OBERMAIS (ER)LEBEN

WochenblattGeneralanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

18 Mittwoch, 24. 09. 2014Jahrgang 12

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

O: … isch die Eva Klotz als Psairerin Fußballfan?

St: ... Jo, sie isch Fan von Inter Mailand ...

U: ... I woaß a warum: Weil zemm kuane Italiener spielen ...

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 08. 10. 2014Redaktionsschluss: Freitag, 03. 10. 2014Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

InhaltEditorial & Inhalt........................................................................03Die Obermaiser Gewerbetreibenden stellen sich vor ..............04Wir alle sind Obermais ..............................................................05Probelokal der Bürgerkapelle Obermais renoviert ..................06Ereignisreicher August für die SK Obermais .............................07Infos aus der Gemeinde Meran ................................................08MGV Generalversammlung 2014 ............................................09Gottesdienstfeiern im Kolpinghaus Meran ..............................09Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung ....................10Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich ..................10Ein Fall für den Landrichter .......................................................11Ladies Trips .................................................................................11Veranstaltungen in Algund .......................................................12Maiser Service Blatt ...................................................................13Kleinanzeiger .............................................................................13Infoseite .....................................................................................15Veranstaltungen & Infos ...........................................................16Die Legende Jennerwein ...........................................................17Pfarrnachrichten ........................................................................18Fortbildung .................................................................................20Magnesium - ein lebenswichtiges Mineral ..............................22Seniorenheim-Tournee der Gruppe „Wiener Melange“ .........23Spiroergometrie auch in Martinsbrunn ....................................24BMW präsentiert Autoneuheit auf Meran 2000 ......................253. internationales U11 Herbstturnier um die Jambo- Trophy ..262. Kinder- und Jugendinfotag in Marling .................................27„Tag der offenen Tür“ auf der Tennisanlage in der Piavestraße ...27Feierliche Gedenkmesse des Frontkämperverbandes .............303. ODLO Bike & Run 2014.........................................................31Große Bunkerexkursion mit Matthias Schönweger ................32Der Gesang des Todes. Robert Musil und der Erste Weltkrieg 32väteraktiv - Herbstprogramm ...................................................32Tipps für Bücherwürmer ............................................................34Hilfe für ein rauchfreies Leben ..................................................34Impressum .................................................................................34Leute von heute .........................................................................35

Editorial & Inhalt

Liebe Leserinnen, liebe Leser,mit dem Zusammenleben der beiden Sprach-gruppen scheint es bei uns noch nicht sonder-lich weit her zu sein. Für meine Arbeit am Com-puter brauche ich eine gute Tastatur, meine derzeitige tat nicht mehr so, wie ich wollte, also musste ich mich nach einer neuen um-schauen. In einem großen Elektro-Fachmarkt in einem Algunder Einkaufszentrum hoffte ich, fündig zu werden. Leider war da das Angebot sehr spärlich, nur die billigsten „Ramsch-Tasta-turen“ waren vorrätig und davon nur zwei mit deutschem Tasten-Layout. Auf meine höfliche Frage, ob das alles sei, was sie anzubieten hät-ten, antwortete mir der (Südtiroler!) Verkäufer sehr patzig: „Wir sind ein italienisches Ge-schäft und haben nur italienische Produkte!“ Auf meine Gegenfrage, was sie dann hier im zweisprachigen Südtirol täten, meinte er, es bräuchte niemand bei ihnen einkaufen.Dass es anders auch geht, erlebte ich kurz dar-auf in einer großen, europaweiten Elektronik-Fachmarkt-Kette: ein passables Angebot, so-wohl deutscher als auch italienischer Tastatu-ren. Die von mir gewünschte Tastatur leider nur in italienischer Ausführung. Auf meine Nach-frage erklärte mir der (Italiener!) Verkäufer sehr freundlich, dass die entsprechende Firma leider nur italienische Tastaturen nach Italien exportieren würde.Schade, dass solche „Entgleisungen“ doch im-mer wieder vorkommen. Das müsste doch wirk-lich nicht sein! Ganz abgesehen von dem Auf-tritt des Verkäufers, der ja seinen Arbeitgeber repräsentiert.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit

Ernst Müller

Titel

Die Obermaiser Gewerbetreibenden stellen sich vor

Am Freitag, den 26. September ist in Obermais Hochbetrieb. Von 17:00 bis 22:00 Uhr bleibt die Dantestraße für den Ver-kehr geschlossen und die Gewerbetreibenden (Kaufleute, Handwerker und Gastronomen) präsentieren sich in der Dan-testraße und auf dem Brunnenplatz mit ihren Produkten. Dazu wird ein buntes Kinderprogramm geboten und auch das Ohr der Besucher von verschiedenen Musikgruppen verwöhnt werden. Der Obmann der „Aktion Obermais“ und gleichzeitig Präsident der Gewerbetreibenden von Obermais, Herr Karl Walzl, erzählt uns über die Veranstaltung:

Die Idee zu dieser Veranstaltung wurde schon vor längerer Zeit geboren, im Ausschuss haben wir sie jetzt wieder aufgegriffen und durchgesetzt. Wir möchten damit unseren Betrieben die Möglichkeit bieten, sich in einer angenehmen Atmosphäre vor-zustellen. Obermais hat in letzter Zeit sehr viele neue Anrainer bekommen und die haben nun die Gelegenheit, uns kennenzulernen. Allerdings ist auch den langjährigen Obermaisern nicht bewusst, dass wir hier insgesamt 36 Betriebe sind und mit einer reichhaltigen Angebots-Palette aufwarten können. Ganz besonders am Herzen liegt uns jedoch die Nahversorgung. Die muss unbedingt aufrecht er-halten, ja sogar noch ausgebaut werden und das gelingt uns im Großen und Ganzen sehr gut. Wir ha-ben hier den Bäcker, den Fleischer, einen Apotheker, Obst- und Gemüsehändler, Konditoren und viele an-dere Betriebe mehr und verfügen damit über eine gut funktionierende Grundversorgung.Die Veranstaltung am nächsten Freitag soll aber auf keinen Fall ein Volksfest werden. Sie soll wirk-lich dazu dienen, unsere Betriebe zu präsentieren. Zum gegenwärtigen Stand nehmen 20 unserer Be-triebe diese Gelegenheit wahr, sich und ihre Tätig-keit an diesem Abend einem breiten Publikum zu

offenbaren. Dafür sind eigene Stände vorgesehen, an denen die Teilnehmer ihre Produkte verkaufen und präsentieren können. Die Handwerksbetriebe werden nicht nur ausstellen was sie haben, son-dern auch zeigen, wie sie ihre Produkte herstellen. So könnte der Bäcker beispielsweise Schüttelbrot backen, der Konditor Kastanienherzen machen, der Gemüsehändler wird voraussichtlich alle mögli-chen südländische Spezialitäten zeigen und bei diesen Ständen kann man natürlich vor dem Kauf auch verkosten um die Qualität der Ware zu beur-teilen. Die Handwerksbetriebe machen einen be-trächtlichen Teil aus, so ist der Raumausstatter da-bei, der Federkielsticker, der Automechaniker oder auch das Blumengeschäft mit raffinierten, wunder-schönen Deko-Beispielen und Gestecken. Die Gast-betriebe werden Verkostungen anbieten und sonst auch einige Spezialitäten auftischen. Für musikali-sche Untermalung sorgen drei Musikgruppen, die das Programm von fünf bis neun abdecken und für Kinder wird Kinderschminken angeboten, sie kön-nen mit Ton arbeiten – auch da ist an ein schönes Programm vorbereitet worden.Dieser Abend ist, so wie er organisiert wurde, eine ganz neue Veranstaltung. Wenn wir sehen, dass er

von den Besuchern gut angenommen wird, wenn die teilnehmenden Betriebe zufrieden sind, kann ich mir gut vorstellen, dass er keine Eintagsfliege sein wird.Zum Schluss möchte ich mich noch bei allen teil-nehmenden und mit organisierenden Betrieben und Helfern bedanken, da wurde wirklich gute Vor-arbeit geleistet, ohne die so eine Veranstaltung nicht möglich wäre.Auch sei an dieser Stelle einmal der Stadtgärtnerei Me-ran gedankt, die uns hier in Obermais immer sehr mit Rat und Tat zur Seite steht und immer für uns da ist.

Karl Walzl

Obermais (er)leben

Wir alle sind ObermaisMaiser Wochenblatt

04 | 05

Einweihung

Probelokal der Bürgerkapelle Obermais renoviert

Die Idee zur Erweiterung unseres Probelokals bzw. Ergänzung der Räumlichkeiten wurde im Februar 2009 „geboren“! Das eigentliche zentrale Problem war die enorme Feuchtigkeit, die bereits zum Schimmelansatz an den Röhrenglocken geführt hatte, und eine muffige Atmosphäre, die im Probe-lokal herrschte. Zu Beginn der Sanierungsarbeiten stand also die Trockenlegung des eigentlichen Pro-belokals auf dem Programm; dabei entdeckte man im hinteren Teil, und zwar im Magazin, durch das Abbrechen des feuchten Mauerputzes eine zuge-mauerte Tür; diese führte zu Räumlichkeiten, die lange nicht mehr genutzt worden waren. Diese Räume hatten keinen direkten Zugang und waren bis dato in Vergessenheit geraten.Als Erstes musste abgeklärt werden, wer über-haupt im Besitz dieser Liegenschaft ist, bzw. zu-ständig ist und ob diese dann für die Bürgerkapelle Obermais hergerichtet und genutzt werden kann. Das Amt für Vermögen der Stadtgemeinde Meran hat dann, nach mehreren bürokratischen Auflagen, die Zusage zur Benützung des angrenzenden Are-als gegeben. Daraufhin begann die Planungspha-se: Unser Flügelhornist Hannes Gögele entwarf den Grundriss für die neuen Räumlichkeiten. Es sollte für die Jugend als auch für kleinere Bläser-gruppen ein entsprechender Proberaum geschaf-fen werden. Des Weiteren wurden ein Instrumen-ten-, ein Trachten- und ein Notenarchivraum einge-plant, der zugleich auch als Büro dienen soll. Für die verschiedenen Materialien kann der Gang ausgenutzt und mit 2 großen Kästen versehen wer-den. Bisher waren einige Materialien in mehreren Räumen außerhalb des Probelokals verteilt. Wäh-rend der Bauphase musste, wie vom Gesetz her vorgesehen, noch ein separater kleinerer Raum eingeplant werden, der als Heizungs- und Schaltraum dient.Ende Jänner 2013 konnte mit den Abbrucharbeiten begonnen werden. Dies war für die Baufirma we-gen der engen Zufahrt, und für die Anrainer, wel-che einer starken Staub- und Lärmbelästigung aus-gesetzt waren, alles andere als einfach. Nun wur-de das Fundament der zukünftigen Räumlichkeiten sorgfältig vorbereitet, isoliert und schließlich ge-gossen. Von Tag zu Tag wuchsen dann die Ziegel-mauern in die Höhe. Durch die Anpassung der De-ckenhöhe konnte auch der Schulhof der Grund-schule erweitert werden. In diese Phase fiel dann auch die Trockenlegung des eigentlichen Probelo-kals. Hierbei wurden die Betonträger zum Schulhof hin ummantelt. Dadurch kann jetzt in einem 25cm breiten offenen, durchgehenden Zwischenraum der Luftaustausch ungehindert erfolgen. So wurde für die ins Probelokal reichenden feuchten und be-reits bröckelnden Betonträger eine zufriedenstel-lende Lösung gefunden. Darüber hinaus musste die gesamte Lüftungsanlage ausgetauscht werden. Die bereits bestehenden Luftschächte konnten we-gen der dazugewonnenen Räumlichkeiten den er-forderlichen Luftaustausch nicht mehr gewährleis-ten und mussten daher vergrößert werden. Dies

brachte natürlich wieder einige Probleme mit sich, da der Freiraum hinter den Holzverkleidungen be-schränkt war. Nachdem die neuen Räume einge-richtet waren, konnten die ersten Materialien, No-ten, Trachten, Instrumente, Geschirr, Töpfe usw. von der Stube und der Küche hergeplündert wer-den. Schließlich konnte man das letzte Baulos, nämlich den Aufenthaltsraum in Angriff nehmen. Während der diesbezüglichen Bauarbeiten wurden die Feuchtigkeitsschäden deutlich erkennbar. Diese wurden durch das vollständige Entfernen des Holz- bzw. Plattenbodens und einer guter Isolierung be-hoben. Einige Möbelstücke des Noten-, Trachten-

und Küchenkastens fanden in den neuen Räumen wieder Verwendung. Die alte Kochnische wurde durch einen neuen Schanktisch ergänzt. Durch das Zusammenlegen der Stube, der Küchenecke und des Getränkeraumes wurde ein harmonischer, gro-ßer Aufenthaltsraum für uns Musikanten und Mu-sikantinnen geschaffen.Zum Abschluss möchte ich all jenen einen herzlichen Dank aussprechen, die durch ihre Mithilfe oder ihre finanzielle Unterstützung dazu beigetragen haben, dass diese Erweiterung der Heimstätte für die Bür-gerkapelle Obermais Wirklichkeit geworden ist!

Sepp Mitterhofer

Am vergangenen Wochenende hat die Bürgerkapelle Obermais mit einem Fest ihre neu renovierten Probe-Räumlichkeiten einge-weiht. Neben Altlandeshauptmann Luis Durnwalder, Altbürgermeister Franz Alber in Vertretung der Stiftung Sparkasse, waren für die Gemeinde die Stadträte Gabi Strohmer und Christian Gruber dabei und für die Raiffeisenkasse der Obmann des Verwaltungs-rates, Hansjörg Verdorfer. Pfarrer Florian Pitschl segnete das Probelokal. Bei einer gemütlicher Feier, immer wieder von musikali-schen Einlagen der Bürgerkapelle begleitet, konnten die vielen Besucher die neuen Räumlichkeiten besichtigen.

1. Altmitglied Josef Mitterhofer, Altlandeshauptmann Luis Durnwalder, Marketenderin Martina (die ge-konnt durch den Tag moderierte), Obmann Alfred Furlan und Altbürgermeister Franz Alber

2. Altobmann Sepp Mitterhofer berichtete über den Umbau3. Obmann Alfred Furlan und Stadtrat Christian Gruber beim feierlichen Durchschneiden des Bandes

Maßgeschneidertes Veranstaltungszentrum

RaiffeisensaalMit Platz für über 500 Personen der ideale Rahmen für Tagungen, Hochzeiten und Bälle, für Theater-, Konzert- und Musical-Darbietungen, für Filmvorfüh-rungen und Ausstellungen.

BürgersaalDer Bürgersaal im historischen Ansitz Angerheim bietet bis zu 70 Personen Platz für Tagungen, Seminare, Ver-sammlungen; auch als Turn- und Gymnastikraum oder für Familienfeiern und –feste bereits vielfach bewährt.

SeminarräumeOb für Einzelseminare oder bei zusätzlichem Raum-bedarf für größere Konferenzen im Raiffeisensaal, verfügt das KIMM über weitere Tagungsörtlichkeiten im Haus und steht somit auch, inklusive entsprechen-der Seminar- und Präsentationstechnik, für Veranstal-ter, Unternehmen und Referenten offen.

Das gastronomische Angebot des im Haus untergebrachten Bistros sowie der hauseigene Parkplatz machen das KIMM auch für Schulungen, Seminare und Tagungen im Herzen von Meran-Mais zu einem attraktiven Bezugspunkt.

Schützen

Ereignisreicher Augustfür die SK ObermaisDie Schützenkompanie Obermais blickt auf einen ereignisreichen Augustmonat zurück: Wie alle zwei Jahre nahm die Kompanie mit einem Feststand am Meraner Stadtfest teil. Dieses Jahr verköstigte die Kompanie die Besucher mit allerlei leckeren Schmankerln und durststillenden Helferchen. Be-sonders freute man sich über den Besuch der bei-den Ehrenmitglieder Prinzessin Christine von Lich-tenstein und ihrem Sohn Christoph. Erneut konnte die Kompanie auf zahlreiche freiwillige Helfer zäh-len, denen an dieser Stelle ein großes Vergelt´s Gott gilt.Hauptmann Franz Egger feierte am Sonntag des Stadtfestes seinen fünfzigsten Geburtstag, wollte aber noch eine eigene Feier organisieren. Gemein-sam mit den beiden jüngeren Kameraden, dem Fähnrich Stephan Höllrigl (vulgo “Fisch”) und dem unterstützenden Mitglied Andreas Raffeiner (vulgo “Cola”), welche beide ihren 40er begangen, orga-nisierte er am darauffolgenden Samstag nahe der Einsiedlerkapelle der Naiv ein gemütliches Zusam-mensein für die insgesamt 130 Lebensjahre. Die Kompanie dankte dem Hauptmann für dessen un-ermüdlichen Einsatz, ebenso ihrem Steckenpferd Stephan und dem Helfer Andreas. Die Jägerfreunde

des Hauptmannes zeigten sich mit einer schönen Schützenscheibe erkenntlich. Wie es sich für Mit-glieder der Schützenkompanie Obermais gehört, begann die Feier mit einem Gottesdienst, feierlich zelebriert von Pater Karl Schmickler der Pallottiner und drei Messdienern, unter ihnen Jungschütze Maximilian Höllrigl. Zahlreiche Mitglieder, Freunde und Bekannte feierten mit den Jubilanten und freu-ten sich über die ausgezeichnete Bewirtung. Un-vergessen auch die Obermaiser Böhmische, welche die Festgesellschaft auch nach dem Gottesdienst mit musikalischen Höhepunkten überraschte.Den Strapazen der beiden Wochenenden nicht müde, lud die Kompanie unter Führung des Haupt-mannes alle Mitglieder, deren Familien, sowie alle freiwilligen Helfer des Stadtfestes am darauffol-genden Sonntag zu den Ritterspielen nach Schlu-derns. Allerdings kam man nicht umhin, sich vorher die Kunst des Whisky-Brennens in der Destillerie PUNI in Mals vorführen zu lassen. Sichtlich zufrie-den, obwohl an drei Wochenenden in Folge auf Achse, wähnt sich Hauptmann Franz Egger, kann er doch mit einem großen und tatkräftigen Mitglie-der, - Freundes und Helferkreis für den Fortbestand des Schützenwesens im Ort garantieren.

die drei Jubilare Franz Egger, Andreas Raffeiner und Stephan Höllrigl, flankiert von Patrick Höllrigl (vulgo “Suppi”) und dessen Sohn und tatkräftigem Jungschützen Maximilian

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran

Gender-HaushaltIm Rahmen des Gleichstellungsaktionsplanes der Stadt Meran ist die Einführung eines Gen-der-Haushaltes vorgesehen. Unter Gender-Haus-halt, bzw. Gender-Budget, versteht man eine ge-schlechtergerechte Verteilung der Einnahmen und Ausgaben eines öffentliches Haushaltes, wobei durch Analysen die geschlechtsrelevanten Auswirkungen sichtbar gemacht werden. Der Haushalt kann dann so geplant werden, dass für die Anliegen von Frauen und Männern gleich viel Mittel zur Verfügung stehen. Kürzlich wurden dem Stadtrat die, von der eigens hierfür einge-richteten Arbeitsgruppe, zusammen mit der So-ziologin Heidi Flarer durchgeführten Kontext-Analyse und ein Ansatz aus ausgewählten Kos-tenstellen präsentiert. Diese werden demnächst auch dem Meraner Gemeinderat präsentiert. Das angestrebte Ziel ist die Erstellung eines voll-ständigen Gender-Haushaltes.

Nachmittagsbetreuung für KinderDie „Kindernachmittage in der Hilfsmittelaus-stellung“ sind ein 2013 gestartetes Projekt, welches mit dem, der Stadtgemeinde Meran ausgezahlten 5-Promille-Anteil auf die Einkom-menssteuer der natürlichen Personen, finanziert wird. In der Sozialgenossenschaft independent L. leiten eine Logopädin und eine Sozialassis-tentin zwei Mal wöchentlich Übungen zum Um-gang mit Kommunikationshilfen, Computer und Lernsoftware. Das Angebot richtet sich an Kin-der im Alter von 3 bis 10 Jahren mit körperli-chen, sensoriellen, kognitiven Beeinträchtigun-gen sowie mit Lernschwächen, Hyperaktivität, Autismus und kommunikativen Schwächen und ihre Eltern. Für jedes Kind werden individuelle Ziele gemeinsam mit Familie, Schule und Thera-peuten festgelegt. Diese Initiative soll auch für den Zeitraum Oktober 2014/März 2015 fortge-setzt werden.

StadtgärtnereiDie Stadtgärtnerei Bregenz kommt am 3. Oktober zu Besuch in die Kurstadt. Die Meraner Stadtgärt-nerei wird die Kollegen aus Vorarlberg mit einem Abendessen im Treibhaus in Gratsch empfangen. 2013 nahmen die Meraner Stadtgärtner an einem Fortbildungskurs in Bregenz teil.

Ehemaliges KurmittelhausDer Stadtrat hat beschlossen, die Fliesen der Rund-terrasse in der Tagesstätte VITA in der Otto-Huber-Straße 8 auszutauschen und vor dem ehemaligen Kurmittelhaus einen Abstellplatz mit Ladegerät für die Elektrofahrräder des Hauspflegedienstes er-richten zu lassen. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 10.000 Euro.

Beiträge und SchirmherrschaftDer Pfarre zum Heiligen Geist wurde ein Investiti-onsbeitrag in Höhe von 26.000 Euro für dringende Sanierungsarbeiten am Pfarrhaus gewährt. Der Stadtviertelkomitee Wolkenstein wird einen Bei-trag in Höhe von 500 Euro für die Veranstaltung „Törggelepartie im Texelpark“ erhalten. Dem Stad-viertelkomitee Mais wurde hingegen ein Beitrag in Höhe von 1.000 Euro die Veranstaltung des St. Martin-Laternenfest am 11. November zugewie-sen. Die Stadtgemeinde Meran hat ihre Schirm-herrschaft für das Pferderennen „Palio der Ge-meinden“ (21.September) sowie für den Großen Preis Meran Forst (28. September) gewährt.

Aktion StadtLesen macht wieder in Meran Halt

Die unter der Schirmherrschaft der UNESCO-Kom-mission stehende Veranstaltung „Stadtlesen“ macht auf ihrer Tour in Städten Österreichs, Deutschlands und Südtirols vom 25. bis 28. Sep-tember wieder in Meran Halt und verwandelt den Sandplatz in ein riesiges Lesewohnzimmer. Rund 3.000 Bücher - in deutscher und italienischer Spra-che - werden in Büchertürmen allen Interessierten zur Lektüre bereitgestellt. Auf bequemen Sitzsä-cken kann von 9:00 Uhr bis zum Einbruch der Dun-kelheit gemütlich geschmökert werden. Die von der Innovationswerkstatt Mettler in Salzburg kon-zipierte und von den jeweiligen Städten mitgetra-gene Veranstaltung steht allen Alters- und Sprach-gruppen offen. Den literarischen Höhepunkt bilden die Lesungen mit den Autoren Eva Rossmann (am Donnerstag, 25. September, Beginn um 20:00 Uhr) und mit Renzo Caramaschi (am Freitag, 26. Sep-tember, Beginn um 20:30 Uhr) am Sandplatz. Eva Rossmann wird aus ihrem neuesten Roman „Alles rot“ lesen, Renzo Caramaschi sein Buch „Il segno del ritorno“ vorstellen. Sollte das Wetter die Lesun-

gen im Freien nicht zulassen, finden diese in der Stadtbibliothek am Rennweg statt. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos unter www.stadtlesen.com

(von links) Vizebürgermeister Giorgio Balzarini, Eva Maria Baur (Kulturamt), Stadtrat Stefan Frötscher, Erna Pohl und Tiziano Rosani (Stadtbibliothek Meran) bei der Vorstellung der Aktion

Männergesangverein

MGV Generalversammlung 2014

Der Männergesangverein Meran startete am 8. September mit seiner Generalversammlung ins neue Sängerjahr. Die Vorstandsmitglieder hatten dazu, ins Forsterbräu geladen. In ihren Berichten konnten sie auf ein äußerst erfolgreiches Jahr zu-rückblicken, das erste unter der Führung von Ob-mann Peter Berger und Chorleiter Josef Sagmeister.Die Eröffnung des Teilstücks der Meraner Umfah-rung, die Gedenkfeier am Soldatenfriedhof, die In-auguration der Bischof Karl Golser Stiftung, das Adventsingen in der Pfarrkirche Meran, Rorate in Obermais und Untermais, der Narrenabend im Kur-saal, die Faschingszeitung „Laute“, das Früh-jahrskonzert im Stadttheater, Konzerte in den Seni-orenheimen, die Teilnahme am Sängertreffen in St. Leonhard waren die Höhepunkte des vergangenen Sängerjahres, über die berichtet wurde.

Außerdem wurde gerne an das Törggelen erinnert, den Ausflug mit den Oldtimern, an das Eisstock-schießen in Pfelders, den Ausflug nach Bayern, das wunderbare Geburtstagsfest von Ehrenchorleiter Fonso Willeit im Stadttheater und das früh mor-gendliche „Wecken“ der Vereinsmitglieder an de-ren runden Geburtstagen.Für die neue Saison wurden bereits folgende Termi-ne festgelegt:• Gedenkfeier am Soldatenfriedhof

am Sonntag, 9. November,• Adventsingen in der Pfarrkirche

am Freitag, 12. Dezember.Nach einem schmackhaften Abendessen klang der Abend in fröhlicher Runde aus. Herzlichen Dank an die Spezialbier Brauerei FORST und das Forsterbräu für die großzügige Bierspende.

Generalversammlung des MGV im Försterbräu Meran: Neben Berichten, Gesprächen, Essen und Trinken gehört selbstverständlich auch das gemeinsame Singen dazu

Gottesdienstfeiern im Kolpinghaus MeranDer Priestermangel in unserer Diözese hat auch Auswirkungen auf die Gottesdienstfeiern in den Städten und Pfarreien.So ist es künftig nicht mehr möglich, jeden Don-nerstag um 19.30 Uhr eine Eucharistiefeier in der Kapelle des Kolpinghauses Meran zu feiern. Künftig wird jeden ersten Donnerstag im Monat eine Eucharistiefeier und jeden dritten Donnerstag im Monat eine Wortgottesfeier mit Sr. Johanna Sil-ler (Salvatorianerin) gefeiert. Kolping Meran unter-stützt und ermutigt Laien, Verantwortung für die Feier von Gottesdiensten zu übernehmen.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und UmgebungAus: Maiser Wochenblatt vom 26. September 1914

Hochwürden P. Heinrich Rambausek > Wie bereits gemeldet, ist am Freitag in Untermais Kooperator Hochwürden P. Heinrich Rambausek, Mitglied des Zisterzienserstiftes Stams, nach mehrjährigem Leiden, das die Folge einer Lun-gen- und Rippenfellentzündung war die er sich in der Krankenseelsorge zugezogen hatte, selig im Herrn verschieden. P. Heinrich war am 9. Au-gust 1867 in Bruneck als Sohn des Bezirks-Oberjägers Josef Rambausek, jetzt Landwehr-Evidenzhaltungs-Oberoffizier i.R., in Meran ge-boren, studierte am Gymnasium zu Meran und trat am 22. September 1894 in das Zisterzi-enserstift Stams ein, legte nach Vollendung der theologischen Studien zu Innsbruck die Feierli-chen Gelübde ab und primizierte in Mais am 2. April 1899, wirkte dann in der Seelsorge zwei Jahre als Kooperator in Obsteig, kurze Zeit als solcher in St. Peter bei Meran und dann in glei-cher Eigenschaft durch 12 Jahre bis zu seinem Tode in Mais, wo er in Schule und Kirche, am Krankenbette und auf allen anderen Gebieten der Seelsorge großen Eifer entfaltete und sich überaus großer Beliebtheit und Volkstümlichkeit erfreute. Auf seine Gesundheit nahm er keine Rücksicht, so sehr selbe auch durch die schwere

Krankheit geschwächt war. Im Sommer suchte er heuer noch Erholung bei seinem Mitbruder auf Freiberg (Pfarre Latsch), aber die Krankheit war schon zu weit fortgeschritten und so wurde P. Heinrich durch den Tod von seinen Leiden er-löst in der Blüte der Jahre, tief betrauert von seinen Mitbrüdern und vom Stifte, sowie von der Bevölkerung in Mais, für die er so viel getan hat. Die Beerdigung am Sonntag nachmittags war eine großartige Trauerkundgebung der Be-völkerung um den Hingeschiedenen. Die Maiser Schulkinder, Vereine, Kooperationen, Gemein-devertretungen und eine Unmenge Leidtragen-der beiderlei Geschlechtes begleiteten den gu-ten P. Heinrich auf seinem letzten Wege, eine große Anzahl Welt- und Ordenspriester aus dem Kurort und der Umgebung gingen mit, darunter auch Prälat Leo Treuinfels von Marienberg. Die Einsegnung nahm Msgr. Dekan Pirhofer von Meran vor. R.I.P.Fördert die Jungendwehr! In vielen Ge-meinden Österreichs wurden vor nicht langer Zeit auf Anregung der Regierung Jugendweh-ren errichtet. Die Zahl der sich zu dieser Ju-gendwehr Angemeldeten war bisher keine son-ders große, man hat jedenfalls die Wichtigkeit

dieses Institutes in Friedenszeit nicht genügend berücksichtigt. Heute aber ist es zur Notwen-digkeit geworden, dafür Sorge zu tragen, dass die Idee der Jugendwehr möglichst große Aus-breitung finde, um die heranwachsende Jugend für die Dauer des Krieges für den militärischen Hilfs- und Arbeitsdienst wie für den ihnen be-vorstehenden Dienst im Heere und in der Mari-ne so gut wie möglich heranzubilden. Die ge-samte männliche Jugend vom 16. Lebensjahre an soll überall da, wo für ihre Ausbildung die Kräfte zur Verfügung stehen, zu einer Jugend-wehr zusammengeschlossen werden. Es wäre erwünscht, die jungen Leute durch Aufruf zu besonderen Übungen zu sammeln und nach den Richtlinien auszubilden, die für diese Übungen in Übereinstimmung mit dem Kriegs-ministerium aufgestellt sind. Die Teilnehmer sollten dann über ihre Beteiligung und dabei gezeigten besonderen Fähigkeiten eine Be-scheinigung erhalten, die ihnen beim späteren Eintritt in das Heer oder die Marine zur Emp-fehlung dienen kann. In Deutschland sind auch solche Jugendwehren in Gründung begriffen, wo alle Behörden angewiesen werden, die Ju-gendwehr zu unterstützen.

Heimatpflegeverein Untermais

Francesco-Petrarca-Straße:Kleindenkmal Nr. 02

Bilderarchiv:Bilder unter Nr. 069

Art des Denkmals:Wandmalerei

Lage des Denkmals: Francesco-Petrarca-Straße 45, Nordfassade

Beschreibung des Denkmals: Wandmalerei, das den hl. Georg im Kampf mit dem Drachen darstellt, geschaffen von Stampfl.

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich

An der Gebäudefassade links ist die Wandmalerei zu sehen.

Im fernen Jahr 1509 gerieten in Plaus drei Männer we-gen einer Herde Schweine in Streit. Die Angelegenheit landete vor Benedikt Mäminger, dem damaligen Land-richter von Meran. In einem Gerichtsprotokoll ist die Zeugenaussage eines Knechtes namens Bastian über-liefert, der an der Auseinandersetzung beteiligt war.Bastian berichtet, dass er in Plaus für einen Mann na-mens Wolfgang Mesner Arbeiten verrichtete und ge-rade damit beschäftigt war, Stroh auf einen Anger zu bringen, als er sah, dass Schweine den Anger betra-ten. Als Bastian versuchte die Tiere zu vertreiben, ent-schlüpften sie durch eine Öffnung und liefen auf die Wiese eines gewissen Leonhard Roesler, der dort ge-rade zu diesem Zeitpunkt mit seinem Knecht, einem jungen Mann aus dem Engadin, beim Mähen war.Als Roesler Bastian der Schweine wegen zur Rede stellte, meinte Bastian, Roesler solle die Augen „aus-stossn“ wenn er sie nicht sehen wolle. Nach vielen Scheltworten und Flüchen trennten sich die beiden. In der Zwischenzeit war auch Wolfgang Mesner dazuge-kommen und nach einem anfänglichen Wortgefecht kam es zwischen Mesner und Roesler zu Tätlichkeiten. Roesler schleuderte seinem Kontrahenten ein Beil entgegen, das er gerade in der Hand hielt, und traf denselben mit dem Stiel. Mesner zückte daraufhin ein Messer und hieb es dem Leonhard Roesler mit der fla-

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Ein Fall für den Landrichter

Foto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 17246.1, Plaus im Vinschgau, Sammlung Gutweniger – Bonati, undatiertFoto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 17246.1, Plaus im Vinschgau, Sammlung Gutweniger – Bonati, undatiertFoto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 17246.1, Plaus im Vinschgau, Sammlung Gutweniger – Bonati, undatiert

chen Klinge über den Rücken, so dass demselben der Hut vom Kopf fiel. Nach diesem Schlagabtausch flüch-tete sich Roesler in sein Haus. Der Streit schien damit beendet, aber, wie sich sehr bald herausstellte, war das ein Irrtum. Am folgenden Tag, einem Sonntagmor-gen, kam Wolfgang Mesner zu Bastian, der noch im

Bett lag und sagte zu ihm, er solle aufstehen, denn der Roesler stehe mit einer gespannten Armbrust vor der Tür. Als sie Nachschau hielten war Leonhard Roe-sler aber nicht mehr da. Wie die ganze Sache vor Ge-richt ausging wissen wir leider nicht, da sich die Pro-tokolle des Landgerichtes darüber ausschweigen.

Ladies TripsAusflüge für unsere Damen

Die Frauengruppe Untermais lädt ein:

…am Samstag, 11. Oktober starten wir wieder mit unserem Herbstausflug.Abfahrt ist um 7:30 Uhr bei der Untermaiser Pfarr-kirche. Die Fahrt geht nach Maria Saalen bei St. Lorenzen, wo wir mit P. Cyrill gemeinsam eine Hl. Messe fei-ern. Wer möchte, kann den ebenen Weg vom Park-platz bis Maria Saalen (ca. 45 Minuten) zu Fuß zu-rücklegen. Mittagessen beim Saalerwirt, am Nachmittag be-sichtigen wir das Krippenmuseum in Luttach. Anschließende Kaffeepause nach Bedarf.Heimfahrt gegen 19 Uhr.Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich derFrauentreff Untermais.Preis: € 50,00(inbegriffen Busfahrt, Mittagessen und Eintritt für das Museum)Telefonische Anmeldung: 348-8551016

Die kfb-Frauengruppe lädt ein:

Törggelefahrt der FrauenDie kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran lädt alle Frauen zum gemeinsamen Törggelen ein. Abfahrt am Donnerstag, den 16. Oktober um 14:00 Uhr an der Ecke Karl-Wolf-/Verdistraße nach Völs am Schlern. Nach Ankunft Besichtigung inklusive Führung in der Kaffeerösterei „Caffè Caroma“.Anschließend gemütliches Beisammensein beim „Törggelen“.Kosten für Busfahrt und Essen: € 35,00. Anmeldung beiFrau Otti Platter (334 32 44 966) oder Frau Conny des Dorides (338 661 3009).Auf Ihre Teilnahme freut sich die kfb-Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus /Meran!

Maiser Wochenblatt

10 | 11

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Veranstaltungen in Algund

Fr. 26.09., 20:30 Uhr Innenhof Gemeinde AlgundAlgunder Kulturtage: Wildtieren auf der SpurIm Rahmen des Jahresprojekts „Harmonie“ lädt der Bil-dungsausschuss zum Fotovortrag mit Livemusik „Wildtie-ren auf der Spur“.

Sa. 27.09. 8:00-12:00 Uhr, Bürgersaal ThalguterhausFlohmarkt für Baby- und KinderbekleidungZweimal/ Jahr findet in Algund ein Flohmarkt für Baby- und Kinderbekleidung statt. Infos: Erika Fink, Tel. 340 8208736.

Sa. 27.09. 20:00 Uhr, Raiffeisensaal ThalguterhausAlgund tanzt - Lagundo ballaDer Dance Club Lunika veranstaltet einen Tanzabend mit Tanzshow mit DJ Mauri, außerdem gibt es einen Glück-stopf. Karten im Vorverkauf bei Veronika Haller, Tel. 338 8871387 für € 10,00.

Ab Di. 30.09, 19:30-21:00 Uhr, Bürgersaal ThalguterhausYoga für Erwachsene und JugendlicheDie KVW-Ortsgruppe Algund organisiert einen Yogakurs mit 9 Treffen. Kursbeitrag € 115,00, (Mitgl. € 112,00). An-meldung: Monika Illmer, Tel. 0473 448437.

Mi. 01.10, 14:00-17:00 Uhr, Algunder SeniorenheimTag der Senioren, Tag der BegegnungDas Seniorenheim Algund lädt zu Kaffee und Kuchen ein. Als Rahmenprogramm gibt es die Wanderausstellung zum Thema „Demenz“, Blutdruck- und Blutzuckermes-sungen, die feierliche Übergabe einer Sachspende der Raiffeisenkasse Algund und den Kurzvortrag zum Thema „Demenz und Familie“ mit den Referenten: Dr. Günther Donà, Prof. Marco Trabucchi und Dr. Christian Wenter.

Mi. 01.10. 15:00 - 17:30 Uhr, Festplatz ThalguterhausSpielbus für Kinder am Festplatz AlgundAuf Einladung der KVW-Ortsgruppe kommt der Spielbus des Vereins für Kinderspielplätze und Erholung nach Al-gund. Es gibt Spiel und Spaß für Kinder bis zur 3. Grund-schule. Der KVW bietet zudem Obst und Säfte an.

Fr. 03.10. 20:00 Uhr, Öffentliche Bibliothek AlgundLesung aus „Speranza“ von Jeannine Meighörner

Sa. 04.10. 14:00-18:00 Uhr, Schulhof GrundschuleAlgund bunt – Fest der BegegnungMenschen aus verschiedenen Ländern lassen die Besu-cherinnen und Besucher Gerichte aus ihren Heimatlän-dern kosten und gewähren einen kleinen Einblick in ihre Kultur. Dieses Fest veranstalten die Eine-Welt-Gruppe und der Jugendtreff Iduna in Zusammenarbeit mit der Ge-meinde im Rahmen des Projektes „Harmonie“ des Bil-dungsausschusses.

Sa. 04.10. 20:30 Uhr, Raiffeisensaal ThalguterhausHerbstkonzert der Algunder MusikkapelleKapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass nicht nur beim Dreikönigskonzert anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen, sondern auch bei den Konzerten im Jahreslauf. Der Eintritt ist frei.

So. 05.10. Start: 11:00 Uhr, Thalguterhaus Algund5. VSS-RVD Dorfl auf in AlgundAnmeldungen sind mittels Fax 0471 251378 oder E-Mail cronobz@tin.it auf eigenen Vordrucken innerhalb Freitag, 3. Oktober 2014 an den Zeitnehmerverband Bozen zu senden. Nachmeldungen werden am Renntag bis 10:30 Uhr beim Start-Ziel-Gelände entgegen genommen. Die Nachmeldegebühr beträgt 10,00 Euro. Weitere Infos: martinschoelzi@gmx.net, Tel. 347 4418366 oder bei Franz Raffl franzraffl@yahoo.de, Tel. 339 3450951.

Mi. 08.10. 16:00-17:00 Uhr Seniorenheim AlgundDie Feldenkrais-Methode - Bewusstheit durch Bewegung

Die Feldenkrais ist eine körperorientierte Lernmethode, um körperliche und geistige Fähigkeiten auf angenehme Weise zu verbessern. In spielerisch und sanft ausgeführ-ten Bewegungsabläufen verfeinern wir unsere Wahrneh-mung und lernen unsere Bewegungsmuster kennen. Ge-wohnheitsgemäße Verhaltensweisen, die oft zu Schmer-zen, Verspannungen und Müdigkeit führen, werden uns bewusst du können so verändert werden Kursbeitrag: 120 Euro, 118 Euro für KVW-Mitglieder; Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Wiederkehrende TermineJeden Montag, 10:00 Uhr, TourismusbüroKunsthist. Dorfführung mit Christine Alber Hölzl

Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistori-sche Dorfführung. Die Teilnahme ist kostenlos.

Dienstags, 9:50 Uhr, Treffpunkt Weingut Schloss Plars Weinwanderung mit WeinverkostungEin Natur- und Landschaftsführer begleitet die Wande-rung am Wein- und Themenweg entlang des Waal- und Schlundensteinweges. Nach der Wanderung gibt es eine Kellerbesichtigung und Weinverkostung im Weingut Schloss Plars.

Di. 07.10. 14:00 Uhr, Spezialbierbrauerei ForstBesichtigung Spezialbierbrauerei ForstDie Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, Tel. Nr. 0473 260111.

Donnerstags, 8:00-12.30 Uhr, Kirchplatz AlgundWöchentlicher BauernmarktAngeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse, Honig, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier, Säfte, Marmeladen, Kuh- und Ziegenkäse, Joghurt und andere Milchprodukte, Speck und Wurstwaren.

Donnerstags, 17:00 Uhr, Pfarrkirche AlgundKirchenführungDie Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des be-kannten Architekten Willy Gutweniger in den Jahren 1966-1971 erbaut worden. Als architektonische Grund-form wurde das Sechseck gewählt, die Bienenwabe als Zeichen des Fleißes, des Zusammenhaltens und der Aus-dauer.

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

Termine, Tipps und Infos

Kleinanzeigen, Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

KleinanzeigerBIETE ARBEIT Hotel Adria ****Meran sucht ab sofort eine freundliche, dreisprachige (d/i/e) Bedienung (m/w) für Hausgäste. Keine Unterkunft. Schriftliche Bewerbung bitte an: .......................................info@hotel-adria.com Hotel Adria****Meran sucht ab sofort einen fleißigen Koch-Gardemanager (m/w) mit Erfahrung (1-2 Jahre). Keine Unterkunft vorhan-den. Schriftliche Bewerbung bitte an: .......................................info@hotel-adria.com Zahnarzthelferin, eventuell Lehrling in Meran gesucht. Bewerbungen an ...................................ArbeitLehre@gmail.com Mithilfe für Küche und Buschenschank in Dorf Tirol ab sofort gesucht. ............................................. Tel. 0473-923549 Wegen Produkt-Neueinführung suchen wir Verstärkung für Beratung / Verkauf. Nebenbe-ruflich für 5-10 h wöchentlich. Frau Bergmann ............................................. Tel. 329-0641733 Agentur Luise, Arbeitsagentur in der Romstraße 150 in Meran bietet Arbeitsstellen für Köch/innen, Kellner/innen, Barist/innen, Hotelsekretär/innen, Zimmermädchen, in Wintersaison oder Jahresstellen. .....Tel. 345-9055942 oder info@agenturluise.net Wegen Produkt-Neueinführung suchen wir nebenberufliche Kundenberater/innen für 5 – 10 Stunden wöchentlich. (Frau Bergmann verlangen) ............................................. Tel. 329-0641733 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in Vollzeit eine Kosmetikerin mit Erfahrung der maschinellen Anwendung von Ultraschall / Radiofrequenz- Pulslicht ............................................. Tel. 393-1942491 Bedienung für drei- bis viermal die Woche abends gesucht. ............................................. Tel. 334-9410339

IMMOBILIEN

Autoabstellplatz Kondominium Isabella, Gampenstraße Meran zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6417103

Vermiete oder verkaufe Nähe Untermais einen Raum mit 120 m², geeignet als Lager oder auch Geschäft. Dusche und WC vorhanden. ............................................. Tel. 339-5721115

SUCHE ARBEIT Suche Arbeit, (evtl. auch Teilzeit) bevorzugt als Ausfahrer (z.B. Brot) oder im Magazin in Jahresstelle. ............................................. Tel. 345-4220238 Suche Arbeit als Apfelpflücker im Raum Meran mit Verpflegung. ............................................. Tel. 345-4220238 Handwerklich geschickter Hausmeister / Gärtner - auch Parkanlagen, sucht dringend neue Arbeitsstelle im Raum Meran. Freue mich auf ihren Anruf ............................................. Tel. 329-1365067 Einheimische, qualifizierte Haushaltshil-fe sucht einen pflegebedürftigen Menschen zur Betreuung in Meran oder Umgebung ............................................. Tel. 346-0911683 Suche ab 1.November Arbeit, sehr gerne als Pflegekraft für ältere Menschen, als Kassiererin, als Zimmermädchen oder als Küchenhilfe. ............................................. Tel. 327-9225309 18-jähriger Absolvent der Elektrofachschule Luis Zuegg Meran sucht Arbeit im Raum Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 334-9411353 Einheimische, zuverlässige Frau mit viel Erfahrung in Kinderbetreuung, sucht vormittags eine Stelle im Raum Meran. ............................................. Tel. 338-4180901 Junger Mann sucht Arbeit ............................................. Tel. 380-2417130 Einheimische Frau sucht einmal in der Woche für ca. 3 Stunden Arbeit als Haushaltshilfe. ............................................. Tel. 338-4090730 Einheimischer Malerbetrieb (macht auch Gipsarbeiten) hat ab Oktober noch Termine frei ............................................. Tel. 389-6768461 Einheimische Frau sucht Stelle von Montag bis Freitag (eventuell auch Samstagvormittag) als Haushaltshilfe oder Reinigungskraft für Kondominium oder Büro usw. ............................................. Tel. 335-5946082 Einheimische Frau sucht Stelle als Zahnassis-tentin. ............................................. Tel. 335-5946082 Suche Arbeit als Sekretärin. Habe langjährige Erfahrung, Matura-Abschluss und bin zweispra-chig. ............................................. Tel. 333-9562517 Suche zwei- bis dreimal pro Woche Arbeit: Senioren- oder Kinderbetreuung, Bügeln oder Fensterputzen ............................................. Tel. 333-6204898

TIERE Kanarienvogel-Weibchen gesucht, tausche gegen Wellensittich-Weibchen. ............................................. Tel. 347-4024528 Chinesische Zwergwachtel-Pärchen abzugeben. ............................................. Tel. 347-4024528

UNTERRICHT Gewerbeoberschul-Abgängerin bietet Nachhil-fe, bevorzugt Mathematik, für Grund - Mittel - oder OberschülerInnen an. ............................................. Tel. 333-2308738 Erteile Nachhilfeunterricht in Mathema-tik für Oberschüler 2-3 Stunden wö-chentlich ............................................. Tel. 339-8241940

VERSCHIEDENES Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen.Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 Seriöse Lebensberatung mit Karten und Astrologie für alle Fragen ............................................. Tel. 327-9705045 Biete Reitbeteiligung für braven, 7-jähri-gen Wallach beim Reitstall Sandwirt in Passeier ..................... Tel. 333-5392974 | 338-2798365 Wir suchen eine Reitbeteiligung in Riffian für unseren gutmütigen Haflinger Wallach. ............................................. Tel. 347-2831664 Ich suche eine Person, die mit mir aus Unter-richtsgründen ein – bis zweimal pro Woche eine Stunde lang (ab 17:00 Uhr) Englisch spreche würde .................................alma.kuprian@ymail.com Lassen Sie ihre wertvollen, privaten Filme auf DVD digitalisieren. Wir verarbeiten folgende Formate: Video8 / HI8 / VHS / VHSC / SVHS ............................................. Tel. 339-1459261

ZU KAUFEN GESUCHT Suche Fahrrad Größe 24-26 für 9-jährigen Jungen zu kaufen. ............................................. Tel. 348-6616051 Suche Strandkorb günstig zu kaufen ............................................. Tel. 338-1821739

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Maiser Service Blatt

ZU MIETEN GESUCHT Frau (51) mit drei großen Hunden sucht einfache, anspruchslose, ebenerdige Wohnmöglichkeit, abseits vom Trubel und mit etwas Wiese dabei. Kann Haus hüten, Haushalt führen, Mensch oder Tier betreuen. ............................................. Tel. 347-2858875 Wir sind ein junges Paar aus Naturns, arbeiten in Meran und in Bozen und suchen ab September eine 2-Zimmerwoh-nung in Meran (oder Umgebung) für uns und unseren ruhigen, alten, kastrierten Kater. ............................................. Tel. 333-2186115

ZU VERKAUFEN Antikes Klavier in Meran - Marke: Herm N. Petersen & Son - Kopenhavn – für € 1.300,00 zu verkaufen ................ Tel. 338-1219234 (nur nachmittags) Verkaufe Nähmaschine für € 400,00 ..................... Tel. 333-3229669 / 0473-237226 Verkaufe höhenverstellbares Kinderbett, Kinderfahrradsitze, Autokindersitz (9-18 kg) und verschiedene Kinderutensilien ............................................. Tel. 335-5923888 Waalnüsse zu verkaufen für € 2,50 / Kilo ............................................. Tel. 0473-291171 Verkaufe Doppel-Schlafsofa in gutem Zustand, Breite 200 cm, Liegefläche 145 x 200 cm und 2 x 2 Kissen ............................................. Tel. 347-1554644 Flohmarktgegenstände, neuwertiges Autoradio Sony, etliche Meter weißer Leintuch-Stoff, Babykrippe und Babybeklei-dung 0 - 1 Jahr, Bilder und Weihnachts-schmuck uvm. ............................................. Tel. 339-8899859 Verschiedene Legobausätze, komplett und mit Anleitung, für den halben Einkaufspreis abzugeben ............................................. Tel. 347-2825940 Verkaufe Mädchenbekleidung für 0-5 Jahre, Sommer und Winter ab 1 Euro. ............................................. Tel. 348-6616051 Infrarotsauna Physiotherm für 1-2 Personen mit Musikanlage und beheizter Fußmatte. H 192 cm T 98 cm L 120 cm ............................................. Tel. 335-5627223 Eckbank mit Tisch und drei Stühlen (Buche massiv, Maßmöbel), Sofa (3-Sitzer) mit anschließendem Schubladen-Schrank (Buche massiv, Maßmöbel), Wohnzimmer Schrank-wand, Buche ..............................................Tel. 366 1679769 Komplette Küche und andere Niederschränke günstig zu verkaufen ..............................................Tel. 366 1679769 Verkaufe folgende Trachten: Passeirer Frauen-Sommertracht, Gr. 48, Passeirer Frauen-Winter-tracht, Gr. 48, Passeirer Dirndl, Gr. 48, sowie die Passeirer Trachtenjacke dazu (diese neu und ungetragen) ............................................. Tel. 338-1583304 Verkaufe Herrenfahrrad, älteres Modell, gut erhalten für € 50,00. ...................... Tel. 0473-443604 (Essenszeiten)

Sehr schöne Kommode mit drei Schubladen und drei Türen, Maße 165 x 85 x 50 in Zirbe Natur und Mikrowelle „Whirlpool“ mit vielen Funktionen, Maße 53 x 32 x 43 wegen Umzug zu verkaufen. Preise verhandelbar. ............................................. Tel. 338-1003894 Ein Jahr altes Citybike für Herren (170-190 cm Größe) mit Kotflügeln, Lichtern und Klingel zu verkaufen. Preis: ca. € 190,00 (Neupreis € 300,00) ............................................. Tel. 345-4220238 Fast neuwertige Holzbearbeitungsmaschine Felder Fräse und Zubehör für € 4.500,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-9316010 Neuwertige Matratzen sowie Überbetten, Polster und vieles mehr günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-3874964 Wohnungsflohmarkt wegen Wohnungsauflö-sung: Alte Stube: Eckbank -Tisch -Stühle-Kre-denz und Tellerrahmen aus Massiv-Holz günstig zu verkaufen. Schlafzimmer und Küche günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-8796566

ZU VERMIETEN

Wien: Studenten-WG-Zimmer in Wien zu vermieten .........................................post.greta@yahoo.it Vermiete helle, geräumige 2-Zimmerwohnung teilmöbliert in ruhiger Lage in Meran / Untermais mit Autoabstellplatz und eventuell auch Garage ............................................. Tel. 0473-690415 Möblierte Dreizimmerwohnung mit Garten, Keller und Garage ab November an Einheimi-sche in Dorf Tirol zu vermieten, € 750 plus Kondominiumspesen. ............................................. Tel. 339-3157398 Garage in der Franziskusstraße zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878 3-Zimmerwohnung (ca. 80 m²), unmöbliert, in kleinem Haus in idyllischer Berglage ab Oktober zu vermieten. Eventuell Gemüsegar-ten, überdachter Autoabstellplatz, Heizung inklusive. ............................................. Tel. 333-2710262 Vermiete neuwertige Dreizimmerwohnung mit Keller und Garage in Gratsch; nur an Einheimi-sche, keine Haustiere, Miete € 900,00 ............................................. Tel. 339-6216765 Vermiete Geschäftslokal 110 m² für diverse Tätigkeiten in Meran, Romstraße, Nähe Postamt ............................................. Tel. 349-8763995

Vermiete 2-Zimmerwohnung mit Balkon im 4. Stock mit Aufzug, renoviert, mit Garage und Autoabstellplatz in Meran Krankenhausnähe für € 550,00 ............................................. Tel. 335-8306040 Bar Restaurant in Lana zu vermieten. ............................................. Tel. 335-5627223 2-Zimmerwohung (65 m²) mit Wohnküche und Balkon, in Meran, Romstraße, Nähe Hauptpost, ab 15. November zu vermieten. ............................................. Tel. 349-8763995 2-Zimmerwohnung in Lana, (50 m²) an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 335-5353800 Zwei Garagen im Zentrum von Meran, Nähe Kornplatz (hinter Volksbank) zu vermieten. 14,90 m² mit Elektrotor (€ 90,00 + € 8,00 Spesen), 22 qm (€ 120,00 + € 5,00 Spesen) ............................................. Tel. 335-7425192

Kleinanzeiger

Büros und Ausstellungsräume 300 m²;Werkhalle bis 600 m² - 4,80 m Hoch (Tore 4x4 m) mit LKW Zufahrt und PKW Parkplätzen in bester Lage in der Gewerbezone Meran Mais

auch teilweise zu vermieten.Tel. 335-6767330

Bar ab 1. Dezember mit externen Tischenin der Maiser Gewerbezone Meran zu verpachten.

Interessanter Treffpunkt in zentraler Lage.Tel. 335-6767330

Das Grissian Team der Pfarrei Maria Himmelfahrt lädt alle spielfreudigen Watter

zum Preiswatten ein Der Reinerlös kommt der Instandhaltung,

der „Alten Säge“, in Grissian zugute Samstag, 4. Oktober um 14:00 Uhr

im Pfarrzentrum der Pfarrei Maria Himmel-fahrt, Speckbacherstraße 24

Nenngeld: € 20,00 inklusive Essen Anmeldung bei Berta 333-3706117 bis

einschließlich Freitag, 3. Oktober

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Frei-tag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Her-kunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzei-gen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kür-zen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt be-hält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochen-blattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinan-zeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, ge-werbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kos-tenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zuläs-sig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müs-sen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 18 vom 24. September 2014

Infoseite

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehendTag Apotheke Adresse TelefonFr. 26.09.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Sa. 27.09.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552So. 28.09.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Mo. 29.09.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Di. 30.09.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Mi. 01.10.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Do. 02.10.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Fr. 03.10.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Sa. 04.10.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826So. 05.10.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Mo. 06.10.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Di. 07.10.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Mi. 08.10.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Do. 09.10.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Fr. 10.10.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Sa. 11.10.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677So. 12.10.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ärztliche FeiertagsdiensteSprengel MeranSo. 28. 09. Dr. Reza Dadvar Lana 338-1504195So. 05. 10. Dr. Kathrin Kuntner Meran 0473-234332Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSo. 28. 09. Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910So. 05. 10. Dr. Ulrike Kuppelwieser Meran 335-437479Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 27. 09. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836So. 28. 09. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836Sa. 04. 10. noch nicht bekanntSo. 05. 10. noch nicht bekanntUltental Laurein - ProveisSo. 28. 09. Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901So. 05. 10. Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901

AVS Sektion MeranSonntag, 28. September 2014

„Geh mit“ – Wanderung:Von Madonna di Campiglio

zum Lago Ritorto.Tourenbegleiter: Helmuth Schenk

Dienstag, 30. September 2014Seniorenwanderung

Anmeldungen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45.

Tel. Nr. 0473 237134

Sonntag, 28. September 2014Fahrt nach Livigno

Mittwoch, 8. Oktober 2014Wanderung: Prad-Tschengels

Sonntag, 12. Oktober 2014Törggelewanderung: Lajen-St.Peter

Anmeldungen bei:Siegfried Gufl er

Tel. 335-5467100oder KVW Bezirksbüro Meran

el. 0473-220381

Musik MeranAbonnementverkauf im Vorverkaufsbüro im Kurhaus, Freiheitsstraße 29, Tel. 0473 496030

01.-02. 10. von 10 Uhr bis 12.30 Uhr und von 17 Uhr bis 19 Uhr für Altabonnenten0.3-04. 10. von 10 Uhr bis 12.30 Uhr und von 17 Uhr bis 19 Uhr für Neuabonnenten

Abonnementpreise: Erwachsene € 210,00 – Ehepartner € 170,00Senioren ab 65 Jahren € 170,00 - Jugendliche € 50,00 (Angebote nicht kumulierbar)

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 18 vom 24. September 2014

Veranstaltungen & Infos

Leute ohne Singular

Es gibt - und das nicht erst seit heute -Personen, Menschen und auch Leute.

Ob es ein Mensch oder Person,den Unterschied, den merkt man schon.

Nur eines gab es nie bis heut:Bei all den Leuten,

einen Leut.

Ruth-Ursula Westeropwww.ruth-ursula-westerop.de

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 18 vom 14. September 2014

Kultur

Die Legende Jennerwein

Do. 02. Der Jennerwein!20:30 Uhr Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren … Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini Uraufführung mit: Thomas Hochkofler, Andrea Haller, Andy Geier, Johanna Porcheddu, Franco Bernard, Marion Gamper, Raimund Marini, Veronika Leiter, Walter Tribus, Isolde Lanthaler, Anton Gallmetzer Regie und Bühne: Franco Marini Musiker: Martin Kristanell (Piano & Organ), Gigi Grata (Trombone, Trumpet, Tuba, el. Bass), Hans Tutzer (Saxophones) Gregor Marini ( Guitar & el. Bass) Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Regieassistenz: Sabine Ladurner, Simon Pranter Licht: by Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Peter Karlhuber Foto: Andreas Marini

So. 05. Der Jennerwein!20:30 Uhr Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren … Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini

Di 07. Der Jennerwein!20:30 Uhr Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren … Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini

Mi. 08. Der Jennerwein!20:30 Uhr Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren … Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini

Do. 09. Der Jennerwein!20:30 Uhr Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren … Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini

„Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren, er wurde weggeputzt, von dieser Erd“.So beginnt ein Volkslied aus dem 19. Jahrhundert. Gemeint ist damit Georg Jennerwein. In den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts kannte ihn aber jeder unter dem Namen „Girgl von Schliers“. Aus ärmli-chen Verhältnissen stammend, musste Georg Jennerwein als Zwölfjähriger erleben, wie sein Va-ter von königlichen Jägern als Wilderer erschossen wurde. Nach dem Deutsch- Französischen Krieg 1870/ 71 nahm er Gelegenheitsarbeiten als Holz-knecht an, was für den Lebensunterhalt jedoch kaum ausreichte. Er begann zu wildern. Seine be-vorzugte Beschäftigung war es, ohne Jagdschein Rehe, Gämsen und Hirsche abzuschießen, illegal. Er war ein guter Zitherspieler, Schuhplattler, Wei-berheld, aber vor allem ein guter Schütze.Er jagte unerlaubt in königlichen Wäldern im Grenzgebiet zwischen Bayern und Tirol. Jenner-

Vom Wilderer zum Volksheldenwein war nicht allein bei seinen Unternehmungen. Sein Freund und Kriegskamerad Josef Pföderl war mit von der Partie. Laut Gerichtsakten, soll dieser Jennerwein auf einer Waldlichtung von hinten er-schossen haben. Als Tatmotiv kam Eifersucht in Frage, da Jennerwein eine Frau geschwängert hat-te, welche auch der Angeklagte liebte.Das Lied macht aus einem Gesetzesbrecher einen Volkshelden. Weil er es wagte gegen die Obrigkeit aufzubegehren, verzieh man ihm die kriminellen Taten und machte sie durch Erzählungen zu ro-mantischen Legenden. Georg Jennerwein wird häufig auch mit Robin Hood verglichen. Die Wilderer-Faszination hält of-fenbar bis heute an. Und so erzählen auch wir diese Geschichte, im The-ater, als Moritat, so wie wir glauben, dass sie sich wahrscheinlich hätte abspielen können. Und alles mit Musik!

oktober

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 UhrSonntag, 28. September10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlDienstag, 30. September20.00 KirchenchorSonntag, 5. Oktober10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum EntedankfestDienstag, 7. Oktober 20.00 Kirchenchor

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr

Bürostunden:Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan PamerGottesdienste an Werktagen: Mo: Wort-Gottes-Feier um 18:00 UhrDi, Do, Fr um 18:00 Uhr AbendmesseMi., 17:00 zweisprachige EucharistiefeierSa. 18:30 VorabendmesseSo. 09:00 Pfarrgottesdienst

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrTel. 0473-237629 - Fax 0473-256030Gottesdienstordnung:Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 28. September10:00 Gottesdienst, Sammlung VinzenzvereinFreitag, 3. Oktober7:30 Eucharistische AnbetungSonntag, 5. Oktober - Rosenkranzsonntag10:00 Gottesdienst, Quatembersammlung für Seminarien. Weitere Termine und Veranstaltungen entneh-men sie bitte dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 UhrAnbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 UhrGottesdienste:Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte:von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr(zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran).Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Sonntag, 28. September – 26. Sonntag i. Jk. Sammlung für den Vinzenzverein St. Nikolaus8.00 Uhr: Heilige Messe9.00 Uhr: Gottesdienst für die PfarrgemeindeMusik. Gest.: Stadtpfarrchor – „Gregorianischer Choral“11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Sonntag, 5. Oktober – 27. Sonntag i. Jk. 8.00 Uhr: keine Heilige Messe9.00 Uhr: Festgottesdienst zum 40-jährigen Priester-jubiläum unseres Dekan Hans PamerMusik. Gestaltung: Chöre beider Pfarreien11.00 Uhr: keine Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Treffen der Lektoren und Kommu-nionshelfer: Terminänderung Am Donnerstag, den 25. September (nicht am 30. September) um 19.00 Uhr sind alle Lektoren und Kommunionshel-fer zum Treffen in den Nikolaussaal geladen. Priesterjubiläum Dekan Hans Pamer: Am Sonntag, den 5. Oktober feiern die Pfarrgemeinden Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus mit Herrn Dekan Hans Pamer sein 40-jähriges Priesterjubiläum mit ei-ner Festmesse um 9.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche, die musikalisch von den Chören der beiden Pfarreien gestaltet wird. Nach dem Gottesdienst laden die Pfarrgemeinderäte alle zum Umtrunk, gemütlichem Beisammensein und Begegnung mit Herrn Dekan auf den Platz vor dem Kirchenhauptportal ein. Treffpunkt für Stadtmusikkapelle und die Fahnenabordnungen um 9.45 Uhr am Oberen Pfarrplatz, danach Einzug in die Stadtpfarrkirche. Die Gottesdienste um 8.00 Uhr und um 11.00 Uhr entfallen.Törggelefahrt der Frauen Die kfb-Frauengruppe St. Ni-kolaus lädt alle Frauen zum gemeinsamen Törggelen ein. Abfahrt am Donnerstag, den 16. Oktober 2014 um 14.00 Uhr an der Ecke Karl-Wolf-/Verdistraße nach Völs am Schlern. Nach Ankunft Besichtigung inkl. Führung in der Kaffeerösterei „Caffè Caroma“. Anschließend gemütliches Beisammensein beim „Törggelen“. Kosten für Busfahrt und Essen: € 35,00. Anmeldungen bei Frau Otti Platter (334 32 44 966) oder Frau Conny des Dorides (338 661 3009).

Samstag, 27.September18:30 Uhr VorabendmesseSonntag, 28.September9:00 Uhr Pfarrgottesdienst (Familienchor)10:00 Uhr Pfarrstube u. PfarrbibliothekDienstag, 30. September15:00 Uhr Seniorenverein (Vortrag)Samstag, 4. Oktober14:00 Uhr: Preiswatten18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 5. Oktoberkein Pfarrgottesdienst, keine Pfarrstube u. keine Pfarrbibliothek Preiswatten Vorankündigung: Am Samstag, den 4. Oktober lädt das Grissianteam der Pfarre Maria Himmelfahrt alle spielfreudigen Frauen und Männer zum Preiswatten ein. Beginn: um 14:00 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre Maria Himmelfahrt. Anmeldung bis spätestens 3. Oktober unter der Tel. Nr. 333-3706117. Im Spesenbeitrag von € 20,00 ist das Abendessen enthalten. Der Reinerlös kommt dem Ferienhaus in Grissian zu gute.

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Mittwoch, 1. Oktober 15:00 SeniorenmesseSonntag, 5. Oktober 8:30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor10:00 Kleinkindergottesdienst

10:00 Treff-Pfarrhaus, zur Gaben-bereitung ziehen wir in die Pfarrkir-che ein und feiern mit der Pfarrge-meinschaft.Rosenkranz im Oktober: Montag

und Mittwoch um 17.30, Freitag um 19.00Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00Eucharistische Anbetung freitags 18:30, an-schließend Abendmesse mit eingebauter VesperMittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes, Beichtgelegenheit Sa. 18:30-19:15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9:00-11:00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kids von 4-12 Jahren.Sonntag, 28. September: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 5. Oktober: Abenteuer-Bibel GottesdienstGäste sind herzlich willkommen!Veranstaltungen:„7up“-Jugendkreis für Teens ab 13: jeden Freitag ab 19 Uhr! Weitere Infos und Termine auf Anfrage: 334-1696441 (Pastor)

Wir laden herzlich ein …Sonntag, 28. September 10:00 Gottesdienst Thema: Wie können wir im Glauben wachsen und Frucht bringen? Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 5. Oktober10:00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8Thema: Als Christ sein Leben neu beginnenMit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen:Dienstags 9:00 Frauentreff Mittwochs 18:00 Jugendtreff ISY,20:00 Bibelabend

Pfarrnachrichten Maiser Wochenblatt

18 | 19

Berufliche Weiterbildung:Computerkurs von Frau zu Frau – Einsteigerkurs ab Di. 30.09, 8x, Di und Do, 08:30-11Computerkurs für „absolute“ Anfänger – ohne Vorkenntnisse ab Mi 01.10, 10x, Mo+Mi, 19:30-21:30Mein Android-Smartphone – Grundkurs Am Sa 04.10, 8:30-12:30EDV-Schnupperkurs 50+ ohne Vorkenntnisse ab Mo 06.10, 8x, Mo+ Mi, 15-17Fotobuch - Voraussetzung: Computer Grundkenntnisse Ab Mo 06.10, 4x, Mo+ Mi, 17:15-19:1510-Finger-Tippsystem in 6 Stunden - Zeitsparendes und effizientes Bedienen der Tastatur ab Di 07.10, 4x, Di + Do, 10-11:30Lehrgang Fit für’s Büro:Effizientes Zeitmanagement: ab Mi. 01.10, 2x, Mi, 19:00-22:00EDV: ab Fr. 03.10, 10x, Fr, 19:00-22:00ECDL-Kurse:ECDL-Base: Computergrundlagen (Mittag) - Keine Vorkenntnisse erforderlich ab Do. 02.10, 7x, Di und Do, 12:45-14:50ECDL-Base: Online-Grundlagen - Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Di. 07.10, 5x, Di und Do, 18:30-21:30Kulturoew/youngCaritas: Kopfstand Thementag mit Workshops und Vorträgen zu Entwicklungszusammenar-beit, friedliches Zusammenleben und bewusstes Wirt-schaften Am Fr 26.09: 8.30-12.30 und 14-17Die großen Russen - Musikgeschichtliches Seminar Ab Di. 30.09, 5x, Di 15-17Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran - Burggrafen-amt 4x: Fr. 03.10, Fr. 07.11, Fr. 12.12 (Weihnachtsfeier), jew. 16.00-18.0017. Religion Today Filmfestival 2014: Change! Reli-gionen, Gesellschaft, Wandel - Filmvorführungen in Zu-sammenarbeit mit Associazione Bianconero, Trento;

Fortbildung

Evangelische Gemeinde Meran am Mi 08.10, 9-22:30 Filmvorführungen für SchülerInnen: 9.00-13.00 Öffentli-che Filmvorführung:20.30 Meran, Kulturzentrum Maira-nia 857, Cavourstraße 1Permakultur beginnt im Garten: Herbstkurs in Zu-sammenarbeit mit PIA - PERMAKULTUR-AKADEMIE IM ALPENRAUM: Do. 09.10, 10-18, Do 13.11, 10-18, Sa 29.11, 15-20, So. 30.11, 9-18Was Paare stark macht - Fortsetzung der Vortragsrei-he: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - ab Do 09.10, 2x, Do. 20-22 Literarischer Salon - Weibliche Lebenskunst: Maria Montessori (1870-1952) am Do 09.10, Do 19:30-21:30, Meran, Frauenmuseum, Meinhardstraße 2Solidarische Einkaufsgruppen “GASLAMPE“ 5x: Do. 09.10, Do. 13.11, Do. 11.12 und Do. 08.01.15, jew. 20.15-22:45Briefmarkensammeln für Jung und Alt - Monatli-cher Treff der Südtiroler Philatelistenjugend, jeden 3. Mo im Monat von 17:00-19:00Schreibspaziergang an der Passer - Mit Methoden des Creative Writing bekannte Orte in Meran neu entde-cken Am Fr 10.10, 14-17:30, MeranDas Ende der Versklavung durch Geld - Das Ende der Versklavung durch Geld – Seminar am Sa 11.10, 9-12 und 14-17,Gesundheit:Gesund genießen nach den 5 Elementen - Einfüh-rung in die Ernährung nach der Traditionellen Chinesi-schen Medizin (TCM) am Mo 29.09, 19:30-21:30Haltungsturnen am Abend ab Di 30.09, 10x, Di 17:30-18:30, Meran, urania-HausKumar Kumari – für Kinder von 6-9Jahren - in ital. Spra-che ab Mi 01.10, 8x, Mi. 15-15:45Kumar Kumari - für Kinder von 10-13 Jahren - in ital. Sprache ab Mi 01.10, 8x, Mi. 16-16:45IYENGAR® Yoga am Morgen - in ital. Sprache Ab Mi 01.10, 8x, Mi. 10-11:30Qigong in der Mittagspause - für Anfänger und Fort-geschrittene ab Mi. 01.10, 10x, Mi. 13:15-14:30, Yoga am Nachmittag ab Do 02.10, 8x, Do. 15-16:30, Hausmittel ganz einfach – Kurzseminar Am Do 02.10, 19:30-22:30Qigong am Abend - für Anfänger und Fortgeschrittene am Abend ab Do. 02.10, 10x, Do. 20-21:15Entspannungs- und Meditationsübungen - Zeit zum Abschalten - die Seele baumeln lassen ab Do 02.10, 5x, Do. 18:30-19:30Mit Morgengymnastik aktiv den Tag beginnen - Schwerpunkt: Rücken ab Fr 03.10, 10x, Fr. 8:30-9:30,

Touch for Health 1-4: Infoabend - Kinesiologie Grundausbildung am Fr 03.10, 19-21Gesicht-Kopf-Nackenmassage – Praxisseminar Am Sa 04.10., 15-18Reiki I - Universelle Lebenskraft 1: am Sa 04.10: 13-18 und So 05.10: 10-18 (mit Pausen)Erste Hilfe bei Kindernotfällen I – Einführungssemi-nar Am Di 07.10, 19:30-22Gesundheitstraining ab Di. 07.10, 10x, Di 19-20, Me-ran, Pädagogisches Gymnasium, Verdistraße 8 Leichte Yogaübungen am Nachmittag 50+ Ab Di. 07.10, 8x, Di. 15-16Was tun wenn...? Erste-Hilfe-Kurs für jedermann/frau für Erwachsene und Jugendliche, KindergärtnerInnen, LehrerInnen, Interessierte am Fr. 10.10, 16-20Freizeit/Kreativität/Kochkurse:Didgeridoo Workshop - für AnfängerInnen (Modul 1) Ab Sa 27.09, 2x, Sa 15-18Quiches, Tartes & Co - In Zusammenarbeit mit der As-sociazione Cuochi Merano, am Di. 30.09, 19-23Fotografie für Anfänger mit Analog-, Digitalkameras und Spiegelreflex – mit Peppi Gander 4x: Mi 01.10, 20-22:30, Mi 08.10, 20-22.30, Sa 11.10, 14-18, Mi 15.10, 20-22.30Zu Hause Cocktails mixen wie die Profis! (für Teil-nehmerInnen ab 18 Jahren): am Do. 02.10, 19-23, Meran, Café Cocktail Bar ElisabethStimmbildung in Jazz-, Pop- und Rockgesang Ab Di 07.10, 6x, Di. NachmittagSchokolade als Dessert am Di. 07.10, Di. 18-22, Al-gund, Thalguterhaus Algund, Hans-Gamper-Platz 3Wildobst-Wildgemüse-Wildkräuter - Einführungs-kurs mit Praxisteil - in Zusammenarbeit mit PIA - PERMA-KULTUR-AKADEMIE IM ALPENRAUM“ Am Mi. 08.10, 10-18, Meran, Schloss Pienzenau, Schnell, einfach, gesund... - Rezeptideen für Berufstä-tige In Zusammenarbeit mit dem SGGF Am Mi. 08.10, 18-22, Algund, Thalguterhaus AlgundDie Quitte: heiß geliebt - ignoriert - ratlos be-trachtet am Do 09.10, 14-18, Meran, Schloss PienzenauLasst uns aquarellieren! Aquarell-Kurs für Anfänger ab Fr. 10.10, 8x, Fr. 15:30-17Cajon - Die kleine Drum-box mit großem Sound! Zielgruppe: Perkussionisten, Schlagzeugspieler, Musiker, Pädagogen und Interessierte jeden Alters! Vorkenntnisse: Rhythmusgefühl, Lernfreude und viel Begeisterung! Am Sa 11.10, 9:30-17Gerichte aus dem Wok am Di. 14.10, 19-23, Algund, ThalguterhausIntegrierte Volkshochschule – IVHS (für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung)Fit und Spaß durch Bewegung (IVHS) - für Jugendli-che und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung Ab Sa 27.09, 12x, Sa 9-11Trommelworkshop (IVHS) - für Kinder ab 8 Jahren und Jugendliche mit und ohne Beeinträchtigung ab Mi ab 01.10, 6x, Mi 15-16, Meran, Pastor AngelicusTheater spielen - Probenzeit (IVHS) - für Jugendliche ab 14 und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung Ab Mi 01.10, 10x, Mi 17-19Musik erleben (IVHS) - für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigung ab Mi 01.10, 8x, Mi 16-17, Meran, Zen-trum Mensch, Freiheitsstr. 129Internet, Apps, Smartphones für Gehörlose (IVHS) - für Quereinsteiger ab Sa 04.10, 2x, Sa 15-17 Seniorenclub: jew.Donnerstab ab 15 Uhr:02.10: Seniorenwanderungen im Burggrafenamt - 10 ausgewählte Wandervorschläge09.10: Von SiedlerInnen und Gauchos Moisés Ville, ein jüdisches Dorf in Argentinien

Fortbildung

Fortbildung

Qualifizierung BerufInformationsveranstaltung zum Coaching-Lehr-gang (Lehrgangsstart: Februar 2015); Do. 30.10., 19.30 ; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, blauer KursraumArbeitssicherheit und Gesundheitsschutz für Ar-beitnehmerInnen - niedriges Risiko; Zielgruppe: Büro-mitarbeiter und Verwaltungsangestellte Do. 09.10., 9.00 - 18.00; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumBalance zwischen Beruf, Familie & Freizeit Fr. 10.10., 15.00 – 18.00 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumDer Ton macht die Musik – Ausdruck und Stimme gewinnen Sa. 11.10., 9.00 – 17.30 Meran, KVW treff.bil-dung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisa-bethheim, 3. Stock, blauer KursraumSpeed Reading - mit neuer Technik schneller le-sen Sa. 11.10., 10.00 - 18.00; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabeth-heim, 3. Stock, gelber KursraumBewerbungstraining Di. 14.10. - Di. 21.10.; 2 Abende, jew. Di., 18.30 - 21.00 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumGekonnt kontern – nie mehr sprachlos! Fr. 17.10., 10.00 - 18.00 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Stra-ße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumProfessionelles Konflikttraining Fr. 24.10., 14.00 – 19.00 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumEDVEDV Grundkurs Mo. 13.10. - Mi. 05.11. Dauer: 6 Aben-de, jew. Mo. und Mi., 19.30 - 22.15 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, EingangMeine Daten in der „Cloud“ Mi. 08.10., 19.00 - 22.00 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs Mo. 20.10. - Mo. 10.11. Dauer: 6 Treffen, jew. Mo. und Mi., 16.30 - 19.00 , 29.10. entfällt Meran, KVW treff.bil-dung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisa-bethheim, 3. Stock, gelber Kursraum60+ EDV Grundkurs Mi. 01.10. - Mi. 15.10. Dauer: 5 Vormittage, jew. Mi. und Mo., 9.00 - 12.00 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergar-ten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumMensch Gesellschaft Heiraten oder Zusammenleben? Do. 16.10., 19.30 - 21.00 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Ein-gang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumAbend Make-up Fr. 17.10., 14.00 - 17.00 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergar-ten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumGesundheit WohlbefindenKonditionstraining mit Musik – Kurs A Mo. 15.09. - Mo. 15.12. Dauer: 12 Abende, jew. Mo., 18.30 - 19.30 Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - TurnhalleKonditionstraining mit Musik – Kurs B Do. 18.09. - Do. 18.12. Dauer: 13 Abende, jew. Do., 19.45 - 20.45 Me-ran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Ca-rolinumMorgengymnastik - gesund und ausgeglichen in den Tag Di. 16.09. - Di. 16.12. Dauer: 13 Vormittage, jew. Di., 9.00 - 10.00 Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumAusgleichsgymnastik für Frauen Di. 16.09. - Di. 21.04.2015 Dauer: 26 Abende, jew. Di., 18.30 - 19.30, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, TurnhalleGesundheitsgymnastik Di. 16.09. - Di. 09.12. Dauer: 12 Abende, jew. Di., 17.00 - 18.00 Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk – TurnhalleGesundheitsfördernde Wassergymnastik Kurs A: Mo. 15.09. – Mo. 27.04. Dauer: 26 Vormittage, jew. Mo. 8.30 – 9.30 Meran, Sportzentrum Liebeswerk, Goethe-straße 15, SchwimmbadKurs C: Fr. 19.09. – Fr. 24.04. Dauer: 26 Vormittage, jew. Fr. 10.00 – 11.00 Meran, Pastor Angelikus, Dantestr. 34, SchwimmbadKurs E I: Mi. 24.09. – Mi. 17.12. Dauer: 12 Abende, jew. Mi. 19.30 – 20.30 Meran, Pastor Angelikus, Dantestr. 34, SchwimmbadKurs G: Fr. 19.09. – Fr. 24.04. Dauer: 26 Vormittage, jew. Fr. 9.00 – 10.00 Meran, Pastor Angelikus, Dantestr. 34, SchwimmbadDer Einstieg in obige Kurse ist noch möglich

Qi Gong Mo. 29.09. - Mo. 15.12. Dauer: 10 Abende, jew. Mo., 18.30 - 19.30, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumYoga am Abend I Do. 02.10. - Do. 11.12. Dauer: 10 Abende, jew. Do., 18.00 - 19.15 Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumGesunder Rücken am Schreibtisch Di. 07.10. - Di. 21.10. Dauer: 3 Abende, jew. Di., 19.00 - 20.30 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kin-dergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumBeckenbodengymnastik Mi. 08.10. - Mi. 19.11. Dau-er: 6 Abende, jew. Mi., 17.30 - 18.30 , entfällt am 29.10. Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumEFT-Klopftechnik Do. 09.10. - Do. 06.11. Dauer: 4 Abende, jew. Do., 19.30 - 21.00 Meran, KVW treff.bil-dung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisa-bethheim, 3. Stock, gelber KursraumSelbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahren Mo. 13.10. – Mo. 24.11. Dauer: 6 Abende, jew. Mo., 19.45 – 21.45 Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Ein-gang CarolinumKreativitätFotografieren mit meiner Spiegelreflex Fr. 17.10. – Sa. 18.10. Dauer: 2 Treffen, Fr. 17.10., 19.00 – 22.00 , Sa. 18.10., 9.00 – 17.00 Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum

Maiser Wochenblatt

20 | 21

Gesundheit

Magnesium - ein lebenswichtiges Mineral

Da Magnesium zu den lebenswichtigen Mineralien zählt, kann ein Magnesiummangel erhebliche ge-sundheitliche Beschwerden mit sich bringen. Mag-nesium gehört zu den Mineralien, die lebensnot-wendig sind, aber nicht vom Körper selbst herge-stellt werden können. Sie müssen mit der täglichen Nahrung zugeführt werden. Der Tagesbedarf für Jugendliche und Erwachsene liegt bei 300 bis 400 Milligramm. Chemisch gesehen ist Magnesium ei-gentlich ein Erdalkalimetall, doch im Körper hat dies nur noch wenig mit seiner ursprünglichen Form gemein. Das Magnesium im Körper besteht aus Magnesi-um-Ionen im Blut und Magnesiumverbindungen in den Knochen. Circa 25 Gramm Magnesium sind im Körper eines Erwachsenen gespeichert. Mehr als 50 Prozent des Magnesiums befinden sich in den Knochen, der Rest in den Zellen und im Blut. So-wohl bei einem Mangel als auch bei einem Über-schuss an Magnesium kann es zu Störungen der Körperfunktionen bis hin zu Krankheiten kommen. Um eine aussagefähige Diagnose zu stellen, ob ein Magnesiummangel vorliegt, sind eine Laborunter-suchung des Blutes, des Urins und eventuell zu-sätzliche Belastungstests erforderlich. Bei dem Be-lastungstest wird zuerst das Blut untersucht und anschließend nach Zufuhr einer hohen Dosis Mag-nesium über mehrere Tage erneut der Blutwert ge-messen. Aufgaben von Magnesium im Körper• Bei jedem Vorgang im Körper, bei dem Energie

verbraucht wird, ist Magnesium beteiligt. So wä-ren zum Beispiel körperliche Arbeit, Sport, Be-wegung ohne Magnesium nie möglich.

• Magnesium ist ein Kalziumantagonist (Gegen-spieler des Kalziums) und verhindert damit eine Kalziumüberladung in den Zellen. Dies ist beson-ders wichtig bei der Herzmuskelaktivität, das heißt der Erregungsleitung im Herzen.

• Im Körper sind Eiweiße (Proteine) nahezu über-all anzutreffen. Sie sind Bestandteile von Hor-monen, Knorpeln, Muskeln. Sie werden ge-braucht bei der Herstellung von Antikörpern und kommen in den Zellen vor. Zur Herstellung dieser Eiweiße benötigt der Organismus eine bestimm-te Menge an Magnesium.

• Jede Zelle ist umgeben von einer Zellmembran. Diese ist wichtig für die Weiterleitung von Rei-zen, so auch zwischen Nerven und Muskeln. Hier spielt Magnesium eine große Rolle. Es stabili-siert die Zellmembran und sorgt für eine ausge-

glichene Durchlässigkeit der Zellmembran.• Kalzium, Vitamin D3 und Phosphor sind genauso

unerlässlich für den Aufbau der Knochen und der Zähne, wie Magnesium. Schon in der Schwan-gerschaft braucht das ungeborene Kind genü-gend Magnesium.

Ursachen für MagnesiummangelNeben einer genetische Disposition (erblichen Ver-anlagung) können zahlreiche weitere Faktoren ei-nen Magnesiummangel bedingen.Erhöhter Bedarf durch:Schwangerschaft; Stillzeit; Wachstumsphasen; Bei massiver Anstrengung, (Leistungs-)Sport; Sauna; Stress (jede Aufregung verbraucht Magnesium)Verminderte Zufuhr durch:einseitige Ernährung; Diäten, FastenVerminderte Aufnahme durch:Chronische Erkrankungen der Verdauungsorgane mit Durchfall, Erbrechen; Glutenunverträglichkeit; Chronische DarmentzündungenErhöhte Ausscheidung über die Nieren durch:Diuretika (entwässernde Medikamente); Nierener-krankungen; Hyperthyreose (Schilddrüsenüber-funktion); Alkohol, Kaffee; Verschiedenen Medika-mente, wie zum Beispiel Antibiotika, Zytostatika; Anti Baby PilleAnzeichen für Magnesiummangel• Wadenkrämpfe• Muskelkrämpfe• Schlafstörungen• Verstopfung• Nervosität• Schwindel• Kopfschmerzen• Verspannungen der Muskulatur• Muskelschwäche • Zittern der Hände• Herzrhythmusstörungen• Stressanfälligkeit Täglicher Magnesium BedarfDer tägliche Bedarf an Magnesium liegt bei einem Erwachsenen zwischen 300 und 400 Milligramm. Männer brauchen, durch ihre größere Muskel- und Knochenmasse etwas mehr Magnesium. Kinder bis zum vierten Lebensjahr benötigen etwa 80 Milli-gramm Magnesium pro Tag, bis zum 15. Lebens-jahr circa 120 bis 300 Milligramm. Schwangere sollten täglich 300 Milligramm und Stillende etwa 390 Milligramm Magnesium am Tag aufnehmen. Insgesamt hängt der Magnesiumbedarf jedoch vor allem von der individuellen Lebensweise ab. Sport

oder zum Beispiel eine hektische Lebensweise er-höhen den persönlichen Magnesium-Bedarf. Magnesium in LebensmittelnEine abwechslungsreiche Ernährung mit viel frisch gekochten Speisen und einem hohen Anteil anbasi-schen Lebensmitteln ist wichtig, um dem Magnesi-ummangel entgegen zu wirken.Hauptmagnesiumspender sind Vollkornprodukte und Hülsenfrüchte. Was hier zu bedenken ist: das Kochwasser hat nach der Zubereitung meist den höchsten Anteil an Magnesium. Gemüse und Obst aus biologischem Anbau enthält häufig mehr Magnesium als Produkte aus konventionel-lem Anbau, da die Bio-Produkte nicht auf ver-gleichbar ausgelaugten Böden gezogen werden. Dunkelgrünes Gemüse, Hülsenfrüchte, Getreide, Vollkornprodukte, Kartoffeln, Nüsse, Schalentie-ren, Kakao und Mineralwasser dienen ebenfalls als Magnesiumlieferanten. Zudem sind Brotauf-striche mit Sonnenblumenkernen wegen ihres ho-hen Gehalt an Magnesium bei drohendem Mag-nesiummangel zu empfehlen. Positive Wirkung von MagnesiumBei Bauchschmerzen bis hin zu Krämpfen wäh-rend der Periode kann Magnesium hilfreich ein-gesetzt werden. Das Risiko für einen Herzinfarkt lässt sich durch einen ausgewogenen Magnesi-umspiegel reduzieren und Magnesium kann auch zur Senkung des Blutdrucks beitragen. Bei wiederkehrender Migräne sollte unbedingt auf genügend Magnesiumzufuhr geachtet werden. Stress „frisst“ Magnesium, das heißt dass unter Zufuhr von Magnesium auch die Stressanfällig-keit abnimmt. Bei Frauen, die zu Vorwehen be-ziehungsweise Frühgeburten neigen, wird häu-fig Magnesium therapeutisch verabreicht. Einer Verstopfung ist oftmals mit der richtigen Menge an Magnesium beizukommen. Magnesium be-sitzt die Fähigkeit, morgens eingenommen, für einen kraftvollen Start in den Tag zu sorgen und abends eingenommen einen erholsamen, besse-ren Schlaf zu ermöglichen.Magnesium ist der Gegenspieler von Kalzium. Strömt Kalzium zu schnell in die Zellen, kommt es zu einer Übererregung. Je nachdem, wo dies im Körper passiert, entstehen innere Unruhe, Muskelverkrampfungen und auch Herzrhyth-musstörungen. Ist genügend Magnesium vor-handen, verhindert dies das schnelle Einströmen des Kalziums und somit die damit verbundenen negativen Auswirkungen.

Rubrik

Seniorenheim-Tourneeder Gruppe „Wiener Melange“Die Obermaiser Gruppe „Wiener Melange“, mit den Darstellern Erika und Alois Ambach und den Musikern Karl T. Kogler und Elfriede Hallama (Violine) sowie Ingrid (Akkordeon) und Hans Ocker (Gitarre), hat wieder ihre „Tournee“ durch Südtirols Seniorenheime gestartet. Heuer gelangen Ausschnitte aus Franz Lehárs „Lustiger Witwe“ zur Auffüh-rung.Die Bewohner der Heime in Riffian, Dorf Ti-rol, und im Eden in Meran durften sich schon an den Darbietungen erfreuen. Ein ganz be-sonderes Ereignis fand im Altenheim Eden statt, wo zugleich mit dem Konzert auch der 94. Geburtstag der Baronin Erika Fuchs ge-feiert wurde. Sie ist die Tochter Erik Jan Ha-nussens, des berühmten Hellsehers, der von Hitler ermordet wurde. Auch Delia Müller, die Autorin der Biografie über Erika Fuchs kam als Gratulantin und ein Fernsehteam von

Südtirols Digitalsender mt2 war anwesend, um einen Beitrag aufzuzeichnen.„Wiener Melange“ - alles ehrenamtliche Mitarbeiter - werden ihre Tournee Ende Ok-tober in Kaltern, Tisens und im Lorenzerheim in Lana fortsetzen.Die Gruppe „Wiener Melange“ bei ihrem Konzertim Altersheim Eden

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Martinsbrunn

Spiroergometrie auch in MartinsbrunnDr. Meinhard Fliri bietet Spiroergometrie in Martinsbrunn

Modernste Leistungsdiagnostik für Hochleistungs- und vor allem auch für Freizeitsportlerund bei Atembeschwerden unter Belastung.

Die Spiroergometrie ist eine moderne Methode der Leistungsdiagnostik, bei der die Atemgase un-ter körperlicher Belastung bei Ein- und bei Ausat-mung analysiert werden. Sie findet Anwendung in der Sportmedizin aber auch in der Kardiologie, Lungenheilkunde und der Arbeitsmedizin.Sie erlaubt die simultane Untersuchung aller bei einer körperlichen Belastung beanspruchten Organe. Es sind dies: die Lunge (Atmung), das Herz (Herzfrequenz, Blutdruck), der Blutkreis-lauf (Transport von Sauerstoff und Energieträger) und nicht zuletzt die Muskulatur (Umwandlung der Energieträger in mechanische Arbeit).In der Sportmedizin ermöglicht die Spiroergo-metrie neben einer exakten Messung der tatsächli-chen kardiopulmonalen Leistungsfähigkeit auch eine präzise Bestimmung der individuellen aero-ben - anaeroben Schwelle. Sie gibt also wesentli-che Hinweise für die Trainingssteuerung des Sport-lers, da die Trainingsschwellen exakt erfasst wer-

den können und außerdem Aufschluss über jene Bereiche, bei denen eine Übersäuerung stattfindet, welche vermieden werden sollte.Von besonderer Bedeutung ist die maximale Sauerstoffaufnahme der Testperson. Je höher das Vermögen ist, Sauerstoff aufzunehmen und im arbeitenden Muskel zu verwerten, umso besser ist die Ausdauerleistungsfähigkeit einer Person. Ferner können bei der Spiroergometrie weitere Para-meter wie Kohlendioxidabgabe, Atemfrequenz, Atem-tiefe, Ventilation , respiratorischer Quotient sowie Ausmaß der Fett- und Zuckerverbrennung gemessen werden, was Rückschlüsse auf die Gesundheit und Leistungsfähigkeit erlaubt. Wie beim Laktatstufentest lassen sich aus den ermittelten Intensitätsbereichen auch individuelle Trainingstipps abgeben. Martinsbrunn hat mit Dr. Meinhard Fliri einen ausgewiesenen Fachmann auf diesem Gebiet ge-winnen können und die Kardiologie mit den ent-sprechenden Geräten ausgestattet.

Vormerkungen Spiroergometrie in MartinsbrunnMo- Fr 08.00 Uhr – 12.00 & 14.00 - 18.00 Uhr unter 0473 205743 oder 0473 44 77 55

PR-Info

29. LANAPHILdie große internationale Sammlerbörse

am Sonntag, den 5. Oktober 2014im Raiffeisenhaus Lana von 9 – 14 Uhr

mit den neuen personalisierten Briefmarken „800 Jahre Schenkung St.-Margarethen-Kirche“

und „Johann Kravogl“, Erfinder des Elektromotors.

Tanztreff ab der LebensmitteWir treffen uns am Montag 6. Oktober 2014 um 14 Uhr im

Versammlungssaal des Wohnbauinstitutes St. Vigilplatz 35/A Untermaisoder um 16:00 Uhr im Ipes Saal, D.-Chiesastraße Nr. 18, Sinich

Erna Brugger, Seniorentanzleiterin

Anmeldung bitte bei Frau Erna Brugger, Tel. 333-3011558

Meran 2000

BMW präsentiert Autoneuheit auf Meran 2000

Die preisgekrönte Architektur und zeitgenössische Ästhetik der neuen Bergbahn Meran 2000 sowie die besondere Nähe zur Kurstadt Meran und ihrem Hausberg, haben BMW Italien dazu veranlasst, die Bergstation als Presse-Location für eine dreitägige Veranstaltung zu wählen. Rund 60 Journalisten italienischer Tagesmedien und der wichtigsten italienischen Zeitschriften des Automobilsektors, zählten zu den Teilnehmern, welche zwischen 16. und 18. September 2014 an dem für Südtirol exklusiven Programm teilnahmen und der Vorstellung des neuen Modells BMW Serie 2 Active Tourer beiwohnten: ein Wagen dessen kompakte Bauart, Funktionalität und Vielseitigkeit sich gekonnt mit dem dynamischen Design verei-nigt. Dieses neue Modell von BMW ist für sportli-che Aktivitäten, Reisen aber auch im städtischen

Verkehr gleichermaßen geeignet und entspricht in jeder Situation der von BMW erwarteten Dynamik.Die Journalisten, waren eingeladen die verschiede-nen Modelle von BMW zu testen und erreichten nach einer abwechslungsreichen Fahrt von Verona ausgehend Meran. Am späten Nachmittag wurden sie an der Talstation der Bergbahnen Meran 2000 begrüßt und anschließend mit der Seilbahn in nur 7 Minuten zur Bergstation gebracht, wo eine atem-beraubende Fahrt mit dem Alpin Bob für Adrenalin sorgte.Für die Vorstellung der neuen BMW Serie 2 Active Tourer wurden die Veranstaltungsräumlichkeiten an der Bergstation Meran 2000 in eine alpine Land-schaft umgebaut und das neue Modell mit seinem sportlichen Design und seiner unaufdringlichen Ele-ganz an die versammelten Journalisten präsentiert.

Die Vorstellung fand bei einem Aperitif mit Blick auf das nächtliche Meran und anschließende Nachtabfahrt mit der Seilbahn vom Meraner Haus-berg seinen Abschluss.

PR-Info

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Sport

3. internationales U11 Herbstturnier um die Jambo- Trophy

Fit durch den Herbst und Winter mit HELLO FITHöchste Qualität zum kleinen PreisNichts lockt im Herbst und Winter so sehr, wie die bequeme Fernsehcouch im Warmen, deftige Spei-sen und süße Naschereien. Bevor Sie sich jedoch zu Hause verkriechen und im Frühjahr mit einer Diät wieder aufwendig abnehmen müssen, kommen Sie zu Hello Fit! Wir zeigen Ihnen, wie Fitnesstraining richtig Spass macht, wie Sie Körper und Seele in Einklang bringen und Ihr Wohlbefinden und Ihre Lebensqualität verbessern! Besonders attraktiv ist unser kundenfreundlicher Preis von nur Euro 7,90 pro Woche – ein Preis, der einlädt, jeden Tag zu trainieren! Alle Kurse oder die Nutzung des Solariums, unbegrenzt Getränke und persönlicher Fitnessplan inklusive – so begleiten wir Sie durch das ganze Jahr!Die Fitnesscenter Hello Fit in Bozen und Meran bie-ten Ihnen die Möglichkeit, in einem angenehmen Ambiente, begleitet von hoch qualifizierten und freundlichen Fitnessinstrukteuren zu trainieren. „Das Wichtigste ist“, so die Verantwortlichen von Hello Fit, „ein Ziel vor Augen zu haben: Egal ob es jenes ist, sich generell fit und in Form halten zu wol-len, das Gewicht zu reduzieren, die Muskelmasse aufzubauen, auf Ausdauer zu trainieren und die Kondition zu verbessern oder einfach Verspannun-gen abzubauen. Abhängig von diesem Ziel erstellen unsere Trainer für jedes Mitglied einen persönlich abgestimmten Trainingsplan!“ Die Personaltrainer von Hello Fit unterstützen die Mitglieder in allen Fra-gen rund um Fitness und Gesundheit. Sie sind immer vor Ort und nehmen sich für jeden einzelnen Zeit, für seine Ziele und Aufgabenstellungen. Großzügige Trainingshallen in beiden Städten, es sind 1.800 m² in Bozen und 1.300 m² in Meran, sind mit den besten Geräten ausgestattet, die es auf dem Markt gibt: Tecnogym und Life Fitness (die Nr. 1 in den USA). Eine der vielen Besonderheiten bei Hello Fit ist zum Beispiel „Cardio-Cinema“: Sie absolvieren Ihr Training (Laufband, Crosstrainer, Fahrrad..) und können dabei Ihre Lieblingssendung auf dem Bildschirm mit den eigenen Kopfhörern verfolgen und aus acht Programmen wählen. Hello Fit bietet jedoch neben dem Gerätetraining noch viele weitere Highlights: so das effektive Zirkeltrai-ning für Anfänger und Fortgeschrittene, das Trai-nieren mit Vibrationsplatten (Power Plate) und eine ganze Reihe von Kursen (Pilates, Zumba, Total

body, Kickboxen, Bauch-Beine-Po, ABS, Fitboxen und mehr). Wer trainiert, muss auch trinken – das weiß jeder. Bei Hello Fit gehören erfrischende Mineraldrinks einfach dazu – natürlich kostenlos, bedienen Sie sich an unserer Getränkebar so oft Sie wollen! Und wenn Sie auch im Herbst/Winter nicht auf eine ge-sunde Bräune verzichten möchten, bietet Ihnen Hello Fit auch ein hauseigenes Solarium an. Vor un-

seren Fitnesscentern stehen Ihnen kostenlose Park-plätze zur Verfügung.Gelegenheit zum Trainieren gibt es bei Hellofit aus-reichend: Die langen Öffnungszeiten von 6–24 Uhr unter der Woche und von 9-20 Uhr am Wochenen-de und an Feiertagen passen sich an nahezu jeden Tagesplan an. Hello Fit: Kommen Sie vorbei und vereinbaren Sie unverbindlich Ihr kostenloses Pro-betraining! Wir freuen uns auf Sie!

PR-Info

Kürzlich kam es in der Meranarena wieder zum Zu-sammentreffen von U11 Eishockeymannschaften aus dem In- und Ausland. Der Hockeyclub Meran Ju-nior konnte dabei Mannschaften aus der Schweiz, aus Österreich, aus Deutschland und Italien will-kommen heißen. Neun Mannschaften spielten um die Jambo- Trophy. Mit 45 tollen Spielen an zwei Ta-gen ging das Turnier reibungslos über die Bühne. Am Ende siegte der Titelverteidiger aus dem Vorjahr, das Landesleistungszentrum Kärnten, welches sich knapp vor Augsburg und Neumarkt, dem ersten Team aus Südtirol, durchsetzen konnte. Für die Heimmannschaft schaute ein 7. Platz heraus, wobei die Steigerung hin zum Ende des Turniers, nach an-fänglicher Nervosität, sowohl in kämpferischer, als

auch in spielerischer Hinsicht, nicht zu übersehen war. Mit der Preisverteilung, bei welcher von Präsi-dent Bruno Zampedri, der Hauptsponsor und Na-mensgeber des Turniers, Herr Norbert Nägele, be-grüßt werden durfte, ging das Turnier zu Ende. Mit vielen tollen Eindrücken, manch neuer Freund-schaft und der Gewissheit, von starken Gegnern ge-lernt zu haben, traten alle nach einem anstrengen-den Wochenende die Heimfahrt an. An dieser Stelle bleibt noch, sich bei Allen zu bedanken: den teilneh-menden Mannschaften, den Sponsoren, den vielen freiwilligen Helfern, den Schiedsrichtern, die einen tollen Beitrag zum Ablauf des Turniers geleistet ha-ben, den Zeitnehmern, den Eltern (besonders den Eltern der U8), die für gute Stimmung auf der Tribü-

ne sorgten, einfach Allen die dazu beigetragen ha-ben, aus diesem letzten Herbstwochenende vor Schulanfang, ein schönes Eishockeywochenende zu machen.

Jugend

2. Kinder- und Jugendinfotag in Marling

Der 2. Kinder- und Jugendinfotag in Marling wurde kürzlich im Rahmen des Marlinger Pfarrfestes aus-getragen. Eltern, Kinder und Jugendliche erhielten einen Einblick in das Vereinsdorfleben. Im Dorf verstreut, doch meist an ihren Vereins-standpunkten traf man Mitglieder und Vereinsvor-steher an, die gerne Infos über ihre Tätigkeit wei-tergaben, sowie über ihr Programm erzählten. Die Bauernjugend hatte beispielsweise einen kleinen Parcours aufgebaut, der mit einem Kinder- Trettrak-tor bewältigt werden sollte; bei der neu gegründe-ten Jungfeuerwehr Marling konnte man mit dem Feuerwehrschlauch hantieren. Der Familienver-band bastelte und werkte mit den Kindern auf dem

Festplatz, der VKE ließ Luftballone mit den Kindern und Eltern steigen und die Marlinger „Goasslschn-öller“ ließen es im Dorfzentrum ordentlich kra-chen. Während man mit dem Volkstanz ein Tänz-chen im Vereinshaus einüben konnte, hatte man im Untergeschoss die Möglichkeit bei den Sportschüt-zen das Schießen zu versuchen. Im Jugendtreff Re-alX wurde Zuckerwatte gemacht, in der Turnhalle sportelten die AVS- Jugend und die Tischtennistrup-pe mit den Neugierigen, auf dem kleinen Sportfeld auf dem Spielplatz konnte man mit dem Sportclub Torwand schießen. Der Jugendbeirat Marling und der Jugenddienst Meran gaben an Infoständen gerne Auskunft über ihre Tätigkeit. Die Streetwor-

ker zirkulierten im Dorf und erzählten über ihre „mobile“ Arbeit. Auch die Bibliothek Marling hatte an diesem Sonntag ihre Türen offen. Der Jugend-chor „Ich Du Wir“ sang bereits in der Kirche als Auftakt des Pfarrfestes und des Kinder- und Ju-gendinfotages. Die Katholische Jungschar Marling hatte allerlei Kreatives zu bieten. Die Musikkapelle Marling umrahmte das Pfarrfest musikalisch und gab in den Pausen gerne Auskunft über ihr Tätig-keitsprogramm. Der Infotag wurde von der Ge-meindejugendreferentin Annelies Erlacher und dem Jugenddienst Meran organisiert. Ein Dank gilt dem Pfarrgemeinderat und Herrn Pfar-rer Harald Kössler, die diesen Tag unterstützten.

„Tag der offenen Tür“ auf der Tennisanlage in der PiavestraßeZu einem kostenlosen Schnupperkurs für Kinder lud die Tennisanlage beim Campingplatz Meran am vergangen Wochenende ein. Bei herrlichem Wetter, das derzeit wahrlich keine Selbstverständlichkeit ist, kamen viele Kinder mit ihren Eltern und konn-

ten ganz unverbindlich ausprobieren, wie viel Spaß Tennis machen kann. Übrigens beginnen die Win-terkurse für Kinder von 4 bis 18 Jahren ab Montag, 6. Oktober. Die Kurse sind als Jahreskurse konzi-piert und gehen bis zum Ende des Schuljahres. Ein-

schreibungen sollten so bald wie möglich erfolgen:Telefonisch bei Renato Ercolani (335-6693326), via E-Mail (info@tennismerano.it) oder über das An-meldeformular, das in der Tennisanlage in der Pia-vestr. 46 aufliegt.

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Obermais

Spendenaufruf: Schenk dem Brunnenplatz einen Brunnen

SpendenaufrufJeder, der sich an der Akti on beteiligt, hilft , dass Obermais einen Brunnenplatz

zurückgewinnt, der seinen historischen Namen wieder verdient. Der neue Brunnen macht ein Stück Obermais wieder att rakti ver und liebenswerter.

Die Spendenakti on läuft vom 1. September bis zum 31. OktoberSpendenkonten: Kennwort „Brunnen“

Raiffeisenkasse: IT35 G081 3358 5930 0004 0104 908 Landessparkasse: IT20 J060 4558 5910 0000 0502 526

Das vom Architekten Michael Wohl verfasste Projekt sieht ein quadratisches Wasserbecken aus Marmor von rund 3 m Länge und in der Mitte eine Brunnensäule mit vier Wasserspendern vor. Der Brunnen, insbesondere die Brunnensäule soll die Ortsmitte augenfällig kennzeichnen und optisch hervorheben. Die Gemeinde Meran hat das Projekt bereits genehmigt.Der Brunnenplatz ist der historische Mittelpunkt von Obermais. Weltliche und kirchliche Veran-staltungen finden hier statt: z.B. Dorffest, Bauernmarkt, Fronleichnamsprozession, Adventblasen, ... Alles spielt sich am Brunnenplatz ab.Die erste Stufe, der bürokratische Teil, ist mit der Gemeinde abgeklärt. Rund ein Jahr hat es gebraucht, bis alle Hürden überwunden und die verschiedenen Vereinbarungen getroffen wa-ren: Bauamt, Wasserwerk, Vermögensamt. Nun steht die zweite Stufe an, die Finanzierung. Kostenvoranschlag:Geplanter neuer Brunnen € 23.900,00Abtragen des gegenwärtigen Brunnens und neuer Untergrund € 9.300,00Nebenspesen € 3.685,00Mehrwertsteuer 22 % € 8.115,00Gesamtkosten € 45.000,00

Die Bitte um einen Beitrag geht nicht nur an jene, welche die Petition an die Gemeinde unterschrieben haben, sondern an alle Bürger und Bürgerinnen, die eine Änderung am heutigen Zustand herbeiführen wollen.

Bürgerinitiative stiftet Identität

Ein Projekt des Heimatpflegevereins Obermais, unterstützt von den örtlichen Vereinen und getragen von einer Bürgeriniative

Feier

Feierliche Gedenkmesse des Frontkämperverbandes

Bei herrlichem Sonnenschein trafen sich die Vetera-nen des 2. Weltkrieges, eine Abordnung der SK Un-termais, eine Bläsergruppe der Bürgerkapelle Haf-ling und nicht zuletzt Pfarrer P. Cyrill, Bürgermeis-ter Günther Januth mit Gattin Lydia, Altbürger-meister Franz Alber, der Kommandant der FF Unter-mais, Sepp Fuchsberger, Gemeinderat Peter Enz, Ehrengäste und Kirchgänger zur alljährlichen hl. Messe im St. Kathrein Kirchlein in Hafling.Nach dem Einzug des Pfarrers wurden die Kirch-gänger mit den Worten begrüßt: Wir gedenken heute in Anerkennung und Trauer den Gefallenen aller Kriege, den Verstorbenen in der Gefangen-schaft und den Vermissten. Weiters den Kamera-den, die Jahr für Jahr versterben, aber ganz beson-ders wünschen wir den noch lebenden Kriegsteil-nehmern viel Gesundheit und Gottes Segen.Pfarrer Cyrill zelebrierte eine besinnliche, zum Nachdenken anregende, hl. Messe, die von der Bürgerkapelle Hafling exzellent umrahmt wurde. Vor dem Segen bedankte sich Bernhard Rauch, ehemaliger Frontkämpfer, mit beeindruckenden Worten bei den Kirchgängern und bedankte sich für die Organisation dieser Feier. Nach dem gemeinsamen Mittagessen wurde der Gedenkkranz, so wie alle Jahre, zum Gefallenen-Denkmal ans Missensteiner Joch gebracht.

Katholischer Arbeiterverein auf KulturreiseEinen ausgefüllten, wunderschönen Tag verbrach-ten die Mitglieder des Katholischen Arbeitervereins am ersten Septembersonntag. Um 8:00 Uhr ging die Fahrt mit dem Bus zunächst nach Neumarkt, wo mit Hochwürden Konsulenten Albert Schöntha-ler eine Hl. Messe gefeiert wurde.Anschließend ging die Fahrt weiter über Salurn nach San Michele an der Etsch, zur Privatkellerei Endrizzi. Dort Stand dieBesichtigung der Weinber-ge und eine Weinverkostung auf dem Programm. Das gemeinsame Mittagessen wurde beim nächs-ten Etappenziel, in Rocchetta im Maso Milano ein-genommen. Nächster Programmpunkt war das alte Pfarrdorf von Spormaggiore mit der Besichtigung der mittel-alterlichen Marienkirche. Auf der Rückfahrt über den Nonsberg war die letzte Etappe Unsere Liebe Frau im Walde. Diese Gnadensstätte wurde genau vor 830 Jahren das erste Mal urkundlich erwähnt, was ein durchaus ein Grund war, der Gnadenmut-ter „im Walde“ eine Besuch abzustatten.Über den Gampenpass ging die Rückfahrt nach Meran wo alle müde, aber wohlbehalten ankamen.

Sport

3. ODLO Bike & Run 2014

Unter idealen Wetterbedingungen fand am Sonntag der 3. Uphill Duathlon von Tscherms auf das Vigiljoch statt. 60 Sportlerinnen und Sportler bewältigten die Bergstrecke von 1205 Höhenmetern auf dem Mountainbike und mit Laufschuhen. Im Einzel- oder Teamwettkampf mussten eine Radstrecke von 5,2 km und eine

Berglaufstrecke von 3,9 km bewältigt werden. Als schnellster Athlet benötigte Roland Osele für die gesamte Strecke eine Zeit von 54,075 Minuten und blieb knapp vor seinem Verfolger Pauli Teutsch mit 54,529 und dem drittplatzier-ten Marcus Strobl, welcher in einer Zeit von 56,499 die Ziellinie passierte. Bei den Damen-

Einzel bewältigte Anna Pircher in einer bemer-kenswerten Zeit von 1:05,04 den Kurs auf den Tschermser Hausberg und unterbot ihren eige-nen Streckenrekord aus dem Jahr 2012. Das Duo Andreas Reiterer und Markus Gruber über-querte die Ziellinie in einer hervorragenden Zeit von 59,468 Minuten.

1) Die Siegerin der Damen, Anna Pircher; 2) Pauli Teutsch, Roland Osele und Marcus Strobl; 3) die Zuschauer und Angehörigen wurden gut versorgt;4) das Führrungsduo Roland Osele und Pauli Teutsch

Maiser Wochenblatt

30 | 31

Kultur

Große Bunkerexkursion mit Matthias Schönweger

Anlässlich der Ausstellung „JANUS - 1914 nach wie vor 2014“bei Kunst Meran (19.9. - 10.11.2014) laden Sie ES – projects und Kunst Meran zu Bunkerexkursionen mit dem Künstler Matthias Schönweger ein.

am 27. - 28.09.14 (Ersatztermin bei schlechtem Wetter: 04.- 05.10.2014) Besichtigung der Bunker-anlagen im Umfeld von Sterzing und Bozen inklusi-ve Übernachtung im Hotel Schuster in Gossensass oder einer Übernachtung im Bunker mit Schlaf-sack. Teilnehmerzahl: max. 35 Personen, um umge-hende Anmeldung wird gebetenKostenbeitrag mit Übernachtung im Hotel, Abend-

essen und Picknick: € 85,00, Teilnahme mit Über-nachtung im Bunker, Abendessen, Picknick € 60,00 Kleine Bunkerexkursion am 08.11.14, ab 14:00 Uhr Töll - Plars (Algund) inkl. Keschtn-Partie, Teilnah-megebühr: € 10,00 Nähere Infos 339-5204025 / 0473 212643 Anmeldung: ES projects Meran: info@es-projects.net Kunst Meran: info@kunstmeranoarte.org

Der Gesang des Todes. Robert Musil und der Erste WeltkriegAusstellung im Landesmuseum Schloss Tirol noch bis 30. November geöffnetAm 8. August 2014 wurde die Ausstellung „Der Gesang des Todes. Robert Mu-sil und der Erste Weltkrieg“, in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Mün-chen, im Landesmuseum Schloss Tirol von Landesrat Florian Mussner eröffnet. Neben den literarischen Kriegsbildern in Musils Prosa geben Tagebücher und Briefe Einblick in seinen Umgang mit dem Erlebnis des Krieges, während per-sönliche Objekte und audiovisuelle Materialien die biografischen Stationen veranschaulichen. Im Oktober 1916 wurde Musil Redakteur der „Tiroler Solda-ten-Zeitung“ in Bozen. Diesem Thema ist ein eigener Bereich in der Ausstel-lung gewidmet indem Werke der Kriegspropaganda-Illustratoren wie beispiels-weise Albin Egger-Lienz und Hans Josef Weber-Tyrol ihren Platz finden. Bei der Eröffnung waren Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kunst und Geschichte anwesend, unter anderem der Direktor des Literaturhauses München Reinhard G. Wittmann, der profundeste Musil-Kenner Karl Corino, der Abt von Stift Stams German Erd, der Landtagsabgeordnete Christian Tschurtschenthaler, die Bürgermeisterin von Tirol Lisi Laimer, der Zeithistoriker Hans Heiss, Inga und Bruno Hosp, der Abteilungsdirektor der Kulturabteilung Armin Gatterer, und Marjan Cescutti. Die Ausstellung bleibt bis 30. November 2014 für die Besu-cher geöffnet.

v.l.n.r.: Leo Andergassen, Paula Mair, Florian Mussner, Abt von Stift Stams German Erd, Reinhard G. Wittmann, Karl Corino

väteraktiv - HerbstprogrammTrennungsväter-TreffJeden ersten Montag im Monat 19.30 – 21.30 Uhr, Sozialsprengel, Hintereingang über Franz-Innerho-fer-Strasse 1, 39012 MeranTreffen zum Erfahrungsaustausch und Selbsthilfe für Väter (hauptsächlich rund um Konflikt- und Trennungssituationen). In moderierter Runde fin-det „kollegiale“ Beratung statt, jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit seine persönliche Situation der

Gruppe vorzustellen und sich Feedback und Tipps zu holen. Moderator: Michael Kuen01.09.14, 06.10.14, 03.11.14, 01.12.14Vätercafegemeinsam mit der Plattform für Alleinerziehende 10 – 12 Uhr im Elki Meran, Petrarcastr. 3 F, 39012 MeranWir laden ein sich über Themenbereiche der Erziehung bzw. Partnerschaft sowie der Bewältigung von Krisen-situationen zu informieren und sich auszutauschen.

20.09. Mediation (Wolfgang Rigott und RA Dr. Sa-bine Peukert)

25.10. Männer in Bildungsberufen (Dr. Michela Morandini, Gleichstellungsrätin)

22.11. Familienrecht (RA Dr. Klaus Pirhofer)20.12. Vereinbarkeit Familie und Beruf (Dr. Moni-

ka Frenes, WIFO Handelskammer)Unkostenbeitrag für Kinderbetreuung und Buffett € 10.

Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde RedakteureLayout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließ-lich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

„Faule Finnen fangen keine Fische“ von Markku Ropponen, Kriminalro-man, Erschienen am 10.12.2013, übersetzt von Stefan Moster, 352 Seiten, Karto-

niert, ISBN: 978-3-492-30372-9Ein wunderbar schräger Krimi um eine tote Frau und löchrige Socken. Die Studentin Ilona Lost hat den Sommer über in einem kleinen Supermarkt in Jyväskylä gearbeitet und wird an ihrem letzten Arbeitstag erschlagen. Da die Polizei den Fall nicht aufklären kann, beauftragt der Vater der To-ten den Privatdetektiv Kuhala - und der kann die zusätzlichen Einnahmen momentan gut gebrau-chen. Nicht nur wegen der horrenden Tierarzt-rechnungen für seinen Hund Jeri. Eine wunderbar finnisch-schräge Mörderjagd beginnt.Markku Ropponen, geboren 1955, gehört mit seinem Witz und seiner Erzählfreude zu den re-nommiertesten Krimiautoren Finnlands. Er hat

zahlreiche Romane und Novellen geschrieben und wurde für den besten Krimi-nalroman des Jahres ausgezeichnet. 1995 erhielt er den Kulturpreis seiner Hei-matstadt ...

„Als die Tauben verschwanden“ von Sofi Oksanen, T aus dem Fin-nischen von Angela Plöger, ISBN: 978-3-462-04661-8, Erschienen am:

14.08.2014, 432 Seiten, gebundenFinnland ist Gastland der Frankfurter Buchmesse und Sofi Oksanen ihr StarDer Roman folgt dem Schicksal dreier Es-ten während des Zweiten Weltkriegs und danach: Roland, einem prinzipientreuen estnischen Freiheitskämpfer, seinem machthungrigen, skrupellosen Cousin Edgar und dessen Frau Juudit, die sich in einen deutschen Offizier verliebt. Ein meisterhaft komponierter Roman über Machtstreben, Liebe und Verrat.Estland zur Zeit der deutschen Besat-zung: Während sich Roland versteckt hält, weil er immer noch an die estnische Befreiung glaubt, versucht Edgar ins Zen-

trum der Machthaber vorzustoßen. Seine Frau Juudit verliebt sich in einen hohen deutschen Offizier, nicht ahnend, dass ihr Mann über genau diesen Offizier die Karriereleiter emporklettern möchte. Die internationale literarische Sensation des Jahres

Tervetuloa, Suomi! Willkommen, Finnland! Mit diesen Worten begrüßt die Frankfurter Buchmesse( 8.-12.Oktober 2014) das heurige Gastland. Finnland mit seinen 5,4 Mio. Einwohnern ist ein Land der Buchleser. Im Jahr 2012 wurden pro Einwohner 13 Bücher ausgeliehen. Kinder werden frühzeitig schon im Elternhaus an das Buch herangeführt. Laut einer Studie lesen rund 70% aller Eltern ihren Kindern vor. Was wiederum dazu führt, dass finnische Schüler in den PISA-Studien ausgezeichnet abschneiden.Mit dem weiblichen Star der finnischen Literaturszene, Sofi Oksanen, empfehle ich ihren neuesten Roman, der zwar als Schauplatz nicht Finnland, sondern Est-land zum Inhalt hat. Als Alternative dazu möchte ich den skurrilen Markku Ropponen nennen mit seinen Geschichten rund um den Privatdetektiv Kuhala, wie jetzt bei“ Faule Finnen fangen keine Fische“, die uns in die finnische Provinz führen und viel schrägen Humor und jede Menge Sprachwitz besitzen.

Hilfe für ein rauchfreies LebenEs gibt viele gute Gründe, das Rauchen aufzugeben. Der Pneumologische Dienst des Südtiroler Sanitätsbetriebes bietet dabei tatkräftige Unterstützung.

An 16 Prozent der Todesfälle bei Erwachsenen über 30 Jahren sind in Europa direkt auf das Rauchen zurückzuführen. Weltweit liegt diese Quote bei zwölf Prozent. Statistisch gesehen verkürzen Rau-cher und Raucherinnen ihr Leben durch ihr Laster im Schnitt um rund zehn Prozent.Rauchen ist aber nicht nur für die eigene Gesund-heit schädlich, sondern auch für die Volkswirt-schaft. Wirtschaftsforscher der Universität Ham-burg haben berechnet, dass die direkten und indi-rekten Kosten des Tabakkonsums in Deutschland jährlich 33,55 Milliarden Euro betragen. Für Italien dürfte Ähnliches gelten. Dass Rauchen außerdem das familiäre und private Umfeld belastet, ist eben-falls erwiesen.Genug Gründe also, um Glimmstängel und Co. ade zu sagen. Nicht jedem und jeder fällt das leicht. Deshalb bietet der Pneumologische Dienst des Südtiroler Sanitätsbetriebes landesweit organisier-

te Gruppenkurse zur Rauchentwöhnung und Infor-mationstreffen an. Denn oft gelingt etwas in ge-meinsamer Anstrengung eher, als beim einsamen Kampf. Nachfolgend ein Kursangebot:Dienst für Abhängigkeitserkrankungen MeranGoethestraße Nr. 7, Tel. 0473 44 32 99Der Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Meran bietet im Herbst/Winter 2014 individuelle Raucher-entwöhnungsprogramme mit jeweils zwei bis acht Gesprächen in italienischer oder deutscher Sprache an.Sollten sich bis Ende September genügend Interes-sierte melden, ist für den Zeitraum Oktober – No-vember 2014 ein Rauchentwöhnungskurs in italie-nischer Sprache vorgesehen. Dieser würde dann in Zusammenarbeit mit dem Pneumologischen Dienst Meran organisiert. Ein Rauchentwöhnungskurs in deutscher Sprache ist für das Frühjahr 2015 in Pla-nung.

Gerlinde Metz und Rudi Stricker, zwei „Runde“!Alles Gute und „much more“ - wünscht der Untermaiser Kirchenchor.

Gerlinde Metz und Rudi Stricker, zwei „Runde“!Alles Gute und „much more“ - wünscht der Untermaiser Kirchenchor.

Alles Gute zum GeburtstagAchtzig Jahre voller Arbeit und Güte,viel Entbehrung, Fleiß und ganz viel Liebe,eine Mu� er und Oma, die immer auf uns schaut,die uns viel Freude schenkt, für uns betet und vertraut,dass der Herrgo� auf ihre Liebsten immer oberschaut.Fünfzehn Jahre Freundlichkeit und Frohnatur,sportlich, unternehmungslustig und öfters mal ein wenig stur,eine Tochter und Enkelin, die sich mit allen gut versteht,schaut immer dass es allen, besonders aber der Oma, recht gut geht,und mit ihrem Lachen und mit ihrem Charme gute Laune sät.Beiden Damen hier auf dem Bild,sieht man an, dass sie fröhlich sind.Wir wünschen beiden zu ihrem Jubeltage,viel Freude, Gesundheit und noch viele gemeinsame Festgelage.Viktoria Enz (15) mit

Oma Margareth Strimmer Enz (80)

Wir gratulieren demAmateursportclubAlgund-Raiff eisen herzlich zu seinem

50-jährigem Bestehen

Maiser Wochenblatt

34 | 35Leute von heute Leute von heute