WochenblattGeneralanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

11 Mittwoch, 03 06. 2015Jahrgang 13

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

U: … dor Willi hot a nuis Lido ...

O: ... mir hobn a nuin Brunnen ...

St: ... ´s Rothaus a nuin Bürgermoaster ...

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 17. 06. 2015Redaktionsschluss: Freitag, 12. 06. 2015Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

InhaltEditorial & Inhalt .......................................................................03Asfaltart – neuntes internationales Straßenkunstfestival .....04Hinter den Kulissen von Asfaltart ............................................06Karl Kweton ...............................................................................08Obermaiser Brunnenfest .........................................................09Veranstaltungen in Algund ......................................................10Maiser Service Blatt ..................................................................11Kleinanzeiger.............................................................................11Infoseite .....................................................................................13Veranstaltungen & Infos ..........................................................14Pfarrnachrichten .......................................................................16Fortbildung ................................................................................18Toller Erfolg für Meraner Oberschüler ....................................19Kaiserhof hat die Nase vorn .....................................................19Europameisterschaft im Sauna Aufguss .................................20Die Passerstadt fällt wieder ins Kanufieber ...........................21Teiche – Ein Meer an Freude im eigenen Garten ...................22Ein Sommerabend in Meran ....................................................23Sonne genießen ........................................................................24Meraner Winter ........................................................................25Afrika, ein faszinierend schön-hässlicher,reich- armer Kontinent .............................................................27AEW Net genehmigt Jahresabschluss 2014 ...........................27Schützenkompanie Meran feiert Herz–Jesu–Sonntag ..........28Seniorenverein Sankt Vigil in Mantua ....................................29Tipps für Bücherwürmer ..........................................................32Meran – begehrte Hochzeitsstadt ..........................................32Impressum .................................................................................32Leute von heute ........................................................................34

Editorial & Inhalt

Liebe Leserinnen, liebe Leser,so langsam kehrt wieder die Normalität ein. Die Gemeindewahlen 2015 sind Geschichte - die neuen Verwalter wurden gewählt und beginnen nun zunächst einmal mit der Zusammenstellung der Regierungsmannschaften und danach mit der normalen Arbeit. Dazu wünschen wir ihnen viel Erfolg - der ja dann letztendlich uns allen zugute kommt.Unsere Titelgeschichte widmet sich in dieser Aus-gabe dem Straßenfestival Asfaltart. Schon acht-mal konnte Meran mit diesem Wochenende voller gute Laune punkten, auch diese neunte Ausgabe bietet wiederum eine breite Palette an Unterhal-tung vom Feinsten. Einen herzlichen Dank den Organisatoren, die wirklich keine Mühen scheuen, um so eine tolle Veranstaltung auf die Beine zu stellen. Auf Seite sechs erzählt uns Giorgia Lazza-retto ein wenig darüber, wieviel Zeit es braucht, bis alle Straßenkünstler gebucht sind und das Fes-tival beginnen kann.Über einen schönen Erfolg berichten wir auf Seite 19. In Bruneck wurde dieses Jahr der Österreichi-sche Landeswettbewerb zur internationalen Che-mie-Olympiade ausgetragen. Dazu traten die bes-ten Oberschüler Österreichs an - den ersten Platz jedoch konnte sich Dominik Kiem erkämpfen. Der Meraner Oberschüler misst sich jetzt im Sommer mit den besten Nachwuchs-Chemikern der ganzen Welt in Baku. Zu dieser überragenden Leistung möchten wir ihm und seiner Professorin Ina Schenk - vielen Schüler-Generationen über Jahr-zehnte hinweg als wissenschaftliche Koryphäe bekannt - herzlich gratulieren.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit

Ernst Müller

Titel

Asfaltart – neuntes internationales StraßenkunstfestivalMeran 12.-14. Juni 2014

Asfaltart findet heuer zum neunten Mal statt und ist mittlerweile ein lang ersehnter Termin des Meraner Sommerkalenders geworden. Das Festival hat sich als eines der wichtigen in Ita-lien und Europa bewährt und kann mit einem treuen Publikum aus ganz Südtirol, Tirol und dem Trentino rechnen; die Touristen nicht zu vergessen. Auf dem heurigen Programm stehen über 30 Künstlerkompanien, samt extra und Off Events, die die Stadt mit ca. 200 Darbietun-gen beleben werden.Die künstlerischen Leiter Claudia Bellasi und Jordi Beltramo haben monatelang die inter-nationale Straßenkunst-Szene erkundet und hochtalentierte Künstler ausfindig gemacht.Die kunterbunte Künstlerpalette kann man nur schwer in Kategorien unterteilen, Genrever-schmelzungen und ungewöhnliches Experimen-tieren gehören zur Straßenkunst dazu. Aber sicherlich kann sich das Publikum schon einiges erwarten:• Clownerie mit Shiva Grings, Circo Carciofo,

Mr. Mustache, Tobias Circus, Otto Panzer, Alberto Cacopardi,

• Akrobatik mit Dandelion, Cie Tac o Tac,• Mime mit Sivouplait),• Jongleure wie Mr. Vita und Metà e Mavà,• Theater und Zirkus mit Fausse Compagnie,

Maple Staplegun, Kud Ljud, Domenico Lan-nutti & Gaby Corbo, El Kote, Compagnia Scatola Rossa,

• Walking Act von Teatro per Caso,• Feuershow von Shining Shadows,• Marionettentheater mit Fabiola.Auch die Musik darf natürlich nicht fehlen und durch die Meraner Straßen werden die musika-lischen Darbietungen von Die 3 Herren, Rumba da Bodas, Dodo Harmonica Kid & Fabrizio

Canale, Prinz & Premier, Royal Circus Orchestra und Stefano Rubino klingen. Das Highlight 2015 sind das Trapezkünstlerin-nen Trio von Lady Cocktail, obwohl auch die Afrikanischen Akrobaten von Asante Kenya sehr vielversprechend sind. Wie jedes Jahr, wird es auch heuer eine bunte Reihe an Rahmenveranstaltungen geben, die dank der Zusammenarbeit mit dem Verein Animativa aus Lana, den Jugendzentren Tilt und Jungle aus Meran und der Sketch Clublounge zustande kommen. Zudem gibt es wieder den OFF SPACE, in dem all jene Künstler auftreten können, die Lust darauf haben. Die große Anzahl der diesjährigen Anfragen für den Off Space wird eine Einpla-nung der kurzfristigen Anfragen allerdings ziemlich schwierig machen.Die Asfaltart-Besucher werden nach wie vor den Infopoint vorfinden, wo sie alle Informa-tionen über das Festival, die städtische und außerstädtische Mobilität, über die Stadt und vieles mehr erhalten werden. Beim Infopoint wird man auch die Asfaltart T-Shirts 2015 – die aus 100% ökologischem Material beste-hen – und die mittlerweile sehr beliebten Asfaltart Broschen erwerben können. Durch den Erwerb der T-Shirts und der Broschen kann das Publikum einen wichtigen Beitrag für das Festival leisten.Für Leib und Wohl sorgt wie immer der Gast-rostand: dieses Jahr wurde eine Partnerschaft mit Biokistl Südtirol eingegangen. Dadurch wird die Küche mit lokalen und biologischen Produkten beliefert.Das Asfaltart-Team setzt auf Nachhaltigkeit und hat dieses Jahr die offizielle Anerkennung als Green Event bekommen.

Das Asfaltart-Team bedankt sich bei den Unter-stützern und Sponsoren und vor allem bei den vie-len Freiwilligen (über 100), die sich jedes Jahr mit Begeisterung für einen reibungslosen Verlauf der Veranstaltung und das Lächeln und Wohlbefinden Tausender Asfaltart-Besucher einsetzen.

Auch dieses Jahr ist es wieder soweit: Asfaltart, das internationale Straßenkunst-Festival wird Merans Straßen und Plätze in bunten Freilichtbühnen verwandeln.

AsfaltartInternationales Straßenkunstfestival 9. Jahrgang, Meran 12.-14.06.2015www.asfaltart.itinfo@asfaltart.itwww.facebook.com/OrganisationKunstverein KallmünzMairania 857Kaufleuten der Meraner Altstadtvereinigung Verein AnimativaTeam• Meinhard Khuen:

Organisation und Verwaltung • Joachim Ellmenreich:

Organisation und Verwaltung• Claudia Bellasi: Künstlerische Leitung • Jordi Beltramo: Künstlerische Leitung• Giorgio Loner: Grafik und Kommunikation • Sandy Kirchlechner:

Kommunikation und Web Contents• Eduard Springeth: Organisation und

Leitung der Gastronomie • Elmar Dirler: Organisation und Leitung

der Gastronomie• Nina Raffl: Koordination der

ehrenamtlichen Mitarbeiter• Giorgia Lazzaretto:

Presseamt und Kommunikation • Markus Steiner Ender: Social Networks

Kultur

Liebe Damen und Herren, liebe Kinder! Asfaltart feiert heuer seine neunte Ausgabe!

Asfaltart – ProgrammFreitag 12. Juni

16.00 UhrParade

17.00 UhrCie Tac o Tac 5Stefano Rubino 1Uomo orchestra partenopeo 9

17.30 UhrMaple Staplegun 11Anita Bertolami 2Die 3Herren 14OFF 20OFF 16

18.00 UhrShiva 4La Fabiola 6Lannutti & Corbo 12Otto Panzer 9OFF 8

18.30 UhrCadute dalle Nuvole 10OFF 13

19.00 UhrMr. Vita 9Tobias Circus 12Teatro per caso 1-2-3Sivouplait 6Mr. Mustache 4OFF 20

20.00 UhrCadute dalle Nuvole 10Royal Circus Ostrica 6La Fausse Compagnie 4Lannutti & Corbo 12Maple Staplegun 9La Fabiola 8OFF 21

20.30 UhrMetà e Mavà 19Die 3Herren 3OFF 11

21.00 UhrTeatro per caso 1-19Tobias Circus 4Sivouplait 9Otto Panzer 20Shiva e Anita – The Burps 2El Kote 6OFF 12

21.30 UhrAsante Kenya 5Circo Carciofo 21OFF 18

21.45 UhrElio’s Garden Theatre 8Compagnia Scatola Rossa 19Cie Tac o Tac gastro 12-11-10

22.00 UhrAlberto Cacopardi 4Mr. Vita 9Mr. Mustache 2OFF 13

22.30 UhrUomo orchestra partenopeo 1La Fausse Compagnie 4-3Royal Circus Ostrica 7Shining Shadows 5OFF 10

23.00 UhrMetà e Mavà 8El Kote 9Circo Carciofo 20OFF 21

23.30 UhrAlberto Cacopardi 4Shining Shadows 5

Samstag 13. Juni11.00 Uhr

Uomo orchestra partenopeo 2Stefano Rubino 1Otto Panzer 4OFF 6

11.30 UhrTeatro per caso 1-2-3Sivouplait 9OFF 10

12.00 UhrCie Tac o Tac 5-6-7-infoLa Fabiola 12Anita Bertolami 2Prinz & Premier 16OFF 14

12.30 UhrTobias Circus 9Mr. Mustache 4OFF 8

13.00 Uhr Shiva 12Uomo orchestra partenopeo 6OFF 10

14.00 Uhr OFF 2OFF 13OFF 6OFF 8OFF 9OFF 16

15.00 Uhr Otto Panzer 16Maple Staplegun 6Teatro per caso 7-21OFF 12

16.00 UhrStefano Rubino 3Anita Bertolami 2Metà e Mavà 16OFF 9OFF 6

17.00 Uhr Kud Ljud info-20-21Mr. Vita 12La Fausse Compagnie 16-14-13Die 3Herren 2Dodo Harmonica & Fabrizio Canale 7OFF Gastro

18.00 Uhr Asante Kenya 12Cadute dalle Nuvole 10Uomo orchestra partenopeo 9Teatro per caso 1-2-4Prinz & premier 14OFF 5

19.00 Uhr Kud Ljud info-20-21Lannutti & Corbo 11Circo Carciofo 6

Mr. Mustache 2OFF 16

20.00 Uhr La Fausse Companie 4-3-2Maple Staplegun 6Shiva 8Tobias Circus 9Royal Circus Ostrica 5OFF 10

21.00 Uhr Cadute dalle Nuvole 10Sivouplait 4Cie Tac o Tac 5Die 3Herren 20El Kote 12OFF 21

21.30 Uhr La Fabiola 9Lannutti & Corbo 11Dodo Harmonica & Fabrizio Canale 7

21.45 Uhr Compagnia Scatola Rossa 19

22.00 Uhr Lady Cocktail 15Elio’s Garden Theatre 8Alberto Cacopardi 4Shining Shadows 12OFF 21

22.30 Uhr Circo Carciofo 10Asante Kenya 6Metà e Mavà 20

23.00 Uhr Royal Circus Ostrica 5Compagnia Scatola Rossa 19Mr. Vita 9OFF 7

23.15 Uhr Alberto Cacopardi 4

23.30 Uhr El Kote 8Shining Shadows 12

Sonntag 14.Juni11.00 Uhr

Teatro per caso 10-11-12La Fabiola 12OFF 20

11.30 Uhr Mr. Vita 6Uomo orchestra partenopeo 14Mr. Mustache 9OFF 8

12.00 Uhr Lannutti & Corbo 11Tobias Circus 16OFF 21

12.30 Uhr Stefano Rubino 2Otto Panzer 9Cadute dalle Nuvole 10OFF 14

13.00 Uhr Veronique Ensemble 20Alberto Cacopardi 16Shiva e Anita – The Burps 6Royal Circus Ostrica 12

13.30 Uhr Circo Carciofo 10

Metà e Mavà 9Teatro per caso 18-17-infoDodo Harmonica & Fabrizio Canale 8OFF 21

14.00 Uhr Maple Staplegun 12Die 3Herren 2Prinz & premier 14La Fabiola 16OFF 6

15.00 UhrTeatro per caso 11-18Mr. Mustache 12Stefano Rubino 16El Kote 9Veronique Ensemble 20OFF 5

16.00 Uhr Kud Ljud info-20-21Royal Circus Ostrica 6Asante Kenya 12Mr. Vita 16Prinz & premier 2OFF 10

17.00 Uhr La Fausse Compagnie 16-14-13Lannutti & Corbo 11Alberto Cacopardi 9Otto Panzer 4Sport Club Meran 8OFF 20

18.00 Uhr Kud Ljud info-20-21Animativa 10Maple Staplegun 12Sivouplait 6Die 3Herren 14Shiva e Anita - The Burps 16OFF 2

19.00 Uhr Metà e Mavà 20Asante Kenya 5El Kote 12La Fausse Compagnie 9Sport Club Meran 8Uomo orchestra partenopeo 10OFF 21

20.00 Uhr Cadute dalle Nuvole 10Circo Carciofo 6Dodo Harmonica & Fabrizio Canale 4Sivouplait 9Tobias Circus 12OFF 20

21.00 Uhr Rumba de Bodas gastro

Montag 15. JuniPost Festival Dorf Tirol

Ortsmitte 19.00-22.30 Uhrmit: Uomo orchestra partenopeo, Shi-va&Anita – The Burps, Sivouplait, La FabiolaFestival-Handwerks MarktPasserpromenadeFr. 12. Juni 16.00 - 22.00 UhrSa. 13. Juni 10.00 - 22.00 UhrSo. 14. Juni 11.00 - 20.00 Uhr

Unzählige Künstler und Gruppen, mehr als 200 Auf-führungen, Clowns, Akrobaten, Feuerschlucker, Tänzer und Musiker aus aller Welt verwandeln Meran wieder in eine riesige Bühne unter freiem Himmel! Eröffnungsparade: Freitag 12. JuniDas Festival wird auch heuer wieder um 16.00

Uhr mit einer feierlichen Parade eröffnet. Alle sind eingeladen, an diesem kunterbunten Umzug teilzunehmen und, ausgehend von der Promenade an der Postbrücke, das Stadtzent-rum bis zum Sandplatz mit viel Jubel und Krach zu durchqueren – und dort erwartet Sie auch

die erste Vorstellung! Wie jedes Jahr werden wieder viele Kinder der Zirkuskurse des Vereins Animativa bei der Eröffnungsparade mit Einrä-dern, Stelzen und Bällen dabei sein, ebenso wie die Jugendzentren Jungle und Tilt. Wir erwarten euch zahlreich zur Parade.

Maiser Wochenblatt

04 | 05

Kultur

Hinter den Kulissen von AsfaltartWie entsteht das größte jährliche Event der Stadt Meran?Seit neun Jahren wird der Sommer in Meran mit einer großartigen Feier begrüßt: Die Straßen der Passerstadt füllen sich mit Ironie, Humor, Far-ben und guter Laune, über 10.000 Besucher aus Südtirol und den Nachbarregionen ergießen sich auf die Meraner Plätze und Straßen, um das Straßenkunstfestival Asfaltart hautnah mit-zu(er)leben.

Aber wie entsteht ein Event wie Asfaltart, welches die ganze Stadt in eine kunterbunte Bühne unter freiem Himmel umwandelt?Kaum ist die dreitägige Veranstaltung been-det, starten schon die Organisation und die Planung für die neue Ausgabe im nächsten Jahr. Als erstes wird mit einer Feier ein großes Dan-keschön an Hunderte freiwilliger Mitarbeiter ausgedrückt, ohne die das Festival undenkbar

wäre. Bei dieser gemeinsamen Feier werden sie vom Asfaltart Organisationsteam bedient und verwöhnt und gemeinsam lässt man die schöns-ten Augenblicke des vergangen Festivals Revue passieren. Im nächsten Schritt wird der Termin für die Ausgabe im nächsten Jahr festgelegt, dazu schaut man natürlich auf den Schulkalen-der, denn Asfaltart fällt jedes Jahr auf den

Schulschluss. Auch das Bürokratische muss ziemlich früh erledigt werden, mit Tätigkeits-berichten und Ansuchen für neue Unterstützung, es werden Gespräche mit Sponsoren geführt, Behördengänge gemacht und der ganze Papier-krieg bewältigt. Im Herbst, nach der Sommer-pause, wird das neue Festival langsam aber

sicher mit den Protago-nisten bestückt – da betätigen sich die künstlerischen Leiter als „Headhunter“ und schauen sich nach neuen Künstlern um. Jordi Beltramo und Claudia Bellasi besu-chen in ganzen Italien und europaweit andere Festivals, begeben sich dorthin, wo sich die besten Straßenkunst-schulen befinden (sehr wichtig ist zum Beispiel Belgien) und scannen das ganze Netz durch, auf der Suche nach neuen Talenten und ungewöhnlichen High-lights. Viele Künstler

melden sich mittlerweile auch spontan, denn Asfaltart ist nach knapp zehn Jahren in Europa ein Begriff geworden. Über 200 Künstlershows und -kompagnien werden sorgfältig untersucht – ungefähr zwanzig kommen in die engere Wahl. Hunderte von Anrufen und E-Mails gehen hin und her, bis die vorläufige Auswahl fest-steht. Im Dezember findet dann meist die erste

gemeinsame Sitzung des Organisationsteam statt, wobei die groben Richtlinien der neuen Ausgabe definiert werden. Danach trifft sich das Team im monatlichen Takt, um die unter-schiedlichsten Aspekte der Veranstaltung zu organisieren: freiwillige Mitarbeiter, Technik, Genehmigungen, Sponsoren, Internetseite, Kommunikation und Werbung, die Zusammen-arbeit mit anderen Vereinen und mit Dorf Tirol und Meran 2000, das Menü und die Organisa-tion der Küche. Alles wird sorgfältig und ehren-amtlich organisiert, damit die Stadt Meran und ihre vielen Besucher drei Tage lang von der Magie von Asfaltart verzaubert werden können.2016 wird Asfaltart zehn Jahre „jung” und die-ses besondere Ereignis hat die Organisations-zeiten nach vorne verschoben. Bereits in den letzten Sitzungen des Teams wurden einige „Kostbarkeiten” und besondere Highlights der Jubiläumsveranstaltung besprochen. Was aber die Asfaltart-Zauberer 2016 dann aus dem Hut holen werden, bleibt noch ein Jahr lang ihr Geheimnis!

Giorgia LazzarettoBildquelle: alle Fotos zur Verfügung gestellt

von Asfaltart

Historisches Portät

Karl Kweton

Karl Kweton wird am 13.05.1891 in Meran gebo-ren. Die Mutter betreibt eine Pension, der Vater Max Emanuel Kweton ist Kurmusiker am Meraner Kurorchester und stammt aus Böhmen.Kweton besteht nach der Grundschule das Gym-nasium „Beda Weber“ in Meran und absolviert das Studium der Veterinärmedizin in Wien und Zürich mit großem Erfolg.Als Oberleutnant und Militäruntertierarzt der K. und K. Armee nimmt er 1914 - 1918 an der Süd-front teil. 1918 heiratet er Maria Josephine Miko, 1921 wird der Sohn Karl, 1923 die Tochter Maria geboren. Um seine Familie zu ernähren, arbeitet er ab 1922 in der Lombardei, wo er die neuartige Ste-rilitätsbekämpfung erfolgreich bei Kühen einführt. In dieser Zeit beginnt er seine ersten Erzählungen. Im Zuge der Option wandert die Familie ab; Kwe-ton und seine Frau kehren 1943 nach Meran

Am Sonntag «Heint sein die mehrigstn schun drhoam.» «Wos solltn sie a tien draußn, wenns amol finstr werd? Wer holt Bekannte hot, suscht lei asou in an Wirtshaus innihuckn. hosch a nicht drvun ... » «Der Heindl isch überhaupt nit ausgongen; gel, du bleibsch liebr do.» « Wos soll i a drvor mochn? Zun spaziern giahn, bin i nit auglegg und wegnen Viertel Wein steh i nit die längste Weil in a Wirtschoft ummr.» «l moan, er hot öppr s‘löschtemol a junge Kellerin gsechn und um der mogr nit unstiahn; dös tatn rebellisch mochn. Ban ihm hot die Verjüngungskur schun zu wirkn ungfongn. Mensch! I muas hoam-roasen zu dr Oltn bols amol vir isch! »«Sell moan i, wer mr olle hoamfindn. Obr mein erschter Gong werd in Stoll inni sein, schaugn, wos die Stuet mocht. »«Vor du zu dr Oltn „Grüaß Gott“ sogsch? Dös muaß a verteufelts Roß sein. »«Die Stuet isch nit gonz lötz, obr troget isch sie, soll in April außenfüln, und iatz honn i dös Roß gemüaßt a sou stiahn lossn, und dös tuat oftramol nit guet. A bißl an Orbet soll a sou a Roß nou mochn oder wenigstns olle Tog a bißs spaziern forhn. Obr i konn die Weiberleut und die Kindr nit mit den Roß fohrn lossn bei dö haaln Weg; muaß froh sein, wenn sie mirs tränken können ban Brun-nen. Suscht isch’s a feins Roß und konn anieds drmit lohm, obr, man woaß halt döcht nia, wos an so an Viech infollt, hupft überschi odr drschröckt vor öppes und wenns oans nit guet höbb af dö Eis-plotern, nochr konn leicht an Unglück gschechn. Deretwögn i bin olm a bißl in Sorg, bis i nit drhoam bin. »«Holla! Iatz bin i wiedr zrugg. Dös isch heint a Sunntig gwesn. Teufl, und Wein honn i genuag gekriag.» «Seil kimmp mr a vir!»«Wos willsch du Lötzer! Soll i di öppr umanond-lossn?» «Felix! Den hosch bold zu hoach drwuschn! Hasch sogn gsollt, dir kimmp vir, er hot viel zu wienig Wein, er braucht nou oan!» « Wer rödt denn do? Ah! Do obn der junge Tutr! Sehaug, ass du still bisch, du Zotteltr,suscht dran i di mit zommt der Prietsch um, wenn i schun di vier

Litr Wein in dr Womp honn.» «Du woll vier Litr Wein in dr Womp! Dö hattn ban an söllen Mandl in den Wampl jo gor nit Platz!» «Iatz geasch obr oer, wenn du Schneid hosch, nochr moch i an Hosnlupfr mit dir!» «Follt mr gor nit in, wenn i do asou kamot lieg.» «Gell, bisch döcht zu feig! Teinfl! lsch koanr do, der an Hosenlupfr mit mir reschgiern will, ha? Teifl! Ös seid woll Mandr! Obr a Hötz muaß sein, iatz will i enk öppes zoagn! Sein kuane drei do in dr gonzn Kumpanie, dö mr dös nochmochn, seil wött i an Tausentr!» Und der Standschütze U. zieht eine Bank herbei und macht die Grätsche. Zuschauer kommen und spenden Lob, und weiter grätscht der Standschütze seine einundfünfzig Jahre auf der Bank hin und her, achtmal, zehnmal. Allgemeines Bravorufen! «latz will i enk nou eppes zoagn!» Und es folgen an turnerischen Leis-tungen auf dem harten Plattenboden einige Pur-zelbäume. Dann ein paar mal der Kopfstand, als Spitzenleistung ein Spaziergang auf Kopf und Händen durch die Stube. «Hobbs gsechn iatz! Her do mit den, der mrs nochmocht! Wenn koanr do isch, nor tuat mr oanr wenigstns Bockstiahn. » «Sell tua i dr gern!» «Sou! Nochr geahts los! Paß au!» und Bock und Springer liegen zur allgemeinen Erheiterung auf der Nase. «Du muasch heachr hupfn!» «Du muasch in oan Stietz mehr viristölln, daß du an Stond hosch! Sou!» Bravorufe bestätigen das Gelingen. «Sou! latz bleib i dr afn Gnagg huckn!» «Seil isch mr a gleich! Hoi! Komerodn! Do hobbs oan! Tausend Lire zum erschten mit zommpn Wein in dr Womp!» Diese Versteigerung wird plötzlich unterbrochen, das Licht geht aus.«Oh! Isch schun zehne! Zem müaßmr dö Orbet lossn, schaugn s‘Bött herzurichtn! Oanmal drahntr s‘Liecht nou au, dr Spieß.» Und wer nicht bereits unter der Decke liegt, ver-kriecht sich möglichst rasch. Nur unser Turner macht noch auf der Pritsche einen Kopfstand. Dann wird das Licht endgültig ausgeschaltet, man hört noch das Greinen der Lagerstellen und Rascheln der Holzwolle, dann tritt Ruhe ein. Da

zurück, Dr. Kweton wird Landestierarzt. Von 1945 bis 1953 lebt Kweton als Freiberufler in Meran und ist an der Landesbesamungsstelle in Bozen tätig.Ein Teil seiner Erzählungen wird gedruckt oder als Hörspiel im Radio gesendet. 1953 stirbt er an einer Thrombose.Dr. Kweton war ein feinsinniger, humorvoller Beob-achter der Volksseele Tirols und hält in seinen Erzäh-lungen Bilder des Alltagslebens fest, die mittlerweile verschwunden sind, da sie vor Einbruch von Industrie und Technik ins tägliche Leben stattfanden. Er ist der einzige Prosaschriftsteller des Burggrafenamtes der 30er und 40er Jahre des 20. Jahrhunderts. Seine Enkelin Dr. Barbara Gruss hat ihre Promotion über Kwetons Werk geschrieben und zusammen mit dem Verlag „Südtiroler Autoren“ das Buch „Gschichtn von Viech und Leit“ herausgegeben. Unter der Num-mer 3395854290 ist es erhältlich.

und dort noch ein unverkennbares Quietsch eines Flaschenkorkens. Der Bart! meint noch für sich halblaut: «Lochn muasch, ob du willsch odr nit! Moanen möchsche woll, ass dr Obrleutnant mit die HJ-Buebn drgaling recht kriag!»

Karl Kweton

Obermais

Obermaiser Brunnenfest

Donnerstag, 4. JuniFrauen im HandwerkChefin, Managerin, Partnerin ….. & Co (Seminar)Ansitz Angerheim Bürgersaalvon 9 bis 17 Uhr | € 80,00 + MwStInfos: www.renate-gluderer.com Tel. 333 3229797

Sonntag, 7. JuniFronleichnamsprozessionauf dem Festplatz KiMM

Sonntag, 7. JuniFest der MusikKonzert mit dem Merano Pop Symphony OrchestraRaiffeisensaal um 20:45Eintritt: € 10,00 (reduziert € 5,00)Der Erlös geht an „Lights of Africa“

Freitag, 12. JuniSinging Dayseine singende Seelenreise mit Heidi ClementiAnsitz Angerheim Bürgersaal von 19:30 - 22 Uhr

Sonntag, 14. JuniHerz-Jesu-Feierder Schützenkompanie UntermaisFestplatz KiMM von 11 bis 16 Uhr

Donnerstag, 18. und Freitag 19. JuniDarshan mit OM C. ParkinAnsitz Angerheim Bürgersaal von 20 bis 22 UhrEintritt: € 25,00, Infos: www.om-c-parkin.de

Viele Ehrengäste feierten mit dem Heimatpflegeverein Obermais die Fertigstellung des Brunnens: von links oben nach rechts unten: Hans Vetter (Obmann Heimatpflegeverein Obermais), Karl „Schaly“ Pichler (Präsident Stiftung Sparkasse), Florian Pichler (treibende Kraft hinter dem Brunnen-Neubau), Günther Januth (scheidender Bürgermeister, der immer ein offenes Ohr für die Anliegen des Vereins hatte), Gior-gio Balzarini (Ex-Vizebürgermeister) und Paul Rösch (neuer Bürgermeister von Meran). Nicht auf den Bil-dern, aber trotzdem eine große Hilfe und Unterstützung: die Vertreter der beiden Banken auf dem Brun-nenplatz, Josefkarl Warasin, Direktor der Raiffeisenkasse Meran und Walter Perkmann, Direktor der Sparkassenfiliale Obermais, der Architekt Michael Wohl, Steinmetz Leo Höllrigl, Pfarrer Florian Pitschl, der die Brunnensegung vornahm, die Obermaiser Vereine, die Bürgerkapelle Obermais und die Schüt-zenkompanie Obermais, die alle zu dem gelungenen Brunnenfest beitrugen.

Vergangenen Sonntag feierte der Heimatpflegeverband Obermais mit vielen Gästen, Freunden und Unterstützern auf dem Obermaiser Brunnenplatz die Fertigstellung des neuen Brunnen. Bei idealem Wetter konnte Hans Vetter als Obmann des Vereins die Gäste begrüßen, die Grußworte sprachen Giorgio Balzarini, Günther Januth und Paul Rösch, Florian Pichler blickte auf den Werdegang des Brunnens zurück und der Obermaiser Pfarrer Florian Pitschl segnete den neuen, schönen Wasserspender.Für die musikalische Unterhaltung und die Verpflegung sorgten die „Böhmische“ der Musikkapelle Ober-mais und die Schützenkompanie Obermais.

Fr. 12.06. 20 Uhr | Raiffeisensaal Thalguterhaus Steinachbühne Algund: „Schwabenkinder“

Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums zeigt die Steinachbühne Algund das Stück „Schwabenkin-der“ von Claudia Lang. Regisseur Günther Götsch hat den Text für die Steinachbühne adaptiert. Kar-tenvorverkauf: Thalguterhaus Algund,Tel: 0473 220 442, Mail: info@thalguterhaus.it

Sa. 13.06. 20 Uhr | Raiffeisensaal ThalguterhausSteinachbühne Algund: „Schwabenkinder“Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums zeigt die Steinachbühne Algund das Stück „Schwabenkin-der“ von Claudia Lang. Regisseur Günther Götsch hat den Text für die Steinachbühne adaptiert. Kar-tenvorverkauf: Thalguterhaus Algund,Tel: 0473 220 442, Mail: info@thalguterhaus.it

So. 14.06. 10:30 Uhr | Vereinshausbar ThalguterhausFrühschoppen der Sektion FloorballEs werden Weißwurst, Hefe-Weißbier und vieles mehr serviert. Der Erlös der Veranstaltung ist für die neu gegründete Floorballjugend gedacht.

So. 14.06. 18 Uhr | Raiffeisensaal ThalguterhausSteinachbühne Algund: „Schwabenkinder“Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums zeigt die Stei-nachbühne Algund das Stück „Schwabenkinder“ von Claudia Lang und Regisseur Günther Götsch.

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Veranstaltungen in Algund

Do. 04.06. 20 Uhr | Raiffeisensaal Thalguterhaus Steinachbühne: Premiere „Schwabenkinder“

Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums zeigt die Steinachbühne Algund das Stück „Schwabenkin-der“ von Claudia Lang. Regisseur Günther Götsch hat den Text für die Steinachbühne adaptiert. Kar-tenvorverkauf: Thalguterhaus Algund,Tel: 0473 220 442, Mail: info@thalguterhaus.itFoto: 11_Schwabenkinder.jpg Foto: Kurt Geier

Fr. 05.06. 17 Uhr | Wirtshaus zur blauen Traube Viehscheidfestl der FF AlgundFür Musik, Speis und Trank ist bestens gesorgt, und im urigen, historischen Keller werden edle Eigenbauweine kredenzt.

Fr. 05.06. 20 Uhr | Öffentliche BibliothekFit für die Schule - damit der Schulstart gelingt

Gestern noch hat mein Kind die ersten Schritte in den Kindergarten gemacht…nun kommt es in die Schule. Der Ernst des Lebens beginnt, wie man sagt. Welche Voraussetzungen braucht mein Kind, damit dieser Übergang gut gelingen kann? Wie kann ich mein Kind spielerisch darauf vorbereiten?

Sa. 06.06 | Sportplatz AlgundAlgunder Fußball-DorfmeisterschaftGespielt wird wieder im bewährten Doppelmodus mit Fußball und Watten, um dem Ganzen einen zusätzlichen Reiz zu versetzen und den Spaß im Vordergrund stehen zu lassen! Für Anmeldungen oder Infos: fcplars@gmx.net.

Sa. 06.06. 20 Uhr | Raiffeisensaal ThalguterhausSteinachbühne Algund: „Schwabenkinder“

Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums zeigt die Steinach-bühne Algund das Stück „Schwabenkinder“ von Claudia Lang. Regisseur Günther Götsch hat den Text für die Stei-nachbühne adaptiert. Kartenvorverkauf: Thalguterhaus,Tel: 0473 220 442, Mail: info@thalguterhaus.it

So. 07.06. 18 Uhr | Raiffeisensaal ThalguterhausSteinachbühne Algund: „Schwabenkinder“Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums zeigt die Steinachbühne Algund das Stück „Schwabenkin-der“ von Claudia Lang. Regisseur Günther Götsch hat den Text für die Steinachbühne adaptiert. Kar-tenvorverkauf: Thalguterhaus Algund,Tel: 0473 220 442, Mail: info@thalguterhaus.it

Di. 09.06. 20 Uhr | Raiffeisensaal ThalguterhausSteinachbühne Algund: „Schwabenkinder“Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums zeigt die Steinachbühne Algund das Stück „Schwabenkin-der“ von Claudia Lang. Regisseur Günther Götsch hat den Text für die Steinachbühne adaptiert. Kar-tenvorverkauf: Thalguterhaus Algund,Tel: 0473 220 442, Mail: info@thalguterhaus.it

Mi. 10.06. 20 Uhr | Raiffeisensaal Thalguterhaus Steinachbühne Algund: „Schwabenkinder“Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums zeigt die Steinach-bühne Algund das Stück „Schwabenkinder“ von Claudia Lang. Regisseur Günther Götsch hat den Text für die Stei-nachbühne adaptiert. Kartenvorverkauf: Thalguterhaus,Tel: 0473 220 442, Mail: info@thalguterhaus.it

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

Termine, Tipps und Infos

Kleinanzeigen, Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

KleinanzeigerBIETE ARBEIT Zur Mithilfe auf unserem Bergbauernhof suchen wir über die Sommermonate einen fleißigen Jungen. Sonntags frei. ............................................. Tel. 347-4734074 Wir suchen einen erfahrenen, zuverlässigen Mitarbeiter (gerne auch Rentner) für Arbeiten im Weinberg, für einige Stunden pro Woche. ............................................. Tel. 335-6217821 Suchen für unsere Mutter (Pfelders) eine nette Frau, die sich tagsüber um sie kümmert (kein Pflegefall) aber beaufsichtigt und den Haushalt macht. Eventuell Sa und So frei. ............................................. Tel. 338-3858046 Erfahrenes Kindermädchen, herzlich und verantwortungsbewusst, für ein einjähriges Kind ein bis zwei Mal wöchentlich in Meran gesucht. ............................................. Tel. 333-3655260 Erfahrene, einheimische Zugehfrau für zweimal wöchentlich (3 Stunden) für Einfamilienhaus in Untermais gesucht. .............................................. Tel 0473-235235 Für unsere junge Familie suchen wir eine engagierte, referenzierte und diskrete Frau als Kindermädchen und Haushaltshilfe. Meran, Vollzeitstelle. ............................................. Tel. 335-7184391 Alleinstehender, 76-jähriger Mann sucht Haushälterin, eventuell auch Familie, Wohnung mit Garten vorhanden. Tschengls-Laas ............................................. Tel. 0473-739640 Das Seniorenheim Bethanien in Meran-Ober-mais sucht ab sofort eine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter/in für die Tagesgestaltung. Voraussetzung sind die entsprechende Ausbildung sowie gute Computerkenntnisse ............................................. Tel. 0473-236129 Das Altersheim Schenna sucht zur Verstärkung seines Teams ab sofort Berufskrankenpfleger/innen und Sozialbetreuer/innen in Voll- und Teilzeit. Für weitere Informationen:kurti.mair@bzgbga.it ............................................. Tel. 366-4042356 Zuverlässige und fleißige Putzhilfe für Samstag-vormittags für Ferienwohnungen und/oder einmal wochentags für Privatwohnung in Riffian gesucht. ............................................. Tel. 349-7710393 Goldfinger gesucht: Wer glaubt eine gute Hand zum Sticken zu haben, der melde sich bei der Federkielstickerei in Obermais. Männer sehr erwünscht, da meine Frauenquote längst überquillt und Männer in der Regel einen besseren technischen Zugang zum Sticken haben. ..................... Tel. 0473-491959 | 347-5950495 Suche für unseren Vater tagsüber eine Pflegekraft ohne Unterkunft in Sankt Pankraz. Gute Busverbindung, eventuell samstags - sonntags frei. ............................................. Tel. 0473-945858

FAHRZEUGE

Verkaufe Suzuki GSX650F 85PS Baujahr 2008, 11.000 km, in sehr gutem Zustand inklusive Motorrad Anzug der Marke Dainese Gr. 50 für € 2.900,00 ............................................. Tel. 338-6969966 Verkaufe vier Sommerreifen für Ford KA in gutem Zustand € 100,00 ............................................. Tel. 339-1712987 Yamaha Scooter 50 ccm, Baujahr 2003 zu verkaufen ............................................. Tel. 333-5392974

IMMOBILIEN 3-Zimmerwohnung möbliert in St. Martin Passeier zu verkaufen. (zwei Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, Bad, Keller, Autostellplatz und Gemüsegarten) ............................................. Tel. 0473-201095 Von privat im Mittelvinschgau sind sechs Wohnungen (Klimahaus B – schlüsselfertig), Geschäfte und Garagen sowie Keller und Autoabstellplätze in Planungsphase für € 2.000,00 / m², zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8394045 Garage in Lana (Hofangerweg in Niederlana) zu verkaufen oder vermieten ............................................. Tel. 339-8899859 Garage 72 m² brutto, Neubau in der Verdistra-ße zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6301744 Garage im Zentrum von Meran zu verkaufen: ferngesteuertes Schwebetor; Fliesenboden. .......................................SMS an 377-1338305 Gut gehende Bar samt Einrichtung in Mer-an-Umgebung (inklusive Mauern) zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-5272496

SUCHE ARBEIT Zuverlässige, flexible, doppelsprachige Frau, mit Hotelfachschule sucht für Juli-August Arbeit im Hotel. ............................................. Tel. 328-3851373

Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit im Haushalt, im Magazin, als Kindermädchen, im Despar, in einer Bäckerei oder von einer Putzfir-ma, Montag bis Freitag von 8 oder 9 bis 14 Uhr ............................................. Tel. 348-3830737 44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung im Sektor Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (auch nachts, oder am Wochenende), oder aushilfswei-se. Gerne auch als Reinigungskraft oder Badante ............................................. Tel. 389-8410146 Biete Entrümpelungen mit geschlossenem Lieferwagen an, kleinere Fahrten, Entsorgun-gen, Gartenarbeiten oder die Pflege von Kondominium-Anlagen. ............................................. Tel. 345-5715282 Eine Studentin aus Meran sucht von 8. August bis 12. September eine Arbeit. ............................................. Tel. 340-3012942 Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit als Haushaltshilfe, im Magazin, als Kindermäd-chen oder Putzfrau von Montag bis Freitag, 9.00 bis 14.00 Uhr ............................................. Tel. 348-3830737 Übernehme Näharbeiten, Bügel- und kleine Reinigungsarbeiten. ............................................. Tel. 347-2894479 Studentin sucht für Juli und August Sommerjob jeglicher Art ............................................. Tel. 340-8744234 Erfahrene, zuverlässige Frau (37) mit Ausbil-dung zur Krankenschwester sucht Arbeit im Pflege- oder Reinigungsbereich. ............................................. Tel. 393-0398851 Studentin sucht Ferienjob von Ende Juli bis Mitte September. .......................... Tel. 0473-923192 (ab 18 Uhr) Erfahrener Gärtner bietet Gartenarbeit, Schwimm-bad- und Teichpflege für Hotels und Privathäuser in Meran, Umgebung und rund um den Gardasee. ............................................. Tel. 340-5814755

Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit im

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Maiser Service Blatt

Naturliebende, einheimische Frau sucht Arbeit (auch Teilzeit) in der Landwirtschaft im Raum Meran ............................................. Tel. 348-1748927 Perfekt doppelsprachige Jura-Studentin (Uni Innsbruck) sucht Arbeit für Juli und August. Auch Samstag -Sonntag disponibel (Kinder- und Tierlieb) ............................................. Tel. 329-4918603 Rüstiger Rentner sucht Arbeit, wie z. B. Gartenpflege, oder handwerkliche Tätigkeiten für einige Stunden pro Woche. ............................................. Tel. 0473-945794

TIERE Chinesische Zwergwachteln aus eigener Nachzucht (in verschiedenen Farben), nur zusammen abzugeben. ............................................. Tel. 347-4024528

UNTERRICHT Nachhilfeunterricht für Mathematik und Physik für die Mittelschulprüfung oder die erste Oberstufe. Vorbereitung im Sommer. ........................................... Tel. 339-73353318

VERSCHIEDENES Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzun-gen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenaus-bau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 Wir möchten im Garten ein Weidenhäuschen bauen. Wer kann uns dabei helfen? Wir freuen uns auf ihren Anruf. ............................................. Tel. 339-4352267 Chevrolet Autoschlüssel (zwei) mit blauem/braunem Schlüsselanhänger am 17.05.2015 zwischen dem KiMM und dem Pepos Pub verloren. ............................................. Tel. 338-9000494

ZU KAUFEN GESUCHT Suche E-Bike Frisbee Euro 7 in sehr gutem Zustand preiswert zu kaufen. ............................................. Tel. 331-3446180

ZU MIETEN GESUCHT Suche eine Garage in Meran zu mieten .......................... Tel. 338-1937044 (15-16 Uhr) Berufstätige Frau sucht ab 1. Jänner 2016 eine 2-Zimmerwohnung in Algund mit Parkplatz und Balkon. ............................................. Tel. 320-4123889 Pensioniertes Ehepaar und ihre zwei Hunde aus Bozen suchen dringend Wohnung mit kleinem Garten im Raum Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 349-1611874

Ansässige Akademiker-Familie sucht 3-4-Zim-merwohnung mit Garten in Untermais. ............................................. Tel. 393-7164201

ZU SCHENKEN GESUCHT Computer zu schenken gesucht, gerne auch wenn kaputt. ............................................. Tel. 340-1017146

ZU VERKAUFEN Standbohrmaschine, deutsches Fabrikat, ein Meter hoch, schwer, praktisch neu für € 250,00 zu verkaufen. ................................ Tel. 0473-241275 mittags Werkzeugkasten BETA, nie benutzt mit sieben Schubladen, drei mit Werkzeug für € 500,00 zu verkaufen. ................................ Tel. 0473-241275 mittags Eleganter Herrenanzug, Größe 58, schwarz, Marke „Canali“, fast neu, nach erfolgreicher Abspeckkur günstig abzugeben. ............................................. Tel. 335-6832217 Flachbildfernseher Medion 42 Zoll für € 120,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 335-1050837 Kinder-Sitz- und Liegewagen „Knockin“ samt Schirm und Wickeltasche mit schwenkbarem Lenker, Handbremse und Luftreifen für € 100,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 349-4457515 Tellerservice 3 x12 Teller in Türkis-Blau, nie benutzt, für € 60,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 349-4457515 Flohmarktsachen gegen freiwillige Spende abzugeben. ............................................. Tel. 338-8904627 Edelhölzer, Marillenrundholz Durchmesser 20-50 cm, ca. 1,30 m Länge zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8394045 Verkaufe grünweißen Kindersitz (Prima Pappa Peg Perego) mit Tisch, zusammenklappbar für € 60,00 Euro. ............................................. Tel. 328-0473737 Neuwertiges Sony Autoradio zu verkaufen, allerlei Flohmarktsachen günstig zu vergeben ............................................. Tel. 339-8899859 i-Mac mit Tastatur und Maus; Bosch Akku-schrauber PSR 14,4; Drucker all-in-one (Druck, Scan, Fax, Kopie) HP PSC 900; zwei Fahrradträ-ger Thule zu verkaufen ............................................. Tel. 339-4819390 Kaffee Vollautomat AEG CaFamosa CF 260 und Mixer Moulinex Masterchef 5000 zu verkaufen ............................................. Tel. 333-7273020 Meraner Dirndl Größe 46 mit 3/4 Ärmel-Bluse für € 350,00 € (VB) zu verkaufen. ............................................. Tel. 348-7425449 Acht weiße Tischdecken (134x176) und zwei (146x138) á € 10,00 und 22 weiße Aufleger 90x90 á € 5,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 346-2421183 Schreibtisch und Metallschrank mit Fächern günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-1063396 DVD-Player, selten verwendet und in gutem Zustand, wird in Meran günstig verkauft. ............................................. Tel. 349-2312260

Verkaufe elektrische Milchpumpe (Marke: Medela) für 80 Euro. ............................................. Tel. 333-2710321 Verkaufe komplette Kücheneinrichtung mit Geräten; ein Doppelbett und 5-teiligen Kleiderschrank und Bett ohne Matratzen. ............................................. Tel. 0473-230477 Blütenhonig direkt vom Imker für € 12,00 / kg zu verkaufen ............................................. Tel. 338-6277044 Meraner-Dirndl-Bluse, Größe 44, für € 20,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6832217 Weiße Profigitarre, neu mit vielen Extras für € 350,00; Staubsauger „SILVIA“ für € 20,00; Tele-fon, Fax und Kopiergerät für € 25,00 und verschiedene andere Artikel mehr zu verkaufen. ............................................. Tel. 366-5022223

ZU VERMIETEN Vermiete ab 1. Juni schöne, möblierte 100 m² große, 3-Zimmerwohnung in Kuens mit Terrasse, Keller, Garage und Abstellplatz, ohne Kondominiumsspesen. ............................................. Tel. 347-2122326 Ein Zimmer in Meran an Studenten oder Berufs-tätigen, Nähe Bahnhof, gute Verkehrsanbin-dung, zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2894479 2-Zimmerwohnung, Meran Schlehdorfstraße, schöne, ruhige, zentrale Lage 60 m², möbliert (Wohnzimmer mit Süd-West Balkon, Schlafzim-mer, Bad, Wohnküche, 1 Parkplatz). Bevorzugt Ortsansässige oder Langzeitgäste. Miete € 750,00 plus € 130,00 Spesen. ............................................. Tel. 0473-222820 Schönes Haus in Stilfs über den Sommer wochenweise zu vermieten. Für Familien oder Gruppen ideal. € 400,00 pro Woche. ............................................. Tel. 349-6187930 Schöne, möblierte 2-Zimmerwohnung mit Wohnküche Balkon, Garage und Schwimmbad zu vermieten ...............................Tel. 0473-230895 (abends) Helle 2-Zimmerwohnung mit Terrasse, Garten, Keller und Autoabstellplatz in Zentrumsnähe Meran. Miete kalt: € 700,00. Keine Haustiere ............................................. Tel. 340-2529915

Kleinanzeiger

Handlesen Ewald Steinkeller

333-6456860

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 11 vom 3. Juni 2015

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzu-stellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzei-gen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Klein-anzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzei-gen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Infoseite

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehendTag Apotheke Adresse TelefonFr. 05.06.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Sa. 06.06.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155So. 07.06.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mo. 08.06.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Di. 09.06.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Mi. 10.06.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Do. 11.06.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Fr. 12.06.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Sa. 13.06.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357So. 14.06.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mo. 15.06.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Di. 16.06.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Mi. 17.06.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Do. 18.06.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Fr. 19.06.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Sa. 20.06.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606So. 21.06.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ärztliche FeiertagsdiensteSprengel MeranSo. 07. 06. 15 Dr. Wolfgang Bonell Meran 338-8791872So. 14. 06. 15 Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSo. 07. 06. 15 Dr. Waldtraud Tscholl Dorf Tirol 340-5035097So. 14. 06. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 06. 06. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177So. 07. 06. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177Sa. 13. 06. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177So. 14. 06. 15 Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836Ultental Laurein - ProveisSo. 07. 06. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570So. 14. 06. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570

Elser – Er hätte die Welt verändertGeorg Elser, ein Schreiner aus Königs-bronn in Schwaben, ist ein Mann, der die Weltgeschichte ändern und Millionen Menschenleben hätte retten können. Es waren 13 Minuten, die gefehlt haben, dass eine von ihm gebaute Bombe Adolf

Hitler und seine Paladine zerrissen hätte. Doch es kam anders an diesem 8. November 1939 im Münchner Bürgerbräukeller: Hitler verlässt den Ort des Attentats zu früh - und Elser scheitert grausam. Der Film Elser erzählt die Hintergründe des fehlge-schlagenen Anschlags im Bürgerbräukeller und zeichnet ein packendes, emotionales Porträt des Widerstandskämpfers.

10 Milliarden– Wie werden alle satt?Bis 2050 wird die Weltbevölkerung auf zehn Milliarden Menschen anwachsen. Doch wo soll die Nahrung für alle her-kommen? Kann man Fleisch künstlich herstellen? Sind Insekten die neue Pro-teinquelle? Oder baut jeder bald seine

eigene Nahrung an? Regisseur, Bestseller-Autor und Food-Fighter Valentin Thurn sucht weltweit nach Lösungen. Auf der Suche nach einer Antwort auf die Frage, wie wir ver-hindern können, dass die Menschheit durch die hemmungs-lose Ausbeutung knapper Ressourcen die Grundlage für ihre Ernährung zerstört, erkundet er die wichtigsten Grundlagen der Lebensmittelproduktion. Er spricht mit Machern aus den gegnerischen Lagern der industriellen und der bäuerlichen Landwirtschaft, trifft Biobauern und Nahrungsmittelspeku-lanten, besucht Laborgärten und Fleischfabriken. Ohne Anklage, aber mit Gespür für Verantwortung und Hand-lungsbedarf macht der Film klar, dass es nicht weitergehen kann wie bisher. Aber wir können etwas verändern. Wenn wir es wollen!

Ostwind 2- Rückkehr nach KaltenbachNichts macht Mika mehr Freude, als Zeit mit ihrem geliebten schwarzen Hengst Ostwind zu verbringen. Daher ist sie umso glücklicher, als die Sommerferien vor der Tür stehen und sie sich wieder rund um die Uhr um das Tier kümmern kann. Doch

einen ersten Schock erlebt sie, als sie merkwürdige Wunden an Ostwinds Bauch entdeckt. Zu allem Überfluss erfährt Mika dann noch, dass Kaltenbach, der Reiterhof ihrer Oma Maria, vor dem Bankrott steht. Um das Gestüt zu retten, entschließt sie sich dazu, an einem Pferdeturnier teilzunehmen, bei dem Preis-geld winkt. Während der Vorbereitungen auf den Wettkampf verschwindet Ostwind jedoch immer wieder ...

Die Frau in GoldGustav Bloch und seine Großfamilie werden nach dem Einmarsch der Nationalsozialisten 1938 in Wien enteignet – die Nazis berauben die jüdische Familie ihrer Kunstsamm-lung und vertreiben sie aus der Stadt. Blochs Tochter Maria Altmann wird in den USA ansässig. Gut 50 Jahre später beschließt sie, zurück-

zuholen, was rechtmäßig ihr gehört. Vor allem das wertvolle Gemälde „Goldene Adele“ will sie wieder in den Besitz ihrer Familie bringen. Auf dem Jugend-stil-Porträt ist ihre Tante Adele abgebildet, verewigt vom berühmten Maler Gustav Klimt. Maria Altmann wendet sich hilfesuchend an den Anwalt Randol Schoenberg (Ryan Reynolds), der einen langwierigen Prozess in Gang setzt. Die Wiener Behörden, die das Gemälde mittlerweile im Schloss Belvedere haben aus-stellen lassen, geben das Nazi-Raubgut nicht so leicht her...

Do. 04.05. 18:00 Uhr

Fr. 05.06. 18:00 Uhr | Sa. 06.06. 20:30 UhrSo. 07.06. 18:00 Uhr | Do. 11.06. 18:00 Uhr

So. 07.06. 16:00 Uhr | Sa. 13.06. 16:00 Uhr

Fr. 12.06. 20:30 Uhr | Sa. 13.06. 18:00 UhrSo. 14.06. 20:30 Uhr | Do. 18.06. 18:00 Uhr

2-Zimmerwohnung, hochwertiger Neubau 2013, Klimahaus A, 67m² mit großer geschützter Sonnenterasse 70m², Tiefgarage und eigenem Kellerraum in sehr schöner ruhiger Lage im landwirtschaftlichen Grün in Meran zu vermieten. ............................................. Tel. 348-2239960 Zimmer mit Dusche und WC in Krankenhausnä-he an gesetzte, einheimische Einzelperson ab Juni zu vermieten ............................................. Tel. 342-3230142 1-Zimmerwohnung im zweiten Stock (mit Aufzug) in der Piavestraße zu vermieten. ............................................. Tel. 335-6301744 Vermiete neue 2-Zimmerwohnung Klimahaus A in Meran ............................................. Tel. 333-7379345 Garage in Untermais ab sofort zu vermieten ............................................. Tel. 333-2066581 Einzimmerwohnung in Meran, Leopardistraße, ca. 48 m², unmöbliert, ab 01.06.2015 zu vermieten. Miete € 480,00 (verhandelbar) + Kondominiumsspesen ............................................. Tel. 347-5044112 Helle, ruhige 3-Zimmerwohnung in Riffian an Ortsansässige ab sofort zu vermieten. Über-dachter Autoabstellplatz vorhanden. ............................................. Tel. 339-4352267

2-Zimmer-Altbauwohnung, autonome Heizung, nicht möbliert, in Untermais ist ab sofort zu vermieten. ............................................. Tel. 338-2613140 Garage in Meran, Tobias-Brennerstr. 15/a zu vermieten. ............................................. Tel. 349-3678139 Vermiete ab Juli 2015 große, helle Garage im Parkhaus an der Gampenstraße in Lana ......................... Tel. 348-2558367 (vormittags) Parkplatz für Autos und Camper in privatem Hofraum (nicht überdacht), in Untermais, Maria-Troststr. zu vermieten. ............................................. Tel. 320-1190138 Schöne, möblierte 2-Zimmerwohnung inklusive Wohnküche, 2 Balkone, Garage und Schwimm-bad zu vermieten ................................. Tel. 0473-230895 abends

ZU VERSCHENKEN Kinderbekleidung für Buben und Mädchen von 0-8 Jahre, bunte Tischwäsche und Divan-De-cken an Selbstabholer zu verschenken. ............................................. Tel. 346-2421183

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 11 vom 3. Juni 2015

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Veranstaltungen & Infos

Samstag, 6. JuniJugendausflug (Canyoning) nach Passeier

Dienstag, 9. JuniSeniorenwanderung zum Molvenosee

Donnerstag, 11. Juni„Geh mit“-Wanderung zur neuen Bonner Hütte

mit Andrea ParthSonntag, 14. Juni: Familienwanderung

Dienstag, 16. Juni: Seniorenwanderung

Anmeldungen und Informationenbei der AVS-Sektion Meran,

39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45.Tel. 0473 237134

Mittwoch, 10. JuniWanderung: Schnals-Lazaunhütte

Samstag, 13. JuniWanderung zur Seiseralm

04.10-12.10.Indian Summer in OstkanadaAnmeldeschluss: 27.07.2015

Anmeldungen bei:Siegfried Gufler, Tel. 335 5467 100

oder im KVW Bezirksbüro MeranTel. 0473 220 381

Samstag, 6. Juni 2015, 20 UhrSommernachtskonzert mit dem Vokalensemble Stimmt’s

mit dem Holzbläserquintett der Bürgerkapelle Lanaim Pfegeheim St. Anna, Treibgasse 13 in Lana

Eintritt freiEin Rahmenprogramm zu 25 Jahre Pfl egeheim St. Anna in Lana.

Zu Fronleichnam, am 7. Juni um 8.00 Uhr, gestaltet der Kirchenchor Untermais

unter der Leitung von Julia Perkmannden Festgottesdienst mit folgendem Programm:• Missa brevis « In hon. St. Joannis de Deo“

in B Dur. Kleine Orgelmesse von Joseph Haydn

• Ubi caritas von Wolfram Menschick• Canto di S. Francesco von Claudio Baglioni,

arr. Julia Perkmann.Orgel: Leonardo Carrieri

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 11 vom 3. Juni 2015

unsere Empfehlungen

Bürostunden:Mo., Mi. Fr.: 9-10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan PamerGottesdienste an Werktagen: 1. Montag im Monat: Wort-Gottes-FeierMi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it)

Samstag, 6. Juni18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 7. JuniKein Pfarrgottesdienst, keine Pfarrstube und auch keine Pfarrbibliothek, Fronleichnam in St. Nikolaus Dienstag, 9. Juni18:00 Uhr: Abschlussmesse (Offene Bibelrunde), Thema: Ihr seid das Salz der ErdeSamstag, 13. Juni18: 30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 14. Juni9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor)10:00 Uhr: Pfarrstube u. PfarrbibliothekDienstag, 16. Juni8:00 Uhr: Abschlussgottesdienst

GS Schweitzer (Schulhof)8:15 Uhr: Abschlussgottesdienst

MS Wenter (Kirche)9:00 Uhr: Abschlussgottesdienst

GS Wolkenstein (Schulhof)Einladung zur Bibelrunde: Dienstag, 9. Juni um 18:00 Uhr Abschlussmesse und anschließend Kreistänze im Pfarrzentrum, auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate TröbingerMüttergebet: Am Dienstag, den 2. Juni sind von 8:30 bis 9:30 Uhr alle Frauen zum Mütterge-bet mit Lobpreis, Dank und Bitte, in die Hauska-pelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt, einge-ladenPfarrbar: Am Sonntag, den 14. Juni ist die Pfarrbar das letzte Mal vor den Sommerferien geöffnet. Alle Gottesdienstbesucher sind danach ganz herzlich zum Weißwurstessen ins Pfarrzent-rum eingeladen. Ein herzliches Vergelt’s Gott allen, die im Laufe des Jahres unsere Gäste waren und allen fleißigen Mitarbeitern/innen. Wir wünschen allen einen schönen Sommer, erhol-same Ferien und freuen uns, Euch im September wieder begrüßen zu dürfen. Das Pfarrstube – TeamPfarrbibliothek: Bis Sonntag, den 21. Juni kön-nen alle lesefreudigen Kinder und Erwachsene für den Sommer ausreichend Bücher ausleihen. Achtung: Am Sonntag, den 7. Juni ist die Pfarrbi-bliothek geschlossen (Fronleichnam)

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte:von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr(zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran).Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Freitag, 5. Juni - Herz Jesu-Freitag9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Ausset-zung und AnbetungSonntag, 7. Juni – Fronleichnam8.00 Uhr: keine Heilige Messe9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor und Orchester „Duka-tenmesse“ (op. 194) von W. A. Mozart11.00 Uhr: keine Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe Sonntag, 14. Juni – Herz Jesu-Sonntag8.00 Uhr: Heilige Messe9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor und Orgel „Deutsche Messe in F“ von A. Reinthaler11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: FronleichnamAm Sonntag, den 7. Juni wird das Hochfest des Leibes und Blutes Christi – Fronleichnam – gemeinsam mit den Pfarrgemeinden Maria Him-melfahrt und S. Spirito gefeiert. Um 9 Uhr begin-nen die Feierlichkeiten mit einem gemeinsam gestalteten festlichen Hochamt in der Stadt-pfarrkirche Anschließend wird die Fronleich-namsprozession als Ausdruck des Glaubens an die Gegenwart Christi abgehalten. Der Prozessionsverlauf: • Leonardo-da-Vinci-Straße• Sandplatz• Promenade mit Statio• Sparkassenstraße• Obere Lauben• Pfarrplatz.Die Feier endet mit dem Eucharistischen Segen vor der Kirche. Einige Hinweise: • Die Gottesdienste um 8.00 Uhr und um 11.00

Uhr entfallen• Der Schmuck entlang des Prozessionsweges

sowie das Tragen des Tracht / Dirndl tragen zur Feierlichkeit bei

• Alle Schüler, Firmlinge, die Erstkommunikan-ten im weißen Kleid und mit Blumenkörbchen sind zur Teilnahme eingeladen

• Nach dem Segen am Pfarrplatz werden die Meraner Schützen eine Ehrensalve als Zeichen der Ehrerbietung an den Höchsten Herrn abfeuern

• Die Fahnen-, Statuen,- Himmelträger usw. werden wiederum ersucht, diesen Dienst zu übernehmen.

Alle Gruppen und Vereine, Familien und Ein-zelpersonen sind zur Mitfeier herzlich einge-ladenHerz Jesu-SonntagAm Herz Jesu-Sonntag wird bei allen Gottes-diensten die Weihe an das Herz Jesu erneuert. Nach dem Gottesdienst um 9.00 Uhr Ausset-zung des Allerheiligsten und Erteilung des Eucharistischen Segens.

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 UhrAnbetungsstunde und Beichtgelegen-heit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Sonntag, 7. Juni10.00 Uhr GottesdienstDienstag, 9. Juni20.00 Uhr KirchenchorSonntag, 14. Juni10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlDienstag, 16. Juni20.00 Uhr Kirchenchor

Unsere Gottesdienste stehen momentan unter dem Motto „Was lehrt die Bibel? – Die Grundla-gen der heiligen Schrift“. Entdecken Sie mit uns das Buch der Bücher. Sonntag, 7. Juni10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürger-saal, Otto-Huber-Str. 8, Thema: Was lehrt die Bibel über die Zukunft der Welt? Mit ProKids Kin-derprogrammSonntag, 14. Juni10.00 Gottesdienst, Thema: Was lehrt die Bibel über die Taufe? Mit ProKids Kinderprogramm und anschließendem Sommerfest. Jeder ist herzlich willkommen!Regelmäßige Veranstaltungen:Wir laden herzlich ein, gemeinsam den Glauben zu entdecken und zu vertiefen. Dienstags um 9.00 Frauentreff Mittwochs um 18.00 Jugendtreff ISY20.00 Bibelabend - Thema: Begegnung mit Jesus - Stationen seines Wirkens

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolping-kapelle,Fr, Sa 19:30, So 8:30, 10 Uhr

Sonntag, 7. Juni Fronleichnam8.30 Prozession zum Roseggerpark, Hl.Messe mit Kirchenchor und Bürgerkapelle, Brunnen-platz „Statio“; Rückkehr zur Kirche und Segen. (die Hl. Messe um 10.00 entfällt)Sonntag, 14. Juni - Herz-Jesu-Sonntag8.30 Hl. Messe mitgestaltet von den Schützen10.00 Hl. Messe Gebet um geistliche Berufe jeden Donners-tag von 10.00 bis 11.00Eucharistische Anbetung freitags 18.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter VesperRosenkranz jeden Freitag um 19.00Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 LaudesBeichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447Pfarrbibliothek im RebhofMo 9.00 - 11.00, Mi, Fr 15.00 - 17.00

Pfarrnachrichten

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrTel. 0473-237629 - Fax 0473-256030Gottesdienstordnung:Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 7. Juni – Fronleichnam8.00 Festgottesdienst mit Prozession anschl. Pfarrfest beim KiMMSonntag, 14. Juni – Herz-Jesu8.00-12.00 Aussetzung des Allerheiligsten10.00 Festgottesdienst17.00 - 20.00 Aussetzung des Allerheiligsten20.00 Andacht mit Schlusssegen

Weitere Termine und Veran-staltungen entnehmen Sie bitte dem PfarrkalenderKindergottesdienst für 4 – 8 jährige am Sonntag, 7. Juni. Treffpunkt: Um 7.50 Uhr am Eingang der Pfarrbiblio-

thek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Wir freuen uns auf euch - das KIGO-Team

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren:Sonntag, 7. Juni: Abenteuer Bibel Gottesdienst Sonntag, 14. Juni: Predigt-Gottesdienst Freitags ab 19 Uhr: 7up für Teens ab 13 Jahre!Gäste sind herzlich willkommen!

Fronleichnamsprozession in Meran- Schmückung der Häuserfassaden

Am Sonntag, den 7. Juni wird mit dem Hochamt um 9.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus und anschließender Prozession durch die Stadt das Fronleichnamsfest begangen. Die Prozession nimmt fol-genden Verlauf: Leonardo da Vinci-Gasse – Promenade (Statio mit Segen) – Sparkassenstraße – Obere Lauben bis zum Unteren Pfarrplatz, wo die Feier mit dem Eucharistischen Segen und einer Salve der Meraner-Schützen zu Ehren Gottes ihren Abschluss findet.Um zu diesem Anlass der Stadt ein festliches Bild zu geben, ersucht die Pfarre St. Nikolaus alle Hausbe-sitzer und Kaufleute der Innenstadt, die Fassaden und Fenster ihrer Gebäude gebührend zu schmücken.

Maiser Wochenblatt

16 | 17

Fortbildung Fortbildung

Berufliche Weiterbildung/EDV:ECDL Welche Gefahren gibt es im Internet, wie kann ich mich schützen/IT-Security: 3x: Do. 04.06., Mo. 08.06. und Di 09.06., jew. 18.30-21.30Wie ich mit anderen zusammen im Internet arbeite (Online-Zusammenarbeit): 3x: Do. 11.06., Mo. 15.06. und Di. 16.06., jew. 18.30-21.30KulturMooc „Mein digitales Ich“ - Mooc-Bar 2x: am Di. 09.06. und Di. 16.06., jew. 19-21Naturkundlicher Stadtrundgang durch Meran am Fr. 05.06., 15-17, MeranDas Tierleben in Meran - eine Nachtwanderung am Fr. 05.06., 20-22:30, MeranSolidarische Einkaufsgruppen GASLampe Do. 11.06., ab 20.15Solidarische Einkaufsgruppen GASlein Do. 12.06., ab 20.30Freizeit/Kreativität/Kochkurse:Kräuter, unsere Lebensbegleiter am Di. 09.06., 19-23, Schenna, OberhaslerhofIntegrierte Volkshochschule – IVHS (für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung)Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran – Burggrafenamt: Sa. 06.06., 16-18Kulturfahrten für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung (IVHS) - Kaserhof, Ritten: Hofführung und einfaches Lamatraining am Sa. 06.06., 08:30-17:30Für Eltern: Info Abend für Eltern (Spiel und Spaß am Tinkerhof-Partschins und Was rumpelt und pumpelt im Wald) am Mi. 10.06., 20.00 Uhr, urania-Haus

Englisch(Einstufung mittels Test):A1.1 English for holidays - Part II (Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mo. 08.06., 10x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30Englisch - Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen ab Mo. 22.06., ab Mo. 13.07.oder ab Mo. 07.09., jew. 15x, Mo-Fr, täglich 20-22Italienisch/Deutsch für Erwachsene:Italienisch-Intensivkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mo 22.06. oder ab Mo. 13.07. oder ab Mo. 31.08., jew. 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 22.06. oder ab Mo. 17.08., 16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Ab Juni beginnen wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Erwachsene und für Grund-, Mittel- und Oberschüler für Deutsch Sprachenlounge ab Juni

Achtung:Ab 15. Juni gelten unsere Sommer-Öffnungszeiten: Mo - Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr

Scooter - & Motorradführerschein – Für zukünftige Scooter- & MotorradfahrerDu willst den Scooter/ Vespa Führerschein (Modul AM) oder den Motorradführerschein (A1) günstig machen und als Privatist antreten? Du fühlst dich überfordert mit der Organisation und alleine Quiz ausfüllen macht keinen Spaß?Juni 2015 – August 2015

Wir suchen Dich!Für unsere Kurse suchen wir stän-

dig qualifizierte Referenten.Interessiert? Dann schicke Deine

Bewerbung an

bildung@kvw.org

„Weil wiedr Langes weard“Mundartdichterinnen treffen sich.Traditionell zur Frühlingszeit lud auch heuer wieder Anna Lanthaler – die Bezirksvorsitzende der Arbeits-gemeinschaft MundART im Südtiroler Heimatpflege-verband - zu einem Lese-Nachmittag in die Urania Meran. Zahlreiche Interessierte haben sich zu diesem literarischen Austausch der Mundart-Schreibenden eingefunden. In ihrer Begrüßung unterstrich Lantha-ler die Wichtigkeit der Muttersprache; sie werde zuse-hends mit Fremdwörter verwässert. Muttersprache sei unser höchstes Gut; sie sei Ausdruck von Heimat und Bodenständigkeit; ein Kulturgut, das es zu schüt-zen und zu wahren gelte. Diese Meinung kam auch immer wieder in den ironischen, heiteren und besinn-lichen Gedichten und Geschichten zum Ausdruck. Ihre Werke vorgetragen haben Anna Lanthaler, Theresia Gamper, Maria Sulzer, Helga Karlegger, Burgi Kauf-mann, Klara Alber und Anni Schwarz. Für die musika-lische Begleitung sorgten Jodlerin Maria Sulzer und Helmuth Gruber.

Chemieolympiade

Toller Erfolg für Meraner OberschülerDominik Kiem Sieger des nationalen österreichischen Wettbewerbes der Chemieolympiade.

Die 24 besten Chemiker der allgemeinbilden-den Schulen ganz Österreichs, die sich bei den verschiedenen Landeswettbewerben in den neun österreichischen Bundesländern und Süd-tirol ausgezeichnet hatten, haben sich 14 Tage lang in Bruneck auf den Endspurt der Che-mieolympiade vorbereitet.Letzte Woche fanden die Ausscheidungen, die aus einem theoretischen Teil (fünf Stunden) und einem praktischen Teil (weitere fünf Stun-den) bestanden, statt und am Wochenende wurden die Ergebnisse bekannt gegeben. In Anwesenheit des Schulamtsleiters Dr. Peter Höllrigl und der Frau Inspektorin Herbst, der Gemeindevertreter von Bruneck, der Koordina-toren und Professoren aus Österreich, der loka-len Organisatorin Frau Prof. R. Maurer und natürlich der Schuldirektoren, Lehrer und Eltern der Teilnehmer wurden die Teilnehmer geehrt: Vier Bronzemedaillen, vier Silbermedaillen und zwei Goldmedaillen wurden neben den Aner-kennungsurkunden und Buchpreisen vergeben. Es war bis zur letzten Minute spannend, wer wohl die besten vier Schüler waren, die nun in Baku, der Hauptstadt von Aserbaidschan, Österreich beim internationalen Wettbewerb vertreten werden. Drei Studenten aus Wien und - als bester von allen, Dominik Kiem aus Meran, Schüler des wissenschaftlichen Lyzeums. Trä-nen des Glückes hatten all jene, die den Jungen und seine Fähigkeiten kennen, in den Augen.

Der strahlende Sieger Dominik Kiem aus dem wissenschaftlichen Lyzeum mit seiner stolzen Professorin Ina Schenk

Die herzlichsten Wünsche aller werden ihn bei seiner weiteren schweren Prüfung „gegen die

Weltbesten“ im Juli begleiten.Ina Schenk

Kaiserhof hat die Nase vornHotelfachschüler können Preise für sich entscheidenAn der Landeshotelfachschule Kaiserhof werden die Schüler alljährlich ermutigt, Projekte zu . Der Einsatz und Fleiß, mit dem sich die Schüler betei-ligten, hat sich auch heuer wieder gelohnt. So konnten sie anlässlich des „Gastro School Days 2015“ die Juroren mit ihren Arbeiten überzeugen und sich gleich drei Preise holen. Von insgesamt 26 zugelassenen Projekten zu den Themen „Smart SPA“, „Ressort-Management für unterentwickelte Gebiete/Täler“ oder „Film“, stammten alleine 11 von Teams der Landeshotel-fachschule Kaiserhof.Das Filmprojekt „Die Kaiserhofpraline“ wurde mit dem ersten Preis und einem Preisgeld von 1.000 Euro

ausgezeichnet. Realisiert wurde dieses Filmprojekt vom Kaiserhof-Schüler-Team mit Eva Tratter, Lina Marie Buß, Lisa Feichter, Nadia Kostner, Sibylle Gas-ser und Tamara Giacomuzzi und koordiniert von der FL Elfriede Zöggeler Gabrieli. Den zweiten Platz, mit einer Prämie von 750 Euro, sicherten sich Fabian Prenner, Julia Plunger und Leonard Cologna mit dem Filmprojekt „Moderne Architektur – Eine Insel auf den Bergen“, mit FL Andreas Erlacher. Auf den dritten Platz, mit 500 Euro, schaffte es das Projekt „Schwere-los auf allen WOLKEN“ des Kaiserhof-Schüler-Teams mit Verena Ferretti, Nadia Lerchegger, Gabi Peratho-ner, Barbara Peterlunger, Lara Zwerger und Lea Psen-ner und deren FL Werner Plank.

Beim Wettbewerb der Südtiroler Handelskammer „Imagine the future“ konnten 9 Maturanten der 5B und deren Tutor, FL Manuel Bertagnolli, den dritten Preis, der mit 750 Euro dotiert ist, belegen. Mit dem Projekt „Drive Skiing“ haben die Schüler der Landeshotelfachschule „Kaiserhof“ eine gemütliche Essenslösung für Skifahrer gefunden. Und zwar können diese auf den Skiern stehend in ein eigens darauf zugeschnittenes Restaurant hin-einfahren und ihr Essen dort zu sich nehmen.Zudem erhielt der Werbefilm über die Kaiserhof-praline wiederum einen Anerkennungspreis über 300 Euro von der Südtiroler Handelskammer zuge-sprochen.

Maiser Wochenblatt

18 | 19

SPA

Europameisterschaft im Sauna Aufguss

Vom 08.05.-10.05.2015 ging im Sport & Wellness Resort Quellenhof im Passeiertal die Europameisterschaft im Sauna-Aufguss über die Bühne. 3 Tage lang drehte sich hier in der neuen See-Event-Sauna alles um das Thema Event-Aufguss. 22 Teilnehmer aus 10 Nationen hatten sich im Vorfeld qualifiziert und zeigten nun ihr Können. Insgesamt 45 Aufgüsse waren bis ins kleine Detail geplant worden, technisch anspruchsvoll einstudiert und perfekt abgestimmt mit Licht, Musik und bei Bedarf Feuer, Nebel und Leinwand. Gewonnen haben letztendlich in einem wirklich fairen und freundschaftlichen Wettbewerb Enrico Ganassin (Italy, Vize-Weltmeister 2014) vor Nicola Fabianelli (ebenfalls Italien, ehemaliger European Champion) und Rob Keijzer (Niederlande, amtierender Champion Aufguss WM 2014).

Sport

Die Passerstadt fällt wieder ins Kanufieber Weltranglisten-Kanuslalom und 60. Auflage des inter-nationalen Kanuslaloms am 6. und 7. Juni in der Gilf in Meran

An diesem Wochenende steigt in Meran das ganz große Kanu-Wochenende. In der Naturarena der Gilf stehen wieder zwei hochkarätige Wildwas-ser-Events auf dem Programm. Am Samstag wird auf der Passer im Rahmen einer ICF-„Worldran-king-Competition“ im Kanuslalom um Weltrang-listenpunkte gepaddelt. Aus diesem Anlass wird die Passerstadt wie schon sehr oft in den vergan-genen Jahren zum Mekka für Kanuten aus Europa und Übersee. Der internationale Kanuslalom in Meran hat in Meran eine ganz große Tradition, ähnlich wie das internationale Hindernisrennen Großer Preis von Meran am Untermaiser Pferdrenplatz mit seinen 75 Auflagen. Der Kanuslalom auf der Passer feiert in diesem Jahr ein Jubiläum. Der SC Meran veran-staltet ihn am Sonntag in der Gilf bereits zum 60. Mal. Seit 1951 gibt es alljährlich die internationa-len Kanurennen auf der Passer. Dreimal war Meran schon Austragungsort der Kanuslalom-WM: 1953, 1971 und 1983. Zweimal war die Passer auch eine Station des Kanuslalom-Weltcups: 2001 und 2004. Beim Weltranglisten-Kanuslalom gibt es am Sams-tag in den fünf Bootsklassen, Kajak-Einer der Frauen und Männer, Canadier-Einer der Frauen und Männer und Canadier-Zweier der Männer,

zuerst die Qualifikationsläufe. Die besten Paddler qualifizieren sich für den Halbfinallauf, der ebenso wie der Finallauf am Samstag auf dem Programm steht. Am Sonntag geht dann auf der Passer die 60. Auflage des internationalen Kanuslaloms in Meran über die Bühne. Gepaddelt wird auf einem technisch anspruchsvollen Kurs zwischen der Gilf-klamm und dem Steinernem Steg. 18 bis 20 Tore, sechs davon aufwärts, müssen möglichst schnell durchpaddelt werden. Beim internationalen Kanuslalom in Meran wer-den in der Königsdisziplin, dem Kajak-Einer, auch etliche Kanuten des SC Meran im Einsatz sein. Angeführt werden die SCM-Paddler dabei von Lukas Mayr und den erfolgreichen Kanubrüdern Matthias und Jakob Weger, die bei ihrem Heim-rennen wieder Spitzenplätze im Visier haben. Aber auch alle Nachwuchspaddler des SC Meran, Lenz Luther, Michael Luther, Valentin Luther, Jakob Luther, Martin Unterthurner, Franziska Tha-ler und Peter Mulser dürfen bei ihrem Heimrennen nicht fehlen. Mit dabei ist auch wider Markus Hüb-ner. Auf dem Programm steht auch die zweite Ausscheidung Italiens für die Kanuslalom-U18-EM Ende August in Krakau.

(kk)

ProgrammSamstag, 6. Juni9:00 Uhr: Beginn des „World-Ranking“-Kanusla-loms in fünf Bootsklassen in der Gilf von Meran mit den Quali-Läufen, anschließend Halbfinale und Finale in allen Bootsklassen19.30 Uhr: Siegerehrung am Bootshausgelände des SC MeranSonntag, 7. Juni9:00 Uhr: Erster Durchgang des 60. Internationa-len Kanuslalom in fünf Bootsklassen in den Altersklasse Senioren (allgemeine Klasse) und Junioren (U18). Anschließend zweiter Durchgang16:00 Uhr: Siegerehrung am Bootshausgelände des SC Meran.

Lukas Mayr (linkes Foto) und Matthias Weger (rechts)

Maiser Wochenblatt

20 | 21

Garten & Balkon

Teiche – Ein Meer an Freude im eigenen Garten

Wasserfreuden haben viele Gesichter. Sie sind so verschieden, wie sich die Wünsche an Wasserspaß unterscheiden: ausgedehnte Was-serlandschaften, Gartenteiche mit Bachlauf und Fontänen, Teiche mit Fischen, Brunnenanlagen mit geschlossenem Wasserreservoir für junge Familien oder großzügige Schwimmteiche zum Eintauchen ins erfrischende Nass. Jeder kann seinen Traum verwirklichen.

Die richtige Planung ist der erste Schritt zur Ver-wirklichung individueller Wasserfreuden. Ein Gar-tenteich mit Fischen sollte nahe der Terrasse oder Sitzecke angelegt werden. So lassen sich die flot-ten Schwimmer am besten beobachten. Der Gartenmitte steht ein Teich mit Bachlauf und Fontäne gut zu Gesicht. Und wer einen Naturteich bevorzugt, in dem auch das Konzert der Frösche will-kommen ist, sollte die Weite des Gartens nutzen.Grundsätzlich gilt:• Den Teich so anlegen, dass er 4 bis 6 Stunden am

Tag von der Sonne verwöhnt werden kann. Bei stärker sonnenexponierten Standorten ist es wichtig, für ausgedehnte Tiefwasserzonen zu sorgen. Das beugt einer allzu starken Wasserer-wärmung vor.

• Laub- und Nadelgehölze haben an einem Teich nichts zu suchen. Laub- und Nadelfall beein-trächtigen die Wasserqualität und Wurzeln stö-ren bei der Anlage des Teiches.

Viel Kreativität bei der Verwirklichung von Wasser-freuden bieten Teichfolien. Es gibt sie in verschiedenen Standardgrößen und auf Wunsch in Sondermaßen. Je nach Beanspruchung kann zwischen PVC und Kaut-schukfolie gewählt werden. In den letzten Jahren hat sich die Kautschukfolie bewährt. Sie ist UV- stabilisiert und bis zu 300% dehnbar und daher besonders langlebig. Kautschukfolie ist unbedenklich für Wasser-lebewesen und leicht zu verlegen. Großer Beliebtheit erfreuen sich fertige Teichbecken

aus Kunststoff. Die Teichschalen werden einfach nur in den Boden eingelassen und sind eine gute Alterna-tive zu Folienteichen. Bereits integrierte Sumpf- und Pflanzzonen in der Form, vereinfachen die Bepflan-zung und den Einsatz von Pumpen.PumpenPumpen bringen Bewegung ins Wasser. Sie sind die pulsierenden Herzen der wunderbaren Wass-erwelten. Für jeden Einsatzzweck gibt es das geeignete Pumpenmodell von klein und kompakt, dass es ganz bequem in einen Zimmerbrunnen passt, bis groß und mächtig stark für haushohe Fontänen und rauschende Wasserfälle. Filtersysteme werden von Pumpen gespeist und Bach-läufe mit Wasser versorgt. Egal wozu Wasser bewegt werden soll, es bleibt kein Wunsch offen.FiltersystemFiltersysteme garantieren Ihnen den klaren Durch-blick. So können Sie tief hineinschauen und mit vollem Herzen eintauchen in den erlebnisreichen Lebensraum der Fische, Lurche und Posthornschnecken. Gartenteiche sind mehr als Wasser. Es sind biolo-gisch aktive Lebensräume für Flora und Fauna. Im Wechsel der Jahreszeiten unterliegen sie ständigen Veränderungen. Anders als Gewässer in der Natur, können Gartenteiche ihr biologisches Gleichge-wicht jedoch nur begrenzt selbst regulieren. Sie sind auf die Hilfe angewiesen, Filtersysteme spie-len dabei eine wichtige Rolle. Sie halten das Teich-wasser sauber und entziehen ihm überschüssige

Nährstoffe. Es gibt Durchlauf- und Druckfil-tersysteme, die jedermann ein-fach und schnell installieren kann. Beide Filtersysteme leisten perfekte Arbeit. Sie filtern mechanische Schwebstoffe aus dem Wasser und bauen biolo-gisch Nährstoffe ab, die durch das Zersetzen von Pflanzenres-ten, die Ausscheidungen von Fischen und durch Umweltein-flüsse in den Teich kommen. Mik-roorganismen, die sich in den Fil-tersystemen ansiedeln, überneh-men diese wichtige Aufgabe zur

Sicherstellung der Wasserqualität. Wichtig: Die Leistung des Filtersystems muss auf die Teichgröße und den Fischbesatz abgestimmt sein. Wasserpflanzen und FischeZu einem schönen Gartenteich gehören Wasser-pflanzen. Sie geben dem Teich ein Gesicht und sind wichtig für das biologische Gleichgewicht. Die Auswahl an dekorativen Wasserpflanzen ist groß. Jeder findet seine Favoriten. Für Sie als Ori-entierungshilfe die schönsten Wasserpflanzen und Ihre Standortansprüche: • Tiefwasser (60-150 cm):

Seerose; Seekanne• Flachwasser (20-60 cm)

Froschlöffel; Schwanenblume; Hechtkraut; Igel-kolben; Tannenwedel; Hahnenfuß; Kleiner Rohr-kolben

• Sumpfzone (5-20 cm) Fieberklee; Sumpfiris; Zwergbinse; Sumpfdot-terblume; Sumpfkalla

• Feuchtbereich (0-5 cm) Blutweiderich; Gauklerblume; Sumpfvergiss-meinicht

• Schwimmpflanzen: Wasserhyazinthe; Horn-kraut; Froschbiss

Ein Drittel der Wasseroberfläche sollte mit Wasser-pflanzen bedeckt sein. Empfehlenswert ist es auch, Wasserpflanzen in Pflanzkörbe zu setzen. Sie lassen sich so besonders leicht pflegen. Zum Bepflanzen von abschüssigen Uferbereichen bieten sich die prakti-schen Böschungstaschen an.Wasser ist der ureigene Lebensraum von Fischen. Zum Wohlfühlen benötigen sie Bewegungsfreiheit. Der Gartenteich muss deshalb groß und tief genug sein: je 1000 l Wasser nicht mehr als etwa 1 kg Gewicht aller Fische, Mindestwassertiefe 80 cm. Kois benötigen etwa 1,80 m Wassertiefe zum sicheren Überwintern. Die beliebtesten Teichfische sind Moderlieschen, Bit-terlinge, Goldorfe und natürlich Goldfische und die farbenfrohen Shubunkins. Ein großer Spaß ist es, Teichfische zu füttern. Nur hochwertiges Spezialfutter sollte genommen werden, das die Fische fit hält und die Wasserqualität nicht belastet.

In Zusammenarbeit mit Inderst GmbHWeitere Infos unter: www.oase-livingwater.com

Freizeit

Ein Sommerabend in MeranGroße Namen der italienischen Unterhaltungsmusik und Humor der Marke „Zelig“ & „Colorado“Das Programm der Kurverwaltung für die Veranstaltungsreihe „Ein Sommerabend in Meran” steht fest. Ein Auftritt der Band „Ricchi e Poveri“ und Tribute-Shows im Zeichen von Lucio Battisti und der Gruppe „Pooh” bereichern die Meraner Sommersai-son, die mit „DienstagAbend in Meran“ eine weitere Attraktion bietet.

Große Namen der italienischen Unterhaltungsmu-sik und ein Kabarett: Die Kurverwaltung Meran hat, mit der Unterstützung der Etschwerke AG und weiterer Sponsoren, auch heuer für „Ein Som-merabend in Meran“ ein überaus ansprechen-des Programm zusammengestellt. Die Reihe umfasst – im Zeitraum von 30. Juli bis 19. August – insgesamt fünf Termine. Die Veranstaltungen beginnen stets um 21 Uhr. Zum Auftakt am 30. Juli werden Akteure aus den beliebten Fernsehshows „Colorado“ und „Zelig“ eine Kabarettsondervorstellung (in itali-enischer Sprache) abliefern. Ein Spektakel für die ganze Familie, bei dem sich Slapstick-Einlagen mit Momenten spontaner Zuschauerbeteiligung abwechseln. Schauplatz des Kabaretts ist Schloss Kallmünz.Nach diesem humorvollen Auftakt steht bei den Meraner „Sommerabenden“ die Musik im Vorder-grund. Am 5. August wird der Thermenplatz zur Bühne für große Gefühle, wenn das „2 Mondi & Vent Ensemble“ eine Lucio Battisti gewidmete Tribute-Show bietet. Das Projekt „2 Mondi“ ist dabei mehr als eine Huldigung an den legendären Liedermacher: Es ist eine Liebeserklärung an unvergessene Songs, die Generationen begeistert haben. Das musikalische Vermächtnis von Lucio Battisti wird von den Bandmitgliedern dabei mit außergewöhnlichem Können und großem Feinge-fühl interpretiert.Am 12. August werden die Rhythmen beschwing-ter, dank des Auftritts von „Dr. Funkenstein“ auf der Kurhausterrasse. Inspiriert von US-Bands wie „Parliament“ und „Earth, Wind & Fire“, spielt das vielköpfige Ensemble in erster Linie Funk im Stil der 70er-Jahre. Die Bandmitglieder haben bereits mit Musikern von internationalem Rang zusammengearbeitet. Mit energiegeladenen und hochgradig tanzbaren Songs hat „Dr. Funken-stein“ den Groove gepachtet. An Ferragosto (15. August) wird am Thermenplatz eine musikalische Zeitreise von den 60er-Jahren bis in die Gegenwart geboten. Das Trio „Ricchi e

Poveri“ (Angela Brambati, Angelo Sotgiu, Franco Gatti) ist eine der vielseitigsten und spielfreudigs-ten Bands der italienischen Musiklandschaft. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1968 in Genua, mitten in der Beat-Ära und im Fahrwasser der legendären US-Gruppe „The Mamas and the Papas“. Lieder wie das beim Festival von Sanremo 1970 mit Nicola Di Bari dargebotene „La prima cosa bella“ oder „Che sarà” (1971 mit José Feliciano) sowie die 1981 veröffentlichte Single „Sarà perché ti amo“ haben die italienische Musik nachhaltig geprägt.Die Meraner „Sommerabende“ finden ihren Abschluss mit einer weiteren Hommage auf dem Thermenplatz. Am 19. August wird mit „Palas-

port“ die offizielle Tribute-Band der Gruppe „Pooh“ auftreten. Eine zweistündige Liveshow im Zeichen einer der langlebigsten Gruppen Italiens, die mit detailgetreuen Nachbildungen der Origi-nalinstrumente, mit den Bühnenbildern, Kostü-men, Spezialeffekten, Lichtern und Soundeffekten des großen Vorbilds punktet.Das sommerliche Veranstaltungsangebot der Kur-verwaltung Meran hat mit „DienstagAbend in Meran“ eine weitere überaus beliebte Reihe zu bieten. Die 10. Ausgabe findet von 30. Juni bis 11. August statt und umfasst sieben Abende, an denen das Stadtzentrum zur Bühne für Live-Kon-zerte und verschiedenste Events unter freiem Him-mel wird.

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Gesundheit

Sonne genießen

Blauer Himmel, warme Sonnenstrahlen – da hält es kaum jemanden in der Wohnung. Raus auf den Berg, ins Schwimm-bad, oder an den Strand! Damit Sie Ihre Haut jedoch nicht strapazieren und gefährden, ist der Schutz vor den Sonnen-strahlen unabdinglich.

Ab in die Sonne

Sie sollten sich niemals ohne geeigneten Schutz den Sonnenstrahlen aussetzen – egal, ob diese frühlingsfrisch und halb so wild daher kommen oder Sie sich schon als bestens vorgebräunt wahrnehmen. Eine Sonnenschutzcreme ist also Pflicht. Dabei hängt die Wahl des richtigen Lichtschutzfaktors von ihrem Hauttyp und der geplanten Aufenthaltsdauer ab. Lassen Sie sich von einem Experten Ihren Hauttyp bestimmen. Generell gilt für den nordischen Typen (Typ 1) eine Eigenschutzzeit von etwa 5 Minuten, bei hellhäutigen Europäern (Typ 2) liegt diese bei 10 Minuten, bei dunkelhäutigen Europäern (Typ 3) bei 15 und bei mediterranen Typen (Typ 4) bei ungefähr 20 Minuten. Ihre Eigenschutz-zeit multipliziert mit dem Lichtschutzfaktor (LSF) der jeweiligen Creme bestimmt die Auf-enthaltsdauer in der Sonne. Wenn Sie also Hauttyp 2 sind und eine Sonnencreme mit LSF 12 verwenden, können Sie sich etwa 120 Minu-ten geschützt in der Sonne aufhalten. Übrigens wenn Sie vor dem UV-Schutz ein Peeling ver-wenden, zieht die Creme gleichmäßiger ein und auch Ihr Bräunungsergebnis ist ebenmäßiger.

Sonderfall HaareGenerell tut Sonnenlicht den Haaren gut, denn das Vitamin D unterstützt das Haarwachstum. Aber zu viel Sonne trocknet das Haar aus, er ver-bleicht und wird spröde. Daher sollten Sie Ihren Haaren besondere Aufmerksamkeit schenken und bei großer Sonneneinstrahlung am besten einen Hut oder ein Kopftuch tragen, das schützt gleichzeitig vor einem Sonnenstich. Ansonsten gibt es mittlerweile zahlreiche Haarpflegepro-dukte mit UV-Schutz, die Ihre Haare vor dem Verlust von Feuchtigkeit bewahren und auch coloriertes Haar vor Farbverlusten schützen kön-

nen. Außerdem sollten Sie auf Haarschmuck aus Metall verzichten, denn diese können sich erhit-zen und dadurch das Haar schädigen. Bei star-kem Wasserkontakt empfiehlt es sich, die Haare nach dem Baden immer gründlich mit klarem Wasser auszuspülen und ergänzend zum Bei-spiel mit einer Kur zu pflegen.

Beim SonnenbadMehr als zwei Stunden sollten Sie nicht in der prallen Hitze verbringen, in der Mittagszeit sollten Sie sich generell im Schatten aufhalten. Auch hier wirken immerhin noch die Hälfte der

UV-Strahlen und Ihre Haut wird schonender gebräunt, auch wenn es natürlich etwas länger dauert. Starten Sie Ihre ersten Sonnenbäder mit hohem LSF und halten Sie sie kurz. Wenn Sie viel ins Wasser gehen, müssen Sie eine was-serfeste Sonnencreme wählen. Nasse Haut ist übrigens deutlich sonnenempfindlicher als tro-ckene, da der hauteigene UV-Filter Urocanin-säure vom Wasser ausgewaschen wird. Tupfen Sie sich nach dem Baden trocken und cremen Sie nach. Für Ihre Lippen sollten Sie immer einen Pflegestift mit UV-Schutz dabei haben, denn die Lippen sind sehr empfindlich. Körper-stellen, die der Sonneneinstrahlung besonders stark ausgesetzt sind – wie Schultern, Fußrü-cken und Nase – sollten mit einem besonders hohen LSF geschützt werden. Übrigens: Klei-dung schützt vor Sonne, aber nicht zu hundert Prozent. Generell gilt: Je engmaschiger ein Stoff ist, desto besser der Schutz vor Sonne.

Nach dem Sonnenbad

Nicht nur Ihren Haaren sollten Sie nach einem langen Sonnentag extra viel Pflege durch eine reichhaltige Kur gönnen, besonders Ihre Haut sollten Sie verwöhnen. Nach der Dusche bie-tet es sich an, den Körper mit einer After Sun-Lotion einzucremen. Diese gibt es auch mit Selbstbräuner, so dass Ihre Bräune länger hält. Besonders reichhaltige Pflegeprodukte wie Masken sollten Sie für die Körperstellen verwenden, die besonders stark der Strahlung ausgesetzt sind, wie Gesicht, Hals und Dekol-leté, das beugt auch zugleich Faltenbildung vor.

Rückblick

Meraner WinterGemeinsamer Auftritt der fünf Skigebiete des Meraner Landes

Obwohl mittlerweile alle Seilbahnen auf Sommerbetrieb umgestellt haben, trafen sich kürzlich die fünf Skigebiete des Mera-ner Landes, um gemeinsam Rückblick auf die Wintersaison 2014/2015 zu halten. Mit dabei waren auch die örtlichen Skischulen, Skiverleihe und Tourismus-vereine. Einberufen wurde der „Wintertisch“ von der Marketinggesellschaft Meran, die für die Ver-marktung des Meraner Winters verantwortlich ist.

Die Skigebiete Meran 2000, Schwemmalm, Pfelders, Schnalstaler Gletscherbahnen und Vigiljoch ha-ben gemeinsam, dass sie zum Ver-bund der Ortler Skiarena gehören und dass sie rund um Meran lie-gen. Doch außer diesen beiden Gemeinsamkeiten zeichnen sich die einzelnen Gebiete mehr durch ihre Unter-schiede aus und genau das ist die Stärke des Meraner Winters. Jedes Gebiet hat sich auf-grund seiner natürlichen und klimatischen Vor-aussetzungen auf bestimmte Zielgruppen spe-zialisiert, für die es spezielle Angebote bereit-hält. So setzen Pfelders und die Schnalstaler Gletscherbahnen beispiels-weise auf beson-ders sportliche Skifahrer und Trainingsgrup-pen, während Meran 2000 primär Familien und Winterwanderer anspricht. Die Schwäche des Meraner Winters besteht darin, dass der Begriff Meran touristisch heute vor allem für Sommertourismus und nicht für Winterurlaub steht. Nichtsdesto-trotz entfallen von den jährlich rund 6,6 Mil-lionen Nächtigungen rund 1,4 Millionen auf die Monate November bis April. Hierzu zäh-len natür-lich auch die Besucher der Weih-nachtsmärkte und jene Osterurlauber, die schon zum Wandern ins Meraner Land kom-men. „Wir sehen im Winter noch Potential für die nächsten Jahre, weil unsere fünf Ski-gebiete und auch Meran selbst vieles bieten, was Winterurlauber heute suchen“, so MGM-Direktor Thomas Aichner. Hierzu gehö-ren die hohe gastronomische Qualität auf den Hütten sowie die Schnee-sicherheit im Ultental, dem Passeiertal und auf dem Schnalstaler Gletscher. Eine besondere Stärke ist der hohe Anteil an unberührter Landschaft in den Tälern, die Idylle auf dem Vigiljoch und der authenti-sche Charakter der Skigebiete im Vergleich zu den großen, oft unpersönlichen Skikarussellen. Um aus dem Meraner Winter ein starkes Produkt zu machen, haben die fünf Skigebiete mit den Skischulen, den Skiverleihen und den örtli-

chen Tourismusvereinen im Winter 2014/15 erstmals einen gemeinsamen Marketingpool gegründet. Das gebündelte Budget wurde von der MGM in den Märkten Deutschland und Italien gezielt investiert, um die Bekannt-heit des Meraner Landes als Wintersportdes-tination zu stärken und ein Winterimage für die Region aufzubauen. Im Fokus der Marke-tingaktionen standen wintersportaffine Internetportale, über die neue Gäste ange-sprochen wurden. Die Kampagne erreichte knapp 9,6 Millionen Einblendungen und jeder Gast wurde durchschnittlich 4,1 Mal erreicht. Die Anzahl der Kontakte spielt bei der Imagebildung eines noch wenig bekann-ten Produktes eine besonders hohe Rolle. Parallel zu dieser Aktion setzte auch die Kur-verwaltung Meran eine Imagekampagne für die Stadt um, die von der Hotellerie mitfinan-ziert wurde. Damit soll erreicht werden, dass

zukünftig die Skigebiete und auch Meran selbst das Potenzial des Meraner Winters nutzen können. Alle Partner äußerten sich beim Wintertisch zufrieden mit den Ergeb-nissen und wollen auch zukünftig geschlos-sen auf den Märkten auftreten. „Wenn unser Budget gebündelt eingesetzt wird, profitie-ren wir alle davon, weil wir mehr Menschen erreichen und untereinander ohnehin nicht in Konkurrenz stehen“, so Elmar Pichler Rolle, Direktor der Schnalstaler Gletscher-bahnen. „Der Wintertourismus“, so Aichner abschlie-ßend, „wird niemals den Umfang des Sommertourismus erreichen und das ist auch nicht unser Ziel. Vielmehr wollen wir sicherstellen, dass die Skigebiete und Win-terorte auch zukünftig bestehen und sich für Einheimische und Gäste weiterentwickeln können.“

Marketinggesellschaft Meran

Maiser Wochenblatt

24 | 25

PR-Info

Schulen

Afrika, ein faszinierend schön-hässlicher, reich- armer Kontinent

CLIL-Projekt der 4. Klasse TFO -Bauwesen und der 4. Klasse liceo linguistico GandhiIm vergangenen Schuljahr starteten wir – Prof.in Laura Mautone und Prof. Josef Prantl – mit dem CLIL-Projekt „Afrika“. Als Projektbegleiter stand uns Sar Papa Sanoussi aus dem Sengal zur Verfügung. Unsere Idee war es, den Kontinent Afrika kennenzulernen und das Bild, das wir über die Medien erhalten, zu relativieren. Heuer führten wir das Projekt mit den zwei Klassen – die 4. Klasse TFO-Bauwesen und die 4. classe liceo lingui-stico Ghandi - weiter und konzentrierten uns auf Geschichte, Geografie, Wirtschaft und Kultur einiger afrikanischer Staaten. Die Schüler/innen arbeiteten in gemischtsprachigen Gruppen während der Unterrichts-stunden, aber auch über Facebook, E-Mail oder Whats-App. Als problematisch zeigte sich der Zeitpunkt am Ende des Schuljahres. So waren viele Schüler/innen zu stark belastet, sodass die Ergebnisse nicht immer befrie-digend ausfielen. Wir erstellten einen Blog, wo die ein-zelnen Gruppen ihre Beiträge posteten. Unter www.afri-kaafrica.altervista.org kann unsere Seite jederzeit aufge-rufen werden. Dass die Medien fast nur ein Negativbild des jungen und vielseitigen Kontinents vermitteln, wurde uns bald schon klar. Nicht ohne Grund betitelten wir unseren Blog auch mit „Afrika, die neue Welt“. Fol-gende Staaten wurden von den Schülern heuer aufgear-beitet und als Blogbeitrag und in einem Referat näher vorgestellt: Kenia, Kongo, Marokko, Senegal, Nigeria, Südafrika, Ghana, Simbabwe, Libyen und Äthiopien. Dabei bemühten wir uns um Zweisprachigkeit, frei nach dem Motto „Jeder spricht in seiner Sprache und wird verstanden“, bemüht sich aber auch die Sprache des Anderen zu sprechen als Signal der Zusammengehörig-keit und des Aufeinander-Zugehens. Ob wir im kommen-den Schuljahr das CLIL-Projekt fortsetzen, ist noch zu klä-ren. Die Gruppe ist unterschiedlicher Meinung, da für die Schüler/innen die Abschlussprüfung dann ansteht. Wir freuen uns auf Besuch auf unserem Blog, evtl. auch mit einem Eintrag: http//afrikaafrica.altervista.org

AEW Net genehmigt Jahresabschluss 2014Fast 60 Millionen Euro an Erlösen und mehr als 13 Millionen Euro für Investitionen scheinen in der Bilanz 2014 von AEW Net auf. Das vom Südtiroler Unternehmern geführte Stromnetz gehört auch weiterhin zu den Besten in Europa. Der Verwaltungsrat der Etschwerke Netz Ag (AEW Net) hat unter dem Vorsitz des Präsiden-ten Diego Cavagna, den Jahresabschluss zum 31.12.2014 genehmigt. Mit 59,6 Millionen Euro

an Erlösen bestätigen sich die ausgezeichneten Ergebnisse des Vorjahres. Ermöglicht wurde dies durch die Automatisierung und Verbesse-rung verschiedener Abläufe und Prozesse sowie durch eine akkurate Betriebsführung. Insgesamt verwaltet AEW Net ein 3.000 km langes Stromnetz. Durch die in den letzten 20 Jahren getätigten Investitionen war es ermög-lich sämtliche Produktionsanlagen, insbeson-

dere die Fotovoltaik Anlagen, ohne Probleme für Kunden oder Netz, anzuschließen. Die Gesamtleistung der angeschlossenen Fotovol-taik Anlagen hat mittlerweile eine Größe erreicht, die es ermöglichen würde, zu bestimm-ten Zeiten eine Stadt wie Bozen mit mehr als 100.000 Einwohner mit Strom zu versorgen. Die gute Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den lokalen Körperschaften hat es ermög-licht zahlreiche Projekte zur Verbesserung der Dienstleistung für die Bevölkerung erfolgreich abzuschließen. 2014 wurden dem Amt für Inno-vation der Provinz die Ergebnisse des Projekts “Negawatts Smart Grid” übergeben. Hier konnte AEW Net bedeutende Ergebnisse bei der Verwaltung von zukunftsträchtigen, intelli-genten Netzwerken vorweisen. Ermöglicht wurde dieses Projekt durch die Professionalität und Ausbildung der AEW-Mitarbeiter sowie durch die Unterstützung des Südtiroler Unter-nehmens Syneco. “Die Weitsichtigkeit in der Programmierung der Investitionen und die ständige Innovation haben es uns ermöglicht 2014 eine ausge-zeichnete Bilanz zu erstellen”, betont Andreas Bordonetti, General Direktor der Etschwerke Netz Ag.

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Schützen

Schützenkompanie Meran feiert Herz–Jesu–Sonntag

Wie in den vergangenen Jahren feiert die Schützenkompanie Meran auch heuer wieder mit einem ausgefüllten Pro-gramm das Herz Jesu Fest.

Die historische Bedeutung des Herz–Jesu–Festes im Land Tirol geht auf das Jahr 1796 zurück; damals legten unsere Väter in einer Zeit der Not und der großen Bedrohung ein Gelöbnis dem Her-zen Jesu ab. Dieses Gelöbnis wird alljährlich wäh-rend der Gottesdienste in den Tiroler Kirchen fei-erlich erneuert und schließt mit dem gemeinsa-men Absingen des Herz Jesu Liedes „Auf zum Schwur Tiroler Land, hebt zum Himmel Herz und Hand“, dessen Text Pfarrer Josef Seeber 1896 geschrieben hatte.Mit Hinweis auf diese alte Tiroler Tradition lädt die Schützenkompanie Meran alle heimatbewussten Bürger zur Teilnahme am Festgottesdienst um 9.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus sowie an der anschließend von der Stadtmusikkapelle Meran umrahmten Feier der Schützen um 10.30 Uhr auf dem Meraner Sandplatz.Bei dieser Feier werden einige Schützen – Neumit-glieder und Marketenderinnen feierlich angelobt. Es wird unter anderem dem jährlichen, freiwilli-gen, sozialen Einsatz der Schützen bei der Altklei-dersammlungen der Caritas gedankt - und in Folge der Erlös aus einer heurigen Jungschützen Ostereier –Spenden Aktion mit selbst gefärbten Ostereiern offiziell an das Südtiroler SOS Kinder-dorf in Brixen feierlich überreicht. Ein gesammel-ter Betrag wurde zuletzt von den Meraner Jungs-

chützen an die Südtiroler Organisation der Kinder-krebshilfe Peter Pan übergeben. Die Meraner Kompanie spendet auch jährlich einen Beitrag an in Not geratene Familien über den Herz Jesu Notfonds. Nach dem Abschreiten der aufgestellten Forma-tion der Schützen und der Stadtmusikkapelle durch die Höchstanwesenden, wird eine Salve zu Ehren verstorbener Mitglieder abgefeuert.„Die Teilnahme der Bevölkerung an dieser Herz Jesu Feier wird von uns gerne gesehen und drückt eine anerkennende Wertschätzung für die ehren-amtliche, soziale und kulturelle Arbeit der Mera-ner Schützen aus. Die Schützenkompanie Meran ist von 141 Südtiroler Kompanien die Drittstärkste im Bund und kann sich über einen ständigen Zuwachs an jungen Mitgliedern erfreuen. Der frei-willige Einsatz zum Schutz der Heimat unter Berücksichtigung alter Werte und Traditionen, für die Kirche und das soziale Engagement zugunsten bedürftiger Mitbürger ist nach wie vor Motivation und Aufgabe der Schützen heute “ - so Renato des Dorides, langjähriger Hauptmann der Schützen-kompanie Meran.Bei guter Witterung werden am Abend die traditi-onellen Herz Jesu Feuer am Segenbühel über der Stadt Meran am eigens dafür aufgebauten Gestell entzündet.

Bildbeschreibung: oben: Kompanie-Fahne mit Herz-Jesu-Bildlinks unten: Festakt am Sandplatzrechts unten: Herz-Jesu-Feuer am Segenbühel

Ausflug

Seniorenverein Sankt Vigil in Mantua

Der letzte Teil unserer kleinen Serie befasst sich mit dem optimalen Schlafklima. Das Schlaf-klima ist im Grunde genommen das Zusammen-spiel aller Komponenten, die mit unserem Schlaf zu tun haben. Dazu gehören die richti-gen Matratzen, der passende Lattenrost, aber auch sehr wichtig sind die Bettbezüge und die Bettdecken. Wichtigste Voraussetzung hier – genau wie auch bei Lattenrost und Matratzen - sind gesunde , klimaregulierende Materialen, weil diese Materialen Feuchtigkeit aufnehmen und beim Lüften auch wieder an die Luft abge-ben können. Ähnliches gilt natürlich auch für die Schlaf-Bekleidung – in einem Pyjama aus Baumwolle wird man immer besser schlafen, als in einem aus synthetischem Material. Auch die Temperatur beeinflusst das Schlafklima:

Grundsätzlich sollte es im Schlafzimmer nicht zu warm sein. Das Klima des Bettes hängt von der Schlafzimmertemperatur, dem Feuchtig-keitsgehalt der Luft, dem Luftaustausch bei Matratze und Oberbett und natürlich vom Schlafenden selbst ab. Nur bei einem feuchtig-keitsarmen und vor allen Dingen trocken-war-men Bettklima, gelingt es dem Schlafenden das bestmögliche Wohlbehagen zu erreichen. Als besonders angenehm wird eine Bett-Tempera-tur von knappen 30°C empfunden, bei der ein Schlafender uneingeschränkt seine nächtliche Revitalisierungspause genießen kann. Sie sehen also, wie wichtig das richtige Schlaf-klima für unseren guten Schlaf und die daraus resultierende Erholung ist. Doch damit werden Sie bei der Firma Wohnart in Lana nicht alleine

PR-InfoRichtiges Schlafen – ein Urquell unseres LebensWas man für gutes und richtiges Schlafen alles tun kann - darüber berichten wir in einer vierteiligen Serie:

Beratung - Lattenroste - Matratzen - Schlafkl imaDas richtige Schlafklima - zusammen mit der guten Matratze ein Garant für guten Schlaf

gelassen. Unsere Fachberater nehmen sich die Zeit für Sie und können Ihnen bei einer profes-sionellen Beratung genau die Tipps geben, mit denen Sie einfach besser schlafen können.

Kürzlich fand der Frühlingsausflug vom Senioren-verein Sankt Vigil statt. Bei schönem Wetter ging die Fahrt mit dem vollbesetzten Bus nach Mantua Dort besuchten wir die Altstadt von Mantua mit den wunderschönen Kirchen. Anschließend ging die Fahrt weiter zur Gedenkstätte nach Cittadella, wo Andreas Hofer erschossen wurde. Danach fuh-ren wir zum Mittagessen nach Mozzecane, wo wir im Restaurant Graziano e Loretta einkehrten. Dort wurden wir mit sieben verschiedenen Fischgerich-ten verwöhnt, inklusiv Nachtisch und Getränke. Nach drei Stunden Mittagsessen ging die Fahrt frohgelaunt wieder heimwärts.Alle Teilnehmer waren sehr begeistert vom diesen schönen Ausflug und bedankten sich herzlich beim Organisator. Sie freuen sich schon sehr auf den kommenden Ausflug im Herbst, wo die Fahrt von Mezzocorona in das schöne Nonstal geht.

Der Präsident vom Seniorenverein Sankt VigilRichard Stricker

Maiser Wochenblatt

28 | 29

PR-Info

PR-Info

Maiser Wochenblatt

30 | 31

Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde RedakteureLayout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließ-lich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Wenn doch endlich Frieden wäre! Aus dem Tagebuch der Filomena Prinoth-Moroder. Grö-den 1914–1920, Ausgewählt, bearbeitet und herausgegeben von Margreth Runggal-dier-Mahlknecht, mit einem Vorwort von Oswald Überegger.Folio-Verlag, ISBN 978-3-85256-666-5, 192 Seiten, 17 x 24,5 cm, ca. 90 historische Foto-grafien im Duoton, Hardcover, Eine Frau führt Tagebuch über den Alltag der Menschen während des Ersten Weltkriegs1914 bricht auch über das Grödnertal in Süd-tirol der Krieg herein. Was wie ein kurzes Aben-teuer aussieht, weitet sich zur umfassenden

Katastrophe aus, die auch die gut situierte Familie der Tagebuchschreiberin nicht verschont: Hunger macht sich breit, junge Männer werden zum Kriegsdienst ein-gezogen und kehren nicht wieder, fremde Soldaten bevölkern das Tal, unzählige russische Kriegsgefangene bauen eine Eisenbahnstrecke …Die Aufzeichnungen der Arztgattin Filomena Prinoth (1860–1920) sind ein authentisches Dokument des Kriegsalltags hinter der Front, illustriert mit historischen Fotografien.

Auch wenn das letzthin im Folio-Verlag erschienene Buch “Wenn es doch endlich Frieden gäbe! Aus dem Tagebuch der Filomena Prinoth, Gröden 1914-1920“ bereits in einigen Medien seinen Niederschlag gefunden hat, möchte ich der werten Leserschaft meine Schwäche für dieses Buch nicht verheimlichen. Aufge-lockert durch entsprechendes historisches Fotomaterial gelingt es der Herausgeberin, Frau Margreth Runggaldier-Mahlknecht, neben der Auswahl an Tage-buch-Notizen, einen Bogen bis in den Vinschgau und nach Meran zu spannen. Und sollte nun damit ein leiser Abschied zum heurigen Gedenkjahr meinerseits erlaubt sein, so bleibt noch der Vergleich der hundertjährigen Fotodokumente mit dem heutigen Grödnertal jedem persönlich überlassen.Vielleicht ist wieder einmal Zeit, nach all den vergangenen Empfehlungen von eher heimatbezogenen Sachbüchern, an Zerstreuung auf Balkonien oder im neuen Meraner Lido zu denken. Der Schweizer-Diogenes-Verlag bürgt für Qualität, auch im Krimibereich, und neben Donna Leon mit ihren Venedig-Krimis um Comissario Brunetti, verfügt er mit Martin Walker über einen weiteren Bestseller-Autor. Der Autor verzieht uns in eine der schönsten Regionen Frankreichs, das Périgord, und lässt uns mit Bruno, den örtlichen Chef de Police, die verwirrtesten Kriminalfälle lösen.

Martin Walker, 1947 in Schottland gebo-ren, ist Schriftsteller, Historiker und poli-tischer Journalist. Er lebt in Washington und im Périgord und war 25 Jahre lang Journalist bei der britischen Tageszeitung The Guardian. Heute ist er Vorsitzender eines privaten Think-Tanks für Topmana-ger mit Sitz in Washington. Seine Bru-no-Romane erscheinen gleichzeitig in elf Sprachen.Martin Walker hat eine der schönsten Regi-onen Frankreichs zum Krimiland erhoben und damit überhaupt erst für die Literatur erschlossen. Er ist nicht nur ein großer Lieb-haber Frankreichs, er ist auch einer seiner besten Kenner. (Die Welt Berlin)Mittlerweile sind aus seiner Krimi-Serie

um den liebenswerten Dorfpolizisten Bruno sieben Romane erschienen (stellvertretend Band 1 – „Bruno, Chef de police“ im Bild) und ein histo-rischer Roman „Schatten an der Wand“

Meran – begehrte HochzeitsstadtNahezu 70 Trauungen ausländischer Paare fanden im abgelaufenen Jahr am Meraner Standesamt statt. Die Passerstadt erfreut sich auch diesbezüg-lich großer Beliebtheit. Kein Wunder: Gehen doch die Trauungszeremonien im edlen Ambiente der Landesfürstlichen Burg über die Bühne. Zudem lau-fen bürokratische Abwicklungen nicht im strengen Zeitraffer. Für eine brillante Inszenierung sorgt Herr Walter Nischler, seines Zeichens Standesbeamter und Zeremonienmeister par excellence.Diese Meinung vertritt jedenfalls das kürzlich getraute, junge Paar aus München, Frau Doro-thee Koch und Herr Manuel Wolf. Die Opernsän-gerin und der Informatik-Ingenieur waren von der Kulturtechnik Walter Nischlers begeistert. Respektvolle Fragen, bzw. gesetzeskonforme Erläuterungen, gespickt mit Humor und Bon-mots, treten anstelle des andernorts praktizier-ten, trockenen Rituals. Meran wird somit dem jungen Paar zeitlebens in schönster Erinnerung bleiben.

Die Wahl auf Meran fiel aufgrund der Freundschaft mit der aus Obermais stam-menden und derzeit in München lebenden Elisa-beth Margraf: Sie hatte auch als Trauzeugin zusam-men mit Stefanie Zampedri, ebenso Meranerin, das junge Paar mit den Schön-heiten der Kurstadt beglü-cken können. Die kirchliche Trauung wird zu einem spä-teren Zeitpunkt nachge-holt. Ob diese in Südtirol stattfindet, oder auf einer kleinen Insel in Kroatien, wo die Eltern der Braut ein Refugium innehaben, steht noch nicht fest.

(el.m) v.l. Stefanie Zampedri, Bräutigam Manuel Wolf, Braut Dorothee Koch, Elisabeth Margraf

Rückblick

Am 18. und 19. April wors endlich soweit, dor 1. Moaser Kirchtig wor zum Starten bereit.

Glodn hobm do di Untermoaser Vereine, hobm aufgstellt so einiges auf di Beine.

Von Spielspaß, Tonz, guatn Essn und Musik mit viel Schwung, s‘ Ziel wor a Fest fir olle: Olt und Jung.

Auftakt hots gebm mit Bierunstich und Torte, mit Stars und Sternchen und deren aufbauenden Worte.

Fürs leibliche Wohl hots gebm Leckeres vom Grill, wenn ba den Wind es Fuier a net ollm bleibm will.

Am Obend ischs nor a net gwesn ruhig, drin im Sool Essn und Musik - drausn tonzn, un mitn Winterzuig.

A wenn im Keller wor di Temperatur, in Sunntig wor dorfun nor kuane Spur.

Dor Unsturm wor fürs Frühschoppen groaß, durch strahlenden Sonnenschein uanfoch richtig fein und hoaß.

Do wor di Hüpfburg für di Kinder nor a Paradies, dor „Groaßn“ Wunsch wor obor nor eher a Hiandl vom Spieß.

So monch uaner hot noch dor Bestellung vielleicht gmuant mir hobmen vergessn, obor jeder hot bold verstondn – „Es braucht a bissl mitn Essn“

Dennoch isch do nor net untergongen es Lochn, jeder hot af seine Ort versuacht es Beste draus zu mochn.

Dorbei hot men a vielleicht a Tanzl gwog, ba an Boarischn, Fexl oder wos men susch so mog.

Durch‘s longe Huckn und Ruckn isch gwordn zwor a bissl Konfusion, obor somit wor nor bold di Tischordnung a eigene Sensation.

Obor trotz a poor Pannen – mir nemmens mit Humor und vergessn net, dass es decht a Erfolg firs erste Mol wor!

Getüftelt werd iaz schun wieder firs negste Johr, zem hobm di Untermoaser Vereine wieder einiges vor.

Verena Theiner

Maiser Wochenblatt

32 | 33

Leute von heute

Wie auf dem Foto zu sehen,Der Pekki in seinem Element,

das weiß jeder der Ihn kennt.Kaum was kann für Ihn wichtiger sein,

als der Obermaiser Fußballverein.Eine sehr wichtige Position,Sportdirektor war er schon!Freundlich aber konsequent,

das sein Führungstalent.Gerüchte wollen nicht verrauchen,

vielleicht tät man Ihn wieder brauchen?Ob beim Karl seine Nudel,

oder bei den Getränken hintern Pudel,i sog des gearn, liabe Leit,

der Pekki woas überoll Bescheid!Hi und do a kritisieren,

seine Ansicht zu positionieren,des find i, isch a net sou schlecht,

wer sou viel getun hot, hot a des Recht.Jetzt keart er nimmer grod zu der Jugend,

ändert nix an seiner Tugend.Inser Wunsch konn lei sein,

bleib nou long bei inserem Verein.Zu deinem runden Geburtstag gratulieren herzlich: deine Familie,

deine Freunde vom FCO und deine Zeitung

Seit Samstag hat Untermais eine neue Attraktion: Ruth‘s Wohlfühloase (genau gegenüber des „Café am Tore“) hat für Sie geöffnet. Ruth Kastlunger, Kosetikerin und Dipl. Ayurveda-Praktikerin ist für Sie da und bietet Ihnen, mit ihren speziellen Behandlungen, eine besondere Auszeit in Harmonie und Gleichgewicht. Lassen Sie sich von Ruth die Lebensfreude wecken und Ihr Äußeres zum Strahlen bringen: Beauty & Relax in höchster Vollendung

Leute von heute

Leute von heuteLadurner Andreas PREGLER in Untermais zum 70. Geburtstag.Nicht immer war es leicht, in seinem Leben,auch deshalb gratulieren wir eben.Für unser Land und seine Freiheit, hat er geblutet,viel mehr als manch Junger vermutet.Danach mit vollem Elan,geht er dann die Arbeit an.Die Musik, seine Passion,schon bald war er dort Obmann schon,Des Bauern guter Glauben,nicht nur die Äpfel auch die Trauben.Es gibt für Ihn keine halben Sachen,also werd er auch dort den Obmann machen.Deshalb Moaser Frauen und auch Mander,gratulieren wir dem Ander.Inser größter Wunsch isch:bleib wia du bisch.Zu deinem runden Geburtstag Alles Gute, Glück und Gesundheit

Deine Familie, deine Freunde, deine Zeitung

Tommy zum 30er Tatütata, tatütata, lieber Tommy, der 3er isch iaz da. Do gibs nicht mear zu rittln, nix zu mochn, mir lossns mit dir Geburtstogskind ordntlich krochn. A fleißigs Mandl isch er, sell isch bekonnt, weit hinaus übers Untermoaser – Lond. Ba dor Fuierwehr isch er der nuie Vize und er mocht des, wia zu erwortn, uanfoch spitze. Obor net lei im Ehrenomt, sondern a ba dor Orbeit isch er ollm zur Stelle, er und sein Bruader Ander sein di Elektriker für olle Fälle. Men frog sich, wer do steat hinter den erfolgreichn Monn, wo men sicher „di Sabine“ als Ontwort gebm konn. Seit 3 Jahrlen isch nor zum Familienglück dorzuakemmen dor Lara – Schotz, der ba ins olle gfundn hot im Herzl an bsundern Plotz. Mit dor Familie werd nor gstartet monch flottes Projekt, wo dor Tommy net lei in Caldonazzo Sea, sondern a s Gartln für sich entdeckt. Wous a hingeat, mit ihm hotmen ollm a Hetz, geats a bis in di Morgnstundn und nochn feiern in Magele nor letz Lieber Tommy, a wenn iaz di Zohl isch rund, mir hoffn dein Lebm bleib weiterhin sou bunt. Mir winschn dir olls olls Guate, dein Techterle Lara, Sabine und deine Freunde

Peter Schroffenegger - Rezeptionist aus Leidenschaft!65 ist er kürzlich geworden - dabei so fit wie eh und je.

Ob er in der Früh um sieben mit den „Frühaufstehern“ am Untermaiser Tennisplatz aufläuft, oder seinen Gästen aus

dem „Meraner Hof“ als fachkundige Begleitung die Schönheit der Südtiroler Natur zeigt - Stillstand gibt es nicht für ihn.Was die wenigsten wissen: Als verantwortlicher Direkter ist er maßgeblich an der regelmäßig erscheinenden Publikation

„Zu Gast in Meran“ beteiligt.Zahlreiche Gratulanten freuten sich, ihm zu gratulieren,

wie auf dem Foto unschwer zu sehen,lief an seinem Geburtstag sein Handy heiß!

Lieber Peter, alles alles Gute zu deinem Geburtstagwünschen dir deine Familie

und deine vielen Freunde und Bekannte.

Maiser Wochenblatt

34 | 35

Wie

dererö

ffnung

Wir bauen für Sie umund sind ab Freitag, 12. Juni wieder für Sie da

mit einem unschlagbaren Frischesortiment:Obst | Gemüse | Wurst | Käse

Despar Pipra MeranRomstraße 63

(direkt gegenüber der Negrelli Schule)

Neue Öffnungszeiten:Montag - Freitag von 7:30 bis 20 Uhr

Samstag von 7:30 bis 19 Uhr

Ihr Partner für gesunde,wohlschmeckende Molkereiprodukte

Das erste Joghurt-Eisin Südtirol:

frozen yogurt

Neu im Sortiment:

Joghurt-Eis