Foto

: Rei

nbac

her:

dase

is.at

Genieße den Sommer!

WochenblattGeneralanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14Mittwoch, 13. 07. 2016Jahrgang 14

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpfl ichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 27.07.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 22.07.2016 Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

Editorial & Inhalt

Liebe Leserinnen, liebe Leser,es hat dieses Jahr sehr lang gedauert, aber endlich ist der Sommer da. Nicht jeder freut sich über die tropischen Temperaturen, über krachende, reinigende Gewitter, aber damit müssen wir derzeit einfach leben. In unserer Titelgeschichte auf Seite sechs haben wir ein paar Tipps zusammengestellt, die Ihnen viel-leicht helfen können, den Sommer zu genießen.Ein fester Bestandteil des Sommers - alle zwei Jahre - ist seit jeher das Meraner Stadt-fest. Eine Zeitlang sah es so aus, als wäre diese traditionelle Veranstaltung bereits Ver-gangenheit, aber dem ist nicht so. Es wurde der Meraner Vereinsverband mit Obmann Herbert Torggler und Vize-Obmann Walter Taranto gegründet und dieser Verein, der es sich zum Ziel gesetzt hat, die Zusammenar-beit der Meraner Vereine zu fördern und zu koordinieren, sorgt unter anderem auch dafür, dass am Freitag, 5. August um 17 Uhr wieder der Startschuss zum diesjährigen Meraner Stadtfest gegeben wird.Ansonsten bietet der Sommer all jenen, die ihren Urlaub am Meer schon hinter sich haben, wieder ein reiches Feld an Unterhal-tung. Public-Viewing ist mit der Europameis-terschaft vorbei, aber neben privaten Grillfes-ten bieten sich die Soireen auf Schloss Tirol, das Word Music Festival in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff - um nur zwei Veran-staltungen aus der riesigen Auswahl heraus-zugreifen - an, um diesen Sommer so richtig zu genießen.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit

Ernst Müller

InhaltEditorial & Inhalt....................................................... 03Infos aus der Gemeinde Meran ................................ 04Genieße den Sommer .............................................. 06Stammtisch Marling zu Besuch bei Zipperle ............ 08Liegenschaften im Ausland ...................................... 09Mauerschau – Große Sonderausstellungauf Schloss Tirol .......................................................10Bäuerlicher Notstandfonds – helfen, aber richtig! .....11Eine besondere Sommernacht auf Meran 2000 .......11Autonome Provinz und Meran Galopp GmbH ............12Lanaer sind Italienmeister .........................................12Meraner Vereinsverband gegründet ..........................13Veranstaltungen in Algund ........................................14Abschlusskonzert: Vampire auf Frankenberg ............15Maiser Service Blatt .................................................16Kleinanzeiger ............................................................16Südtiroler Chorverband ............................................19Bühne im Klanggarten Martinsbrunn ........................ 20Juniorinnen von Tisens Schennasind Italien-Vizemeister .............................................21Essen mit Köpfchen ..................................................21Pfarrnachrichten ...................................................... 22Meraner Schützenbeim Alpenregionsfest in Oberbayern .......................23Fortbildung ...............................................................24Positive Halbzeitbilanz des Burggräfler Landesrates ...25Vier Burggräfler Kanutenbei der Kanuslalom-WM in Krakau .............................27Tipps für Bücherwürmer ...........................................28Impressum ...............................................................28Leute von heute ....................................................... 30

O: … die Gemeindepolizei hoaßt ob jetzt Ortspolizei …

U: … strofn sie nor wieniger? …

St.: … na, mear …

KiMM – RaiffeisensaalKiMM – RaiffeisensaalKiMM – Raiffeisensaal

Gemeindeinfos

Infos aus der Gemeinde Meran

Sommeraufenthalte für Senioren: 90 TeilnehmerNeunzig Meraner Senioren - begleitet von Altenpflegern und Krankenschwestern - haben an den Sommeraufenthalten teilge-nommen, welche die Stadtgemeinde Meran auch dieses Jahr organisiert hat. Fünfzig von ihnen waren vom 3. bis 17. Juni in Bellaria, die restlichen vierzig verbrachten bis 9. Juli ihren Urlaub in Teramo. Dabei wurden beide Grup-pen kurz vor der Abfahrt vom Team des Sozi-alamtes rund um Stadtrat Stefan Frötscher persönlich im Bus verabschiedet.

Von links: Sozialamtsdirektorin Sabine Raffei-ner, Priska Zwischenbrugger, Gabi Hueber, Stadtrat Stefan Frötscher und Dolores Giaco-muzzi

Öffentliche Beiträge und Kontrollen: Die ausgelosten VereineAm Mittwoch, 29. Juni fand in den Büros des Rechnungsamtes die Auswahl - mittels öffent-licher Auslosung - von den Beitragsempfän-gern für die laufende Tätigkeit des Jahres 2015 zwecks Überprüfung der Dokumenta-tion statt. Diese Maßnahme ist vom Artikel 9 der Verordnung zur Gewährung von Zuschüs-sen an Vereine, Verbände, Körperschaften, Komitees, sonstige Rechtssubjekte und Ein-

zelpersonen (genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 13 vom 15. März 2012) vorgesehen.Ausgelost wurden folgende Vereine: Associa-zione Ascolto Giovani, Consultorio matrimoni-ale e prematrimoniale P.M. Kolbe, Energy Dance Club, FC Obermais, Gruppo missiona-rio Merano, Gruppo sportivo Merano amatori, La Kombriccola, Schützenkompanie Meran, Stadtpfarrchor St. Nikolaus, Vinzenzkonfe-renz St. Nikolaus.

Postamt in Sinich im Zeitraum Juli-August an sieben Tagen ge-schlossen Im Zeitraum Juli-August wird Poste Italiane spa eine zeitlich beschränkte Rationalisie-rung der Öffnungszeiten der Postämter vor-nehmen. Demzufolge wird das Postamt in Sinich am 26., 27. und 30. Juli sowie am 23., 25., 27. und 30. August geschlossen bleiben.

Schweitzer-Grundschule:Segel wurde gehisst!Nicht nur auf die bereits begonnenen Som-merferien dürfen sich die Kinder der Grund-schule Albert Schweitzer freuen, nein, auch auf das kommende Schuljahr. Im Herbst wird ihnen nämlich für die Pause nicht nur der Innenhof zur Verfügung stehen, sondern auch

die offene Dachetage des Schulgebäudes an der 30.-April-Straße. Dort wurde kürzlich ein gelbes, 92 Quadratmeter großes Segel gespannt, welches als Regen- und Sonnen-schutz dienen soll. Zufrieden mit dem Ergeb-nis der Arbeiten, die insgesamt 13.000 Euro kosteten, zeigten sich auch Stadtrat Stefan Frötscher und Schulleiterin Erna Pohl.Im Bild: Stadtrat Stefan Frötscher und Schul-leiterin Erna Pohl

Thema Flüchtlinge: Stadtrat Fröt-scher auf Lehrfahrt nach InnsbruckStadtrat Frötscher - begleitet von Sozialamts-direktorin Sabine Raffeiner und Florian Prinoth, dem Leiter der Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt - wurde in Innsbruck vom Stadtrat Franz Xaver Gruber empfangen. Gruber ist seit Dezember 2015 zuständig für die Ressorts Flüchtlingskoordi-nation, Tourismus, Gesundheit sowie für die Land- und Forstwirtschaft. Im Austausch mit dem Innsbrucker Stadtverwalter und den jeweiligen Dienstellenleitern hatte die Mera-ner Delegation die Gelegenheit, wichtige

Von rechts: Stadtrat Franz Xaver Gruber, Stadtrat Stefan Frötscher, Sabine Raffeiner und Florian Prinoth.

Gemeinde Meran

Erkenntnisse zu diesem Thema zu gewinnen und auch zwei Flüchtlingsunterkünfte zu besichtigen: das Haus der Barmherzigen Schwestern an der Sennstraße, welches für 130 Flüchtlinge hergerichtet wurde, und das Glockenhofareal an der Grassmayrstraße, auf dem 320 Asylbewerber untergebracht wurden. In den gesamten Tiroler Flüchtlings-heimen werden derzeit 6.000 Menschen ver-pflegt. Südtirol beherbergt aktuell 1.000 Flüchtlinge.

Parkplatz beim RadwegGampen-/Tennisstraße saniertAuf Anregung des Stadtviertels Maia/Mais wurde kürzlich der kleine Parkplatz beim Rad-weg zwischen Camping und Gampenstraße provisorisch saniert. Die Maßnahme war not-wendig, um die vorhandenen Löcher aufzufül-len und die Parkfläche funktionsfähiger zu machen. Die Arbeiten wurden von der Genos-senschaft Policons durchgeführt und koste-ten 2.100 Euro. "Wir arbeiten aber gleichzei-tig auch an einer längerfristigen und stabilen Lösung. Unser Ziel ist es, den Radweg zu sichern und Blue-Park-Plätze für Anrainer ein-zurichten", erklärte Stadträtin Madeleine Roh-rer.

Karl-Wolf-Straße: 37 Lindenmüssen gefällt werden

Die 1,4 km lange Karl-Wolf-Straße - die Meraner Allee par excellence und gleichzeitig auch eine der längsten Lindenalleen Europas - muss saniert werden. Aus Sicherheitsgründen müssen näm-lich 37 von den insgesamt 306 vorhandenen Lin-den gefällt werden, es müssen also insgesamt

knapp über 10 Prozent der bestehenden Linden mit Jungbäumen ausgetauscht werden. Die Arbeiten werden am 20. Juli beginnen und von einer Fachfirma durchgeführt. Eine notwendige Maßnahme, die aber nicht mehr aufgeschoben werden kann. "Es handelt sich dabei um Bäume verschiedener Größe, deren Stabilität leider nicht mehr gegeben ist", erklärte Stadtgärtne-rei-Direktorin Anni Schwarz. "Die Schadsymp-tome sind nicht zu übersehen. Diese Bäume sind am Ende ihres Lebenszyklus. Es wäre sinnlos zu versuchen, ihre Existenz durch aufwendige und teure Eingriffe zu verlängern. Unsere Aufgabe ist es, eine gesunde und vitale Allee auch für die nächsten Generationen zu erhalten"."Die gefällten Bäume werden durch jüngere ersetzt. Die Linden der Karl-Wolf-Straße werden noch in den Sommermonaten zurückgeschnit-ten, wobei die Kronen leicht reduziert und die dürren Äste entfernt werden müssen", sagte Lidia Martellato.

Vergilstraße: Neue Bushaltestelle sorgt für mehr Sicherheit Kürzlich wurde die Bushaltestelle der Sasa-Linie 3 in der Vergilstraße, auf der Höhe der Kindergär-ten St.Georg und La Coccinella, gleich nach der Kreuzung mit der Schönblickstraße verlegt. Der Grund für die Veränderung: Der Schulweg soll sicherer werden. "Kinder, die auf der Hinfahrt an der alten Haltestelle ausgestiegen sind, um zum Kindergarten zu kommen, mussten an den dort geparkten Autos vorbei. Das war gefährlich, vor allem, wenn Eltern dort ihren Wagen abgestellt hatten, um ihre Kinder zu begleiten, und dann die Stellplätze - meistens rückwärts - wieder verlie-ßen. Deshalb haben wir beim Landesamt für Per-sonenverkehr den Antrag zur Verlegung der Hal-testelle um 100 Meter nach vorne gestellt. Die-ser wurde angenommen, denn es war sofort klar, dass hier im Sinne von mehr Sicherheit für die Kinder Handlungsbedarf bestand", erklärt Mobili-tätsstadträtin Madeleine Rohrer.

Sinich: Ende August wird der neue Kunstrasen-Fußballplatz bespielbar seinUnproblematische Instandhaltung, geringe Unter-haltungskosten, ganzjährige und witterungsunab-hängige Bespielbarkeit: Immer mehr Fußball-plätze werden mit Kunstrasen der neuesten

Generation ausgestattet, was auch positive Aus-wirkungen auf die Tätigkeiten und die Trainings-programme der Sportvereine hat. Zurzeit wird auch die Spielfläche des Hauptfußballfeldes sowie des danebenliegenden kleineren Trainings-platzes in der Sportzone Sinich erneuert. Die diesbezüglichen Arbeiten werden von der Bau-firma DE.CO.BAU aus Bozen durchgeführt und kosten 570.000 Euro. "Wir kommen gut voran. Den Kunstrasen werden wir noch innerhalb Ende Juli auslegen, sodass der Fußballplatz Ende August bespielbar sein wird", erklärte Geometer Renato Conci. Installiert wurde auch eine neue energiesparende Beleuchtungsanlage, welche den Bestimmungen zur Einschränkung der Licht-verschmutzung entspricht. Auch die Umzäunung wird teilweise saniert bzw. neu errichtet.

Privates in den öffentlichen Raum ragendes Grün muss zurückge-schnitten werdenDie Meraner Stadtviertelpräsidenten haben sich kürzlich an Vizebürgermeister Andrea Rossi und Mobilitäts- und Umweltstadträtin Madeleine Roh-rer in einer Angelegenheit gewandt, die Auswir-kungen auf die öffentliche Sicherheit in allen Vier-teln hat. Die Rede ist von der mangelnden Instandhaltung von privaten Grünflächen, die an öffentlichen Raum angrenzen. Es kommt allzu oft vor - hoben die Präsidenten hervor - dass Bäume, Hecken und Sträucher von den Eigentümern nicht regelmäßig zurückgeschnitten und zu gefährlichen Hindernisse für Verkehrsteilnehmer - insbesondere für Fußgänger - werden. Auch Straßenlampen und Verkehrszeichen sind oft durch privates Grün zugewachsen.Die Meraner Stadtverwaltung macht sich die Sorgen der Stadtviertelpräsidenten zu eigen und erinnert daran, dass Bürger laut Straßenver-kehrsordnung dazu verpflichtet sind, private Hecken, Bäume und Sträucher an Straßen, Wegen und Plätzen rechtzeitig soweit zurück zu schneiden, dass der öffentliche Verkehrsraum (Gehsteige inbegriffen) ungehindert und ohne Gefahr genutzt werden kann. Weiters müssen auch abgestorbene Äste von den Bäumen recht-zeitig entfernt sowie Äste und Zweige beseitigt werden, die infolge von Unwetter oder aus ande-ren Gründen auf die Straße heruntergefallen sind.

Maiser Wochenblatt

04 | 05

Titel

Genieße den Sommer

Hohe Temperaturen, drückende Hitze und dann wieder krachende Gewitter mit starken Regenschauern - irgendwie hat man manchmal das Gefühl, das Wetter sei nicht mehr das, was es mal war. Sicher, das Klima verändert sich weltweit, aber das, was uns bei uns so extrem vorkommt, hat es alles schon einmal gegeben und wir müssen einfach nur damit möglichst gut zurecht-kommen. Um Ihnen dabei zu helfen, haben wir uns von Gesundheitsexperten einige Tipps zusammenstellen lassen.

Die Wohnung kühl halten

Um der Hitze zu trotzen, hilft es, den Wäsche-ständer zum Trocknen der gewaschenen Wäsche im Raum aufzustellen. Durch den Trocknungsvorgang wird der Luft Wärme ent-zogen - die sogenannte Verdampfungswärme. Dabei wird nicht nur die verdampfende Flüs-sigkeit, sondern auch ihre Umgebung abge-kühlt. Noch wirkungsvoller ist es, wenn man den entstehenden Dampf gleich durch einen trockenen Luftzug abtransportiert, damit weitere feuchte Luft verdunsten kann. Ein Ventilator sorgt für die entsprechende Luft-zirkulation.So bleibt die Hitze draußenGrundsätzlich erwärmen sich Innenräume nur dann, wenn das Sonnenlicht ungebremst in den Wohnraum gelangt oder wenn es tags-über eine direkte Verbindung zwischen Innen- und Außenbereich gibt, etwa durch geöffnete Fenster und Türen. Lüften Sie daher nur mor-gens und gegen Abend und schließen Sie die Fenster bevor Sie morgens das Haus verlas-sen. So kann keine warme Luft ins Haus strö-men und Bauteile und Einrichtung übermäßig aufheizen. Über die Fenster – selbst wenn sie geschlossen sind – kommt die Hitze ohnehin am besten in die Wohnung. Um das zu verhin-dern, ist eine Beschattung von außen wichtig, damit die Wärme erst gar nicht in die Woh-nung gelangt. Am wirkungsvollsten ist dabei ein heller, außen angebrachter Sonnenschutz - etwa eine Jalousie oder Fensterläden - der den größten Teil des Lichts und der Wärme reflektiert. So kann man die Sonneneinstrah-lung um bis zu 75 Prozent reduzieren. Eine Innenbeschattung durch Vorhänge oder Rol-los, mindert die Sonneneinstrahlung nur um 25 Prozent – und das auch nur, wenn der Blendschutz hell ist.Lüften nur morgens und nachtsDas Querlüften in den Abend-, Nacht- und Morgenstunden ist eine effektive Maßnahme um frischen Sauerstoff und kühle Luft in die Wohnräume zu bekommen. Ist eine Wohnung erst einmal aufgeheizt, ist es schwer, die Lufttemperatur wieder zu senken. Tagsüber sollten daher möglichst alle Fenster und Türen geschlossen bleiben.Überflüssige Elektrogeräte ausschaltenElektrogeräte wie Computer, Fernseher, Spül-maschine und Fön produzieren Wärme. An

ohnehin schon warmen Tagen empfiehlt es sich, nur jene Geräte anzumachen, die auch wirklich gebraucht werden. Ein verzichtbares Gerät ist zum Beispiel der Wäschetrockner. (Siehe Tipp 1). Geräte, die im Moment nicht gebraucht werden, sollten komplett abge-schaltet werden. Denn auch im Stand-by-Be-trieb können sie immer noch Wärme abge-ben.Möglichst wenig Hitze sollten man auch beim Kochen produzieren. Bei manchen Gerichten kann der Herd kurz vor Schluss ausgeschal-tet werden, denn er gibt weiterhin Wärme ab (Ausnahme natürlich Gas oder Induktions-herde). Im Sommer ist zudem der Einsatz von Abzugshauben besonders sinnvoll – sie tra-gen die warme Kochluft nach draußen, ohne dass die Hitze von draußen in die Küche dringt.Eiskalte "Wärmflasche"

Gerade nachts, wenn man schlafen möchte, können die heißen Temperaturen unerträglich werden. Dabei ist aber laut Schlafexperten nur der Zeitpunkt des Einschlafens problema-tisch. Ist man erst einmal weggenickt, stört die Hitze auch nicht mehr. Als kühlende Erfri-schung hilft auch eine Wärmflasche mit kal-tem Wasser, die man einfach zwischen die Oberschenkel legt. Die Kälte verteilt sich dann über das Blutbahnsystem gleichmäßig im ganzen Körper.Nachthemd ins EisfachAlternativ können auch die Nachtwäsche oder das Bettlaken in einer Kunststofftüte ins Eisfach gelegt werden. Nach dem Überstrei-fen erfrischt die Kälte angenehm und hilft dem Körper, die Temperatur zu senken, bis man eingeschlafen ist. Das funktioniert übri-gens auch tagsüber: Einfach Einlege-Sohlen über Nacht in den Kühlschrank geben und tagsüber in dei Schuhe legen. Beim Gehen geben die Sohlen dann die Kälte ab.Kaltes Duschen hingegen bringt den Kreis-lauf erst richtig in Schwung, daher sollte lie-ber lauwarm geduscht werden. So weiten sich die Poren der Haut und können Tempe-ratur und Feuchtigkeit am besten ausglei-chen.Schlafexperten raten außerdem zu leichter Bekleidung aus synthetischen Materialien, da diese Feuchtigkeit und Hitze vom Körper weg transportieren.

China-ÖlungNehmen Sie einen Waschlappen, tauchen Sie ihn in eiskaltes Wasser und träufeln Sie 3 bis 5 Tropfen China-Öl (erhältlich z.B. in der Apo-theke) darauf. Dann den ganzen Körper mit dem Lappen abreiben. Die Verdunstungskälte tut gut.Richtig essenSommerzeit ist Früchtezeit: Melonen, Ananas und andere Südfrüchte haben einen beson-ders hohen Wasser- und Mineralienanteil und sind damit der perfekte Sommer-Snack. Das gleiche gilt für leichte Suppen. Serrano-Schin-ken liefert Ihnen wertvolles Salz, das Sie durch die Schwitzerei verloren haben. Richtig trinkenGetränke dürfen im Sommer nie zu kalt sein. Denn: Je kälter der Drink, desto stärker gerät der Körper ins Schwitzen. Am besten erfri-schen Getränke mit einer Temperatur knapp unterhalb der Zimmertemperatur. Pro Tag sollten Sie 2 bis 3 Liter trinken. Körpersymptome ernst nehmen Übelkeit? Schwindelgefühl? Benommenheit? - Das alles sind Zeichen für einen drohenden Hitze-Kollaps. Also, raus aus der Sonne, Was-ser trinken und etwas Salziges essen. Falls es Ihnen nach 30 Minuten nicht besser geht, suchen Sie einen Arzt auf.Richtig bewässernZwischendurch sollten Sie sich immer mal wieder für 30 Sekunden kaltes Wasser über die Unterarme laufen lassen. Das erfrischt und unterstützt das Herz-Kreislaufsystem im Kampf gegen zu viel Körperhitze.Fächer verwenden

Sie sehen nicht nur schön aus, sondern brin-gen auch viel Frische: Fächer. Die kleinen Hit-ze-Helfer passen in jede noch so kleine Tasche und fallen kaum ins Gewicht. Auch ein kleiner Hand-Ventilator kann Abkühlung bringen.Shampoo aufpeppenDas sollten Sie unbedingt ausprobieren: Geben Sie 4 bis 5 Tropfen Teebaumöl ins Shampoo - kühlt die Kopfhaut den ganzen Tag.Anti-Schweiß-BadSie haben keine Lust, aus allen Poren zu tropfen? Dann hilft Ihnen ein spezielles Bad: 12 Esslöffel Bockshornkleesamen (in Apo-theken erhältlich) mit dem lauwarmen Bade-wasser vermischen. Das beruhigt die Schweißdrüsen.

Wirtschaft

Stammtisch Marling zu Besuch bei Zipperle

Getrunken bzw. gegessen werden die Pro-dukte der Hans Zipperle AG auf der ganzen Welt, doch nicht jeder hat die Möglichkeit einen Einblick in das Meraner Unternehmen zu erhaschen. Gerade deshalb war es für die Anwesenden vom letzten Stammtisch Wirt-schaft ein besonders tolles Erlebnis, die mitt-lerweile 65-jährige Firma besichtigen zu dür-fen.Um welches Unternehmen es sich hier han-delt war kaum zu übersehen: Auf jedem Tisch standen Flaschen mit Säften der Zipperle AG und die Teilnehmer der Stammtisches durf-ten sich den ein oder anderen Saft schme-cken lassen.Begonnen hat die ausgesprochen interes-sante Führung durch eine freundliche Begrü-ßung des Geschäftsleiters Herrn Dr. Brand-stätter Thomas, welcher mit einigen Sätzen das Familienunternehmen vorstellte. Vertieft wurde Herr Brandstätters Einleitung anschlie-ßend durch einen sehr ansprechenden Prä-sentations-Film über die Firma und die Begrü-ßung von Herrn Wenin Christian, welcher Betriebsleiter und auch Leiter der Dienst-stelle für Umweltschutz ist. Er hat die Füh-rung des ersten Teils unserer Gruppe über-nommen. Der Produktionsleiter Herr Rainer Michael führte die zweite Gruppe durch das 60.000 m² große Gelände und gab interes-sante Informationen und Erklärungen sei es technischer als auch organisatorischer und betriebswirtschaftlicher Natur. Gegründet wurde die Hans Zipperle AG im Jahre 1951 von Hans Zipperle und war damals ein reiner Füllbetrieb. Anfänglich vor allem für Fruchtlimonaden und Apfelsaft. Damals bestand das Firmenareal aus Obstanlagen, welches später in ein Industriegebiet umge-wandelt wurde. Mittlerweile produziert und vertreibt die Zipperle AG Fruchtsäfte, Frucht-markt und Konzentrate für den Halbwaren-markt und füllt fertige Getränke nur für den regionalen Markt ab. Diese Ausweitung der Produktpalette ist vor allem eine Reaktion auf die sich ändernden Markterfordernisse. Im Laufe der Jahre wuchs die Zipperle AG stän-dig und zählt nun, statt 65 Mitarbeiter im Jahre 1971, bereits 165 plus 30 Saisonarbei-

ter. Auch die Menge an verarbeiteten Früch-ten hat sich drastisch erhöht: von 50.000 t Früchte im Jahr 1971 ist die Zahl auf 200.000 t Früchte erhöht worden. Besonders viel Wert legt der langjährige Betrieb auf den Umwelt-schutz und die Einsparung von Ressourcen: Rückstände aus der Fruchtverarbeitung wer-den getrocknet und dieses Trocknungspro-dukt wird wiederum in erneuerbare Energie umgewandelt. Zudem werden die Abwässer über die betriebsinterne Vorreinigungsanlage geklärt und sogar die CO2-Emissionen konn-ten in den letzten 20 Jahren reduziert werden - um 85%. Dadurch ist die Firma Zipperle eines der umweltfreundlichsten Fruchtverar-beitungsunternehmen Europas, worauf Sie genauso stolz sind wie auf Ihre hervorragen-den Produkte.Die Teilnehmer waren überwältigt von der Größe der gesamten Einrichtung und von den Mengen der eingelagerten Produkte. Man

bedenke, dass im Tanklager von Zipperle die gesamte Weinproduktion Südtirols circa zwei Mal Platz finden würde. Abschließend bega-ben sich die beeindruckten Anwesenden wie-der in den Konferenzraum um die Führung dort mit einer zweiten Runde Fruchtsaft und den letzten Fragen zum Unternehmen ausklin-gen zu lassen. Trotz der späten Uhrzeit, zu welcher normalerweise keine Führungen mehr veranstaltet werden, und des schlech-ten Wetters war die Besichtigung der Zip-perle AG mit über 45 Teilnehmern ein High-light für den Stammtisch Wirtschaft Marling. Die Kaufleute und Handwerker von Marling, als Organisatoren des Stammtischs Wirt-schaft, bedanken sich recht herzlich bei der Geschäftsleitung der Hans Zipperle AG für die Gastfreundschaft und für die sehr interes-sante und kompetente Führung durch Herrn Wenin und Herrn Rainer.

Lisa Inderst, Fotos: Roland Strimmer

Kaufangebote:Untermais• Maria Aufnahme, 1. Stock,

4-Zimmerwohnung, mit Süd/West- und Nord/Ostbalkon, Kellerraum, 1 Autostellplatz, Wohnfläche ca. 83,73 qm, E.KL. G, € 260.000.-;

• Texelstraße, 2. Stock, 3-Zimmerwohnung, mit Süd-, Ost- und Nordbalkon sowie 1 Garage, E.Kl. G, € 268.000.-;

Obermais• St. Georgenstraße, 1. Stock,

2-Zimmerwohnung mit Ostbalkon, Kellerraum und 1 Garage, Wohnfläche ca. 42 qm, E.KL. G, € 205.000.-;

Algund• 4-Zimmerwohnung, 2. Stock mit

West- und Ostbalkon, Kellerraum und Garage, Wohnfläche ca. 88,90 qm, E.KL. G, € 260.000.-;

• 3-Zimmerwohnung, 1. Stock mit West- und Ostbalkon, Gemüsegarten und Garage, Wohnfläche ca. 73,90 qm, E.KL. D, € 260.000.-;

• Haus mit 4 Wohneinheiten mit einer Nettowohnfläche von ca. 318,50 qm Grundstück 755 qm, Kellergeschoß ca. 176,50qm und Garage, E.KL. G, € 900.000.-;

Tirol• Haus mit 2 Wohneinheiten,

Wohnfläche ca. 183,20 qm Grundstück 812 qm, Autostellplatz, E.KL. G, € 950.000.-

Wirtschaft

Liegenschaften im Ausland

PR-Info

Liegenschaftsbesitz im Ausland einer in Italien ansässigen Person ist gemäß dem Grundsatz des Welteinkommens und unab-hängig einer eventuellen Besteuerung im Ausland auch in Italien zu erklären bzw. zu besteuern.Die Einkünfte aus Liegenschaften im Aus-land sind in Italien als sonstige Einkünfte in der Steuererklärung im Blatt RL anzuge-ben. Man hat dabei zwischen vermieteten und nicht vermieteten Liegenschaften zu unterscheiden:a) Einkünfte aus vermieteten Liegenschaf-

ten sind in Höhe der im Ausland festge-setzten Steuergrundlage zu erklären. In Deutschland und Österreich erfolgt z.B. die Besteuerung nach der sogenannten Überschussrechnung: Es handelt sich dabei um die Einnahmen aus Vermietung abzüglich eventueller Werbungskosten (z.B. Instandhaltungen, Beratungen oder Zinsen). Sind die Mieteinkünfte im Ausland nicht steuerpflichtig, ist für die Berechung der Steuern in Italien von der Bruttomiete ein Pauschalabzug von 15 Prozent vorzuneh-men.

b) Nicht vermietete Liegenschaften im Aus-land, die in Italien der Vermögensteuer IVIE unterliegen, sind von der Einkom-

menssteuer IRPEF befreit. Als für Zwecke der IVIE steuerpflichtig gelten auch jene Liegenschaften, für wel-che aufgrund der geringen Bemessungs-grundlage eine Vermögensteuer von weniger als 200 Euro hervorgeht, die nicht geschuldet ist.

Von der berechneten Einkommenssteuer IRPEF kann die im Ausland gezahlte Steuer in Abzug gebracht werden, sofern diese endgül-tig ist bzw. von der ausländischen Finanzbe-hörde mittels Steuerbescheid veranlagt wor-den ist.Das Blatt RW der Steuererklärung dient hin-gegen für die Abrechnung der Vermögen-steuer IVIE und für die vorgeschriebene Mel-dung laut Überwachungsverfahren für die im Ausland befindlichen Immobilien.Für die Festlegung des Immobilienwertes hat man dabei zwischen Immobilien in EU-Mit-gliedstaaten bzw. EWR-Staaten (Norwegen und Island) und Immobilien in Drittstaaten zu unterscheiden.Im ersteren Fall ist der Katasterwert heranzu-ziehen, wie er im betreffenden Land für die Zwecke der Ertragsteuern oder der Vermö-gensteuern festgelegt worden ist. Für Deutschland und Österreich gilt der soge-nannte Einheitswert, der durch den Einheits-wertbescheid vom Finanzamt festgelegt wird. Keine Katasterwerte gibt es in Frank-reich, Belgien oder Irland. Man hat in diesen Fällen die Anschaffungskosten oder den Marktwert in der betreffenden Steuerperiode heranzuziehen.Für die Liegenschaften in Drittstaaten (z.B. Schweiz) hat man grundsätzlich die Anschaf-fungskosten für die Festlegung des Immobili-enwertes zu verwenden, falls diese nicht ver-fügbar sind, gilt der Marktwert. Das Blatt RW ist auch dann abzufassen und einzureichen, wenn ansonsten kein steuer-pflichtiges Einkommen besteht.

Dr. Florian Kiem Kanzlei König:Skocir:Kiem:Siebenförcher

Wirtschafsprüfer und Steuerberater

Kultur

Mauerschau – Große Sonderausstellung auf Schloss Tirol

Von 16. Juli bis 4. Dezember 2016 wird das gesamte Schloss – erstmals wieder nach der großen Tiroler Landesausstellung von 1995 – zum Austragungsort einer Ausstellung mit dem spannenden Titel „Mauerschau. Bau-werk & Denkmal Schloss Tirol“. Schloss Tirol, namengebende Ikone und Sym-bolburg des Landes Tirol, ist Zeit seines Bestehens auch eine Baustelle. Wer hier resi-dierte, wollte die Burg mitgestalten und hat das Bauwerk neu interpretiert. Und so ver-birgt sich hinter jedem Handgriff seit der Grundsteinlegung, hinter jedem Um- und Aus-bau, hinter jeder Bauphase eine Geschichte, die es zu entschlüsseln gilt. Generationen von Forschern haben sich auf die Suche danach gemacht. In einem Punkt sind sie sich einig geworden: Schloss Tirol erzählt viele Geschichten. Denn seine Mauern halten viele Überraschungen bereit. Bis heute.Die Ausstellung macht die Burg selbst zum

Objekt, zum begehbaren Objekt einer fernen Zeit. Der inhaltliche Bogen ist weit gespannt und reicht von den Anfängen der Burg bis in die Gegenwart. Der darauf geworfene neue Blick ist das Ergebnis jahrzehntelanger Forschung. Die Arbeit der an der Bauforschung beteiligten Fachwissenschaften wie die Archäologie, die Geologie, die Dendrochronologie, die Mineralogie, die Bau- und Kunstgeschichte wird in all ihren Facetten aufgezeigt. Zur Ausstellung erscheint auch eine Begleitbroschüre, während die Präsentation der drei Forschungsbände zur Bauforschung von Schloss Tirol, an denen namhafte Wissen-schaftler und Forscher beteiligt waren, am 2. Dezember stattfinden wird.

Soziales

Bäuerlicher Notstandfonds – helfen, aber richtig!

Eine besondere Sommernacht auf Meran 2000Merans Hausberg ganz im Zeichen von ROCK.WINE.FOOD am 23. Juli von 19:30 bis 0:30

Sieben Minuten verändern die Perspektive. Genau so lange dauert die Fahrt mit der größ-ten Seilbahn Südtirols um der Hitze der Stadt zu entfliehen und sich von der atemberauben-den Kulisse der Bergwelt und der Lichter der nahegelegenen Stadt Merans verzaubern zu lassen.Wenn die letzten Sonnenstrahlen hinter der Bergskyline verschwinden und diese dem Mond und den Sternen Platz verschaffen, dann wird Meran 2000 zu einer grandiosen Location für Feinschmecker, Weinliebhaber und diejenigen, die gerne das Tanzbein schwingen.

Dies sind die Inhalte der Abendveranstaltung auf Meran 2000 – ROCK WINE FOOD am Samstag, 23. Juli.

• Christian Pircher, vom Restaurant Kirch-steiger in Völlan, präsentiert ein 5-Gän-ge-Flying-Gourmet, bei welchem die alpine und die mediterrane Kulinarik vereint wer-den.

• Vier lokale Kellereien laden zu deren Wein-verkostung herzlich ein: Sektkellerei Arunda, mit den bekannten Spumanti, deren Weintrauben auf einer Höhe von 1.200 m gedeihen, Kellerei Meran Burggräf-ler, Kellerei Tramin und Rebhof Kastelbell.

Begleitet wird dieser einzigartige Abend von der Band “The Jam'son"... So wird zu später Stunde der Panoramasaal an der Bergstation der Seilbahn Meran 2000 in ein Tanzparkett verwandelt.

Wichtige Infos:• Tickets: 64€ pro Person alles inklusive – auch die Seilbahnfahrt• Geschlossene Veranstaltung – Anmeldung unter Tel.: +39 338 303 15 39• Wo: Im Panoramasaal an der Bergstation der Seilbahn Meran 2000 • Fahrplan der Seilbahn: 19.00 – 01.00 Uhr

Der Bäuerliche Notstandsfonds (kurz BNF) ist eine gesetzlich anerkannte und unabhängige Organisation mit dem Zweck, unverschuldet in Not geratenen Menschen, vertrauensvoll, schnell und unbürokratisch zu helfen. Der BNF ist im Landes-verzeichnis der ehrenamtlich tätigen Organisationen eingetragen (ONLUS). Daher können Spenden an den BNF in der Ein-kommensteuererklärung abgesetzt werden.

„Sicher spenden“Der BNF ist Träger des Spendensiegels „Sicher spenden“. Diese Zertifizierung ist ein Garant für die Glaub- und Spendenwürdigkeit der Organisation.

Wer kann sich an den BNF wenden?Alle Bürger der deutschen, ladinischen und italienischen Muttersprache, die in Südtirol ansässig sind, und die durch Krankheit, Tod, Unfall, Behinderung, Brand oder andere Kata-strophen in eine finanzielle Notlage geraten sind.

Wie hilft der BNF?Aus der geschichtlichen Entwicklung heraus werden die Anfragen in eine bäuerliche und

Jeder gespendete Euro wird direkt den Betroffenen zugeführt und hilft, Not zu lindern.

eine nicht bäuerliche Kategorie unterteilt.Infos zu den einzelnen Hilfsprojekten für die beiden Kategorien finden Sie unter den Link:http://www.menschen-helfen.it/de-leistungen.php

Wer stellt die Geldmittel zur Verfügung und wie werden sie gesammelt?Privatspenden, verschiedene Anlässe wie z.B. Geburtstags- Firmenfeiern, Gedächt-nisspenden, Aktionen und Veranstaltun-gen (insbesondere bäuerlichen Organisa -tionen).Seit Jahren veranstaltet der BNF eigene Akti-onen und auch Aktionen gemeinsam mit Drit-ten. Partner: Stiftung Südtiroler Sparkasse und Kitz-Charity Hahnenkammkomittee, „Südtirol hilft“ ist einer der drei Träger.

Mila-Charity-RunReschenseelauf in Graun, am 16. Juli 2016Für jeden Läufer, der durch den Mila-Bogen läuft, spendet die Mila 1 Euro dem Bäuerli-chen Notstandsfonds Menschen helfen.Weitere Informationen zum Event:http://www.mila.it/de/news-events/events/7-re-schenseelauf-2016-mit-mila-charity-run.html

5 Promille für den Bäuerlichen NotstandsfondsEs besteht für Sie eine Möglichkeit aktiv mit-zuentscheiden: Sie können in Ihrer Steuerer-klärung die 5 Promille dem „Bäuerlichen Not-standsfonds – Menschen helfen“ zuweisen.Für Sie entstehen dabei keine Mehrkosten, es reicht die Unterschrift und unsere Steuer-nummer: 94025800213

Maiser Wochenblatt

10 | 11

Partnerschaft

Autonome Provinz und Meran Galopp GmbH

Der Pferderennplatz Meran verbindet seine Aktivitäten mit der Dachmarke Südtirol in Form eines Sponsorvertrages mit der Dauer von drei Jahren zwischen der Autonomen Pro-vinz Bozen Südtirol und der Meran Galopp GmbH, der Pächtergesellschaft des Pferde-rennplatzes.Seit achtzig Jahren macht der Pferderenn-platz den Namen Merans und Südtirols in der ganzen Welt bekannt und macht damit Werbung für Südtirol als touristische Des-tination.Während der Rennsaison kommen wöchent-lich Pferde, Trainer und Jockeys mit ihren Teams und Anhängern in die Passerstadt. Sie reisen aus Deutschland, der Schweiz, Öster-reich, aus der Tschechischen Republik und aus den ehemaligen Ostblockländern, sowie aus dem gesamten italienischen Raum, an. Während des Meetings des Großen Preises von Meran am letzten Septemberwochen-ende gehörten im Vorjahr auch Rennställe aus Frankreich, aus Großbritannien und aus Irland zu den Gästen in Meran. Besonders hervorzuheben ist die Präsenz von Trainer Willie Mullins und des Jockeys Ruby Walsh, zwei absolute Stars im internationalen Hin-dernissport. Die beiden trugen im Vorjahr wesentlich dazu bei, den Namen Merans und Südtirols in der internationalen Turfwelt noch bekannter zu machen.Meran gehört weiters dem internationalen Rennzirquit des Crystal Cups an. Dieser ver-eint 11 europäische Rennplätze: 5 französi-sche (Pau, Fontainbleau, Lyon D’Angers, Craon und Compiegne), einen irischen (Pun-

chestown), einen in der Tschechischen Repu-blik (Pardubitz), einen englischen (Chelten-ham), einen belgischen (Waregem), Breslau in Polen und nicht zuletzt Meran.Die Zugehörigkeit zu dieser Rennserie ermög-licht gemeinsame Aktivitäten und Werbever-anstaltungen und den sportlichen Austausch zwischen den bedeutendsten Nationen im europäischen Hindernissport.Immer häufiger begleiten in letzter Zeit auch die verschiedenen Veranstaltungen mit den heimischen Haflingerpferden, ein weiteres Aushängeschild unseres Landes, die Rennen der Vollblüter auf unserem Rennplatz. Der Pferderennplatz ist aber auch Austragungs-

stätte verschiedener anderer beliebter Veran-staltungen. So findet seit einigen Jahren die Veranstaltung Flying Meran, ein internationa-les Treffen von Freunden der Modellflug-zeuge, und im heurigen Winter erstmals ein internationales Festival der Heißluftballone statt.„Die Bindung der Südtirol - Dachmarke mit dem Pferderennplatz erfüllt mich mit Stolz und Freude. Der Pferderennplatz Meran – Mais hat seinen festen Platz im internationa-len Pferderennsport und diese Partnerschaft wird dazu beitragen, seine Position noch zu stärken“, kommentiert der Präsident der Meran Galopp Giovanni Martone.

Lanaer sind Italienmeister... und wieder einmal haben sie es geschafft:Das Tanzpaar Maria Magdalena Hillebrand und Andreas Lochmann aus Lana konnte sich bei der Italienmeisterschaft in der Disziplin "Hustle Diskofox" in Rimini in der Klasse AS (die höchste internationale Klasse) in der Kategorie "over 45" den ersten Platz erkämp-fen. Herzlichen Glückwunsch zu dem Erfolg.

Gründung

Meraner Vereinsverband gegründet

Am 11. Juli wurde in Meran der "Meraner Ver-einsverband" mit 12 Gründungsmitgliedern gegründet. Ein Verein, der es sich zum Ziel gesetzt hat, die Zusammenarbeit der Mera-ner Vereine zu fördern und zu koordinieren. Diese 12 Vereine gehören derzeit dem Verein an:Verein ObmannBürgerkapelle Obermais Furlan AlfredFreiw. Feuerwehr Obermais Innerhofer JohannImker Meran Hafner MichaelMusikkapelle Sinich/Freiberg Stürz BernhardSchützenkompanie Obermais Egger FranzCartoons Scovazzo SimoneFC Merania Ragona RenatoG. A. Bubi ASD Calovi AntonioSCM Sektion Ski Alpin Waibl MarkusASD Merano Knight Ragby Dallan ManuelASD Esercito Reg. Log. Julia Cremone MarcoBürgerkapelle Untermais Rainer FlorianObmann ist Herbert Torggler mit seinem Vize-Obmann Walter Taranto, als Kassier fun-giert Alfred Furlan und als Schriftführer Mar-kus Waibl.

Die erste Aufgabe, die sich der neue Ver-ein gestellt hat, ist die Organisation und Durchführung des Meraner Stadtfestes, das am Freitag, 5. August um 17:00 Uhr beginnt, am Samstag ganztägig stattfin-det und am Sonntag um 10:00 Uhr beginnt und um 16:00 Uhr endet.Die Veranstalter, alles erfahrene Ver-einsmenschen, die solche Veranstaltungen nicht zum ersten Mal organisieren, geben sich die größte Mühe und haben bereits einen großen Teil der Planung und Organi-sation erledigt.Das Meraner Stadtfest wird wie gewohnt mit vielen kulinarischen Köstlichkeiten über die Bühne gehen, Unterhaltung wird groß-geschrieben, sei es mit Spielen für Groß und Klein, aber auch mit vielen musikali-schen Darbietungen für jeden Geschmack.

Im Bild die 12 Gründungsvereine, vertreten durch ihre Obmänner/Delegierten nach dem Gründungsakt beim Notar.Nicht auf dem Foto ist Markus Waibl

Meraner Vereinsverbandfür Infos: Herbert Torggler, Telefon 333-666 7496

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Veranstaltungen in Algund

Mittwoch, 20. Juli 2016, 18:00 UhrFestplatz Thalguterhaus AlgundTraditionelles Sommerfestder Freiwilligen Feuerwehr Algund

Zur Unterhaltung spielen die Original Süd-tiroler Spitzbuam, für die Kinder gibt es eine Hüpfburg. Auch für das leibliche Wohl wird mit Speis und Trank bestens gesorgt. Ab 22 Uhr bietet die FF eine kostenlose Rückfahrgelegenheit in die Fraktionen Dorf, Plars und Forst an.

Freitag, 29. und Samstag, 30. Juli AlgundInser bsunders DorffestAlgund Aktiv und weitere 25 Vereine sor-gen gemeinsam für zahlreiche Stände mit vorwiegend Algunder Köstlichkeiten und für ein buntes Rahmenprogramm. Öff-nungszeiten: Freitag, 29. Juli 2016 von 17 bis 24 Uhr, Samstag, 30. Juli 2016 von 10 bis 24 Uhr. Das Besondere am Dorffest Algund ist auch heuer wieder, dass großer Wert auf lokale Produkte gelegt wird: So werden

Käse aus der Sennerei Algund, Brot der Algunder Bäcker, Obst und Gemüse der Algunder Bauern, Fleisch- und Wurstwaren der lokalen Metzger, Fisch der Algunder Fischer, hausgemachte Kuchen und Süß-speisen ausgeboten. Zum Trinken gibt es Getränke der Firma Nägele, Bier der Brau-erei Forst, Wein der Kellerei Meran und köstliche Cocktails ohne Alkohol. Auch auf eine qualitätsvolle Festkultur wird bei "Inser bsunders Dorffest" geach-tet: Die Tische werden mit Tischdecken und einem kleinen Blumengruß der Gärtne-rei Unterweger geschmückt, Getränke werden in Gläsern und nicht in Plastikbe-chern ausgegeben, die Speisen auf Kera-mikteller serviert. Für das Rahmenprogramm haben sich die Algunder Vereine viel einfallen lassen: So zeigt der Tanzclub Lunika genauso sein Können wie die Zirkusgruppe Animativa und die Goaßlschnöller, der Jugendtreff Iduna präsentiert ein Wasserspiel, die Schützen bauen einen Schießstand auf und laden einen Zauberkünstler ein, am

Stand der Bäuerinnen gibt es ein Schätz-spiele, die Musikkapelle organisiert einen Glückstopf, der Minigolfverein eine Mini-golfbahn, der FC Rosenraudis einen Nagelstock und ein Kicker-Spiel, der Sport-club eine Floorball-Torwand. Die musikalische Unterhaltung bietet Volksmusik, Jazz, Blasmusik, Schlager und Evergreens, Rock und Pop auf drei Bühnen. Auch die Kleinen kommen durch das umfangreiche Kinderprogramm voll auf ihre Kosten: Geboten werden Schminke-cken und Basteltische, eine Hüpfburg für die Kleinen und ein Bungee-Trampolin für die Großen. Die Vereine von Algund haben sich sehr viel für das Fest einfallen lassen, also unbedingt hingehen! Bild: Dorffest, Foto: Kurt Geier

Singen

Abschlusskonzert: Vampire auf Frankenberg

„Mit 160 Jahren, da fängt das Leben an“ - der leicht im Text veränderte Schlager von Udo Jürgens war nur einer von vielen bekannten Hits aus Pop, Rock und Klas-sik, die beim Abschlusskonzert der Kin-dersingwoche des Südtiroler Chorverban-des am Samstag, 9. Juli, in der Hauswirt-schaftsschule Frankenberg erklangen. Über 50 Kinder im Alter von 9 bis 14 Jah-ren hatten eine Woche lang unter der Lei-tung des Musikpädagogen Michael Feich-ter Lieder und Choreografien einstudiert und so ein eigenes „Sommergrusical“ geschaffen, in dem Frankenberg zur Vam-pirburg wurde und Menschen sich in Vam-pire verwandelten. Die Kinder tanzten, sangen, spielten auf ihren Instrumenten und hatten auch Bühnenbild und Kostüme selbst vorbereitet. Das Publikum war begeistert, so auch Peter Berger vom Südtiroler Chorverband, der gemeinsam mit Verbandsobmann Erich Deltedesco und Bezirksobmann Karl Werner zum Kon-zert gekommen war. Berger bedankte sich bei den Kindern für „die tolle Show“

"Singen bis zum Morgengrauen“ hieß es bei der Kindersingwoche des Südtiroler Chorverbandes

und bei den Eltern, dass sie ihre Kinder musikalisch fördern. Sein Dank galt auch dem Referententeam um Michael Feichter: Sophie Eder und Andrea Oberparleiter waren für die Vokalbetreuung zuständig, Daniel Renner für Choreografie und Tanz,

Lukas Erb für Klavier und Band. Den Kin-dern wurde neben der musikalisch-gesan-glichen Fortbildung auch ein vielfältiges Freizeitprogramm geboten, um das sich die Betreuerinnen Klaudia Niederbacher und Andrea Abraham kümmerten.

Maiser Wochenblatt

14 | 15

Maiser Service BlattMaiser Service BlattMaiser Service Blatt

BIETE ARBEIT

Wir suchen ab sofort Kabinenbegleiter (Sommerjob)! Voraussetzungen sind Kenntnis der deutschen und italienischen Sprache, Volljährigkeit, Gesundheitszustand und physische Voraussetzungen wie sie für den Führerschein „B“ erforderlich sind. ......................................Tel. 0473-561333 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n fl eißige/n, fl exible/n Mitarbeiter/in mit Hauptaufgabenbereich Verarbeitung und Räucherei. Fischzucht Schiefer ..........Tel. 0473-641231 | info@fi schzucht.it Suche möglichst sofort einmal wöchentlich für vier bis fünf Stunden Gärtner für Privat-garten in Dorf Tirol ......................................Tel. 335-7056300 Verlässliche Zugehfrau, eventuell Frührentne-rin, ganzjährig dreimal wöchentlich für ungefähr vier Stunden vormittags in Dorf Tirol gesucht ................ Tel. 335-705630017 (17-19 Uhr) Suche Hilfsverkäufer/in für Speck und Käse auf einem Marktstand auf Abruf. Ungefähr sieben bis achtmal im Monat für acht bis zehn Stunden. Keine besonderen Anforderun-gen nötig. ......................................Tel. 347-1868005FAHRZEUGE

Alte Motorräder, Vespa, Ciao, auch ohne Papiere, zu kaufen gesucht ......................................Tel. 338-6277044

Suche guterhaltenen Scooter 125 ccm zu kaufen ......................................Tel. 342-0444644 Verkaufe zwei neuwertige Sommerreifen Michelin 205-60-R15-91 H für € 50,00. ......................................Tel. 347-2607968

IMMOBILIEN

Haus in schöner, ruhiger Lage in Hütt bei Pfelders zu verkaufen. ......................................Tel. 347-8208600 Baugrundstück in Plaus (490 m³) konventio-niert für € 125.000,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 0473-233116 Suche kleine Wohnung in Meran (bevorzugt Obermais) zu kaufen, die auch gerne vermietet oder renovierungsbedürftig sein kann. ......................................Tel. 333-3993748 Garage, 18 m² in Untermais, Maiastraße zu verkaufen. ......................................Tel. 338-4939253

SOMMERJOBS

17-jähriger Schüler aus dem Untervin-schgau sucht einen Job für die Sommer-monate. ......................................Tel. 342-0802897 18- jähriger Schüler (Berufsschule für Metall und Industrie) sucht Sommerjob. ......................................Tel. 346-2722224 16-Jähriger WFO-Schüler sucht Sommerjob gerne im Gastgewerbe in Schenna oder Umgebung. ......................................Tel. 392-8441409 16-jähriger WFO Schüler sucht Sommerjob gerne im Gastgewerbe in Schenna oder Umgebung. ......................................Tel. 340-8705729

SUCHE ARBEIT

18-jähriger mit Abschluss der 3-jährigen Metallfachschule, Führerschein B, sucht Arbeit als Schlosser oder Maschinenschlos-ser. ......................................Tel. 340-7416477 Einheimische Frau sucht Arbeit Montag bis freitagvormittags von 9 bis - 14 Uhr als Kindermädchen oder im Haushalt oder Sonstiges ......................................Tel. 371-1310586

Kleinanzeiger

Italienisch sprechende Badante, viele Jahre Erfahrung, sucht Arbeit, 24 Stunden. ......................................Tel. 320-6507809 Einheimische Frau mit guten Koch- und Haushaltskenntnisse sucht Jahresstelle in einen gepfl egten Haushalt in Meran oder Umgebung. ......................................Tel. 329-5679696 63-jährige Mami & Omi, einheimisch, zeitlich fl exibel, zweisprachig, ohne Führerschein, mit viel Erfahrung in Kinderbetreuung sucht ab Herbst Stelle als Kinderfrau. Ich freue mich auf Ihren Anruf! ......................................Tel. 320-1165302 Ich bin 18 Jahre, aus Meran und suche Arbeit. Habe Erfahrung im Gartenbau, im Verkauf oder im Magazin. Führerschein B vorhanden ......................................Tel. 329-8435308 Einheimische, 39-jährige Frau sucht ab Ende Oktober eine Stelle als Badante im Raum Burggrafenamt. Habe Erfahrung und gute Referenzen. ......................................Tel. 333-1831480 Einheimische Frau bietet Begleitung und Betreuung für Menschen mit Beeinträchti-gung und Senioren im Raum Meran. ......................................Tel. 338-7134417 Einheimische Frau sucht ganztägige Stelle als Reinigungskraft im Haushalt (ohne Kinder) ......................................Tel. 339-6561567 Ich betreue ein kurdisches Ehepaar, bin sehr zuverlässig und motiviert, spreche fl ießend Deutsch, habe eine Arbeitserlaub-nis und suche Arbeit im Raum Meran / Obermais als Gärtner oder Hilfsarbeiter im Gastbetrieb ......................................Tel. 348-7094506

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Suche guterhaltenen Scooter 125 ccm zu

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktions-schluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbei-ten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröf-fentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kos-tenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden.Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kosten-pflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindes-tens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobili-en-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

Ausgabe 14 vom 13. Juli 2016

Gute Schneiderin (auch Pelze) sucht Heimar-beit jeder Art ......................................Tel. 377-9474368 Rentnerin sucht vormittags Beschäftigung. ......................................Tel. 388-4721284

VERSCHIEDENES

Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT

Sauerkirschen zu kaufen gesucht .............. Tel. 339-1280977 | 348-2942005

ZU MIETEN GESUCHT

Von ganzem Herzen wünsche und suche ich wunderschön helle, große und traumhaft gelegene Räumlichkeiten für mein Yoga- und Massagestudio. E-Mail: info@pranafl owspirit.com ......................................Tel. 335-6829879 Katzenliebhaberin (zwei Katzen) sucht sehr dringend 2-Zimmerwohnung ......................................Tel. 345-2445040 Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwoh-nung in Meran zu mieten. ........................................Tel. 336-522138

ZU VERKAUFEN

Doppelbett 180 x 200, Tischlerarbeit, Massivholz, mit Lattenrosten, umstände-halber für € 250,00 zu verkaufen ......................................Tel. 333-4927501 Drei Holzstühle, für jeweils € 4,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-4927501 Verkaufe Spinning-Rad für € 100,00 ......................................Tel. 333-9557185 Flachbildschirm-Fernseher 32'' für € 100,00 in Meran zu verkaufen. ......................................Tel. 329-9859018 Eck-Couch, 250 x 150 cm, Bettfunktion und Stauraum, wegen Umzugs für € 150,00 abzugeben. Diverse Briefmarken, Italien, drei Alben für € 50,00 zu verkau-fen. ......................................Tel. 333-4927501 Gartenbänke (Eisen); Wohnzimmertisch aus Glas (L 140 cm, B 60 cm, H 47 cm), hölzerner Blumenständer: Alles günstig zu verkaufen. ......................................Tel. 327-6383431 Kleinerer, neuwertiger Spritzmotor zu verkaufen. ........................................Tel. 339-785206 Schöne Pfosten für Zaun zu verkaufen: 2,40 m lang (Ø: 6 bis 10cm). ......................................Tel. 334-7559500 Wenig getragenes Trachtenset günstig zu verkaufen: Lederhose kurz Größe 32, Bluse, blau kariert kurz, Größe 32, Halskette Edelweiß, Trachtenschuhe Größe 36 ......................................Tel. 345-1578771

• Neue Reihenhäuser in sehr ruhiger und sonnenverwöhnter Lage oberhalb von Lana. Die Häuser können im Innenbereich nach Geschmack personalisiert werden. Preis ab 398.000€

• Schöne 2-Zimmerwohnung mit großem Garten und Garagenstellplatz in Meran Winkelweg. Preis 210.000€ (Ri404)

• Liebevoll sanierte 3-Zimmerwohnung in ruhiger Lage in Marling. Ideal für Familien oder für jeden der die Ruhe genießen möchte. Preis 225.000€ (Ri409)

• Hochwertig sanierte 3-Zimmerwohnung zum Wohlfühlen in Lana, 77 m². Preis 350.000€ (Ri408)

• Stilvoll eingerichtete 4-Zimmerwohnung mit Kondominiumsgarten in der Ugo-Foscolo-Straße in Meran, 71 m² netto. Preis 260.000€ (Ri407)

• Helle 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung mit Ausblick auf die Berge, Piavestraße in Meran, 67 m² netto. Preis 214.000€ (Ri263)

• 4-Zimmerwohnung mit Balkon und Autoabstellplatz in kleinem Kondominium, 4. Novemberstraße. Preis 270.000€ (Ri396)

• 5-Zimmerwohnung mit idyllischer Aussicht. Jedes Zimmer mit Balkon, Autoabstellplatz und Keller, Schafferstraße in Meran, 123m² netto. Preis 460.000€ (Ri165)

• Nals: Eckreihenhaus in ruhiger Lage mit Sonnenterrase und Liegewiese und angrenzendem Gemüsegarten. Preis 425.0000€ (Ri395)

• Geräumige 6-Zimmer Altbauwohnung im letzten Stock in der Maiastraße in Meran, 177 m². Preis 650.000€ (Ri136)

• Zu sanieren, Wohnung auf 2 Etagen, nur 300mt. vom Stadtzentrum, mit 120m² netto. Preis Rohbau 210.000€. Preis Wohnung fertiggestellt 360.000€ (Ri403)

• Zu sanieren, 2-Zimmerwohnung, nur 300mt. vom Stadtzentrum mit 44m² netto. Preis Rohbau 103.000€. Preis Wohnung fertiggestellt 160.000€ (Ri402)

• Miete: Büro/Studio in Sinich, ca. 204 m² netto. Preis 2.000€ (Ri406)

Wir suchen 3-4 Zimmerwohnungen,Häuser & Villen für vorgemerkte Kunden

Bücher und Bekleidung für Kaiserhofschüler zu verkaufen: Gilet mit Logo € 20,00; grauer Schurz € 10,00; Anzugshosen Größe M € 15,00; Codice civile € 25,00; Ernährung heute € 25,00; Excellent € 10,00; Hospita-litè Autrichienne € 15,00; New engl. fi le € 15,00 ......................................Tel. 349-1575702 Kaffeemaschine Bialetti Mokissima Trio in perfektem Zustand für € 39,00; tolles Waveboard für Kinder oder Jugendliche für € 25,00 und Babyschale Marke Chicco bis 13 Kilo für € 25,00 zu verkaufen ......................................Tel. 366-1111206 Verschiedene Gartengeräte, elektrischer Rasenmäher, elektrischer Rasentrimmer, Gartenschlauch, Balkonschränke und Sitzgarnitur (Tisch mit vier Stühlen) zu verkau-fen. ......................................Tel. 333-4643334

ZU VERMIETEN

Garage in der Franziskusstraße zu vermieten. ......................................Tel. 333-2447878 Eckhaus in ruhiger Lage mit Grünfl ache, großer Garage in Lana langfristig zu vermie-ten. ......................................Tel. 333-5749458 Sonnige, komplett renovierte 3-Zimmerwoh-nung in Obermais (Altbau, ca. 100 m² mit Balkon, Lift, und Autoabstellplatz an Ortsan-sässige zu vermieten. .............. Tel. 0473-230159 | 335-5335450 Renovierte Altbauwohnung (drei Räume plus Wohnküche, Parterre) an Ortsansässige in Untermais zu vermieten. ......................................Tel. 334-1536854 Kleine Wohnung (für eine ältere Person) in Meran (Lazag) zu vermieten. ......................................Tel. 338-3874964 Vermiete 4-Zimmerwohnung mit Terrasse und Garage in Platt. ......................................Tel. 328-6548836 3-Zimmerwohnung in Untermais, Parterre, teilmöbliert, neu renoviert mit Terrasse, an Ortsansässige zu vermieten. ......................................Tel. 335-1050740 Garage im Zentrum Merans, Nähe Kornplatz, neben Plaza, 15 m², für € 65,00 inklusive Spesen zu vermieten. Bequem erreichbar im ersten Untergeschoß. ......................................Tel. 335-6535837 Garage in Meran, Schlehdorfstraße (Verdist-raße-Tappeinerweg) für € 50,00 inklusive Spesen zu vermieten. ......................................Tel. 335-6535837 3-Zimmerwohnung in ruhigster Lage in kleinem Wohnhaus an Ortsansässige ab Okto-ber zu vermieten. ......................................Tel. 338-3037466

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Infoseite

KVW WandertippSonntag, 24. Juli

Wanderung: Langtaufers-Masebenalm-MelagMittwoch, 27. Juli

Labyrinthsteig am Fuße des Latemar29. Sept. bis 2. Oktober

Malerischer Lago Maggiore mit Centovalli Bahn

Anmeldungen: Siegfried Gufler - Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

AVS - WandertippSonntag, 17. Juli Klettersteig

Via Ferrata degli AlleghesiDienstag, 19. Juli Seniorenwan-

derung BrixenDienstag, 26. Juli Seniorenwanderung

Fr. 29. bis So. 31. Hochtour Castor und Pollux Martin Hiegelsper-ger und Jochen Ladurner

Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Auf geht's zum Gratscher KirchtagSt. Magdalena auf dem Festplatz beim alten Schulhaus

Freitag, 22 Juli17 Uhr Heilige Messe – 18 Uhr Festbeginn – Musik: Gratscher Böhmische Almprinzen

Für Speis' und Trank sorgen die Vereine GratschZubringerdienst ab Raika, Steiner und Martinsbrunn

Graffiti Ausstellung im Lido SchennaAm Samstag, 9. Juli hat der Graffiti-Künstler Vlasto Stefik Wände im Lido Schenna bemalt. Mit "Action Painting" wurde ein großformatige Wand mit einem Wassermotiv, passend zum

Ambiente besprüht. Die Ausstellung ist noch in nächster Zeit zu Bewundern

Thai-Massagekurs am 16. und 17. Juli im Aktivraum Lido SchennaDiese Massage mit einer jahrtausendealten Tradition aus Thailand, regt den Energiefluss

im Körper an und hilft zu entspannen, regenerieren und unterstützt Heilungsprozesse. Ziel der Thai Massage ist die Lösung von Energieblockaden, eine Verbesserung der Beweglich-keit und Mobilisierung der Gelenke, Lösen von muskulären Verspannungen, Durchblutung der Haut und des Bindegewebes. Die Massage ist immer eine Ganzkörperanwendung, die

mit einer Fußmassage beginnt und mit einer Kopf- und Gesichtsmassage abschließtReferent: Alexander Orth, Thai-Yoga-Masseur und Lehrer, Stuttgart

Anmeldung: via Mail an info@petra-gamper.com

DienstagAbend in Meran wegen ungünstiger Wetterprognose verschobenaufgrund ungünstiger Wetterprognosen

wird der "DienstagAbend in Meran" vom 12. Juli mit dem Titel "Blues Night"auf Donnerstag, 14. Juli) verschoben.

Die Akrobatengruppe "The Black Blues Brothers",die ursprünglich an diesem Abend um 21.45 Uhr hätte auftreten sollen,

wird ihre Darbietung im Rahmen eines der nächsten Meraner "DienstagAbende" vorführen.

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 14 vom 13. Juli 2016

Verräter wie wirDas englische Pärchen Perry und Gail lernt während seines Urlaubs in Marrakesch den ver-meintlichen russischen Geschäftsmann Dima kennen. Es stellt sich aber heraus, dass Dima in Wirklichkeit als Geldwä-

scher für die russische Mafia arbeitet und nach einem Attentat auf einen Freund um sein Leben fürchtet. Er entschließt sich, aus seinem krimi-nellen Geschäft auszusteigen, und will in Eng-land beim britischen Geheimdienst Asyl suchen. Die Freundschaft mit dem unauffälli-gen und harmlosen Perry soll ihm dabei helfen: Eben noch gemeinsam auf dem Tennisplatz, schleppt er den Oxford-Dozenten und seine Ehefrau in einer aufreibenden Tour von Paris über die Schweizer Alpen bis hin nach London. Doch der britische Geheimagent Hector ist dem Trio bald auf der Spur …

Angry Birds – Der FilmBasierend auf der gleichnami-gen megaerfolgreichen Handy-spielreihe, deren verschiedene Teile zusammen bereits mehr als drei Milliarden Mal herunter-geladen wurden, handelt "Angry Birds" von dem Außenseiter

Red, der wegen seiner ständigen plötzlichen Wutausbrüche zur Teilnahme an einem Anti-Ag-gressions-Kurs verdonnert wird. Dort trifft er auf den hyperaktiven Chuck und den unbere-chenbaren Bomb, die sich ebenfalls selbst nicht so richtig im Griff haben. Als ein Haufen grüner Schweine auf der Insel der flugunfähigen Vögel landet, werden diese zunächst freundlich begrüßt. Allerdings hegen die grünen Gäste finstere Absichten: Als die Schweine die gesam-ten Eier der Vögel stehlen, liegt es an Red und seinen neuen Kumpels, ihre ganze Wut rauszu-lassen und den ungeschlüpften Nachwuchs zurückzuholen ...

Kill BillySeit mehr als 40 Jahren schuf-tet Harold gemeinsam mit sei-ner Frau Marny in seinem Möbelgeschäft ”Lunde Furni-ture”. Doch damit ist es nun vorbei. IKEA eröffnet eine große Filiale direkt nebenan

und zerstört dadurch sein Lebenswerk. Harold und Marny verlieren nicht nur das Geschäft, sondern auch ihr Haus an die Bank. In seiner Wut und Verzweiflung denkt Harold nur an eins: Rache. Er besorgt sich eine Pistole und setzt sich in seinen alten Saab. Er hat nur ein Ziel: Er will den IKEA-Gründer Ingvar Kamprad entfüh-ren. Entgegen aller Erwartungen gelingt der Plan, doch die Aktion nimmt schon bald eine unerwartet komische Wendung."Mit bewährtem skandinavischem Charme ent-wickelt sich die kleine, feine Geschichte so unsentimental wie situationskomisch. Smarte Filmkunst der angenehm entspannten Art."

Fr, 22.07. 20:30 Uhr | Sa, 23.07. 18:00 UhrSo, 24.07. 20:30 Uhr | Do, 28.07. 18:00 Uhr

So, 17.07. 16:00 Uhr

Fr, 15.07. 18:00 Uhr | Sa, 16.07. 20:30 UhrSo, 17.07. 18:00 Uhr | Do, 21.07. 18:00 Uhr

Ärztliche FeiertagsdiensteSprengel MeranSa. 16. 07. 16 Dr. Fabio Salvio Meran 347-6343903So. 17. 07. 16 Dr. Fabio Salvio Meran 347-6343903Sa. 23. 07. 16 Dr. Pietro Murrali 327-0264769So. 24. 07. 16 Dr. Pietro Murrali 327-0264769Partschins – Algund – Tirol-Kuens – Riffi an – Marling – Schenna – Hafl ing – VöranSa. 16. 07. 16 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063So. 17. 07. 16 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063Sa. 23. 07. 16 Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235So. 24. 07. 16 Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235Lana – Tisens – Tscherms – Burgstall – unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 16. 07. 16 Dr. Pietro Murrali 327-0264769So. 17. 07. 16 Dr. Pietro Murrali 327-0264769Sa. 23. 07. 16 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177So. 24. 07. 16 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177Ultental – Laurein – ProveisSa. 16. 07. 16 Dr. Walter Bachmann St. Walburg 0473-796039 | 335-5919966 So. 17. 07. 16 Dr. Walter Bachmann St. Walburg 0473-796039 | 335-5919966 Sa. 23. 07. 16 Dr. Helmuth Bertoldi St. Pankraz 347-2435735So. 24. 07. 16 Dr. Helmuth Bertoldi St. Pankraz 347-2435735

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehendTag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 13.07.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Do. 14.07.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Fr. 15.07.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Sa. 16.07.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606So. 17.07.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Mo. 18.07.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Di. 19.07.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mi. 20.07.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Do. 21.07.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Fr. 22.07.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Sa. 23.07.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677So. 24.07.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Mo. 25.07.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Di. 26.07.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mi. 27.07.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Südtiroler ChorverbandKindersingtage „Im Klang von Natur und Stimme“ in Neustift in Zusammenarbeit mit dem Bildungshaus Kloster NeustiftTermin: 18. bis 22. JuliZielgruppe: Sing- und Naturbegeisterte Kin-der im Alter zwischen 8 und 12 JahrenKursleitung: Renate UnterthinerAbschlusskonzert: Freitag, 22. Juli um 15 Uhr

Chor- und Stimmbildungswoche in der Fürstenburg BurgeisTermin: 24. bis 31. JuliZielgruppe: Sängerinnen und Sänger ab 18 JahreKursleitung: Jan SchumacherAbschlusskonzert: Samstag, 30. Juli um 20.30 Uhr im Schlosshof der Fürstenburg oder im Ver-einshaus (bei schlechter Witterung)Gottesdienstgestaltung: Sonntag, 31. Juli um 10.30 Uhr in der Klosterkircheoder im Klosterhof von Marienberg

Come along, sing alongSommerSingSpaß für Buben im Vinzentinum Brixen in Zusammenarbeit mit dem Vinzenti-num BrixenTermin: 29. Juli bis 2. AugustAltersstufe: 50 Buben im Alter zwischen 8

und 13 JahrenKursleitung: Johann van der SandtAbschlusskonzert: Di. 2. August um 14 Uhr

ChorleiterInnenseminar in der Fachschule für Landwirtschaft Mair am Hof Dietenheim in Zusammenarbeit mit dem Verband der Kir-chenchöre SüdtirolsTermin: 31. Juli bis 6. AugustZielgruppe: Chorleiter/innen und Chorleiter-anwärter/innenKursleitung: Jan ScheererAbschlusskonzert: Samstag, 5. August um 18 Uhr im Vereinshaus St. Georgen (Voraus-sichtlich!)

Musical Fever Plusim Priesterseminar BrixenTermin: 20. bis 27. AugustZielgruppe: Jugendliche ab 16 JahrenKursleitung: Stephen Lloyd/Jack PoppellAbschlusskonzert: Samstag, 27. August um 18 Uhr im Vinzentinum

Infos:Geschäftsstelle des Südtiroler ChorverbandesTel. 0471 971833

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 14 vom 13. Juli 2016

Kultur

Bühne im Klanggarten MartinsbrunnNoch 15 Abendveranstaltungen in einem idyllischen AmbienteDie Launen des Himmels über Meran haben es im Juni den Veranstaltern der Bühne im Klanggarten 2016 nicht immer leichtge-macht und nicht alle Künstler oder Aben-teurer konnten die Bühne planmäßig bespielen. Trotzdem blickt man auf einen spannenden und begeisternden ersten Monat der Veranstaltungsreihe zurück.Über einen mit Fackeln ausgezeichneten Weg im Park in Gratsch gelangen die Besu-cher in den idyllisch ausgeleuchteten Klanggarten Meran. Die Veranstaltungs-reihe wurde von den beiden Förderverei-nen „Lights of Africa“ und „Förderverein Palliative Care Martinsbrunn“ initiiert und hat zum Ziel, über die Reinerlöse aus den Eintritten die Vereinszwecke zu fördern und die beiden Fördervereine in der Bevöl-kerung bekannt zu machen.Neben den zahlreichen Konzertabenden mit Musikgruppen aus der Region fand am 4. Juli eine Veranstaltung in Kooperation mit dem AVS statt. „Die Jungen Wilden von

damals und heute“, zwei Generationen von Alpinisten erzählten spannende Bergstei-ger-Geschichten und diskutierten über die Entwicklungen im alpinen Bergsport. Am 8. Juli waren es dann die „Martinsbrunner Gespräche“, bei denen ein Impulsvortrag mit anschließender Podiumsdiskussion Fachpublikum aus ganz Südtirol anzog. Prof. Dr. Andreas Kruse, Mitglied in der Zukunftskommission der Bundeskanzlerin und des Ethikrates der Bundesrepublik Deutschland, hat als Experte einen Impuls-vortrag gehalten und gemeinsam mit wei-teren Fachleuten wie Landesrätin Dr. Martha Stocker und Karl Pichler über das Thema „Selbstbestimmt alt werden …“ dis-kutiert.Im Juli erwartet das Publikum auf der Bühne im Klanggarten 2016 ein weiterhin buntes Veranstaltungsangebot mit vielen Höhepunkten. Unter anderem wird die Sopranistin Mirjam Gruber zu einem humorvollen, eleganten Konzertabend ein-

laden, die Extremsportler Uli Emanuele und Matthias Dilitz werden mit einem Vor-trag zum Thema "Leidenschaft Basejump" begeistern, die Schauspieler Hansjörg Ebnicher und Gerdi Gufler werden das Theaterstück "Engelchen und Teufelchen" auf die Bühne bringen und das Freiluftkino im Klanggarten präsentiert an insgesamt 6 Abenden Filmklassiker wie „Der Club der toten Dichter“ und auch die regionale Reportage „Freestyle Stories in South Tyrol“.(Foto: Bühne im Klanggarten | R. Sigmund)

Alle Veranstaltungen beginnen jeweils um 21.00 Uhr. Ab 19.00 Uhr besteht die Mög-lichkeit auf einen gemütlichen Aperitif im Park und an manchen Terminen werden zusätzliche Leckerbissen den Abend noch erlebnisreicher machen. Freie Platzwahl. Weitere Informationen und Tickets zu den Veranstaltungen unter:www.klanggartenmeran.com.

Sport

Juniorinnen von Tisens Schenna sind Italien-Vizemeister

Beide Mannschaften der U12 und U14 von Tisens/Schenna konnten sich bei der Handball Italienmeisterschaft in Misano an diesem Wochenende den Vize-Italienmeistertitel sichern.

Nach packenden Spielen in der brütenden Hitze der Adria konnten sich die Mädchen von Tisens/Schenna in beiden Kategorien bis in Finale vorspielen. Die U14 traf dort auf Con-versano während sich die U12 mit Salerno messen musste. Zur Halbzeit konnte die U14 noch einen Rückstand von 3 Toren wettmachen und ging mit einem 7:8 für Conversano in die Halbzeit-pause. Nach der Pause nahmen die Mädchen von Conversano das Spiel in die Hand und konnten letztendlich die Begegnung mit 18:11 für sich entscheiden.Die U12 konnte ebenfalls mit den stark auf-spielenden Mädchen aus Salerno, die sie in der Vorrunde noch mit 5 Toren Unterschied geschlagen hatten, nicht mithalten. Mit den Kräften am Ende und mit einigen zweifelhaften Schiedsrichterentscheidungen verabschiede-

ten sich die Mädchen der U12 mit einem res-pektablen 20:11 in die Sommerpause. "Ich bin mit der Leistung meiner Mädchen sehr zufrie-den. Sie haben bis zum Umfallen gekämpft und ihr Bestes gegeben´", betont Barbara

Carota, die Trainerin der beiden Mannschaf-ten. "In solchen Turnieren machen oft Kleinig-keiten den Unterschied aus und heute sollte es einfach nicht sein", erklärt abschließend Charly Zöschg, der Co-Trainer von Tisens/Schenna.

Essen mit KöpfchenUnter dem Motto „Bäuerinnen machen Schule“ gaben Bäuerinnen in Schulstunden ihr Wissen über Lebensmittel und Landwirtschaft weiter: Ein erfolgreiches Projekt, das bei den Kindern, Lehrern und Eltern gut ankommt.

Warum ist Dinkel gut fürs Köpfchen? Weshalb schmecken nicht alle Äpfel gleich? Wieviel Heu frisst eine Kuh? Die Milch- oder Apfelbotschafte-rin, die Brotzeitbäuerin oder Anbieter für Schule am Bauernhof sind es gewohnt solche Fragen zu beantworten: Sie boten über 9.000 Schülerin-nen und Schülern im vergangenen Schuljahr ein praxisbezogenes Programm, das die Schüler nachhaltig lehrt, heimische Lebensmittel zu schätzen. Das ist das Ziel dieser Projekte: „Der Südtiroler Bäuerinnenorganisation ist es wichtig, den Kindern den Mehrwert regionaler Lebens-mitte näher zu bringen“, sagt Landesbäuerin Hiltraud Erschbamer: „Und wenn sie wissen woher die Lebensmittel kommen, erhalten sie einen wertvollen Einblick in unserer Landwirt-schaft.“Unterstützt werden die Projekte vom Deutschen Schulamt. Für Schulamtsleiter Peter Höllrigl sind

die Initiativen der Südtiroler Bäuerinnen sehr wertvoll: „Viele Kinder und Jugendlichen sehen die Lebensmittel in den Regalen der Läden ste-hen, wissen aber oft nicht, wo sie herkommen und wie viel Einsatz es braucht, aus Rohstoffen hochwertige Lebensmittel herzustellen. Der direkte Kontakt mit der Landwirtschaft zeigt ihnen, wie wichtig es ist, Natur und Umwelt zu schützen und respektvoll zu begegnen.“Im Rahmen der von EOS (Export Organisation Südtirol) im Auftrag des Sennereiverbandes und des Südtiroler Apfelkonsortiums organisierten Schulprojekte besuchten die Milch- und Apfelbot-schafterinnen 606 Schulklassen und erklärten in etwa 7.100 Kindern, welche Inhaltsstoffe ein Apfel hat und warum die Milch weiß ist. Gut 1.750 Kinder hatten die Möglichkeit, die Bauernhöfe zu besuchen und dort das Bauernleben hautnah zu spüren. Etwa 200 Schülerinnen und Schüler aus

24 Grundschulklassen und einer Mittelschul-klasse durften an vier Vormittagen gemeinsam mit den Brotzeitbäuerinnen gesunde Lebensmit-tel zubereiten.Auch die Lehrer sind von den Projekten über-zeugt: „Weil das Thema gesunde Ernährung einer der wichtigsten Bestandteile des Lebens ist. Und weil die Landwirtschaft um uns herum alles hergibt, um abwechslungsreich zu essen,“ so eine Lehrperson. Einen hohen Stellenwert genießen die Schulprojekte bei den Bäuerinnen selbst: „Wir kennen unsere Produkte gut und können den Wert deshalb gut übermitteln. Wir können eine persönliche Note in die Projekte bringen," sagt Brotzeitbäuerin Monika Schwem-bacher: Eine authentische Wissensvermittlung, die alle Sinne anspricht und den Schülern zeigt, dass Essen mit Köpfchen Spaß macht und gesund ist.

Maiser Wochenblatt

20 | 21

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren:Sonntag, 3. Juli: Abenteuer-Bibel-Gottesdienst Sonntag, 10. Juli: Predigt-GottesdienstGäste sind herzlich willkommen!

Rosenkranz freitags 17.30 mit anschließender Abendmesse, Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, Pfarrbibliothek im Rebhof Mi 08.30-10.30

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30Fr. + Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Freitag, 15. Juli9.00 Uhr: Heilige Messe 20.30 Chor-Konzert v. Evergreen Chorale aus Colorado/USASamstag,16. Juli9.00 Uhr: Heilige Messe, 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 17. Juli – 16. Sonntag im Jahreskreis9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 und 19:00 Uhr: Heilige MesseFreitag, 22. Juli9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 23. Juli9.00 Uhr: Heilige Messe, 18 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 24. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 und 19 Uhr: Heilige MesseMitteilungen:Bitte Messintentionen rechtzeitig im Pfarrbüro mel-den, da in den Sommermonaten keine regelmäßige Bürostunde garantiert wird.Pfarr-Caritas St. Nikolaus/Meran – Öffnungszeiten: Im Monat Juli ist die Kleiderkammer nur am Montag von 8.30 bis 11.00 Uhr geöffnet. Im Monat August wegen Ferien geschlossen.

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in it. Sprache:Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe,So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Sonntag, 17. Juli10.00 GottesdienstDi. 19. Juli21.30 Uhr Sommernachtskino im KirchgartenSonntag, 24. Juli10.00 Gottesdienst mit AbendmahlHinweise:Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Bürostunden:Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer,Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias DegasperiGottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it),Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Samstag, 16. Juli18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 17. Juli9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor)10:00 Uhr: Pfarrstube u. PfarrbibliothekSamstag, 23. Juli18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 24. Juli9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -11 UhrGottesdienstordnung:Di, Do, Fr um 7:00 UhrSo/Feiertage 8:00 und 10:00

So 17. Juli 8.00+10.00 Uhr Gottesdienst So 24. Juli – Christophorus-Sonntag08.00+10.00 Uhr Gottesdienst (Christophorus-Sammlung)Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Unsere Veranstaltungen stehen in diesem Sommer unter dem Thema: "Die Seligpreisungen Jesu ... "Sonntag, 17. Juli 10.00 Gottesdienst im Bürgersaal Meran, Thema: "Glücklich sind, die ein reines Herz haben"mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 24. Juli 10.00 Gottesdienst, Thema: "Wahre Größe im Reich Gottes", mit ProKids Kinderprogramm Besondere Veranstaltungen: Mittwoch 13. Juli 19.30 Sommeroase: Hungern und dürsten nach Gerechtigkeit – barmherzig seinMittwoch 27. Juli 19.30 Sommeroase: Von der Rei-nigung des Herzens – vom Dienen und Herrschen Regelmäßige Veranstaltungen: mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben | 20.00 Bibelabend bzw. Sommeroase

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Pfarrnachrichten Schützen

Meraner Schützen beim Alpenregionsfest in Oberbayern

Seit 1978 findet die Zusammenkunft der Gebirgsschützen aus Bayern, Tirol, Südtirol und Welschtirol alle zwei Jahre abwechselnd in einer der Alpenregionen statt. In diesem Jahr ging das 24. Alpenregionstreffen am 3. Juli 2016 in Waakirchen (Oberbayern) über die Bühne. 8000 Schützen nahmen an die-sem Ereignis teil – unter ihnen auch Schützen der Kompanie Meran, die mit der SK Ober-mais und der SK Blasius Trogmann/Unter-mais einen gemeinsamen "Meraner-Block" - angeführt von den Hauptleuten Franz Egger, Günther Kastlunger und Renato des Dorides - bildeten.Das Bündnis aller Gebirgsschützen wurde 1975 in Innsbruck beschlossen und besteht nun schon mehr als vierzig Jahre. Im April 1975 schlossen sich die Gebirgsschützen aus Bayern, Tirol, Südtirol und Welschtirol zur Alpenregion zusammen. "Das gemeinsame Fundament aller Schützenkompanien ist das öffentliche Bekenntnis zu einem christlichen, abendländischen Weltbild, der Einsatz für die Anliegen der angestammten Heimat und das Volkstum sowie die Erhaltung des Schützen-brauchtums" - heißt es in der Präambel des Bündnisses. Höhepunkt des Treffens waren der Gottes-dienst und der anschließende Festzug am

Vormittag unter "weiß-blauem" Himmel. Die Messe zelebrierte der Münchner Erzbischof und Kardinal Reinhard Marx, der seine Pre-digt mit einem Zitat Winston Churchill's begann: "Wer kein Gedächtnis hat, hat keine Zukunft!" Seine Aussage "Europa ist geprägt durch sein christliches Erbe. Der Friede muss in die Welt getragen werden - und hier sind die Schützen gefordert!" war speziell an die Schützen gerichtet.Begrüßt wurden die Teilnehmer von Haupt-mann Martin Beilhack der gastgebenden Kompanie Waakirchen sowie dem Landes-hauptmann der der Bayrischen Gebirgsschüt-zen Karl Steininger. Mit dabei auch die Lan-deskommandanten Mag. Fritz Tiefenthaler (Tirol), Major Elmar Thaler (Südtirol) und Paolo Dalprà (Welschtirol), der in Vertretung aller Landeskommandanten des Verbandes Tiroler Schützen sprach. Stellvertretend für Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer richtete Wirtschaftsministerin Ilse Aigner Dankesworte an die Teilnehmer und bezeich-nete die Schützen als "Botschafter des Alpen-raums".Zu den Klängen der Trommler und Spiel-mannszüge marschierten anschließend die 8000 Schützen durch die Straßen des 5.500 Einwohner zählenden Ortes Waakir-

chen. Beim zwei Stunden andauernden Festzug applaudierten unzählige begeis-terte Zuschauer den Schützen und Musikan-ten.Vor der Heimfahrt nützten die Meraner Schüt-zen noch die Gelegenheit, im Festzelt das 24. Alpenregionsfest bei einem gemütlichen Bei-sammensein mit den Kameraden ausklingen zu lassen.Bereits am Tag vor dem Fest traten die Mera-ner Schützen ihre Busreise nach Oberbayern an. Nach einer Kaffeepause in Pertisau am Achensee ging es weiter zur Kreut-Alm zu einem zünftigen bayrischen Mittagessen. Nach Bezug der Quartiere in Bad Tölz war noch ein abendlicher Festzeltbesuch in Waa-kirchen angesagt.

Festgottesdienst unter "weiß-blauem" Himmel

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Fortbildung Fortbildung

EDV / Berufliche Weiterbildung:ECDL-Kompaktkurs: Tabellenkalkulation (Excel) ab Mo. 18.07.16, 4x, Mo-Do, täglich, 19:30-22ECDL-Kompaktkurs: Präsentation (Powerpoint) Di. 26.07.16-Do. 28.07.16, täglich, 19:30-22ECDL-Kompaktkurs: IT-Security Di. 02.08.16 + Mi. 03.08.16, jew. 19.30-22ECDL-Prüfungstermin am Fr. 05.08.16, 15-17 (Anmeldeschluss: 21.07.16)EDV/Kinder & Jugendliche:Das 10-Finger System - für Mittelschülerab Mo. 01.08.16, 4x, Mo-Do, täglich, 10:30-12 oder ab Mo. 22.08.16, 4x, Mo-Do, täglich, 10:30-12Gesundheit:Pilates im Park - für Anfänger ab Mo. 01.08.16, jew. 4x, Mo, 18:30-19:30, Meran, Villa San MarcoPilates im Park - Für Leichtfortgeschrittene & Fortgeschrittene ab Mo. 01.08.16, 4x, Mo, 19:40-20:40, Meran, Villa San MarcoSummer Yoga im Park ab Di. 26.07.16, jew. 4x, Di, 19-20:15, Meran, Villa San MarcoPower Yoga im Park ab Do. 04.08.16, jew. 4x, Do, 19-20, Meran, Villa San MarcoFrisch in den Tag: Morgengymnastik im Park ab Di. 02.08., 5x, Di, 9:30-10:30, Meran, Villa San MarcoTouch for Health Mod. IV: am Sa. 17.09.16 + So. 18.09.16, 10-18Kultur:Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 08.08, 9-11Teach your dog cool tricks in English! - für Hundehalter und ihren Hund (für Jugendliche ab der 3. MS und Erwachsene) ab Mo. 01.08.16, 6x, jew. Mo+Mi+Fr Vormittag, die Uhrzeit wird bei der Anmeldung vereinbartKinder/Jugendliche(Anmeldungen ab sofort):Kleine Köche ganz groß – so macht kochen Spaß (9-12 Jahre) Mo 18.07.16–Fr. 22.07.16, täglich, 10-12.30Kreativwerkstatt: Die kleine Hexe, nach der Geschichte von Otfried Preußler (Kinder ab 6 Jahren & Schüler der 1.-3. GS): Mo 18.07.–Fr. 22.07.16, tägl., 8-13Das 10-Finger System - für MS Mo. 01.08.16 – Do. 04.08.16, 4x, Mo-Do, 10:30-12Wir erwecken ein Märchen zum Leben (ab 6 Jahren und Schüler der 1.-3. GS): Mo. 08.08.16–Fr. 12.08.16, täglich 8-13Selbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren (nach Methode „Drehungen“) Mo. 08.08.16–Fr. 12.08.16, täglich, 9-12Sicher und stark – Selbstbehauptungstraining für Mädchen im Grundschulalter Di. 16.08. +Mi. 17.08. oder Mo. 29.08. +Di. 30.08., jew. 9-12Mathe ja bitte! Für Oberschüler Mo. 22.08.16–Fr. 26.08.16, täglich, 10.30-12.30English & Breakdance - für Mittelschüler Mo.

22.08.16 - Fr. 26.08.16, täglich, 8:30-13Das 10-Finger System• für MS: Mo. 22.08. – Do. 25.08.,

täglich, 10:30-12• für GS (3.-5. Kl): 22.08.–Fr. 26.08.,

tägl., 8:30-10:15Sommer-Öffnungszeiten im Juni und Juli: Mo-Fr. 8-13 (nachmittags ist das Büro geschlossen)

Englisch:English intensive in the summer - Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen Mo. 18.07. 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 08.08. 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22Kinder/Jugendliche im Sommer:English & Breakdance – für Mittelschüler Mo. 22.08. - Fr. 26.08., 8.30-13Fun with English - Für Mittel- und Oberschüler Mo. 25.07. - Fr. 05.08., 10x, Mo-Fr, 8.30-12.30 oder Di. 16.08. - Fr. 26.08., 9x, Di-Fr, 8.30-12.30 Playing with English - Für GS der 2.-5. Klasse Mo. 27.06. - Fr. 08.07., 10x, Mo-Fr, 8.30-12.30Fit for school - Englisch Aufholkurs - für Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung)Fit for school - Französisch Aufholkurs – f.Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung)Fit for school - Spanisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung)Fit for school - Russisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (zusätzlich auf Wunsch 2x 45 Minuten Einzelcoaching am Nachmittag, nach Vereinbarung)Italienisch/DeutschVorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen B-A (schriftlich u. mündlich) ab Mo. 20.06. / ab Mo. 22.08.16, jew. 16x, 3x wöchentlich, abends bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Italiano & circo - Eine Woche Italienisch und Zirkus (1.-3. GS) ab Mo. 18.07. / ab Mo. 25.07., jew. 5x, Mo-Fr, 8-16.30, in der Freien Waldorfschule MeranItaliano in azione! Zwei Wochen Italienisch und Spaß (4. GS - 1. MS) ab Di. 16.08., 9x, Mo-Fr, 8-16.30, bei von alpha beta piccadilly, Rennweg 147 und UmgebungItaliano attivo - Italienisch-Intensivkurs für MS und OS ab Mo. 25.07., 10x / ab Di. 16.08., 9x, 9-12.30 bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2Pronti per la scuola - Vorbereitung auf die Nachprüfung Italienisch ab Mo. 08.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 + evtl. Einzelcoachings am Nachmittag, bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2Ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Deutsch Sprachlounge Mo. 20.06. 18-20 Uhr, Sprachenmediathek.

Fit durch den Herbst…Schwimmkurs für Erwachsene Nicht-schwimmer, Mi. 14.09. - Mi. 23.11., 10 Abende, Mi., 17.30 Uhr - 18.30 Uhr, Pastor Angelicus mit Margit PöhlBody Workout für Frauen und Männer Mo. 19.09. - Mo. 12.12., 12 Abende, Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Kapuzinerstift Lie-beswerk mit Daniele SeppiBauch-Beine-Po-Gymnastik Mo. 19.09. - Mo. 12.12., 12 Abende, Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Turnhalle Elisabethheim, mit Carmen PramstallerIch beweg' mich - gesundheitsfördern-des Vitaltraining Di. 20.09. - Di. 13.12., 12 Abende, Di., 17.00 Uhr - 18.00 Uhr, Kapu-zinerstift Liebeswerk, mit Margit PöhlAusgleichsgymnastik für Frauen Di. 20.09. - Di. 11.04.2017, 26 Abende, Di., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Kapuzinerstift Lie-beswerk, Goethestraße 15 mit Dorothea Rizzi Aqua Pilates Di. 20.09. - Di. 20.12., 13 Tage, Di., 16.30 Uhr - 17.30 Uhr, Sportzen-trum Liebeswerk mit Manuela PrantlBauchBeutelPo Di. 20.09. - Di. 29.11., 10 Vormittage, Di., 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, KVW Turnraum, Otto-mit Anna Somvi und Melanie LochmannFit in den Morgen mit Bauch-Beine-Po Gymnastik Di. 20.09. - Di. 13.12., 12 Vor-mittage, Di., 8.30 Uhr - 9.30 Uhr, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà Aerobic Mi. 21.09. - Mi. 14.12., 12 Abende, Mi., 17.45 Uhr - 18.45 Uhr, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà BauchBuggyGo Do. 22.09. - Do. 01.12., 10 Vormittage, Do., 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, im Freien mit Anna Somvi und Melanie LochmannTai Chi Chuan kostenloser Schnupper-abend Fr. 23.09., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, Meran-KVW Turnraum mit Carsten KoßwigNie wieder Rückenschmerzen - Semi-nar für einen gesunden Rücken Sa. 24.09., 14.00 Uhr - 18.00 Uhr, KVW Turnraum mit Heidi DamianQi Gong - kostenloser Schnupperabend Mo. 26.09., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Mer-an-KVW Turnraum mit Emanuela Amalia Costa

Wir suchen dich!Für unsere Kurse suchen wir ständig quali-fizierte ReferentInnen in allen Bereichen.Interessiert? Dann schicke Deine Bewer-

bung an bildung.meran@kvw.org

Politik

Positive Halbzeitbilanz des Burggräfl er Landesrates

Bei der letzten Sitzung der SVP Bezirksleitung hat Landesrat Arnold Schuler die Gelegenheit genützt, Bilanz über 2,5 Jahre Einsatz zu ziehen. Zudem wurde über die Auswirkungen der Sanitätsreform und die aktuellen Anliegen der Bezirks-gemeinschaft diskutiert.

Bezirksobmann Karl Zeller und Landes- und Bezirksobmann-Stellvertreter Zeno Christanell luden bei der letzten Sitzung vor der Sommer-pause zu einem Rückblick als auch zu einer Vor-schau ein. Dabei erhielt der Burggräfler Landesrat Arnold Schuler den meisten Raum, um über seine Tätigkeit in der Landesregierung Bilanz zu ziehen. Schuler nannte drei Leitlinien seiner Arbeit: Reform, Nachhaltigkeit und Forschung. Zudem gab er einen Ausblick auf die noch offenen Baustellen.„Mein größter politischer Erfolg ist die Entschul-dung der Südtiroler Gemeinden“, meinte Schuler. Bis zum Jahre 2008 war das Finanzierungssys-tem der Gemeinden auf Verschuldung aufgebaut. Schon als Präsident des Gemeindenverbandes war es Arnold Schuler ein Anliegen, die Gemein-den Südtirols von den am meisten verschuldeten Gemeinden Italiens zu möglichst schuldenfreien Gemeinden hinzuführen. Mit 2016 wurde nun auch der Rotationsfonds abgeschafft; die Investi-tionen der Gemeinden werden nur mehr über Ver-lustbeiträge finanziert, dies wird künftig die Rück-zahlungsquoten der Gemeinden noch einmal drastisch reduzieren. „Entgegen aller Kritik ist es uns gelungen in der Landwirtschaft die Rück-stände bei der Förderung von insgesamt 183 Mil-

lionen Euro um mehr als die Hälfte abzubauen“, nannte der Landesrat einen weiteren aktuellen Erfolg. Ebenso auf einem guten Weg sieht er die Reform der Laimburg.„Schon zu Beginn dieser Legislatur war es ein erklärtes Ziel, die Forschung im Bereich der Landwirtschaft zu stärken", betonte Landesrat Arnold Schuler: Denn die Forschung und das Ver-suchswesen haben einen wesentlichen Anteil an der Entwicklung der Südtiroler Landwirtschaft und können in Bezug auf die nachhaltige Weiter-entwicklung noch einen wesentlichen Beitrag leisten. Zudem soll auch das Land Südtirol als Forschungsstandort gestärkt werden. Durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Freien Universität Bozen und dem Versuchszent-rum Laimburg, dem Ausbau des internationalen Netzwerkes und die Bereitstellung von zusätzli-chen Geldmitteln soll die Forschung auf diesem Gebiet vorangetrieben werden. Ebenso gibt es im Zivilschutz zahlreiche Verbesserungen und Neuerungen. So wird etwa die gemeinsame Not-rufnummer 112 schon bald umgesetzt.Auch im Bezirk Burggrafenamt sind wichtige, konkrete Vorhaben in Angriff genommen worden. So läuft zum Beispiel derzeit die Ausschreibung

für das zweite Baulos der Nord-West-Umfahrung. Auch bei der Umfahrung von Rabland gibt es einen neuen Beschluss der Landesregierung. In die Zuständigkeit von Schuler fallen die Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Diese zeigen sich nach 15 Jahren ihres Bestehens in außerordentli-cher Vielfalt und sind eine Erfolgsgeschichte. „Wir wollen den Garten in eine blühende Zukunft führen und werden in die weitere Entwicklung investieren", schloss Landesrat Schuler seine Halbzeitbilanz. Die notwendigen Planungen zur Erweiterung wurden bereits in die Wege geleitet.Die SVP Bezirksleitung beschäftigte sich weiters noch mit den aktuellen Vorhaben der Bezirksge-meinschaft und der Sanitätsreform. Der Präsi-dent der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, Alois Kröll, berichtete über laufende Projekte, wie etwa den Ausbau der übergemeindlichen Radwege sowie die Verlegung von Hochspan-nungsleitungen. Astrid Pichler hingegen fasste den neuesten Stand bei der Sanitätsreform zusammen. Die Bezirksobleute Karl Zeller und Albrecht Plangger zeigte sich erfreut über die Erhaltung und Stärkung der wesentlichen Dienste in den Krankenhäusern, so speziell auch der Geburtenabteilung in Schlanders.

v.l.n.r. Präsident der Bezirksgemeinschaft Alois Kröll, Landesrat Arnold Schuler, Bezirksobmann Karl Zeller, Landes- und Bezirksobmann-Stellvertreter Zeno Christanell und Bezirksfrauenreferentin Astrid Pichler.

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Sport

Vier Burggräfl er Kanuten bei der Kanuslalom-WM in KrakauJ. Weger, Luther und Unterthurner starten im Kajak-Einer der U18 – M. Weger im Kajak-Einer der U23

Im letzten Jahr haben mit Jakob Weger und Michael Luther in der U18 und Matthias Weger in der U23 drei Kanuten aus dem Burg-grafenamt an der Kanuslalom-EM im Kunstka-nal von Krakau teilgenommen. Bei der Kanusl-alom-WM in Krakau, die gestern mit den Qua-li-Läufen begonnen hat, sind es sogar vier Kanuten aus dem Burggrafenamt, die in Polen im Kajak-Einer auf Medaillenjagd gehen: Jakob Weger (18), Valentin Luther (15) und Martin Unterthurner (17), alle drei vom SC Meran, in der U18 sowie Matthias Weger (20), der für den österreichischen Kanuverband startet, in der U23. Jakob Weger, Valentin Luther und Martin Unterthurner starten im

italienischen Nationalteam, Matthias Weger im österreichischen Nationalteam. Diese vier Kanuten sind auch für die Kanuslalom-EM der U23 und U18 Ende August in Neugörz (Slowe-nien) qualifiziert. Jakob Weger tritt zum zwei-ten Mal bei der U18-WM im Kanuslalom an. Valentin Luther und Martin Unterthurner sind hingegen zum ersten Mal bei einem internati-onalen Kanuslalom-Großereignis mit dabei. Die 3 Nachwuchskanuten vom SC Meran wer-den auch Italien bei der U18-WM und der U18-EM im Kajak-Einer Mannschaftslauf ver-treten. Jakob Weger zählt im Kajak-Einer-Ein-zelrennen bei der U18-WM und U18-EM zu den Medaillenanwärtern.

Beim European-Junior-Cup der Slalom-Kanu-ten haben sich kürzlich zwei Kanuten des SC Meran ganz besonders hervorgetan. Jakob Weger hat in Augsburg ein Rennen im Kajak-Ei-ner der U18 gewonnen und bei beiden Ren-nen in Neugörz jeweils Platz 2 belegt. Valen-tin Luther belegte im Kajak-Einer der U16 schon dreimal Platz 2, zweimal in Augsburg und einmal in Neugörz. Beide SCM-Kanuten Kanuten liegen laut Berechnungen des SC Meran in der Gesamtwertung des European Junior-Cups in ihrer Altersklasse in Führung. Bei den Kanuslalom-Italienmeisterschaften der U16 und Master-Kategorien am Sonntag im Etschkanal in Marling paddelten die Vetera-nen des SC Meran im Kajak-Einer zu dreimal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze. Gold holten Walter Weger (50-55Jahre) und Elke Weger (40-45 Jahre) sowie Walter Weger, Stephan Senoner und Stephan Zipperle im Kajak-Einer-Teamlauf der Altersklasse 40-45 Jahre. Silber gewann Stephan Senoner (40-45 Jahre), Bronze Stephan Zipperle (40-45 Jahre) und Georg Herz (60-65 Jahre).

(kk)

Im Bild links Valentin Luther, Jakob Weger und Martin Unterthurner (von links);Bild unten Matthias Weger.

Unsere Beratungsstelle

in Meran,

Lauben 250,

bleibt wegen

Sommerferien

vom 18. Juli

bis 21. August 2016

geschlossen.

www.frauenhelfenfrauen.it

FRAUEN HELFEN FRAUEN MERAN

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),

Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde RedakteureLayout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Aufl age: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzei-ger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzei-ger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

"Der Stehwein ze Meran und Josef Friedrich Lentner" Broschüre zum 200. Geburtstag (1814) des 1. Kurvorstehers von Meran (von Rudi Gamper) Was bedeutet "Stehwein" und wer war Lentner? Dazu drehen wir die Zeit auf das Jahr 1842 zurück. Da war Meran nur per Kutsche erreichbar, in den Straßen brannte noch kein elektrisches Licht und die Passerstadt zählte gerade mal 3.000 Einwohner. Immerhin gab es 1842 in Meran schon einen recht ansehnlichen Fremdenverkehr, und auch das geistige und gesellschaftliche Leben konnte sich

sehen lassen. Und musste man in Bozen noch die Auflagen und Vorgaben der 8 Seligkeiten erfüllen, um zu den echten Boznern gezählt zu werden, so gab es in Meran als Pendant die Stehweingesellschaft. Den Kern bilde-ten die Gerichtsherren und die großen Namen der damaligen Zeit, wie der langjährige Meraner Bürgermeister Dr. Gottlieb Putz und der Arzt Dr. Franz Tappeiner, dem die Meraner die Tappeiner-Promenade verdanken. Und eben im Jahr 1842 kam ein Mann zur Kur nach Meran, der die Stadt mit einer Fülle von Initiativen und Ideen zum Blühen bringen sollte. Es war der 28-jährige Literat und Journalist Josef Friedrich Lentner aus München.

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Geschätzte Leserinnen, geschätzte Leser,am letzten Donnerstag des Monats Juni fand im „Lentnersaal“ des Meraner Kurhauses die feierliche Vorstellung einer gar besonderen Mera-nensie statt. Öffnet man das, in weinrotem Leinen gebundene Buch von knapp 100 Seiten, dann sprechen einen gleich die allegorischen Illust-rationen der Original-Lebenberger-Chronik an und das Leseabenteuer, wie Meran von der Kuhstadt zur Kurstadt wurde, kann beginnen. Der nachfolgende Abdruck aus dem ersten Kapitel des Buches möge Ihr Interesse wecken.

Ihr Horst Ellmenreich

Er gründete mit Dr. Josef Valentin Haller 1850 die Fremdenverkehrskom-mission, später in Kurverwaltung umbenannt, und wurde erster Meraner Kurvorsteher. Unermüdlich warb er für die mit fundierten Artikeln in deut-schen Zeitungen für die Passerstadt. Er war auch Obrist der „Stehweinge-sellschaft ze Meran“. Die bestand nämlich schon, als Lentner nach Meran kam. Auf Schloss Lebenberg, wo Lentner Quartier bezogen hatte, ver-fasste er mit witzigen Texten und humorvollen Karikaturen die „Chronika – das ist die wahrhaftig und ausführlich Geschicht und Beschreibung von dem Geschloße und der Vesten ze Lebenberg“. 1879 wurde die „Chronik von Lebenberg“ in der Bearbeitung des Malers Franz Defregger und des Literaturwissenschaftlers Ignaz Vinzenz Zingerle neu herausgegeben und ward bald vergriffen. Im Mai 1997 dann ermöglichte der Einsatz der Steh-weingesellschaft und der lobenswerte Aufwand des Tappeiner Verlages eine begrenzte Sammler-Auflage der „Chronik von Lebenberg“. Sie stellt eine kostbare bibliophile Rarität für jeden Tirolensien-Sammler dar. Im Jahr 1852 starb Lentner auf Schloss Lebenberg. Und damit wurde es still um die Stehweingesellschaft. Erst 1995 schritten einige traditionsbewusste Persönlichkeiten Merans an eine Wiedergründung dieser Weingilde. Heute gehören der Gesellschaft 18 Mitglieder an, die sich einmal im Monat auf Schloss Pienzenau treffen. Die Stehweingesellschaft pflegt zwar das gesellige Beisammensein, sie ruft aber immer wieder auch kulturelle Initi-ativen ins Leben und hält die Erinnerung an bedeutende Persönlichkeiten wach, die für Südtirol im Allgemeinen und für das Burggrafenamt im Besonderen Bemerkenswertes geleistet haben.

Leute von heute Leute von heute

Willi Rainer - 80 Jahre

Die Stelle des besten Kinderarztes im Meraner Landist derzeit leider sehr vakant.Der Fuchs, der Heinz, der hats gelassen,er wurde in die Pension entlassen.Gar vielen Kindern ist es klar:Als Kinderarzt war er wunderbar!Mit seinem Wissen, seiner Güte und viel Humorhörte er ab, schaute in Mund und Ohr.Das Fiebermessen machte er mit Geschick,viele Wehwehchen erkannte er auf den ersten Blick.Nicht nur für Kinder, auch für Eltern hatte er die Therapie parat,stand jederzeit mit ganzem Einsatz bereit mit Rat und Tat.Auch ist er stimmlich tätig, und zwar beim MGV:dort singt er beim Bass und das sehr genau.Gedichte schreiben ist eine Leidenschaft von ihm,auf den nächsten Band warten viele schon ziemlich hin.Lieber Heinz, genieße deine Pension, nimm dir Zeit für dich, für deine Familie und lass es dir einfach gut gehen!Deine Freunde, die ehemaligen Patienten und die Sangesbrüder!

PS: Die Wichtigkeit von Pensionisten wird an der Anzahl ihrer Handys gemessen. Sollten dir deine zwei nicht reichen, lass es uns wissen, wir besorgen dir gerne noch weitere ...

Wo finden große Geburtstagsfeiern statt?Meldet heute auch das Maiser Wochenblatt.

An dieser Stelle geben wir bekannt,für die Stadt und das ganze Land:

Mir tian die Gelegenheit zum trinkn nützen,olle Kollegen und bsunders die Schützen!

Ein Schütze werd 80 und nicht irgendeiner,na - a bsunderer, der Willi, der RAINER.

Er mocht olm nou a super Figur,in seiner Schütznmontur.

Auch sein Titel sei hier genannt:Er isch Ehrenoberleutnant.

Vourmittog in der Cortina oder im Mondschein,irgendwou weart er schun sein.

Sein Elektroradl oft länger zemm steat,schau wia die Zeit vergeat …Hot er woll foscht vergessen,

huam zu der Trude, Mittog zu essen.Nou a Hinweis auf sein Markenzeichen:

Bei Diskussionen kuan Milimeter zu weichen.Kaum uaner weard dabei verschont,

mittlerweile seins Olle gewohnt.Harte Schale, weicher Kern,man hot ihn trotzdem gern.

Olles Guate zum runden Geburtstag deine Familie, deine Kollegen und natürlich deine Zeitung.

Kinderarzt Dr. Heinz Fuchs

Der Willi, ein Moaser Urgestein,de Tag 80 tuat er sein!Es Mundwerk funktioniert nou recht guat,lei ban gian er Schwierigkeiten hobn tuat.Mitn Elektroradl kehrt er bei etlichen Kneipn ein,weil ihm schmeckt holt a Glasl Wein.Zum Gratulieren kemmen Freunde aus Nah und Fern,wenn er oftramol a zuwieder isch, sie hobn ihn

trotzdem gern.Man sagt, es klingt aus dem Wald,von Borghetto bis nach Mittenwald:Der grantigschte Ehrenoberleutnant,allen als solcher bekannt.Liaber Willi, bleib nou long gesund,des wünschen die Schützen und der Herz-Jesu-

Bund.

gemessen. Sollten dir deine zwei nicht reichen, lass es uns wissen,

Leute von heute

Peter Tissot - 60 Jahre

In der heutigen Zeitung aus gutem Grund,ein frischer 60er aus Algund.Auch sei an dieser Stelle sein Namen genonnt:der Peter Tissot, allen Algundern bekonnt.wenn nicht, sage ich es Ihnen schon:der Fachmann für Kabel und Strom.Beim LVH der Wichtigschte im Ort,alle Handwerker hören auf sein Wort.Bei deiner Figur, lass uns was machen,es gibt ja viele Fitnesssachen!Was ich dir auf alle Fälle raten tät,mach eine Zeitlang eine Diät.Im Summer tuat er sich fix binden,isch togtäglich im Braugorten zu finden,a guats Bier steat dem Peter woll zua,noch a poor hot er nor e schun genua.Beim Dorffescht isch ihm der Orbetsplotz gewiß,schenkt Bier auf mit Fleiß und mit Biss.Bei der Herbschtmess, wenns sunst niamend tuat,hot er gmocht und sell guat.Zum Schluß, guter Arbeit gerechter Lohn,geat der Peter huier in Pension.

Alles Gute zum runden Geburtstag, deine Freunde und Kollegen vom Elektrikerstammtisch.

Wer werden diese beiden wohl sein?Da wird einem ums Herz ganz warm und fein!

Beide sind jetzt vierzig geworden, oh wie schön,in diesem Sommer sie werden tanzen einen Bömischeen.

Als Eltern haben sie mit je zwei Kindern reichlich zu tun,da tut der Urlaub am Meer und Berg gut zum Ruhn.

Ob mit Zucker, Schokolade oder Käse und Excel am PC,beim Arbeiten haben sie keine Scheu und tun sich auch mal Weh.Darum gratulieren wir den beiden Lieben vom Herzen sehr,

möge Frohsinn, Xundheit, Gottes Segen begleiten sie immer mehr!Liebe Kordula, lieber Christoph – genießt eure Burzeltage,

das wünschen enk eh alle Freunde, das ist keine Frage!

Christoph & Kordula zum Geburtstag

Maiser Wochenblatt

30 | 31