussiacquériruneétonnantemobilité.Jeconnaisune éducatrice en pédagogie spécialisée, elle-mêmeassisedansunfauteuilroulant,quiestenroute quotidiennement avec sa voiture spéciale-mentaménagée.EtGeorgFraberger,quej’aidéjàévoqué,rouleenvoiture;demême,lejeunehommetétraplégique,dontnousavonsdéjàparlé,estsou-ventenrouteaveclestransportspublicsetneselaissepasentraverdanslamobilitéquiluiestdue.

Comment les personnes en situation de handicap abordent-elles les problèmes psychiques?Pasautrementquelespersonnesnonhandicapées.Certain-e-spatient-e-ssontextrêmementsensiblesfaceàleursproblèmesémotionnelsousociauxetyréfléchissentbeaucoup.D’autres,parcontre,lesre-foulentetlesbanalisent.Làaussi,celadépendfor-tementdelapersonne,desproblèmesqu’elleap-porte dans la thérapie ainsi que de son histoirepersonnelle,desonentourageetdesonindividua-lité.

Quel rôle joue la communication verbale et non verbale dans la thérapie et quels moyens auxi-liaires sont parfois nécessaires pour s’exprimer?D’unemanièregénérale,onpeutaffirmerque laprobabilité de résoudre un problème va de pair

avecl’améliorationdescapacitésdecommunica-tion.C’estpourquoil’encouragementdescompé-tencescommunicativestientuneplacecentraleauniveaudelathérapie.Pourmieuxcomprendreleproblèmedécritonpeutavoirrecoursauxmoyensnonverbauxtelslapeinture,ladanseoulathérapiemusicale, tout comme aux moyens verbaux telsl’entretien,lesjeuxderôleetlesquestionsciblées.

Selon votre expérience, la collaboration des personnes en situation de handicap avec un-e psychologue ou un-e psychiatre est-elle ouverte ou plutôt sur la défensive?Ilestpossiblequedanslecadredesdifférentesma-ladies neuropsychiatriques telles que les délires,certain-e-s patient-e-s refusent la collaboration.Dansmonparcoursprofessionnelpersonnel,jen’aijamaisrencontréderefusdelapartdepersonnesensituationdehandicapconcernantlacollabora-tionthérapeutique.Aucontraire,unerelationthé-rapeute/client-e ouverte, solide et de confiances’esttoujoursrapidementétablie,baséesurleres-pectmutueletlarencontresurunpiedd’égalité. Interview: Isabel Zwyssig

DreChristineOchsner-GrimmlorsduCongrèsdugroupeCerAdultdel’AssociationCerebralSuisse.Dansl’interview,elleparledesontravailpsychothérapeu-tiqueetdesesexpériencesaveclespersonnesensituationdehandicap.(photo:bja)

Informations&liens:

Rendez-vous avec Yvonne Luginbühl qui vit avec un handicap moteur cérébral et qui travaille en tant que conseillère psychologique (page 11).

La brochure «Les troubles psychiques chez les personnes souffrant de handicaps multiples» de l’Association Cerebral Suisse est disponible électroniquement à partir de fin avril.

Campagne Pro Menta Sana: www.comment-vas-tu.ch Campagne Pro infirmis: www.proinfirmis.ch/JeSuisVide Handicap psychique: thème de l’édition de novembre

2014 du Magazine INSOS: www.insos.ch/publications/magazine-infos-insos-fr

Si vous recherchez un cabinet médical ou de psycho- thérapie adapté aux personnes en situation de handicap, renseignez-vous auprès de votre association régionale de l’Association Cerebral Suisse sous: www.vereinigung-cerebral.ch/fr/home.html> lienrapideassociationsrégionales

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 7 25.02.15 13:51

Page 8: Magazin 1/2015

Lepersoneaffettedahandicapmotoriodiorigine

cerebrale accusano problemi psichici più di fre-

quenterispettoallepersonesenzahandicap?Ab-

biamoapprofonditoquestatematica.Laneuropsi-

cologaChristineOchsner-Grimmvantaunampio

spettrodiesperienzenelsuolavoropsicoterapeu-

tico con persone affette da handicap motorio di

originecerebraleedaaltritipidilesionicerebrali.

Signora Christine Ochsner-Grimm, le persone por-tatrici di handicap accusano problemi psichici più di frequente rispetto alle persone senza handicap?Il rischio di sviluppare un disturbo psichico tra ibambinieigiovaniconunhandicapcongenitoèsuperiorerispettoaibambiniilcuisviluppononècompromessodaunhandicapfisico.UnostudiodiMcDermotteta.(1996),incuisonostatiesaminatiesclusivamentebambiniconparesicerebrale,hadimostratoche la frequenzadiproblemipsichicinellorocasoeracinquevoltesuperiorerispettoaibambinisenzahandicap.Bisognatuttaviaessereconsapevoli,chenonètantoladisabilitàinséapro-vocareproblemipsichici,quantopiuttostoladiscri-minazionedell’ambientecircostante,l’esclusione,ilnonpoterpartecipareadeterminatieventi,gliste-reotipieipregiudiziincuisiincorreinquantoper-sonedirettamentecolpite.

Incontra anche persone con handicap psichi-camente più resistenti, in quanto in grado di valutare con maggiore attenzione i propri limiti e le proprie possibilità?Dipendemoltodallapersona.Conoscoperesempioungiovaneuomocheconvive,dall’etàdi7anni,conunatetraparesiprovocatadaunincidente.Oggiha25anniedèconvintodiesserepsichicamenteforteeresistentefintantocheriesceafarequellochevuole;leesigenzedeglialtrivengonospessomesseinom-bra.Negliultimianniquestasituazionenaturalmen-tehacreatoincontinuazionetensioniedescalation.Macisonoovviamenteanchedisabilifisicicongran-

deresistenzapsichicachevantanoincredibilipercor-sidivita.PensoperesempioallopsicologoescrittoreGeorgFraberger,chepocotempofahapartecipatoalla trasmissioneTalkTäglich del canale regionaleTeleZürich.GeorgFrabergerènatosenzabraccianégambe,tuttaviasièlaureatoconsuccessoeoralavo-racomepsicologo.Inoltreèsposatoepadredi4figli.

Esiste un particolare tipo di handicap che rende le persone particolarmente vulnerabili sul piano psichico? Come si colloca la paresi cerebrale?Innanzituttononèiltipodihandicapinséchege-neraunamaggiorevulnerabilitàeunamaggiorepredisposizioneasvilupparedisturbipsichicinelcorsodellavita.C’èsempreuninsiemedifattoridiprotezioneedirischioindividualichespieganol’in-sorgeredeiproblemipsichici.Importantifattoridirischio, insiemeall’handicap,sonoun legamedi-sturbatotrafiglioegenitori,frequenticonflittitragenitori,violenzatralemuradomesticheouncom-portamentoeducativo inappropriato,comeladi-sattenzione,ilrifiutool’eccessivaprotezione.Fatto-riprotettivisonoinveceunpositivotemperamentodelbambino, lastabilitàpsichicadeigenitori, l’i-struzione,personediriferimentoaffidabilinelcon-testocircostante,fiducianellepropriecapacitàecompetenzenellagestionedeirapporti.

Come gestiscono lo stress le e i pazienti neurolo-gici, ovvero le e i pazienti con un sistema nervoso compromesso? Dinormaleeipazientineurologicihannounaca-pacitàdicaricoridottaereagisconopiùvelocemen-teallesollecitazioni,equindiallostress,conlastan-chezza e la spossatezza. Indipendentemente daquesto,soprattuttoleeipazienticonlesioninellapartefrontaledelcervellohannograndidifficoltàadominareleemozionieperdonofacilmentelacal-ma,faticanoacontrollaregliimpulsiehannospes-sosfoghiincontenibili.

Le persone con mobilità limitata tendono ad avere problemi psichici? Lamobilitàcontribuiscemoltoallasensazionediindipendenza,autodeterminazioneeautonomiae

8|Editorial

«L’isolamentoprovocaproblemipsichici»

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 8 25.02.15 13:51

Page 9: Magazin 1/2015

autosufficienza,aspettichealorovoltafavorisconolasalutepsichica.Inoltre,unamiglioremobilitàac-cresceanchelapossibilitàdipartecipareallavitasociale.Unacertamobilitàèpertantounimportan-tefattorediprotezione.Anchelepersonedallamo-bilitàlimitatapossonoraggiungereunamobilitàinpartesorprendente.Conoscoun’insegnantediunascuolaspecialeinsediaarotelleche,ognigiorno,simuoveabordodiun’automobileadattataallesueesigenze.AncheGeorgFraberger,dicuihoparlatoprima,guidal’automobileeilgiovaneuomoconlatetraparesisispostamoltoconimezzipubblicienonsifermadavantiallasuamobilitàlimitata.

Come affrontano le persone affette da handicap i problemi psichici? Nondiversamentedallepersonesenzahandicap.Alcuneealcunipazientisonoestremamentesensi-biliailoroproblemiemotiviosocialielodimostra-nomolto,altriinvecetendonoasdrammatizzarli.Anchequidipendemoltodallapersona,ovverodaqualiproblemiquestaportaconséinterapia,edal-lastoriaprivata,dalcontestosocialeedall’unicitàdiognipaziente.

Quale ruolo riveste in tutto ciò la comunicazione verbale e non verbale e di quali strumenti hanno bisogno, se del caso, per esprimersi?Ingeneralevadettocheconlacrescitadellecapa-citàcomunicative,aumentaanchelaprobabilitàdirisolvereiproblemi.Pertantoancheilsupportodel-lecompetenzecomunicativedurantelaterapiari-veste un’importanza centrale. Per comprenderemeglioilproblemaillustrato,cisiavvalesiadistru-menti non verbali, come la pittura, la danza o lamusicoterapia, sia di strumenti verbali, come laconversazione,igiochidiruolo,ledomandemirateelecontrodomande.

Le persone portatrici di handicap si dimostrano aperte o piuttosto restie a collaborare con uno psicologo o uno psichiatra?Nella mia esperienza professionale non mi sonomaiimbattutainunrifiutodapartedipersonepor-tatricidihandicapalivellodicollaborazionetera-

peutica.Alcontrario,sièsempreinstauratorapida-mente un rapporto paziente-terapista aperto,sostenibile e improntato sulla fiducia, oltre chebasato sul rispetto reciproco e da pari.Tuttavia,nell’ambitodellepiùdiversemalattieneuropsichia-triche,comeneidisturbiparanoici,puòsuccederecheleeipazientirifiutinolacollaborazione. Intervista: Isabel Zwyssig

Zoom|9

Consiglielink:

Rendez-vous con Yvonne Luginbüh, che convive con un han-dicap motorio di origine cerebrale e lavora come consulente psicologica (in tedesco pagina 10, in francese pagina 11).

L’opuscolo rivista «I disturbi mentali nelle persone con disabilità multiple» dell’Associazione Cerebral Svizzera è disponibile in formato elettronico dalla fine di aprile.

La campagna di Pro Mente Sana: www.wie-gehts-dir.ch(tedesco),www.comment-vas-tu.ch(infrancese).

La campagna di Pro infirmis: www.proinfirmis.ch/MiSentoVuoto

I disturbi psichici sono il tema dell’edizione di novembre (2014) della rivista INSOS: . www.insos.ch/publikationen/insos-magazin

Twitter: in novembre 2014 Jana Seelig ha voluto sfogarsi a proposito di un commento sulla sua depressione. È nato #NotJustSad, su cui, nel frattempo, a migliaia stanno twittando.

Accertamenti, trattamento e consulenza interdisciplinari per gli adulti con handicap psichico o altri disturbi dello sviluppo neuronale sono offerti dai servizi psichiatrici Psychiatrische Dienste Aargau (su prescrizione del vostro medico di famiglia): www.pdag.ch

Chi è alla ricerca di studi medici e di psicoterapia adatti ai portatori di handicap, cerchi la sede regionale dell’Associa-zione Cerebral Svizzera su: www.vereinigung-cerebral.ch/it>ElencoquicklinkAssociazioniregionali

Dr.ChristineOchsner-Grimmduranteilcongressodel

gruppoCerAdultdell’Associa-zioneCerebralSvizzera.Nel

interviewparladelsuolavoropsicoterapeuticoedellesue

esperienzeconlepersoneaffettedahandicap.

(foto:bja)

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 9 25.02.15 13:51

Page 10: Magazin 1/2015

«IchmöchteMenschenermutigen»

Yvonne Luginbühl weiss, worauf es ankommt,

wennesdarumgeht,psychischeHerausforderun-

genzumeistern. IhreErfahrungenhelfender in-

dividualpsychologischen Beraterin, die aufgrund

ihrercerebralenBewegungsbehinderungseitGe-

burtaufdenRollstuhlangewiesenist,auchinder

ArbeitmitRatsuchenden.

AneinemkaltenNachmittagbesucheichYvonneLuginbühl in ihrer1-Zimmer-WohnunginZürich.Sie legt vielWert auf ihre Unabhängigkeit. Seitkurzembesitztdieknapp50-Jährige,dienebenih-rerberatendenTätigkeitinderKartenproduktioneinergeschütztenEinrichtungarbeitet,einenneu-enE-Rollstuhl.WeilderSitzimWinkelundinderHöheverstellbarist,fühltsiesichdamitsicherer.«IchmöchtevermehrtGruppenkurseundEinzel-gesprächeanbieten.AusdiesemGrundhabeichderIVmitgeteilt,wiewichtigesist,dassichmei-nenAktionsradiuserweiternundsicherunterwegsseinkann»,meintsieaugenzwinkernd.Vor2Jah-renhatdieZürcherindieAusbildungzurindividu-alpsychologischenBeraterinamAlfred-Adler-Insti-tutabgeschlossen.«EswarmeinTraum,beruflichmitMenschenzuarbeiten»,erklärtsie.Sieweiss,warumessichlohnt,fürdieeigenenZie-le zu kämpfen. Nachdem sie die Handelsschulebeendethatte,arbeitetesie imSekretariateinessozialpsychiatrischenWohnheims.SchondamalshattesiederKontaktzudenunterschiedlichstenMenschen bereichert. Als engagierte Frau ver-standsieesstets,sichfürihreAnliegeneinzuset-zen.Siewünschtesich,selbständiger,direkteramundmitdemMenschenzuarbeiten.Umsomehrfreutesiesich,alsihreinPsychologie-Studiumer-möglichtwurde.ErstinderAuseinandersetzungmitdemAdler’schenMenschenbildgelangesihr,dieSelbstzweifel,dieseitfrühesterKindheitanihrnagten,zuüberwinden.VorallemihreMutterliesssieoftihreÜberforderungspüren,wennesetwadarumging,derTochterbeiToilettengängenbe-

hilflichzusein.YvonneLuginbühlhattealsjungeFraudasGefühl,aufgrundihrerBehinderungkeineLebensberechtigung zu haben. Auch jahrelangeTraumanalysenachC.G.Jung,derdieAuffassungvertrat,dassderMenschsichderbösenAnteilesei-nerPersönlichkeitbewusstwerdenmüsse,umin-nerlich frei zu werden, vermochte nichts an dernegativenGrundstimmungzuändern.

DieentscheidendeWendebrachteeinPrinzipderIndividualpsychologie: Yvonne Luginbühl lerntedenMenscheninseinerGanzheitlichkeitundKo-operationsfähigkeitzubetrachten.LautAlfredAd-lersLehreistderMenschvonNaturausgutundsozialveranlagt.SolcheermutigendenGedankennutztYvonneLuginbühlnichtnurfürsichselbst,indemsieversucht,aktivamsozialenLebenteilzu-nehmen.RegelmässigschautsiesichimKinoFil-meanoderfröntihrerLeidenschaft,demSchrei-ben.«Werkreativist,gewinnt»,istsieüberzeugt.DieseErfahrungmachtsieinderAlltagsbewälti-gung.AuchdieMenschen,diezuihrindieBera-tungkommen,möchtesieermutigen.EssindPer-sonen mit und ohne Handicap, meist haben sieBeziehungs- oder Gesundheitsprobleme. In Ge-sprächen und Kursen, die Yvonne Luginbühl zuThemenwieInklusiondurchführt,möchtesiedenKlienteneinesvermitteln:EskommtnichtdaraufanmitwelchenVoraussetzungenmaneinerSitu-ation begegnet.Was zählt ist die Strategie, wiemandamitumgeht.OftmüssenBetroffenedenMuthaben,neueWegezugehenundalteVerhal-tensmuster zu überwinden. Diese positive Hal-tung scheint abzufärben: Begegnen die Ratsu-chenden Yvonne Luginbühl anfänglich wegenihrer Körperbehinderung etwas skeptisch, ver-flüchtigensichdieZweifelmeistnacheinergewis-senZeitundsiefassenVertrauen.EinPatentrezeptfürdieBewältigungallerLebenslagengibtesfrei-lichnicht.WasYvonneLuginbühljedochhilft, istihreSelbstironie.«WerdieFähigkeitbesitzt,übersichselbstzulachen,dabeiaberauchEmpfindun-gen wie Bitterkeit oderTrauer zulässt, kann aufplötzlicheVeränderungenwiderstandsfähigerre-agieren.» Isabel Zwyssig

10 |Rendez-vous

YvonneLuginbühlwährendihreskurzenReferatesimRahmeneinerTagungderVereinigungCerebralSchweiz.(Foto:bja)

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 10 25.02.15 13:51

Page 11: Magazin 1/2015

Rendez-vous|11

«J’aimeraisencouragerlespersonnes»Yvonne Luginbühl sait ce qui importe réellement

lorsqu’ils’agitdereleveretdegérerlesdéfispsy-

chiques.Sespropresexpériencesaidentlaconseil-

lère en psychologie individuelle, handicapée mo-

teur cérébral, dans son travail avec les personnes

quilaconsultent.

JerendsvisiteàYvonneLuginbühl(50ans)danssonstudioàZurich.Sonindépendanceluiestpré-cieuse. Depuis peu,Yvonne Luginbühl, qui outresonactivitédeconseillèretravailleàlaproductiondecartesdansunatelierprotégé,possèdeunnou-veaufauteuilroulantélectrique.Ellesesentplusensécuritégrâceàcefauteuilquiestéquipéd’unsiège dont l’angle et la hauteur sont réglables.«J’aimeraisoffrirdavantagedecourscollectifsetd’entretiens individuels. C’est pourquoi j’ai com-muniquéàl’AIl’importancepourmoidepouvoirétendrelechampdemesactivitésetd’êtreenme-suredemedéplacerentoutesécurité»,révèle-t-elleavecunclind’œil.Ilyadeuxans,laZurichoiseaterminésaformationdeconseillèreenpsycholo-gie individuelle à l’Institut Alfred Adler. «C’étaitmonrêved’exercerunmétieroùlerelationnelestaucentredemonactivité»,explique-t-elle.Ellesaitpourquoicelavautlapeinedelutterpouratteindresespropresobjectifs.Aprèsavoirachevésaforma-tion commerciale, elle a travaillé au secrétariatd’unerésidencesocio-psychiatrique.Déjààcetteépoque, le contact avec des personnes de toutgenrel’avaitenrichie.Elleadoncsouhaitétravail-lerdemanièreplusautonomeetdirectementaveclesgens.Cen’estqu’aprèsuneconfrontationavecl’imagedel’êtrehumainselonAdlerqu’ellearéus-siàsurmontersessentimentsd’infériorité,senti-mentsquilarongeaientdepuissaplustendreen-fance.Surtoutsamèreluifaisaitsouventressentirsesdifficultésàgérerlasituationlorsqu’elledevait,parexemple,accompagneretaidersafilleauxtoi-lettes.Enraisondesonhandicap,YvonneLugin-bühl ressentait, lorsqu’elle était encore jeunefemme, l’impression de n’avoir aucun droit légi-

timeà lavie.Elleneparvenaitpasàmodifiercesentiment négatif profond même après les lon-guesannéesd’analysedesrêvesselonC.G.Jung.Celui-ci estimait que l’individu doit devenirconscientdesaspectsnégatifsdesapersonnalitéafindeselibérerintérieurement.UnprincipedelapsychologieindividuelleapermisàYvonneLugin-bühldeprendreletournantdécisif:elleaapprisàconsidérer l’êtrehumaindanssaglobalitéetentenant compte de ses capacités de coopération.D’aprèsl’enseignementd’AlfredAdler,chaqueindi-viduestnaturellementbonetsocial.YvonneLugin-bühlsesertdecespenséesencourageantespasseulementpourelle-même,enparticipantactive-mentàlaviesociale.Ellevarégulièrementauciné-ma ou s’adonne à sa passion, l’écriture. Elle estabsolumentpersuadéeque:«Lapersonnecréativesortgagnante».Elledésireégalementdonnerducourageauxpersonnesquilaconsultent.Cesontdespersonnesavecousanshandicapetquiontgénéralement des problèmes de relation ou desanté. Dans les cours et les entretiens sur desthèmes tels l’inclusion ou l’état de dépendance,Yvonne Luginbühl veut faire comprendre à sesclient-e-s que peu importe à quelles situationselles sont confronté-e-s; ce qui compte, c’est lastratégieaveclaquelleongèrecessituations.Sou-vent les personnes concernées doivent avoir lecouraged’emprunterdenouvellesvoiesetdesedétacher d’anciens modèles de comportements.Cetteattitudepositivesembledéteindre;silesper-sonnesquiviennentlaconsultersemontrentpar-foissceptiqueslorsdeleurspremièresrencontresavecYvonneLuginbühlenraisondesonhandicapphysique,leursdoutess’évaporentgénéralementaprèsuncertaintempsetellesprennentconfiance.Ilestclairqu’iln’existepasderecettemiracleper-mettantlagestiondetouteslessituationsdevie.CequiaideYvonneLuginbühl,c’estsonhumouretsonautodérision:«Lapersonnequipossèdel’apti-tudederired’elle-mêmeetqui,enmêmetemps,accepte de ressentir des sentiments tels quel’amertumeoulechagrin,auneplusgranderésis-tancefaceàdeschangementssoudains.» Isabel Zwyssig

YvonneLuginbühl.(photo:bja)

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 11 25.02.15 13:52

Page 12: Magazin 1/2015

12|YoungCerebral

DerjungeFeinschmeckerundGeniesserwirdflügge

«Flüggewerden»:Dies istderzeitdasgrosseThe-

mabeiMichelBaumgartner.DerjungeErwachse-

ne aus Neftenbach, der mit einer cerebralen Be-

wegungsbehinderung lebt, zieht diesen Sommer

um:vonzuHauseaus indieStiftungSteinegg in

Wiesendangen.

MichelBaumgartnerwünschtsicheinmöglichstselbstbestimmtesLebenzuführen.Heutereistergerne mit den öffentlichen Verkehrsmitteln insnaheWinterthur,umeinenStadtbummelzuunter-nehmenoderauszugehenoderumeinenJugend-gottesdienstzubesuchen.«DankmeinemE-Roll-stuhlunddemSprechcomputeristdiesmöglich,ichhabeesauchschonausprobiert»,erklärter.ImAugustwagtereinenweiteren,grossenSchritt:Derbald19-JährigeziehtausdemElternhausinNef-tenbachaus.SeinneuesZuhausewirddieStiftungSteineggimrund10KilometerentferntenWiesen-dangen.

Traumberuf KochIndieseInstitution,dieaufdiesenSommerhinaus-gebaut wird, konnte er bereits beruflich «rein-schnuppern».AufdereinenSeitestimmeihnderAuszugvonzuHausetraurig,aufderanderenSeiteblicke er positiv seinem neuen Lebensabschnittentgegen. «Ich freue mich auf mein zukünftigesZimmer, das ich neu einrichten darf. Ich möchteeineeigeneKaffeemaschineimZimmerhaben.»Ersei ein Feinschmecker und Geniesser, verrät er,«undohneeinenKaffeegehtgarnichts».KochzuwerdenistseinTraum.«DasKochenisteinevielsei-tige,interessanteundkreativeBeschäftigung,unddasErgebniserfreutAugenundGaumen»,begrün-detderZürcher.SchonheutehilfterseinerMutterinderKüche.KürbissuppeundSchoggimoussesei-enseineLieblingsspeisen.«Undichmagverschie-deneGewürzeundallgemeinscharfesEssenmitChili.SeitletztemSommerernähreichmichvege-tarisch,obwohlmirFleischeigentlichimmernochschmeckenwürde.»Aufgrundseinereingeschränk-

ten Motorik dürfte es für Michel Baumgartnerschwierigwerden,seinengewünschtenBerufzuerlernen.«‹HauptsacheichkannmitLebensmittelnarbeiten›,haterdeshalbinderSteineggschonmaldeponiert»,verrätMutterSandra.IhrSohnergänzt:«InderSteineggwirdesdiesenSommereineöf-fentlicheCafeteriageben.DabestehtdieMöglich-keitGerichteherzustellen.Rüsten,schneiden,ha-cken, mahlen, kneten, mixen – da kann ich gutmithelfen. Salatsaucen zubereiten macht mirebenfalls Spass.» Eine Alternative wären die Ar-beitsangeboteindenneuenAteliers.«MitBlumenundPflanzenodermitHolzwürdeichauchgernearbeiten.»SeinezukünftigeTätigkeitseinochnichtgenaudefiniert.

CD-Sammlung und Fotoalben müssen mitDanachbefragt,waserdennalsGlücksbringeroderSouvenirvonzuHausemitnehmeinseinneuesDa-heim, antwortet Michel Baumgartner: «MeinekompletteCD-Sammlung.IchhöreleidenschaftlichgerneRockmusik.Nickelback,SkilletundGotthardsind meine Favoriten, aber auch christliche Lob-preislieder gehören dazu. Ausserdem müssen allmeineFamilienalbenmitvielenFotosmit.»

MichelBaumgartnerkamalsZweitgeborenervonVierlingenmiteinercerebralenBewegungsbehin-derung zurWelt. Früher habe er mit seinen Ge-schwisternvielesgemeinsamerlebt,«obwohlichnichtbeiallemmithaltenkonnte.HeutegehtjedervonunsmehroderwenigerseineneigenenWeg.GeprägtdurchmeineBehinderunghabeichandereInteressenundKontakte.»Nachwievorgutistsei-neBeziehungzuseinenEltern.«SiesindmireinewichtigeStützeimAlltag.Icherwarte,dassauchnachmeinemAuszugderguteKontaktbleibt.Ichfreue mich, wenn sie mit mir telefonieren, SMSoderMailsschreibenodermichdannbesucheninderSteinegg.Dochichfreuemichaufeineigen-ständigeresLeben.» Edith Loosli-Bussard

Nickelback&Co:SeinegeliebteRockmusikdarfnichtfehlen.DiesenimmtMichelBaumgartnervonzuHausemit,wennerimAugustindieStiftungSteineggumzieht.(Foto:AdrianaMarzan)

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 12 25.02.15 13:52

Page 13: Magazin 1/2015

YoungCerebral|13

Nickelback&Co:SeinegeliebteRockmusikdarfnichtfehlen.DiesenimmtMichelBaumgartnervonzuHausemit,wennerimAugustindieStiftungSteineggumzieht.(Foto:AdrianaMarzan)

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 13 25.02.15 13:52

Page 14: Magazin 1/2015

14|YoungCerebral

Fairelescourses–lirelarecette–etréaliserlegâteaudecarotte:MichelBaumgartneraimetravailleraveclanourriture.(photos:AdrianaMarzan)

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 14 25.02.15 13:52

Page 15: Magazin 1/2015

Lejeunegourmetquittelenidfamilial

YoungCerebral|15

«Quitter le nid familial» est actuellement la pré-

occupationprincipaledeMichelBaumgartner.Cet

étélejeuneadultedeNeftenbach,quivitavecun

handicap moteur cérébral, va partir de la maison

familialepours’installeràlaFondationSteineggà

Wiesendrangen.

Michel Baumgartner souhaite vivre de manièreaussiautonomequepossible.Aujourd’hui,ilaimeserendreentransportspublicsàWinterthourpouryflâneroupoursortirlesoirouencoreafind’yas-sisteràunofficereligieuxpourlesjeunes.«Celaestpossiblegrâceàmonfauteuilélectriqueetàmonordinateurparlant;j’aidéjàessayé»,explique-t-il.Enaoût,ilselancerapourfaireunnouveaugrandpasenavant.Apresque19ans,MichelBaumgartnerquittera la maison familiale de Neftenbach. SonnouveaudomicileseralaFondationSteineggàen-viron10kilomètresdeWiesendangen.

Sa profession de rêve: cuisinierMicheladéjàeul’occasiondejeteruncoupd’œildansl’institutiondontl’agrandissementserater-minécetété; ilapuexaminer lespossibilitésdeformation professionnelle. D’un côté, quitter lamaisonfamilialelerendtristemaisd’unautrecôté,ilenvisagecettenouvelleétapedeviepositivementetavecconfiance.«Jemeréjouisd’aménagermafuture chambre à mon goût. J’aimerais une ma-chineàcafédansmachambre.»Ilprécisequ’ilestungourmetetungourmand;«etsansmoncaférienneva».Songrandrêveestdedevenircuisinier.«Cuisinerestuneoccupationvariée,intéressanteetcréative et le résultat un plaisir pour les yeux etpourlepalais»,expliquelezurichois.Aujourd’hui déjà, Michel Baumgartner aide samèreàlacuisine.Lasoupeàlacourgeetlamousseauchocolatsontsesplatspréférés.«J’aimelesdif-férentes épices et de manière générale, les platstrèsépicésauchili.Depuisl’étédernier,jesuisvé-gétarien,bienquej’apprécieencorelegoûtdelaviande.»Maisenraisondesamotricitéréduite,une

formationdecuisinierrisqued’êtredifficileàréali-ser.IladéjàannoncéàlaFondationSteineggquel’importantpourluic’estdepouvoirtravailleravecdesaliments,nousconfiesamèreSandra.Sonfilsajoute:«Apartirdecetété,laFondationSteineggaura une cafétéria publique et offrira différentsplats. Laver, peler, couper, hacher, moudre, pétrir,mélanger–là,jepeuxtrèsbienapportermacontri-bution.J’aimeaussipréparerlessaucesàsalade.»Ilvoitaussiunealternativedanslespossibilitésdetravailoffertesparlesnouveauxateliers.«J’auraiségalementduplaisiràtravailleraveclesfleursetlesplantesouaveclebois.»Sesactivitésfuturesnesontdoncpasencoreclairementdéfinies.

Les albums de photos déménagent avec luiLorsquejedemandeàMichelBaumgartnerquelssouvenirsouquelsporte-bonheurildésireempor-terdanssonnouveauchez-soi,ilrépondsanshési-ter:«MacollectioncomplètedeCD.J’adorelamu-siquerock.Nickelback,SkilletetGotthardsontmesfavoris, mais j’apprécie également les chants delouangeschrétiens.J’emmèneaussitousmesal-bumsdefamilleavecbeaucoupdephotos.»

MichelBaumgartnerestnécommedeuxièmeen-fantdequadruplés,avecunhandicapmoteurcé-rébral.«Danslepassé,j’aivécubeaucoupdechosesencommunavecmesfrèresetsœurs,bienquejen’arrivais pas toujours à tenir le rythme. Au-jourd’hui,chacund’entrenousvaplusoumoinssonproprechemin.Enraisondemonhandicap,j’aid’autresintérêtsetd’autrescontacts.»MaisMichelatoujoursuneexcellenterelationavecsesparents.«Ilssontunsoutienimportantdansmaviequoti-dienne.Jepensequeleboncontactsepoursuivraaussiaprèsmondépart.Jemeréjouisdéjàderece-voirleursappelstéléphoniques,leursSMSoudescourrielsainsiqueleursvisitesàlaFondationStei-negg.Cependant,jemeréjouisaussidemenermaviedemanièreautonome.» Edith Loosli-Bussard

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 15 25.02.15 13:52

Page 16: Magazin 1/2015

16|Events

«VielenDankfürnichts»:DVD-AktionfürMitglieder

Am20.FebruarerschiendieKomödie«VielenDankfürnichts»,welcheletztenSommerindenDeutsch-schweizerKinoslief,aufDVD.InteressierteMitglie-der können die DVD zu einem Vorzugspreis von20Franken(inkl.PortoundVerpackung,exkl.Mwst)bei ihrer regionalen Vereinigung beziehen. Auf derDVDistderFilmindeutschzusehen,esgibtUnter-titelinfranzösischunditalienisch.AlsZusatzmaterialfigurierenderTrailerundein26minütiges«Makingof»aufderDVD.

Hauptdarsteller ist der Schweizer Schauspieler JoelBasman, die zwei wichtigsten Nebenrollen habenBastianWurbsundNikkiRappl,welchemiteinerce-rebralen Bewegungsbehinderung in Mannheim le-

ben, inne. «Es muss möglich sein, dass BehinderteauchinZukunftRolleninFilmenkriegen»,sagtJoelBasman heute. In einem Gespräch blickt er zurückaufdieDreharbeitenundverrät,waserüberdasLe-ben von Menschen mit Behinderung gelernt hat.Und wie der Kontakt zu Bastian Wurbs und NikkiRappl heute aussieht. Michael Küng, der mit einercerebralen Bewegungsbehinderung im ZentrumzekainBaden/DättwilunterderWochelebtundar-beitet, hat Joel Basman im Auftrag der RedaktiondiesesMagazinsgetroffenundineinerZürcherKan-tinedasGesprächgeführt,sozusageninderAnony-mität des Grossstadttreibens. Das gesamte Inter-view ist als News vom 28. Januar zu finden unterwww.vereinigung-cerebral.ch > Aktuelles. elo

ReferatinBern:UNO-BRKundFolgenfürdieSchweiz

AufAnregungderVereinigungCerebralSchweizfin-det an der Seniorenuniversität in Bern am Freitag,29.MaieinReferatmitanschliessenderDiskussionstatt: CVP-Nationalrat Christian Lohr spricht überdie UNO-Behindertenrechtskonvention (UNO-BRK)undihreFolgenfürdieSchweiz.

Die Vereinigung Cerebral Schweiz kann kostenlos36 Plätze für interessierte Mitglieder – 6 Rollstuhl-fahrer/-innenund30Sitzplätze–reservieren.Inter-essierteMitgliederkönnensichbeiihrerregionalen

Vereinigung bis Ende April anmelden. Der AnlassbeginntamFreitag,29.Maium14.15UhrinderAula(2. Stock) des Hauptgebäudes der Universität Bern(Hochschulstrasse 4, 3012 Bern/Zugang für Roll-stuhlfahrer/innenviaEingangNord).DasHauptge-bäudekannvomSBB-BahnhofBernmitdemLiftdi-rektausdemBahnhof(hinteninderUnterführung,bisHalt«GrosseSchanze»)odermitdemBusNum-mer12RichtungLänggasse(HaltestelleUniversität)erreichtwerden.DerVortragsraumistmitdemLifterreichbar,dasGebäudeistrollstuhlgängig. elo

HabenSieschonvon«salidu»gehört?

Am1.Maistartet«salidu»–dieneueSchweizerOn-line-Plattform für Menschen mit cerebraler Bewe-gungsbehinderung. Sie ist als Treffpunkt im Webgedacht, um Freunde zu treffen, sich auszutau-schen,RatundGehörzufinden–undzwarzuThe-men,dieimAlltagbeschäftigen.HinterdemProjektsteckt die Stiftung Roger Kessler, die die Plattformmit Unterstützung der Vereinigung CerebralSchweizumsetztundzumLebenerweckt.DerPro-jektkoordinator und das Redaktionsteam, alle miteinemBezugzucerebralerBewegungsbehinderung,arbeiten an der Lancierung des Portals. Ab1.Maiist«salidu»online–eslohntsich,dieSeitean-zuschauen!www.salidu.ch elo

MitgliedereinerregionalenVereinigungderVereinigungCerebralSchweizerhaltendieDVDdesFilms«VielenDankfürnichts»zueinemVorzugspreisvon20Franken.

DasPortalwww.salidu.chvonMenschenmitcerebralerBewegungsbehinderungfürBetroffeneundAngehörigegehtdiesenFrühlingonline.

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 16 25.02.15 13:52

Page 17: Magazin 1/2015

événements|17

DVDàprixréduitpourlesmembres

Le20février,lacomédie«VielenDankfürnichts»(Mercipourrien)aparusurDVD,avecJoelBasmandanslerôleprincipalet,danslesrôlessecondaires,lesdeuxacteurshandicapésmoteurcérébralvivantenAllemagne,BastianWurbsetNikkiRappl.Grâceà une coopération du distributeur de DVD et defilmssuissesavecl’AssociationCerebralSuisse,lesmembrespeuventobtenirleDVDauprixréduitdeCHF20.–(fraisdeportetd’emballageinclus,horsTVA).auprèsdeleurassociationrégionale.LeDVDestenallemandavecsous-titrageenfrançaisetenitalien.LeDVDcontientenbonuslegénériqueain-siqu’unerevuedutournagede26minutes.Lefilmdu suisse Olivier Paulus et de l’allemand StefanHillebrandthématisedemanièrepeuconvention-

nelleetsousformedecomédieàlafoisamusanteetsérieuse,laviequotidiennedetroisadolescents,deuxd’entreeuxavecunhandicapcongénitaletletroisièmeavecuneparalysiemédullaire.

Notre membre Michael Küng, qui vit et travaillependant la semaine au centre zeka à Baden/Dättwil, a interviewé l’acteur principal, Joel Bas-man, dans une cantine à Zurich, pour ainsi diredans«l’anonymatdelagrandeville».«Al’avenir,lespersonnes handicapées devraient pouvoir, ellesaussi,obtenirunrôledansunfilm»,aditJoelBas-manpendantlerendez-vous.Voustrouveztoutletextesurnotresiteinternetwww.association-cere-bral.ch > Actualités (articledu28janvier). elo

Exposé:LaConventiondel’ONUrelativeauxdroitsdespersonneshandicapéesetsesconséquencespourlaSuisse

Surl’initiativedel’AssociationCerebralSuisse,unexposéseradonnéàl’UniversitédesAînésàBernelevendredi29maià14h15.Ilserasuivid’unediscus-sion;leConseillernationalChristianLohr(PDC)par-leradelaConventiondel’ONUrelativeauxdroitsdespersonneshandicapéesetdesesconséquencespourlaSuisse.

L’AssociationCerebralSuissepeutréserver36placesgratuites pour les membres intéressés, dont 6placespourfauteuilsroulantset30placesassises.Lesmembresintéresséspeuvents’inscrireauprès

deleurassociationrégionalejusqu’àfinavril.L’évé-nement se déroulera à l’aula de l’Université deBernedanslebâtimentprincipal(deuxièmeétage),Hochschulstrasse4,3012Berne(accèspourlesfau-teuilsroulantsparl’entrèenord).Lebâtimentestatteignable directement depuis la gare CFF deBerneavecl’ascenseur(aufonddupassagesouter-rain,jusqu’àl’arrêt«GrrosseSchanze»)ouaveclebusnuméro12directionLänggasse(arrêtUniversi-té).Lasalledeconférenceestaccessibleparascen-seur;lebâtimentestaccessibleauxfauteuilsrou-lants. elo

Déjàentenduparlerdesaluttoi.ch?Le 1er mai, la nouvelle plate-forme d’échange enlignepourlespersonnesatteintesd’unhandicapmoteurcérébralseramiseenservice.Ils’agitd’unlieud’échangesurleWebpermettantdesefairedes amis, de dialoguer et de trouver écoute etconseilsurtouteslesquestionsduquotidien.L’ini-tiatricedeceprojetestlaFondationRogerKessler,qui met en œuvre et donne la vie à cette plate-formeWebaveclesoutiendel’AssociationCerebralSuisse.Lecoordinateurduprojetainsiquelesblo-ggeusesetlesbloggeurs,toutesettousconcernésparunhandicapmoteurcérébral,formeuneéquipequi travaille au lancement du projet à partir du

1ermai.Saluttoiestenligneàpartirdu1ermai;celavautlapeinedelevisiter!www.saluttoi.ch elo

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 17 25.02.15 13:52

Page 18: Magazin 1/2015

DPI:Votationalieule14juin

Lepeupleseraappeléàseprononcerle14juinsurl’ar-ticle 119 de la Constitution fédérale. Cet article régitau niveau constitutionnel les principes régissant laprocréationmédicalementassistée.Jusqu’ici,leprin-cipeapplicableétaitque«nepeuventêtredéveloppéshorsducorpsdelafemmejusqu’austaded’embryonquelenombred’ovuleshumainspouvantêtreimmé-diatementimplantés»(3engénéral).Lanouvelledis-position stipule que «ne peuvent être développéshorsducorpsdelafemmejusqu’austaded’embryonquelenombred’ovuleshumainsnécessaireàlapro-création médicalement assistée». Le Parlement aadaptélaloisurlaprocréationmédicalementassistée

pour permettre à l’avenir le diagnostic préimplanta-toire(DPI).L’analysedupatrimoinegénétiquedega-mètes et leur sélectionn’est pasadmissibleunique-ment lorsqu’il y a un risque de transmission d’uneprédisposition à une maladie grave, mais d’une ma-nièregénéralepourdécelerdespropriétéschromoso-miquesquipourraientporterpréjudiceà lacapacitédedéveloppementde l’embryon.Plusieursorganisa-tionsdel’aideprivéeauxhandicapésestimentquelesparents ne sont soumis à une pression croissantepourqu’ilsfassenttoutleurpossiblepourmettreaumonde des enfants «sains», et donc pour empêcherdesenfantshandicapés. Intégration Handicap

18|Sozialpolitik–Politiquesociale

BarrierefreieröffentlicherVekehr:BundesratmachtDruck

Bei der Umsetzung des Barrierefreien öffentlichenVekehrsinderSchweizhapertes,wiederBundesratnachderHalbzeitder20-jährigenUmsetzungsfristfeststellt.DieArbeitenzurAnpassungderAnlagenmüsstenbeschleunigtwerden,schreibterzueiner

Interpellation von NationalratChristian Lohr (CVP/TG). Insbesondere müssen die BahnunternehmenKonzepte vorlegen, wie sie die geforderten Anpas-sungenbis2024realisierenwollen. sda/elo

PID:Abstimmungam14.Juni

Am14.JuniwirddasSchweizerVolküberArtikel119derBundesverfassungabstimmen.DieserArtikelre-gelt die Grundsätze betreffend der medizinisch un-terstütztenFortpflanzung.BishergaltderGrundsatz,dassnursovielemenschlicheEizellenausserhalbdesKörpers der Frau zu Embryonen entwickelt werdendürfen,alsihrsoforteingepflanztwerdenkönnen(inderRegel3).NeusollensovielemenschlicheEizellenausserhalbdesKörpersderFrauzuEmbryonenent-wickeltwerdenals«fürdiemedizinischunterstützteFortpflanzung notwendig sind.» Das Parlament hatdas Fortpflanzungsmedizingesetz angepasst, dass

künftigdiePräimplantationsdiagnostik(PID)erlaubtwird.DieUntersuchungdesErgbutsvonKeimzellenundderenAuswahlsollnichtnurzulässigsein,wenndie Gefahr besteht, dass die Veranlagung für eineschwereErbrankheitübertragenwird,sonderngene-rell zur «Erkennung chromosomaler Eigenschaften,diedieEntwicklungsfähigkeitdeszuzeugendenEm-bryosbeeinträchtigenkönnen.»MehrereOrganisati-onenderprivatenBehindertenhilfebefürchten,dassder Erwartungsdruck auf die Eltern steigt, alles zuunternehmen, um «gesunde» Kinder zur Welt zubringenundbehinderteKinderzuverhindern. InHa

Transportspublics:LeConseilfédéralfaitdelapression

Danslamiseenœuvredestransportspublicsrépon-dant aux besoins des voyageurs/voyageuses en si-tuationdehandicaplebâtblesse,c’estleconstatduConseil fédéral après l’écoulement de la moitié dudélaiimpartide20ans.Lestravauxd’adaptationdesconstructionsetdesinstallationdoiventêtreaccélé-

résécrit-ildanssaréponseàlamotionduConseillernationalChristianLohr(PDC/TG).Lescheminsdeferdoiventprésenterdesconceptsdéterminantlama-nière dont ils vont réaliser les adaptions requisesjusqu’en2024. ats/elo

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 18 25.02.15 13:52

Page 19: Magazin 1/2015

Kolumne|19

«Dumusstpsychischstarksein,wenndudichmitdieser Behinderung so gut im Leben zurechtfin-dest.»WieoftbekommeichdiesenSatzzuhören.MeineUmweltgehtdavonaus,dassich,wennauchnicht alles, dennoch aber sehr vieles, bestens imGriffhabe.IchempfindediesalsKomplimentundtäglicheErmunterungzugleich.

Dochistdemwirklichso?Kommeichtatsächlichbestenszurecht?ManchmalbefälltauchmicheinebeissendeUnsicherheit,ja,AngstoderselbstZwei-fel,wennichmeinereigenenPsychebegegne.Wer-deichimmerderartoffenundüberzeugtkämpfenkönnen,fürandereaberauchfürmich?Willichdasüberhaupt,stetsaneigentlichenGrenzliniengehenzumüssen?

Ichversuche,meinenLebenswegmitvielpositiverEnergiezubestreiten.UmimmergenügendKraftzuhaben,denherausforderndenVoraussetzungenstandzuhalten,binichaufvielunterstützendeHilfeangewiesen.DasGefühldesgemeinsamenTragensisteingutes.Eslässteinenspüren,gleichwertigzusein.

LorsquejerencontremapsychéLa colonne de Christian Lohr, conseiller national PDC

«Tudoisavoirunetrèsfortepsyché,poursibiengérertonhandicapdanstavie».Combiendefoisais-je déjà entendu cette remarque. Mon entou-rageestpersuadéquejegèreparfaitementmavie,oupresque.Jeprendscelacommeuncomplimentetaussicommeunencouragementauquotidien.

Mais,est-cevraimentlecas?Est-cequejegèrevrai-menttoutparfaitement?Parfois,jesuismoiaussirongéd’incertitude,oui,j’aipeuretjedoutedemoilorsquejecroisemaproprepsyché.

Vais-jetoujourspouvoirmebattreaussiouverte-menteténergiquementpourlesautresmaisaussi

pourmoi-même?Est-cequejeveuxvraimentallercontinuellementjusqu’àmeslimites?

J’essayedevivremonparcoursdevieavecbeau-coupd’énergiepositive.Afind’avoirtoujoursassezdeforcepourtenirlecoupfaceauxconditionsdif-ficilesetauxdéfisexigeants,jesuisdépendantdebeaucoupdesoutien.Lesentimentdeportertouscesfardeauxensembleestunsentimentagréable.Iltefaitsentirquetuessurpiedd’égalité.

ChristianLohr.

WennichmeinerPsychebegegneKolumne vonChristian Lohr, Nationalrat CVP

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 19 25.02.15 13:52

Page 20: Magazin 1/2015

Stiftung Cerebral News

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind, Erlachstr. 14, 3001 Bern, Tel. 031 308 15 15, Fax 031 301 36 85, E-Mail: [email protected], www.cerebral.ch, www.facebook.com/cerebral.ch

LyssTandem Seeland, Unterfeldweg 9, Tel. 079 563 32 52

MurtenBahnhof, Rent a Bike, Tel. 026 670 31 61

NoiraigueBahnhof, Rent a Bike, Tel. 032 864 90 64

OltenVelo Center Reber, Wilerweg 65, Tel. 062 296 43 26

RomanshornBahnhof, Rent a Bike, Tel. 051 228 33 55

SchaffhausenLindli Huus, Fischerhäuserstrasse 47, Tel. 052 632 01 10

StansAtlantis-WBG, Tel. 041 610 47 67

Ganzer Tag: CHF 42.–; halber Tag: CHF 30.–. Bei Rent a Bike ganzer Tag: CHF 50.–; halber Tag: CHF 37.–.

Unter Vorweisung des «Cerebral-Auswei-ses» erhalten Sie einen Rabatt von 50% auf dem Mietpreis. Der Rabatt wird direkt vor Ort abgezogen.

Camping

Erleben Sie die grosse Freiheit auf dem Campingplatz. Barrierefreie Bungalows am Brienzersee, in Hinterkappelen nahe Bern, am Sempachersee und am Lago Maggiore:

–  Camping Aaregg, Seestrasse 28a, 3855 Brienz, Tel. 033 951 18 43, [email protected]

Freizeit

Miete Wohnmobil

Die Camping-Saison 2015 startet mit ei-nem neuen Wohnmobil! Wir freuen uns, Ihnen ab Frühling 2015 ein neues Fahr-zeug zur Verfügung stellen zu können. Unsere Fiat-Camper sind für 4 Passagiere zugelassen und dürfen mit dem normalen PW-Führerausweis gefahren werden. Bei-de sind mit Hydraulikliften ausgestattet, die eine einfache und sichere Beförde-rung der Rollstuhlbenutzer gewährleisten. Besuchen Sie einen unserer Camper am 28. März 2015 an der Rollivision in Nottwil, der grössten Schweizer Fachmesse für Mobilität, Aktivität und Unabhängigkeit für Rollstuhlfahrerinnen und Rollstuhlfahrer.

Nationale Velovermietung

Damit bewegungsbehinderte Kinder und Erwachsene zusammen mit Angehöri-gen und Betreuenden an schönen Orten in der Schweiz Ausflüge unternehmen können, bieten wir in der ganzen Schweiz Mietstationen an, bei denen die Spezial-velos gemietet werden können.

Rufen Sie unbedingt vor Ihrer Velotour die gewünschte Mietstation an, fragen Sie nach den Öffnungszeiten und welche Velos zur Verfügung stehen:

BaarBikecorner, Neuhofstrasse 21c, Tel. 041 763 00 60

BaselReha mobil GmbH, Feierabendstrasse 47, Tel. 061 283 44 44

BielSchlössli Biel, Zentrum für Langzeitpflege, Mühlestrasse 11, Tel. 032 344 08 08

ChurVelocenter Imholz, Wiesentalstrasse 135, Tel. 081 353 62 00

CugyFondation Echaud, chemin des Esserts, Tel. 021 731 01 01

EglisauSportegge, Untergass 13, Tel. 079 315 55 85

GampelVerein Tandem 91, Zur Alten Post 4, Tel. 027 932 28 43

HausenCrameri Velos & Bike, Hauptstrasse 16, Tel. 056 441 10 44

HitzkirchA-Team Achermann GmbH, Richensee 4, Tel. 041 917 05 79

LenkSportanlage TEC, Oberriedstrasse 15, Tel. 033 733 22 04

Le SentierCentre Sportif de la Vallée de Joux, Rue de l’Orbe 8, Tel. 021 845 17 76

Ab Frühling kann die Stiftung Cerebral ein neues Wohnmobil zur Verfügung stellen.

_Stiftungsseiten_2.indd 20 25.02.15 13:52

Page 21: Magazin 1/2015

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind, Erlachstr. 14, 3001 Bern, Tel. 031 308 15 15, Fax 031 301 36 85, E-Mail: [email protected], www.cerebral.ch, www.facebook.com/cerebral.ch

–  TCS Camping Bern-Eymatt, Wohlenstras se 62C, 3032 Hinterkap-pelen nahe Bern, Tel. 031 901 10 07

–  TCS Camping Seeland, Seelandstrasse, 6204 Sempach, Tel. 041 460 14 66

–  Camping Campofelice, via alle Brere 7, 6598 Tenero, Tel. 091 745 14 17, [email protected]

Rollstuhlgängiger Wohnwagen am Vier-waldstättersee:

–  Camping International Lido Luzern, Lidostrasse 19, 6006 Luzern, Tel. 041 370 21 46, [email protected]

Entlastung und Ferien

Die Betreuung eines Familienangehörigen mit einer Behinderung ist anstrengend. Jeder Mensch braucht ab und zu eine wohlverdiente Pause, um neue Kräfte zu mobilisieren. Die Stiftung Cerebral unter-stützt oder schafft Entlastungsangebote:

Kur- und Erholungsaufenthalte für Eltern Zusammen mit 35 ausgewählten Hotels und Kurhäusern in der Schweiz bietet die Stiftung Cerebral speziell günstige Aufenthalte an. Dieses Angebot wurde für Eltern respektive Elternteile geschaffen, damit sich diese von der aufwendigen Pflege und Betreuung er-holen und neue Kräfte sammeln können. Zu beachten ist, dass die Hotels und Kurhäuser nicht zwingend barriere-frei ausgestattet sind.

Betreute Ferien Mit dem Projekt Betreute Ferien er-möglicht die Stiftung Cerebral für alle Familienmitglieder erholsame Ferien weg von Zuhause. Behinderte Famili-enangehörige werden durch Fach-personen stundenweise am Fe rienort betreut. Somit erhalten Eltern die Möglichkeit, auch einmal für sich alleine oder mit den nicht behinderten Kindern zusammen etwas zu unternehmen. Die Stiftung Cerebral vermittelt die Betreuung vor Ort und finanziert Mehrkosten mit.

Ausgewählte Unterkünfte:

– Hotels Belvédère und Belvair, Scuol – Parkhotel Brenscino, Brissago

– Casa Lucomagno, Olivone –  Hotels Bellwald und Ambassador

sowie Ferienwohnungen, Bellwald– Hotel Spinne, Grindelwald

Dienstleistungen

Einzelhilfe und Pflegeartikel

Haben Sie behinderungsbedingte Mehr-auslagen, die nicht oder nur teilweise von anderen Leistungserbringern übernom-men werden (IV, Krankenkasse, andere)? Zögern Sie nicht und nehmen Sie mit unserer Einzelhilfe Kontakt auf. Tel.: 031 308 15 15. Wir beraten Sie gerne und unterstützen Sie im Rahmen unserer Möglichkeiten.

Für Ihre Fragen rund um Pflegeartikel steht Ihnen Frau H. Haas, Tel. 031 308 15 23, wie immer montags bis freitags von 10.00–12.00 Uhr (ausser Mittwoch) zur Verfügung.

Bestellen Sie Pflegeartikel wenn mög-lich über Internet. Haben Sie noch nie über Internet bestellt, verlangen Sie bei uns die entsprechenden Unterlagen, Tel. 031 308 15 23.

Wir nehmen keine telefonischen Bestel-lungen entgegen, sondern nur schrift-liche.

Informationsveranstaltung der Stiftung Cerebral

Alle zwei Jahre findet in der BERNEXPO jeweils die Informationsveranstaltung statt, an welcher zahlreiche Partner der Stiftung Cerebral ihre Produkte vorstellen.

Besucherinnen und Besucher können sich über neue Hilfsmittel zur Erleichterung des Alltags, der Pflege, der Freizeitgestal-tung und der Mobilität informieren und diese auch gleich selber ausprobieren.Die nächste Informationsveranstaltung der Stiftung Cerebral findet am 4. und 5. September 2015 statt. Merken Sie sich das Datum schon mal vor. Die Details zur Veranstaltung werden wir Ihnen früh-zeitig zustellen. Weitere Veranstaltungen finden Sie auf unserer Website www.cerebral.ch unter Die Stiftung > Veranstaltungen/Fachtagungen.

Mitteleinsatz – zwei Beispiele

Stiftung Weidli, StansAn den Neubau der Tagesstätte der Stiftung Weidli, insbesondere an die Errichtung der Pflegeräume, gewährt die Stiftung Cerebral einen à fonds perdu Beitrag von CHF 100 000.–.

Stiftung RGZ, ZürichDie Stiftung Cerebral beteiligt sich finan-ziell am Erweiterungsbau für die Werk-stätte «Rauti» der Stiftung RGZ mit einem à fonds perdu Beitrag von CHF 70 000.–.

Echo

Im Namen unserer Bewohnerinnen und Bewohner, unseres Mitarbeiterteams und auch unseres Stiftungsrats danken wir Ihnen für Ihre bisherige regelmässige und so vielfältige Unterstützung. Angefangen bei den Hygieneartikeln bis zur Mitfinan-zierung unseres Wohnheim-Busses. Auch die Faltrampe und das Lagerungskissen sind rege in Betrieb – und nicht zu ver-gessen: den Zustupf zu unseren Ferienla-gern. Herzlichen Dank! Stiftung Lerchen-hof, Ursula Brunet, Geschäftsführerin

Mit so einer erfreulichen und zugleich un-erwarteten Überraschung haben wir nicht gerechnet. Gerade richtig auf unsere zweite Ferienwoche wurden wir von Ihrer Stiftung beschenkt. Es hat uns riesig ge-freut, dass wir nicht aus Mitleid, sondern für unsere Pflegeleistung an Cyril bedacht wurden. Wir werden die Fix-Moltons in «Ehren» halten. Familie Bögli, Rafz

Die nächste Informationsveranstaltung der Stiftung Cerebral findet am 4./5. September statt.

_Stiftungsseiten_2.indd 21 25.02.15 13:52

Page 22: Magazin 1/2015

Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral, Erlachstr. 14, 3001 Berne, Tél. 031 308 15 15, Fax 031 301 36 85, E-Mail: [email protected], www.cerebral.ch, www.facebook.com/cerebral.ch

Fondation Cerebral

Caravane accessible en fauteuil roulant au bord du Lac des Quatre-Cantons:

–  Camping International Lido Luzern, Lidostrasse 19, 6006 Lucerne, tél. 041 370 21 46, [email protected]

Prestations de services

Service d’aide individuelle et articles de soins

Vous subissez des dépenses supplémen-taires liées au handicap qui ne sont pas – ou en partie seulement – prises en charge par d’autres prestataires (AI, caisse-ma-ladie, autres)? N’hésitez pas à contacter notre service d’aide individuelle. Tél.: 031 308 15 15. Nous vous conseil-lons volontiers et vous aidons dans la mesure de nos possibilités.Pour toute question autour des articles de soins, Madame H. Haas reste à votre entière disposition au 031 308 15 23, comme toujours du lundi au vendredi de 10h00 à 12h00 (excepté le mercre-di).

Commandez les articles de soins si pos-sible par Internet. Si vous n’avez encore jamais passé commande par Internet, demandez-nous les documents corres-pondants en appelant le 031 308 15 23. Nous n’enregistrons aucune commande par téléphone, uniquement par écrit.

Loisirs

Location d’un camping-car

La saison du camping 2015 démarre avec un nouveau camping-car! Nous som-mes ravis de pouvoir mettre un nouveau véhicule à votre disposition à partir du printemps 2015. Nos véhicules de la mar-que Fiat peuvent accueillir 4 passagers et être conduits avec le permis voiture. Les deux camping-cars sont équipés de lifts hydrauliques, qui garantissent un transport simple et sûr des personnes en fauteuil roulant. Visitez l’un de nos camping-cars le 28 mars 2015 au salon Rollvision à Nottwil, le plus grand salon suisse spécialisé dans la mobilité, l’activité et l’autonomie des personnes en fauteuil roulant.

Location nationale de vélos

Pour permettre à des enfants et des adul-tes atteints d’un handicap moteur céréb-ral de faire des excursions avec leurs pro-ches et assistants dans de beaux endroits de Suisse, nous mettons à leur disposition un service de location de vélos spéciaux, qu’ils peuvent récupérer aux quatre coins de Suisse (cf. liste dans le texte allemand). Vous bénéficiez d’un rabais de 50% sur le prix de la location sur présentation de l’«attestation Cerebral». La remise est octroyée directement sur place.

Camping

Faites l’expérience de la grande liberté que procure le camping. Bungalows sans barrières sur les rives du Lac de Brienz, à Hinterkappelen près de Berne, au bord du Lac de Sempach et au bord du Lac Majeur:

– Camping Aaregg, Seestrasse 28a, 3855 Brienz, tél. 033 951 18 43, [email protected]

–  TCS Camping Bern-Eymatt, Wohlen-strasse 62C, 3032 Hinterkappelen près de Berne, tél. 031 901 10 07

–  TCS Camping Seeland, Seelandstrasse, 6204 Sempach, tél. 041 460 14 66

–  Camping Campofelice, via alle Brere 7, 6598 Tenero, tél. 091 745 14 17, [email protected]

Réunion d’information de la Fondation Cerebral

La réunion d’information, lors de laquelle de nombreux partenaires de la Fondation Cerebral présentent leurs produits, se déroule tous les deux ans à la BERNEXPO. Les visiteurs peuvent s’y renseigner sur de nouveaux moyens auxiliaires facilitant le quotidien, les soins, l’organisation des loisirs et la mobilité, et également tester tout cela eux-mêmes.

La prochaine réunion d’information de la Fondation Cerebral aura lieu le 4 et5 septembre 2015. Notez d’ores et déjà cette date. Nous vous ferons parvenir les détails de la réunion en dû temps. Vous trouverez d’autres manifestations sur notre site Web www.cerebral.ch sous la rubrique La Fondation > Evénements/Colloques.

Echo La Fondation Cerebral a eu la gentillesse et la grande générosité d’offrir à notre fille Lilie, âgée de 8 ans, le coussin de po-sitionnement EMPFI. Je tiens à saluer vot-re geste et à vous exprimer mes sincères remerciements. Lilie se sent à l’aise et a beaucoup de plaisir à y rester de longs moments tant ce coussin lui permet de très nombreuses positions confortables et répond à son besoin de confinement. Ce coussin lui permet de se détendre lorsqu’elle écoute de la musique. Famille Gandon, Carouge

Bungalow au bord du Lac de Sempach

_Stiftungsseiten_2.indd 22 25.02.15 13:52

Page 23: Magazin 1/2015

Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale, Erlachstr. 14, 3001 Berna, Tel. 031 308 15 15, Fax 031 301 36 85, E-Mail: [email protected], www.cerebral.ch, www.facebook.com/cerebral.ch

Fondazione Cerebral

Tempo libero

Noleggio camper

La stagione dei campeggi 2015 inizia con un nuovo camper! Siamo lieti di potervi mettere a disposizione, dalla primavera 2015, un nuovo veicolo. I nostri camper Fiat sono omologati per 4 passeggeri e possono essere guidati con la normale licenza di condurre per autovetture. Ent-rambi i camper sono dotati di sollevatori idraulici che garantiscono un trasporto semplice e sicuro degli utilizzatori di sedie a rotelle. Visitate uno dei nostri camper il 28 marzo 2015 alla Rollivision di Nottwil, la principale fiera specialistica della Svizzera per la mobilità, l’attività e l’autonomia delle persone in sedia a rotelle.

Noleggio nazionale di biciclette

Per consentire ai bambini e agli adulti con handicap motori di poter fare insieme ai famigliari e agli assistenti delle escursioni nelle belle località della Svizzera, offriamo in tutta la Svizzera delle stazioni di noleg-gio in cui possono essere noleggiate delle biciclette speciali.

Quindi, prima del vostro tour in bicicletta, telefonate assolutamente alla stazione di noleggio desiderata, chiedete degli orari di apertura e quali biciclette sono disponi-bili (vedi elenco nel testo tedesco).

I prezzi di noleggio per le biciclette spe-ciali sono i seguenti:

intera giornata: CHF 42.–; mezza giornata: CHF 30.–.

Rent a Bike: intera giornata: CHF 50.–; mezza giornata: CHF 37.–.

Esibendo il «tesserino Cerebral» vi sarà accordato uno sconto del 50% sul prezzo di noleggio. Lo sconto sarà detratto diret-tamente sul posto.

Campeggio

Fate anche voi l’esperienza di libertà offerta dal campeggio. Bungalow senza barriere sul Lago di Brienz, a Hinterkap-pelen nei pressi di Berna, sul Lago di Sempach e sul Lago Maggiore:

–  Camping Aaregg, Seestrasse 28a, 3855 Brienz, tel. 033 951 18 43, [email protected]

–  TCS Camping Bern-Eymatt, Wohlen-strasse 62C, 3032 Hinterkappelen nei pressi di Berna, tel. 031 901 10 07

–  TCS Camping Seeland, Seelandstrasse, 6204 Sempach, tel. 041 460 14 66

–  Camping Campofelice, via alle Brere 7, 6598 Tenero, tel. 091 745 14 17, [email protected]

Roulotte accessibile in sedia a rotelle sul Lago dei Quattro Cantoni:

–  Camping International Lido Luzern, Li-dostrasse 19, 6006 Luzern, tel. 041 370 21 46, [email protected]

Servizi

Aiuto individuale e articoli di cura

Dovete affrontare ulteriori spese dovute all’handicap, non coperte o solo in parte coperte da altri fornitori di prestazioni (AI, cassa malati o altri)? Non esitate a mettervi in contatto con il nostro aiuto individuale telefonando allo 031 308 15 15. Saremo lieti di consigliarvi e assistervi per quanto possibile.

Per qualsiasi domanda sugli articoli per la cura, la signora H. Haas è a vostra dispo-sizione al numero 031 308 15 23, come sempre da lunedì a venerdì dalle ore 10.00 alle 12.00 (ad eccezione del mercoledì).

Ordinate articoli per la cura se possibile su Internet. Se finora non avete mai ordi-nato su Internet, richiedeteci la documen-tazione telefonando allo 031 308 15 23. Non raccogliamo ordini telefonici, bensì solo scritti.

Manifestazione informativa della Fondazione Cerebral

Ogni due anni durante la BERNEXPO si tiene un evento informativo nel corso del quale numerosi partner della Fondazione Cerebral presentano i loro prodotti. Le visitatrici e i visitatori possono informar-si e provare in prima persona i nuovi mezzi ausiliari pensati per facilitare la vita quotidiana, la cura, il tempo libero e la mobilità.

La prossima manifestazione informativa della Fondazione Cerebral si svolgerà il 4 e 5 settembre 2015. Annotatevi sin d’ora la data. I dettagli sull’evento vi sa-ranno messi a disposizione per tempo.

Altri eventi sono riportati sul nostro sito web www.cerebral.ch alla voce La Fondazione > Manifestazioni/Convegni specialistici.

Prossima manifestazione informativa: 4 e 5 settembre 2015.

_Stiftungsseiten_2.indd 23 25.02.15 13:52

Page 24: Magazin 1/2015

Vereinigung Cerebral Schweiz | Association Cerebral Suisse | Associazione Cerebral SvizzeraZuchwilerstrasse43|Postfach810|4501Solothurn|T+41 32 622 22 21|F+41 32 623 72 [email protected]|www.vereinigung-cerebral.ch|www.facebook.com/associationcerebral.ch|Postkonto45–2955–3

Adre

ssän

deru

ngen

und

Ret

oure

nan

:Ch

ange

men

tsd

’adr

esse

etr

envo

isà

:Ca

mbi

amen

tod

’indi

rizzo

eri

nvii

a:

Vere

inig

ung

Cere

bral

Sch

wei

zZu

chw

ilers

tras

se4

3Po

stfa

ch8

10|

4501

Sol

othu

rnT

+413

262

222

21

info

@ve

rein

igun

g-ce

rebr

al.ch

AZB

4501

Sol

othu

rn

ImpressumISSN1424-782859.Jahrgang|Mitgliederzeitschrift59eannée|Journalpourmembres59oanno|RivistaperassociatiHerausgeberin|Editrice|EditoreVereinigungCerebralSchweizZuchwilerstr.43|Postfach810|4501SolothurnAssociationCerebralSuisseZuchwilerstr.43|c.p.810|4501SoleureAssociazioneCerebralSvizzeraZuchwilerstrasse43|c.p.810|4501SolettaT+41 32 622 22 21|F+41 32 623 72 76PC-Konto|Comptepostale45-2955-3www.vereinigung-cerebral.chwww.association-cerebral.chinfo@[email protected]/associationcerebral.ch

Titelbild|Couvrir|CoprireMichelBaumgartner(Foto/photo:AdrianaMarzan)Übersetzungen|Traductions|TraduzioniFrançais:RosmarieKollerItaliano:TranScriptÜbersetzergruppeGmbHRedaktion&Layout|Rédaction&MiseenpageRedazione&ImpaginazioneEdithLoosli-BussardKonzept|concept|concettodivis,SolothurnDruck|Impression|StampaStämpfliAG,BernRedaktionsschluss|LimitedelarédactionChiusaredazionale30.04.2015Auflage|Tirage|Tiratura6300Ex.(4x)/WEMF-beglaubigt6104Ex.

Vorschau|avant-première|anteprima

Zoom:KunstundBehinderung

Zoom:Artsethandicap

Zoom:Arteedisabilità

©andreasstix-pixelio.de

_8958_Magazin_022014_komplett_divis.indd 24 25.02.15 13:52