Mahler Lieder - Traduzione Italiano

download Mahler Lieder - Traduzione Italiano

of 14

  • date post

    27-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    570
  • download

    2

Embed Size (px)

description

Mahler lieder italian translation - Traduzione italiana di alcuni lieder di Mahler

Transcript of Mahler Lieder - Traduzione Italiano

GUSTAV MAHLERLIEDER UND GESNGE AUS DER JUGENZEITLiederecantidegliannigiovanili QUADERNOI FRHLINGSMORGEN EsklopftandasFensterderLindenbaum mitZweigen,blthenbehangen: stehauf!stehauf! wasliegstduimTraum? DieSonnistaufgegangen! stehauf!steh`auf! Dielercheistwach, dieBschewehn! DieBienensummenundKfer! stehauf!stehauf! UnddeinmunsteresLiebhabich auchschongesehn. Stehauf,Langschlfer! langschlfer,stehauf! stehauf!stehauf! ERINNERUNG EswecketmeineLiebe dieLiederimmerwieder! EsweckenmeineLieder dieLiebeimmerwieder! DieLieppen,diedutraumen vondeinenheissenKssen, inSangundLiedesweisen vondirsietnenmssen! UndwollendieGedanken derLiebesichentschlagen, sokommenmeineLieder zumirmitLiebesklagen! SohaltenmichinBanden dieBeidenimmerwieder! EswecktdasLieddieLiebe! DieLiebewecktdieLieder! HANS UND GRETHE Ringel!ringel!Reihn! Werfrhlichist,derschlingesichein! WerSorgenhat,derlasssiedaheim! Wereinliebesliebchenksst, wieglcklichderist! Ei,Hnschen,duhastjakeins! Sosuchedireins! EinliebesLiebchen,dasistwasFeins. Juch-he!juch-he! Ringel,ringelReihn! Ei,Gretchen,wasstehtsdennsoallein? GuckstdochhinberzumHnselein? UndistdochderMaisogrn!? UndieLfte,sieziehn! EisehtdochdendummenHans! WieerrennetzumTanz! ErsucheinLiebchen,juch-he! Erfands!Juch-he! juch-he!juch-he!Juch-he! Ringel,ringelReihn! RingelReihn!RingelReihn!Reihn! SERENADE AUS "DON JUAN" IstsdeinWille,sssemaid, meinemheissenLiebesstreben erstimTodeRaumzugeben, o,dawartichlangeZeit, o,duwartichlangeZeit! MATTINODIPRIMAVERA Bussaallafinestrailtiglio; conramituttiinfiore: alzati!su!alzati!su! perchstailasognare? Ilsolegispuntatoall'orizzonte. Alzati!su!alzati!su! L'allodolasidestata, icespuglifremonoalvento! Ilronzod'apiescarabei,losenti? alzati!su!alzati!su! Hovistolatuabella,fresca comeunarosa. Alzati,dormiglione! Su,dormiglione,alzati! Alzati!su!alzati!su! RICORDO

Ilmioamoreridesta ancoraesempreicanti: imieicantiridestano l'amore,ancoraesempre! Lelabbra,orasognanti ituoiardentibaci, inmelodieedincanti diteempionlorvoci! Eseipensierimiranoaguarirdall'amore, quelcheimieicantiispira lamentod'amore! Cantieamorsempreeancora mitengonprigioniero! Ilcantodestaamore: destaicantil'amore!

HANSEGRETHE Girogirotondo, vengaconnoichicontentodelmondo! Chihabruttipensieri,acasalilasci! Chilasuabellacopredibaci comedev'esserfelice! D,Hans,etunonnehaiproprionessuna? Su,cercateneuna, unacararagazzina,chesiaanchecarina! Dai!Dai! Girogirotondo! MaGretchen,tenestaisolasoletta? Chefai?sbirciquell'Hans?failacivetta? Gi!maggioverdeentranellevene!? Com'frizzante,quest'ariacheviene! EHans,chefa?ehi,stateloaguardare! Eccolol,checorreaballare! Cercavaunabellaragazzina,e...dai, dai,eccochel'hatrovata! Dai,dai,dai! Girogirotondo! Girotondo!Girotondotondo! SERENATADA"DONGIOVANNI" Dolcefanciulla,setuavolont appagarelamiabramaamorosa soltantoildchemiamorteverr, lungasarl'attesa,eansiosa, lungasarl'attesa,eansiosa!

SollichdeineGunstgeniessen erstnachmeinemErdengange, whrtmeinLebenallzulange! MagesgleichimNuzerfliessen! MagesgleichimNuzerfliessen! IstsdeinWille,ssseMaid, meinemheissenLiebesstreben erstimTodeRaumzugeben, o,dasistgarlangeZeit, garzulangeZeit! PHANTASIE AUS "DON JUAN"

Sedovrguadagnarmiletuegrazie soloallafinedelmioerrarterreno, sarlavitatroppolungostrazio! Potesseinunistantevenirmeno! Potesseinunistantevenirmeno! Dolcefanciulla,setuavolont appagarelamiabramaamorosa soltantoildchemiamorteverr, lungasarl'attesa,lungaeansiosa, lungaeansiosa! FANTASIADA"DONGIOVANNI"

DasMgdleintratausdemFischerhaus, Lafanciullauscdallacasadipescatori, dieNetzewarfsieinsMeerhinaus, venneagettarleretiinmezzoalmare, dieNetzewarfsieinsMeerhinaus, venneagettarleretiinmezzoalmare, insMeerhinaus! inmezzoalmare! undwennkeinFischindasnetzihrging, Seipescinonleentravannellarete, dieFischerindochdieHerzenfing, lapescatriceallorpescavaicuori, dieHerzen,dieHerzen! icuori,icuori! DieWindestreifensokhlumber, Freschispiranoiventitutt'intorno, erzhlenleiseinealteMr, narranopianounalorovecchiafiaba, erzhlenleiseinealteMr, narranopianounalorovecchiafiaba, einealteMr! unalorovecchiafiaba! DieSeeerglhetimAbendrot, Ilmareavvampaaltramontardelgiorno, dieFischerinfhltnichtLiebesnot lapescatricenonhamald'amore imHerzen,imHerzen! nelcuore,nelcuore! LIEDER EINES FAHRENDEN GESELLEN Canti del giovane apprendista errante I-WENNMEINSCHATZHOCHZEITMACHT WennmeinSchatzHochzeitmacht, frhlicheHochzeitmacht, hab'ichmeinentraurigentag! Geh'ichinmeinKmmerlein,dunklesKmmerlein, weine,wein'ummeinenSchatz, ummeinenliebenSchatz! Blmleinblau!Verdorrenicht! Vgleinsss!DusingstaufgrnerHeide! Ach!WieistdieWeltsoschn!Zikth! Singetnicht,blhetnicht!Lenzistjavorbei! AllesSingenistnunaus! DesAbends,wennichschlafengeh', denkichanmeinLeide!AnmeinLeide! II-GINGHEUT'MORGENBERSFELD Gingheut'morgenbersFeld, TaunochaufdenGrsernhing, sprachzumirderlust'geFink: "Ei,du!Gelt?GutenMorgen!Ei,gelt?Du! Wird'snichteineschneWelt?schneWelt? Zink!Zink!Schnundflink! WiemirdochdieWeltgefllt!". AuchdieGlockenblum'amFeld hatmirlustigguterDing, mitdemGlckchenklinge,kling, ihrenMorgengrussgeschellt: "Wird'snichteineschneWelt?schneWelt? Kling!Kling!SchnesDing! WiemirdochdieWeltgefllt!Heiah!". UnddafingimSonnenschein gleichdieWeltzufunkelnan; alles,alles,TonundfarbegewannimSonnenschein! BlumundVogel,grossundklein: "GutenTag!Gutentag!Ist'snichteineschneWelt? Ei,du!Gelt?SchneWelt!". NunfngtauchmeinGlckwohlan? nein!Nein!Dasichmein',mirnimmerblhenkann! III-ICHHAB'EINGLHENDMESSER Ichhab'einglhendMesser, einMesserinmeinerBrust. Oweh!Oweh! I-QUANDOILMIOAMOREANDRA'ANOZZE Quandoilmioamoreandranozze, afarfesta alloraiovivrilmiogiornoamaro! Starnellamiastanza,albuiopesto, piangendolei, ilmiotesorocaro! Nonappassire,carofioreazzurro! Dolceuccellino,chesuiverdiprati canti,cip,cip!Oh,com'belloilmondo! mano!checantiefiori!passataprimavera! Lastagionedeicantiormaifinita! Quandovadoadormire,alcaderdellasera, pensoepensoallamiapenainfinita! II-QUESTAMATTINAANDAVOPERIPRATI Questamattinaandavoperiprati; larugiadaimperlavaancorail'erba. Ilfringuellomidisse,tuttoallegro: "Ehi,tu!Buongiorno!Cometelapassi? Nonsarforsebelloquestomondo? Zink!zink!Belloelieve! Comemipiaceilmondo!". Anchelacampanellanelprato, lietacreatura,dibuoncarattere, dindin,conlasuacampanella mihasquillatoilsalutomattutino: "Nonsarforsebelloquestomondo? Din,din,bello,bello! Comemipiaceilmondo!Ah...!". Eallor,sottolagranlucedelsole, subitoilmondopreseascintillare; atuttodiedetonietintedisole! Igrandieipiccolifiorieuccelli: "Buond,buondeilmondononbello? Ehi,tu!Cometiva?Nonunbelmondo?". Forsecominciaquilamiafelicit? No!no!Quellacheintendomaipirifiorir! III-HOUNCOLTELLOROVENTE Houncoltellorovente piantatonelmiopetto, Oh,chestrazio,chestrazio!

Dasschneid'tsotiefinjede Freud'undjedeLust,sotief! Ach,wasistdasfreinbserGast! NimmerhlterRuh,nimmerhlterRast, nichtbeiTag,nichtbeiNacht,wennichschlief! Oweh!Oweh! WennichindenHimmelseh, sehichzweiblaueAugensteh'n! Oweh!Oweh! WennichimgelbenFeldegeh', seh'ichvonFerndasblondeHaar imWindewieh'n! Oweh!Oweh! WennichausTraumauffahr' undhreklingenihrsilbernLachen, oweh!Oweh! Ichwollt',ichlag'aufderschwarzenBahr', knnt'nimmerdieAugenaufmachen! IV-DIEZWEIBLAUENAUGEN

Affonda,etagliavia ognigioiaediletto! Ah,checrudeleintruso! Nonmidpace,nonmidriposo digiornondinotte,nilsonnomifagrazia! Oh,chestrazio,chestrazio! Seguardoversoilcielo, vedodueocchiazzurrichelampeggiano! Oh,chestrazio,chestrazio! Vadoneicampigialli, edilontanovedoicapellibiondi chealventoondeggiano. Oh,chestrazio,chestrazio! Quandomidestodalsogno,etornoallavitavera, esentosquillareilsuorisodalsuonoargentino, oh,chestrazio,chestrazio!, vorreigiaceresepolto,dentrounabaranera, emairiapriregliocchi,chiusisenzafine. IV-IDUEOCCHIAZZURRI

DiezweiblauenAugenvonmeinemschatz, Idueocchiazzurridelmiotesoro diehabenmichindieweiteWeltgeschickt, lontanolontanonelmondomihannomandato. Damusst'ichAbschiednehmen Hodettoaddioalluogo vomallerliebstenPlatz! chepiadoro: OAugenblau!Warumhabtihrmichangeblickt? occhi,occhiazzurri!perchmiaveteguardato? Nunhab'ichewigLeidundGrmen! Doloreesofferenzaavrineterno! IchbinausgegangeninstillerNacht, Meneusciinelsilenziodellanotte, instillerNachtwohlberdiedunkleHeide; inquelsilenzio,all'oscuracampagna. hatmirniemandAdegesagt.Ade! Nessunodisse:"Addio!".Nessuncommiato. MeinGesellwarLieb'undLeide! Amoreepena,solimieicompagni! AufderStrassestehteinLindenbaum, Lungolastrada,untigliosileva: dahab'ichzumerstenmalimSchlafgeruht. lfinalmente,insonnoriposai. UnterdemLindenbaum,derhatseineBlten Sottoiltiglio,chefioricomeneve bermichgeschneit,dawusst'ichnicht sumeversava,iodimenticai wiedasLebentut,waralles,ach,alleswiedergut! comelavitafamale,etuttofudinuovo Alles!Alles!Lieb'undLeid, bello!tutto!l'amoreelapena undWelt,undTraum! eilmondoeilsogno! LIEDER UND GESNGE AUS DER JUGENZEIT QUADERNOII UM SCHLIMME KINDER ARTIG ZU MACHEN EskameinHerrzumSchlsseli aufeinemSchnenRss`li, ku-kukuk,ku-ku-kuk! DalugtdiefrauzumFensteraus undsagt:"DerMannustnichtzuHaus, undniemand,undniemand, undniemandheimalsmeineKind`, und`sMdchenistaufderWschewind!". DerHerraufseinemRsseli sagtzuderFrauimSchlsseli: ku-ku-kuk!ku-ku-kuk! "Sind`sguteKind`,sind`sbseKind`? Ach,liebeFrau,achsagtgeschwind!", ku-ku-kuk,ku-ku-kuk! "InmeinerTasch'frfolgsamKind', Dahab'ichmancheAngebind," Ku-ku-kuk,ku-ku-kuk! DieFraudiesagt:"SehrbseKind`! SiefolgenMutternnichtgeschwind, sindbse,sindbse!". DieFraudiesagt:"SindbseKind`! SiefolgenderMutternichtgeschwind!". DasagtderHerr:"Soreit`ichheim, dergleichenKinderbrauch`ichkein`!". Ku-ku-kuk,ku-ku-kuk! Undreit`aufseinemRsseli weit,weitentwegvomSchlsseli! Ku-ku-kuk,ku-ku-kuk! ICH GING MIT LUST DURCH EINEN GRNEN WALD IchgingmitLustdurcheinengrnenWald, ichhrt`dieVgleinsingen. Siesangensojung,siesangensoalt, PERTRASFORMAREINBUONIIBAMBINICATTIVI Venneunsignorealcastelluccio suunbelcavalluccio, cuc!cuc! Lasignorasiaffacciaallafinestra, edice:"Nonincasamiomarito, enessuno,nessuno, enessunoaltrocheimieibimbiqui, elaragazzaafarbucatouscita!". Ilsignoresulsuocavalluccio dicealladamanelcastelluccio: cuc!cuc! "Sonqui