Maiser Wochenblatt Ausgabe 21-2015

WochenblattGeneralanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

21Mittwoch, 04. 11. 2015Jahrgang 13

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 18.11.2015 Redaktionsschluss: Freitag, 13.11.2015 Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 [email protected] Robert Bernard 338 - 303 74 66 [email protected] allgemein 0473 - 49 15 05 [email protected] Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 [email protected] Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

Editorial & Inhalt

Liebe Leserinnen, liebe Leser,Herbst - ich finde, das ist die Jahreszeit mit den meisten Bedeutungen, die Zeit, der die meisten Emotionen innewohnen.Bunte Farben, klare Luft – ein Fest für die Augen, die Sinne. Dazu der eigene, erdige Geruch von feuchtem Laub. Ein Herbstspaziergang, vielleicht mit Handwärmern in Form von heißen Kastanien, wirkt wie Balsam für die Seele.Für den kulinarischen Genießer sind es der neue Wein, traditionelle Fleisch-, Wurst- und Knödelge-richte mit Kraut, die ihm das Wasser im Mund zusammenfließen lassen. Andere freuen sich schon im Sommer auf die herrlich süßen Kastani-enherzen.Nicht nur früher war es, meist für die Damen, ein ganz besonderes Herbsterlebnis, mit neuen Klei-dern die Allerheiligen-Messe zu besuchen. Kinder lieben es, Rosskastanien zu sammeln, die filigran gemaserten, glänzenden Früchte zu berüh-ren, mit ihnen zu spielen und Kastanien-Männ-chen zu basteln.Aber auch ein Versprechen ist der Herbst: Ein Ver-sprechen, dass nach dem Winter wieder ein Früh-ling die Natur sprießen und aufblühen lassen wird.Für andere bedeutet der Herbst auch Abschied. Abschied von Unbeschwertheit, von Jugendlich-keit, von unbekümmerter Heiterkeit. Doch auch diese Sicht hat ihre exklusiven Seiten: Reife, Erfah-rung, Wissen – all das kann nicht in einem Früh-ling, in einem Sommer entstehen, das braucht Zeit.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit, einen schönen, genussvollen Herbst

Ernst Müller

O: ... tichtig inser Bürgermeister …U: ... jo, des mitn Pferderennplotz hot er

� r Johre geklärt ...St: ... iatz braucht er lei nou des mitn

Minigolfplotz klären ...

InhaltEditorial & Inhalt .......................................................................03Traditionelles Törggelefest mit historischem Umzug .............04Infos aus der Gemeinde ...........................................................05aus dem Meraner Rathaus .......................................................06Neues Clubhaus der Algunder Minigolferbesteht Feuertaufe ...................................................................08Theaterprojekt im Seniorenheim .............................................09„Die Csardasfürstin“ in Südtirols Altenheimen .....................09Bau des Mädchenhostels in Mitundu kommt gut voran .......10Segnung des St. Gertraud Bildstockes ....................................11Impressionen vom Untermaiser Erntedankfest......................12Untermaiser Rathaus und Rathausstraße...............................13Veranstaltungen in Algund ......................................................14Neuer Verwaltungsrat der Stadtwerke Meran ernannt ........15Kirchenkonzert der Bürgerkapelle Untermais ........................15Maiser Service Blatt ..................................................................16Kleinanzeiger.............................................................................16Einladung zum Laternenfest ....................................................18Infoseite .....................................................................................19Infos & Veranstaltungen ..........................................................21Pfarrnachrichten .......................................................................22Versöhnung über den Gräbern ................................................23Fortbildung ................................................................................24Jugend Untermais - Mit Schwung ins neue Jahr! ..................27Dekanatsaktion: Ministranten-Olympiade 2015 ...................28Tierschutzverein stellt klar: Hundesteuer ist falsches Signal 29Neue Akku-Schere auf der Agrialp testen ..............................30Baum- und Heckenschnitt im Texelpark .................................31Lachen ist gesund .....................................................................31Erkältung – eine fiese Sache ....................................................32Leute von heute ........................................................................33Tipps für Bücherwürmer ..........................................................34Kultur am Mittwochabend ......................................................34Impressum .................................................................................34

Herbst

Traditionelles Törggelefest mit historischem Umzug

Ein wundervoller historischer Herbst-Umzug mit rund 25 Festwagen und Oldtimer-Traktoren war am letzten Oktober-Wochenende in Tisens zu sehen. Organi-siert haben den Umzug die Bauernjugend und die Bäuerinnenorganisation von Tisens-Prissian. Die einzelnen Wagen stellten jeweils eine Arbeit in der Land-wirtschaft dar und waren mit großem Aufwand und viel Liebe gestaltet. (Fotos Anneliese Gassebner)wirtschaft dar und waren mit großem Aufwand und viel Liebe gestaltet. (Fotos Anneliese Gassebner)

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde

7. NovemberRossini´s After Wine Festival PartyRaiffeisensaal 19:00-3:00Infos und Tickets 333 3540134

10. NovemberTheater – Musical “Träum weiter”Raiffeisensaal8:45 und 10:45Infos und Tickets 0471 313800

11. NovemberSt. Martins-UmzugFestplatz KiMM15:00-21:00

14. NovemberCäcilienfeier – Bürgerkapelle Unter-maisRaiffeisensaal 19:00-24:00

17. NovemberVeranstaltung der Gemeinde MeranRaiffeisensaal Beginn 20:00

Merano Galoppo übernimmt die Führung des Pferderennplatzes bis 2030

Bürgermeister Paul Rösch und Giovanni Mar-tone, der Präsident von Merano Galoppo, haben das Abkommen für die Führung des Pferderenn-platzes für die nächsten fünfzehn Jahre unter-zeichnet. Das im Herbst 2014 von der Gesell-schaft eingereichte Angebot zur Führung der Anlage diente als Grundlage für eine Ausschrei-bung auf europäischer Ebene, die aber leer aus-gegangen war.

Therme Meran: Ein bedeutender Wirtschaftsfaktor für ganz SüdtirolWelchen Einfluss hat die Therme Meran auf die Südtiroler Wirtschaft und welchen Nutzen die Bevölkerung davon? Diesen und weiteren Fra-gen ist Friedrich Schneider, Ökonom und Uni-versitätsprofessor an der Johannes-Kepler-Uni-versität in Linz nachgegangen und hat darüber eine wissenschaftliche Studie verfasst. An der Präsentation der Studie nahmen auch Landes-hauptmann Arno Kompatscher, Bürgermeister Paul Rösch, Thermen-Präsident und -Vizepräsi-dent Andreas Cappello und Roberto Ragazzi sowie Direktorin Adelheid Stifter teil. Die von Professor Friedrich Schneider durchgeführte Studie bestätigte den positiven Einfluss der Therme Meran auf die Wirtschaft und speziell auf den Tourismus.„Die Tatsache, die mich an der Entwicklung der Therme Meran am meisten begeistert ist, dass sie bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt ist und damit ins touristische Konzept passt. Das ist Tourismus, wie ich ihn mir vor-stelle: bei dem die Einheimischen nicht das Gefühl zu haben, dass ihre Interessen und Bedürfnisse denen der Touristen gewissermaßen geopfert werden, sondern bei dem auch diejeni-gen profitieren können, die nicht im Gastge-werbe tätig sind, weil sie mehr Möglichkeiten und eine höhere Lebensqualität erhalten“, so Bürgermeister Paul Rösch.von links: Terme-Präsident Andreas Cappello, Bürgermeister Paul Rösch, Landeshauptmann Arno Kompatscher, Professor Friedrich Schneider, Therme-Direktorin Adelheid Stifter, und Therme-Vizepräsident Roberto Ragazzi.

Fusion SEL-AEW: Verfahren zur Auswahl der Kandidaten für den Überwachungsrat festgelegtKürzlich hat sich der Stadtrat mit dem Verfahren zur Ernennung der verschiedenen Organe der neuen Gesellschaft befasst, die aus der Fusion zwischen SEL und AEW entstehen wird. Dem Überwachungsrat werden insgesamt sechs Mit-glieder angehören, drei davon werden direkt von den Gemeindeausschüssen von Bozen und Meran namhaft gemacht. Was den Restrukturierungspro-zess der Kandidaten betrifft, wurde festgelegt, die Dienstleistungen des Schweizer Personalbera-tungsunternehmens Egon Zehnder in Anspruch zu nehmen.

Schule in Obermais kämpft mit Platzmangel - Provisorische Lö-sung innerhalb Jänner 2016Die deutschsprachige Grund- und Mittelschule Obermais platzt aus allen Nähten. Die aktuellen Daten bezüglich des Schülerwachstums im Gebiet des Schulsprengels Obermais, welche auch Jugendliche der Gemeinden Kuens und Riffian miteinbeziehen, zeigen, dass dringend neue Räumlichkeiten benötigt werden. Aus diesem Grund hat sich die Stadtverwaltung dazu ver-pflichtet, innerhalb Jänner 2016 eine Lösung für die Unterbringung von drei weiteren Klassen zu finden. Gleichzeitig hat sich der Stadtrat in einem an die Landesräte Christian Tommasini und Philipp Achammer gerichteten Schreiben dezidiert für das ehemalige Krankenhaus-Gebäude in Obermais als künftigen Standort für ein neues Schulzentrum ausgesprochen. Ob die im 2. und im 3. Stockwerk

Fortsetzung auf Seite 06

Bürgermeister Paul Rösch (links im Bild) und der Präsident von Merano Galoppo Giovanni Martone.

Gemeinde Meran

aus dem Meraner Rathaus

sowie im Dachgeschoss derzeit freistehenden Räume zu diesem Zweck verwendet werden kön-nen, soll nun eine statische Überprüfung des Gebäudes klären. Diese wird innerhalb November vorgenommen.

Meranarena: Strukturelle Eingriffe notwendigInsgesamt 120.000 Euro werden vom Stadtrat investiert, um dringende Instandhaltungsarbeiten in den von der Meranarena GmbH geführten Sportstätten durchführen zu können. Ein neues Ticketsystem und die entsprechenden Anlagen für das Hallenbad, das Freibad und die Eishalle kostet 46.000 Euro; 9.000 Euro sind für die Sanierung des Belüftungssystems in der Tennishalle, weitere 37.000 Euro für die Anpassung des Spielgeländes, die Erhöhung der Umzäunung sowie für die Instal-lation einer zweiten Kasse im öffentlichen Lido vorgesehen.

Mitglieder des 2014 eingesetzten Beirates für Senioren wurden im Amt bestätigtDie Meraner Stadtverwaltung hat die Mitglieder des 2014 offiziell eingesetzten Seniorenbeirates der Stadtgemeinde Meran in ihrem Amt bestätigt. Das Gremium setzt sich aus folgenden Personen zusammen: Sozialstadtrat Stefan Frötscher (Vor-sitzender); Odillo Nadin und Alois Günther Schnit-zer (Vertreter der Gewerkschaften); Bruno Weber, Paola Colognesi, Giancarlo Ragno, Rodolfo Zanon, Giulio Buzzini, Sonja Haller, Siegfried Gufler, Eva Mutz, Gerhard Lipp und Rudolf Zagler (Vertreter der Vereine und Genossenschaften); Gabriella Job (Vizepräsidentin) und Christian Wenter (im Bereich Senioren tätige Fachleute). Aufgabe des Beirates ist es unter anderem, sich zu den Maßnahmen für die ältere Bevölkerung zu äußern und konkrete Verbesserungen vorzuschlagen.

Surf Guide: Ein Leitfaden, damit Spielen am Computer Spaß bleibtDie Stadtgemeinde Meran ist darum bemüht, in Zusammenarbeit mit dem Dienst für Abhängig-keitserkrankungen, Präventions- und Sensibilisie-rungsmaßnahmen zum Thema Glücksspiel umzu-

setzen. Eine davon heißt „Surf Guide - Damit Spie-len Spaß bleibt“ und unterstützt pädagogische Fachkräfte. Computer und Internet werden von Jugendlichen vielfältig genutzt: für schulische Zwe-cke, zur Pflege sozialer Beziehungen oder auch als Freizeitbeschäftigung. Bei manchen junge Men-schen nimmt die Zeit vor dem Computer und im Netz allerdings problematische Ausmaße an. Um für dieses Thema zu sensibilisieren, bietet die Gemeinde dieses Jahr unter anderem eine viertä-gige Schulung für Lehrerinnen und Lehrer an. Sie steht unter dem Motto „Surf Guide - damit Spielen Spaß bleibt“. Im Fokus steht dabei besonders der selbstbestimmte und sichere Umgang mit den neuen Medien. Die Teilnehmer erhalten umfas-sende Infos und Material für die Arbeit mit den ver-schiedenen Zielgruppen. Das Projekt wird auch von der Autonomen Provinz Bozen finanziell unter-stützt. Die insgesamt neunzehn angemeldeten Teil-nehmer aus Meran und dem Bezirk zeigten sich nach dem ersten Treffen insbesondere erfreut über die Anregungen, wie das Problem mit Kindern und Jugendlichen thematisiert werden kann, und schätzten auch den ausführlichen Überblick über die Spielewelt und die Internetmedien. Das zweite Modul der Schulung wird im November abgehalten. Auf dem Programm stehen dann weitere wichtige Themen wie die Zusammenarbeit mit den Eltern, die Gesprächsführung, Glückspiel um Geld und mögliche Abhängigkeiten.

Labers: Neue Feuerwehrhalle ist im Frühjahr bezugsfertigDie alte Feuerwehrhalle in Labers wurde abgeris-

sen, an ihrer Stelle ist ein moderner Zweckbau entstanden. Mitte Oktober wurden die Bauarbei-ten zur Errichtung der neuen Feuerwehrhalle in Labers abgeschlossen. Nun wurde das Verfahren zum Ankauf und zur Einrichtung der Möbel in die Wege geleitet. Wenn alles nach Plan läuft, wird das neue Gebäude im Frühjahr 2016 seiner Bestim-mung übergeben. Den Zuschlag für die Errichtung der neuen Halle erhielt die Baufirma FELCO costru-zioni generali aus Pagani (Salerno) für einen Gesamtbetrag in Höhe von 1,5 Millionen Euro. Das Unternehmen hatte einen Abschlag von 21,84 % auf den Ausschreibungsbetrag angeboten. Die Finanzierung erfolgte auch durch einen Beitrag des Landesamtes für Zivilschutz in Höhe von 1,1 Millionen Euro. Das entsprechende Projekt wurde von Ingenieur Georg Karbacher ausgearbeitet, die Bauleitung hatte Architektin Eva Degiampietro inne.

Wahlwerbungsausgaben 2015: Rechnungshof hat Kontrolltätigkeit abgeschlossenRatspräsidentin Francesca Schir gibt bekannt, dass der Senat des Rechnungshofes zur Kontrolle der Wahlwerbungsausgaben für die Gemeindewahlen 2015 seine Tätigkeit abgeschlossen hat. Der ent-sprechende Bericht wurde an der der digitalen Amtstafel der Stadtgemeinde Meran veröffentlicht, wo er für zehn aufeinanderfolgende Tage verbleibt.

Art Bonus: Private können als Mä-zene Kultur fördern2014 hat die Staatsregierung den sogenannten „Art Bonus“ eingeführt. Er soll Anreiz für private Unter-nehmer sein, sich finanziell für öffentliche Kulturpro-jekte und -einrichtungen zu engagieren. Das Pro-gramm sieht für Investoren Steuererleichterungen bis zu 65 Prozent des Schenkungsbetrages vor. Auf dem vom Kulturministerium eingerichteten Portal http://artbonus.gov.it finden sich Informationen über öffentliche Kulturprojekte (Museen, Bibliotheken, Archive, archäologische Fundstellen, Kulturstiftun-gen usw.), die finanziell unterstützt werden können. Auch die Stadtverwaltung Meran wird sich an dieser Initiative beteiligen und darin Meraner Projekte prä-sentieren und deren Wert und Zielsetzungen doku-mentieren. „Ich bin davon überzeugt, dass dieser Weg in Zeiten knapper werdender Finanzmittel dazu beitragen kann, das Kulturvermögen der Kurstadt zu konservieren und weiterzuentwickeln“, sagt Vizebür-germeister Andrea Rossi. Die Schenkung ist bis zu 65 Prozent von der Steuererklärung abziehbar. Da es sich um einen freiwilligen Beitrag handelt, ist der Begünstigte zu keiner Gegenleistung verpflichtet.

Fortsetzung von Seite 05

Von links: Gabriele Ghirardello (DfA), Stadtrat Stefan Frötscher, Vizebürgermeister Andrea Rossi, Sozialamtdirektorin Sabine Raffeiner und die ReferentInnen Beatrix Benz und Rupert Duerdoth.

Die alte Feuerwehrhalle in Labers (links im Bild) und der kürzlich fertig gestellte Zweckbau.

Sport

Neues Clubhaus der Algunder Minigolfer besteht FeuertaufeHeimspieler Aaron und Raphael Brunello feiern einen Doppelsieg in der U15 beim internationalen Minigolfturnier in Algund

Das dritte letzte internationale Minigolfturnier im Rahmen des Südtiroler „Miniaturgolfherbstes“ war das Rundspiel mit den meisten Teilnehmern. Der Präsident des veranstaltenden MV Algund, Roland Brunello, konnte bei der 45. Auflage des internationalen Turniers um die Raiffeisen-Wan-dertrophäe 140 Minigolfern aus fünf Ländern begrüßen.

Kurz vorher wurde das neue Clubhaus, ein wah-res Schmuckstück mit Gastraum, Bar, Küche,

Clubraum, Magazin, Filterraum, Duschen (Beachvolley) und öffentlichen WCs in Betrieb genommen werden. „Wir haben zehn Jahre darum gekämpft. Nun ist es endlich Wirklichkeit geworden“, freut sich der Präsident des Südtiro-ler Bahnengolf-Verbandes, Roland Gasser. Wäh-rend des Turniers haben der Platzwart Ivan Costadedoi und seine Frau Julia für das leibliche Wohl der Minigolfer gesorgt. Der Algunder Minigolf-Park mit einer anspruchsvollen Eternit- und einer Filz-Anlage sowie dem Clubhaus dazwischen ist einzigartig und hat absoluten Vorzeigecharakter. Die Anlage wird auch in den kommenden Jahren zum internationalen Turnier immer mehr Minigolfer nach Algund locken. Zur Glanzzeit nach der Miniaturgolf-EM 1977 in Algund hatte das internationale Turnier in Algund unmittelbar nachher mehr als 200 Teil-nehmer. 2017 steht im Minigolf-Park von Algund 40 Jahre nach der Miniaturgolf-EM mit dem Europacup wieder ein Minigolf-Großereig-nis auf dem Programm. Die Generalprobe gibt es bereits im kommenden Jahr mit dem bedeu-

tendsten Minigolfturnier Italiens, der Mann-schafts-Italienmeisterschaft. Zum fünften Mal wurde das internationale Turnier in Algund auf der neuen Eternit-Anlage in der Sportzone Algund ausgetragen. Das Turnier stand auf sehr hohem Niveau. Insgesamt 19 Bahnrekorde, darunter 14 neue Bestleistungen, wurden von vier Minigolfern, dem deutschen Herrensieger Ralf Geissler (7), dem Herren-Zweiten, Stefan Zischg (2) aus Naturns, der Vorarlberger Damen-Siegerin Lara Jehle (5) und der tschechi-schen Senioren-Siegerin Dagmar Hirschmann (5) vom MGC Seis aufgestellt. Für die sportlichen Erfolge der Algunder Mini-golfer sorgten diesmal die Söhne des Präsiden-ten, Roland Brunello, Aaron und Raphael. Aaron Brunello konnte sich in der U15-Klasse nach neun Runden mit 238 Schlägen ganz klar vor seinem Bruder Raphael (263) und Ramona Schmid vom MGC Terenten (268) durchsetzen. Nach dem mäßigen Abschneiden bei den Tur-nieren in Naturns und Lana gab es für die Algun-der Herren auch beim Heimturnier nichts zu holen. Nach fünf Siegen in Folge mussten sie sich im Mannschaftswettbewerb mit dem sieb-ten Rang begnügen. In der Herren-Einzelwer-tung kamen Roland Gasser und Alexander Lang über die Zwischenrunden nicht hinweg und belegten mit 140 bzw. 141 Schlägen die Plätze 13 und 15. Präsident Roland Brunello landete nur auf Platz 20. Sara De Nardi vom MV Algund erreichte bei den Damen nach sechs Runden mit 150 Schlägen den vierten Platz. Herren-Sieger wurde zum dritten Mal in Algund der Württem-berger Ralf Geissler aus Metzingen, Mann-schaftssieger zum ersten Mal das bayrische Team MGF Hammer. Mit dem Turnier in Algund ist die Minigolfsaison in Südtirol zu Ende gegan-gen.

(kk)Bild oben links: das neue Clubhauslinks: das U15-Sieger-Foto von Algund (von links) Ramona Schmid, Aaron Brunello und Raphael Brunello.

Kultur

Theaterprojekt im Seniorenheim

Vorhang auf – so hieß es am 3. Oktober im Seniorenheim Bethanien in Meran Obermais. Die Heimleitung durfte Heimgäste, Verwandte, Bekannte und Freunde zu einem ganz besonderen Theaternachmittag willkommen heißen. Besonders war der Nachmittag deshalb, weil es sich beim dargebotenen Theaterstück um nichts Vorgefertigtes han-delte, das einfach einstudiert und dann auf die Bühne gebracht wurde. Es handelte sich um ein Stück, das sich im Laufe von Wochen und Monaten in den Köpfen der drei Schauspielerinnen, allesamt Mitglieder des Evangelischen Frauenvereins, dem Träger des Seniorenheims, und wäh-rend des Probens entwickelt hat. Von Mitte März an wurde unter fachkundiger Anleitung von Frau Maria Neu-wirth, Expertin für Seniorentheater im Südtiroler Theater-verband, fleißig experimentiert, geprobt, gespielt und vor allem viel gelacht. Dabei ging es darum, aus dem reichen Schatz an Lebenserfahrungen und inneren Bildern etwas völlig Neues - ein neues Theaterstück entstehen zu lassen.

Das Spannende an diesem Konzept von Theater ist, dass die Schauspieler gleichzeitig „Autoren“ des Stückes waren und dass zu Beginn der Proben niemand sagen konnte, wie das Stück dann schlussendlich ausschaut. Nachdem alle Anwesenden in das „Geheimnis der alten Schachtel“, so der Name des Theaterstücks, eingeweiht worden waren und eine ver-gnügliche halbe Stunde ver-bracht hatten, klang der Nachmittag bei einem klei-nen Umtrunk mit Häppchen aus.

„Die Csardasfürstin“ in Südtirols AltenheimenAuch heuer hat die Obermaiser Gruppe „Wie-ner Melange“ wieder eine „Altenheim-tournee“ durch Südtirol unternommen. Die ehrenamtlich Tätigen waren in neun Senio-renheimen unterwegs und gaben ein Benefiz-konzert in der Evangelischen Gemeinde Meran. Diesmal stand als „Operette in 25 Minuten“ Emmerich Kálmáns Werk „Die Csardasfürstin“ auf dem Programm. Dieses Werk wurde vor genau 100 Jahren, am 17. November 1915 in Wien uraufgeführt und spielt in den Monaten nach Ausbruch des ers-ten Weltkrieges.Erika Ambach fungierte wieder als Erzählerin, während ihr Mann Alois in die Rollen des Fürstensohnes Edwin und dann des Lebeman-nes Fery-Baczi schlüpfte. Gemeinsam tanzten und sangen sie und sorgten so für gute Stim-mung. Die musikalischen Beiträge wurden wieder von Karl T. Kogler und Elfriede Hall-ama (beide Violine) sowie Ingrid und Hans Ocker (Akkordeon und Gitarre) in bewährter Weise vorgetragen. Anschließend gab es noch gemütliche Wiener Musik, bei der die Heim-bewohner und auch das Publikum in der Evan-gelischen Gemeinde gerne mitsangen.Fotos: Alois Winkler

Maiser Wochenblatt

08 | 09

Förderverein „Lights of Africa“

Bau des Mädchenhostels in Mitundu kommt gut voran

Der Verein unterstützt im Besonderen ideell und materiell die Arbeit der Barmherzigen Schwestern von Innsbruck und Meran in ihren Missionsstationen in Tansania und bemüht sich um die medizinische und die soziokulturelle Weiterentwicklung der Missionsstationen der Barmherzigen Schwestern in Tansania und um die wirtschaftliche Unterstützung ihrer Arbeit. Derzeit baut der Verein mit Unterstützung vieler Spender, der Landesregierung und der Caritas ein Hostel für 300 Mädchen in Mitundu. Hier ein kurzer Zwischenbericht der Schwestern aus Mitundu, welche kürzlich in Meran auf Besuch waren.

Im Januar dieses Jahres konnte der erste Trakt des Mädchenhostels fertiggestellt werden. Ca. 40 Schülerinnen können einziehen und damit die erste Klasse Sekondary School, die sich zwei Minuten weiter befindet, beginnen. Die Buben (vorerst 16) müssen inzwischen noch mit zwei Funktionsräu-men als Schlafräume Vorlieb nehmen.

Die Zimmer sind mit acht Betten und einem Schrank ausgestattet. Die Küche und der Speisesaal sind noch nicht fer-

tig. Die SchülerInnen müssen noch mit den Kin-dern der Volksschule essen. Bis April ist es dann

soweit, dass sie ihren Speisesaal beziehen kön-nen. In der Folge wird am zweiten Bauteil des Hostels gearbeitet. Dieser Teil ist zweistöckig. Daher wird auch ein besseres Fundament gebraucht. Die Ziegel werden selber hergestellt, Sand und Schotter vom Busch geholt.

Die Situation im Juni:Der zweite Bauteil steht schon zweistöckig – bereits mit Dach – da. Er ist auch nach zwei Seiten hin mit Zimmern versehen. Der ganze Bau ist in U-Form angelegt, wobei der dritte Teil (Schenkel) noch fehlt. Bis zum Jahresende sollte auch dieser Teil stehen. Im Juli war dann der Einbau der Fens-ter und Türen schon weit gediehen. Malerarbeiten in den Zimmern und Gängen waren im Gang. Auch die sanitären Anlagen sehen schon gut aus und sind sehr schön eingebaut. Einiges fehlte noch bis zur Fertigstellung. Die Möbel (Betten und Schränke) werden (wie schon beim ersten Bauteil) zeitgleich in

der eigenen Tischlerei hergestellt und hierher trans-portiert. So können wir mit berechtigter Hoffnung auf die baldige Fertigstellung des gesamten Hostels zugehen. Bauteil zwei ist fast fertig und mit dem Bauteil drei, der der einfachste Bauteil ist, weil er –

wie Bauteil eins einstöckig ist - wird demnächst begonnen. Außerdem sind die sanitären Einheiten dafür im Bauteil zwei schon integriert. Die Schwestern von Mitundu leiten – mit Hilfe von Lehrpersonen von außen – Schule und Internat und gehen an diese Aufgabe mit viel Einsatz und Freude heran. Das ermutigt uns immer wieder, die gemein-sam entwickelten Projekte zu unterstützen. Mit Gottes Hilfe und mit der Unterstützung vieler Menschen und Einrichtungen konnte so ein schönes Werk geschaffen werden, um der tansanischen Jugend einen weiteren Baustein zur Bildung als gute Voraussetzung für ein gutes Leben zu ermöglichen. Deshalb ist es uns ein großes Anliegen, uns für alle Hilfe und Unterstützung zu bedanken.

Sr. Pauline Thorer (GeneraloberinSr. Caritas Mazengo (Provinzoberin von

Mitundu – Tanzania)

Heimat

Segnung des St. Gertraud Bildstockes

Am späten Nachmittag des 9. Oktober, einem son-nigen Herbsttag, fand sich der Heimatpflegeverein Untermais zur Segnung des St. Gertraud Bildsto-ckes ein. Feierlich hob sich das einleitende Spiel der Bläsergruppe der Bürgerkapelle Untermais vom Verkehrslärm in der Romstraße ab.Obmann Walter Tappeiner konnte neben den vie-len Vereinsmitgliedern und Vertretern der Nach-barvereine Meran und Obermais, auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen: den Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, Alois Josef Kröll und in Vertretung von Bürgermeister Dr. Paul Rösch, den Bezirksobmann des Heimatpfle-geverbandes, Georg Hörwarter, sowie die ehe-maligen Gemeinderäte Alois Gurschler und Lenz Bauer. Auch die Untermaiser Gemeindevertreter

Peter Enz und Michael Waldner waren anwe-send, ebenso Dr. Markus Pescoller, der mit der Durchführung der Reno-vierungsarbeiten betraut worden war. Der ehema-lige Bürgermeister, Dr. Günther Januth hatte sich wegen eines ande-ren Termins entschul-digt.Obmann Tappeiner bedankte sich bei der Gemeindeverwaltung und der Bezirksgemein-schaft Burggrafenamt für die Finanzierung der Renovierungsarbeiten, bei Dr. Pescoller für die fachgerechte Ausführung der Arbeiten und im Besonderen bei Ing. Dr.

Josef Oberhofer, der das Vorhaben von Anfang an begleitet und mit viel Engagement vorangetrieben hatte.Dieser schilderte den Weg vom verwahrlosten und kaum beachteten Bildstock zum heutigen, schmu-cken Kleinod am Ortseingang von Meran.Der Pfarrer von Untermais, Pater Cyrill, ging in sei-ner Ansprache auf die Wichtigkeit von Orten des Innehaltens und der Besinnung in unserer schnell-lebigen Zeit ein. Auch skizzierte er kurz das Lebenswerk der Äbtissin Gertrudis von Nivelles und zog einen Vergleich in Bezug auf die religiöse Situation zwischen der damaligen Zeit (7. Jahrhun-dert) und der heutigen. Anschließend nahm Pater Cyrill die Segnung des Bildstockes vor, der eben der Heiligen Gertraud geweiht ist. Da die Hl. Gertraud unter anderem auch Patronin der Gärtner ist, hatte die Gärtnerei Wielander für den schönen Blumenschmuck rund um den Bild-stock gesorgt.Die feierlichen Weisen der Bläsergruppe und ein kleiner Umtrunk bildeten den Abschluss der schlichten Feierstunde.

Möge der Bildstock nun in seiner Schönheit erhalten bleiben und die Menschen einladen,ein wenig in Ruhe zu verweilen - im stillen Gebet oder einem guten Gedanken.

Maiser Wochenblatt

10 | 11

Erntedank

Impressionen vom Untermaiser Erntedankfest

Untermais

Untermaiser Rathaus und Rathausstraße

Das Stadtviertelkomitee Untermais lädt alle inter-essierten Bürger zum aktuellen Thema Matteottis-traße ein.

Am Montag, 16 November um 20 Uhr

im ehemaligen Rathaus

in der Matteottistraße 42

Programm:• Vorführung des Films „Meraner Villen im

Ansitzstil“ (verkürzte Version)von Helmut Lechtaler, Astrid Kofler undAnna Pixner PertollDer Film zeigt, warum das Untermaiser Rat-haus in diesem „imposanten Stil“und in kei-nem anderen gebaut wurde

• Lesung von historischen Zeitungsberichtendie in Erinnerung rufen, wie die selbstbe-wussten Untermaiser zusammen mit ihrem Bürgermeister Alois Hölzl das Rathaus bau-ten und mit der Rathausstraße ein neues Ortszentrum schufen.

• Kurzer Beitrag zur Stadtentwicklung:Die damalige Rathausstraße im Kontext zur Kurstadt Meran

• Führung durch das Untermaiser Rathaus

Maiser Wochenblatt

12 | 13

Mail: [email protected],Web-Seite: www.ch-soehmisch.de.

Sa. 14. und So. 15.11. Raiffeisensaal Burggräfler Wintertauschzentrale des Katholischen Familienverbandes

Am Samstag können von 9 bis 16 Uhr gut erhal-tene, zeitgemäße und saubere Sachen abgegeben werden. Am Sonntag von 8.30 bis 14.30 findet der Verkauf statt. Nicht verkaufte Gegenstände kön-nen am Sonntag von 15 bis 18 Uhr abgeholt wer-den. Dann erfolgt auch die Auszahlung für die ver-kauften Gegenstände.

Sa. 14.11. 15 Uhr, SeminarräumeTaufvorbereitungDie Katholische Frauenbewegung lädt alle Eltern, Paten und Verwandte ein, sich auf die Taufe ihres Kindes einzustimmen und sich gemeinsam darauf vorzubereiten. Herr Pfarrer Harald Kössler unter-stützt die Katholische Frauenbewegung bei der Gestaltung dieses Nachmittages. Für Kinderbe-treuung wird gesorgt.

Di. 17.11. 19 Uhr, Küche Thalguterhaus Kochkurs: Neue Gerichte aus dem WokDas Kochen im Wok ist einfach und schnell, die Gerichte schmecken phantastisch, sind sehr gesund und leicht verdaulich. Der Kurs mit Hanno Innerhofer kostet 63 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: [email protected].

Mi. 18.11. 19 Uhr, Küche Thalguterhaus Kochkurs:Vakuumverpackung in der Küche

Die Teilnehmer lernen, wie man vakuumiertes Fleisch, Fisch und Gemüse kocht und welche Vor-teile die Vakuumverpackung hat. Der Kurs mit der Associazione Cuochi Merano kostet 80 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: [email protected].

Di. 10.11. 20 Uhr, DachtheaterMi. 11.11. 20 Uhr, DachtheaterFr. 13.11. 20 Uhr, DachtheaterSa. 14.11. 20 Uhr, DachtheaterSo. 15.11. 18 Uhr, DachtheaterTheater: Die EisernenDie Steinachbühne Algund bringt die Tragikomö-die Die Eisernen von Aldo Nicolaj auf die Bühne, mit Theo Rufinatscha und Erwin Oberhuber als Darsteller. Regie führt Andy Geier, für die Musik zeichnet Matthias Ladurner verantwortlich. Das Stück reflektiert kritisch-ironisch den Jugend- und Schönheitswahn unserer Gesellschaft und den verkannten Wert und Reichtum des Alters. Die Karten kosten 10 Euro und können im Thalguter-haus reserviert werden, Tel. 0473 220 442, Mail: [email protected].

Mi. 11.11. 19 Uhr, Küche ThalguterhausKochkurs: Vegetarische GetreidespeisenHirse, Quinoa, Grünkern, Kamut und Co: Daraus lassen sich schnell und einfach leckere vegetari-sche Gerichte zubereiten. Der Kurs mit Rita Mair-hofer Bernardi kostet 65 Euro. Infos und Anmel-dung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: [email protected].

Fr. 13.11. 19 Uhr, Seminarraum „Klosterseit“ Über Gottund was wir mit dem Begriff verbinden

Christian Söhmisch lädt alle Interessierten zum spirituellen therapeutischen Gesprächskreis Algund ein. Willkommen sind alle, die sich mit dem Thema beschäftigen möchten. Anmeldung erforderlich, Tel. 334 917 5871.

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.itWas ist los in Algund?

Veranstaltungen in AlgundDo 05.11. 20:30 Uhr, Raiffeisensaal„1 - 2 oder 3“ mit Holger SchülerDer „Hunde-Erziehungsberater“ zeigt Ihnen die richtige Arbeit von Mensch und Hund, egal ob 1, 2 oder mehrere, auf ganz neue Weise. Lehrreich, amüsant und ohne Tricks. Holger Schülers Ziel ist es, ein Team aus Mensch und Hund zu bilden und in harmonischen Einklang zu bringen. Die Show soll dem Menschen das Wesen und die Sprache der Hunde verständlich machen. Auf dieser Grund-lage wird die Bindung gestärkt und alle wichtigen Abläufe trainiert, die für ein entspanntes und geregeltes Miteinander nötig sind. Kartenvorver-kauf in allen Athesia-Geschäften, Bazar (Bozen), Non Stop Music (Meran) und online unter www.ticketone.it.

Sa. 07.11. 9 Uhr, Turnhalle Algund 1. Grand Prix Alagumna Badminton TurnierDie Wettkämpfe finden in den Disziplinen Herren und Damen Einzel, Herren und Damen Doppel und Doppel gemischt statt. Erwartet werden Ranglis-tenspieler und -spielerinnen hauptsächlich aus dem norditalienischen Raum, wobei natürlich die Südtiroler Mannschaften stark vertreten werden sein und somit ein hohes Wettkampfniveau gewährleistet ist.

Di. 10.11. 9 - 10 Uhr, Seminarraum „Klosterseit“ Gedächtnistraining für Jung und AltAuch für das Gehirn gilt: Wer rastet, der rostet. Im ganzheitlichen Gedächtnistraining werden ver-schiedene Kategoreine des Denkens trainiert, wie z.B. Wahrnehmung, Konzentration, Merkfähig-keit, logisches und assoziatives Denken, Fantasie und Kreativität. Der vom KVW Algund organi-sierte Kurs mit 5 Treffen kostet 40 Euro bzw. 37 Euro für KVW Mitglieder. Anmeldungen bei Monika Illmer, Tel. 0473 448437.

Di. 10.11. 19 Uhr, Küche Thalguterhaus Kochkurs:Fischvor- und Hauptspeisen mediterran

Mit mediterranen Gewürzen und frischem Gemüse werden in Kleingruppen einfache und schmack-hafte Fischvorspeisen und Hauptspeisen zuberei-tet. Der Kurs mit Markus Walzl kostet 75 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: [email protected].

Gemeindeinfos

Neuer Verwaltungsrat der Stadtwerke Meran ernannt

In der Gesellschafterversammlung vom 22.10.2015 wurde der neue Verwaltungsrat der Stadtwerke Meran ernannt; er besteht nunmehr aus vier und nicht mehr fünf Mitgliedern. Die Besonderheit in der Neubesetzung dieses Gremiums besteht darin, dass ein sprachgruppen- und geschlechterspezifi-scher Ausgleich geschaffen wurde. Der Verwal-tungsrat besteht aus 2 deutsch- und 2 italienisch-sprachigen Mitgliedern bzw. aus 2 Frauen und 2 Männern. Wie auch bereits für die Verwalter der Gemeinde Meran angewandt – allen voran bei Herrn Bürger-meister Rösch - wurde entsprechend dem Zeit-geist beschlossen, die Vergütungen für die Ver-waltungsräte der Stadtwerke Meran um 10 % zu senken. Das bedeutet jedoch nicht, dass die Qua-lität der Arbeit der Verwalter des Betriebs dadurch vermindert wird – die Verantwortung und der Ein-satz werden dieselben bleiben, dessen sind sich die neuen Verwaltungsräte bewusst und nehmen diese Herausforderung gerne an.Der neue Präsident heißt Hans Werner Wickertsheim – zu seiner Person:37 Jahre jung, Seniorpartner einer Kanzlei für Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung in Meran. Verheiratet, zwei Töchter.Seit 2010 als Überwachungsrat der Stadtwerke Meran tätig.Er entspricht dem Anforderungsprofil des neuen Präsidenten der Stadtwerke, hat einen wirtschaft-lichen Hintergrund und kennt den Betrieb sehr gut, aufgrund seiner langjährigen Tätigkeit im Überwachungsrat der Stadtwerke – das bedeutet

Kontinuität und Sicherheit für das Unternehmen. Demnach keine ausschließlich politische Nachbe-setzung des Postens, sondern die wohlüberlegte Auswahl eines Sachverständigen, mit Widerspie-gelung der politischen Komponente der aktuellen Stadtverwaltung.

Einige Informationen und Daten zu den Themen, die in der 1. Sitzung des neuen Verwaltungsrates der Stadtwerke vom 29.10.2015 besprochen wor-den sind:Das Budget und der Dreijährige Investitionsplan wurden vom Verwaltungsrat der Stadtwerke genehmigt mit folgenden Schwerpunkten:1. Tarifvorschläge:

a. Der Abfalltarif bleibt gleich, wie auch schon in diesem Jahr 2015.

b. Der Tarif für Trinkwasser steigt um 5%. In den letzten 10 Jahren ist der Tarif insgesamt um 11% gestiegen, wobei im selben Zeitraum die ASTAT um 21% gestiegen ist. Meran liegt mit seinem Tarif, was Kosten des Trinkwassers angeht, an 50. Stelle von 113 Gemeinden Süd-tirols.

2. Investitionen wurden im Ausmaß von 18 Mio. bis zum Jahr 2018 genehmigt, um die Qualität der Infrastrukturen und der Dienste zu gewährleisten. Im Detail sieht dies folgender-maßen aus:a. Bereich Trinkwasser: Investitionen von 9

Mio. Euro, aufgeteilt auf drei Jahre, wovon 2 Mio. Euro für 2016 und der Großteil für die Sanierung des 140km langen Verteiler-

netzes verwendet wird. Davon werden 1,5 Mio. Euro durch den Rotationsfond finan-ziert;

b. Bereich Abwasser: Investitionen von 4,7 Mio. Euro bis 2018; für das Jahr 2016 sind 1,8 Mio. Euro vorgesehen, u.a. für das Großprojekt der Unterführung des Bahnhofsareals. Es ist dies der letzte Schritt des Großprojekts, welches seit 10 Jahren voranschreitet und die Verwirkli-chung der getrennten Entsorgung von Schmutz- und Regenwassers aus dem Meraner Zentrum, Linie Verdistraße-Franziskus-str.-Andreas Hoferst.- Fußballplatz – Haar-waal-Etsch, ermöglicht. Dadurch entsteht eine unmittelbare jährliche Ersparnis für die Mera-ner Bürger/Innen von geschätzten 120.000 Euro an Abwassertarif;

c. Bereich Gas: Investitionen von 1,6 Mio. Euro bis 2018, wovon 600.000 Euro für das Jahr 2016 vorgesehen sind, vor allem für neue fern-ablesbare Gaszähler;

d. Bereich Umweltdienste: Investitionen von 1,7 Mio. Euro bis 2018, davon 650.000 Euro für 2016; ein Großteil davon ist für neue Fahrzeuge und die Erstellung der Presscontainer-Insel in der E.-Toti-Straße nach der Bonifizierung sei-tens der Gemeinde vorgesehen.

e. Bereich operative Strukturen: 1 Mio. Euro für den Bau des neuen Standorts für die Wertstof-fentsorgung in der Ex-Bosin-Zone.

3. Die entsprechenden Dokumente, inklusive Tarif-vorschlag, werden in den nächsten Wochen vom Stadtrat genehmigt.

Kirchenkonzert der Bürgerkapelle UntermaisSamstag, 14. November um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. VigilAnlässlich der heiligen Cäcilia veranstaltet die Bürgerkapelle heuer erstmals ein Konzert in der Pfarrkirche von Untermais. Kapellmeister Markus Müller hat dazu eigens arrangierte Kirchenmusik für Blasorchester ausgesucht, zusammen mit Werken für Bläserensembles, um den Zuhörern ein stimmiges und doch vielfältiges Programm zu bieten. Dazu umrahmt Pater Cyrill Greiter das Konzert mit besinnlichen Texten. „Ecce Sacerdos“ von Anton Bruckner liefert mit seinen prächtigen Harmonien einen feierlichen musikalischen Kon-zertauftakt. Es folgt das „Intermezzo Op.117“ von Johannes Brahms in einer Bearbeitung für gemischtes Holzbläserquintett. Im „Feierlichen Zug zum Münster“ von Richard Wagner aus der Oper Lohengrin wird den Zuhörern

anschließend von der gesamten Kapelle ein grandioser klanglicher Höhe-punkt geboten. Auf den 2. Satz aus dem Flötenkonzert von Wolfgang Ama-deus Mozart, gespielt von einem Querflötenensemble, folgt „To My Country“ von Bernard Zweers. Es ist der getragene Teil einer Sinfonie den der nieder-ländische Komponist seiner Heimat widmet. Mit „Emitte Spiritum“ von Franz Josef Schütky widmen sich die Holzbläser der Bürgerkapelle erneut der Chor-musik, arrangiert von Hans Obkircher aus Meran. Den grandiosen Abschluss des Konzerts bildet schließlich die „Korsische Litanei“ von Vaclav Nelhybel.Obmann Florian Rainer freut sich zusammen mit den Musikanten der Bürger-kapelle Untermais auf Ihren Besuch, der Eintritt ist frei.

Maiser Wochenblatt

14 | 15

Maiser Service Blatt

BIETE ARBEIT

Verkäufer oder Verkäuferin mit Fachkenntnissen für den Verkauf von Fleisch- und Wurstwaren gesucht, eventuell auch in Teilzeit. Max Siebenför-cher, Meran-Gratsch ..........................Tel. 0473-443095 | 335-7049111 Erfahrene Baristin bei durchgehender Arbeitszeit für die Wintersaison gesucht. Unterkunft vorhanden. Hotel Edelweiß Pfelders ..................................................Tel. 0473-646713 Verkäufer/in (Teilzeit, 20 Stunden) für Obstge-schäft in Obermais gesucht. Profil: Sie sind jung, freundlich, flexibel, belastbar, motiviert und haben idealerweise schon Erfahrung. ..................................................Tel. 377-1239022 Zoeschg GmbH aus Meran/Obermais sucht zur Verstärkung des Teams ab sofort 2 Elektrikergesel-len und 1 Elektrikerlehrling. Wir bieten interessan-te und abwechslungsreiche Tätigkeiten haupt-sächlich im Industriebereich, sowie Jobsicherheit und übertarifliche Bezahlung. Ist das Dein Job? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung an: [email protected] ..................................................Tel. 0473-231214 Altenpflegerin mit italienischen Sprachkenntnis-sen für zirka fünf Stunden täglich (aufgeteilt) gesucht. ..................................................Tel. 333-2447878 Freundlicher, junger Mann aus Meran als Türsteher am Weihnachtsmarkt Meran, vorwie-gend an den Wochenenden, gesucht. ............................Tel. 333-6492959 (18 – 20 Uhr)

FAHRZEUGE

Alte Motorräder und Vespas zu kaufen gesucht, auch ohne Papiere ..................................................Tel. 338-6277044 Dachgepäckträger mit Zubehör für Skitransport (Reling-Befestigung), original für Toyota Avensis Station, abschließbar, Neupreis € 268,00, wie neu, für € 150,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 335-6700588

IMMOBILIEN

Meran, Maiastrasse, zentrale/ ruhige Lage, gepflegte Vierzimmerwohnung mit Privatgarten, Keller und Garage zu verkaufen. ..................................................Tel. 335-1207248

Meran, Karl-Wolf-Straße, Nähe Schulzentrum, Krankenhaus und neuem Kinderspielplatz: Wunder-bare, helle 5-Zimmerwohnung zu verkaufen. Verkaufsfläche 157 m², Nettowohnfläche 109 m². Doppelgarage; keine Maklergebühren. ..................................................Tel. 349-5006482 Suche Weinberg im Raum Meran zu pachten oder zu bearbeiten. Bin auch an brachliegenden Flächen, die für Weinbau geeignet sind, interes-siert. ..................................................Tel. 333-4410738 3-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Untermais zu verkaufen. ..................................................Tel. 339-1106575 Neuwertige, sonnige 3-Zimmerwohnung bestehend aus Wohnküche, zwei Schlafzimmern, Bad, Tages-WC, Keller, Dachgeschoss und zwei Balkonen in Moos/Dorf. Keine Kondominiumsspe-sen. ..................................................Tel. 349-5982668

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Verkaufe sehr schöne Parterrewohnung mit wunderschönem Garten (450 m²), Wohnküche, Abstellraum, Wohnzimmer, zwei Schlafzimmern, großem Badezimmer ..................................................Tel. 366-7393949 Verkaufe schöne Wohnung in Meran Obermais, auf zwei Etagen, Wohnzimmer, Wohnküche, Badezimmer im unteren Stock, zwei Schlafzimmer und Bürozimmer und Badezimmer im oberen Stock, Terrasse, Balkon, Garten. Garage oder Parkplatz vorhanden. ..................................................Tel. 366-7393949

PARTNER GESUCHT

47-jähriger sucht einfache Frau - Kind kein Hindernis Zuschirften an das Maiser Wochenblatt, Pfarrgasse 2/A Chiffre 2015-08 .................................................... Chiffre 2015-08

SUCHE ARBEIT

Frau sucht Arbeit als Büglerin, Putzfrau oder als Haushaltshilfe ..................................................Tel. 320-0824113 Stelle als Putzfrau für ein bis dreimal in der Woche gesucht. ..................................................Tel. 327-0262699 Einheimischer, junger Mann sucht Arbeit in Gärtnerei, Gartenbaubetrieb oder Landwirtschaft. Bitte abends anrufen. ..................................................Tel. 349-2312260 Junger Mann aus dem Senegal, wohnhaft in Meran, sucht Arbeit. ..................................................Tel. 380-2417130 Nette Frau mit Erfahrung aus Lana sucht Arbeit als Haushalts-oder Reinigungskraft, Betreuungs- oder Pflegeperson. ..................................................Tel. 393-0398851 Frau aus Meran sucht Arbeit, auch Ausfahren von Waren (Führerschein B) als Jahresstelle, Gerne auch Stelle auf dem Weihnachtsmarkt ..................................................Tel. 327-1518944 Einheimischer Mann sucht Stelle in Ober- oder Untermais – auch halbtags ..................................................Tel. 329-1365067 Suche im Raum Meran Reinigungsarbeiten aller Art (auch Fenster, Wintergärten oder Veranden) ..................................................Tel. 329-1365067 Suche Arbeit als Haushaltshilfe oder Altenbetreu-ung für vier Stunden täglich. ..................................................Tel. 339-1106575

Einheimische Frau sucht Arbeit am Vormittag von 9 bis 12 Uhr als Haushaltshilfe, eventuell auch mit Kochen ..................................................Tel. 339-6561567 25-jährige sucht Teilzeitarbeit als Verkäuferin, Kellnerin oder Schneiderin ab November ..................................................Tel. 340-7034572 Näherin sucht Arbeit. (Nähen, Haushalt, Bügeln usw.) ..................................................Tel. 344-2093667

Kleinanzeiger

Einheimischer Mann sucht eine Stelle als Tuttofare, Küchenhilfe oder Abspüler im Raum Burggrafenamt, Meran 2000 oder Vigiljoch. ..................................................Tel. 324-7468769

TIERE

Meerschweinchen zu verschenken (in Obermais) ..................................................Tel. 335-6090660 Sonnensittich-Pärchen mit Papieren zu verkaufen. ..................................................Tel. 347-4024528 Hasenstall (ein Jahr alt, mit Laufgitter) für € 120.00 Euro zu verkaufen; Aquarium 80 Liter mit Fischen und Möbeltisch für € 110,00 in Eppan zu verkaufen. ................................... Tel. 333-3557669 (abends)

UNTERRICHT

Erfahrener Lehrer bietet Mathematik-, Deutschnachhilfe und Hausaufgabenbetreuung in Meran und Umgebung, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause an. ..................................................Tel. 346-2359595 18-jährige Schülerin des Sprachengymnasiums (Maturaklasse) gibt Nachhilfe in den Fächern Latein, Englisch und Französisch. ..................................................Tel. 339-5612990

VERSCHIEDENES

Junge Meraner Familie sucht Gemüsegarten bzw. Acker. ..................................................Tel. 335-1312312 Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ..................................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT

Kommode mit Schubladen, ein Farbfernseher, ein Handy mit großen Tasten zu kaufen gesucht. ..................................................Tel. 0473-443501

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzu-stellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzei-gen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Klein-anzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzei-gen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ausgabe 21 vom 4. November 2015

Suche günstigen Rollator (Gehhilfe) ..................................................Tel. 333-2447878

ZU MIETEN GESUCHT

Ebenerdiges Magazin mit ca.50 m² dringend in Meran oder Umgebung zu mieten gesucht ..................................................Tel. 338-2107725

ZU VERKAUFEN

Neuer Gärtopf aus Steinzeug zum Einsäuern von Gemüse für € 65,00 zu verkaufen ..................................................Tel. 0473-231088 Neuwertige Autoreifen und Felgen 14 Zoll, eine gute Schiausrüstung und verschiedene Flohmarkt-artikel zu vergeben. ..................................................Tel. 0473-443501 Verkaufe an Selbstabholer: einen Lattenrost aus Holz (nur 1 Monat gebraucht) mit aufklappbarem Gestell für € 40,00 (Maße: 200 cm x 100 cm) und einen Lattenrost aus Holz (nur 2 Monate gebraucht) für € 20,00 (Maße: 200 cm x 140 cm). Preis verhandelbar. ..................................................Tel. 0473-564039 Kinder-Mountainbike 20 Zoll, grün-weiß, in gutem Zustand für € 75,00 (verhandelbar) zu verkaufen ..................................................Tel. 335-7556311 Schönes schwarzes Strickkostüm Gr. 46-48 für € 35,00, schöne rote Daunen-Windjacke Gr. 46 mit Echtpelz für € 45,00, Herrenmontone braun Gr. 48 zu verkaufen. ..................................................Tel. 338-3149741 Flachbetten (einzeln oder doppelt); Federbetten; eine Geschirrspülmaschine und ein Herrenfahrrad zu verkaufen. ..................................................Tel. 338-3874964 Holzherd/Einbauherd Marke Demanincor, Farbe weiß, neuwertig, Kaminanschluss hinten links unten und oben, Maße 60 x 60 x 85 cm. ..................................................Tel. 338-7927565 80,00 Euro-Gutschein bei FunWorld/OpenGames Meran (Spielwaren, PC-Konsolen-Spiele, Smartphones u.v.m.) wegen Nichtgebrauchs für € 60,00 (verhandelbar) abzugeben. Achtung: Der Gutschein verfällt am 29.11.2015 (Weihnachtsge-schenke...) ................................. Tel. 340-1502176 (nur SMS) Tischplatte ohne Füße 122 x 72 x 3,2 cm; Sitzbank L 122 cm - T 55,5 cm H 85,5 cm mit klappbarem Sitzbrett und integrierter Truhe. Alles in massivem Buchenholz und sehr gutem Zustand.€ 150,00 (verhandelbar) ..................................................Tel. 340-5729364 Neues E-Bike, Winora XP3 (hat Designpreis gewonnen), 250 W Nabenmotor, Lithiumbatterie. Fotos auf Anfrage oder direkt probieren in Meran. ..................................................Tel. 345-9250460

• Exklusive und neuwertige 3-Zimmer-Pen-thouse-Wohnung, Sonnenterrasse mit traumhaf-ten Ausblick und Doppelgarage, Nähe Kranken-haus. Netto 95m². Preis 590.000,00€ (Ri276)

• 5-Zimmer-Wohnung im hochwertig sanierten Altbau in Obermais. 155m² netto. Preis 655.000,00€ (Ri257)

• 4-Zimmergartenwohnung an der Passerprome-nade. 90m² netto. Preis 265.000,00€ (Ri215)

• Neuwertige 3-Zimmerwohnung in Obermais mit Park-platz, Waalweg, 84m². Preis 220.000,00€ (Ri169)

• Geräumige 6-Zimmer-Albau-Wohnung im letzten Stock in der Maiastraße. 177m² netto. Preis 650.000,00€ (Ri136)

• Schöne, freundliche 3-Zimmer-Dachgeschosswoh-nung in Zentrumsnähe, 64m² netto. Preis 178.000,00€ (Ri261)

• Großzügige 3-Zimmerwohnung am Theaterplatz, 107 m². Preis 270.000,00€ (Ri274)

• Miete: neu sanierte 2-Zimmerwohnung mit Ter-rasse in der Ortweinstraße. 70 m² netto. 800,00€ pro Monat (Ri288)

• Miete: sonnige, vollmöblierte und sanierte 3-Zimmerwohnung in der Manzonistraße. 102m² netto. 1.050,00€ pro Monat (Ri268)

• Miete: Dreizimmerwohnung im Jugendstilhaus in der Matteottistraße. 110m² netto. Preis 1.100,00€ pro Monat. (Ri240)

• Verschiedene Garagen / Lagerräume. Garibaldi-, Rom-, Piave-, Brenner-, Wolkenstein-, Zuegg-, Cavourstraße, Leichtergasse.

Gerne finden wir auch für Ihre Immobilieden geeigneten Käufer.

Klavier - BURGER & JAKOBI mit elektronischer Stummschaltung Quiet Time GT2 zu verkaufen. Wunderbarer, körpervoller Klang; Klavierbank inbegriffen; Verkaufspreis: € 5.500,00 ..................................................Tel. 349-5006482 Dampfsauger „Polti“ mit Zubehör für € 50,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 392-3765920 Neue Schuhe und Winterstiefel, neue weiße Leintücher, Damenröcke, alte Schallplatten (Schlager), weiße dünne Vorhänge, Fahrradstän-der, Thun-Figuren, verschiedene Steinketten zu verkaufen. ..................................................Tel. 0473-201424 Kaki - € 1,50 pro Kilo zu verkaufen ..................................................Tel. 0473-291171 Verkaufe Luftmatratze INTEX, für zwei Personen geeignet (kaum benützt) für € 30,00; Schreibtisch aus Ahorn im gutem Zustand für € 80,00; zwei braune Teppich-Läufer in gutem Zustand für € 10,00. Preise sind verhandelbar. ..................................................Tel. 320-6911395 Stutzflügel Schmidt-Flohr Nuss Länge 170 cm Breite 150 cm zu verkaufen. ..................................................Tel. 333-2447878 Verkaufe zwei gut erhaltene Matratzen 80 x 1,90 für € 100,00 ..................................................Tel. 338-8215682 Verkaufe Couchtisch aus Glas mit Zeitungsablage wie neu (Länge109 cm, Breite 59 cm, Höhe 44 cm) für € 75,00; dunkelbraunen Ledersessel, nie gebraucht für € 65,00. Preise verhandelbar ..................................................Tel. 339-8729355 Verkaufe Apfelsaf in 5l-Säckchen für € 8,00 ..................................................Tel. 340-2800146 Wegen Wohnungsauflösung verschiedener Hausrat und Bilder für € 99,00 zu verkaufen ..................................................Tel. 340-8051230 Komplettes Zimmer, in sehr gutem Zustand günstig zu verkaufen. ..................................................Tel. 345-5715282 Verkaufe neues, sehr schönes, langes, Pailletten besticktes Ballkleid. Größe „S“ – Farbe „Nude“, Preis: € 300,00 verhandelbar ..................................................Tel. 347-9605838 Verschiedene Flohmarkt-Artikel günstig zu abzugeben ..................................................Tel. 347-9848538

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger

Schwarze Schischuhe Marke Salomon CX78260635, Größe 29 xWave 6.0, nur einmal getragen, anpassungsfähiges Fußbett (Neupreis € 490,00) für € 190,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 349-2607968 Verkaufe zwei gut erhaltene Kinder-Ski-Helme der Marke Briko. Größe M – 56 für € 20,00 pro Helm. ..................................................Tel. 349-5006482 Schöne Tiffany-Lampe, Höhe 50 cm - Schirmdurch-messer 30 cm für € 80,00 zu verkaufen ..................................................Tel. 349-5006482 Elegantes Hutschenreuther 8-Personen-Speiseser-vice, edles Porzellan, Design: Chateau Vert, dreimal benützt, absolut intakt, 64 Teile, aus Platzgründen für € 1.700,00 abzugeben (Neuwert ca. € 2.450,00). .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita) Neue Schneeketten der Marke König, Größe T2 .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita) Stabiles und leichtes Fotostativ aus Aluminium zu verkaufen. Maximale Höhe: 130 cm, Minimale Höhe: 68 cm .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita) Hochwertige Malstaffelei der Marke Winsor & Newton, bestens erhalten, äußerst benutzer-freundlich. Leicht und schnell auf- und auch wieder abzubauen. € 50,00 .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita)

Neues Galileo-Flüssigkeitsthermometer, Höhe 44 cm für € 15,00 zu verkaufen .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita) Gut erhaltene Kleider Größe 68 - 104 und Schuhe für Buben günstig zu verkaufen. Darunter auch eine neuwertige Baby-Skituta Größe 68 und Winterjacken. Verkaufe auch Kindersitzwagen Gesslein, Farbe Türkis, in gut erhaltenem Zustand mit Fußsack. ..................................................Tel. 388-8903104 Verkaufe gut erhaltenen Kinderwagen mit Liegewanne und Sportwagen. Farbe Beige, Marke Hoco Austria Preis € 150,00. ..................................................Tel. 324-8815618 Flohmarktgegenstände zu verkaufen ..................................................Tel. 333-4927501 Spielsachen (Lego, Puzzles, Playmobil), sehr gut erhalten, abzugeben ..................................................Tel. 333-4927501 Massive, unbehandelte Holztür (63 x 165 x 7) in Fichte mit halbrundem Bogen und ge-schmiedeten Beschlägen für € 160,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 335-6700588 Gemauerte Bauernofen an Selbstabholer für freiwillige Spende abzugeben (3. OG ohne Aufzug) ..................................................Tel. 335-6700588

Gut erhaltene, antike Tret-Nähmaschine von Singer mit Gusseisen-Gestell für € 89,00 zu verkaufen ..................................................Tel. 339-5030406

ZU VERMIETEN

2-Zimmerwohnung mit Terrasse in Obermais zu vermieten. ..................................................Tel. 349-1442886

Helle, ruhige Wohnung im Zentrum Merans, rund 60m² groß, zu vermieten, Möglichkeit eines privaten Parkplatzes. Anrufe bitte zwischen 17:30 und 19:30 Uhr ..................................................Tel. 349-2750236 Helle 4-Zimmerwohnung in Obermais, Keller, Balkon, Autoabstellplatz für € 900,00 monatlich zu vermieten. ..................................................Tel. 0473-230809 Reihenhaus in Marling, teilmöbliert, Wohnfläche 150 m², mit Garten und Autoabstellplatz zu vermieten. Gute Verkehrsanbindung. ..................................................Tel. 340-9449231 Zimmer mit Dusche und WC in ruhiger Lage Nähe Krankenhaus mit Autoabstellplatz an referenzierte Mieter längerfristig ab sofort zu vermieten. ..................................................Tel. 342-3230142 Garage in der Katharina Straße auch kurzfristig zu vermieten ..................................................Tel. 333-1733828

Einladung zum Laternenfestam 11. November von 17:30 bis 19:30 UhrProgramm: 17:30 Uhr: Ankunft der Teilnehmer vor der Pfarrkirche St. Vigil bzw. Platz vor dem KiMMJedes teilnehmende Kind muss während der gesam-ten Veranstaltung von einem Elternteil bzw. Verwand-ten oder beauftragten Erwachsenen begleitet werden. Die Begleitpersonen haben die Aufsichtspflicht über die Kinder während der gesamten Veranstaltung Die Lehrer, bzw. die Kindergärtnerinnen oder die Veran-stalter übernehmen diesbezüglich keine Verantwor-tung. Die Kinder werden in Gruppen nach Zugehörig-keit zu den einzelnen Kindergärten bzw. Schulen ein-geteilt und folgen dem Schild mit dem Namen des Kin-dergartens bzw. der Schule, welche sie besuchen.17:40 Uhr: Szenische Darstellung der Martinsgeschichte durch die freiwilligen Schauspieler der „Maiser Bühne“

17:50 Uhr: Beginn des Laternenumzuges. Route: Kirchplatz – Pfarrgasse – Trogmannstraße – Romstraße – Matteottistraße – Piavestraße – Platz vor dem KiMMReihenfolge:• Hl. Martin auf dem Pferd• Musikkapelle Untermais• Deutscher Kindergarten „Maria Trost”

Untermais• Italienischer Kindergarten „Girotondo”• Italienischer Kindergarten

„Maddalena di Canossa” • Italienische Grundschule „G. Pascoli”• Deutsche Grundschule „K. Erckert”• Ministrantengruppe der Pfarrei St. Vigil Unter-

mais• Pfadfinder Merano 3

18:30 – 18:45 Uhr Ankunft beim KiMM, wo allen teilnehmenden Kindern Getränke und gebratene Kastanien angeboten werden.

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 21 vom 4. November 2015

Infoseite

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 04.11.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Do. 05.11.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Fr. 06.11.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Sa. 07.11.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677So. 08.11.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Mo. 09.11.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Di. 10.11.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Mi. 11.11.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Do. 12.11.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Fr. 13.11.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Sa. 14.11.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545So. 15.11.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Mo. 16.11.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Di. 17.11.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ärztliche FeiertagsdiensteSprengel MeranSa. 07. 11. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177So. 08. 11. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177Sa. 14. 11. 15 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903So. 15. 11. 15 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSa. 07. 11. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910So. 08. 11. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910Sa. 14. 11. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947So. 15. 11. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 07. 11. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350So. 08. 11. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350Sa. 14. 11. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177So. 15. 11. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177Ultental Laurein - ProveisSa. 07. 11. 15 Dr. Hannes Gamper Meran 339-1366908So. 08. 11. 15 Dr. Hannes Gamper Meran 339-1366908Sa. 14. 11. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570So. 15. 11. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570

Hotel Transsilvanien 2Seit Graf Drakula seine Regel gelockert hat, nach der ausschließlich Monster in dem von ihm geführten Hotel Transsil-vanien willkommen sind, strömen auch immer mehr menschliche Gäste in die schaurige Herberge. Doch während sich damit geschäftlich alles zum Besseren

entwickelt zu haben scheint, hat Drak privat ganz andere Sorgen. So deutet alles darauf hin, dass sich die Blutsau-ger-Seite seines halbvampirischen Enkels Dennis nicht mani-festiert. Und da Dracs Tochter Mavis mit ihrem menschli-chen Ehemann Johnny gerade dessen Verwandtschaft besucht, liegt es am Großvater selbst, mithilfe seiner Freunde Frank, Murray, Wayne und Griffin das Monster aus seinem kleinen Enkel herauszukitzeln. Doch als wäre das alles noch nicht Aufregung genug, kündigt auch noch Draks äußerst traditionsbewusster Vater Vlad kurzfristig seinen Besuch an. Und der kann so gar nichts mit der liberalen Ein-stellung seines Sohnes zur Menschenwelt anfangen.

Der Marsianer –Retter Mark WatneyDie NASA treibt mit der „ Ares 3 „ -Mis-sion die Erforschung des Mars voran. Die Astronauten Mark Watney, Commander Lewis, Rick Martinez, Chris Beck, Alex Vogel und Beth Johanssen sind auf dem roten Planeten gelandet, inklusive eines

Fahrzeugs und eines Habitats, in dem die Forscher leben und Nahrung herstellen können. Doch ein Sandsturm droht die mit-gebrachte Technik samt ihrer Einwohner hinwegzufegen, so dass Commander Lewis den Befehl zum sofortigen Aufbruch gibt. Weil ihn seine Crew für tot hält, bleibt der Botaniker Mark Watney auf dem unwirtlichen fremden Planeten zurück. Vor-erst ohne Möglichkeit zur Kommunikation und mit beschädig-ter Ausrüstung versucht er, die wenigen ihm zur Verfügung ste-henden Mittel so einfallsreich wie möglich zu nutzen. Und tat-sächlich gelingt es Watney, der Erde zu signalisieren, dass er noch lebt. Die NASA unter Direktor Sanders beginnt, die Ret-tung des „ Marsianers „ zu planen. Parallel dazu startet Wat-neys Crew eine eigene, riskante Mission, ihn heimzuholen?

Er ist wieder daAdolf Hitler erwacht 69 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs mitten in Ber-lin. Was ist mit Deutschland in der Zwi-schenzeit geschehen? Überall Ausländer, Demokratie und Euros, das gefällt dem Ex-Diktator gar nicht. Doch niemand glaubt, dass er wirklich zurückgekehrt ist,

alle halten ihn für einen Imitator, einen verdammt witzigen. Ein Kioskbesitzer, der dem obdachlosen Hitler zeitweise Unterschlupf gewährt, vermittelt ihn an die Fernsehproduzenten Sensenbrink und Sawatzki. Senderchefin Bellini kann schnell davon überzeugt werden, dass sie potentielles Comedy-Gold vor sich hat. Hitler bekommt ein Büro, und kurz nachdem ihm seine neue Sekretärin Fräulein Kroemeier erklärt hat, was eine Computermaus ist und wie man ins „ Internetz „ kommt, weiß Hitler schon genug über die Gegenwart, um reichlich Munition für seine Bühnenauftritte zu haben. Es dauert nicht lange, und er ist wieder da?

Der kleine Rabe Socke 2das große RennenDurch ein Missgeschick des Raben Socke landen die gesamten Wintervorräte der Tiere um Mutter Dachs im Fluss. Um dieses Mal-heur wieder gutzumachen, will der Protago-nist ein Seifenkisten-Rennen gewinnen und mit der Siegprämie neue Nahrung kaufen.

Die amüsante Fortschreibung um den liebenswerten gefiederten Quertreiber glänzt durch große Fabulierfreude, intensive Farben und witzige Tollpatschigkeiten, was auch Vorschulkinder altersge-mäß unterhält. (Filmdienst)

Mi. 04.11. 16:00 Uhr | Fr. 06.11. 16:00 UhrSo. 08.11. 16:00 Uhr

Mi. 04.11. 18:00 Uhr | Do. 05.11. 20:30 Uhr

Fr. 06.11. 18:00 Uhr | Sa. 07.11. 20:30 UhrSo. 08.11. 18:00 Uhr | Do. 12.11. 18:00 Uhr

Sa. 14.11. 16:00 Uhr | So. 22.11. 16:00 Uhr

InfoseiteDie Verbraucherzentrale Südtirol informiert:

Darf man Pfannen mit zerkratzter Beschichtung noch verwenden?

Kunststoffbeschichtete Pfannen sind in vielen Haushalten sehr beliebt. Sie eignen sich zum fettarmen Garen. Wegen des Anti-Haft-Effekts brennen Speisen kaum an. Möglich macht dies der Kunststoff Polytetrafluorethylen (PTFE).

Das Material ist relativ kratzempfindlich. Wird die Beschichtung verletzt, ist die Antihaftwirkung beeinträch-tigt. Gesundheitsgefahren gehen von einer zerkratzten Pfanne keine aus, allerdings brennen Lebensmittel schnel-

ler an. Es ist laut Bundesinstitut für Risikobewer-tung sogar unbedenklich, wenn man von einer

zerkratzten PTFE-Beschichtung gelöste Teilchen verschluckt. Diese werden

unverdaut wieder ausgeschie-

den. Gefährlich kann allerdings eine Überhit-

zung der Pfanne sein – egal ob angekratzt oder nicht. Vergisst man beispielsweise die leere Pfanne auf dem Herd, beginnt

sich die stark überhitzte Antihaft-schicht zu zersetzen und es können

sich giftige Dämpfe bilden.


Wir empfehlen ...

Samstag, 14. NovemberBergsteigermesse (Pfarrkirche St. Nikolaus)

Sonntag, 15. NovemberFamilienwanderung

Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran | 39012 Meran,G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Mittwoch, 11. November Wanderung: Spondinig-Lichtenberg-Glurns

Mittwoch, 2. Dezember 2015Zum Christkindlmarkt im Sarntal

Anmeldungen bei:Siegfried Gufler, Tel. 335 5467 100

oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473 220 381

Großer Flohmarkt der Kolpingfamilie Meran!Wir sammeln wieder! Gut erhaltene Gegenstände und funktionsfähige

Geräte (keine Röhrenfernseher oder älter als 7 Jahre). Abgabeort ist das Kolpinghaus Do + Fr 17 bis 19 Uhr oder telefonische Vereinbarung bei

Emil Niederfriniger +39 347-3562179. Abgabe bis 30. Oktober möglich.Der Flohmarkt der Kolpingfamilie findet am Sonntag, 8. November

von 9 bis 17 Uhr im Kolpinghaus Meran, Cavourstr. 101, statt. Der Reingewinn ist für soziale Zwecke vor Ort bestimmt.

Einladungzum Frauen-Preiswatten

Samstag, 7. November um 14:00 Uhrim Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt

Speckbacherstraße 24, MeranAnmeldungen (innerhalb 3. November)

Frau Luisa M Addis - 338-8266857 oderFrau Rita Ungericht - 0473-221941

Eintritt € 15,00 (inklusive ein Getränk und Abendessen)Es winken tolle Preise

Auf euer Kommen und ein gemütliches Beisammensein freut sichdie kfb der Pfarreien St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt

Frau Luisa M Addis - 338-8266857 oder

30. Burggräfler Wintertauschmarkt des KFSSamstag 14. und Sonntag 15. November im Peter Thalguterhaus AlgundDer Schwerpunkt liegt auf Wintersport, Bekleidungsartikel und

Spielsachen (keine Mäntel und keine Skituta)Abgabe: Samstag 14.11. von 9 bis 16 Uhr

Verkauf: Sonntag 8:30 bis 14:30 UhrAbrechnung / Abholung: 15 bis 18 Uhr

Nicht abgeholte Waren werden wohltätigen Zwecken zugeführt oder weggeworfen. 10% der Einnahmen werden zur Deckung der Organisationsspesen einbehalten und ein Teil des Reinerlöses geht

an „KFS-Familie in Not“.

Festkonzertam Sonntag, 22. November

17 Uhr in der Pfarrkirche von Schenna

Marc-Antoine Charpentier(1643 - 17:04)

Messe de Minuit H9(Mitternachtsmesse)

Te Deum H146

Tanznachmittage mit Musikder Naturfreunde Meran

im Vereinslokal Postgranzstr. 14/afreitags 14:30 - 17:30 Uhr

bis Schulende 2016Suppenessen im Vereinslokal

samstags 14.11. bis 05.03. ab 12 Uhraußer an Feiertagen

Anmeldungen bei Frau Marianne 347-6233039

SKJ Untermais veranstaltet wiederihr traditionelles Preiswatten

Wann: 21.11.2015, 14:30 UhrWo: Pfarrheim Untermais, Schafferstr. 2

Nenngeld: € 20,00 inklusive Wienerschnitzel mit KartoffelsalatAnmeldung: Verena 333 3783762 bis zum 18.11

Tolle Preise winken!Auf gemütliches Beisammensein freut

sich die SKJ Untermais


Infos & Veranstaltungen

Do. 05. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

mit: Paul Demetz, Thomas Hochkofler,

Lukas Lobis, Dietmar Gamper,

Andrea Haller, Liz Marmsoler,

Patrizia Pfeifer, Magdalena Schwellensattl

Regie: Rudolf Ladurner

Bühne: Helfried Lauckner

Kostüme: Katharina Marth

Maske: Gudrun Pichler

Bühnenbau: Robert Reinstadler

Di. 10. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

Mi. 11. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig


So. 15. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

Di. 17. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig


Fr. 20. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

So. 22. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

Otello darf nicht platzen - Farce von Ken Ludwig - Deutsch von Ursula Lyn | Der Ort: ein mittleres Provinztheater in den USA (oder anderswo). Dank der vom Förderverein aufge-brachten Gelder hat der Theaterdirektor endlich einen Sän-ger von Weltklasse unter Vertrag. Angesetzt ist Verdis Oper „Otello“, doch der Gast hat nach einem Ehekrach zuviel gegessen und getrunken und Unmengen von Tabletten gegen seine Unpässlichkeit eingenommen. Die Folge: In seiner Hotelsuite ist er in einen todesähnlichen Schlaf gesunken. Die Honoratioren der Stadt und die bekannter-maßen fanatischen Opernfans warten inzwischen auf ihren Startenor. Ein Alptraum! Was tun? Der Assistent des Inten-danten wird überredet, sich -schwarz geschminkt - als Tito Merelli auszugeben und an seiner Stelle den Otello zu sin-gen. Doch kaum, dass der falsche Otello in Kostüm und Maske in Richtung Bühne unterwegs ist, erweist sich auch unser Heldentenor wieder als quicklebendig und durchaus willens, seinen Opernpart zu singen. Und somit beginnt zum uneingeschränkten Vergnügen des Publikums eine rasante Verwechslungskomödie.

november

75 Jahre Ladurnersche Filmdokumentationoder

Ein Basen- und Vettern-Treffen mit besonderem Anlass.

Bei schönstem herbstlichem Wetter trafen sich 17 von 25 Urenkel von mag. Arthur und Ida Ladurner (Linie Starkenhof) auf der Terrasse des Hotels Vigi-lius am Vigiljoch. Hatte das Großfamilientreffen 2014 am Tschöggelberg stattgefunden, (siehe Mai-ser Wochenblatt vom 22.10.2014) so wurde heuer auf der gegenüberliegenden Talseite, am Vigiljoch gefeiert. Anlass dazu war die Vorstellung einer Filmdokumentation über die Familie Ladurner in digitaler Form aus der Zeit von 1936 bis 2014. In beharrlicher Arbeit wurde aus den Film-beständen von Aribo und Christoph Ladurner, sowie den zugeheirateten Ernst Pleser und Helmi Gretzer eine 80 minütige Film DVD zusammenge-stellt. Organisator und Autor der Film-DVD Fritz Ladurner führte im gemütlichen Weinkeller des Hotel Vigilius mit Wort,

Bild und Filmausschnitten durch den Abend. Base Birgit las aus den Tagebüchern der Urgroßmutter Ida Pleticha geb. Scheler und Großmutter Ida Ladurner. Christoph Ladurner sprach über 78 Jahre Filmkultur im Ladurnerschen Familienkreis. Stefan Mattuzzi präsentierte den von ihm arrangierten

42-seitigen Fotobildband über das letzte 2014 am Tschaufen

abgehaltene Groß-Fami-lientreffen mit 75 Teil-

nehmern.Beste Stimmung

und Redefreu-digkeit der Anwesen-den 30 Ver-wandten sorgte, dass die Zeit wie im Fluge verging. Wohl

gelaunt und bestens ver-

köstigt verlie-ßen die letzten

Basen und Vettern um 23 Uhr mit der Seil-

bahn den Jocherberg.Fritz Ladurner

ser Wochenblatt vom 22.10.2014) so wurde heuer auf der gegenüberliegenden Talseite, am Vigiljoch gefeiert. Anlass dazu war die Vorstellung einer Filmdokumentation über die Familie Ladurner in digitaler Form aus der Zeit von 1936 bis 2014. In

Arbeit wurde aus den Film-

sowie den zugeheirateten Ernst Pleser und Helmi Gretzer eine 80 minütige Film DVD zusammenge-stellt. Organisator und Autor der Film-DVD Fritz Ladurner führte im gemütlichen Weinkeller des Hotel Vigilius mit Wort,

Mattuzzi präsentierte den von ihm arrangierten 42-seitigen Fotobildband über das

letzte 2014 am Tschaufen abgehaltene Groß-Fami-

lientreffen mit 75 Teil-nehmern.

Beste Stimmung und Redefreu-

digkeit der Anwesen-den 30 Ver-wandten sorgte, dass die Zeit wie im Fluge verging. Wohl

gelaunt und bestens ver-

köstigt verlie-ßen die letzten

Basen und Vettern um 23 Uhr mit der Seil-

bahn den Jocherberg.Fritz Ladurner

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Freitag, 6. November – Herz Jesu-Freitag9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Ausset-zung und AnbetungSonntag, 8. November – 32. Sonntag im Jahreskreis9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 13. November9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 14. November9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 15. November – 33. Sonntag im Jahreskreis – CaritassonntagSammlung für die Diözesancaritas9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Die Gebrauchtkleidersammlung der Diö-zesancaritas wird am Samstag, den 7. Novem-ber durchgeführt. Säcke für die Sammlung kön-nen in der Pfarrkirche, in der Kapuzinerkirche sowie in der Buchhandlung Athesia, Lauben 186, abgeholt werden. Gesammelt wird Bekleidung in gutem Zustand. Die gefüllten Säcke sollen am Samstag bis spätestens 8.00 Uhr an einer gut sichtbaren Stelle am Straßenrand abgestellt wer-den. Großen „Vergelt’s Gott“ den Schützen, dem Kath. Arbeiterverein, den Helfern der Gemeinde sowie den Freiwilligen für die Durchführung die-ser Aktion.Seelensonntag: Am Sonntag, den 8. November wird um 10.30 Uhr am Meraner Stadtfriedhof der Gefallenen beider Weltkriege gedacht. Der Gedenk-gottesdienst wird von Dekan i. R. Albert Schöntha-ler zelebriert und musikalisch umrahmt von der Musikkapelle Untermais sowie dem Männer-gesangsverein Meran. Die Formation der Schützen-kompanie Meran wird zwei Ehrensalven abfeuern. Die Meraner Bevölkerung ist herzlichst eingeladen, dieser Gedenkfeier beizuwohnen

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Sonntag, 8. November10.00 Uhr GottesdienstDienstag, 10. November15.00 Bibelkreis20.00 KirchenchorMittwoch, 11. November15.00 Uhr „Erzählcafé „Heinz Rühmann“ Film-nachmittagSonntag, 15. November10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlDienstag, 17. November20.00 KirchenchorHinweise:Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottes-dienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Sonntag, 8. November10.00 Gottesdienst und ProKids Kinderpro-gramm, Thema: Die Freude des Glaubens entde-cken - mit John Bergen vom Straßenkinderheim IAME in BrasilienSonntag, 15. November10.00 Gottesdienst und ProKids Kinderpro-gramm, Thema: Weltweiter Gebetstag für ver-folgte ChristenRegelmäßige Veranstaltungen: dienstags 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft, 19.30 Bibelabend

Bürostunden:Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer,Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias DegasperiGottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Samstag, 7. November18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 8. November9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. PfarrbibliothekDienstag, 10. November14:30 Uhr: Seniorenverein (Lichtbilder)20:00 Uhr: Offene BibelrundeDonnerstag, 12. November18:00 Uhr: MartinsfeierSamstag, 14. November18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 15. November9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst mit Ministrantenauf-nahme (Kinderchor)10:00 Uhr: Pfarrstube u. PfarrbibliothekDienstag, 17. November14:30 Uhr: SeniorenvereinEinladung zur Bibelrunde: Die Bibel ist ein lebendiges Buch – richtig tot und abgetan für alle Zeiten ist nichts in ihr. Du weißt nicht, wie viele Wörter in der Bibel auf dich warten, um in dein Leben einzugreifen. Aber irgendwann – zum rich-tigen Zeitpunkt – werden sie dich losreißen, um dir ins Herz zu dringen. Willst du dich berühren lassen, so bist du herzlich eingeladen, mit uns die Apostelgeschichte zu lesen und dich darüber auszutauschen. Anmeldung nicht erforderlich, eventuell Bibel mitbringen. Di, 10.11. um 20 UhrEinladung Knödelsonntag: So, 22.11. von 10 - 13 Uhr. Lass das Kochen zu Hause und komm mit Deiner Familie zum Knöde-lessen ins Pfarrzentrum. Wir bieten Speck-, Käse-, Leberknödel mit Suppe oder Krautsalat, Kaffee und Kuchen. Auf das Kommen freut sich die Caritasgruppe Martinsfeier: Am Do. 12.11. laden wir um 18 Uhr zur Martinsfeier mit anschließendem Umzug in unsere Pfarrkirche ein. Bitte bringt eure Later-nen mit.

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrGottesdienstordnung:Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 8. November – Seelensonntag8 und 10 Uhr GottesdienstSonntag, 15. November – Caritassonntag8 und 10 Uhr GottesdienstCaritassammlungWeitere Termine und Veranstaltungen entneh-men Sie bitte dem Pfarrkalender

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren:Sonntag, 8. November: Predigt-GottesdienstSonntag, 15. November: Gottesdienst mit AbendmahlBesondere Veranstaltung:Jugendtreff „7up“, freitags ab 19 UhrSamstag, 14.November: Südtiroler Frauentag in Bozen (9-17 Uhr) Thema: „Leben in Balance“Anmeldung unter 339-5269075Gäste sind herzlich willkommen!

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolping-kapelle,Fr, Sa 18:00, So 8:30, 10 Uhr

Samstag, 7. November 18.00 I. Sonntagsgottesdienst und Feier der Ehejubilare Sonntag, 8. November Seelensonntag

08.30 Hl. Messe Gefallenengedenken10.00 Kleinkindergottesdienst mitgestaltet von der Jungschar10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft.Gebet um geistliche Berufe:

jeden Do von 10.00 bis 11.00Eucharistische Anbetung: freitags 17.00Rosenkranz: Freitag um 17.30 anschließend Abendmesse mit eingebauter VesperMittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 9 Uhr LaudesBeichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9 - 11 | Mi, Fr 15 – 17 Uhr

Versöhnung über den GräbernUnsere Aufgabe besteht gerade darin, die Lehren der Geschichte zu beherzigen und daraus die notwendigen Schlussfolgerungen zu ziehen. Solche Tragödien dürfen sich nie wieder widerholen. Unter diesen Zeichen steht die diesjährige Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran.

Reden können die Gefallenen nicht mehr, trotzdem aber mahnen sie täglich zum Frieden

Wir gedenken aller Toten des Krieges und der Gewaltherrschaft. Wir gedenken aller Völker, die im Krieg gelitten haben, vor allem der Millionen Toten der militärischen und zivilen Opfer, die die-ser verbrecherisch geführte Krieg gefordert hat. Wir trauern heute um alle, die in der Blüte ihres Lebens sterben mussten. Sie sind unsere Toten, gleich ob sie hier liegen, oder auf irgendeinem der zahlreichen anderen Soldatenfriedhöfe auf unse-rer Erde. Wenn wir uns ihrer Erinnern und dies gemeinsam tun, zeigen wir, dass Versöhnung möglich ist – auch nach furchtbarem Leid.Der Verein zur Pflege des Deutsch-Österrei-chisch-Ungarischen Soldatenfriedhofes lädt die Bevölkerung zur gemeinsamen Gedenkfeier am Soldatenfriedhof von Meran ein. Die Feier findet am Sonntag, den 8. November 2015 statt. Beginn der Gedenkfeier ist um 10.30 Uhr.Altdekan Albert Schönthaler wird die Hl. Messe feiern. Die Musikkapelle Untermais und der Män-nergesangsverein Meran werden die Feier musika-lisch mitgestalten. Wie immer wird die Schützen-kompanie Meran die Ehrenformation stellen.

Obmann Herbert Tschimben

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Fortbildung Fortbildung

Berufliche Weiterbildung:Italienisch Geschäftskorrespondenz, Di. 17.11. 8.30-12.30 und 14-16EDV:Internet 60+ (Voraussetzung: Computer-Grund-kenntnisse oder Besuch des Schnupperkurses 60+) Mo. 16.11. 4x, Mo + Mi, 15-17Computerkurs für „absolute“ Anfänger - Teil II (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse oder Besuch des Computerkurses für „absolute“ Anfänger) Mo. 16.11. 4x, Mo+Mi, 19:30-21:30Fotobuch-Computerkurs von Frau zu Frau (für Frauen mit Computer Grundkenntnissen) Di. 17.11. 4x, Di + Do, 9-11Facebook für Unternehmen, Vereine etc. (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse, Vorkenntnisse im Internet und eine eigene E-Mail-Adresse) am Sa. 21.11. 8:30-12:30

ECDL Standard: Präsentation (Powerpoint) (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse) Do. 26.11. 5x, Di+Do, 18:30-21:30ECDL Base: Online-Grundlagen (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse) Mo. 30.11. 4x, Mo+Mi, 18:30-21:30Gesundheit:Erste Hilfe bei Kindernotfällen II – Vertiefungsseminar mit Übungen an der Puppe Mi. 11.11. 19:30-22Erste-Hilfe-Kurs am Fr. 20.11. 14-18Yoga Workshop am Sa. 21.11. 10-18Gesundes Essen rund um die Uhr - Die optimale Verteilung der Ernährung über den Tag Mo. 23.11. 19:30-22Kultur am NachmittagDo ab 15 Uhr:Do. 05.11.: Der eingeschnürte Leib - eine kleine Geschichte des Korsetts – LichtbildervortragDo. 12.11.: Fürst Metternich lässt tanzen...Der Wiener Kongress (1814/15) - seine Ursachen und seine Folgen - Vortrag mit BildernDo. 19.11.: Eine alte Familie - Die Geschichte der Brandis - LichtbildervortragKultur:Infoabend: Resilienz - Trotz Druck und Stress glücklich leben und arbeiten (in Zusammenarbeit mit Urania Lana) am Mi. 11.11. 20-21:30, Urania Lana, Seminarraum, Hofmannplatz 2, Fr. 13.11. 20-21:30 im urania-HausSolidarische Einkaufsgruppen GASLAMPE 4x:, Do. 12.11. Do. 10.12. und Do. 14.01.16, ab 20.15Gemeindepolitik aktiv gestalten - Vorträge für neu gewählte Gemeinderäte & politisch Interessierte mit anschließender Diskussion - eine Veranstaltungsreihe zur politischen Bildung Fr. 13.11. 6x, Fr. 15-17Palais Mamming Museum - der neue Sitz des Stadtmuseums Meran am Fr. 13.11. 15-17, Meran, Palais Mamming Museum56. Biennale di Venezia - „All the World‘s Futures“ Begleitete Exkursion am Sa. 14.11. 6-22, VeneziaAuf dem Weg zu mir selbst – Persönlichkeits-findung für Frauen - Seminar in Zusammenarbeit mit der Kath. Frauenbewegung & Frauenmuseum Meran: 8x: Di. 17.11. Di. 24.11. Di. 01.12. Di. 15.12. Di. 12.01.16, Di. 19.01.16, Di. 26.01.16 und Di. 02.02.16, 19.30-21.30Kleidertauschparty - In Zusammenarbeit mit oew Do. 19.11. 17:30-19:30Resilienz - Trotz Druck und Stress glücklich leben und arbeiten - in Zusammenarbeit mit Urania Lana am Fr. 20.11. 14-22 (inkl. Pause) und Sa. 21.11. 9-17 (inkl. Pause)Solidarische Einkaufsgruppe: GasLein Do. 26.11. Fr. 18.12. und Do. 28.01.16, ab 20.30Freizeit/Kreativität:Einfach, lecker: Fischvorspeisen & Hauptspeisen nach mediterraner Art Di. 10.11. 19-23, Algund, ThalguterhausVegetarische Getreidespeisen - Hirse, Quinoa, Grünkern, Kamut & Co - In Zusammenarbeit mit dem SGGF Mi. 11.11. 19-23, Algund, ThalguterhausFotografie für Anfänger mit Analog-, Digital- und Spiegelreflexkamera mit Peppi Gander Mi. 11.11. 4x, 20-22:30Didgeridoo Workshop - für Anfänger Sa. 14.11. und Sa. 21.11. 15-18Origami Gruppe - für Liebhaber mit Grundkenntnissen: Mo. 16.11. Mo. 30.11. Mo. 14.12. 18-20Neue Gerichte aus dem Wok Di. 17.11. 19-23, Algund, ThalguterhausVakuumverpackung in der Küche - für

Sprachkurse für Anfänger:A1.1 English for holiday – für Anfänger Mi. 04.11.15, 10x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30A1.1 English for Holidays II für Anfänger mit Vorkenntnissen Fr. 27.11.15, 10x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30Italienisch/Deutsch für Erwachsene:Italienisch im Büro Mi. 11.11.15, 5x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit, mind. 5 Treffen, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147ab Januar 2016: Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für deutschab Februar 2016: Sprachkurse für Immigranten für italienisch und deutsch Niveau A1-A2Sprachenlounge am 16.11.15, 18 Uhr, Sprachenmediathek am Sandplatz

Berufsköche & Interessierte - In Zusammenarbeit mit „Associazione Cuochi Merano“ Mi. 18.11. 19-23, Algund, Thalguterhaus Stop the door! Knit a doorstop - Grundkurs Handstricken - für Anfänger Do. 19.11. und Do. 26.11. 19-21Let‘s go fingerknitting! - Grundkurs Stricken ohne Stricknadeln - für Anfänger Sa. 21.11. 15-19Comics für alle - für Jugendliche & Erwachsene ab Sa. 21.11. 4x, Sa, 8:45-12:45Erziehung:Mein Kind trotzt! Di. 24.11.+Do 26.11.20-22Kinder und Jugendliche im Leistungsfieber - Vortrag am Mi. 25.11. 20-22Phantasiereisen und Mutmach-Geschichten - Hypnotherapie für Kinder am Do. 19.11. 20-22Integrierte Volkshochschule - IVHS:(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung)Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ Meran - Burggrafenamt 4x:, Mo. 09.11. Mo. 14.12. Mo. 11.01.16, 19-20.30 UhrPersönliche Zukunftsplanung - Ein Thema für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung Mo. 09.11. 15-18Reden ist Silber - verstanden werden ist Gold (IVHS) - Ich kann nicht so gut reden, habe aber trotzdem viel zu sagen Fr. 13.11. 19-21Gehörlosengeschichte, Gehörlosenkultur in Gebärdensprache - für Teilnehmer der Gebärdensprachkurse, Interessierte mit Vorkenntnisse in Gebärdensprache Sa. 14.11. 17-19

Qualifizierung BerufBuchhaltung für Neueinsteiger, Di. 17.11. - Do. 10.12., 7 Abende, Di. und Do., 19 – 21 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Katharina PichlerDas 1x1 des professionellen Trainierens, Mi. 25.11. - Do. 26.11., 2 Tage, 9 – 17 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Iris KomarekEDVEinkaufen und Verkaufen mit eBay, Fr. 27.11., 18 – 21 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Harald ZimmerhoferMensch Gesellschaft Lohnstreifen - richtig lesen und verstehen, Mi. 11.11., 19.30 – 21 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Helmut WahlmüllerHeiraten oder Zusammenleben? Mo. 23.11., 19.30 - 21.30 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Burkard Zozin, Rechtsanwalt, Kaltern

Die Patientenverfügung, Do. 10.12., 19.30 – 21 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Anita TschollGesundheit WohlbefindenAlte Hausmittel neu entdecken, Mi. 18.11., 19.30 – 22 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Hildegard Schweigkofler KreiterZEN Einführungskurs, Sa. 21.11. - Sa. 28.11., 2 Treffen, Sa., 15 – 19 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Carsten KoßwigSelbstverteidigung für Frauen ab 16 - Modul 2 (Teilnahme am Kurs Modul 1) Do. 12.11. - Do. 03.12., 7 Abende, Do. und Mo., 19.45 Uhr - 21.15 Uhr, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Franz M. GludererKreativitätKochkurs: Lustgarten Natur – KVW Ortsgruppe Meran, Kochen und genießen aus herbstlichen Feldern und Gärten. Mi. 18.11., 18 - 23 Uhr, Hotelfachschule Savoy, Referent: Franz Wallnöfer, Tirol, Infos und Anmeldung bei Maria Luise Addis, Tel. 338 82 66 857Einfache Bildbearbeitung mit dem kostenlosen Paint.Net, Fr. 18.12., 18 – 22 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Harald Zimmerhofer

Herbst-Frühjahrsprogramm 2015 – 2016 der Freizeitmaler Ortsgruppe Meran

Aquarellmalerei am Vormittag mit Matthias Oberhofer - 8 Einheiten - dienstags ab 03.11. von 09:00 bis 11:00 Uhr Beitrag: € 140,00Freie Malerei mit Acryl und Kasein bei Toni Hanny - 6 Einheiten - Mi + Do, Start: 04. und 05. November 15 von 17:00 bis 19:00 Uhr Beitrag: € 120,00In der Malerei ist alles frei! Wochenende mit Marlene Haller: Freitag, 06.11. von 14:00 bis 19:00 Uhr und Samstag, 07. November 15 von 09:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 18:00 Uhr Beitrag: € 150,00Zeichnen mit Herbert Lahn - 12 Einheiten - freitags ab 13.11. von 15:00 bis 17:00 Uhr Beitrag: € 160,00, Es wird mit Bleistift, Kohle, Rötel, Rohrfeder oder Tusche geübtKurstag Positiv Negativ mit Margit KlammerSamstag, 21.11. von 09:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 19:00 Uhr Beitrag: € 90,00 - Wir stellen Negativ-Abgüsse verschiedener mitgebrachter Objekte mit Silikon her und gießen dann ein oder mehrere identische Positive aus Acrylmasse Aktzeichnen mit Toni Hanny - 6 Einheiten - Do + Fr Start: 07. und 08. Jänner 16 von 19:00 bis 21:00

Uhr Beitrag: € 140,00Kurstag mit Annegret Polin Joos: Farben – Pigmente - Wachs - Termin: Samstag, 05. März von 09:00 bis 12:00 und von 13.30 bis 18:00 Uhr Beitrag: € 75,00Anmeldung zu den Kursen bei: Brigitte Dietl Andres: 339 4266011 oder Sonja Santer 335 8380274Die Kurse sind für alle Interessierten zugänglich und finden in Obermais im alten Rathaus am Brunnenplatz statt.Kulturfahrt 2016El Greco In Italia - Trevisowww.elgrecotreviso.itTermin: am Samstag, 19. März 2016 Anmeldung und Informationen bezüglich der Kulturfahrt bei Irene Krause unter 348 3657211

Jugend

Jugend Untermais - Mit Schwung ins neue Jahr!

Nach einem erfolgreichen Arbeitsjahr 2014/15 vol-ler Spiel, Spaß, Spannung und viel Schokolade, startete die SKJ Untermais am 15.10. mit neuem Feuer in das kommende Jugendjahr. Auch heuer sind wieder viele tolle Aktionen und Projekte für und mit Jugendlichen geplant. Dazu zählt gleich zu Beginn des SKJ-Jahres sicherlich das traditio-nelle Hüttenwochenende in Grissian, bei welchem Action, Spaß, Lachen, Musik, Kennenlernen und Gemeinschaft im Mittelpunkt stehen.Ebenso findet am 21.11. das allseits bekannte Preiswatten der Jugend im Pfarrheim Untermais statt. Dort winken nicht nur tolle Preise, sondern es erwarten euch weiters gemütliches Beisam-mensein und ein kulinarisches Schmankerl. Flug-zettel und Plakate werden sicherlich auch bald in eurer Nähe zu finden sein. Nach vielen Jahren unermüdlichen Engagements übergab Anita Thuille die Ortsverantwortung der SKJ Untermais an Verena Theiner - allseits bekannt als Froni, welche nun mit Freude dieses Amt über-nimmt. An dieser Stelle sei Anita für ihre jahre-lange Tätigkeit an der Vereinsspitze herzlich gedankt und wir freuen uns, dass sie weiterhin im Leiterteam dabei sein wird.

Bei Interesse an unserem Verein kann sich jeder im Alter ab 14 bei uns melden und bei der Gruppen-stunde Donnerstags von 19.30 - 21.00 Uhr in den KiMM Jugendräumen vorbeischauen.Daniel, Nadine, Renate, Anita und Verena freuen sich auf ein spannendes Jugendjahr! vt

v.l.: Sohn Silvio, Jubilarin Carolina Fill,Stadtrat Stefan Frötscher und Annelies Pechlaner (freiwillige Mitarbeiterin)

Ausgelassen wurde im Seniorenheim Eden in Obermais der 100. Geburtstag von Carolina Fill gefeiert. Die Jubilarin, die zwar im Rollstuhl sitzt, aber geistig sehr rege ist, meinte: „So viel Auf-merksamkeit wäre nicht notwendig gewesen“. Trotzdem merkte man ihr an, dass sie sich sehr über die liebevoll gestaltete Feier freute. Das Per-sonal des Senorenheimes und viele freiwillige Hel-fer hatten die Jubilarin mit der Feier überrascht und auch ihr Sohn Silvio war extra aus Mailand angereist. Die Glückünsche der Gemeinde über-brachte Stadtrat Stefan Frötscher, überreichte Frau Fill eine Orchidee und meinte, dass es früher eine Seltenheit gewesen wäre, 100 Jahre alt zu werden, heute aber immer öfter vorkäme. Zudem sei es tröstlich, auf alte Menschen zu treffen, die noch über eine bestimmte Lebensqualität verfü-gen.

Carolina Fill feiert 100sten Geburtstag

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Jugend

Dekanatsaktion: Ministranten-Olympiade 2015

Vor kurzem trafen sich 130 Ministrant/-innen aus dem Dekanat Meran-Passeier zur großen Ministranten-Olympiade. Die Minis aus 10 Pfarreien verbrachten einen spannenden Tag mit Spiel und Spaß, Austausch und Gemeinschaft.

Der Jugenddienst Meran organisiert mit dem Arbeitskreis Ministranten des Dekanats Meran mehrmals im Jahr verschiedene Aktionen für die Ministranten. Eine davon ist die Mini-Olympiade, die in diesem Jahr im Pfarrzentrum Maria Himmel-fahrt/Meran über die Bühne ging. Die Ortsgrup-pen Algund, M. Himmelfahrt, Dorf Tirol, Unter-mais, Kuens, Riffian, Saltaus, Obermais, St. Niko-laus und St. Martin in Passeier waren mit über 130

Ministranten-Olympiade 2015: Gruppenfoto der Teilnehmer

Ministranten angereist, um sich an verschiedenen Spielstationen zu messen. Unter anderem konnten die Kinder mit „Bobbycars“ Slalom fahren, die Höhe des Klingelbeutels schätzen, ein Wettrennen mit dem Weihrauchfass machen und sich in der Verpflegungsecke stärken. Jede Station wurde von den Gruppenleitern der verschiedenen Ortsgrup-pen vorbereitet und betreut. Als Abschluss wurde noch gemeinsam Kastanien gebraten und die

Preisverteilung durchgeführt. Oliver Schrott, Geschäftsleiter des Jugenddienstes Meran, freute sich über die aktive und motivierte Teilnahme der Minis und des Arbeitskreises an den verschiede-nen Dekanatsaktionen. Der Priester Harald Kössler dankte im Namen aller Pfarrer des Dekanats Mer-an-Passeier den Ministranten für ihren großen Ein-satz und den Gruppenleiter/-innen für die Betreu-ung und Unterstützung in der Pfarrei

Gesund durch den Winter: Grippeimpfung gestartet Die Grippe stellt aufgrund ihrer weltweiten Verbreitung, Ansteckung und der möglichen schweren Komplikationen ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko dar.Die entsprechenden Impfungen werden in ganz Südtirol seit Montag, 26.10. bis Freitag, 18.12. bei folgenden Institutionen durchgeführt:Gesundheitsbezirk Meran• Dienst für Hygiene und Öffentliche Gesundheit von Montag – Freitag von 8.30 bis 11.45 Uhr• Sprengelhygieneärzte in den Gemeinden • Hausärzte/ärztinnen, die sich an der Grippeimpfkampagne beteiligen, in ihrer Arztpraxis

Tiere

Tierschutzverein stellt klar: Hundesteuer ist falsches Signal

Hundekot auf Straßen und Spielplätzen und die auffallend große Zahl an Hunden vor allem in den Städten – diese Phänomene führen immer wieder dazu, dass der Ruf nach einer Hundesteuer laut wird. Der Südtiroler Tierfreundeverein bemüht sich seit Jahren um eine differenzierte Position in dieser allenthalben kontrovers geführten Diskussion.

Ein Hundehalter, der die Verantwortung für sein Tier ernst nimmt, sorgt dafür, dass es möglichst nicht den Ärger der Umgebung erregt. Denn dieser Ärger ist es, der immer wieder den Ruf nach einer Besteuerung von Hunden laut werden lässt. „Nicht die Hunde- oder Tiersteuer löst das Problem, sondern die Einstellung und die Erziehung des Menschen. Aber wo die Erziehung fehlt, hilft auch die Steuerpflicht nicht“ sagt Walter Pichler, der Präsident des Südtiroler Tierfreundevereins. Und er führt weiter aus: „Eine Hundesteuer könnte insofern kontraproduktiv sein, als gerade die nicht wohlerzogenen Hundehalter sich durch die Hundesteuer „die Verantwor-tung vom Leibe zahlen „könnten (nach dem Motto: i zahl eh Steuer, soll die Gemeinde die Hundstrümmerl wegschaffen …)“

Wer ein Tier hält, egal ob Katze, Hund oder Kaninchen, hat für dieses Tier Verantwortung

übernommen. Diese Verantwortung fängt bei einer liebevollen, tiergerechten Haltung an und hört bei der ordnungsgemäßen Beseiti-gung all dessen, was das Tier an „Überbleib-seln“ produziert auf. Dazwischen liegt eine ganze Palette von Wissen um Gesundheit, Erziehung, Artgerechtigkeit und Charakter des Tieres. Aus diesem Grund fordert der Tier-schutzverein, dass jeder Tierbesitzer einen „Führerschein“ erwirbt, der ihn zum Halten eines bestimmten Tieres ermächtigt.

In diesem Fall habe „Halten“ mit „Haltung“ zu tun, so der Tierfreundeverein, nämlich mit jener Haltung, die es für selbstverständlich „hält“, dass man den Hundekot per mitge-brachtem Sackerl ordnungsgemäß entsorgt. Genauso wie es selbstverständlich sein muss, dass der Hund überall dort, wo es vorgeschrie-ben ist, an der Leine bleibt und dass er dem Herrchen oder Frauchen folgt.

Pichler appelliert an die Gemeinden, sich nicht undifferenziert auf die Hundesteuer ein-zuschießen: „Für ältere und alleinstehende Menschen mit geringem Einkommen, für die ein Hund oft der einzige, treue Begleiter ist, wäre die Hundesteuer eine Zumutung“, so Pichler. Der „Südtiroler Tierfreundeverein“ erinnert aber auch daran, dass in Südtirol sehr viele Menschen ehemalige Straßenhunde aus Südeuropa adoptieren, um ihnen ein wür-diges Leben zu ermöglichen. „Diese Men-schen leisten einen großen Beitrag zum Tier-schutz und dürfen auf keinen Fall durch eine Steuer bestraft werden“, so Pichler. Bei den Tierfreunden fürchtet man, dass die Zahl der geretteten Hunde drastisch abnimmt, wenn die Halter durch eine Steuer belastet werden, das aber umgekehrt sich die Tierheime ebenso drastisch füllen, weil die Nachfrage zurück-geht.

Walter Pichler

Zusammenfassend fordern die Tierschützer:

1. Die Beendigung der unqualifizierten Diskussion über eine Hundesteuer.2. Eine rigorose Bestrafung von Hundhaltern, die den Kot ihrer Schützlinge nicht oder nicht ordnungsgemäß entsorgen.3. Einen „Führerschein“ für alle Tierhalter.

Maiser Wochenblatt

28 | 29

Garten & Balkon

Neue Akku-Schere auf der Agrialp testenPR-Info

Die Agrialp ist bekannt dafür, dass sie eine kaum vergleichbare Vielfalt von Betriebsmit-teln, Geräten und Maschinen präsentiert, die besonders für die Landwirtschaft im alpinen Raum geeignet ist. Neben diesem Kernbereich ist sie seit jeher auch eine Dreh-scheibe für aktuelle Informationen, Trends und Diskussionen zur Lage der Landwirt-schaft in Südtirol und in den europäischen Berggebieten.Die Ausstellungsbereiche der Agrialp sind Landwirtschaft mit Obst- und Weinbau, Bio-logischer Anbau, Bodenbearbeitung und Saat, Ernte und Grünlandpflege sowie Trak-toren und Zubehör, ebenso wie Viehzucht mit den Themen Tierhaltung und Pflege, Milchgewinnung, Futterkonservierung und Fütterung. Weiters werden auch Produkte zur Forstwirtschaft und zu den erneuerbaren Energien ausgestellt.Auch heuer werden wieder interessante Neuheiten zu sehen sein, wie zum Beispiel die elektronische Schere Vinion von Pel-lenc. Die Schere ist gegenüber ihrem Vor-gängermodell noch leichter jedoch genauso stark und soll mit ihren 670g das Schneiden noch angenehmer machen. Auf unter-schiedlichste Anforderungen ausgelegt, kann die Schere sowohl mit dem leichten und kompakten Taschenakku 150 als auch mit dem Akku 250 eingesetzt werden. Neues ist meist teurer, nicht so bei Vinion,

die Schere ist eines der günstigsten Modelle auf dem Markt der Geräte für den professi-onellen Einsatz. Die neue Schere ermög-licht bis zu 30 Schnitte pro Minute und ist dank unterschiedlicher Schneidemodi für alle Anforderungen geeignet. Auch die Wartung der Schere gestaltet sich einfach: Die Klinge kann ohne Werkzeug gewech-selt werden.

Für Interessierte bietet sich die Möglichkeit die Scheren auf dem Stand D22/64 in Halle CD bei Inderst Landhandel zu testen.

Stadtviertel Wolkenstein

Baum- und Heckenschnitt im Texelpark

Die Aufwertung und Pflege der Grünflächen sind regelmäßig Thema von Aussprachen des Stadt-viertelkomitees mit der Stadtgärtnerei und der zuständigen Gemeindereferentin Gabi Strohmer. Heuer wurde vereinbart, im Texelpark verschie-dene Schnittmaßnahmen an Bäumen und Hecken durchzuführen. Bei einer Begehung der Parkan-

Im Bild von links: Paul Zipperle und Adriano Perbellini vom Stadtviertelkomitee

lage mit Amtsdirektorin Anni Schwarz und einem Gärtner wurden die diesjährigen Maßnahmen besprochen: Entastungen entlang von Wegen und Auflichtungen an Stellen mit dichtem Bewuchs. Die Vertreter des Stadtviertelkomitees konnten sich bei einem Lokalaugenschein über das gelun-gene „Lifting“ freuen.

Lachen ist gesundEin Lächeln ins Gesicht zaubern: Die Clowns von CoMedicus Comicus kommen einmal pro Woche in die Krankenhäuser. Bald findet auch der CoMedicus Comicus Day statt.

Die Clowns von CoMedicus Comicus bringen nicht nur Kinder zum Lachen. Sie kommen ins Kranken-haus wie aus einer anderen Welt, sie sind heiter, traurig, frech und naiv, ganz da für die Kinder und ihre Eltern und manchmal auch für das Arzt- und Pflegepersonal. CoMedicus Comicus schenkt durch Lachen und Humor Lebensfreude und kleine Momente des Glücks. Lachen ist gesund, Risiken und Nebenwirkungen sind keine bekannt!Der CoMedicus Comicus Day 2015• Krankenhaus Meran,

Dienstag 17.11. von 8 – 16 Uhr• Krankenhaus Schlanders,

Dienstag 17.11. von 8 – 13 UhrKontakt: Bruni Putzer, Tel. 339 79 87 682,[email protected], www.medicuscomicus.orgFoto © CoMedicus Comicus

Gesundheit

Erkältung – eine fiese SacheEine Erkältung dauert ohne Behandlung sieben Tage – mit Behandlung eine Woche ...

... so sagten schon unsere Großeltern und daran hat sich im Grunde bis heute nichts geändert. Die Ursachen kann man nicht behandeln, allerdings ist es manch-mal recht gut, sich etwas Linderung zu verschaffen. Mit Erkältungsmitteln aus der Apotheke oder aus Omas Hausrezepten kann man bestenfalls die Symptome, wie die verstopfte Nase oder den Husten lindern. Leider kann man damit nicht die Ursache bekämpfen – die Viren. Doch natürlich gibt es Abweichungen von der Regel: Neben Art und Vielfalt der Erreger entscheiden Immunsystem und Alter über die Erkältungsdauer. Und auch die Inkubationszeit, also die Zeit zwi-schen Infektion und Auftreten der Symptome ist je nach Alter unterschiedlich: Bei Erwachsenen dauert sie etwa einen halben Tag, bei Kindern liegt die Infek-tion meist drei bis vier Tage zurück, bevor die Nase tropft. Kinder sind übrigens auch länger ansteckend – bis zu einer Woche nach Abklingen der Erkältung.Da derzeit Erkältungen „stark in Mode gekommen sind“ beschäftigen wir uns heute mit einigen Hausmitteln, die – wie oben schon beschrieben – zwar nicht die Erkältung besiegen können, aber zumindest die Symptome lindern können.

Hühnersuppe: stark gegen Erkältung

Hühnersuppe, frisch gekocht, ist eine Kraftbrühe, die es in sich hat: Sie enthält den Eiweißstoff Cys-tein, der als Baustein des Glutathion die Zellen stärkt, Entzündungen hemmt und Viren abwehrt - also genau das Richtige bei Erkältung & Co. Außerdem kräftigen Vitalstoffe wie Zink und Kal-zium das Immunsystem. Eine Hühnersuppe ist schnell und einfach zubereitet: Dazu ein möglichst frisches Suppenhuhn in einem Topf geben und mit Wasser bedecken, Salz, Pfeffer und geputztes und geschnittenes Suppengemüse zugeben, einmal aufkochen und danach 45 Minuten köcheln las-sen. Dann die Brühe mit ein wenig Hühnerfleisch heiß zu sich nehmen. Wer mag, darf natürlich auch

blanchiertes Gemüse oder Sup-pennudeln dazu geben.

Bei Kopf-schmerzen hilftPfefferminz

Wer kennt das nicht: Eine Erkäl-tung wird meistens von einem häm-

mernden Kopfschmerz angekündigt. Doch dage-gen gibt es Hilfe aus der Hausapotheke: ätheri-sches Pfefferminzöl. Einige Tropfen davon auf Stirn und Schläfen geträufelt und einmassiert, lin-dert die Schmerzen genauso wirksam wie viele Kopfschmerztabletten. Der Grund: man geht davon aus, dass sich bei Kopfschmerzen Blutge-fäße abwechselnd verengen und dehnen. Dieser schmerzhafte Prozess wird durch die Kälte, die das Pfefferminzöl auf der Haut hinterlässt, gestoppt. Der Blutfluss verbessert sich und die Blutgefäße ziehen sich wieder zusammen.

Husten lindern mit KamilleKamille ist eine Allround-Heilpflanze, die schon seit ewigen Zeiten als solche bekannt ist. Noch vor ca. 80 Jahren gab es kaum eine Krankheit, die man nicht mit ihr zu kurieren versuchte. Die in der Pflanze enthaltenen ätherischen Öle und Flavon-oide vernichten laut zahlreicher Studien Bakterien und Viren, wirken krampflösend und haben sogar pilztötende Eigenschaften. Dazu einfach Kamille aufbrühen und den warmen Dampf bis zu zehn Minuten, mindestens dreimal täglich, tief einat-men. Allergiker sollten allerdings besser auf eine Behandlung mit Kamille verzichten, da die Pflanze zur Familie der Korbblütler gehört und Allergien auslösen kann. Natürlich tut auch ein warmer Tee mit Kamille gut, um Husten zu beruhigen. Noch ein Tipp: Ein Stück Schokolade (mit hohem Kakao-anteil) zwischendurch ist nicht nur gut für die Seele, ihr Gehalt an Theobromin wirkt ebenfalls lindernd bei Husten.

Fieber senken mit WadenwickelnWadenwickel sind ein weiterer Hausmittel-Klassi-ker, wenn man von Grippe geplagt im Bett liegt. Die Wickel bewirken einen Abfall der Körpertem-peratur um bis zu ein Grad Celsius – wichtig ist hier allerdings, dass sie unbedingt richtig ange-

wendet werden: Ein Handtuch in lauwarmes (nicht kaltes) Wasser tauchen und um die Unterschenkel wickeln. Darüber ein trockenes Tuch, ein Badetuch oder eine ganz leichte Decke legen. Wenn sich der Wickel erwärmt hat, wird er gewechselt. Wadenwickel sollten Sie nur bei einer Temperatur von über 39 Grad Fieber anwenden. Denn eigent-lich bewirkt Fieber bei Grippe etwas Positives: Es setzt im Körper bereits einen Selbstheilungspro-zess in Gang. Durch die hohe Temperatur tötet Fie-ber Viren und Bakterien ab und sorgt dafür, dass die körpereigenen Abwehrzellen in Gang gesetzt werden.

Heiserkeit mit Quarkwickeln lindernEine Erkältung wird oftmals von Heiserkeit beglei-tet. Ein bekanntes Mittel bei Heiserkeit sind Quarkwickel. Hierzu wird Quark fingerdick auf ein Baumwolltuch gestrichen und von Ohr zu Ohr um den Hals gelegt. Das ist zwar manchmal etwas unangenehm matschig, aber die Wirkung recht-fertigt den Aufwand auf alle Fälle. Durch die kühle Quarkmasse wird Wärme entzogen, die Durchblu-tung angeregt und so die körpereigene Immunab-wehr angekurbelt. Außerdem verringert sich so auch der Schmerz.

Weitere Tipps in der nächsten Ausgabe ...

Leute von heute

Maurizio Emer zum 50sten

Nou a Gebertstogskind derzua,der Thomas, vom „Lise�a Naz“ der Bua.

Schau wia die Zeit vergeat,a 40jähriger junger Mann vor ins steat!Im Hotel, zwischen Lana und Meran,

schofft er in der Küche alles an.Wos der in der Kuch olles leistet,

die Gäste sind begeistert!Ob italienisch oder tirolerisch,

do kommt nur das Beste auf den Tisch.Beim Fußball gibt es bald als Fan nur mehr ihn:

er drückt die Daumen für Juventus Turin.Mi�lerweile, auch er weiß das schon,

verdammt schwierige Saison!Bei der Formel 1 hält er zu den „Roten“,

doch heuer geht nix, siegen verboten.Die Lösung, auch der Thomas versteht das schon:

Nehmt euch als Fahrer den Hamilton.Beim Eishockey, wär sein Glück auf Erden,

könnte Meran wieder einmal Meister werden.Thomas es ist nicht deine Schuld,

da braucht es noch etwas Geduld.Die letzte Zeile hat einen besonderen Grund:

seit kurzem hat er einen Hund.Um 6 Uhr morgens, alle werden es verstehen,

ab jetzt heißt es Gassi gehen!Deine Eltern und deine Freunde wünschen dir

zum runden Geburtstag alles Gute.

Thomas Tschene� zum 40sten

Sehr vielseitig ist dieser Mann:Es gibt fast nichts, das er nicht kann!Ob als Gemeinderat das Jungle re�en,als Verwaltungsrat auf Meran 2000 je�en,als Unternehmer Feng-Shui propagieren,davon kann dann wirklich jeder profitieren.Feng Shui heißt für ihn nicht Wohlfühlen nur,Nein – es ist sein Lebensinhalt pur.Die Stadt konnt ihm nicht mehr viel bietenSo tat er sich am Nonsberg Haus und Garten mieten.Dort liebt er es, den Garten zu hegenund Kontakt mit vielen Freunden zu pflegen.Wenn er für Freunde kocht, ist keinem der Weg zu weit,ein Essen bei Maurizo ist der Gipfel der Herrlichkeit!Lieber Maurizio,zu deinem runden Geburtstag wünschen wir dir alles Gute:Romeo, Angelika und deine ganzen Verwandten und Freunde.

Maiser Wochenblatt

32 | 33Leute von heute

Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschrif-ten Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure

Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: [email protected] und [email protected] Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Forma-tanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

„… und sie waren alle in Meran“ von Karl T. Kogler und Elfriede Hallama im Kral Verlag erschienen. ISBN 978-3-99024-371-8 | 208 Seiten | 16 x 23 cm | Fadenheftung.Egal ob Kaiser Franz Joseph oder Kaiserin Elisabeth, der König von Serbien, der Schah von Persien, das Kronprinzenpaar von Schweden, die Komponisten Fall, Lehar, Reger, Richard Strauss, Bela Bartok oder die Literaten Peter Rosegger, Ludwig Gangho-fer, Stefan Zweig oder Johanna Spyri, sie alle kamen nach Meran genauso wie Schauspie-ler Alexander Girardi, die Tänzerinnen Fanny Elßler oder die Schwestern Wiesenthal, die Wissenschaftler Thomas A. Edison, Conrad

Röntgen und Alfred Nobel, um sich hier zu erholen, Genesung zu suchen, zu arbeiten oder sich ganz hier niederzulassen

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Die letzten Monate im Jahr bilden meistens den Höhepunkt des Buchschaffens. Dass nun dies auch auf unsere nähere Umgebung zutrifft, ist höchst erfreulich. Das zwischen Wien und Meran pendelnde Autorenduo, Kogler/Hallama, bereits bekannt durch die minutiöse Aufarbeitung des Notenarchivs des Meraner Kurorchesters und ihre gemeinsamen Auftritte als begnadete Geiger, haben mit ihrem Werk „… und sie waren alle in Meran“ eine Dokumentation über die erlesenen Gäste des Kurortes in den Jahren 1880-1915 geschaffen, die bestimmt auch heutzutage das touristische Umfeld und Einheimische interessieren dürfte.Eine weitere Meranensie ist der Katalog zur eben eröffneten und bis zum 10. Jänner 2016 dauernden Ausstellung „Kuperion, Malen ist mein Lebensinhalt“, kuratiert von Ursula Schnitzer. Bei Kunst Meran im Haus der Sparkasse findet nicht nur die Ausstellung des letztgenannten Wandermalers aus dem Vinschgau statt, sondern auch eine lobenswerte Aufarbeitung der lange verdrängten Epoche der „Architektur der 20er und 30er Jahre in Meran“, erstellt von Magdalene Schmidt und Walter Gadner. Zu dieser Ausstellung besteht leider keine Handreichung, aber es bleibt zu hoffen, dass den beiden Kuratoren baldigst die Heraus-gabe der Gesamtrecherche zur Stadtgestalt und dem Stadtbild Merans von 1860 bis 1960 in Buchform gelingen möge. Auffallend und begrüßenswert ist, dass neben den gütigen Sponsoren sich auch die Kurverwaltung und das Kulturreferat der Gemeinde immer mehr einbinden.Sollten die meteorologischen Aussichten für den ruhigen Monat November weiterhin wolkig-feucht bleiben so bleibt der Gang ins Kunsthaus wohl der richtige.Und noch ein Hinweis für alle, die das berühmte „Literarische Quartett“ des ZDF seit fast nunmehr 14 Jahren vermissten. Am 6. November um 23,00 Uhr geht die nun bereits zweite Runde in Sendung. Marcel Reich-Ranicki und Helmut Karasek können wir leider nicht mehr erleben, aber die neue Diskussionsrunde wird ihr Bestes geben.

„Kuperion - Malen ist mein Lebensin-halt“ Eine Hommage an einen verkannten Künstler von Paul Preims, Eva Maria Baur und Ursula Schnitzer im Verlag Edition Rae-tia erschienen. ISBN: 978-88-7283-548-7 | 208 Seiten | 17 x 23,5 cm | Hardcover.Auf völlig eigenständige Art und seiner Intuition folgend ist es Alois Kuperion (1891–1966) gelun-gen, eine abstrakte Malerei zu entwickeln. „Ich bin von meinem inneren Gefühl ausgehend zu dieser Art der Malerei gekommen“, sagt er selbst. Geboren 1891 in Tarsch im Vinschgau arbeitet er in der Landwirtschaft und schlägt sich als Tage-löhner durch. Er ist ständig unterwegs, malt

Landschaften und die Hofstellen der Bauern, im Gegenzug erhält er Essen und Trinken. Als Kuperions Werke Anfang der 1960er-Jahre in Meran, Lugano, Mailand und Florenz ausgestellt werden, bekommt er seine verdiente Anerkennung als Künstler.

Kultur am Mittwochabend

Einladung zum Ausstellungsbesuch

Architektur in Meran 1920-1940Mittwoch, 11. November um 19 Uhr im Kunsthaus MeranDurch die Ausstellung führt die Kuratorin Arch. Magdalene Schmidt, Vorstand des Heimatschutz-vereins Meran; die Kosten übernimmt der Heimat-schutzverein Meran.Mit Blick auf die Architekturströmungen werden in einer vergleichenden Übersicht die Gebäude und Projekte, die in der Zwischenkriegszeit in Meran entstanden sind, vorgestellt und in den städtebau-lichen Zusammenhang gebracht. Das Thema ist Teil einer umfangreichen Recherche über die Stadtge-stalt und das Stadtbild Merans von 1860 bis 1960.

Einladung zum Vortrag

Musch & Lun – Bureau für Archi-tektur und Ingenieurbau in MeranMittwoch, 25. November um 19 Uhr im Sparkas-sensaal, Kunst Meran, Eintritt freiVortrag: Priv.-Doz. Dr. phil. Bettina Schlorhaufer, Institut für Architekturtheorie, Baugeschichte und Denkmalpflege, Arbeitsbereich Architekturtheorie der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck.Die Präsentation von Bettina Schlorhaufer findet anlässlich der Beendigung des zweiten Teilab-schnitts der Forschungsvorhaben über die Bauten und Projekte der bekannten „Baumeister Merans“ um 1900 statt und beinhaltet die wichtigsten For-schungsergebnisse des Teilprojekts.

Einladung zum Ausstellungsbesuch

Kuperion – Malen ist mein Leben-sinhaltMittwoch, 9. Dezember um 19 Uhr im Kunsthaus MeranDurch die Ausstellung führt die Kuratorin Dr. Ursula Schnitzer, Vorstand des Heimatschutzvereins Meran; die Kosten übernimmt der Heimatschutz-verein Meran.Anlässlich des 50. Todestages von Alois Kuperion widmet Kunst Meran dem Vinschger Wanderkünst-ler eine umfassende Retrospektive. Mit rund 100 Werken zeigt die Schau viele seiner besten Land-schafts-Abstraktionen, gibt Einblicke in sein Leben und erinnert an seine Meraner Kunstfreunde.

Der Heimatschutzverein Meran und Kunst Meran freuen sich Sie zu einem Kulturherbst mit Ausstellungen und Vorträgen zu Architektur und Kunst in Meran einzuladen

Maiser Wochenblatt Ausgabe 21-2015

Documents

Transcript of Maiser Wochenblatt Ausgabe 21-2015