Salewa Basecampauf 2300 Metern Höhe

WochenblattGeneralanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

01 Freitag, 04. 01. 2013Jahrgang 11

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Foto

: Dr. S

andy

Kirc

hlec

hner

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Editorial

Hurra, wir leben noch!Jetzt ist sie doch nicht untergegangen, die Welt. Wie haben wir darauf gewartet, dass endlich alles vorbei ist: Die Wirtschaftskrise, die vielen kleinen und großen Wehwehchen des Landes, nicht zu vergessen unsere eige-nen, das Schlangestehen an der Kasse vom Su-permarkt ... Da bin ich extra wegen des Welt-unterganges nicht mehr zum Friseur gegangen - und jetzt habe ich natürlich keinen Termin mehr bekommen. Funktioniert denn heute gar nichts mehr, nicht mal so ein lange vorher ge-sagter Weltuntergang?Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig: Wir müssen doch wieder selber anpacken und der alljährliche Brauch, gute Vorsätze für das neue Jahr zu fassen, ist schon mal ein ausgezeich-neter Ansatz.Mein persönlicher, größter Wunsch ist, dass wir alle wieder etwas mehr Toleranz und Be-achtung unseren Mitmenschen gegenüber ent-wickeln. Ich möchte jetzt bestimmt nicht mit erhobenem Zeigefinger mahnen, sondern mei-ne ganz persönlichen Beobachtungen wieder-geben. Was mir immer wieder auffällt, ist die Mutation des Menschen zum ichbezogenen, aggressiven Einzelkämpfer, sobald er am Stra-ßenverkehr teilnimmt. Wenn auf einem Park-platz nur noch zwei nebeneinanderliegende Parkplätze frei sind, kann man fast sicher da-von ausgehen, dass der nächste Autofahrer sein Fahrzeug so abstellt, „wie es ihm aus der Hand fällt“ und dass dann beide Plätze belegt

S: Nou amol Glück kopp!Nix isch gwesen mitmWeltuntergang ...

O: Wort lei ... wenn der Berluschkoniwieder kimp ...

U: Nochher hobn mir 2013 aber sicher an Weltuntergong!

sind. Dies soll nur ein Beispiel für viele, viele andere (nicht nur im Straßenverkehr) sein, die doch gar nicht sein müssten.Mein Vorsatz für 2013 (neben einigen ande-ren, ganz persönlichen) ist es, mehr auf meine Mitmenschen zu achten, zu versuchen, sich das eine oder andere Mal in ihre Situation zu versetzen und zu verstehen, warum sie so oder anders reagiert haben. Und auch zu versuchen den anderen zu tolerieren und ihm nicht meine Lebensart aufzupfropfen. Wenn ich das zwi-schendurch mal vergessen sollte – Sie können mich dann ruhig an der Nase nehmen und mich an meine Vorsätze erinnern.Ich wünsche Ihnen allen ein glückliches, ge-sundes neues Jahr 2013.

Ernst Müller

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Freitag, 18. 01. 2013Redaktionsschluss: Freitag, 11. 01. 2013Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 0473 - 49 15 07 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung Gerti Morandell 331 - 41 949 14 gerti.morandell@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

Multivisionsshow mit Helmuth Kritzingeram Fr. 11.01.2013Beginn: 20 UhrOrt: Raiffeisensaal im KiMMVeranstalter: AVS-Sektion MeranInfo: sektion-meran@alpenverein.it

MGM-Tourismusdialog:„Kennen Sie die Wünsche Ihrer Gäste?Schweizer biken,Deutsche wandern,Italiener genießen.“am Do. 24.01.2013Beginn: 18 UhrOrt: Raiffeisensaal im KiMMVeranstalter: Marketinggesellschaft Meran

Bezirksversammlung SBBam Do. 24.01.2013Zeit: 09-13 UhrOrt: Raiffeisensaal im KiMMVeranstalter: SBB - Bezirk Meran

Abenteuer Berg

Eine Nacht in der Natur, auf 2.300 Metern Höhe, unter freiem Sternenhimmel den Natur-gewalten trotzen Die Stille der Nacht auf den Bergen und das Licht des Mondes auf dem Schnee … das ist schon etwas Besonderes, ein einzigartiges Abenteuer und die Möglichkeit, eine Nacht in einem alpinen Basislager zu ver-bringen.Die Firma Salewa stellte die hoch entwickelte Ausrüstung zur Verfügung: 14 Expeditionszelte, Fellwinterschlafsäcke, Kunstpelze und Decken. Diese Ausrüstung ist auch notwendig, wenn Windböen mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h vorbeifegen und die Temperaturen mit Mi-nus 15 Grad auch durchaus im üblichen Rah-men liegen. Trotzdem bieten die Zelte, die durch die Schnee- und Eis-Schicht hindurch direkt im Boden verankert wurden einen sicheren Halt.

In wenigen Minuten ging es mit der neuen Seil-bahn hinauf nach Meran 2000, erzählt Sandy Kirchlechner, die aus Neugierde und fotografi-schem Interesse am Basecamp teilgenommen hat. Nach einer kurzen Wanderung traf sich in der Mittager Hütte eine große, bunte Gruppe aus Südtirolern und Gästen aus Parma, Vicenza, Mailand und Bergamo. Die Zeit bis zum Abend-essen vertrieb man sich in lustiger Runde mit Kartenspielen, Diskussionen und kleinen Spa-

Abenteuer, Freiheit, Natur – nein keine Angst, die Rede ist hier nicht vom Marlboro-Mann – es geht hier wirklich um ein Erlebnis, das Menschen vor hundert Jahren vielleicht geläufig war, das wir in unserer heutigen zeit nicht mehr kennen.

ziergängen in der Nähe der Hütte. Zum Essen gab es typische Südtiroler Kost mit drei Suppen, einem Suppenfondue und Kaiserschmarrn ge-mixt mit toller Stimmung und guter Laune.

Dann ging es Richtung Zelt, teilweise sicher mit gemischten Gefühlen und leichtem Herzklopfen, das sich im Zelt angekommen ganz schnell wie-der gelegt hat. Die Zelte waren perfekt ver-schlossen, es schneite und der Schnee war auf den Zeltwänden zu hören. Von wegen Kälte! Die Matratze war dick und mit einem Kunstfell be-deckt, der Schlafsack nur ganz dünn – trotzdem geeignet für Temperaturen bis Minus 35 Grad. Man schlief in Funktionsunterwäsche darin und konnte die kuschlige Wärme in einer unbe-schreiblichen Atmosphäre genießen.Nach einem wohlschmeckenden Frühstück in der Mittager Hütte konnte man noch den Tag im Schnee verbringen – von Schneeschuhen über Ski bis zur Rodel konnte alles ausgeliehen wer-den und so stand einem sportlichen Abschluss des Abenteuers nichts mehr im Wege. Eine Er-fahrung und ein Erlebnis, von dem man sicher noch lange zehren kann. (em)

1. Wenn man diese Tafel sieht, ist es nicht mehr weit bis zur Mittager Hütte2. Wie eine Perlenkette reiht sich Zelt an Zelt3. Ein gepflegtes, wohlschmeckendes Abendessen in gemütlicher Runde4. Die lustige Runde hat die Nacht gut überstanden und herrlich geschlafen5. Das Einrichten vor dem Schlafengehen6. High-Tec Ausrüstung vom Feinsten hat die Firma Salewa zur Verfügung gestellt7. Die Mittager Hütte (Fotos: Sandy Kirchlechner 1,2,3,4,7, Marion Lafoger 5, Kurverwaltung Meran 6)

Termine:

Die Special Olympicsvom 10.-14.01.2013www.hafl ing-meran2000.eu/erleben/winter/highlights/

Die Faschingsaktionstage:wer am Unsinnigen Donnerstag und Faschingsdienstag verkleidet kommt, erhält eine ermäßigte Tageskarte

16.02.2013:Telmekom Skitourenlaufvon Falzeben zur Kuhleitenhütte

22.02.2013:Merano 2000. Night(Abendbetrieb und geöffnete Hütten & Musik)

10.03.2013:Kinderfestivalin Luckis Kinderland

01.04.2013:Abschlussfest der Wintersaisons

Öffnungszeiten:täglich von 9-17.00 Uhr,die Seilbahn fährt bis 17.30 Uhr

Maiser Wochenblatt

04 | 05

Aus dem Rathaus

Notizen aus dem Rathaus

57 Sitzungen, 551 Beschlüsse, 1.650 Verfü-gungen der Führungskräfte. Die Meraner Stadtverwaltung kann auf ein sehr reges 2012 zurückblicken. Und auch im Ratssaal, wo jede Sitzung insgesamt 6.000 Euro kostet, war die Debatte stets lebhaft: In den insgesamt 43 stattgefundenen Sitzungen wurden 85 Be-schlüsse gefasst. „Es war ein sehr intensives 2012“, sagte Bür-germeister Günther Januth bei der letzten Pressekonferenz des Jahres. „Die Sparmaß-nahmen in Zusammenhang mit der Gemein-denfinanzierung und dem Sparpaket der Re-gierung Monti haben uns vor neuen Herausfor-derungen gestellt. Wir sind dabei, diese zu bewältigen, ohne dabei die Qualität der ange-botenen Dienstleistungen zu senken. Aufgrund der vielen Dienste und der zunehmenden Auf-gaben der Stadt Meran in ihrer Mittelpunkt-funktion sind wir der Überzeugung, dass die Umverteilung unter den Gemeinden nicht den Erfordernissen entsprechend erfolgt. Auch nicht entsprechend berücksichtigt wird die Tatsache, dass die Meraner Bevölkerung stän-dig wächst: In einem Jahr ist sie von 38.893 auf 39.408 EinwohnerInnen gestiegen (+515).

Trotz der finanziellen Lage arbeiten wir aber Schritt für Schritt unser Programm ab, und dass wir wichtige Projekte abschließen oder in die Wege leiten konnten, haben wir auch den MitarbeiterInnen der Stadtgemeinde Meran zu verdanken“, so Januth.

Infrastrukturen - Die Stadtgemeinde Meran hat in Zusammenarbeit mit den Etschwerken das städtische Fernwärmenetz ausgebaut und dabei in mehreren Straßen gleichzeitig auch das Trinkwasser- und das Abwassernetz sowie die öffentliche Beleuchtung erneuert. Vier Mil-lionen Euro wurden für die Sanierung der Trink-wasserleitung Frigele gebunden. Die Frigele-quellen bei Kastelbell speisen 60 Prozent der Meraner Trinkwasserversorgung.

Bauwesen/Raumordnung - Die überarbeite-te Bauordnung wurde genehmigt, der Gestal-tungsbeirat eingeführt. Auch der Wiedergewin-nungsplan für den Bereich Romstraße/Trog-manngasse wurde verabschiedet. Demnächst folgen die Wiedergewinnungspläne für die Car-duccistraße und für Sinich. Weiters wurde der Beratungsauftrag für die Erstellung des Mas-terplanes Meran 2030 ausgeschrieben.

Sport - Nach dem Umbau des Sportplatzes Combi hat der Meraner Stadtrat die 4,4 Millio-nen Euro teure Sanierung des städtischen Schwimmbades ins Jahresprogramm der öf-fentlichen Bauarbeiten aufgenommen. Die Ar-beiten werden im Herbst 2013 beginnen.

Umwelt - Die Stadtgemeinde Meran ist dem Europäischen Konvent der BürgermeisterIn-nen beigetreten und hat das Projekt Open Energy ins Leben gerufen. Dieses setzt sich die Senkung der CO2 Emissionen um 20 % bis 2020 zum Ziel. Um die Kommunikation mit den BürgerInnen zu verbessern, wurde im Rat-haus der Energieschalter in Betrieb genom-men. Verstärkt investiert wird auch in Photo-

voltaik: Das ursprüngliche Budget von 80.000 Euro wurde auf 140.000 aufgestockt, um Photovoltaikanlagen auf den Dächern von zwei Schulgebäuden zu installieren. Im Rahmen ei-nes Interreg-Projektes wurden die neuen Pas-serterrassen errichtet.

Schulen - Die Umbauarbeiten am alten Ge-bäude der Schweitzer-Schule wurden finan-ziert. Das ehemalige Mädchenheim Maiense in Obermais, in dem die Musikschule vorüberge-hend untergebracht werden soll, wurde umge-baut. Um die Raumnot im Schulkomplex an der Kreuzung Huberstraße/Meinhardstraße zu beheben, wurden die Voraussetzungen für den Ankauf der ehemaligen Oberschule Einaudi ge-schaffen. Weiters wurde der Kindergarten in Sinich saniert, während in der Laubengasse eine neue Kindergartensektion errichtet wur-de.

Sozialwesen - Im SeniorInnenheim in Unter-mais wurden wichtige Umbau- und Verbesse-rungsarbeiten durchgeführt. Am 3. Jänner wird sich der Gemeinderat mit dem Projekt für die Errichtung von 40 SeniorInnenwohnungen befassen. Das Gelände hinter der Pension Ar-nika in der Romstraße wurde für die Errich-tung von 50 Mittelstandswohnungen ausge-wiesen.

Verkehrswesen - Das erste Baulos der Nord-westumfahrung und die Zufahrtsrampen in der IV.-November-Straße - die eine in Richtung Bahnhof und die andere in Richtung Lackner-hof - werden im Frühjahr 2013 in Betrieb ge-nommen. Inzwischen wurde auch die Arbeits-gruppe eingesetzt, welche sich mit der Neu-gestaltung des Areals rund um den Bahnhof auseinandersetzt. Mit der Förderung alternati-ver Mobilität beschäftigt sich hingegen das NaMoBu-Projekt, an dem sich auch die Stadt-gemeinde Meran aktiv beteiligt.

Gemeinde Meran

Aus dem Meraner Gemeinderat

Anlässlich des Jahreswechsels ließ Bürgermeister Günther Januth das abgelaufene Jahr aus der Sicht der Gemeinde Meran Revue passieren. „2012 war ein in-tensives Jahr, wir arbeiten unser Programm ab.

Bürgermeister Günther Januth

Ja zur Änderung der Müllverordnung und zur Neufinanzierung der MeranarenaDer Meraner Gemeinderat hat die Gemeindeverordnung über die Anwendung des Tarifs zur Müllentsorgung abgeändert. Die wichtigste Neuigkeit betrifft den Tarif für die Grünmüllsammlung. Die außeretatmäßigen Schulden der Meranarena GmbH (77.076 Euro) wurden als rechtmäßig anerkannt.

In seiner letzten Sitzung 2012 hat der Meraner Gemeinderat mit 28 Ja-Stimmen und 3 Enthal-tungen verschiedene Änderungen der Gemein-deverordnung über die Anwendung des Tarifs zur Müllentsorgung genehmigt.Die wichtigste Neuigkeit betrifft den Tarif für die Grünmüllsammlung: Dieser besteht nun aus einer Grundgebühr, die 2 Entleerungen pro Kübel entspricht, welche dem Kunden zur Verfügung stehen, und einer variablen Quote für die entsorgten Liter von 0,0130 Euro + MwSt. pro Liter.

Weiters hat der Gemeinderat mit 21 Ja-Stim-men, 7 Enthaltungen und 1 Gegenstimme die außeretatmäßigen Schulden der Meranarena AG über insgesamt 77.076 Euro als rechtmäßig anerkannt und die Neufinanzierung der In-House-Gesellschaft um den gleichen Betrag genehmigt. Schließlich wurden drei Grundparzellen (1758/216, 1758/271 und ein Teil der Grund-parzelle 129/3, Katastralgemeinde Mais) im Ei-gentum der Stadtgemeinde Meran aus der Ge-meindedomäne ausgeschieden.

Stadtgeschehen

06 | 07

Neo-RuheständlerInnen geehrtEin Dankeschön in Form einer Feier hat die Mera-ner Stadtverwaltung kürzlich für jene Mitarbeite-rInnen gehalten, die 2012 in den Ruhestand getre-ten sind. Bürgermeister Günther Januth, Vizebür-germeister Giorgio Balzarini sowie, Personalstadt-rat Carmelo Genovese und Amtsdirektorin Petra Notdurfter stellten jeden Geehrten bzw. jede Ge-ehrte mit einer kurzen Beschreibung der Tätigkeit und des Lebenslaufes vor und dankten herzlich für den geleisteten Einsatz. 2012 in den Ruhestand ge-treten sind:• Waltraud Rainer (17 Dienstjahre, Dienststelle

Bibliotheken, Museum, Stadtarchiv)• Carmela Carlucci (17 Dienstjahre, Amt für

Bildung und Schulen)• Walter Colleselli (14 Dienstjahre, Amt für

Grünflächen und Umwelt)• Luzia Kuppelwieser (36 Dienstjahre, Dienst-

stelle für Kinderbetreuung)• Ivana Merlini (6 Dienstjahre, Steueramt)• Karl Strobl (8 Dienstjahre, Amt für private

Bautätigkeiten).

Wenn Ihre Werbung Erfolg bringen soll:Ihre Werbeberater für‘s Maiser Wochenblatt sind für Sie da:Robert Bernard: 338 - 303 7466Gerti Morandell: 331 - 4194914

Transparenz im Meraner RathausDie Bezüge der GemeindepolitikerInnen, die Gehälter der Führungskräfte sowie die Abwesenheiten der Gemeindebedienste-ten sollen im Internet veröffentlicht wer-den. Dies hat der Meraner Gemeinderat ge-mäß dem Regionalgesetz Nr. 2 vom 25. Mai 2012 beschlossenDas Meraner Rathaus wird immer transparenter. Den BürgerInnen sollen nicht nur, wie es bereits der Fall ist, Informationen betreffend die Organisa-tion und die Dienstleistungen der Stadtgemeinde Meran bereitgestellt werden, nun sollen auch die Bezüge der GemeindepolitikerInnen, die Gehälter der Führungskräfte, ihre jährlichen Zielsetzungen mit Bewertung der Ergebnisse sowie die Abwesen-heiten der Gemeindebediensteten und ihre bezahl-ten Aufträge im Internet veröffentlicht werden. Dies hat gestern Abend der Meraner Gemeinderat gemäß dem Regionalgesetz Nr. 2 vom 25. Mai 2012 beschlossen. Die entsprechenden Richtlinien, die auf Antrag des Bürgermeisters und der Rats-gruppe des PD abgeändert bzw. ergänzt wurden, wurden mit 26 Ja-Stimmen und 5 Enthaltungen ge-nehmigt. Weiters hat der Gemeinderat mit 19 Ja-Stimmen und 10 Gegenstimmen den Beschluss des Stadtrates Nr. 451 vom 30. November betreffend die 5. Ände-rung des Kompetenzhaushaltes für das Finanzjahr 2012 bestätigt. Schließlich gaben die Ratsmitglieder mit 20 Ja-Stimmen und 12 Gegenstimmen grünes Licht für den Abschluss eines Tauschvertrages mit der Stadtwerke AG. Die Gesellschaft wird ein insge-samt 2.800 Quadratmeter großes Grundstück auf dem Gelände der früheren Bosin-Kaserne erhalten. Dafür bekommt die Stadtgemeinde Meran das Ge-lände in der 1.-Mai-Straße, welches den Stadtwer-ken bisher als Lager diente

Maiser Wochenblatt

Verschiedenes

Lieber Maximilian!Lieber Schulfreund!Habe soeben Deine Weihnachtswünsche gelesen. Schade, dass du heuer zu Weihnachten nicht heim-kommen konntest. Aber ich kann dir heute einige erfreuliche Dinge aus Obermais berichten. Das Geschäftsleben hat sich letzter Zeit in OM recht gemausert. Zum einen hat sich der Bauernmarkt amBrunnenplatz (müsste ja Trog-Platz heißen) sehr positiv entwickelt. Jeden Mittwoch ist da richtig was los. Nach dem Motto „direkt vom Bauer auf dem Tisch“. Das schätzen immer mehr Obermaiser und kaufen gerne dort ein.Aber auch die Metzgerei, das musst du dir vorstel-len, wo vor Jahren kaum eine OM Hausfrau hin-

Brief eines Obermaisers an seinen Schulfreund

einging, standen heuer zur Weihnachtszeit 7 Ver-käufer und Verkäuferinnen hinter dem Pudel.Lieber Maxi das ist aber noch nicht alles. Du er-innerst dich ja an das Gemüsegeschäft neben der Milchhalle Bacher. Das war ja mehr Museum als Geschäft, aber heute, ich sag dir, da sind jetzt junge Leute drinnen. Immer das frischeste Gemüse und Obst, der Laden läuft jetzt.Schade für die Nahversorgung in OM ist nur, dass das Höller-Geschäft noch immer leer ist.Wenn ich jetzt, als etwas älterer Mensch so von außen unser OM Dorf beobachte, muss ich sagen, wir sind momentan wieder recht gut versorgt. Von der Apotheke bis zur Post (hoffentlich bleibt sie

uns) haben wir alles in Reichweite und können ohne Auto vieles erledigen.Wie ich gehört habe, soll jetzt eine Einbahn vom ex Böhler bis zum Brunnenplatz eingeführt werden. Ob das richtig weiß ich nicht.Lieber Maxi dies waren einige Obermaiser Neuhei-ten vom alten Jahr.Für das neue Jahr Wünsche ich dir alles Gute und hoffentlich sehen wir uns bald wieder einmal.Neues, lieber Maxi, hat es in der OM Politik gegeben: Der Hilber Toni ist abgestürzt. Aber das schreibe ich dir das nächste Mal.Inzwischen liebe Grüße

Dein alter Schulfreund Felix Maier

MGV bedankt sich bei Spezialbierbrauerei Forst für die UnterstützungBei einem kürzlich stattgefundenen Treffen mit der Chefin der Spezialbrauerei Forst, Margherita Fuchs von Mannstein, konnte der Obmann des MGV Me-ran 1862, Stefan Mattuzzi und der Ehrenobmann

Florian Pichler die kürzlich erschienene MGV Chro-nik überreichen.Das Buch, das nicht nur eine Vereinschronik ist, er-zählt wie der MGV Meran 1862 als Teil der natio-

nalen Sängerbewegung vor 150 Jahren entstand, wie er alle Höhen und Tiefen überdauerte und da-bei zu einer Meraner Institution wurde. Im Buch wird außer auf die MGV-relevanten Ereignisse auch die Entwicklung der Stadt Meran und die wechselseitige Beziehung zwischen Verein und Stadt eingegangenBei diesem Besuch dankte der MGV Meran 1862 der Spezialbrauerei Forst für die wertvolle Unter-stützung bei Realisierung dieses wertvollen Wer-kes.Die Chronik ist in der Buchhandlung „Alte Mühle“ in der Sparkassenstraße käuflich zu erwerben.

von links: Obmann Stefan Mattuzzi, Margherita Fuchs von Mannstein, Ehrenobmann Florian Pichler

Bauernjugend

08 | 09

Generalversammlung der Bauernjugend MeranAm 14. Dezember 2012 fanden im Rahmen der Ge-neralversammlung der Südtiroler Bauernjugend Meran, im Hofschank „Zwickmair“ in Untermais, Neuwahlen des Vorstandes statt. Hans Verdorfer (Riedingerhof) wurde als Obmann der Ortsgruppe Meran wiederbestätigt. Sabine In-nerhofer (Neuhäuslhof) wurde zur neuen Ortsleite-rin gewählt.Zum neuen Ausschuss der Bauernjugend von Me-ran gehören neben Hansi Verdorfer und Sabine In-nerhofer weitere Mitglieder an: Obmannstellver-treter Stephan Bauer (Auhof), die stellvertretende Ortsleiterin Anna Maria Trenkwalder (Oberweiher-hof), Kassier David Weger (Schwarzplatterhof) Schriftführer Christoph Mitterhofer (Unterhasler-hof) sowie Martin Voppichler, Peter Wielander und Philipp Trenkwalder (Oberweiherhof).Verena Trenkwalder hat ihr Amt als Ortsleiterin im Meraner Bauernjugendausschuss niedergelegt. Für ihre lange Tätigkeit bei der Bauernjugend bedankte sich der neue Vorstand bei ihr mit einem kleinen Präsent. Für die langjährige Tätigkeit in der Orts-gruppe wurde Christian Gruber mit dem bronzenen Ehrenzeichen der Südtiroler Bauernjugend ausge-zeichnet. Der Obmann zeigte sich bei der General-versammlung, zu der die meisten Mitglieder in der „Burggräfler“ Tracht erschienen waren, besonders erfreut über die vielen neuen Mitglieder. Viel Schmunzeln und Lachen bereitete der Tätigkeitsbe-richt 2012, der in Form einer Bilderpräsentation vorgeführt wurde.

hinten von links: Christoph Mitterhofer, Martin Voppichler, Sieghard Alber, Christian Gruber, Stephan Bauer, Peter Wielander, Hans Verdorfer, David Weger, vorne links: Sabine Innerhofer, Verena Trenkwalderes fehlt: Anna Maria Trenkwalder, Philipp Trenkwalder

Als Ehrengäste waren Bauer Lorenz, Obmann des Meraner Bauernbundes; Martha Lex, Ortsbäuerin von Me-ran und SBJ - Bezirksvertreter Sieghard Alber anwesend und richteten ihre Grußworte an die Ortsgruppe.

L.Abg. Maria Hochgruber KuenzerMontag, 04. Februar von 12 – 13 UhrTerminvormerkung unter Tel. 0471 946310

Parteiobmann Landesrat Dr. Richard TheinerFreitag, 11 Januar um 8 UhrTerminvormerkung unter Tel. 0473 236526

L.Abg. otto von Dellemann Mittwoch, 09. Jänner von 14 – 15 UhrTerminvormerkung unter Tel. 0473 236526

L.Abg. Dr. Veronika Stirner BrantschMontag, 21. Jänner von 19 – 20 Uhr

L.Abg Georg PardellerMontag, 21. Jänner von 11 – 12 UhrTerminvormerkung unter Tel. 0471 946275

SVP- Fraktionsvors. L. Abg Elmar Pichler Rolle Donnerstag. 31. Jänner von 10 – 11 UhrTerminvormerkung unter Tel. 0471 946258

Sprechstunden in der SVP-Bezirkskanzlei Meran, Sparkassenstr. 23, Terminvormerkung Tel. 0473 / 236526

Terminvormerkung unter Tel. 0471 946275

Maiser Wochenblatt

Musik - DankeschönDie Musikkapelle Sinich Freiberg wünscht ein gutes, neues Jahr.Es ist uns ein großes Anliegen, allen Besuchern des Cäcilienkonzertes im Dezember im KiMM und den Spendern und Gönnern anlässlich des Neujahrspie-lens unseren herzlichsten Dank auszusprechen.Ein überaus gelungenes und von den Zuschauern positiv angenommenes Cäcilienkonzert hat uns mit tiefer Freude und Befriedigung erfüllt.Neben der starken Leistung der gesamten Musikka-pelle ist der Erfolg des Konzertes auch unserer Ka-pellmeisterin Stefanie Menz und dem Solisten Christian Schwarz mit seinem Alphorn zu verdan-ken. Wir freuen uns bereits auf ein musikalisch ausge-fülltes Jahr 2013 und würden uns freuen, Sie auch bei unseren nächsten Konzerten im neuen Jahr be-grüßen zu dürfen.Informationen über unseren Spielplan finden Sie auch im Internet: www.mksf.it

Wir wünschen allen unseren Freunden und Gön-nern, allen Mitgliedern und allen Lesern des Maiser Wochenblattes ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2013.

Ihre Musikkapelle Sinich FreibergObmann Bernhard Stürz

Neuer Flügel für die Musikschule Meran

Vor wenigen Tagen erhielt die Musikschule Meran ihren neuen Konzertflügel. Das Instrument, ein Yamaha C-2X schlägt mit Kosten in Höhe von rund 20.000,- Euro zu buche. Der Ankauf dieses Flü-gels wurde vom KIWANIS Club Meran mit 5.000,- Euro großzügig unterstützt. Anlässlich des Festaktes „40 Jahre KIWANIS Club Me-ran“ sorgte die Musikschule Meran für deren musikalische Umrah-mung. Im Rahmen dieses Festaktes wurde der Musikschule diese Spende übergeben. Bereits im Frühjahr war klar, dass man diesen Betrag für den Ankauf dieses Instrumentes Zweckbinden möchte. Nun ist die Musikschule Meran in der glücklichen Lage den nahezu 100 Klavierschülern drei gleichwertig, jeweils mit einem Flügel ausgestattete Unterrichtsräume für den Instrumentalunterricht zur Verfügung stellen zu können. Unterrichtet werden die Schüler der

Musikschule von insgesamt 5 Klavierlehrern. Im Rahmen der offiziellen Übergabe seiner Be-stimmung bot die Klavierschülerin Elisa Wallnöfer, die bereits häufig durch exzellente Darbietungen aufhorchen ließ, eine Kostrobe ihres Könnens am neuen Flügel dar.Im Bild: (v.l.n.r.) Elisa Wallnöfer, Simone Stanzel, Margrit Schild, Dir. Alexander Veit und Dr. Peter Paul Bernhard (Präsident des Kiwanis Club Meran).

10 | 11

Kultur

Die aktuelle CD des Meraner Jazzpianisten Franco D’Andrea ist von über 80 Musikkriti-kern zur besten Italiens gekürt worden.

Die Einspielung „Traditions and Clusters” (El Gallo Rojo) ist eine musikalische Reise zwischen Jazztra-dition und Moderne. Bereits 2011 war D’Andrea, der in Meran seit zwölf Jahren die mitteleuropäische Jazzakademie leitet, zum Pianisten des Jahres gewählt worden, seine Gruppe zur besten des Jahres. Damit setzt sich nach dem Preis des „Europäischen Jazzmusikers des Jahres“, verliehen durch die Pariser Jazzakade-mie im Januar 2011, eine eindrückliche Serie von Auszeichnungen fort. Die Wahl wird jährlich durch das Fachmagazin „Musica Jazz“ organisiert. Der Preis wird dem 71-Jährigen am 1. Januar bei Um-bria Jazz Winter verliehen.Im Bild: Franco D‘Andrea während der mitteleuropäische Jazzakademie Meran 2012Foto: Claudia Jocher

Franco D’Andrea für Jazz-CD ausgezeichnet

Das Interview von Theodor HolmanBasierend auf dem Film von Theo van Gogh

mit: Andrea Haller, Thomas Hochkofler,Regie und Bühne: Rudolf LadurnerKostüme: Katharina Marth

Die Premiere findet am Do. 03.01. 2013 um 20.30 Uhr statt.

Weitere Vorstellungen: Fr. 04.01./Sa. 05.01./ So. 06.01./ Di. 08.01./ Mi. 09.01./Do. 10.01./ Fr. 11.01. und So. 13.01.2013Weitere Informationen finden Sie unter unserer Homepage: www.tida.it

Polit-Redakteur Pierre hat sich zu einem Inter-view in der Wohnung der Soap-Darstellerin Katja eingefunden. Aber da der zynisch ge-alterte Kriegsberichter-statter und das erfolg-reiche Glamoursternchen einander nur widerwillig und hochnäsig begegnen, wird das Gespräch zum Duell, in dem die Masken ebenso schnell fallen oder abgerissen wie neue wieder aufgesetzt wer-den. Geständnis und Show, Aggression und Ver-letzlichkeit, Begehren und Verachtung wechseln rasant in diesem Zweikampf der Gefühle. Denn niemand will verlieren.

Maiser Wochenblatt

Fortbildung - Frühjahr

Ein neues Jahr hat begonnen! Viele Menschen nehmen den Jahreswechsel zum Anlass für gute Vorsätze: Zeit um alte Gewohnheiten abzulegen und etwas Neues zu star-ten. Was auch immer Sie sich für 2013 vorgenommen ha-ben, die KVW Bildung möchte Sie dabei unterstützen – mit dem neuen Frühjahrsprogramm! Für all jene, die 2013 beruflich so richtig durchstarten wollen, bietet die KVW Bildung gemeinsam mit der ura-nia Meran erstmals alle drei Stufen des EBC*L (Europäi-scher Wirtschaftsführerschein) kompakt in einem Kurs an. Wer die dazugehörigen Prüfungen besteht, erhält das international anerkannte Zertifikat „EBC*L Certified Ma-nager“. Denjenigen Personen, die sich über ihre berufli-chen Ziele erst noch klar werden möchten, bietet das Se-minar „Vom Beruf zur Berufung“ Unterstützung an. Für Menschen, denen ein 24-Stunden-Tag viel zu kurz ist, und die vor allem im Beruf Schwierigkeiten haben, alles in der vorgegebenen Zeit zu erledigen, hat die KVW Bil-dung Meran das Seminar „Zeit-, Ziel- und Selbstmanage-ment im Beruf“ geplant, bei dem die Teilnehmenden ler-nen, ihre Zeit besser in den Griff zu bekommen. Egal ob Sie Ihre Korrespondenz in Zukunft professioneller gestal-ten, sich im Bereich Sitzungsmanagement oder im Um-gang mit Flipchart, Pinwand & co. weiterbilden möchten – auch zu diesen Themen hält die KVW Bildung in Meran die passenden Veranstaltungen bereit. Wenn Sie zu den Menschen gehören, die im neuen Jahr endlich eine Fremdsprache erlernen oder sicherer im Um-gang mit dem Computer werden wollen, dann ist bei den zahlreichen Sprach- und EDV-Kursen der KVW Bildung in Meran sicher auch für Sie etwas dabei! Möchten Sie im neuen Jahr etwas mehr für Ihre Persön-lichkeit und Ihr Selbstvertrauen tun? Beim Kurs „Selbst-behauptung mit Worten“ lernen Sie Instrumente ken-nen, mit denen Sie sich auch in schwierigen Situationen stark und sicher fühlen können. Ein Seminar zur Körper-sprache unterstützt Sie dabei, Ihre eigene körperliche Ausdrucksweise besser kennenzulernen und die Körper-signale anderer bewusster wahrzunehmen und eine Ver-anstaltung zum Thema „Wut“ hilft Ihnen, dieses Gefühl in Zukunft besser in den Griff zu bekommen. Wünschen Sie sich einen besonders stylischen Start in den Frühling 2013? Dann steht für Sie eine „Farb- und Stilberatung“ und der Kurs „Richtig schminken leicht gemacht“ auf dem Programm. Für junge Frauen ist ein „Style und Image Coaching“ geplant und beim „Knigge für Jugend-liche“ erfahren die Teilnehmenden, wie man mit guten Manieren besser und erfolgreicher durch das Leben kommt.Haben Sie sich auch für 2013 wieder vorgenommen, das Rauchen aufzugeben? Mit dem Raucherentwöhnungs-kurs, den die KVW Bildung gemeinsam mit dem Dienst für Abhängigkeitserkrankungen organisiert, können Sie diesen guten Vorsatz endlich in die Realität umsetzen! Für all jene, die sich im neuen Jahr etwas mehr bewegen wollen, bieten die KVW Bildung Meran sowie die ver-schiedenen Ortsgruppen des KVW ein vielfältiges Pro-gramm an Bewegungskursen an. Egal ob Yoga, Pilates, Wassergymnastik, Tanzen und vieles mehr…bei dieser Auswahl an Kursen haben Bewegungsmuffel in diesem Jahr keine Ausrede mehr!Und was haben Ihre Kids im neuen Jahr geplant? Bei ei-ner bunten Auswahl an verschiedenen Sommercamps werden die Ferien sicher nicht langweilig! Diese und viele weitere Angebote finden Sie in der neuen Broschüre der KVW Bildung. Sie ist ab 7. Januar.2013 im KVW Bezirksbüro, Goethestraße 8 in Meran oder online unter www.kvw.org erhältlich.

Ins neue Jahr mit der KVW-Frühjahrsbroschüre!

12 | 13

Fortbildung - Frühjahr

Lernen lohnt sich! In den letzten Tagen haben viele Haushalte in Meran und Umgebung das neue Halbjahresprogramm der urania meran in ihren Postkästen gefunden. Auch an wichtigen Verteilungspunkten wie Bibliotheken, Büros oder Cafès liegt das 132 Seiten umfassende Pro-grammheft auf. Das Motto der urania lautet wieder „WEITERbewegen durch WEITERbildung“.

Zahlreiche aktuelle Studien belegen, dass lebenslanges Lernen eindeutig positive Wirkungen auf Gesundheit, Wohlbefinden, sozialen Zusammenhalt und staatsbürgerliches Engagement hat. Diese Effekte tragen nicht zuletzt zu einer erheblichen Entlastung der sozialen Sicherungssysteme bei und „rechnen“ sich insofern auch volkswirtschaftlich. „Leider wird die allge-meine Weiterbildung sehr häufig nicht dementsprechend aner-kannt und ist weit davon entfernt, eine vierte gleichberechtig-te Säule im Bildungssystem zu sein“ so die Direktorin der ura-nia meran, Marlene Messner. Dabei seien Menschen, die sich im Erwachsenenalter weiterbilden, seltener in der Mitte ihres Lebens unzufrieden, blickten häufiger optimistisch in die Zu-kunft und würden seltener Leistungen der Gesundheitsversor-gung in Anspruch nehmen. Für Frühjahr 2013 wurden vom pädagogischen Team der ura-nia erneut interessante Kurse und Seminare organisiert, die sich in jedem Fall lohnen. Im Bereich Kultur & Gesellschaft wird das Projekt „Die neuen Meraner“ mit Interkulturellen Kochabenden und einem Trom-melseminar fortgesetzt und schafft direkte Begegnung und Austausch zwischen neuen und alteingesessenen Bürgern. Das einmal monatlich im Cafè Villa Bux stattfindende Philoso-phische Cafè wird fortgesetzt, unter der Projektleitung von Georg Siller werden Fragen wie „Lässt sich die Existenz Got-tes beweisen?“ oder „Ist unser Geist mehr als Gehirn?“ dis-kutiert. Exkursionen führen unter anderem nach St. Hippolyt, das Burgendorf Prissian und in die Firma Piroche Cosmetique, aber auch auf die Spuren von nächtlichen tierischen Stadtbe-wohnern, von Giftpflanzen und Fledermäusen. Schwerpunkte des Bereichs Persönlichkeitsbildung bilden Angebote zur Ge-waltfreien Kommunikation und Kinesiologie. Neu im Pro-gramm ist ein Seminar zum Thema Resilienztraining, das sich mit der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben auseinan-dersetzt.Im Bereich Gesundheit liegen nach wie vor Entspannungstech-niken hoch im Kurs. Homöopathie, Jin Shin Jutsu, Yoga und Feldenkrais sind nur einige der vielen Angebote. Neu im Pro-gramm ist die aus Argentinien stammende Körperarbeit Rio Abierto, diverse Massagekurse und ein Kurzseminar zum Um-gang mit ätherischen Ölen.

Weiterbildungsprogramm der urania meran erschienen!

Im Bereich Berufe & EDV wird erstmals auch die Stufe C des Europäischen Wirtschaftsführer-scheins EBCL angeboten, außerdem der berufsbe-gleitende Lehrgang „Fit fürs Büro“, außerdem Prüfungsvorbereitungskurse für den ECDL, EDV Kurse für Späteinsteiger (z.B. Texte, Briefe, Le-bensgeschichten schreiben 50+“) oder besondere Zielgruppen und Themen (Digitale Fotografie, Umgang mit Smarthone und I-pad).Im Sprachenbereich können Sprachinteressierte außer Englisch viele weitere Fremdsprachen ler-nen, z.B. Französisch, Spanisch, Russisch und Chi-nesisch. Im Bereich Kreativität und Freizeit „boomen“ vor allem die Kochkurse, diese reichen von der Küche nach TCM (Traditionelle Chinesische Medizin) über die Vollwertküche bis hin zu Grill- und Back-kursen. Handwerkliche und künstlerische Kurse wie Origami, Filzen, Raku-Keramik etc. ergänzen das Programm. Erstmals werden auch zwei Kurz-workshops zu den Themen Rasen und Bodenpfle-ge angeboten.Informationen und Anmeldungen: auf der Homepage www.urania-meran.it oder ab Anfang Jänner möglich wieder persönlich im Sekretariat der urania meran:Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it

Maiser Wochenblatt

EDV-Kurse für Anfänger und leicht Fortgeschrittene10 Abende, jeweils von 19:00 – 22:00 Uhr, dienstags und donnerstags mit Beginn am Dienstag, 29. Jänner 2012. bis Donnerstag, 07. März 2012Kursinhalte:•Allgemeine Verwendung des Computers: Umgehen mit Hardware & Software, was sollte man unbedingt beachten, was ist zu vermeiden …, einfache War-

tungsarbeiten, die die Lebensdauer des Computers verlängern, Datensicherung (Backup), Schutz vor Computerviren.• Texte schreiben, speichern, drucken und zu öffnen, die grundlegenden Funktionen der Textverarbeitung.•Richtiges Umgehen mit Dateien und Ordnern, kopieren, verschieben, löschen und suchen• Sicherer Umgang mit E-Mail und Internet: E-Mails schreiben, Bilder oder Dateien als Anhang versenden, Kontakte verwalten. Bei Bedarf richten Sie sich eine

eigene E-Mail Adresse ein und lernen, damit umzugehen. Suchen im Internet, Daten downloaden, sich vor Computerviren schützen.• Einfache Bildverwaltung: Bilder vom digitalen Fotoapparat auf den Computer übertragen, Bilder kopieren, löschen und grundlegende Bildbearbeitung (auf-

hellen, nachschärfen, Texte einfügen). Bildgröße verändern (komprimieren). Welche Größe sollte ein Bild haben für den Druck, für den E-Mail-Versand, für das Internet? Bilder per E-Mail verschicken oder empfangene Bilder richtig abspeichern.

• Social Network: Einführung in Facebook o.ä., verwenden von Online-Speichern (z.B. Dropbox), Tools und Hilfsprogramme aus und mit dem Internet verwenden.Kursort: Untermais. Eigenes Notebook Voraussetzung, bei Bedarf kann ein Computer während des gesamten Kurses ausgeliehen werden.

Informationen unter Tel. +39 333-464 333 4

Kultur

Am Freitag, den 21. Dezember präsentierten das Kultur- und Kommunikationszentrum „ost west club“ und vissidarte die bereits achte Aus-gabe der Zeitschrift. In den Hallen der Film-werkstatt, worin Filmschaffende ihre neue Hei-mat gefunden haben, kamen mehr als 250 Kul-turinteressierte zusammen. Das vissidarte Team, Andrea Dürr, Sonja Steger und Katharina Hohenstein freute sich über die zahlreichen Be-sucher, die aus Berlin, Wien und München, aus Bozen und dem Obervinschgau und natürlich aus Meran zur Vorstellung pilgerten. Die achte Ausgabe rückte die Thematik des Untergehens und Auferstehens unter dem Motto „vergehen und entstehen – crepuscoli e albori“ in den Vor-dergrund. Auf den ersten Seiten dieser Ausgabe sind in jene zu finden, die mit ihren Beiträgen

vissidarte Nummer 8 erschienen„ost west club“ und vissidarte sind sich einig: Die Zeitschrift ist nicht unterzukriegen!Kunst- und Kulturzeitschrift vissidarte 8 in der Filmwerkstatt Meran präsentiert

und Ansichten, mit ihrem Blick auf die Welt und Geschehnisse innerhalb und außerhalb Südti-rols die Zeitung eigentlich ausmachen.

So kamen zur Präsentation viele Mitarbeiter der diesjährigen Ausgabe, wie der in Berlin lebende Literaturwissenschaftler und Autor Toni Bern-hart, die Texterin und Schauspielerin Simone Mayr, die einen Text der Künstlerin Maria Chris-tina Hilber vortrug, der Meraner Fotograf Dami-an Lukas Pertoll, die in Meran lebende Journa-listin Gudrun Esser, die Journalisten Martin Hanni und Patrick Rina und viele mehr. Aus dem Vinschgau reisten die Künstler Reinhold Tappei-ner und Arthur Rinner Hornbacher an, Rudi Maurer (Umweltschutzgruppe Vinschgau), so-wie Reto Wiesler und der Autor Friedrich Haring fanden sich ebenso ein.Andrea Zeppa von der Stiftung Südtiroler Spar-kasse - die vissidarte seit ihren Anfängen 2005 unterstützt - ließ es sich ebenso nicht nehmen, die druckfrische Ausgabe in Augenschein zu nehmen. Der Initiator der Zeitschrift Harry Reich zeigte seine Fotos von Meranern, Nazario Zambaldi lud ebenso zu einer Fotoshow ein. Tatkräftig unterstützt wurde der vom „ost west club“ und Sonja Steger organisierte Abend auch von Musiker Beat Heuberger, der für sanf-ten, guten, coolen Sound sorgte. Vissidarte liegt ab sofort auf im Meraner Kunsthauscafé und in Kunst Merano Arte. In den kommenden Wochen wird sie im Burggrafenamt, in Bozen und im Vinschgau in Gemeinden, Tourismusbü-ros und Cafés, Bibliotheken und Galerien zu fin-den sein.

Bild links oben: die neue vissidartelinks: Katharina Hohenstein, Sonja Steger, Andrea Dürr und Toni Colleselli

14 | 15

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehendTag Apotheke Adresse TelefonFr. 04.01.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Sa. 05.01.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606So. 06.01.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Mo. 07.01.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Di. 08.01.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mi. 09.01.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Do. 10.01.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Fr. 11.01.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Sa. 12.01.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144So. 13.01.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Mo. 14.01.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Di. 15.01.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mi. 16.01.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Do. 17.01.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Fr. 18.01.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Sa. 19.01.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552So. 20.01.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Politik

Kürzlich hat sich der Untermaiser SVP Ortsausschuss getroffen und neben verschiedenen anderen The-men wurde auch über das weitere Vorgehen für die Neugestaltung der Mateottistraße heftig diskutiert. Die Untermaiser Kaufleute sind gebeten, baldigst eine Stellungnahme dazu abzugeben, um dann die Baupläne von Arch. Valtingoier der Untermaiser Be-völkerung präsentieren zu können.

Untermaiser SVP ortsausschuss lädt zum StammtischUm Anliegen und Vorschläge aus der Untermaiser Bevölkerung zu erlangen und um zu informieren, hat sich der Untermaiser Ortauschuss einstimmig für einen Stammtisch ausgesprochen. Dieser sollte jeden ersten Dienstag des Monats ab-gehalten werden (bei Feier- und Festtagen werden die Termine vertagt)

Erster Termin: Di., 15.01.2013 ab 18:00 Uhr im Rock Cafe

(gegenüber Landesberufsschule Luis Zuegg)Rede und Antwort stehen Gemeindereferent Luis Gurschler, einige Mitglieder des Ortsaus-

schusses Untermais mit Obmann Josef BrunnerWir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen

SVP-Bezirksumweltausschuss besichtigt BiobauernhofUm sich ein Bild von den Eigenheiten eines Biobau-ernhofes zu machen, besichtigte der SVP-Bezirks-umweltausschuss Burggrafenamt den Niederstein-hof ins St. Leonhard in Passeier. Hofbesitzer Walter Moosmair und Bürgermeister Oswald Tschöll hie-ßen die Exkursionsteilnehmer willkommen. An-hand einer anschaulichen Führung wurden der Stall, das Heulager für Bergwiesenheu und ent-sprechender Verpackungsanlage, die Photovoltaik-Anlage sowie die hofeigene Getreidemühle besich-tigt. Nach einem angeregten Informationsaus-tausch über nachhaltige Wirtschaftsformen, inno-vative Ideen und Herausforderungen für das Berg-gebiet klang die Veranstaltung bei einer gemütli-chen Marende aus.

Die ExkursionsteilnehmerInnen bei der anschaulichen Führung auf dem Niedersteinhof

Maiser Wochenblatt

Soziales und Schule

In einer Presseaussendung teilen die Organisatoren des Algunder Adventmarktes „Adventsmarkt im Stall“ im Bachguterstall mit:„Auch der diesjährige Adventsmarkt war wieder ein voller Erfolg. An allen vier Tagen herrschte großer Andrang und die zahlreichen Besucher/innen waren von der originellen Umgebung und vom vielfältigen Angebot an Handarbeiten begeistert.Diese allgemein positive Stimmung hat sich auch in der Spendenfreudigkeit unseres Publikums niedergeschlagen: In den vier Tagen wurden 4.163,37 € gesammelt, die wir heuer dem BÄUERLICHEN NOTSTANDSFOND zur Verfügung stellen.Allen Spender/innen ein herzliches Vergelt‘s Gott!“

Algunder Adventsmarkt im Stallwar großer ErfolgDie Veranstalter können dem Bäuerlichen Notstandsfond 4.163,37 € als Spende übergeben

Mittelschule Josef Wenter, Meran: Musik im MittelpunktSeit vielen Jahren gibt es an der Mittel-schule „Josef Wenter“ in Meran einen Klas-senzug mit musikalischem Schwerpunkt.Dieses Angebot richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die Freude an der Musik haben und ihre Fähigkeiten und Neigungen in diesem Bereich aus-bauen möchten, aber auch an solche, die später eine musikalische Ausbildung an einer Oberschule anstreben. Die rhythmische und melodische Erzie-hung, die Stimmbildung, das Singen, die kreative Gestaltung von Klang und Musik sowie das Erler-nen eines Instruments sind die wichtigsten Lernzie-le. Angeboten werden 5 Unterrichtseinheiten Mu-sikerziehung (incl. Chorgesang) und eine Stunde individueller Instrumentalunterricht. Zur Auswahl stehen: Gitarre, Horn, Klarinette, Klavier, Querflöte, Saxophon, Schlaginstrument, Trompete, Violine und Violon-cello.Am 14. Jänner 2013 findet ein Informationsaus-tausch für interessierte Eltern im Anschluss an den allgemeinen Elternabend (19.30 Uhr) stattFoto: G. Bortoli

Sport

16 | 17

Nur 3 Jahre alt aber 5 cm schlanker Happy Birthday, Mrs.Sporty! Seit 3. Jahren bringt der Frauensportclub Bewegung und gesunde Er-nährung nach Meran – mit tollen Erfolgen - 5 cm Taillenumfang haben die Mitglieder im Schnitt in nur 3 Monaten verloren. Das besondere ist: Bei Mrs.Sporty werden keine Kalorien gezählt, sondern mit Spaß die individuellen Ziele erreicht. Mrs.Sporty feiert mit seinen Mitgliedern Jubiläum. Dabei stehen die Erfolge der Mitglieder im Vorder-grund und das gibt doppelten Grund zum Feiern. Monika Kaserer Kind „Was mich überzeugt hat, ist dass ich mir nicht allein überlassen war. Und das führte bei mir endlich zum Erfolg. Mit dem Ergeb-nis, dass ich jetzt vier Kleidergrößen weniger trage, und 20 kg verloren habe. Ich war überrascht, dass der Erfolg von Dauer ist. Also eigentlich ist das die Wunderpille, die ich so lange gesucht habe. Ich möchte es nicht mehr missen, denn das Training macht so viel Spaß. Ich gehe immer voller Energie und Kraft“ erzählt die 45-jährige.“

Effektiv trainierennach dem Konzept von Steffi Graf

Das Mrs.Sporty Trainings- und Ernährungskon-zept für Frauen jeden Alters hat vor einigen Jahren Tennislegende Steffi Graf entwickelt und seither vielen Frauen das Leben im wahrs-ten Sinne des Wortes erleichtert. Wie z.B. im Mrs.Sporty Club in Meran. Seit der Gründung hat das Team aus Trainern schon vielen Damen geholfen, ein gesünderes und aktiveres Leben zu führen. Jede Frau erhält ein individuell ab-

Mrs. Sporty feiert den 3. GeburtstagPR InfoFeiern Sie mit uns den 3. Geburtstag von Mrs. Sporty Meran

vorher heutegestimmtes Training, es wird sich gemeinsam bewegt (trainiert) - das motiviert und bringt Spaß und: die Trainingszeit ist flexibel einteil-bar. Lachen und Energie sind erwünschte und unvermeidbare Nebenwirkungen des Konzepts.

Das Geheimnis hinter dem ErfolgDie konstante Betreuung und familiäre Atmo-sphäre schaffen einen Ort, wo sich jede wohl-fühlt. Nur zweimal die Woche eine halbe Stun-de Zirkeltraining bei Mrs.Sporty und eine aus-gewogene Ernährung tun Körper und Seele gut. Die Kombination aus Ausdauer, Kräftigung und Koordinationstraining sorgt nicht nur für langanhaltende Gesundheit des Körpers son-dern auch für einen erhöhten Kalorienver-

brauch beim und nach dem Training. In Kombi-nation mit dem einfachen Ernährungskonzept ist der individuelle Erfolg unvermeidbar.Feiern auch Sie mit! Reservieren sie sich noch heute ihren persönli-chen Beratungstermin unter 0473 237036 und profitieren Sie von unseren Sonderkonditionen im Jannuar zum 3. Geburtstag.Kostenlose Körpermessung von Fett und Mus-kelmasse mit unsere InBody 520 für unser Mit-glieder und die es werden wollen.

Jetzt neu: Keine Wartezeiten mehr!Wir haben den zweiten Zirkel!

Maiser Wochenblatt

Großzügige Spende für bedürftige Maiser Familien Soziales

Die Schützenkompanie Untermais„Blasius Trogmann“

wünscht allen Mitgliedern,Freunden und Gönnern

ein gesegnetes und erfolgreichesJahr 2013

Eine lieb gewordene Tradition ist die alljährliche Weihnachtsfeier des AFC Obermais im Untermaiser KiMM. Schon seit sieben Jahren organisiert Karl Mathá auf dieser Feier einen ganz besonderen Glückstopf, für den er bei den Meraner Kaufleuten immer wieder wunderschöne Preise bekommt. Für diese Großzügigkeit sei ihnen an dieser Stelle herz-lich gedankt.Ungefähr 160 Personen waren auf der Weihnachts-feier, darunter der Vorstand, alle Betreuer und Hel-fer, die das ganze Jahr immer geholfen haben, die 1. Mannschaft, die Junioren und Allievi und die Da-menmannschaft (die eine ausgezeichnete Nach-speise mitgebracht hat). Am Stand des Glückstop-fes sorgten Jessica und Julia (rechts im Bild) für den restlosen Verkauf der Lose - insgesamt wurde die stolze Summe von 1.800,00 Euro eingenommen. Der Betrag wurde im Rahmen einer kleinen Feier im Gasthof Rainer an Sozialassessor Luis Gurschler weitergegeben, der für eine unbürokratische Ver-teilung des Geldes an verschiedene bedürftige Ober- und Untermaiser Familien sorgen wird.

Karl Mathá, BM Günther Januth, Sozialassessor Luis Gurschler, Jessica, Julia, Markus und AFC-Präsident Richard Stampfl bei der Scheck-Übergabe.

Die schon zur Tradition gewordene Adventfeier der Frauen stand heuer ganz im Zeichen der „Begegnung zwischen Elisabeth und Maria “. Viele Frauen folgten am Abend des 13. Dezember 2012 der Einladung der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus in den Nikolaussaal, um in ruhiger Atmosphäre die Hektik des Alltags zu vergessen. Begleiter durch diese Feier war vorerst ein „karges“ Bodenbild – mit dornigem Gestrüpp – das den Weg Marias durch den Dornwald versinnbildlichen sollte. Mit entsprechenden Geschichten, musikalischer Umrahmung und aktivem Tun verfolgte

Adventfeier der Frauen

man dann Marias Wanderung zu ihrer Base Elisabeth, bis auf dem Bodenbild – verse-hen mit Kerzen, Rosenblättern aus Papier – beschriftet mit Texten und Zitaten zum Thema „Begegnung“- und einer Krippe – die Dornen „zum Blühen“ gebracht wur-den. Jede Besucherin konnte so für sich erkennen, dass Begegnung Hilfe, Trost und Erfüllung bedeuten kann, indem sie - wie Maria - neue Wege geht – zu Gott, zu den Mitmenschen, aber auch zu sich selbst. Der Advent bietet sich hierfür geradezu an. „Es sind die Begegnun-gen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen“ – erkannte schon Guy de Maupas-sant. Und so ließ man diesen Adventabend bei einem gemütlichen Um-trunk im Sinne von guten Begegnungen ausklin-gen.

Singen des Liedes „Maria durch ein Dornwald ging,

18 | 19

Wahlwerbung im Maiser WochenblattWie vom Gesetz vorgesehen und von der „Garantiebehörde für das Kommunikations-wesen“ verfügt, teilt das Maiser Wochen-blatt mit, dass es für die Landtagswahl 2013 allen Kandidaten die Möglichkeit der Wahl-werbung, sowohl als Verkauf von Werbeflä-

in eigener Sache

chen, als auch durch das Beilegen von Wer-bematerial (I.P.) im 14-tägig erscheinenden Maiser Wochenblatt, anbietet.Sollten verschiedene Anfragen für die gleiche Positionierung eintreffen, zählt das Ein-gangsdatum und die Uhrzeit.

Das Reglement für die Veröffentlichung von Wahlpropaganda liegt beim Herausgeber (Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Me-ran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Lei-tung und Koordinierung des Maiser Vereins-verbandes e.V. Art. 2498 ZGB.) auf

Beilagen pro Stück DIN A4 (je nach Gewicht) ab 0,10 €Platzierung im Textteil + 50 % AufschlagGenerell gilt: Jede Größe ist möglich, die Preise errechnen sich wie folgt:Grundmodul 1 Spalte, Höhe 70 mm = 63,00 €für jede weitere Einheit (10 mm) zuzüglich 9,00 €

Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen MehrwertsteuerWeitere Informationen unter werbung@wochenblatt.it oder Tel. 0473 49 15 05

Maiser Wochenblatt

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030

Gottesdienste:Montag, Dienstag, Mittwoch um 8:30 UhrDonnerstag um 19:30 Uhr in der KolpingkapelleFreitag 18 Uhr: Hl. MesseSamstag 18 Uhr: Hl. MesseSonntag: 8:30, 10 und 11:30 Uhr: Hl. Messe (ital.)

Sonntag, 6. Jänner „Dreikönig“8:30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor10:00 Hl. Messe mitgestaltet von den SternsingernMittwoch, 9. Jänner15:00 SeniorenmesseSonntag, 13. Jänner Taufe des Herrn10:00 Kleinkindergottesdienst

10:00 Treff im Pfarrhaus,zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft.

Montag, 14. Jänner20.00 Beginn der Erwachsenenkatechese im Reb-hof (jeweils montags und donnerstags)

Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00Rosenkranz: Jeden Freitag um 17:30 mit anschließender Abend-messeEucharistische Anbetung jedenFreitag eine Stunde vor der Abendmesse.Beichtgelegenheit am Samstag von 17:00 bis 17:45 odernach Vereinbarung (Tel.0473 236447)Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr von 15:00 bis 17:00

ACHTUNG – Ab Jänner entfällt am Samstag der Gottesdienst um 7:00 Uhr

Gottesdienste:Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 7:00 UhrMittwoch, Samstag 18:00 UhrSonn- und Feiertage 7:30 und 10:00 UhrFreitag, 4. Jänner20:00 Uhr Eucharistische AnbetungSonntag, 6. Jänner – Erscheinung des Herrn10:00 Festgottesdienst mit den SternsingernSonntag, 13. Jänner – Taufe Jesu10:00 GottesdienstFreitag, 18. Jänner20:00 Uhr Eucharistische AnbetungSonntag, 20. Jänner 10:00 Gottesdienst

Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Kindergottesdienst für 4 – 8 jährigeTreffpunkt:9:50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten.Sonntag, 20. JännerSonntag, 27. JännerWir freuen uns auf euch!das KIGO-Team

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 8.00 / 9.00 / 11.00 und 19.00 Uhr

Freitag, 4. Jänner 2013 Herz-Jesu-Freitag9:00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Ausset-zung und AnbetungSamstag, 5. Jänner 20139.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: VorabendmesseSonntag , 6. Jänner 2013 Erscheinung des Herrn9:00 Uhr: HochamtMusik. Gestaltung: Soli/Chor/Orchester – „Pasto-ralmesse in G“ von K. Kempter11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe zu Ehren der Mutter GottesMusik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus

Pfarr-Treff im Foyer des NikolaussaalesNEU im Jahr 2013Wir veranstalten als „Pfarrtreff-Gruppen“ (fast) jeden Sonntag in der Zeit von 8:45 Uhr bis 11:00 Uhr (nach der 8.00 Uhr-Messe und nach dem 9.00 Uhr-Gottesdienst) einen Pfarr-Treff im Foyer des Nikolaussaales, Oberer Pfarrplatz, Meran. Dabei kümmern wir uns um die herzliche Betreuung der Besucher und um eine gemütliche Atmosphäre. Der Pfarr-Treff ist im Jänner an nachstehenden Sonntagen geöffnet:6. Jänner / 13. Jänner / 20. Jänner und27. Jänner 2013Jeder ist herzlich eingeladen, bei Kaffee, Saft und Knabbereien die Pfarrgemeinde der Stadtpfarre St. Nikolaus besser kennen zu lernen, sich auszutau-schen und so den Vormittag in geselligem Beisam-mensein ausklingen zu lassen. Vergelt’s Gott für eine freiwillige Spende. Wir freuen uns auf Sie.Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8)Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch)Sonn- und Feiertage: 7 Uhr: deutsch;8:30 Uhr: italienisch; 10 Uhr: deutschBeichtgelegenheit:10 bis 11:30 Uhr: Montag bis Freitag

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Montag bis Freitag von 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe 11 Uhr: Hl. Messe

Mo, Mi, Fr von 15:00 bis 17:00

20 | 21

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 UhrWerktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mittwoch 7:30 Uhr bis Samstag 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 UhrWerktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob:An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Montag, Dienstag und Freitag von 10 bis 12 UhrMittwoch und Donnerstag von 16 bis 18 UhrGottesdienste und Veranstaltungen im Evangelischen PfarrhausSonntag, 6. Januar 201316:00 Gottesdienst in der Christuskirche mit an-schließendem Neujahrsempfang (im Gemeindesaal)Dienstag 08. Januar16:00 Gespräch über der Bibel20:00 KirchenchorSonntag, 13. Januar10:00 Gottesdienst mit Abendmahl(im Gemeindesaal)10.00 Kindergottesdienstim Obergeschoss des PfarrhausesDienstag, 16. Januar16:00 Gespräch über der Bibel20:00 KirchenchorSonntag, 20. Januar10:00 Predigt-Gottesdienst (im Gemeindesaal)

Gottesdienste: Samstag:18 Uhr: Vorabendmesse in italienischer SpracheSonntag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn9.45 Uhr: Pfarrgottesdienst 11 Uhr: Hl. Messe in italienischer SpracheSonntag, 13. Jänner - Fest der Taufe Jesu9:45 FamiliengottesdienstAnbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr

Bürostunden:Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr

Gottesdienste:Samstag, 5. Jänner Erscheinung des Herrn - Gebetstag18:30 Uhr Hl. MesseSonntag, 6. Jänner8:30 Uhr Pfarrgottesdienst (Kirchenchor)15:00 Uhr Feierliche Anbetung und SegenSamstag, 12. Jänner - Fest der Taufe Jesu17:30 Uhr Beichtgelegenheit18:30 Uhr Hl. MesseSonntag, 13. Jänner8:30 Pfarrgottesdienst

Bürostunden:Montag, Mittwoch und Freitag: von 9 bis 10 Uhr Dienstag: von 10 bis 11 Uhr mit Dekan PamerGottesdienste an Werktagen:17.45 Uhr: Gebetszeit für die Pfarrgemeinde18.15 Uhr: EucharistiefeierAb Mittowch, 2. Jänner um 17:00 Uhrzweisprachige Abendmesse

Samstag, 5. Jänner18:30 Uhr VorabendmesseSonntag, 6. Jänner9 Uhr Pfarrgottesdienst (Kirchenchor und Sternsinger)10 bis 11:30 Uhr: Pfarrstube und PfarrbibliothekDienstag, 8. Jänner9:00 Uhr Witwen- und Alleinstehendentreff14:30 Uhr SeniorenvereinMittwoch, 9. Jänner17:00 Uhr zweisprachige AbendmesseSamstag, 12. Jänner18:30 Uhr VorabendmesseSonntag, 13. Jänner9:00 Uhr PfarrgottesdienstDienstag, 15. Jänner14:30 Uhr Seniorenverein20:00 Uhr offene BibelrundeSamstag, 19. Jänner18:30 Uhr VorabendmesseSonntag, 20. Jänner9:00 Uhr Pfarrgottesdienst

Einladung zur Bibelrunde: Die Bibel ist ein le-bendiges Buch – richtig tot und abgetan für alle Zeiten ist nichts in ihr. Du weißt nicht, wie viele Wörter in der Bibel auf dich warten, um in dein Leben einzugreifen. Aber irgendwann – zum richti-gen Zeitpunkt – werden sie dich losreißen, um dir ins Herz zu dringen. Anmeldung nicht erforderlich, eventuell Bibel mitbringen. Dienstag, 15. Jänner, um 20 Uhr im Pfarrzentrum (1. Stock – Kigo-Raum).

Witwen- und Alleinstehendentreff:Herzliche Einladung am Dienstag, den 8. Jänner 2013 um 9:00 Uhr in das Pfarrzentrums Maria Him-melfahrt. Frau Irmgard Pircher spricht von ihren Er-fahrungen über den 3-monatigen Aufenthalt in Äthiopien/Badessa. Anschließend gemütliches Bei-sammensein. Auf Euer Kommen freuen sich Maria Egger und Erna HörmannGlaubenskursUm der Menschen - Um unserer Kirche - Um Gottes WillenWolltest du schon seit langem mehr über Jesus und seine Botschaft erfahren und zu einer eigenen Ant-wort des Glaubens finden? Im Glaubenskurs kannst du zu einem neuen, positiven Verhältnis zu Gott, Glaube und Gemeinde finden. Du lernst dei-nen Glauben ganz neu kennen, schätzen und lie-ben. Auf diese Weise bekommt du einen „frischen Schub“ für dein Christsein und eine neue, fröhliche Gewissheit: „Ich weiß, woran ich glaube – und ich glaube gern“.Der Glaubenskurs an unserer Pfarrei mit Pasto-ralassistent Thomas Weithaler findet jeweils einmal im Monat am Dienstag von 19:00 Uhr bis 21:00 Uhr statt: Di., 08.01.2013, Jesus – Sohn Gottes?Di., 05.02.2013 Erlösung durch das Kreuz?Kursbeitrag: 20 Euro (einzelner Kurs: 5,00 Euro)Anmeldung unter Tel. Nr. 339 – 1072641 (Renate Tröbinger), Veranstalter: Pfarrgemeinderat der Pfarre Maria Himmelfahrt

Musik - AuszeichnungMaiser Wochenblatt

Fortbildung

Qualifizierung BerufESF – Ausbildung zur Pfl egehelferinJanuar 2013 – Juni 2014 Der Europäische Wirtschaftsführerschein: EBC*L Intensiv-Kurs – Stufe AZeit: Mi. 09.01. – Mo. 21.01. Dauer: 6 Treffen, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.00 – 22.00 Uhr. Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Blauer Kursraum EBC*L Certifi ed Manager Informations-veranstaltungZeit: Di. 22.01., 19.30 UhrOrt: Meran, Meran, Urania Haus, Ortweinstraße 6

Berufliche Weiterbildung:Filmschneiden mit dem Windows Movie Maker Di. 08.01., Mi. 09.01., Fr. 11.01.und Fr. 18.03. 19.30-22EBC*L-Intensivkurs (Stufe B) ab Mi. 09.01.13, 6x, Mo+Mi+Fr, 19-22Mein Android-Smartphone: was es alles kann am Sa. 12.01.13, 8.30-12.30Fotokurs - Picasa3! für Anfänger/innen ab Mo. 14.01.13, 4x, Mo.+Mi, 19.30-22Grundlagenkurs: ASAj-Hotel am Di. 15.01.13 8-12.30 und 14.00-18.00 und Do. 17.01., 8-12.30Von Null ins Internet ab Mi. 16.01.13, 5x, Mo+Mi, 17.15-19.15Wie verbessere ich meine Position in Google? am Do. 17.01.13, 9-12 und 13.30-17.30Buchhaltung Grundkurs ab Do. 17.01.13, 8x, Do, 19.30-22Gewaltfreie Kommunikation nach Marshall B. Rosenberg im Berufsleben am Fr. 18.01.13 und Fr. 22.02.13, jew. 9-12.30 und 14-17.30 Uhr Das iPad 2 am Sa. 19.01.13, 9-12Computerkurs von Frau zu Frauab Di. 22.01.13, 8x, Die+Do, 8.30-10.30 Das 10-Finger-System in 6 Stunden ab Di. 22.01.13, 4x, Die+Do, 17.45-19.15EBC*L Certified Manager: Informationstreffen (ECM) am Di. 22.01.13, 19.30-21KulturGitarre-Einschreibung: 18.00: Jugendliche (ab der 2. MS) & Erwachsene Neueinsteiger / 18.30: Kinder & Jugendliche (bis zur 1. MS) NeueinsteigerSolidarische Einkaufsgruppe GASlampe am Do. 10.01.13, am Do. 21.02.13, am Do. 14.03.12, am Do 11.04.13, am Do. 09.05.13 und am Do. 13.06.13, jew. ab 20.15 UhrInfo: info@gaslampe.it; www.gaslampe.orgSelbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘: Fr. 11.01.13, Fr. 01.02.13, Fr. 01.03.13, Fr. 05.04.13, Fr. 03.05.13 und Fr. 07.06.13, jew. 16-18Renaissance - Die Harmonie der Form – Kunstgeschichtliches Seminar ab Di. 15.01.13, 5x, Die, 15-17Interkultureller Kochabend: Senegal / Serata di cucina interculturale: Senegal am Mi. 16.01.13, 17-20.30 – Anmeldung erforderlich!gea* - Praxisgruppe Dialog 6x à 4 Stunden, abwechselnd in Brixen (Cusanus Akademie), in Meran (urania meran) und in Bozen (Ort noch festzulegen): Mi. 16.01.13 von 18-22 (Bozen), Mi. 20.02.13 von 18-22 (Brixen), Mi. 20.03.13 von 18-22 (Meran), Mi. 17.04.13 von 18-22 (Bozen), Mi. 15.05.13 von 18-22 (Brixen), Mi. 19.06.13 von 18-22 (Meran).Gesundheit:Ginnastica dolce ab Di. 08.01., 15x, Di. von 9-10Wirbelsäulengymnastik für AnfängerInnenab Di. 08.01.13, 19.00

Gesundheitstraining Di. 08.01., 16x, Di. von 19-20Wirbelsäulengymnastik für Fortgeschrittene ab Mi. 09.01., 19.00 Gymnastik mit Musik ab Fr. 11.01., 17x, Fr., 18.15-19.15Pilates 50+ am Vormittag (Mo) – Schnupperkurs am Mo. 14.01., 10:15-11:15 - Anmeldung erforderlich!IYENGAR® Yoga am späten Nachmittag (in ital. Sprache) ab Mo. 14.01., 10x, Mo von 16.30-18Dynamisches und kraftvolles Yoga - am Mittag (Di) ab Di. 15.01.13, 8x, Die, 12.45-14.15Dynamisches und kraftvolles Yoga - am frühen Abend (Mi) ab Mi. 16.01.13, 8x, Mi, 17.30-18.45Pilates für AnfängerInnen am Vormittag (Do) ab Do. 17.01.13, 12x, Do, 9-10Erziehung:Mentale Stärke für Jugendliche (14-19 Jahre) am Fr. 18.01.von 15-18 Uhr und Sa. 19.01. von 9-12 Freizeit/Kreativität/PersönlichkeitStimmbildung in Jazz-, Pop- und Rockgesang mit Petra Gruber ab Di. 15.01., 17-20Filzen - ein wolliges Vergnügen am Sa. 19.01., 14.30-18.30Integrierte Volkshochschule IVHSEinmal ausgehen - Schulball Wirtschaftsfach-oberschule Franz Kafka Meran am Sa. 19.01., 20-0.30, Anmeldeschluss: 10.01.Modern Dance – IVHS ab Mo. 21.01., 15x, Mo, 16.50-17.50on the road again (jew. Mo. 20.30 Uhr):Mo. 07.01.: Nepal: Trekking nell‘Alto Dolpo al Shey Gompa Festival / Trekking im Oberen Dolpo zum Shey Gompa Festival Mo. 14.01.13: Kambodscha mit dem Baron: von Angkor Wat bis ans Meer. Mo. 21.01.13: I Nenets: i signori della tundra artica (30‘) / Siberia: Lago Baikal (40‘): On the Mo. 28.01.13: Dalle Dolomiti alle Ande (67‘) Seniorenprogramm: Seniorenturnen ab Fr. 11.01., 8x, Fr., 16-17Handykurs 50+ am Sa. 19.01.13, 9-11Seniorenclub (jew. Do. ab 15.00 Uhr)Do. 24.01.13: Lichtbildervortrag: Fried-Höfe in Südtirol: Tradition und Gegenwart der Südtiroler Friedhofs- und Grabkultur Do. 31.01.13: Lichtbildervortrag: Portugal - das Land der Eroberer Der Seniorenclub ist - bis auf Feiern und Fahrten - für alle Interessierten zugänglich!

EDVEDV – GrundkursZeit: Mo. 28.01. – Mi. 20.02. 6 Treffen, jew. Mo., Mi. und Do., 8.30 – 11.15 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Gelber Kursraum Mensch Gesellschaft Selbstbehauptung mit Worten22.01. – 26.01. 5 Treffen, jew. Di. 19.30 – 22.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum Gesundheit WohlbefindenMorgengymnastik – gesund und ausge-glichen durch den TagZeit: Di. 08.01.2013 – Di. 23.04.2013Dauer: 14 Treffen, jew. Di., 9.00 Uhr – 10.00 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84Bauch-Beine-Po GymnastikZeit: Mo. 14.01.2013 – Mo. 29.04.2013Dauer: 12 Treffen, jew. Mo., 18.00 – 19.00 Uhr. Ort: Meran, Turnhalle Elisabethheim,O.-Huber-Straße 64Gesundheitsfördernde WassergymnastikKurs DZeit: Mi. 09.01.2013 – Mi. 17.04.2013Dauer: 14 Treffen, jew. Mi., 18.30 Uhr – 19.30 UhrOrt: Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34Kurs EZeit: Mi. 09.01.2013 – Mi. 17.04.2013Dauer: 14 Treffen, jew. Mi., 19.30 Uhr – 20.30 UhrOrt: Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34Kurs F2Zeit: Do. 17.01.2013 – Do. 09.05.2013Dauer: 14 Treffen, jew. Do., 9.00 Uhr – 10.00 UhrMeran, Sportzentrum Liebeswerk, Goethestr. 15Yoga für FortgeschritteneZeit: Do. 17.01.2013 – Do. 28.03.2013Dauer: 10 Treffen, jew. Do., 19.30 Uhr – 21.00 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84Treffpunkt Tanz: Tanzen ab der Lebensmitte14.01. - 25.03., 10 Treffen, jew. Mo., 9. bis 10.30, Pfarrsaal Maria Himmelfahrt, Speckbacherstr. 24Pilates am VormittagZeit: Fr. 18.01.2013 – Fr. 19.04.2013Dauer: 12 Treffen, jew. Fr., 10.15 Uhr – 11.15 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84Pilates am AbendKurs C IIZeit: Fr. 25.01.2013 – Fr. 17.05.2013Dauer: 14 Treffen, jew. Fr., 17.00 Uhr – 18.00 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84ZumbaZeit: Mo. 04.02.2013 – Mo. 22.04.2013Dauer: 10 Treffen, jew. Mo., 9.00 Uhr – 10.00 UhrOrt: Meran, Pastor Angelicus, Turnraum,Dantestraße 34AerobicZeit: Mi. 16.01.2013 – Mi. 10.04.2013Dauer: 12 Treffen, jew. Mi., 20.10 Uhr – 21.10 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84Konditionstraining für Männer15.01. – 16.04., 12 Treffen, jew. Di., 20.30 bis 21.30, Turnhalle Elisabethheim, O.-Huber-Str. 64Gesundheitsgymnastik15.01. – 16.04., 12 Treffen, jew. Di., 17. – 18, Turn-halle Sportzentrum Liebeswerk, Goethestraße 15SprachloungeMenschen, Kulturen und Sprachen tref-fen sich….Ort: jeden 1. und 3. Montag im Monat in der Spra-chenmediathek, Sandplatz 10Zeit: Mo. ab 18.00 Uhr

22 | 23

Schlaganfall und Schädelhirntrauma3 Fachnachmittage mit Experten in Zu-sammenarbeit mit der Selbsthilfegruppe BozenInformationen und Hilfe für Betroffene, Angehöri-ge, Partner und InteressierteTermine: jeweils Freitag, 11.01., 18.11. und 25.11.2013 von 14.00 bis 18.30 UhrHandtaschen aus Filz Kreativ – individuell – nur für Sie!Termin: Sa. 12.01. bis So. 13.01.2013 (Sa. 14 bis 17.30, So. 9 bis 16 Uhr)Referentin: Maria Anna GanthalerTheater-WochenendeFür FortgeschritteneTermin: Sa. 12.01. bis So. 13.01.2013Referentin: Katja LechthalerAquarell-MalereiAnfänger und LeichtfortgeschritteneTermin: Sa. 19.01. und Sa. 26.01.2013Referentin: Anna Maria Tumpfer

Englisch:A1.1 English Beginner (für AnfängerInnen)- ab Mo. 21.01.13, 20x, Mo+Mi, 20.15-21.55- ab Di. 22.01.13, 20x, Di+Do, 18.30-20.10 in der MS „J. Wenter“, Meran- ab Mo. 21.01., 16x, Mo, 9-11.05 im urania-Haus, A1.1 English ‚false’ Beginners (Anfängerkurs für Wiedereinsteiger/innen) ab Di. 22.01.13, 20x, Di+Do, 20.15-21.55 in Meran, MS „J. Wenter“A1.2 English Elementary (für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Einstufung mittels Test)- ab Mo. 21.01.13, 20x, Mo+Mi, 18.30-20.10- ab Di. 22.01.13, 20x, Di+Do, 20.15-21.55 in der MS „J. Wenter“, Meran- ab Do. 21.01.13, 16x, Do. 9.10-11.15 im urania-Haus, MeranA2.1 English Pre-Intermediate (für Leichtfort-geschrittene – Einstufung mittels Test)ab Di. 22.01.13, 20x, Di+Do, 18.30-20.10In der MS „J. Wenter“, MeranA2.2 English Pre-Intermediate Plus (für Leichtfortgeschrittene – Einstufung mittels Test)- ab Mo. 21.01.13, 20x, Mo+Mi, 18.30-20.10in der MS „J. Wenter“, Meran- ab Do. 24.01., 16x, Do., 9-11.05 im urania-Haus, B1.1 English Intermediate (Mittelstufe – Ein-stufung mittels Test) ab Mo. 21.01.13, 20x, Mo+Mi, 20.15-21.55 in der MS „J. Wenter“, MeranB1.3 English Post Intermediate(Mittelstufe – Einstufung mittels Test)- ab Mo. 21.01., 20x, Mo+Mi, 18.30-20.10 in der MS „J. Wenter“, - ab Mo. 18.02., 16x, Mo, 9-11.05 im urania-Haus.B1.4 English Post Intermediate(Part II) (Mittelstufe – Einstufung mittels Test)ab Do. 21.02.13, 16x, Do, 9-11.05 im urania-Haus, MeranB2.4 English Advanced (Fortgeschrittene – Ein-stufung mittels Test) ab Mi. 30.01.13, 14x, Mi, 18.30-20.10 in der MS „J. Wenter“, MeranEnglischkurse 50+A1.1 English Beginner 50+Ab Mi. 23.01.13, 14x, Mi, 9-10.30im urania-Haus, MeranA1.1 English Beginner 50+ (Part II) (für Anfän-gerInnen mit Vorkenntnissen - Einstufung mittels Test) ab Fr. 01.02.13, 14x, Fr. 9-10.30 Uhrim Urania-Haus, MeranA1.2 English Elementary 50+ (für AnfängerIn-nen mit Vorkenntnissen - Einstufung mit Test) ab Mo. 28.01.13, 14x, Mo, 9-10.30 im urania-Haus.ab Di. 05.02.13, 14x, Di, 9-10.30 im urania-Haus.A2.1 English Pre-Intermediate 50+ ( für Leichtfortgeschrittene - Einstufung mittels Test)ab Fr. 01.02., 14x, Fr. von 9-10.30, im urania-Haus.A2.2 English Pre- Intermediate Plus 50+ (Part II) (für Leichtfortgeschrittene – Einstufung mittels Test) - ab Di 29.01., 14x, Di von 9-10.30 im urania-Haus, ab Mi. 30.01., 14x, Mi von 9.15-10.45 im urania-Haus, MeranB1.2 English Interemediate Plus 50+ (Mittel-stufe – Einstufung mittels Test) ab Mi. 30.01.13, 14x, Mi von 9-10.30 im urania-Haus, Meran

Spezialkurse:A1.2 Englisch für das Gastgewerbe – Inten-sivkurs für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen – Einstufung mittels Test) ab Mo. 28.01.13, 12x, Mo+Mi+Fr, von 15-17 im urania-Haus, MeranA1.1 English for Holidays – Englisch für die Reise ab Fr. 03.05.13, 12x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.15 im urania-Haus, MeranEnglish for Business – On the phone and in Cor-respondence (mind. Level A2.2 – Einstufung mit-tels Test) am Fr. 15.03. von 17-20 und Sa. 16.03. von 9-12.15 und 13.45-17 im urania-Haus, MeranSpanisch:A1.1 Spanisch für AnfängerInnenAb Di. 22.01.13, 15x, Di+Do, 20.10-21.55 in der MS „J. Wenter“, MeranA1.2 Spanisch für AnfängerInnen mit Vor-kenntnissen (Einstufung mittels Test)Ab Di. 22.01.13, 15x, Di+Do, 18.15-20 in der MS „J. Wenter“, MeranA1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ Ab Fr. 25.01., 14x, Fr. von 9-10.30 im urania-Haus.A2.1 Spanisch für Leichtfortgeschrittene 50+ (Einstufung mittels Test) ab Do. 31.01.13, 14x, Do von 8.30-10 im urania-Haus, MeranA2.2 Spanisch für Leichtfortgeschrittene 50+ (Einstufung mittels Test) ab Di. 29.01.13, 14x, Di, 9.30-11 im urania-Haus, MeranB1-B2 Spanisch Konversation 50+(Einstufung mittels Test) ab Do. 31.01.13, 14x, Do von 10.15-11.45 im ura-nia-Haus, MeranFranzösisch:A1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Di. 22.01.13, 15x, Di+Do von 20-21.55 in der MS „P. Rosegger“, MeranA1.1 Französisch für AnfängerInnen 50+ ab Mo. 21.01.13, 15x, Mo+Mi, 9-10.55 im urania-Haus, MeranA1.2 Französisch für AnfängerInnen mit Vor-kenntnissen (Einstufung mittels Test) ab Mo. 21.01.13, 15x, Mo+Mi von 18-19.55 in der MS „P. Rosegger“, MeranA2.2 Französisch für Leichtfortgeschrittene (Einstufung mittels Test)Ab Mo. 21.01.13, 15x, Mo+Mi von 20-21.55 in der MS „P. Rosegger“, MeranB1 Französisch Mittelstufe (Einstufung mittels Test) ab Mi. 23.01.13, 15x, Mi. von 20-21.30 im urania-Haus, MeranB2 Französisch oberstufe (Einstufung mittels Test) 22.01., 12x, Di von 19-20.30 im urania-Haus, Russisch:A1.1 Russisch für AnfängerInnenAb Di. 22.01.13, 15x, Di+Do von 20-21.55 in der MS „P. Rosegger“, MeranA1.2 Russisch für AnfängerInnen mit Vor-kenntnissen (Einstufung mittels Test)Ab Di. 22.01.13, 15x, Di+Do von 18-19.55 in der MS „P. Rosegger“, MeranA1.3 Russisch für AnfängerInnen mit Vor-kenntnissen (Einstufung mittels Test) ab Mo. 21.01., 15x, Mo+Mi von 20-21.55 in der MS „J. Wenter“, MeranChinesisch:A1.1 Mandarin-Chinesisch für AnfängerInnen ab Di. 19.02.13, 15x, Di+Do von 20-21.55 in der MS „J. Wenter“, MeranA1.2 Mandarin-Chinesisch für Leichtfortge-schrittene ab Di. 19.02., 15x, Di+Do von 18-19.55 in der MS „J. Wenter“, Meran

Italienisch-Standardkurse(für alle Niveaus) ab Mo. 14.01., 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von al-pha beta piccadilly,Vorbereitungskurse auf die zweisprachig-keitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 14.01.13, 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly,Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 14.01.13, 19x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Vorbereitungskurse auf die zweisprachig-keitsprüfungen B-A (mündlich) ab Mo. 14.01.13, 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6

Deutsch und Italienischkurse für EinwanderInnen (Stufe A1 - A2)ab Mo. 28.01.13, 16x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von al-pha beta piccadillyAb Jänner beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus), die Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen und die Vorberei-tungskurse auf die Sprachzertificate telc für DEUTSCH

kultur in meran maisPerfekt für Ihr nächstes Preiswatten

Musik - AuszeichnungMaiser Wochenblatt

Kleinanzeiger

BIETE ARBEIT

 Ältere Frau als halbtägige Haushaltshilfe für selbstständigen Senior in Untermais gesucht. Bitte ab 18 Uhr anrufen. ............................................. Tel. 348-7497763  Haushaltshilfe mit Kochkenntnissen stunden-weise von Mo. - Fr. für Seniorenpaar in Untermais gesucht. ............................................. Tel. 0473-233110  Wir suchen für Privathaushalt in Meran engagierte Reinigungs/Bügelfrau, 1 Mal wöchentlich je ca 4 Stunden (außer Schulferien). ............................................. Tel. 333-9752208

SUCHE ARBEIT

  Suche Arbeit als Haushaltshilfe, Putzen-Kochen-Bügeln usw. oder als Zimmermädchen in Pension - Hotel. Raum Meran. ............................................. Tel. 328-7337643   Einheimische Frau sucht für einmal wöchentlich (Vormittag) Stelle als Putzhilfe. ............................................. Tel. 348-6937459   Einheimische Frau sucht ab sofort Arbeit als Putzfrau und übernimmt auch Bügelarbeiten. ............................................. Tel. 349-5548766   Erfahrene, fleißige, nette Frau sucht eine Arbeitsstelle im Verwaltungsbereich. ............... Tel. 0473-550711 oder 320-6911395   Pizzaiolo sucht Arbeit. ............................................. Tel. 320-9746707  Übernehme kleinere Näharbeiten, Hosen kürzen, Reißverschlüsse, Knöpfe, Vorhänge und andere Näharbeiten. Evtl. Abhol- und Liefer-dienst. ...............Tel. 338-6228094 nachmittags

TIERE

 Chinesische Zwergwachteln aus meiner Nachzucht abzugeben. Verschiedene Farben: braun, rehbraun, grau, dunkelbraun. ............................................. Tel. 347-4024528

Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch be-quem im Internet aufgeben:

www.wochenblatt.it

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H.,39012 Meran, Pfarrgasse 2/B.Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung desMaiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB.Presserechtlich verantwortlich: Sonja StegerRedaktion: Ernst Müller (em), Dr. Lukas Raffl (lr), Peter Righi (pr), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf)Layout und Druck: Südtirol Druck, TschermsAuflage: 8000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement:38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland),nur im Abonnement erhältlich.Bankverbindungen:Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000Redaktions- und Anzeigenschluss:Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,Meran, Pfarrgasse 2/B, oder perTel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder perE-Mail: redaktion@wochenblatt.it undwerbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Impressum

zU MIETEN GESUCHT

  Einheimische Familie sucht 3-4 Zimmer Wohnung in Zentrumsnähe, wenn möglich barrierefrei spätestens ab Sommer zu mieten. ............................................. Tel. 333-4643334

  Einheimisches, berufstätiges Paar sucht 2-Zimmerwohnung in Obermais + Umgebung bis € 500 ab März zu mieten. ............................................. Tel. 347-6839735

zU VERKAUFEN

  Verkaufe Oldtimer „NSU Prince 4“ 600 cc. Guter Zustand, Baujahr 71, und Vespa 50 Special. ............................................ Tel. 335-818 5581  Verkaufe unfallfreien Nivida-Skihelm (58) mit Brille um 20 Euro und neuwertige, hellgraue Salomon-Skischuhe (26) um 50 Euro. ............... Tel. 0473-244504 oder 339-7329739   Puppenwagen um 29 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-5548766   Spielpuppen Annabell und Baby Born um je 25 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-5548766  Damen-Tourenskischuh Scarpa Mag10, Sohlenlänge 301mm, ca.42er, ganz wenig gebraucht, um 100 Euro verhandelbar zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-5729364  Herren-Lodenmantel, Gr. 48, dunkelgrau, ungebraucht, um 50 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-5202805   Fernseher 29“ generalüberholt mit SAT/DVBT-Decoder um 100 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-4066829  Antikes und viele Flohmarktsachen in Lana zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-4901550  Verkaufe Volkswagen Multivan, gut erhalten, um 2800 Euro. ............................................. Tel. 345-2747091  Hölzerne Gehschule um 80 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-1654389  Damen Tourenskischuh Scarpa Magic 10 Schuhlänge 301mm (42) fast nicht gebraucht um 100 € verhandlebar. zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-212362   1 großer Karton Jungenbekleidung Größe 104 um 20 Euro zu verkaufen. Kindersitzwagen - Liegewagen mit 3 Lufträdern Marke „Bruin“ mit Winterfußsack um 70 Euro zu verkaufen. ................................. Tel. 348-3926414 abends   Antikes und Flohmarktsachen in Lana zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-4901550  Kinderski Axces CR20, Gr.1m um 15.-, Kinderhelm Uvex Gr.51-56cm um 10.-, Rennskischuhe Nordica Gr.35 um 20.-, Fußballschuhe Adidas Gr.36,5 um 10.- Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-8366683   Fernseher „Loewe“, 32Zoll sowie Tisch, 1x1m, aufklappbar auf 2x1m, günstig abzugeben. ............................................. Tel. 340-8366683

zU VERMIETEN

 Garage 5,5x2,8 m in Obermais zu vermieten. ............................................. Tel. 340-5729364

 Vermiete Wohnung, sehr ruhige Lage, Nähe Zentrum, 115 m², an Einheimische. ............................................. Tel. 335-5353800   Lana: 3-Zi-Wohnung, 100 m², neu renoviert, Balkon und Garage an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 335-5353800  Möblierte Ein-Zimmerwohnung Nähe Bahnhof Untermais ab 2013 zu vermieten. ...............................................Tel. 348-7391284   Ein-Zimmerwohnung in Meran zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2894479   Zirka 100 m² großes Magazin in der K. Wolfstraße - geeignet für Flohmarktsachen - zu vermieten. ............................................ Tel. 333- 2447878   Suche Nachmieter für 1-Zimmerwohmung in Untermais. Ab Februar. ............................................. Tel. 335-5217176  Garage in der K. Wolfstr., Angerweg und in Obermais Kond. Nido zu vermieten. ............................................ Tel. 333- 2447878   Einzimmerwohnung mit Balkon in Meran 37 qm an Einheimische zu vermieten ............................................... Tel. 335-459900   Hallen in verschiedenen Größen, beste Lage zu vermieten. .............................................. Tel 335-6767330

zU VERSCHENKEN

 Verschenke Bügelbrett. ...............................................Tel. 0473-211803  Kinderwagen gegen freiwillige Spende zu vergeben. ............................................. Tel. 347-1654389   Ein paar Ski Atomic Rs 181 cm, älteres Baujahr, ca.10 Jahre in gutem Zustand zu verschenken. ............................................. Tel. 0473-212362

IMMoBILIEN

  Zu kaufen gesucht, Garage ca. 100 qm in Untermais oder ev. Sinich. ............................................. Tel. 339-1055947  Neu renovierte Zweizimmerwohnung mit autonomer Gasheizung eingeteilt in Wohnkü-che, Schlafzimmer, Diele, Badezimmer und großem sonnigen Balkon mit überdachten Autoabstellplatz ab sofort von Privat zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-7956870

VERSCHIEDENES

  Tischlerarbeiten-Einrichtungen,Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzun-gen, Änderungen,Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenaus-bau-Meran ............................................. Tel. 0473-237407

Wir reparieren Groß- und Kleinuhrenin unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

AVS-Sektion Meran

Lichtbildervortrag vonHelmut Kritzinger

„Von Null auf den Everestwer hoch hinauf will, fängt unten an“

am Freitag, 11. Januar 2013Beginn: 20 Uhr

Ort: KiMM in UntermaisEintrittspreise: 13 Euro im Vorverkaufbei allen Raiffeisenkassen und in der

AVS-Kletterhalle in Meran (Gampenstraße),15 Euro an der Abendkasse

Informationen: bei der AVS-Sektion Meran, Galilei-Straße 45 (Tel. 0473-237134)

Pfarr-Treff im Foyerdes NikolaussaalesNeu im Jahr 2013

Wir veranstalten als „Pfarr-Treff-Gruppen“ (fast) jeden Sonntag in der Zeit

von 8:45 Uhr bis 11:00 Uhr (nach der 8:00 Uhr-Messe und nach dem 9:00 Uhr-Gottesdienst) einen

Pfarr-Treff im Foyer des Nikolaussaales,oberer Pfarrplatz, Meran.

Dabei kümmern wir uns um dieherzliche Betreuung der Besucher

und um eine gemütliche Atmosphäre.

Der Pfarr-Treff ist im Jänner an nachstehenden Sonntagen geöffnet:

06. Jänner 2013 / 13. Jänner 2013 / 20. Jänner 2013 / 27. Jänner 2013

Jeder ist herzlich eingeladen, bei Kaffee, Saft und Knabbereien

die Pfarrgemeinde der Stadtpfarre St. Nikolaus besser kennen zu lernen, sich auszutauschen

und so den Vormittag in geselligem Beisammensein ausklingen zu lassen.

Vergelt’s Gott für eine freiwillige Spende!

Die Pfarr-Treff-Gruppenheißen Sie herzlich willkommen.

Veranstaltungen

Preiswatten desTouristenvereins

die Naturfreunde Meranam Samstag, 19. Jänner 2013 ab 14:30

im Vereinslokal in der Postgranzstr. 14/a Meran

Anmeldungen und Informationen:Sabine Laimer: 320 04 15 845Lotte Ortwein: 0473 233 174Auch Nicht-Mitglieder sind

herzlich willkommen

Do. 03. Das Interview20:30 Uhr von Theodor Holman Basierend auf dem Film von Theo van Gogh Premiere mit Andrea Haller, Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth

Fr. 04. Das Interview20:30 Uhr von Theodor Holman Basierend auf dem Film von Theo van Gogh

Sa. 05. Das Interview20:30 Uhr von Theodor Holman Basierend auf dem Film von Theo van Gogh

So. 06. Das Interview20:30 Uhr von Theodor Holman Basierend auf dem Film von Theo van Gogh

Di. 08. Das Interview20:30 Uhr von Theodor Holman Basierend auf dem Film von Theo van Gogh

Mi. 09. Das Interview20:30 Uhr von Theodor Holman Basierend auf dem Film von Theo van Gogh

Do. 10. Das Interview20:30 Uhr von Theodor Holman Basierend auf dem Film von Theo van Gogh

Fr. 11. Das Interview20:30 Uhr von Theodor Holman Basierend auf dem Film von Theo van Gogh

Sa. 12. Das Interview20:30 Uhr von Theodor Holman Basierend auf dem Film von Theo van Gogh

So. 13. Das Interview20:30 Uhr von Theodor Holman Basierend auf dem Film von Theo van Gogh

Di. 15. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena Premiere mit: Patrizia Pfeifer, Johanna Porcheddu, Tania Ottavi Regie: Torsten Schilling Bühne und Kostüme: Zita Pichler

Do. 17. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Sa. 19. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Do. 17. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Sa. 19. Die Liste der letzten Dinge20:30 Uhr von Theresia Walser Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

jänner

Schützen

Grabsteine, Laternen, Schriften und Zubehöre sowie Restaurierungen.Grabkreuze in Schmiedeeisen, Bronze und Edelstahl.

Ausstellung in Lana, Boznerstraße 49Unverbindliche Beratung, Terminvereinbarung:Tel. 335 8006650

www.steinmetz.it

Meran: Der 53. Jahrtag der Wiedergründung der Schützenkompanie Meran wurde von den Meraner Schützen am Sonntag, den 16. Dezember 2012 mit einem großen Fest gefeiert.Wenn auch am Vortag noch Schnee und Regen eine Feier im Freien in Frage stellte, so stimmte am Sonntag zur Freude aller ein sonniges und mildes Wetter alle Teilnehmer zufrieden. Schützen und Traditionsverbände der Partnerstadt Salzburg, Bayrische Gebirgsschützen aus dem Chiem-gau, die Partnerkompanie aus Wilten und Schützen mit ihren Fahnenabordnungen aus dem Burggrafenamt kamen, um gemeinsam mit den Meraner Schützen die-sen Geburtstag zu begehen.Mit dabei auch Fahnenabordnungen des KVW, des Ka-tholischen Arbeitervereines und des Kolping Meran. Begleitet von den flotten Marschklängen der Musikkapelle Sinich-Freiberg unter der Lei-tung von Kapellmeisterin Steffi Menz zog der Festzug mit den Formationen am Vormittag von Meraner-Karl-Wolf-Denkmal über den Rennweg, durch die Meraner-Lauben zur Stadtpfarrkirche St. Nikolaus zur gemeinsa-men Teilnahme am Festgottesdienst der Schützen.

Jahrtag der Schützenkompanie Meran mit Fahnensegnung Altdekan und Eh-renmitglied der Schützenkompa-nie Meran Alber Schönthaler seg-nete nach der von ihm zelebrierten Messe die erst kürzlich restau-rierte historische Fahne des Mera-ner Kriegsopfer- und Frontkämp-ferverbandes. Der aus Altersgrün-den zurückgetre-tene Ortsaus-schuss des Kriegsopfer- und Frontkämpferver-bandes von Me-ran hatte vor ei-nem Jahr zwei wertvolle Fahnen aus dem Jahre 1905 den Meraner Schützen überlassen - mit der Bitte, eine der Fah-nen bei Beerdigungen einstiger Mitglieder mitzu-tragen.

Am Meraner Theaterplatz folgte der Festakt mit Aufstellung der Formationen und der Fahnenab-ordnungen. Nach der Frontabschreitung durch Me-rans Bürgermeister Dr. Günther Januht wurde eine Ehrensalve für verstorbene Mitglieder der Kompa-nie abgefeuert.

Im Zeichen der Verbundenheit zwischen Schützen aus dem südlichen und dem nördlichen Teils Tirols marschieren die beiden Schwesterkompanien der Meraner und der Wiltener Schützen zu diesen An-lässen seit Jahren stets einheitliche in einer ge-meinsamen Kompanieformation - angeführt von den beiden Hauptmännern Renato des Dorides und Andreas Raass.Auf dem Programm im festlich gedeckten Nikol-aussaal stand die offizielle Begrüßung aller Teil-nehmer, die Festrede des Hauptmanns der SK Me-ran Renato des Dorides, Grußworte des Meraner Bürgermeisters Dr. Günther Januth und einige Eh-rungen.Für fünfjährige Zugehörigkeit zur Kompanie wurde der Jungmarketenderin Johanna Schwarz eine Ur-kunde überreicht. Jungschützenbetreuer Peter Pfei-fer wurde für 10-jährige Mitgliedschaft geehrt. Des weiteren wurden die fleißigsten Schützen und Jungschützen im fast abgelaufenen Jahr ausge-zeichnet. Auf Gerhard Pichler, Peter Piock, Martin Hofer, Willi Pircher, Felix Schwart sowie David und Michael Pichler war stets Verlass.Benno Frank, Willi Pircher und Kornelia des Dorides wurden für ihre aufopferungsvollen ehrenamtli-chen Arbeiten im Sinne der Kompaniegemein-schaft gewürdigt. Zum Abschluss der Feier präsentierten die Kom-mandantschaftsmitglieder Christian Minonne und Aaron Tschimben eine eigens zusammengestellte Bild-Film-Abfolge der Aktivitäten des vergangenen Schützenjahres. Fotos: Altdekan Albert Schönthaler segnet die restaurierte Fahne der ehemaligen Frontkämpfer, Fahnenleutnant Arnold Pöhl02: Forermationsaufstellung beim Festakt am Meraner Theaterplatz

Special Olympics

26 | 27

Träger dieser Veranstaltung ist die Sek-tion Sport für Menschen mit Behinde-rung im Sportclub Meran, in zusammen-arbeit mit der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, der Gemeinde Meran und weiterer Gemeinden aus dem Burg-grafenamt, der Bergbahnen AG Meran 2000, dem Land Südtirol, der Kurver-waltung Meran, dem Kiwanisclub Me-ran, dem VSS, der Sporthilfe und den Landesberufsschulen.

Alle Rennen finden vom 11. bis 14. Januar am Vormittag statt. Folgende Disziplinen werden angeboten:• Ski Alpin, • Ski Langlauf, • Schneeschuhlaufen, • Snowboard.Zudem finden auch Floor -Hockeyspiele statt. Special Olympics ist eine internationale Sport-organisation, die in über 160 Ländern mehr als einer Million Jugendlichen und Erwachsenen mit mentaler Behinderung ganzjährige Trai-nings- und Wettkampfmöglichkeiten in 26 ver-schiedenen olympischen Sportarten an.

Diese Sportarten bzw. ihr Regelwerk sind so gestaltet, dass möglichst viele Menschen mit mentaler Behinderung daran teilnehmen und ihrer Behinderung entsprechend sich mit an-nähernd gleich starken Personen messen kön-nen.

Special Olympics hat den festen Glauben, dass Menschen mit geistiger Behinderung bei ent-sprechender Ermutigung aus der Teilnahme an Einzel– und Mannschaftssportarten lernen Freude zu empfinden.

Special olympics Italia - XXIV Italienische WinterspieleVom 10. -14. Jänner 2013 finden auf Meran 2000 die italienischen Winterspiele von Special Olympics Italien statt.

Weiters ist Special Olympics der Auffassung, dass ein regelmäßiges Training wesentlich zur Entwicklung der Athleten beiträgt. Special Olympics ist der Meinung, dass Menschen mit besonderen Bedürfnissen durch Training und sportlichen Wettkampf einen körperlichen, geistigen und gesellschaftlichen Nutzen zie-hen können.

Der Geist von Special Olympics — Bega-bung, Mut, Teilen und Freude — steht für universelle Werte die keine Grenzen hinsicht-lich Staaten, Nationalitäten, politischer Welt-anschauungen, des Geschlechts, des Alters, der Rasse oder der Religion kennen.

Das ziel von Special olympics ist es, da-bei zu helfen, alle Menschen mit geistiger Be-hinderung so in die Gesellschaft zu integrie-ren, dass sie akzeptiert und respektiert wer-den und die Möglichkeit erhalten eine produk-tive Rolle als Mitbürger zu spielen.

Special Olympics International wurde 1968 von Eunice Kennedy Shriver gegründet und hat seinen Sitz in Washington. Von diesem Haupt-sitz aus koordiniert Special Olympics Internati-onal die nationalen Verbände.

Die Philosophie von Special Olympics ist es, mit den Mitteln des Sports die Akzeptanz von Menschen mit geistiger Behinderung in der Gesellschaft zu verbessern.

Special Olympics ist die einzige Organisation, die vom Internationalen Olympischen Komitee ermächtigt wurde, den Ausdruck „Olympics” weltweit zu nutzen.Ziel der Special Olympics Winterspiele ist es,

Menschen mit mentaler Behinderung die Gele-genheit zu bieten, ihre körperliche Fitness zu verbessern, ihren Mut unter Beweis zu stellen, Freude zu empfinden und gemeinsam mit ih-ren Familien und Mitmenschen ihre Begabung, Fähigkeit und Freundschaft zu teilen.

Nähere Informationen finden Sie unterwww.specialolympics.org oder www.specialolympics.it.

Special Olympics ist angewiesen auf die Unter-stützung ehrenamtlicher Helfer.Die Möglichkeiten der Volunteers sind enorm. Ob als Coach, Fundraiser, Schiedsrichter oder persönlicher Begleiter, jeder kann sich nach seinen Fähigkeiten und Neigungen engagie-ren.

Am 11. Januar um 18.30 Uhr feiern wir mit der Bevölkerung Merans die Eröffnung der Special Olympics Winterspiele 2013 auf der Kurpromenade in Meran.

Am 12. Januar findet der Festabend unter der Schirmherrschaft des Kiwanisclub Meran statt. Dazu sind nur Sportler, Betreuer und An-gehörige eingeladen.

Am 13. Januar treffen wir uns auf dem Ther-menplatz zu einer Eiskunstlaufvorführung.

Bild: Landesdirektorin von Special Olympics Italien–Südtirol und OK–Präsidentin der italienischen Winterspiele Special Olympics 2013 auf Meran 2000 Veronika Stirner Brantsch mit Schützlingen

Maiser Wochenblatt

Leute von heute

Uwe Cainelli - zum 50sten am 26.12.12

Frieda Geier - zum 85stenam 14.1.2013

Wieder eine Supergeburtstagsfeier,in Untermoas bei Familie Geier,Die Wirtin vom Mondschein,wor sie und will‘s olm nou sein,In der Früh do kehrt sie und putzt,obwohl es meistens wenig nutzt,In olle Kunden, das Bild ist bekonnt,ob 7 Uhr mit dem Besn in der Hond,Dernoch fir die Kunden an Kaffe oder a Glasl Wein,noch dem Motto, Ordnung muaß sein.Sie isch aus einem onderen Lond,die Elena, ihre rechte Hond,Olle Kunden konn man frogn,zusammen schmeißen de zwoa den Lodn,Dernoch tuat sie nou kontrollieren,ob Ihre Buabm richtig funktionieren,ob 5 Uhr nor zum Mini,iatz gea lei hintern Pudel inni,Nochmittog spielt sie gearn Kortn,zemm muaß man mit der Bestellung länger wortn.Inser Geburtstogswunsch sell isch,Frieda bleib wia du bisch,nou etliche Johr gsund und munter,de tuat sou schnell niamet unter.Die besten Wünsche zum Geburtstag

Deine Familie,Deine Kunden,Deine Zeitung.

Die Schützenkreise tun es kund,a wichtiger Geburtstag und sell rund,

unseren Brauchtum zu beschützen,Hauptmann bei die Moaser Schützen.

Ein Mann, eine Figur wie ein Baum,und schun 50, man glaubt es kaum.

Früher Koch, iatz bei die Stuanerdo verdient man mehr, des glaubt jo kuaner.

Wenn im KiMM wer eppes mocht,kocht der Uwe, war jo glocht,

Nur ein Gerücht oder wahr,für ein fürstliches Honorar,

Obwohl er des für Olle tuat,es schmeckt immer wieder absolut guat,

Privat geht‘s jetzt so gut wie nie,seit kurzem schofft iatz Sie,

Sie mocht des so gschickt, isch ins olle bekonnt,daß er des nit amol sponnt,

Uwe schau genau,hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine Frau.

In der Freizeit wandert er über Stock und Stein,kuane Hügel, Berggipfel müssen es sein,

Bleib ins nou long erholten,tua den Schützenverein weiter verwolten,

bleib wia du bisch, sell isch genuaa richtiger Tirolerbua,

Alles Gute zu deinem Geburtstag

Deine FamilieDeine SchützenkameradenDie Freunde vom KiMMDie Mitarbeiter vom MAISER WOCHENBLATT

Leute von heute

80 Jahre – wenn das kein Grund zum Feiern ist! Am 16. Dezember wurde der Jubilar, Hans Zöggeler im Elisabeth-Keller in Tscherms so richtig gefeiert. Bei einem gemütli-chen Mittagessen mit der Familie, den Geschwistern, Kin-dern, Schwieger-, Enkel- und Patenkindern ließ man den Jubilar hochleben.Die Familie wünscht ihm noch viele schöne und gesunde Jahre, ein Wunsch dem sich das Maier Wochenblatt natür-lich auf das Herzlichste anschließt!

Und wieder gibt es beim feiern eppes nuis,60 Johr isch der Gurschler Luis,

manchmal hart, manchmal zart,mit seinem Kaiserjägerbart,

er hat´s nit leicht auf der Gemeinde,viele Freunde nochmehr Feinde,

des liegt net an seiner Person,er orbeitet fleißig fir sein Lohn,

olle welln eppes von ihm kriagn,ihre sogn die Wahrheit, ondere liagn,

sie welln a Wohnung oder a Geld,jo wou her den um olles in der Welt,

des Assesorat fir soziales,isch bei Weitem kein normales,

de kemmen von olle Herren Länder,mit dem Einwonderungskalender.

Bei de komplizierten Sochn,sogn Olle, der Luis werd des schun mochn.

Nur Ruhe und Geduld,in Foll isch e nor die Gemeinde Schuld.

Seit a por Summer und a por Winter,bin i der Kronprinz vom Günther,

I sogs enk liabe Leit,in der Gemeinde bring i‘s nou weit.

A bissl Spaß, du konsch ewig do bleiben,deine Freunde mußten das schreiben,

Hans Zöggeler - zum 80sten

Luis Gurschler - zum 60sten am 22. 12. 2012

Maiser Wochenblatt

28 | 29

Alles Gute zu Deinem GeburtstagDeine FamilieDeine FreundeDeine Zeitung

Das Maiser Wochenblattwünscht allen Lesern

ein gesundes, erfolgreiches und glückliches neues Jahr.