11. 11. 2015 um 11:11 – MGV eröffnet den Fasching

WochenblattGeneralanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

22Mittwoch, 18. 11. 2015Jahrgang 13

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 02.12.2015 Redaktionsschluss: Freitag, 30.11.2015 Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

Editorial & Inhalt

Liebe Leserinnen, liebe Leser,während der Erstellung dieser Zeitung kam es zu den schrecklichen Anschlägen in Paris. Nachrich-ten erreichten uns, die das normale Denken und Empfinden in einen Ausnahmezustand schalteten. Irgendwie ist es unverständlich, was da geschah, wozu Menschen, geleitet durch ihre Gefühle, fähig sind. Was geht in den Menschen vor, was muss diesen Menschen passiert sein, dass sie in der Lage sind, jedes Mitgefühl, ja jede Gefühlsregung auszuschalten und ganz bewusst zu töten und zu verletzen?Geografisch gesehen scheint das fürchterliche Geschehen zwar weit weg von uns, aber wie die Festnahmen in Meran, Bozen und auf dem Ritten zeigen, ist dem nicht so.Meiner Ansicht nach ist es jetzt das Wichtigste, Zusammenzuhalten. Das müsste bei den Regie-rungen anfangen und hinunterreichen bis zu jedem einzelnen Menschen. Eine vorschnelle Ver-urteilung von Mitmenschen, die anders aussehen, anders sprechen, vielleicht sogar anders riechen - das wäre ein großer Fehler. Viele dieser Mitmen-schen sind doch gerade vor einem Terror geflohen, dessen Schrecklichkeit wir uns nach den ganzen Bildern der letzten Tage eigentlich nur ansatz-weise vorstellen können.Versuchen wir einfach, uns gegenseitig die Hand zu reichen, aber trotzdem auch aufmerksam zu beob-achten. Nicht Misstrauen oder Vorurteile sollten Anlass für unsere verstärkte Aufmerksamkeit sein, sondern das Wissen, dass es immer und überall - in allen Völkern nicht nur gute Menschen gibt. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

St: ... der MGV hat schon wieder den Fosching eingeläutet …

O: ... an nuien Verein, den Meraner Grabungs Verein, hobns a gegründet ...

U: ... hoffentlich grobm se net zu tief - wer woaß, wos da wieder rauskimmt ...

InhaltEditorial & Inhalt .......................................................................03Schenk Meran einen Tunnel ....................................................04Infos aus der Gemeinde ...........................................................05FC-Obermais .............................................................................06hds möchte Kavernengarage in Bauleitplan haben ..............08Ice Club Turin gewinnt erstmals Freundschaftspokal ............09Ein unheimlich spannender Leseabend ..................................09Kolping Meran informiert über seine Zukunft........................10Tischler-Karikaturenkalender 2016 vorgestellt ......................11Gedenken an die Gefallenen der Weltkriege .........................12Traditioneller Kaiserhofball im Kurhaus von Meran ..............13Die Meraner Weihnacht ...........................................................13SCM Schwimmer erkämpfen Rekord-Flut ..............................14Heimatpflegeverein Obermais dankt Laurin-Stiftung ...........15Veranstaltungen in Algund ......................................................16Schönheitspflege im Altenheim ..............................................17Maiser Service Blatt ..................................................................18Kleinanzeiger.............................................................................18Infoseite .....................................................................................21Infos & Veranstaltungen ..........................................................23Pfarrnachrichten .......................................................................24Pfarrkalender 2016 St. Georgen Obermais ............................25Fortbildung ................................................................................26Treue feiern – Beziehungen können glücken .........................29200 Jahre Kirchenchor Schenna ..............................................29Bläsertage der Jugendkapelle Sinich Freiberg .......................31Vorweihnachtliches ..................................................................32Mit Obst- und Gemüsesäften gesund durch den Winter ......34Erkältung – eine fiese Sache (Teil 2) .......................................36Leute von heute ........................................................................37Tipps für Bücherwürmer ..........................................................38Impressum .................................................................................38

Titel

Schenk Meran einen TunnelFasching: MGV feiert 11.11. mit Vereinsgründung

Am 11.11., pünktlich um 11:11 Uhr hat der erste freiwillige Meraner Grabungsverein, kurz MGV, seine Tätigkeit aufgenommen. Die Initiative wurde im Rahmen einer Pressekonferenz am oberen Pfarrplatz vorgestellt.Beherzte Meraner Bürger nehmen nun Schaufel und Pickel in die Hand, um den Küchelbergtunnel ehestens fertigzustellen und so dem leidigen Ver-kehrsproblem den Garaus zu machen.„Wenn jeder Bürger täglich nur eine Viertelstunde

mitgrabe, so würde der Tunnel in kürzester Zeit fer-tiggestellt sein“. Mit diesem Aufruf wendet sich der Obmann Peter Berger an die Meraner Bevölkerung. „Selbst unsere kleinsten Mitbürger könnten, statt sinnlos im Sandkasten zu wühlen, bei uns mitma-chen. Sie lernten dabei auch gleich den Wert ehren-amtlicher Tätigkeit kennen“, erläuterte der Obmann weiter. Um Synergieeffekte optimal nutzen zu kön-nen, beginnen die Grabungsarbeiten bei der beste-henden Baustelle am oberen Pfarrplatz und werden

im sogenannten „intuitiven Grabungsverfahren“ weitergeführt. „Es habe sich gezeigt, dass allzu intensives Planen bei weitem überbewertet würde“, wie Grabungsleiter Elmar Gobbi ausführt.Nach diesen allgemeinen Orientierungsgrabungen findet am 29. Jänner 2016 die große, öffentliche Konstituierungssitzung des neuen Vereines statt, zu der die gesamte Bevölkerung eingeladen ist und die zufälligerweise zeitgleich mit dem Narrenabend des Männergesangvereins Meran stattfindet.

Voller Elan, mit unstillbarem Tatendrang, stürmten die Gründungsmitglieder des Meraner Grabungsvereines durch die Lauben zum Pfarrplatz, wo sie sich im Rahmen einer Pressekonferenz der gespannten Öffentlichkeit vorstellten. Ohne Zeitverlust ging es dann gleich weiter, um die ersten Orientierungsgrabungen am oberen Pfarrplatz in Angriff zu nehmen. Bürgermeister Paul Rösch zeigte sich begeistert von der Initiative, die er voll inhaltlich unterstütze, wie er zwischen zwei Ausschuss-Sitzungen betonte..

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde

20. - 21. NovemberKinesiotape WorkshopTagungsraum 19:00 - 18:00 Uhr

22. - 23. NovemberGoldwell FortbildungRaiffeisensaal9:00 - 18:00 Uhr

24. NovemberVom Risiko zur Chance:Wie die Übergabe des familien-geführten Unternehmens gelingtBürgersaal18:00 - 23:00

25. NovemberMGM KommunikationstagRaiffeisensaal 11:00 - 13:00

25. NovemberVollversammlung CAFARaiffeisensaal 17:00 - 22:00 Uhr

Meraner Gemeinderatverurteilt GewaltDer Meraner Gemeinderat verurteilt jede Form von Terrorismus und spricht allen Ordnungs-kräften Solidarität für die geleistete Arbeit zum Schutz der gesamten Stadt und des fried-lichen Zusammenlebens aus. Ratsmitglied Diaby Bassamba, Präsidentin des Beirates der Nicht-EU-Bürger, distanzierte sich von Gewalt jeglicher Art und schloss sich der Solidaritäts-bekundung des Gemeinderates an.

Nein zum vorläufi gen Abbauvon Reha-BettenAngenommen wurde ein Entschließungsantrag - vorgebracht von der Ratsgruppe der Grünen - betreffend der vom Sanitätsbetrieb angekün-digten vorläufigen Reduzierung der Reha-Bet-ten im Meraner Krankenhaus. „Der Meraner Gemeinderat drückt seine Besorgnis über die „Umtrukturierungstendenzen“ im Meraner Krankenhaus aus und ersucht die Verantwortli-chen:• Alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um den

Pflegeengpass so schnell wie möglich zu überwinden;

• Von jeglicher Umstrukturierung, die mit einer Reduzierung des Bettenangebots ver-bunden ist, solange Abstand zu nehmen, bis der neue Sanitätsplan vorliegt;

• Die Verantwortlichen der Stadtgemeinde Meran über geplante Schritte am Laufenden zu halten und sie bei der Neufassung des Sanitätsplans einzubeziehen.“

Betten für Akutkrankein der St.-Anna-KlinikDer Gemeinderat hat auf Antrag der Rats-gruppe des PD den Stadtrat dazu aufgefordert, sich für die Beibehaltung der derzeitigen Anzahl von Betten für Akutkranke in der kon-ventionierten Klinik St- Anna stark zu machen.

Ja zum Abschlusseines TauschvertragsGemeinde Meran und Provinz Bozen werden zwei Grundparzellen im Bereich der Mündung Pas-ser-Etsch tauschen. Die Maßnahme ist aus Grün-den der Raumordnung notwendig, um die neue Sinti-Siedlung einrichten zu können.

Aktienbeteiligung der GemeindeDie Stadtgemeinde Meran wird als Gesellschafter der Südtiroler Einzugsdienste AG beitreten und dafür 9.122 Aktien zum Nennwert von je einem Euro erwerben.

Neues Schulzentrum in UntermaisAnfang Dezember 2014 haben die Stadtgemeinde Meran und die Zisterzensierabtei von Stams eine Ver-einbarung unterzeichnet, die den Schulstandort Mer-an-Untermais in idealer Lage sichern wird. Ein rund ein Hektar großes, bebautes Grundstück zwischen der Trogmanngasse und der Romstraße wird der Stadt Meran zur Nutzung zur Verfügung gestellt. Dort soll ein großes deutsch-italienisches Schulzentrum entstehen. Der Meraner Gemeinderat hat die Verein-barung bestätigt, wobei die Beschlussvorlage auf Antrag des Bürgermeisters abgeändert bzw. ergänzt wurde. Der Vertragsabschluss wurde an die aus-drückliche Bedingung gebunden, dass das Kloster Maria Trost vor Übergabe der Immobilie Sanierungs- und Restaurierungsarbeiten am Gebäude im Ausmaß von 600.000 Euro auf eigene Kosten und in Abstim-mung mit der Stadtgemeinde Meran durchführt.

Stadtviertelrat Steinachfür drei Jahre gewähltAm Sonntag, 8. November fand die Neuwahl des Stadtviertelrates Steinach statt. Zur Wahl hatten sich sieben Kandidaten gestellt. Insgesamt siebzig Bürger gingen an die Urnen. Die Mitglieder des Stadtviertelkomitees - Meinhard Khuen (Präsident), Claudia Gilli (Vizepräsidentin), Rolf Klaus Friedrich, Zita Pichler, Christoph Störk, Jessica Pedross und Anton Senfter - bleiben bis 2018 im Amt.

Fußball

FC-Obermais

Seit Mai dieses Jahres hat der FC-Obermais einen neuen Vor-stand. Wir haben mit dem neuen Präsidenten Hannes Schnit-zer und dem (nach vier Jahren zurückgekehrten) TrainerMartin Klotzner ein Gespräch geführt.

Unsere Gesprächsparter im Interview: links Hannes Schnitzer (Präsident FCO - HS) rechts Martin Klotzner (Trainer erste Mannschaft - MK)

MWB: Wo will der FC-Obermais hin?HS: Wir haben von der alten Vereinsführung einen gesunden Verein übernom-

men, finanziell gesund, mit einem guten Namen und auch sportlich gesehen gut aufgestellt. Ziel der neuen Vereinsführung ist es, vermehrt den Kinder- und Jugendbe-reich auszubauen und im Hinblick auf die Zukunft für die erste Mannschaft, aus dem eigenen Becken soviel wie möglich Spieler nach oben zu bringen. Unabhängig davon, welche Liga man spielt, ob Landesliga oder Oberliga, es ist sehr wichtig für den Verein, dass man soviel wie möglich einheimische oder in Obermais gewachsene Jugendspieler in die erste Mannschaft ein-baut. Das ist ein sehr wichtiger Aspekt. Voraussetzungen sind gute Trai-ningsmöglichkeiten. Mit dem neuen Kunstrasenplatz beim Viehmarkt haben wir schon super Trainingsmöglichkeiten, Flutlicht mit Top-Kunstra-senplatz was uns sehr viel erleichtert. Unser Wunsch wäre, noch irgend-wann einen kleinen Trainingsplatz dazu zu kriegen, denn wir haben heuer 18 Mannschaften, viele Jugendmannschaften, die wir natürlich alle trai-ningsmäßig unterkriegen müssen. Eine Kooperation mit der Gemeinde und den Schulen ist wichtig, dass wir vor allem auch in der Winterzeit Trainings-möglichkeiten in der Halle haben, um vor allem für die Kinder, die nicht unbedingt im Freien trainieren wollen, auch eine Trainingsmöglichkeit haben. Das sind die Hauptpunkte, die wir als Verein erreichen wollen. Auf die Jugend setzen - auch mit guten Trainern.

MWB: Stichwort Zusammenarbeit mit der Gemeinde – hat sich mit der neuen Füh-rung im Rathaus etwas geändert?

HS: Nein, ich glaube die bisherige gute Zusammenarbeit geht kontinuierlich weiter, der Bürgermeister und die Stadtregierung sind uns sicherlich wohl-gesinnt. Die Gemeinde hat uns, so gut es geht, immer unterstützt, die Kooperation Bau Viehmarktplatz – Kunstrasen war sehr positiv, der Sport-platz auf der Lahn ist eher Zuständigkeit des Landes – wir hoffen, dass die Konzessionsverlängerung nächstes Jahr definitiv unterschrieben wird – eine vorläufige Zusage habe wir ja schon, damit hätten wir unsere Heimstätte für die nächsten 20 Jahre einmal gesichert. Das sind Dinge, die wir innerhalb der nächsten Zukunft fixieren müssen. Wenn die definitive Konzession da ist, dann können wir daran gehen noch einige weitere Dinge planen.

MWB: Was ist in sportlicher Hinsicht geplant?MK: Für einen Amateur-Fußballverein in Südtirol in unserer Größenordnung ist

es das Ziel, in der Landes- oder Oberliga zu spielen. Die Oberliga ist natürlich eine besondere Herausforderung. Wir haben in den letzten 10 Jahren 6 oder 7 Jahre in der Oberliga gespielt – das ist natürlich etwas Besonderes, viel-leicht auch ein Ziel. Für einen gesunden Verein in unserer Größenordnung, da sollte es die Landesliga oder Oberliga schon sein, aber auch die Landes-liga ist ganz ok – das ist eine schöne Meisterschaft. Bei uns läuft es bis jetzt sehr gut, weil wir ganz vorne sind, aber das ist erstens keine Selbstverständ-lichkeit und zweitens auch kein direkter Druck. Wenn es geht, dann umso besser.

MWB: Was hat Sie nach vier Jahren wieder zurück zum FCO gebracht?MK: Die Leute, die mich angesprochen haben, haben mich überzeugt, es sind da

viele alte Bekannte, die mir sehr am Herzen liegen, die mir vermittelt haben: Ja wir möchten gern mit dir arbeiten, wir möchten gerne mit dir wieder wei-termachen, wie in den alten Zeiten. Das war eigentlich das Ausschlagge-bende.

MWB: Wie setzen sich die 18 Mannschaften zusammen?HS: Wir haben zwei Damenmannschaften, die erste Mannschaft

spielt ganz vorne, hat erst ein Spiel verloren, die Meisterschaft ist bis jetzt sehr positiv verlaufen. Die Mädchen der U15 spielen

auch relativ gut, man muss jedoch berücksichtigen, dass einige erst heuer zu Spielen angefangen haben. Aber

sie spielen eine gute Meisterschaft. Das sind die zwei Damenmannschaften. Dann haben wir die

Fußballschule, mit knapp 50 Kindern: Das

sind vier U8-Mannschaften, zwei U9, zwei U10, zwei U11, dann die C-Ju-gend, die B-Jugend und eine U13 Mannschaft, die A-Jugend, die Junioren und dann die erste Mannschaft. Das sind schon einige Teams mit einem gewaltigen Betreuer- und Trainerstab. Jede Mannschaft hat einen Trainer und mindestens einen Betreuer, also es ist schon eine organisatorische Her-ausforderung für die Vereinsleitung. Zum Glück können wir auf altbewährte Kräfte zurückgreifen, die uns helfen, wir haben viele engagierte Trainer die auch im Jugendbereich einiges machen. Es ist eine tolle Zusammenarbeit, ein tolles Team. Natürlich kann man organisatorisch noch ein paar Sachen verbessern, vor allem Trainer-Schulungen usw. Da legen wir in Zukunft sehr viel Wert drauf, dass sich die Trainer regelmäßig weiterbilden. Nicht nur in den höheren Kategorien, sondern auch die Jugendtrainer und Kindertrainer, um ein bestimmtes Niveau aufzubauen.

MWB: Wird sich nach dem Wechsel der Führungsspitze beim Verein etwas Grund-legendes ändern?

HS: Nein, grundlegend sicher nicht. Die bisherige Vereinsleitung hat das glei-che Konzept gehabt, wir wollen uns verstärkt um die Jugend kümmern, wir wollen in der Kommunikation etwas anders auftreten, wir haben da mehrere Ideen, wo ich jetzt allerdings noch nichts vorwegnehmen will. Wir bekommen eine neue Internetseite – derzeit ist sie noch provisorisch aber noch heuer werden wir eine professionelle Website haben. Auch marketingtechnisch möchten wir einige Sachen neu gestalten. Die Zusam-menarbeit mit anderen Vereinen anstreben, die gute Basis der bisherigen Vereinsleitung einfach weiter ausbauen. Von den 10 Vorstandsmitglie-dern sind sechs effektiv neue, vier wurden bestätigt, somit haben wir sechs neue Gesichter, die natürlich auch wieder neue Ideen haben. Der Vorstand wurde wesentlich verjüngt, dadurch entstehen naturgemäß neue Ideen. Der Verein hat immer gut funktioniert und war gut organi-siert, viel muss man nicht verbessern, aber man kann durchaus noch opti-mieren. In der Übergangszeit helfen uns die bisherigen Vereinsfunktio-näre mit ihrer Erfahrung und wir sind sehr dankbar dafür.

MWB: Wie schaut das Training für junge Spieler aus?MK: Das Training ist zwei bis dreimal die Woche, 90 Minuten und am Wochen-

ende ist Meisterschaftsspiel. Das ist mehr oder weniger bei allen gleich. Im Winter haben wir dann die Winterpause. Da wäre es sehr nützlich, wenn wir Hallen zur Verfügung hätten, in denen auch in der kalten Jahreszeit zumin-dest die jüngeren trainieren können, um den Bezug zum Sport nicht zu ver-lieren. Fußball ist einfach so beliebt, weil sich alles um den Ball dreht. Fußball ist die Sportart Nummer 1 wegen des Balles und nicht wegen der Fitness. Fußball ist ein sehr vielseitiger, sehr allgemeiner Sport, wo man alles irgend-wie hineinpacken kann. Aber der Mittelpunkt ist der Ball. Für die Kinder ist es auch ganz wichtig, dass es ein Mannschaftssport ist. Gerade bei der Jugend ist die soziale Komponente ganz wichtig, das Team-Building, die körperliche Betätigung, vom Sozialen her das Gemein-same, das Verlieren lernen aber auch das Gewinnen lernen. Das sind soziale Kompetenzen, die jeder junge Spieler für sein weiteres Leben mitnimmt.

MWB: Vielen Dank für das Gespräch.

Gutschein links ausschneiden: Die ersten 10 Besucher mit Gutschein erhalten einen kostenlosen Eintritt

Stadtgestaltung

hds möchte Kavernengarage in Bauleitplan habenAussprache mit Bürgermeister Paul Rösch und Stadträtin Gabriele Strohmer

Die Kavernengarage und die Freiheitsstraße standen im Mittelpunkt einer Aussprache, die vor Kurzem zwischen einer von Ortsobmann Gundolf Wegleiter angeführten Delegation des hds – Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol, Bürgermeis-ter Paul Rösch und Stadträtin Gabriele Strohmer stattgefunden hat.

Der hds machte darauf aufmerksam, dass es zum einen wichtig sei, das Bauwerk Kavernengarage im Bauleit-plan vorzusehen. Als zweiten Schritt müsste dann die Ausschreibung gemacht werden, damit sich private Investoren beteiligen könnten. Die Landesverwaltung werde den für die Kavernengarage nötigen Kreisverkehr nur dann finanzieren, wenn bei Ausschreibungsbeginn der Westumfahrung auch die Ausschreibung der Kaver-nengarage laufe. Denn wenn es keinen Investor für die Kavernengarage gäbe, werde die Landesverwaltung die nötigen Finanzmittel nicht zur Verfügung stellen. „Wir müssen diese Vorgaben der Landesverwaltung unbe-dingt einhalten, da sonst dieses Bauwerk nicht verwirklicht werde. Denn sei die Westumfahrung einmal im Betrieb, könne die Kavernengarage nicht mehr gebaut werden,“ so hds-Ortsobmann Wegleiter. Bürgermeister Rösch hat bestätigt, dass die Ausschreibung zeitgerecht zum Gesamtprojekt erfolgen werde. „Die Kavernengarage sei im Programm der Regierungskoalition, und daher werde diese Maßnahme auf jeden Fall verwirklicht“, so Rösch.In den letzten Wochen wurde über die Fußgängerzone in der Freiheitsstraße heftig diskutiert. Der hds unter-strich beim Treffen, dass man an der Fußgängerzone in der Freiheitsstraße festhalte. „Wir haben genügend Beweise dafür, dass eine Fußgängerzone die Lebens-qualität der Anrainer und der Besucher verbessere,“ so

Georg Hager, der Vertreter der Freiheitsstraße. Lärm-belästigung, Luftverschmutzung und Staubentwick-lung nähmen durch das geringere Verkehrsaufkom-men ab. All diese positiven Entwicklungen sollten man jenen Personen entgegenhalten, die sich nur kritisch zur Fußgängerzone äußerten.Der hds unterstrich in diesem Zusammenhang auch, dass alle technischen und organisatorischen Maßnah-men zu ergreifen seien, um die Erreichbarkeit der Alt-stadt für die Bürger und Gäste sicher zu stellen.Rösch ist sich bewusst, dass dieses Thema in Meran

sehr kontrovers diskutiert werde. Er bestätigte auf jeden Fall, dass die Gemeinde an dem getroffenen Beschluss festhalten und die Fußgängerzone erhalten wolle. Stadträtin Strohmer unterstrich, dass nach der Ausarbeitung eines Gesamtverskonzeptes der Umbau der Freiheitsstraße noch in dieser Legislatur folgen werde. „Mit dem Umbau werde die Fußgängerzone in der Freiheitsstraße zu einem festen Bestandteil der Altstadt werden“. Im Zuge dieses Umbaus sei auch zu überlegen, wie z.B. das Sammeln der Kartone oder das An- und Abliefern von Waren organisiert werden soll.

v.l. Georg Hager, Bürgermeister Paul Rösch, Gerhard Stanzel, hds-Ortsobmann Gundolf Wegleiter und Stadträtin Gabriele Strohmer.

Kirchenchor UntermaisAm Sonntag, 22. November, dem Fest der Hl. Cäcilia, gestaltet der Kirchenchor unter der Leitung von Julia Perkmann und mit Leonardo Carrieri an der Orgel die Gottesdienste um 8 und um 10 Uhr mit folgenden Werken:

• Missa brevis in B („Loretomesse“) von Wolfgang Amadeus Mozart• Verleih uns Frieden von Felix Mendelssohn Bartholdy

Wie jedes Jahr werden an den Kirchentoren einige Chormitglieder um Spenden bitten. Bei dieser Gelegenheit können Sie ein Zeichen der Anerkennung setzen und dazu beitragen, dass unsere Festgottesdienste auch in Zukunft mit Orchester und/oder Orgel gefeiert werden können. Wir erlauben uns darauf hinzuweisen, dass der Kirchenchor Untermais im Landes-verzeichnis der ehrenamtlich tätigen Organisationen eingetragen ist. Das bedeutet, dass Ihre Spende steuerlich absetzbar ist, vorausgesetzt, dass Sie diese über Ihre Bank überweisen. Wir freuen uns über jede auch nur kleine Spende und schi-cken Ihnen gerne eine Empfangsbestätigung!

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran IT35I0813358591000010120997Weitere Auskünfte erteilt der Obmann Erich Fuchsberger (Mobil: 3357766354)

Sport

Ice Club Turin gewinnt erstmals FreundschaftspokalKlaus Köcher überreicht die Gedächtnis-Trophäe seines Vaters Eduard dem Meraner Daniel Grassl und der Boznerin Doris PircherDas internationale Jugend-Eiskunstlaufmeeting um den Freundschaftspokal, das der SC Meran Anfang November zum 28. Mal veranstaltet hat, war wieder ein voller Erfolg. Rund 370 Athleten aus fünf Ländern haben an vier Tagen in der Meraner Eishalle Merana-rena ihre Kürdarbietungen gebracht. Zum 20. Mal wurde der internationale Kürlauf-Wettbewerb im Gedenken an Eduard Köcher ausgetragen. Der frühere technische Direktor im Nationalen Eissportverband und langjährige Generalsekretär des SC Meran, der am 4. November 1995 gestorben ist, hat den Jugend-Kür-laufwettbewerb 1987 ins Leben gerufen. Sein Sohn Klaus Köcher übergab die Eduard-Köcher-Gedächt-nis-Trophäe dem besten Athleten Daniel Grassl (13) aus Meran von Yuong Goose Academy Neumarkt und der besten Athletin Doris Pircher (18) aus Bozen von On Ice Bozen. Erstmals kommen beide Gewinner der Köcher-Gedächtnis-Trophäe aus Südtirol. Pircher siegte

mit einer soliden Leistung in der höchsten Altersklasse. Zweimal ist ihr in der Kür der dreifache Salchow gelun-gen. Daniel Grassl konnte hingegen mit einer gelunge-nen Dreifach-Lutz/Dreifach-Toeloop-Kombination sein großes Talent erneut unter Beweis stellen. Der Meraner gehört zu den besten Nachwuchs-Eiskunstläufern Itali-ens. Mit Stefanie Franceschini (Young Goose Academy Neumarkt) als U16-Siegerin, Jari Kessler (Young Goose Academy Neumarkt) als Zweiter bei den Junioren, Francesca Polita (On Ice Bozen) als Zweite bei den Juni-orinnen, Micol Panepucci (Young Goose Academy Neumarkt) als Zweite in der U12, Elena Rainer (Young Goose Academy Neumarkt) als Dritte in der U16 und Benedetta Melecci (Young Goose Academy Neumarkt) als Dritte in der U14 bestiegen fünf weitere Eiskunst-läuferinnen und ein Eiskunstläufer aus Südtirol das Podest. Der Freundschaftspokal ging erstmals an die Athletinnen vom Ice Club Turin. Helmuth Köcher, der

Sohn von Eduard Köcher, hat ihn den Athletinnen vom Ice Club Turin zu übergeben. Eduard Köcher war einer der Initiatoren der Meraner Eishalle. Leider konnte er die Fertigstellung nicht mehr erleben, nur die erste Bauphase. In der Meranarena gibt es eine Gedächtnisplakette von Eduard Köcher. Der Eiskunstlauf-Pionier hat sich große Verdienste um den SC Meran gemacht, dessen Geschicke er viele Jahre zusammen mit dem Präsidenten Walter Seib-stock geleitet hat. Zu den Höhepunkten seiner Tätig-keit als Funktionär zählt die Teilnahme als Teamleader des italienischen Eiskunstlauf-Nationalteams an den Olympischen Winterspielen 1984 in Sarajevo (ehema-liges Jugoslawien). Damals war auch Karin Tel-ser-Pechlaner aus Algund mit dabei, die seit etwas mehr als einem Jahr nach langer Pause beim Ice Club Meran wieder eine Trainerstelle angenommen hat.

(kk)

Bildtext: links - v.l.: Helmuth Köcher mit den Athletinnen vom Ice Club Turin und Franco Benini, rechts - Daniel Grassl und Klaus Köcher (r)

Ein unheimlich spannender LeseabendUnter dem Motto „unheimlich spannend“ veranstalte-ten die dritten Klassen der Grundschule Obermais am Freitag, den 13.11.2015 einen Leseabend in der Schule. Um 17:00 Uhr fanden sich die Schüler und Schülerin-nen, ausgestattet mit Decken und Taschenlampen, im Schulhof ein. Nach dem gemeinsamen Bilderbuchkino „Der kultivierte Wolf“ wurden die Kinder in Gruppen eingeteilt. Die Aktivitäten waren vielfältig: Geschich-ten vorlesen, Geschichten gemeinsam lesen, Geschich-ten erzählen, basteln, Schatzsuchen, allerlei Spiele,

gemeinsame Jause, Erkundungsgänge, Mutproben und vieles mehr. Dabei stand das Motto unheimlich spannend im Mittelpunkt. Lesen kann unheimlich sein, lesen kann aber auch unheimlich spannend sein. Zum Abschluss gab es noch eine Geschichte mit Gespenstersuche. Um 21.30 Uhr, nach einem lustigen, aufregenden, spannenden und gruseligen Abend, durften die Kinder dann nach Hause gehen und end-lich.... schlafen!

Manuela Oberhofer Rainer

Maiser Wochenblatt

08 | 09

Soziales

Kolping Meran informiert über seine ZukunftInfoveranstaltung Donnerstag 26. November 19.30 Uhr – 150. Todestag Adolph Kolping 04.Dezember

Zum Ausklang des Jahres 2015 veranstaltet die Kolpingfamilie Meran unter dem Motto „Zukunft Kolping“ im Kolpinghaus Meran in der Cavourstraße in Obermais einen gemütlichen Infoabend über Ihre Tätigkeiten.Alle Mitglieder und Interessierte sind hierfür am 26. November ab 19.30 Uhr herzlichst eingela-den. Der Vorsitzende Martin Höller konnte hier-für Gastredner Herbert Fritz verpflichten, wel-cher beherzte Worte zum Thema Kolpingfamilie „Einst und Jetzt“ und dessen belebenden Geist finden wird.

Neben generellen Informationen über das Wesen des Kolpingwerkes wird dabei auch auf die zahlreichen Aktivitäten des Meraner Traditi-onsvereins eingegangen.Zu nennen seien hier die Ausflüge, die Kurse im Gesundheitsbereich, die Teilnahme an der Mai-prozession, Fronleichnam und an der Kassian-prozession in Brixen.Von Ihrer aktiven Seite zeigen sich die jeweili-gen Gruppen wie der Kreativtreff im Bistro oder in der Vereinsstube beim Häkeln, Filzen: alles was zum kreativen Gestalten gehört.

Ebenso der Kindertreff: Nikolausfeier, Faschingsfeier, Baby - und Kinderbasar.Auch Otto Greif, langjähriges Mitglied und Mit-glied im Vorstand, zeigt sich als Organisator der Seniorengruppe des gemeinsamen Törggelen, des Fischessens und Seniorenturnen über die zahlreichen Teilnehmer immer höchst erfreut.Explizit besonderen Dank spricht Vorstandsvor-sitzender Martin Höller den freiwilligen Mitarbei-ten an dem im 2-Jahres-Rhythmus stattfinden-den Flohmarktes aus. Ein Teil des Erlöses fließt in einen guten Zweck: an einen Verein oder an eine bedürftige Familie in unmittelbarer Umgebung.Am 4. Dezember dieses Jahres feiert die Kol-pinggemeinschaft den 150. Todestag ihres Gründers Adolph Kolping, welcher in Köln knapp vor seinem 52. Geburtstag verstarb.Zu diesem Anlass steht der Kolpingfamilie Meran ein Reisebus zur Verfügung, welcher die Interessierten zusammen mit anderen Kolping-familien zu den Feierlichkeiten mit Festakt nach Brixen bringt. Treffpunkt hierfür ist an besag-tem 4. Dezember um 15 Uhr, eine vorherige Anmeldung im Kolpinghaus ist erwünscht.

Werner Platter

links unten: Alolph Kolping, rechts unten: der Flohmarkt im Kolpinhaus, oben das Kolpinghaus in Meran, Obermais

Kalender

Tischler-Karikaturenkalender 2016 vorgestellt

„Der Karikaturenkalender von Peppi Tischler ist einer der beliebtesten Kalender Südtirols, und ich bin stolz, dass er heuer hier in Sterzing vorgestellt wird“, sagte die Direktorin der Raiffeisenkasse Wipptal Dr. Christina Pupp. Mitherausgeberin Kristin Pichler wies ihrerseits bei der Präsentation darauf hin, dass der Karikaturen-Kalender auch heuer wieder von über 30 Raiffeisenkassen, dar-unter die Meraner Bank, für ihre Kunden über-nommen wird. Rudi Gamper stellte dann den Kalender der Presse, Kulturvertretern und interessierten Raiffeisenkas-sen-Direktoren vor; unter ihnen war auch der Obmann des Raiffeisenverbandes Herbert von Leon. Gamper unterstrich die seltene Kombination von Aphorismus und Karikatur; eine Kunst, die Peppi Tischler meisterhaft beherrscht und auch in der 22. Ausgabe des auflagenstarken Kalenders überzeugend unter Beweis stellt. Rudi Gamper hob auch den Unterschied zwischen normaler Zeichnung und Karikatur hervor; bei letzterer muss der Künstler mit nur wenigen spar-samen Strichen das Wesentliche zum Ausdruck bringen. Mit der Karikatur wurden schon immer politische Verhältnisse, besondere Ereignisse und bekannte Persönlichkeiten aufs Korn genommen und Leute, die den Mund zu voll nehmen, lächer-lich gemacht.Auch Tischlers humor- und qualitätsvolle Karika-

turen ziehen wohl den einen oder anderen Wich-tigtuer an den Ohren, nie aber sind sie beleidi-gend oder gar gehässig. Ein beeindruckendes Blatt ist jenes für die Woche 11: Peppi Tischler zeichnet treffsicher mit spitzer Feder und knap-

Im Bild: der Moderator Rudi Gamper, Herausgeberin Kristin Pichler, der Obmann der RK Wipptal Günther Seidner, der Künstler Peppi Tischer, die Direktorin Christine Pupp und der Obmann des Raiffeisenverbandes Herbert von Leon.

pen Strichen Papst Franziskus zu seinem Aus-spruch „Gott vergibt immer, die Menschen manchmal, die Natur nie.“Seit 2000 gibt es auch eine italienische Version des Karikaturenkalenders.

Maiser Wochenblatt

10 | 11

Gedenken

Gedenken an die Gefallenen der Weltkriege

Auch am Seelensonntag in diesem Jahr – heuer der 8. November 2015 - lud der Verein zur Pflege des Deutsch-Österreichischen-Ungarischen Soldatenfried-hofs in Meran zur Gedenkfeier für die Gefallenen.Bei dieser schon zur Tradition gewordenen Feier stellte die Schützenkompanie Meran wieder die Ehrenforma-tion. Dekan i. R. Albert Schönthaler - Zelebrant des Gedenkgottesdienstes, der musikalisch von der Musikka-pelle Untermais und dem Männergesangverein Meran stimmungsvoll umrahmt wurde – erinnerte an das Leid der Soldaten in den beiden Weltkriegen. „Niemand hat das Recht, einen anderen Menschen zu töten, egal aus welchen Gründen. „Ehrfurcht und Respekt vor dem Leben muss oberstes Ziel sein“ – so der Altkdekan.Zum Evangelium feuerte die Ehrenformation der Schüt-zenkompanie Meran zu Ehren des Allerhöchsten eine Salve ab; eine weitere Ehrensalve wurde beim Abspie-len des Liedes „Zum guten Kameraden“ für alle Helden des I. Weltkrieges vor dem Österr.-Ungar.-Gefallenen-denkmal abgegeben. Die Ehrenwachen übernahmen die Schützen der SK Obermais und der SK Blasius Trog-mann/Untermais. Weiters waren auch noch verschie-dene Kompanien des Schützenbezirks Burggrafenamt/Passeier zugegen. Vor der Kranzniederlegung, dem Abschreiten und Segnen der Kriegsdenkmäler dankte der Obmann des veranstaltenden Vereines Herbert Tschimben Albert Schönthaler für die Abhaltung des Gedenkgottesdienstes, den Teilnehmern an der Gedenkfeier wie Bürgermeister Paul Rösch, der Schüt-zenkompanie Meran, den Schützenabordnungen aus

dem Burggrafenamt/Passeier sowie den Fahnenabord-nungen verschiedener Organisationen.Ein besonderer Dank sei allen Helfern gesagt, die tatkräf-tig zum Gräberschmuck beigetragen und so der Feier einen würdigen Rahmen verliehen haben.In seiner darauffolgenden Ansprache erinnerte Herbert Tschimben daran, dass – trotz der schrecklichen Gescheh-nisse, die die beiden Weltkriege hervorgerufen haben - auch heute noch in vielen Gebieten der Welt gekämpft

Dekan i. R. Albert Schönthaler bei der Segnung des Meraner-Gefallenen-Denkmals (im Gräberfeld die Ehrenformation der Schützenkompanie Meran)

wird und schloss mit einem zum Nachdenken anregen-den Zitat aus den „Moabiter Sonetten“ des deutschen Schriftstellers und Widerstandskämpfers Albrecht Haus-hofer: „Der Wahn allein war Herr in diesem Land. In Lei-chenfeldern schließt sein stolzer Lauf, und Elend, uner-messbar, steigt herauf.“Die Opfer des Krieges sollen uns Lebenden eine Mah-nung sein, nie wieder den Frieden zu gefährden. Mögen alle Gefallenen ruhen in Frieden.

Schulball

Traditioneller Kaiserhofball im Kurhaus von Meran

Die Meraner Weihnacht27. November bis 6. JanuarOffi zielle Eröffnung am 26. November, um 17.00 Uhr, auf der Kurhausterrasse

Ab 27. November begeistert die Meraner Weihnacht wieder Groß und Klein, Jung und Alt, Einheimische und Gäste. Kunstvoll gestaltete Markthäuschen mit einem reichhaltigen Angebot, jede Menge Gaumenfreuden und ein abwechslungsreiches Ver-anstaltungsprogramm machen die Meraner Weihnacht zu einer einzigartigen Veranstaltung.

Diverse Neuheiten machen die Meraner Weihnacht 2015/2016 selbst für langjährige Besucher zum Erleb-nis. Überaus spannend wird bereits die Eröffnungs-feier am 26.11., mit einer Sandanimationsdarbietung der Künstlerin Silvia Emme und einem Konzert des Südtiroler Vokalensembles auf der Kurhausterrasse. Besonders gespannt sein darf man zudem auf eine weihnachtliche Multivisionsshow des Regisseurs und Drehbuchautors Giulio Graglia: Im Mittelpunkt sei-ner Arbeit „Winterlichter“ steht ab 27. November (Erstaufführung um 17.00 Uhr) die Landesfürstliche Burg, die als Projektionsfläche für atemberaubende 3D-Effekte dient.Zur Meraner Weihnacht gehört auch Livemusik vom Feinsten, insbesondere beim „Christmas Aperitif“, der immer samstags – von 11.00 bis 13.00 Uhr – Kon-zerte, prickelnde Drinks und leckere Häppchen bietet.Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Vivi Merano – Meran erleben“ finden von 5. Dezember bis 5. Januar

mehrere Theater- und Musikdarbietungen im Stadttheater und Kursaal statt. Einen wahrhaft „höl-lischen“ Spaß verspricht hingegen der erste Meraner Krampusschaulauf am 7. Dezember: Rund 500 teuf-lisch maskierte Teilnehmer aus Südtirol und dem benachbarten Ausland werden ab 17.00 Uhr den Pferderennplatz „unsicher“ machen.Das Programm der Meraner Weihnacht lässt keine Wünsche offen. So kann etwa das Südtiroler Kunsthandwerk in der „Stube des lebendigen Handwerks“ hautnah erlebt werden. Besonders stimmungsvoll ist auch die nächtliche Stadtfüh-rung bei Laternenschein. Wer es sportlicher mag, kann auf der Eislaufbahn am Thermenplatz seine Runden drehen und dabei die farbenprächtigen „Kugln“ bewundern. Im Häuschen von Maskott-chen „Goldy“ am Sandplatz kommt bei Kindern – dank vielfältiger Aktivitäten – garantiert keine Langeweile auf.

Herzstück der Meraner Weihnacht ist und bleibt aber die Kurpromenade mit ihren zahlreichen Gastronomie- und Handwerksständen. Dort ermöglicht die Meraner Traditionsmetzgerei „G. Siebenförcher“ Einblick in die Speckherstellung nach besonderer Rezeptur. Die Kunst des Brotbackens hat ihren Platz hingegen im nahege-legenen Markthäuschen von „Mein Beck“.Die Meraner Weihnacht ist ein zertifiziertes „GreenEvent“. In Meran kann somit eine wirklich nachhaltige und tief im lokalen Kontext verankerte Weihnachtszeit erlebt werden. Zum Schluss noch ein Tipp für Abenteuerlustige: Wer eine einmalige Erfahrung machen möchte, sollte eine Übernachtung im 4. Salewa Basecamp Meran (28. Dezember bis 8. Januar, außer am 31. Dezember) in Betracht ziehen.

Kurverwaltung Meran - Freiheitsstraße 45Tel. 0473 272000 | E-Mail: info@meran.eu

Internet: www.meran.eu

Am 13. November fand im Meraner Kurhaus der traditionelle Kaiserhofball statt. Dieses Jahr stand er unter dem Motto „Venezianischer Maskenball – Eine kaiserliche Gondelfahrt“. Nach monatelanger Vorbereitung konnten die fünften Klassen A, D, E, G und H neben den Eltern, Freunden und Bekann-ten auch prominente Gäste aus Politik und Wirt-schaft im üppig dekorierten Kurhaus willkommen heißen. Darunter Senator Hans Berger, Landesrat Philip Achammer, HGV-Direktor Manfred Pinzger, HGV-Gebietsobmann Alfred Strohmer und HGJ-Obmann Hannes Gamper. Nach dem bra-vourös gemeisterten Eröffnungstanz boten die Schüler/-innen der fünften Klassen ihren Gästen erlesene Weine und exquisite Häppchen an. Neben Champagner und Glühwein unterm Ster-nenhimmel wurden, getreu dem Motto des Abends, neben Südtiroler Weinen auch ebensol-che aus dem Veneto angeboten. Die tatkräftige Unterstützung des Lehrkörpers zusammen mit

einigen Schülern der 4. Klassen trug maß-geblich zum Erfolg des Balles bei. Musi-kalisch wurde das Ereignis von der Joe Smith Band und der Gruppe „No Way Out“ umrahmt.Höhepunkt des Abends war die Mit-ternachtseinlage, bei der die Gäste mit einem selbst gedreh-ten Video, in wel-chem Kaiser-hof-Schüler Venedig unsicher machen, und einer Tanzeinlage bestens unterhalten wurden. Abgeschlossen wurde der gelungene Abend, ganz klassisch, mit leckeren Weißwürsten und kühlem Weißbier.

Einzug der Maturanten mit Maske

Maiser Wochenblatt

12 | 13

Sport

SCM Schwimmer erkämpfen Rekord-FlutWas ein gutes Training ausmacht, zeigte das Ergebnis vom letzten Wochenende. In den letzten Wochen haben die SCM-Schwimmer versucht, zielorientiert aufzutreten und zu trainieren. Es hat sich ausgezahlt. Sie wurden und haben sich selbst dafür belohnt. Die erzielten Ergebnisse sind das beste Beispiel. Es ist vielleicht nicht alles 100-pro-zentig aufgegangen was der Einzelne erreichen wollte, doch die Richtung stimmt. Die aufgestellten persönlichen Rekorde zeigen es eindeutig. 75-mal starteten die SCM Athleten beim 19. Schwimm-Meeting in Bozen und 47-mal wurde ein neuer persönlicher Rekord aufgestellt, das sind 63% Bestleis-tungen. Zu diesen persönlichen Rekorden kommen noch vier neue SC Meran Rekorde.Viviane Graif war bei allen vier Rekorden dabei. So ver-besserte sie auf den 50 m als auch auf der 100 m Brust-strecke diese Rekorde auf 33,50“, ist auch gleichzeitig das Limit für die Italienmeisterschaften der Altersklassen im Frühjahr in Riccione, und auf 1.14,19“ und war jeweils an den Staffelrekorden beteiligt.Über die 4 x 50 m Lagen in 2.01,77 war Sonja Profaizer Startschwimmerin mit einem neuen persönlichen Rekord in der Rückenlage 31,81“, Viviane Graif über die 50m Brust in 33,23“, Elin Kienzl Hinteregger erzielte zum ers-ten Mal über 50 m Delfin eine Zeit unter 30“ und wech-selte in 29,60“ an Miriam Innerhofer, die beendete die Staffel als Kraulschwimmerin in 27,13“. Insgesamt starte-ten 33 Vereinsstaffeln und der SCM belegte eine Top-Ten Platzierung, Rang 7.Die Kraulstaffel über 4 x 50 m in der Besetzung Sonja P. mit 27,70“, Elin K.H. 27,01“, Miriam I. 27,27“ und Viviane G. als Schlussschwimmerin 27,05“ durchbrachen eine Schallmauer und schwammen sensationell einen neuen SCM Rekord 1.49,23“. Von 28 an den Start gegangenen Vereinsstaffeln schwammen sie sich auch hier unter die besten zehn Teams und erkämpften sich den 5. Rang. Dabei schwammen alle vier Mädels unter 28“ und krat-zen zum Teil auch haarscharf an der 26“ Marke. Zu dieser Rekordflut kam auch noch ein kompletter Medaillensatz:Gold über 100m Freistil in 59,06“ durch Sonja Profaizer,Silber über 50m Rücken in 34,70“ durch Michel Bertag-nolli undBronze über 50m Freistil in 27,52“ durch Sonja Profaizer.Elin Kienzl Hinteregger schaffte über 100m Freistil zum ers-ten Mal den Sprung unter 60 Sekunden. 59,85“ leuchteten an der Anzeige auf und Elin strahlte über das ganze Gesicht.Es war rundum ein gelungener Saisonauftakt des gesam-ten Teams auf der Kurzbahn bei diesem hochkarätig besetzten Internationalen Schwimmmeeting in Bozen mit vielen Weltklasse Leistungen.

Volker Müller

Obermais

Heimatpflegeverein Obermais dankt Laurin-Stiftung

Seit seiner Gründung 1979 bemüht sich der Heimatpflege-verein Obermais, der heute rund 280 Mitglieder zählt, um die Renovierung und Pflege der vielen Kapellen, Weg-kreuze und Brunnen in Obermais und Labers. Diese Klein-denkmäler waren vorher mit wenigen Ausnahmen dem gänzlichen Verfall preisgegeben. Heute befinden sich alle in einem guten Zustand und bedürfen nur periodischer Instandhaltungsarbeiten.Ein besonderes Anliegen war die Sanierung der Naifka-pelle, die anfangs der 1980er Jahre dermaßen verwahr-lost war, dass geradezu ein Verfall befürchtet werden musste. In Zusammenarbeit mit der Pfarre und den Schützen konnte das Wallfahrtskirchlein renoviert und ihrer religiösen Bestimmung wieder zugeführt werden. Im Laufe der Jahre wurde auch der Glockenstuhl erneu-ert und in der Folge der Altar fachgerecht restauriert. Die Kirche macht nun einen gepflegten Eindruck und ist ein beliebter Ort der Besinnung und Stille. Ein weiteres Anliegen des Vereins betraf die Pflege des his-torischen Friedhofs rund um die Maria-Trost-Kirche. Hier liegen bekannte Obermaiser Persönlichkeiten begraben. Zusammen mit dem Untermaiser Heimatpflegeverein wurde u.a. die dortige Armen-Seelen-Kapelle als Gedenk-stätte für die Gefallenen von 1809 von Grund auf saniert.Jedes Jahr werden Ausflüge und Besichtigungen durch-geführt, um die nähere und weitere Heimat besser ken-nenzulernen. Diesem Zweck dienen auch Vorträge und

Filmvorführungen. Der Heimatpflegeverein widmet sich auch dem Chronikwesen. Unter der Leitung von Dr. Zanon wurde die „Maiser Chronik“ von Bernhard Mazegger neu aufgelegt. Walter Egger verfasste die „Chronik des Obermaiser Trag- oder Neuwaals“. Es folg-ten von ihm die Broschüren: Mais 1924-1930, Mais 1931-1938, Die Naif – Ein Wildbach schreibt Geschichte, Aus der Sagenwelt unserer engeren Heimat. Erinnert sei an die Aktion gegen den Abbruch des Hotels „Regina“, heute Kolpingheim. Die Feier des ehemaligen „Obermai-ser Kirchtags“ am zweiten Sonntag im August wurde auf die Maiser Alm verlegt und wird jährlich mit einer Bergmesse begangen. Ein besonderes Vorhaben letzthin galt dem Brunnenplatz im Zentrum von Obermais, wo ein schöner, deutlich sicht-barer Brunnen errichtet werden konnte, der dem histori-schen Namen des Platzes wieder gerecht wird.In Anerkennung dieser jahrelangen vielfältigen kul-turellen Tätigkeit hat die Laurin-Stiftung dem Hei-matpflegeverein kürzlich eine ansehnliche Spende zukommen lassen. Unser Landsmann Herr Walter Stirner hat den Antrag gut und gern unterstützt und dem Kuratorium der Stiftung vorgetragen. Der Hei-matpflegeverein dankt ihm und im Besonderen dem Kuratorium aufrichtig für diese wertvolle Zuwen-dung.

Obmann Hans Vetter

Das Brunnenkomitee mit dem Walter Stirner von der Laurin Stiftung (2. von rechts)

saubere Sachen für den Flohmarkt spenden wol-len, können Sie diese am Freitag, 27. November von 14-17 Uhr im Bürgersaal abgeben. Informatio-nen bei Elisabeth Wolf Cianetti Tel. 347 68 53 930 oder Hildegund Hölzl Tel. 333 959 89 33.

So. 29.11. 17 Uhr, Stadttheater MeranMit dem Circolo Culturale ins Theater:A tut gh‘è rimedio

Auf dem Programm steht die Kommödie „A tut gh‘è rimedio“ in drei Akten, aufgeführt von der Laienbühne „El Mesedò“ aus Panchià (Fleimstal).

Mo. 30.11. 6:30 Uhr. Pfarrkirche und Thalguterhaus Rorate-Gottesdienste und FrühstückAls besondere Vorbereitung auf das Weihnachts-fest lädt die Pfarrei von Algund alle „Frühaufste-her“ ganz herzlich zu den Rorate-Gottesdiensten mit anschließendem Frühstück ein: um 6.30 Uhr in der Pfarrkirche von Algund (musikalisch mitge-staltet von verschiedenen Algunder Instrumental-gruppen und Chören), nachher gemeinsames Frühstück im Bürgersaal des Thalguterhauses.

Di. 01.11. 19 Uhr, Küche Thalguterhaus Veganer BackkursDie Urania Meran organisiert am Dienstag, 1. Dezember 2015 von 19 bis 23 Uhr in der Küche des Thalguterhauses einen Kochkurs mit Manuel Bite-znik. Im Kurs werden die Grundrezepte für die wichtigsten Back- und Süßwaren vermittelt. Der Kurs kostet 75 Euro.Infos und Anmeldung: Urania Meran,Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Luis Haller kulinarisch verwöhnen lassen. Heuer neu ist der Sictussaal, der historische Biersaal, der Südtiroler Kost anbietet.

Mi. 25.11. 20 Uhr, Bürgersaal Hoffnung auf einen ... besseren MorgenDie OEW-Gruppe Algund in Zusammenarbeit mit verschiedenen katholischen Vereinen lädt zum Bil-dervortrag mit Petra Theiner über Indien bei den Ärmsten der Armen.

Fr. 27. bis So. 29.11., Pfarrplatz Algund Der stimmungsvolle Algunder ChristkindlmarktDer Christkindlmarkt bietet originelle, große und kleine Geschenkideen, aber auch kleine handge-fertigte Mitbringsel an. Zudem laden heiß damp-fende Getränke, traditionelle Leckereien, duf-tende Weihnachtsplätzchen und hausgemachte Spezialitäten zum gemütlichen Verweilen ein. Höhepunkt des Algunder Christkindlmarktes ist das traditionelle Kochen auf dem Holzofen und die anschließende Verkostung.

Sa. 28.11. 8 -12 Uhr, Bürgersaal Flohmarkt in Algund für einen guten ZweckAngeboten werden Kleinmöbel, Küchenutensilien, Dekoartikel, Bücher, Modeschmuck, CDs und DVDs, Handarbeiten… Sollten Sie gut erhaltene,

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Veranstaltungen in AlgundSa 21.11. 18 - 22 Uhr, Seminarraum Kirchseit Carmen und Bettina laden zum AdventsmarktAngeboten werden handgemachte Adventskränze und andere Geschenkideen. Zudem gibt es Glühwein und Häppchen.

Sa 21.11. 20 Uhr, Bürgersaal Rosenraudi FeteDen Anfang macht die Band „MineLine“. Im Anschluss wird „Uglycute“ zum Tanz bitten, gefolgt vom Rosenraudi Haus-DJ „DJ Billy B“. Für Speis und Trank ist natürlicherweise bestens gesorgt. Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich der FC Rosenraudis.

Di. 24.11. 19 Uhr, Küche Thalguterhaus Kochkurs: Vegane Küche für FortgeschritteneAuf dem Programm stehen Panaden, Klöße, hand-gemachte Teigwaren und einige weitere raffi-nierte Rezepte. Der Kurs mit Manuel Biteznik kos-tet 75 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Ab Mi. 25.11. 10 - 23 Uhr, Brauerei ForstForster WeihnachtswaldIn den eigens aufgestellten Weihnachtshütten können die Besucher bei einem Weihnachtsbier der Brauerei Forst kulinarische Köstlichkeiten genießen oder sich im Felsenkeller vom Sternkoch

Schulen, Schönheitspflege und Soziales

Schönheitspflege im Altenheim

Das Altenheim St. Pankraz hat in Zusammenarbeit mit der Landesberufsschule „Dipl. Ing. Luis Zuegg“ in Meran für die Heimbewohner das gemeinsame Projekt „Schönheitspflege im Alten-heim“ gestartet. Wir haben uns überlegt, welche Leistungen den Heimbewohnern angeboten wer-den können. Auch war uns ein Austausch zwi-schen Schule und Altenheim wichtig. Am 20. Oktober 2015 war es nun endlich soweit und 9 Schülerinnen der 4. Klasse Fachrichtung Schönheitspflege sind mit zwei Fachlehrerinnen zu uns ins Heim gekommen.Anfangs waren unsere Bewohner noch etwas skeptisch, aber alsbald haben sie verstanden wie schön es ist verwöhnt zu werden. Ganz professio-nell haben die Schülerinnen den Senioren die Maniküre und Pediküre durchgeführt und es gab auch eine entspannende und wohltuende Hand- und Fußmassage. Im Namen der Heimbewohner bedanken wir uns bei den Schülerinnen und den Fachlehrerinnen für die Zusammenarbeit und den tollen Tag den sie erleben durfte.

Die Direktorin des Altenheimes St. PankrazSilvia Lanthaler

Maiser Wochenblatt

16 | 17

Maiser Service Blatt

BIETE ARBEIT

Wir suchen eine zuverlässige Haushaltshilfe einmal pro Woche für eine Familie in Algund. ...............................Tel. 348-6708466 (ab 17 Uhr)

Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen Eintritt eine/n deutschsprachige/n, im Bausektor erfahrene/n Sekretär/in mit Buchhaltungskenntnissen. ...........................................................Tel. 335-5603990 Altenpflegerin mit italienischen Sprachkenntnissen für zirka fünf Stunden täglich (aufgeteilt) gesucht. .....................................................Tel. 333-2447878 Freundlicher, junger Mann aus Meran als Türsteher am Weihnachtsmarkt Meran, vorwie-gend an den Wochenenden, gesucht. ............................Tel. 333-6492959 (18 – 20 Uhr) Zoeschg GmbH aus Meran/Obermais sucht zur Verstärkung des Teams ab sofort 2 Elektrikergesellen und 1 Elektrikerlehrling. Wir bieten interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten hauptsächlich im Industriebereich, sowie Jobsicherheit und übertarifli-che Bezahlung. Ist das Dein Job? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung an: info@zoeschg.it........................................................Tel. 0473-231214

FAHRZEUGE

Autoradio der Marke Kenwood mit CD-MP3-Plyer und USB, neuwertig, wegen Autowechsels für € 50,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 349-5780829 4 Winterreifen Nokian 205/55 x 16 mit Stahlfelgen 5 Loch für € 140,00 zu verkaufen ..................................................Tel. 335-7999488 Dachgepäckträger mit Zubehör für Skitransport (Reling-Befestigung), original für Toyota Avensis Station, abschließbar, Neupreis € 268,00, wie neu, für € 150,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 335-6700588 Alte Motorräder und Vespas zu kaufen gesucht, auch ohne Papiere ..................................................Tel. 338-6277044 Neue Schneeketten der Marke König, Größe T2 .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita)

IMMOBILIEN

Suche Weinberg im Raum Meran zu pachten oder zu bearbeiten. Bin auch an brachliegenden Flächen, die für Weinbau geeignet sind, interessiert. .........................................................Tel. 333-4410738 3-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Untermais zu verkaufen. ..................................................Tel. 339-1106575

Verkaufe sehr schöne Parterrewohnung mit wunderschönem Garten (450 m²), Wohnküche, Abstellraum, Wohnzimmer, zwei Schlafzimmern, großem Badezimmer ..................................................Tel. 366-7393949 Verkaufe schöne Wohnung in Meran Obermais, auf zwei Etagen, Wohnzimmer, Wohnküche, Badezimmer im unteren Stock, zwei Schlafzimmer und Bürozimmer und Badezimmer im oberen Stock, Terrasse, Balkon, Garten. Garage oder Parkplatz vorhanden. ..................................................Tel. 366-7393949 Neuwertige, sonnige 3-Zimmerwohnung bestehend aus Wohnküche, zwei Schlafzimmern, Bad, Tages-WC, Keller, Dachgeschoss und zwei Balkonen in Moos/Dorf. Keine Kondominiumsspesen. .....................................................Tel. 349-5982668

PARTNER GESUCHT

47-jähriger sucht einfache Frau - Kind kein Hindernis Zuschriften an das Maiser Wochenblatt, Pfarrgasse 2/A Chiffre 2015-08

Kleinanzeiger

SUCHE ARBEIT

Einheimische Frau sucht in Teilzeit Stelle im Raum Burggrafenamt als Hilfsverkäuferin oder Zahnarztassistentin ..................................................Tel. 333-9560738 Einheimische Frau sucht ganztägig Arbeit nur im Haushalt (Montag bis Freitag) ..................................................Tel. 339-6561567 Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt von Montag bis Freitag von 9 - 12 oder 13 Uhr, ganz nach Vereinbarung ..................................................Tel. 348-3830737

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzu-stellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzei-gen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Klein-anzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzei-gen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ausgabe 22 vom 18. November 2015

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Einheimische, junge Frau übernimmt Bügelarbeiten, Flyerverteilung im Raum Meran und Umgebung. Wochentags bitte ab 19.30 Uhr anrufen .........................................Tel. 320-6070887 Ich bin eine Schülerin aus München und suche während der Weihnachtsferien eine Arbeit. Unterkunft in Meran vorhanden. .........................................Tel. 340-3012942 Frau sucht vormittags Arbeit im Gastgewerbe oder als Haushaltshilfe .........................................Tel. 333-5834449 Frau aus Meran sucht Arbeit, auch Ausfahren von Waren (Führerschein B) als Jahresstelle, Gerne auch Stelle auf dem Weihnachtsmarkt .........................................Tel. 327-1518944 Suche Arbeit als Haushaltshilfe oder Altenbetreuung für vier Stunden täglich. .........................................Tel. 339-1106575 Einheimischer Mann sucht eine Stelle als Tuttofare, Küchenhilfe oder Abspüler im Raum Burggrafenamt, Meran 2000 oder Vigiljoch. .........................................Tel. 324-7468769 Einheimischer Mann sucht Stelle in Ober- oder Untermais – auch halbtags .........................................Tel. 329-1365067 Suche im Raum Meran Reinigungsarbeiten aller Art (auch Fenster, Wintergärten oder Veranden) .........................................Tel. 329-1365067 Einheimische Frau sucht Arbeit am Vormittag von 9 bis 12 Uhr als Haushaltshilfe, eventuell auch mit Kochen .........................................Tel. 339-6561567 25-jährige sucht Teilzeitarbeit als Verkäufe-rin, Kellnerin oder Schneiderin ab November .........................................Tel. 340-7034572 Näherin sucht Arbeit. (Nähen, Haushalt, Bügeln usw.) ..................................................Tel. 344-2093667

TIERE

Hasenstall (ein Jahr alt, mit Laufgitter) für € 120.00 Euro zu verkaufen; Aquarium 80 Liter mit Fischen und Möbeltisch für € 110,00 in Eppan zu verkaufen. ................................... Tel. 333-3557669 (abends)

UNTERRICHT

18-jährige Schülerin des Sprachengymnasiums (Maturaklasse) gibt Nachhilfe in den Fächern Latein, Englisch und Französisch. ..................................................Tel. 339-5612990

VERSCHIEDENES

Wer interessiert ist, bei der Weihnachts-Kinder-mette (Pfarrei St. Georgen Obermais) mitzuhelfen, der wende sich bitte an unseren Pfarrer Florian Pitschl innerhalb 30. November 2015. ..................................................Tel. 0473-236447

• Helle 3-Zimmerwohnung in neuwertigem Haus mit großer Terrasse, Romstraße, 55 m² netto. Preis 260.000€ (Ri284)

• Preisreduziert: großzügige 3-Zimmerwohnung am Theaterplatz, 107 m². Preis 260.000,00€ (Ri274)

• Günstige 4 Zimmerwohnung in Meran, Rom-straße, 90 m² netto. Preis 170.000€ mit bestehen-dem Fruchtgenuss. (Ri299)

• Helle Dreizimmer-Dachgeschosswohnung mit traumhaftem Ausblick, Piavestraße, 67 m² netto. Preis 215.000€ (Ri263)

• Exklusive und neuwertige 3-Zimmer-Pen-thouse-Wohnung, Sonnenterrasse und wunderba-ren Ausblick und Doppelgarage, Nähe Kranken-haus. Preis 590.000,00€ (Ri276)

• 4-Zimmergartenwohnung an der Passerprome-nade. 90 m² netto. Preis 265.000,00€ (Ri215)

• 3-Zimmer-Attika-Wohnung am Theaterplatz zu sanieren. 83 m² netto. Preis 370.000,00€ (Ri298)

• Traumhafte 3-4 Zimmerwohnung mit Schwimm-bad in Oberplars, in einem Haus mit 2 Einheiten. 125 m² netto. 780.000,00€

• 2-3 Zimmerwohnung in einem sehr ruhigen Kon-dominium, Brennerstraße, 70 m² netto. Preis 210.000,00€ (Ri137)

• Miete: sonnige, vollmöblierte und sanierte 3-Zimmerwohnung in der Manzonistraße. Preis 1.050,00€ pro Monat. (Ri268)

• Miete: 3-Zimmerwohnung im Jugendstilhaus in der Matteottistraße, 110 m² netto. Preis 1.100,00€ pro Monat. (Ri240).

Suche dringend 2-3 Zimmerwohnungen! Gerne finden wir auch für Ihre Immobilie

den geeigneten Käufer.

Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ..................................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT

Suche Kaminholz (Buchenscheite), max. 30 cm lang ..................................................Tel. 0473-270388 Suche guterhaltenes Playmobil-Puppenhaus samt Einrichtung. .................................. Tel. 339-8131306 (mittags) Suche günstigen Rollator (Gehhilfe) ..................................................Tel. 333-2447878

ZU MIETEN GESUCHT

2-Zimmerwohnung, ca. 60 – 70 m² für 3-köpfige Familie in Meran zu mieten gesucht ..................................................Tel. 339-1605116 Suche ab Frühjahr 2016 einen Garten mit ca. 100 m² bis 200 m² für den Anbau von Gemüse für Privatgebrauch zu mieten. ..................................................Tel. 334-8013244 Junger Freiberufler (Architekt), sucht ab Frühjahr 2016 eine 1- oder 2-Zimmerwohnung in Meran. Wenn möglich ein Altbau mit Balkon oder Garten. ..................................................Tel. 333-5217959 Ebenerdiges Magazin mit ca.50 m² dringend in Meran oder Umgebung zu mieten gesucht ..................................................Tel. 338-2107725

ZU SCHENKEN GESUCHT

Sozialsprengel Lana sucht für Klienten einen funktionierenden PC-Flachbildschirm. ...................................................Tel 0473-553046

ZU VERKAUFEN

Verkaufe neuwertiges Rollgerüst, Basis 200 cm x 120cm Höhe 8 m, (Neupreis 2.196,00) für € 1.500,00 ..................................................Tel. 347-2607968 Stahlfass, 100 l, Inox, komplett mit Heizstab, zum Konservieren von Obstsäften, günstig zu verkaufen. .................................................Tel. 333-652 6637 Nagelneue, unbenutzte Rollerblades, Größe 36 ½, original etikettiert, Marke Nike, für € 25,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 340-1502176 Neues Dartboard mit 6 Pfeilen, Marke Winmau, für € 20,00 zu verkaufen. Originalverpackung nicht vorhanden. ................................. Tel. 347-7837127 (nur SMS) Verkaufe Kinderhochstuhl aus Holz für € 40,00, Fahrradkindersitz (für Kinder ab 3 Jahren) für € 20,00 und zusammenklappbares Kinder-Reisebett für € 50,00 .................................. Tel. 320-1616889 (mittags) Neuwertige Steirische Harmonika (Zupan), dreireihig gcf mit Zusatzknopf zu verkaufen. Verkaufspreis: € 2.000,00 ................................ Tel. 347-8315017 (ab 17:30) Neue, anthrazitfarbene Couch (Maße 246 cm x 173 cm) zu verkaufen. ..................................................Tel. 348-8079364 Neuwertige Mikrowelle umständehalber zum halben Neupreis zu verkaufen. ..................................................Tel. 345-1578771

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger

Wandklavier für € 550,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 349-2880334 10 Taschenbücher für Frauen für € 23,00 und 30 Taschenbücher für Jungs (Greg, die drei Fragezei-chen, Tom Gates usw.) für € 49,00 und verschie-dene Lego-Kleinteile ( Lego klein ) für € 15,00 zu verkaufen ..................................................Tel. 333-2386391 Neue Schuhe und Winterstiefel, neue weiße Leintücher, Damenröcke, alte Schallplatten (Schlager), weiße dünne Vorhänge, Fahrradstän-der, Thun-Figuren, verschiedene Steinketten zu verkaufen. ..................................................Tel. 0473-201424 Kaki - € 1,50 pro Kilo zu verkaufen ..................................................Tel. 0473-291171 Stutzflügel Schmidt-Flohr Nuss Länge 170 cm Breite 150 cm zu verkaufen. ..................................................Tel. 333-2447878 Verkaufe Couchtisch aus Glas mit Zeitungsablage wie neu (Länge109 cm, Breite 59 cm, Höhe 44 cm) für € 75,00; dunkelbraunen Ledersessel, nie gebraucht für € 65,00. Preise verhandelbar ..................................................Tel. 339-8729355 Verkaufe neues, sehr schönes, langes, Pailletten besticktes Ballkleid. Größe „S“ – Farbe „Nude“, Preis: € 300,00 verhandelbar ..................................................Tel. 347-9605838 Schwarze Schischuhe Marke Salomon CX78260635, Größe 29 xWave 6.0, nur einmal getragen, anpassungsfähiges Fußbett (Neupreis € 490,00) für € 190,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 349-2607968 Gut erhaltene Kleider Größe 68 - 104 und Schuhe für Buben günstig zu verkaufen. Darunter auch eine neuwertige Baby-Skituta Größe 68 und Winterjacken. Verkaufe auch Kindersitzwagen Gesslein, Farbe Türkis, in gut erhaltenem Zustand mit Fußsack. ..................................................Tel. 388-8903104 Verkaufe gut erhaltenen Kinderwagen mit Liegewanne und Sportwagen. Farbe Beige, Marke Hoco Austria Preis € 150,00. ..................................................Tel. 324-8815618 Flohmarktgegenstände zu verkaufen ..................................................Tel. 333-4927501 Spielsachen (Lego, Puzzles, Playmobil), sehr gut erhalten, abzugeben ..................................................Tel. 333-4927501

Massive, unbehandelte Holztür (63 x 165 x 7) in Fichte mit halbrundem Bogen und geschmiedeten Beschlägen für € 160,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 335-6700588 Gemauerte Bauernofen an Selbstabholer für freiwillige Spende abzugeben (3. OG ohne Aufzug) ..................................................Tel. 335-6700588 Gut erhaltene, antike Tret-Nähmaschine von Singer mit Gusseisen-Gestell für € 89,00 zu verkaufen ..................................................Tel. 339-5030406 Verkaufe Luftmatratze INTEX, für zwei Personen geeignet (kaum benützt) für € 30,00; Schreibtisch aus Ahorn im gutem Zustand für € 80,00; zwei braune Teppich-Läufer in gutem Zustand für € 10,00. Preise sind verhandelbar. ..................................................Tel. 320-6911395 Verkaufe zwei gut erhaltene Matratzen 80 x 1,90 für € 100,00 ..................................................Tel. 338-8215682 Verkaufe Apfelsaft in 5l-Säckchen für € 8,00 ..................................................Tel. 340-2800146 Wegen Wohnungsauflösung verschiedener Hausrat und Bilder für € 99,00 zu verkaufen ..................................................Tel. 340-8051230 Komplettes Zimmer, in sehr gutem Zustand günstig zu verkaufen. ..................................................Tel. 345-5715282 Verschiedene Flohmarkt-Artikel günstig zu abzugeben ..................................................Tel. 347-9848538 Verkaufe zwei gut erhaltene Kinder-Ski-Helme der Marke Briko. Größe M – 56 für € 20,00 pro Helm. ...............................................Tel. 349-5006482 Schöne Tiffany-Lampe, Höhe 50 cm - Schirmdurch-messer 30 cm für € 80,00 zu verkaufen ..................................................Tel. 349-5006482 Elegantes Hutschenreuther 8-Personen-Speiseser-vice, edles Porzellan, Design: Chateau Vert, dreimal benützt, absolut intakt, 64 Teile, aus Platzgründen für € 1.700,00 abzugeben (Neuwert ca. € 2.450,00). .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita) Stabiles und leichtes Fotostativ aus Aluminium zu verkaufen. Maximale Höhe: 130 cm, Minimale Höhe: 68 cm .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita)

Hochwertige Malstaffelei der Marke Winsor & Newton, bestens erhalten, äußerst benutzer-freundlich. Leicht und schnell auf- und auch wieder abzubauen. € 50,00 .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita) Neues Galileo-Flüssigkeitsthermometer, Höhe 44 cm für € 15,00 zu verkaufen .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita)

ZU VERMIETEN

Helle 2-Zimmerwohnung in Riffian zu vermieten. Die Monatsmiete beträgt € 500,00. Freue mich auf Ihren Anruf. ..................................................Tel. 339-4352267 Neue, helle 2-Zimmerwohnung mit Garten in Sinich, teilmöbliert zu vermieten, inklusive Keller und Autoabstellplatz für € 650,00 (ab sofort frei). ..................................................Tel. 340-9364199 Wohnung in Meran zu vermieten, rund 60 m² groß, hell, ruhig, zentral, privater Parkplatz möglich ..............................Tel. 349-2750236 (17:30-19:30) Vermiete ruhige, schöne 2-Zimmerwohnung in Krankenhausnähe, im 2. Stock, große, möblierte Küche, Balkon, mit Autoabstellplatz ..................................................Tel. 335-6413022 Meran Zentrum: Neubau-Attikawohnung, ca. 70 m², ein großer Raum, Schlafzimmer, Bad, mit zwei Terrassen zu vermieten. ..................................................Tel. 335-5366530 Parkplatz für Auto oder Camper im Hofraum in Untermais zu vermieten. ..................................................Tel. 320-1190138 Untermieter/In für sehr schönes Büro in der Cavourstraße, Nähe Stadtzentrum Meran gesucht. Eigenes Büro mit Balkon, großer, heller Bespre-chungsraum, Tiefgarage. ...................................................Tel 335-5214074 Helle 4-Zimmerwohnung in Obermais, Keller, Balkon, Autoabstellplatz für € 900,00 monatlich zu vermieten. ..................................................Tel. 0473-230809 Reihenhaus in Marling, teilmöbliert, Wohnfläche 150 m², mit Garten und Autoabstellplatz zu vermieten. Gute Verkehrsanbindung. ..................................................Tel. 340-9449231 Garage in der Katharina Straße auch kurzfristig zu vermieten ..................................................Tel. 333-1733828 Zimmer mit Dusche und WC in ruhiger Lage Nähe Krankenhaus mit Autoabstellplatz an referenzierte Mieter längerfristig ab sofort zu vermieten. ..................................................Tel. 342-3230142

ZU VERSCHENKEN

Verschenke ca. 300 kg Trestern von Vernatsch/Lagrein-Trauben. Selbstabholung mit eigenem Geschirr. ..................................................Tel. 348-6543039

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 22 vom 18. November 2015

Infoseite

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 18.11.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Do. 19.11.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Fr. 20.11.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Sa. 21.11.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155So. 22.11.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mo. 23.11.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Di. 24.11.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Mi. 25.11.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Do. 26.11.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Fr. 27.11.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Sa. 28.11.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357So. 29.11.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mo. 30.11.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Di. 01.12.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ärztliche FeiertagsdiensteSprengel MeranSa. 21. 11. 15 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903So. 22. 11. 15 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903Sa. 28. 11. 15 Dr. Kathrin Kuntner Meran 0473-234332So. 29. 11. 15 Dr. Kathrin Kuntner Meran 0473-234332Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSa. 21. 11. 15 Dr. Sigrid Pfeifer Meran 333-5927547So. 22. 11. 15 Dr. Sigrid Pfeifer Meran 333-5927547Sa. 28. 11. 15 Dr. Birgit Platzer Meran 347-3100688So. 29. 11. 15 Dr. Birgit Platzer Meran 347-3100688Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 21. 11. 15 Dr. Walter Mader Lana 335-6508380So. 22. 11. 15 Dr. Oswald Maschler Lana 0473-563880 | 347-2408438Sa. 28. 11. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177So. 29. 11. 15 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903Ultental Laurein - ProveisSa. 21. 11. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570So. 22. 11. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570Sa. 28. 11. 15 Dr. Hannes Gamper Meran 339-1366908So. 29. 11. 15 Dr. Hannes Gamper Meran 339-1366908

Broadway Therapy (She’s funny that way)Der Broadway-Regisseur Arnold (Owen Wilson) ist ein Schürzenjäger. Daran ändert auch seine Ehe mit Delta (Kathryn Hahn) nichts. Seine neueste Bekanntschaft der intimeren Art ist Isa-bella, genannt „Izzy“ (Imogen Poots),

eine junge Prostituierte und angehende Schauspielerin. Doch von ihr will Arnold mehr. Auf das Treffen im Hotel folgt ein gemeinsames Abendessen und schnell merkt der Regisseur, dass er verliebt ist. Er möchte Izzy helfen, außer-halb ihrer zweifelhaften Profession Karriere zu machen. Der reiche Mann bietet ihr 30.000 Dollar an – dafür soll sie aufhören, als Escort-Dame zu arbeiten. Im Folgenden offenbart sich, dass Arnolds und Izzys aufkeimende Bezie-hung durch eine Reihe von Verstrickungen gefährdet ist. Eine davon: Die junge Frau möchte in der neuen Auffüh-rung von Arnold mitspielen. Doch der Autor des Stücks, Joshua Fleet (Will Forte), verguckt sich in Izzy – und dum-merweise ist dessen Freundin Jane (Jennifer Aniston) die schlecht gelaunte Therapeutin der verführerischen Nach-wuchsschauspielerin.

Der kleine Rabe Socke 2 – das große RennenDurch ein Missgeschick des Raben Socke landen die gesamten Wintervor-räte der Tiere um Mutter Dachs im Fluss. Um dieses Malheur wieder gut-zumachen, will der Protagonist ein Sei-fenkisten-Rennen gewinnen und mit

der Siegprämie neue Nahrung kaufen.Die amüsante Fortschreibung um den liebenswerten gefie-derten Quertreiber glänzt durch große Fabulierfreude, intensive Farben und witzige Tollpatschigkeiten, was auch Vorschulkinder altersgemäß unterhält. (Filmdienst)

SpectreJames Bond erhält eine kryptische Nachricht aus seiner Vergangenheit, die ihn auf die Spur einer finsteren Organisation bringt. Bond muss immer mehr entdecken, dass es viele Täu-schungen und Lügen gibt, die er ent-schlüsseln muss. Während sein Boss M

(Ralph Fiennes) mit anderen Problemen kämpft, mit politi-schen Kräften konfrontiert ist, die den ganzen Geheim-dienst gefährden, erkennt Bond erst nach und nach die schreckliche Wahrheit hinter SPECTRE ...

Martas KoferMarta, die einen brutalen Mordver-such von ihrem Ex-Mann überlebte, nachdem sie vorher von ihm jahre-lang psychisch misshandelt worden war, lebt versteckt in einer Wohnung irgendwo in Südspanien, denn ihr Aggressor kam vor wenigen Mona-ten vorzeitig und auf Bewährung frei,

obwohl er im Gefängnis weder eine Therapie absolviert hat noch Reue gezeigt hat. Marta hat Angst. Die Polizei kann nicht für ihre Sicherheit garantieren und auch in ihrem Versteck lebt sie nicht in Frieden, da der Täter wei-ter versucht, sie und ihre Töchter zu terrorisieren.MARTAS KOFFER ist ein Film der sich der Problematik der Häuslichen Gewalt nicht nur durch die Perspektive der Frau/Opfer sondern auch durch die des Mannes/Täter nähert. In diesem Sinne eröffnet er einen neuen und tiefen Blick auf das Thema. Der Film beschreibt mit Beispielen sowohl das Leiden und den Kampf der misshandelten Frau für ihre Rechte und Sicherheit, wie auch was im Inneren eines Täters vorgeht.

Do. 19.11. 18:00 Uhr

So. 22.11. 16:00 Uhr

Fr. 20.11. 18:00 Uhr | Sa. 21.11. 20:45 UhrSo. 22.11. 18:00 Uhr

Sa. 14.11. 16:00 Uhr | So. 22.11. 16:00 Uhr

Betrüger in Meran unterwegs

AEW (Etschwerke) machen darauf aufmerk-sam, dass im Gemeindegebiet von Meran derzeit Personen mit falschen AEW-Aus-weisen auf den Straßen unterwegs sind. Diese versuchen unwissenden Passanten neue Stromverträge zu verkaufen und geben sich dabei als Etschwerke-Mitarbei-ter aus.Um das Vertrauen der potentiellen Kunden zu gewinnen, weisen sie sich mit einem gefälschten Etschwerke-Mitarbeiteraus-weis aus.Wir empfehlen, die Daten der Stromrech-nung oder sonstige persönliche Daten kei-nesfalls an Fremde weiterzugeben und neue Stromvertrage nur bei den offiziellen Verkaufspunkten der Etschwerke abzu-

schließen.Wir betonen ausdrücklich, dass unsere Ver-kaufsmitarbeiter keine Verträge auf der Straße oder an der Haustür abschließen; Wir bieten unseren Kunden auch keine neuen Verträge am Telefon an. Aus diesem Grund wurde bei der Polizei bereits Straf-anzeige gestellt und wir hoffen, dass die Ordnungshüter diesen Betrügern umge-hend das Handwerk legen können.

Eine Information der AEW (Etschwerke)

Bei Fragen oder Unklarheiten stehen wir Ihnen mit unseren Mitarbeiternin den Kundenbüros oder per Telefon

unter der grünen Nummer 800 110 055 gerne zur Verfügung.

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 22 vom 18. November 2015

Wir empfehlen ...

Sonntag, 29. NovemberFamilienwanderung Gardasee (Monte Luppia)

Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran | 39012 Meran,G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Änderung: Mittwoch, 2. Dezemberanstatt zum Christkindlmarkt Sarntalzum Christkindlmarkt nach Sterzing

Sonntag, 6. DezemberZum Christkindlmarkt nach Klausen

Anmeldungen bei:Siegfried Gufler, Tel. 335 5467 100

oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473 220 381

Festkonzertam Sonntag, 22. November

17 Uhr in der Pfarrkirche von Schenna

Marc-Antoine Charpentier(1643 - 17:04)

Messe de Minuit H9(Mitternachtsmesse)

Te Deum H146

Konzert mit dem Orchester der Musikfreunde Meranam Samstag, 28. November um 18:00 Uhr

im Stadttheater Meran mit Dirigent Josef EggerProgramm: Ferdinando Paer: Il maestro di cappella (Ouvertü re)

Antonio Rosetti: Sinfonie in G MollHelmut Bräutigam: Tänzerische Spielmusik

E. Grieg: Aus den Peer Gynt-Suiten: Anitra‘s Tanz - In der Halle des Bergkönigs - Solvejg‘s Lied

John Williams: Titelmelodie aus „Schindlers Liste“John Barry: Der mit dem Wolf tanzt (Konzert-Suite)

Klaus Badelt: Fluch der KaribikFreier Eintritt, Einlass ab 17:30 Uhr

An jedem zweiten Freitag des Monats von 17 bis 23 UhrIn den Kinder- und Jugendräumen KiMM Untermais

Brett- und Kartenspiele für Jung und Alt11. Dezember: Rollenspiele

Stadtviertelkomitee WolkensteinEinladung Begehung zum Verkehrsplan

gemeinsam mit Stadträtin Madeleine Rohrer, Vizebürgermeister Andrea Rossi und Verkehrsplaner Ing. Franco Fiettaam Samstag, 21. November (bei jeder Witterung).

Treffpunkt um 10 Uhr beim Büro des Stadtviertelkomitees in der Vogelweidestraße Nr. 20.Alle Interessierten sind herzlich zu dieser Begehung eingeladen, um auf Probleme hinzuweisen und Vorschläge einzubringen.

Straßen des Stadtviertels: Manzoni-, Petrarca-, Vogelweidestraße mit Leitgeb- und Weingartnerweg,Foscolo-, Leopardi-, Schiller-, Piave-, Tennis-, Toti-, Texel-, Wolkensteinstraße.

Kontakt Stadtviertelkomitee: info@wolkenstein-meran.it

Preiswattendes Touristenvereins „Die Naturfreunde“ Meran

am Samstag, 21. Novemberum 14:30 Uhr im Vereinslokal Postgranzstr. 14/a, Meran

Info & Anmeldung: Lotte Ortwein, 0473-233174Sigrun Abart, 349-1727415Der Ausschuss des TVN Meran freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung und wünscht allen

Spielern im Voraus „Viel Glück!“

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 22 vom 18. November 2015

Infos & Veranstaltungen

Do. 19. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig mit: Paul Demetz, Thomas Hochkofler, Lukas Lobis, Dietmar Gamper, Andrea Haller, Liz Marmsoler, Patrizia Pfeifer, Magdalena Schwellensattl Regie: Rudolf Ladurner Bühne: Helfried Lauckner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler

Fr. 20. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

So. 22. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

Mo. 23. Buchpräsentation20:30 Uhr Brigitte Knapp Aurora Erzählungen mit: Brigitte Knapp Einführende Worte: Dr. Ferruccio Delle Cave Veranstalter: Südtiroler Künstlerbund

Di. 24. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

Mi. 25. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

Do. 26. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

Fr. 27. Otello darf nicht platzen20:30 Uhr von Ken Ludwig

Otello darf nicht platzen - Farce von Ken Ludwig - Deutsch von Ursula Lyn | Der Ort: ein mittleres Provinztheater in den USA (oder anderswo). Dank der vom Förderverein aufge-brachten Gelder hat der Theaterdirektor endlich einen Sän-ger von Weltklasse unter Vertrag. Angesetzt ist Verdis Oper „Otello“, doch der Gast hat nach einem Ehekrach zuviel gegessen und getrunken und Unmengen von Tabletten gegen seine Unpässlichkeit eingenommen. Die Folge: In seiner Hotelsuite ist er in einen todesähnlichen Schlaf gesunken. Die Honoratioren der Stadt und die bekannter-maßen fanatischen Opernfans warten inzwischen auf ihren Startenor. Ein Alptraum! Was tun? Der Assistent des Inten-danten wird überredet, sich -schwarz geschminkt - als Tito Merelli auszugeben und an seiner Stelle den Otello zu sin-gen. Doch kaum, dass der falsche Otello in Kostüm und Maske in Richtung Bühne unterwegs ist, erweist sich auch unser Heldentenor wieder als quicklebendig und durchaus willens, seinen Opernpart zu singen. Und somit beginnt zum uneingeschränkten Vergnügen des Publikums eine rasante Verwechslungskomödie.

novemberAurora

Erzählungen von Brigitte KnappEinführende Worte: Dr. Ferruccio Delle CaveVeranstalter: Südtiroler KünstlerbundMontag, 23.11.2015 um 20:30 Uhr

Aurora – Sonnenaufgang vereinigt acht Erzählungen, deren Figuren auf Veränderun-gen zusteuern, auf die Probe, in Frage gestellt werden. Momentaufnahmen im wahrsten Sinn des Wortes: Brigitte Knapp beschreibt teils märchenhaft, teils popliterarisch wenige Tage, Stunden, gar nur Minuten aus dem Leben ihrer Charaktere: So sammelt der Traumfänger seine Träume, indem er Bilder aus Zeitschriften ausschneidet und in Alben klebt und samstags in seinem Second Life ganz besondere Ausflüge mit einer blinden Frau unternimmt. Ein Arbeitsloser bewacht ein modernes Kunstwerk im öffentlichen Park. Ein Hirte beobachtet seine Tiere beim Grasen, während sein Bruder dabei ist auszu-brennen. Die Figuren Brigitte Knapps Erzäh-lungen sind „grands rêveurs“, Seiltänzer, die versuchen, auf dem Hochseil des Lebens ihr Gleichgewicht zu halten und schwindelfrei ans andere Ende zu gelangen. Texte aus einem Atemzug. Texte zum Weitererzählen, zum Teilen mit sich und der Welt.

Brigitte Knapp - 1979 in Bruneck geboren, Schauspielausbildung in Bruneck und Inns-bruck, seither freie Schauspielerin an ver-schiedenen Theatern Nord- und Südtirols,

Autorin zahlreicher Theaterstücke, Lyrik und Prosa in Zeitschriften und Anthologien.

Zuletzt erschienen:Der Traumfänger oder Joachim Mustermanns Second Life(Hörbuch, 2014)

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Samstag, 21. November – Gedenktag Unse-rer Lieben Frau in Jerusalem9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse, musik. Gestaltung: Stadtmusikkapelle MeranSonntag, 22. November – Christkönigs-Sonn-tag - Cäciliensonntag9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor und Orgel - „Messe in ES“ von Heinrich Walder11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 28. November 9.00 Uhr: Heilige Messe18.00 Uhr: Familiengottesdienst mit Segnung der Adventkränze, musik. und inhaltl. Gestal-tung: Kinderchor + KigoSonntag, 29. November – 1. Advent – Tag der Hauskirche9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Rorate Mittwoch, 2. Dezember 6.30 Uhr: Rorate, Gestaltung kfb-Frauengruppe und Frauensinggruppe St. Nikolaus9.00 Uhr: keine Heilige Messe Mitteilungen: „Farbe bekennen“ – kfb-Frauenliturgie am Mittwoch, den 18.11. um 19 Uhr in der Kirche in Dorf Tirol. Frauenliturgie ist eine Wortgottesfeier gestaltet von Frauen für Frauen. Als Christinnen wollen wir „Farbe bekennen“ und „mitmischen,“ eine farbenfrohe, lebendige und bekennende Kir-che sein. Fest der Hl. Cäcilia am Sonntag, 22.11Zum Cäciliensonntag spricht die Pfarrgemeinde all‘ jenen einen großen Dank aus, die das ganze Jahr über Gottesdienste und Feste mitgestalten: dem Stadtpfarrchor, den Kantoren, der Frauensing-gruppe, der Jugendsinggruppe Prisma, dem Kin-derchor, der Musikkapelle Meran sowie den ver-schiedenen Musikgruppen, Sängern und Chören.

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Sonntag, 22. November10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlDienstag, 24. November20.00 KirchenchorFreitag, 27. November16.00 Uhr Advents- und Türkranzbinden im Gemeindesaal des PfarrhausesSonntag, 29. November – 1. Advent10.00 Uhr GottesdienstDienstag, 1. Dezember20.00 KirchenchorHinweise:Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottes-dienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Sonntag, 22. November10.00 Gottesdienst, Thema: Dankbarkeit – ein Wäch-ter vor der Herzenstür, mit ProKids KinderprogrammSonntag, 29. November - 1. Advent10.00 Gottesdienst, Thema: Gottes Sohn wird Mensch, mit ProKids KinderprogrammRegelmäßige Veranstaltungen: dienstags 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft, 19.30 BibelabendSamstag, 28.11. um 19.30 ISY Movie Night, Fil-mabend: God’s at war (Das Herz eines Nachfolgers) Welchem Gott gehört dein Herz wirklich? Wohin wen-dest du dich, um deine Sehnsucht zu stillen? FSK: ab 12 Jahre - Wir schauen den Film in englischer Sprache.

Bürostunden:Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer,Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias DegasperiGottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Samstag, 21.11.18:30 Uhr: Vorabendmesse (Verkauf Adventkalender)Sonntag, 22.11.9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (alle Chöre – Ver-kauf Adventkalender)10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek10:00 Uhr: Knödelessen in der PfarrstubeDienstag, 24.11.14:30 Uhr: Seniorenverein (Adventkranzwinden)20:00 Uhr: Offene BibelrundeMittwoch, 25.11.15:00 Uhr: Adventkranzwinden für Kinder u. ErwachseneSamstag, 28.11.17:00 Uhr: Offenes Singen18:30 Uhr: Vorabendmesse (Segnung der Adventkränze)Sonntag, 29.11.9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. PfarrbibliothekDienstag, 01.12.6:30 Uhr: Rorate8:30 Uhr: MüttergebetSegnung Adventkränze: Am Samstag, den 28.11. werden beim Abendgottesdienst die Adventkränze gesegnet. Anschließend besteht die Möglichkeit Adventkränze zu erwerben. Einladung zur Bibelrunde: Dienstag, 24.11. um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum, auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger.SKJ-Adventkalender: Die Katholische Jugend unserer Pfarrgemeinde verkauft gegen einen Unkostenbeitrag am Samstag, den 21. und Sonntag, den 22.11. nach den Gottesdiensten den Adventkalender. Der Reinerlös kommt der Caritas für Menschen in Not zugute. Adventkranzwinden: Der Familientreff lädt am Mittwoch den 25.11. Kinder und Erwachsene zum Adventkranzwinden von 15 bis 17 Uhr in die Pfarrstube ein. Unkostenbeitrag: € 4,00.

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrGottesdienstordnung:Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 22. November – Christkönig / Cäcilien08.00 Festgottesdienst10.00 Festgottesdienst,Sammlung für KirchenchorIn der Adventszeit Rorate um 06.30 Uhr am Diens-tag, Donnerstag, Freitag, um 08.00 Uhr am SonntagSonntag, 29. November – 1. Adventsonntag08.00 Rorate10.00 Gottesdienst mit AdventkranzweiheWeitere Termine und Veranstaltungen entneh-men Sie bitte dem Pfarrkalender

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren:Sonntag, 22. NovemberPredigt-GottesdienstSonntag, 29. NovemberPredigt-GottesdienstBesondere Veranstaltung Jugendtreff „7up“, Freitags ab 19 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen!

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolping-kapelle,Fr, Sa 18:00, So 8:30, 10 Uhr

Samstag, 21. November18.00 I. Sonntagsgottesdienst mitgestaltet von Canticum Novum und der JungscharSonntag, 22. November, Cäciliensonntag08.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor10.00 Hl. Messe mitgestaltet von der BürgerkapelleSonntag, 29. November, 1. Adventsonntag08.30 Rorate mitgestaltet von der Bürgerkapelle10.00 Hl. Messe17.00 Adventsingen, Chöre, verschiedene Vokal- und Instrumentalgruppen aus ObermaisMittwoch, 2. Dezember06.30 Rorate mitgestaltet von der JungscharGebet um geistliche Berufe: jeden Do von 10.00 bis 11.00 | Eucharistische Anbetung: freitags 17.00 | Rosenkranz: Freitag um 17.30 anschließend Abendmesse mit eingebauter Ves-per | Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 9 Uhr Laudes | Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Verein-barung, Tel.0473 236447 | Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9 - 11 | Mi, Fr 15 – 17 UhrWer ist interessiert bei der Weihnachtskinder-mette mitzuhelfen, der wende sich bitte an unseren Pfarrer Florian Pitschl. Tel. 0473 236447 innerhalb 30. November 2015

Pfarrkalender 2016 St. Georgen ObermaisAm Samstag 14. und Sonntag 15. November 2015 wurden bei den heiligen Messen in der Pfarre St. Georgen Obermais die ersten Pfarrkalender für das Jahr 2016 ausgeteilt. Dieser Kalender beinhal-tet neben Messfeiern, Andachten und Anbetung in der Pfarrkirche St. Georgen auch alle weiteren Veranstaltungen, die von der Pfarrgemeinschaft und den Vereinen mitgetragen werden. Die Pfarre möchte somit einen Einblick in das Leben der Pfarrgemeinde Obermais im Laufe eines Kirchen-jahres geben. Der Kalender wird bei allen Messfei-ern noch bis Weihnachten in der Kirche aufliegen.Wir danken allen, die durch ihre Mitarbeit zum Gelingen des Kalenders beigetragen haben. Ein besonderer Dank gilt der Raiffeisenkasse Meran für die finanzielle Unterstützung.

Wirklich, er war unentbehrlich!Überall, wo was geschah,Zu dem Wohle der Gemeinde,Er war tätig, er war da.Schützenfest, Kasinobälle,Pferderennen, Preisgericht,Liedertafel, Spritzenprobe,Ohne ihn, da ging es nicht.Ohne ihn war nichts zu machen,Keine Stunde hatt‘ er frei.Gestern, als sie ihn begruben,War er richtig auch dabei.

Wilhelm Busch

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Fortbildung Fortbildung

Berufliche Weiterbildung:Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Grundkurs am Sa. 21.11., 8:30-12:30Erfolgreich Texten für Facebook am Di. 01.12., 8:30-12:30Professionelles Telefonieren am Fr. 04.12., 8.30-12.30 und 14-16Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Aufbau am Sa. 05.12., 8:30-12:30EBC*L Prüfung Stufe A am Fr. 18.12., 14-16 (Anmeldeschluss: 03.12.)EDV:Facebook für Unternehmen, Vereine etc. (Voraussetzung: Computer & Internet-Grundkenntnisse, eine eigene E-Mail-Adresse) am Sa. 21.11., 8:30-12:30ECDL Standard: Präsentation (Powerpoint) (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse) am Do. 26.11., 5x, Di+Do, 18:30-21:30

Grundlagenkurs: ASAj-Hotel - Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse am Fr. 27.11. von 8-13 und 14-17 und Sa. 28.11. von 8-13ECDL Base: Online-Grundlagen (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse) ab Mo. 30.11., 4x, Mo+Mi, 18:30-21:30Fotobuch-Computerkurs 60+ (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse oder Besuch des Schnupperkurses 60+) ab Mo. 30.11., 4x, Mo+Mi, 15-17Internet von Frau zu Frau - für Frauen mit Vorkenntnissen am Computer ab Di. 01.12., 3x, Di + Do, 8:30-11:10Excel spezial: Wenn-Funktionen und S-Verweise (Voraussetzung: Excel-Grundkenntnisse) am Fr. 04.12. + Fr. 11.12., 2x, Fr, 14-18ECDL-Prüfungstermin am Fr. 18.12., 16-19Word Anwender Kurs: Arbeiten mit umfangreichen Dokumenten (Voraussetzung: Word-Kenntnisse) am Fr. 04.12. + Fr. 11.12., 9-12Gesundheit:Erste-Hilfe-Kurs am Fr. 27.11., 14-18Yoga Workshop am Sa. 21.11., 10-18Gesundes Essen rund um die Uhr - Die optimale Verteilung der Ernährung über den Tag am Mo. 23.11., 19:30-22Ayurvedische Fußmassage – Praxisseminar am Sa. 28.11., 14:30-18:30Ayurvedische Gesicht-, Kopf- und Nackenmassage – Praxisseminar am Sa. 12.12., 15-18Kultur am NachmittagDonnerstags ab 15 Uhr19.11. Eine alte Familie - Die Geschichte der Brandis

- Lichtbildervortrag26.11. Vietnam - auf dem Weg in eine neue Zeit -

Lichtbildervortrag und Lesung03.12. Wer rastet, der rostet10.12. Die Engel in der Kunst - Lichtbildervortrag17.12. WeihnachtsfeierKultur:Resilienz - Trotz Druck und Stress glücklich leben und arbeiten - in Zusammenarbeit mit Urania Lana am Fr. 20.11., 14-22 (inkl. Pause) und Sa. 21.11., 9-17 (inkl. Pause)Solidarische Einkaufsgruppe: GasLein Do. 26.11., Fr. 18.12. und Do. 28.01.16, ab 20.30Resilienz - Trotz Druck und Stress glücklich leben und arbeiten - Seminar in Zusammenarbeit mit urania Lana am Fr. 20.11. von 14-22 (90 Min. Pause) und Sa. 21.11. von 9-17 (90 Min. Pause)Philosophisches Cafè: Ist die Zeit reif für eine Altersethik? am Fr. 27.11., 20-22, Meran, Villa San MarcoSolidarische Einkaufsgruppen GASLAMPE 2x: Do. 10.12. und Do. 14.01.16, ab 20.15„Trauerliebe“ geht durch den Magen - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung (Für trauernde Männer und Frauen) am Mi. 16.12., 18:30-22:30, Meran, KIMM, Raum des JugenddienstesFreizeit/Kreativität:Let‘s go fingerknitting! - Anfängerkurs im Hand-stricken ohne Stricknadeln am Sa. 21.11., 15-19Comics für alle - Für Jugendliche & Erwachsene am Sa. 21.11., 4x, Sa. 8:45-12:45Tarock - Einführung in ein altes Kartenspiel - Keine Vorkenntnisse notwendig ab Mo. 23.11., 4x, Mo, 20-22Vegane Küche für Fortgeschrittene - In Zusammenarbeit mit „Il Punto Vegetariano Meran/o“ am Di. 24.11., 19-23, Algund, Thalguterhaus AlgundOrigami Gruppe - für Liebhaber mit Grund-

Sprachkurse für Anfänger:A1.1 English for Holidays II für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Fr. 27.11.15, 10x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30Italienisch/Deutsch für Erwachsene:Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit, mind. 5 Treffen, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147ab Januar 2016: Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für deutschab Februar 2016: Sprachkurse für Immigranten für italienisch und deutsch Niveau A1-A2Sprachenlounge am 21.12.15, 18 Uhr, Sprachenmediathek am Sandplatz

kenntnissen: Mo. 30.11., Mo. 14.12., 18-20Veganer Backkurs - In Zusammenarbeit mit „Il Punto Vegetariano Meran/o“ am Di. 01.12., 19-23, Algund, Thalguterhaus AlgundThailändisches Festtagsmenü am Mi. 09.12., 19-23, Algund, Thalguterhaus AlgundSo ein Theater! Eine Theater-Werkstatt für Oberschüler ab Mi. 09.12., 13x am Mi 16.30-18, + weitere 5x im April werden vereinbartSo ein Theater! Eine Theater-Werkstatt für Mittelschüler ab Fr. 11.12., 13x am Mi 15.00-16.30, + weitere 5x im April werden vereinbartErziehung:Mein Kind trotzt! Di. 24.11.+Do 26.11.,20-22Kinder und Jugendliche im Leistungsfieber - Vortrag am Mi. 25.11., 20-22Kinder und Jugendliche im Leistungsfieber - Vortrag für Eltern & Interessierte am Mi. 25.11., 20-22Die Pubertät - Zeit der Veränderung und Turbulenzen - Seminar für Eltern & Interessierte am Mi. 25.11. + Mi. 02.12., 19:30-22Startklar für die Schule: Ist mein Kind bereit? - Informationsabend für Eltern & Interessierte am Mi. 02.12., 20-22Einfluss von Wahrnehmung & Wahrnehmungsstörungen auf die kindliche Entwicklung - in Zusammenarbeit mit dem Schulsprengel Meran/Stadt im Rahmen des Fortbildungs-angebotes ‚Schritt für Schritt gemeinsam gehen - Umgang mit Vielfalt im Lernen und Verhalten‘ am Mo. 30.11., 20-22Miteinander reden, aber wie? - In der Erziehung Grenzen setzen und trotzdem im Gespräch bleiben - Informationsabend für Eltern, Erzieher & Interessierte am Mi. 09.12., 19:30-22Integrierte Volkshochschule - IVHS:(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung)Adventskranz basteln - IVHS (für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche & Erwachsene) am Sa. 28.11., 14:30-17:30Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ Meran - Burggrafenamt 2x, Mo. 14.12., Mo. 11.01.16, jew. 19-20.30 Uhr

Qualifizierung BerufDas 1x1 des professionellen Trainierens, Mi. 25.11. - Do. 26.11., 2 Tage, 9 - 17 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Iris KomarekEDVEinkaufen und Verkaufen mit eBay: Fr. 27.11. 18 - 21 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Harald ZimmerhoferMensch Gesellschaft Heiraten oder Zusammenleben?: Mo. 23.11., 19.30 - 21.30 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Burkard Zozin, Rechtsanwalt, KalternDie Patientenverfügung: Do. 10.12., 19.30 - 21.00 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Anita Tscholl

Gesundheit WohlbefindenAlte Hausmittel neu entdecken: Mi. 18.11., 19.30 - 22.00 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Hildegard Schweigkofler KreiterZEN Einführungskurs: Sa. 21.11. - Sa. 28.11., 2 Treffen, Sa., 15 – 19 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Carsten KoßwigKreativitätKochkurs: Lustgarten Natur – KVW Ortsgruppe Meran: Kochen und genießen aus herbstlichen Feldern und Gärten. Mi. 18.11., 18 - 23 Uhr, Hotelfachschule Savoy, Referent: Franz Wallnöfer, Tirol, Hinweis: Infos und Anmeldung bei Maria Luise Addis, Tel. 338 82 66 857Einfache Bildbearbeitung mit dem kostenlosen Paint.Net: Fr. 18.12., 18 – 22 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Harald Zimmerhofer

Franz Pixner, Tausendsassa, Bürgermeister, Seilbahn-Experte und leidenschaftlicher Paragleiter-Pilot zusammen mit Hannes Alber, der 15 Jahre Kommandant der FF Obermais war.

Ehejubiläen

Treue feiern – Beziehungen können glücken

Am 7. November 2015 hatte der Pfarrgemeinderat St. Georg/Obermais zur gemeinschaftlichen Feier der Ehejubiläen eingeladen. Sie ist zu einer schö-nen Tradition in unserer Pfarrgemeinde geworden.Heuer haben sich 34 Paare angemeldet, die ihr Ehejubiläum zusammen mit der Pfarrgemeinde feiern wollten. Darunter waren sogar vier Paare, die auf 50 Ehejahre zurückblicken konnten. Ihnen allen war es ein Anliegen, für diese geglückte Beziehung auch Gott zu danken, der ja der Ursprung und die Quelle aller Liebe und Treue ist. Gerade in Zeiten, wo der Eindruck vorherrscht, dass Beziehungen sehr brüchig geworden sind, ist es auch für die Pfarrgemeinde ein schönes Zei-chen, wenn Ehepaare in der Öffentlichkeit ihre langjährige Beziehung feiern. Pfarrer Florian Pitschl dankte den Ehejubilaren für ihr Beispiel an gelebter Treue und gratulierte allen Jubelpaaren ganz herzlich und meinte: „die tägli-che Liebe ist die Treue“.Der liebevolle Blumenschmuck und die musikali-sche Umrahmung des Noafer Dreigesangs sorgten für einen sehr festlichen Rahmen bei der Messe. Nach der gemeinsamen Eucharistiefeier wurden alle Jubelpaare vom Pfarrgemeinderat in den Reb-hof eingeladen. „Zufriedene Ehepaare sind ein Segen für eine intakte Familie, und Kinder, die in einer solchen Gemeinschaft aufzuwachsen, haben ein sehr großes Glück. Dass Beziehungen auch in der heutigen Zeit noch gut funktionieren, seid ihr

liebe Jubilare der beste Beweis und diesen Segen gilt es zu feiern“, sagte der Pfarrgemeinderatsprä-sident Klaus Gögele bei seiner Moderation im Saal. Der Pfarrgemeinderat bewirtete die Jubilare mit einem gelungenen Essen und der Noafer Drei-gesang sorgte mit einigen Liedern für eine heitere Unterhaltung. Als Erinnerung an dieser Feier bekam ein jedes Paar ein kleines Geschenk mit nach Hause. Wir freuen uns immer wieder über die

vielen Anmeldungen und die positive Resonanz. Nach Auffassung des Pfarrgemeinderates sehen viele Paare in der Einladung eine Wertschätzung und Anerkennung für ihre Liebe und Treue zuein-ander. Ein herzliches Dankeschön gilt allen, die dazu bei-getragen haben, dass wir auch heuer wieder die gemeinschaftliche Feier des Ehejubiläums feiern konnten.

Pfarrgemeinderat St. Georg/ Obermais

Die Jubelpaare beim geselligen Zusammensein im Rebhof

200 Jahre Kirchenchor SchennaWie viele andere Chöre auch, ist der Kirchenchor von Schenna eine Vereinigung sangesfreudiger Menschen, der die Pfarrgemeinde mit seinem Gesang durch den Ablauf des kirchlichen Jahres begleitet. Was diesen Kirchenchor so besonders macht, ist jedoch sein Alter: Vor zweihundert Jahren wurde der Chor gegründet. In Anlehnung an die Patronin der Pfarrkirche von Schenna führt der Chor den Namen „Kirchenchor Mariae Himmelfahrt Schenna“. Nachweisbar bestand bereits im Jahre 1815 ein Kirchenchor in Schenna. Der erste, seinem Grabstein zufolge, in Schenna wirkende Organist und Chorleiter, von 1815 bis 1834 war Johann Jörg. Bis heute lag die 200-jährige Tätigkeit des Kir-chenchores immerhin in den Händen von nur 11 Chor-

leitern (heute Dietrich Oberdörfer), was von einer gro-ßen Beständigkeit zeugt.Der Kirchenchor praktiziert ein breites Spektrum geistlicher Musik verschiedenster zeitlicher Epochen. Vom Gregorianischen Choral, der Wiener Klassik von Mozart und Haydn über das Neue Geistliche Lied bis zu zeitgenössischen Kompositionen, wie z.B. der Ber-liner Messe von Arvo Pärt.Meilensteine im Reperpoire:• Große Messe für Chor und Orgel in D von

Antonín Dvorák• Die Missa „Non sine quare“ für Chor und Strei-

cher von Johann Caspar Kerll• Requiem für 5 Stimmen und Streicher von Ignaz Franz Biber

• Te Deum Marie Theres für Chor, Solisten und Streicher von Joseph Haydn

• Te Deum für Chor und Orchester von Marc Antoine Charpentier

Weltliche Chormusik:• Walzer und Polkas von Johann Strauss und Sohn• Unterhaltuntungsmusik der 20er, 60er, 70er

und 80er Jahre• Volksmusik und volkstümliche Schlager• Berühmte Opernchöre u.a. von Verdi, Puccini,

Smetana und Wagner.Beste Gelegenheit den Chor zu hören ist am Sonn-tag, 22. November um 17 Uhr in der Parrkirche von Schenna beim Festkonzert.

Maiser Wochenblatt

28 | 29

Musik

Bläsertage der Jugendkapelle Sinich Freiberg

Vom 24. bis 27. August 2015 veranstaltete die Musikkapelle Sinich-Freiberg zusammen mit den Musikkapellen von Burgstall und Gargazon die Jungbläsertage in Vöran. Die Jungmusikanten tra-fen sich täglich in der Früh um gemeinsam nach Burgstall zu fahren. Von dort ging es mit der Seil-bahn nach Vöran.Bei den Proben bekamen die Jungmusikanten einen Einblick in die verschiedenen Tätigkeiten einer Musikkapelle. Es wurde unter anderem Teil-proben abgehalten und das gemeinsame Mar-schieren geübt.Doch nicht nur bei den Proben und dem Marschie-ren konnten die Jungmusikanten ihr Können unter Beweis stellen, sondern auch bei verschiedenen Freizeitaktivitäten wie z.B. Fußball, Völkern,

Schatzsuche oder Seilziehen). Am letzten Tag wurde eine kleine Wanderung zu einer Almhütte gemacht. Dort durften die Jungmusikanten ihre Generalprobe in einer alten „Schupf“ abhalten und die schönen gemeinsamen Tage noch mit einem gemütlichen Grillabend ausklingen lassen. Der Höhepunkt der Bläsertage war das Konzert am 30. August 2015 beim Musikfest in Burgstall, wo die Musikanten Ihre erlernten Fähigkeiten erfolgreich dem Publikum präsentierten. Nach gemeinsamem Einzug am Festplatz wurde ein Pro-gramm von 5 Stücken aufgeführt.Die Jungmusikanten der Musikkapelle Sinich Frei-berg die mit nach Vöran gekommen sind heißen:Rosi (Klarinette), Heidi (Querflöte), David (Klari-nette und Querflöte), Mirissa (Klarinette), Lea

Cora (Klarinette), Johannes (Klarinette), Lisa (Querflöte), Daniel (Trompete), Laurin (Tenorhorn) und Simon (Schlagzeug).

Die Musikkapelle sucht immer neue Musikanten. Falls ihr Lust und Freude am Musizieren habt

bitte meldet euch bei Jugendleiterin Verena - Tel. 349-8669315

Maiser Wochenblatt

30 | 31

Advent beim Pfefferlechner in Lana

am 1. Adventsonntag, 29. November

Stimmungsvolle Weisen, Gedichte und

Geschichten zur Vorweihnachtszeit mit den

Gaulsängern, Maria Sulzer, Helmuth Gruber,

Alfred Sagmeister und Walter Schönweger.

Beginn 17 Uhr.

Adventsmarkt im Stall beim Bachguterhof Algund

am 5., 6., 8. und am 12. + 13.12. von 10 bis 19 Uhr

Wunderschöne, handgefertigte Produkte im

original belassenen Kellerraum, im Kuhstall

verströmen eine ruhige, besinnliche Stim-

mung. Selbstgebackene Kekse, Glühmix, Tee,

Adventgeschichten und Lieder für Kinder,

Weihnachtliche Klänge abends im Innenhof

Advent feiern, Waldorf erleben.Adventfest am Sa. 28.11. 11.00 – 17.00 UhrFestliches für die Sinne: Musik, Feuer und selbstgemachte KöstlichkeitenPuppenspiel, Märchen erzählen, Weihnachts-schmuck und Geschenke selber machenBüchermarktInfo unter: Tel.: 0473 23 23 66E- Mail: info@waldorf-meran.it

Alpenländisches Adventsingen„Jatzt kimmp a wunderbare Zeit“

am 29.11. - St. Georgenkirche Obermais um 17 UhrKirchenchor Obermais, Canticum Novum, Meraner Stubenmusik, Naifer Dreigesang, Blechbläser der Bürgerkapelle, Holzbläser der Bürgerkapelle, Harfe- Christine Hübner, Sai-tenmusikdrio Leitung Claudia Pichler

Sprecher: Tobias DegasperiEintritt freiwillige Spende

Vorweihnachtliches

Weihnachtsmarkt im Altenheim St. Pankraz, Ultenam Sonntag, den 29. November 2015von 9.30 – 16.00 UhrSie finden Bastelarbeiten aus unserer Heim-werkstatt, gehäkelte Deckchen, selbst gemachte Cremen, Christbaumschmuck, Weih-nachtskekse und viele andere Geschenkideen-Wir freuen uns auf ihr Kommen

Adventkranz binden - am Sa. den 28.11. im Kreise von

Eltern und Kinder im Pfarrheim in der Schafferstraße 2. Selbst

mitzubringen sind: Unterkranz, Kerzen, Draht, und was es

sonst zum Schmücken braucht. Die Tannenzweige werden

vom Frauentreff besorgt. Spesenbeitrag für die Zweige: € 5,00.

Herzlich einladen möchten wir am Sonntag, 29.11. um 10 Uhr

in der Pfarrkirche zum Gottesdienst mit Adventkranzsegnung.

Alle sind herzlich eingeladen mitzubasteln! Auf einen gemein-

samen Nachmittag mit Euch freuen sich der Frauentreff und

die Maiser Bastelrunde (Am Sonntag, den 29.11. verkauft der

Frauentreff vor der Kirche Adventkränze, der Reinerlös wird

für einen guten Zweck gespendet.)

Weihnachtsmarktder katholischen Frauenbewegung Sinicham Sa. 28.11. von 15 bis 19:30und So. 29.11 von 9 bis 16 Uhrim Pfarrzentrum von SinichEs gibt viele schöne Dinge fürs heim und zum Verschenken.

Der Reinerlös ist für einenwohltätigen Zweck bestimmt.

Es ist wieder Zeit, der Nikolaus kommt!!

Am Nikolausabend, Sa. 05.12. organisiert der Vin-

zenzverein Obermais in Zusammenarbeit mit der

Jungschar Untermais wieder die bei Groß und

Klein beliebten Hausbesuche des Hl. Nikolaus. Inte-

ressierte Familien können sich innerhalb 4. Dezem-

ber beim Vinzenzverein Obermais unter der Tele-

fonnummer 340 4645171 melden. Anmeldungen für

die Jungschar Untermais werden unter der Tele-

fonnummer 0473 231 193 oder direkt beim „Milch-

ladele“ in Untermais entgegengenommen. Alle ein-

gehenden Spenden kommen sozialen, wohltätigen

Zwecken zugute.

Garten & Balkon

Mit Obst- und Gemüsesäften gesund durch den Winter

Eine neue Studie der Welt-Gesundheitsorganisation hat es wieder bestätigt: unsere Gesundheit ist wesentlich von der Ernährung beeinflusst und speziell vom Obst und Gemüse auf unserer Speisekarte. Mind. 400 g am Tag sollen wir davon essen. Wertvolle Vitamine, Enzyme. Mineralien, Antioxidantien, sekundäre Pflanzenstoffe und Spurenelemente sind darin enthalten. Das sind die echten Freunde unserer Gesundheit und unseres Wohlbefindens.Interessant ist besonders die Tatsache, dass die Aufnahme dieser Stoffe durch unseren Körper besser ist, wenn wir einen Saft trinken anstatt Obst und Gemüse zu essen. Das hängt damit zusammen, dass durch das Pressen die Inhaltsstoffe gut aufgeschlossen und besser verfügbar gemacht werden. Damit diese Inhaltsstoffe noch besser erhalten bleiben, gibt es seit einiger Zeit

Äpfel enthalten verschiedene Vita-mine, Minerale, Ellagsäuren, und viele andere Nährstoffe, die den Körper entgiften und Krebs vorbeu-gen. Pektin im Äpfeln erhöht die Milchsäureproduktion, welches die Darmtätigkeit unterstützt und gegen Darmträgheit oder Durchfall hilft. Die Zitronen-säure in Äpfeln fördert die Verdauung und reduziert

Ermüdung. Äpfel fördern auch die Senkung des Cholesterinspiegels

Der hohe Anteil an Vitamin C in Kiwis beugt Erkältung und Ermü-dung vor. Kiwis haben auch einen hohen Anteil an Pektin, der gegen Verstopfung hilft. Außerdem bauen sie Proteine ab und ihr hoher Kaliumgehalt kann Krebser-krankungen vorbeugen.

Eine Traube enthält 0,5 % Ballast-stoffe, Kaliumchlorid, Eisen und Phosphor. Diese Stoffe sorgen für einen ausgeglichenen Blutsäu-rewert im Körper und sind gut für Knochen und Nerven. Wissen-schaftlern zufolge hilft Traubens-aft zur Stärkung der Leber und fördert die Absonderung von Gal-lensaft.

Der Karottensaft ist reich an Beta-Karotin, das die Sehkraft ver-bessert und der Hautalterung vor-beugt. Der Karottensaft ist sehr gut als Diätkost geeignet, da der Saft reich an Ballaststoffen ist. Bereits mit dem Verzehr von zwei Karotten ist der vierfache Tagesbedarf an Vitamin A gedeckt. Der tägliche

Genuss von einem Glas Karottensaft fördert die Verdauung und reduziert das Krebsrisiko

Die Petersilie ist eine gute Quelle von Carotin, Vitamin B, Kalzium. Durch die antioxidante Wirkung wird der Cholesterinspiegel gesenkt und Arterienverkalkungen vorge-beugt. Petersilie verbessert den Blutkreislauf, stärkt den Magen und entgiftet den Körper. Petersilie ent-hält viermal so viel Eisen wie Spinat

Zwiebeln beinhalten Salicin, wel-ches dem Metabolismus fördert und den Cholesterinspiegel senkt. Dadurch kann Apoplexie, Herzin-farkte und Arterienverkalkungen vorgebeugt werden. Zwiebelsäfte sind großartig gegen Müdigkeit.

„Langsam-Entsafter“ auf dem Markt. Die Früchte werden nicht gemixt, wie bei herkömmlichen Entsaftern, sondern die neuen Geräte besitzen anstatt einem Messer eine Schnecke und pressen das Obst und Gemüse langsam aus. Durch das langsame, sanfte Drehen bleiben die wertvollen Inhaltsstoffe, Vitamine und Enzyme bestens erhalten. Die Zellen bleiben intakt und die biologischen Struktu-ren werden nicht zerstört. Der Saft wird kalt gepresst, es entsteht keine Wärme und kaum Sauerstoffkontakt, so bleibt der Saft auch länger frisch. Obst- und Gemüse ist also gesund und wichtig für den Körper. Dabei hat jedoch nicht jede Frucht die gleichen Inhaltsstoffe, alle Früchte wirken anders auf den Körper und ersparen vielleicht sogar den ein oder anderen Gang zur Apotheke. Hier einige Beispiele:

PR-Info

Gesundheit

Erkältung – eine fiese Sache (Teil 2)Fortsetzung unsere Reihe mit Tipps, die teilweise schon Oma erfolgreich anwandte

... so sagten schon unsere Großeltern und daran hat sich im Grunde bis heute nichts geändert. Die Ursachen kann man nicht behandeln, allerdings ist es manch-mal recht gut, sich etwas Linderung zu verschaffen. Mit Erkältungsmitteln aus der Apotheke oder aus Omas Hausrezepten kann man bestenfalls die Symptome, wie die verstopfte Nase oder den Husten lindern. Leider kann man damit nicht die Ursache bekämpfen – die Viren. Doch natürlich gibt es Abweichungen von der Regel: Neben Art und Vielfalt der Erreger entscheiden Immunsystem und Alter über die Erkältungsdauer. Und auch die Inkubationszeit, also die Zeit zwi-schen Infektion und Auftreten der Symptome ist je nach Alter unterschiedlich: Bei Erwachsenen dauert sie etwa einen halben Tag, bei Kindern liegt die Infek-tion meist drei bis vier Tage zurück, bevor die Nase tropft. Kinder sind übrigens auch länger ansteckend – bis zu einer Woche nach Abklingen der Erkältung.Da derzeit Erkältungen „stark in Mode gekommen sind“ beschäftigen wir uns heute mit dem zweiten Teil unser kleinen Serie mit Hausmitteln, die – wie oben schon beschrieben – zwar nicht die Erkältung besiegen können, aber zumindest die Symptome lindern können.

Schnupfenmit einem Fußbad bekämpfenEin Schnupfen gehört zur Erkältung mit dazu - und tritt im der kalten Jahreszeit auch häufig solo auf. Ein Fußbad kann bei Schnupfen jedoch Abhilfe schaffen. Doch sie sollten damit sofort bei den ers-ten Anzeichen beginnen. Ansteigende Fußbäder verbessern die Durchblutung der Nasenschleim-haut, da die Blutgefäße von Füßen und Atemwe-gen nervlich miteinander verbunden sind. Dazu füllt man eine Schüssel oder ein Becken bis Wadenhöhe mit 35 Grad warmem Wasser und gibt etwas Thymianöl hinzu. Beide Füße baden und innerhalb von 15 Minuten nach und nach hei-ßes Wasser hinzugeben, bis es eine Temperatur von 39 bis 41 Grad erreicht. Füße dann noch ca. 5 Minuten darin lassen, herausziehen, abtrocknen und sich anschließend schnell entweder ins Bett oder mit einer warmen Decke aufs Sofa legen. Das hilft nicht nur gegen Schnupfen, sondern sorgt auch für ein Wohlgefühl.

Gliederschmerzenmit Bädern lindernEines der lästigsten Symptome bei Erkältung und Grippe: Gliederschmerzen. Wenn man sich nur noch so dahinschleppt und alles weh tut, dann ist ein wärmendes Bad mit einem Zusatz aus Latschenkiefer, Rosmarin, Menthol oder Eukalyptus genau das Richtige. Die ätheri-schen Öle des Erkältungsbades fördern die Durchblutung und die schmerzende Muskula-tur entkrampft. Dazu füllt man die Badewanne mit 38 Grad warmem Wasser, gibt die entspre-chenden Essenzen dazu und genehmigt sich ein zehnminütiges Bad. Danach schnell ins Bett und ausruhen. Achtung: Bei Fieber auf das Bad verzichten. Es belastet zusätzlich den Kreislauf.

Ohrenschmerzendank Zwiebelkompressen lindernManchmal kommen bei einer Erkältung oder Grippe auch noch Ohrenschmerzen hinzu. Hier helfen Zwiebelkompressen. Der in der Zwiebel enthaltene Mix aus ätherischen Ölen, schwe-felhaltigen Aminosäuren und Flavonoiden ver-treibt die krank machenden Quälgeister zuver-lässig, oft sogar besser als Antibiotika. Die Inhaltsstoffe der Zwiebel verringern die Ober-flächenspannung des Trommelfells und kön-nen somit die Nervenreizung und den Schmerz verringern. Für eine Zwiebelkompresse die Zwiebel klein hacken, in ein Taschentuch wickeln und auf das schmerzende Ohr legen, evtl. mit einem Stirnband oder einer Mütze fixieren.

Weniger Halsschmerzen dank Ananas-Salbei-SaftHalsschmerzen sind eines der typischen Symp-tome bei Grippe - durch Husten und Heiserkeit fühlt sich der Hals heiß an und schmerzt beim

Schlucken oder sogar einfach so. Als Hausmit-tel können Sie einen Ananas-Salbei-Saft zube-reiten. Das Bromelain aus der Ananas spaltet die großen Eiweißkörper. Die Lymphflüssigkeit kann dadurch besser abfließen und die Schwel-lung im Hals geht zurück. Die im Salbei enthal-tenen Polyphenole wirken zusätzlich entzün-dungshemmend, indem sie sich um die Viren und Bakterien hüllen und sie so funktionsunfä-hig machen. Für den Saft den Salbei aufkochen, mit frisch ausgepresstem Ananassaft vermi-schen und über den Tag mehrmals schlückchen-weise trinken.

Schlafstörungen mit Milch und Honig bekämpfenEigentlich sollten Sie bei Grippe & Co im Bett bleiben - aber manchmal rauben einem die Symptome bei Erkältungen wie Schnupfen oder Gliederschmerzen den Schlaf. Doch auch hier gibt es ein bewährtes Hausmittel, das wohl jedem von uns aus den Kindertagen bekannt ist. Warme Milch mit Honig war oft das Erste, was Oma oder Mutter bei einer beginnenden Erkältung abends vor dem Schlafengehen ver-ordnete. Der Milcheiweißstoff Tryptophan wird im Hirn zu schlaffördernden Substanzen umge-wandelt, und dass Honig auch entzündungs-hemmend wirkt, ist ebenfalls bekannt. Der Grund: Die Bienen setzen dem Honig ein Enzym namens Glucoseoxidase hinzu. Es sorgt dafür, dass aus dem Zucker im Honig permanent in kleinen Mengen Wasserstoffperoxid entsteht - ein wirksames Antiseptikum.

Leute von heuteFrüher lehrte sie die Kinder lesen und auch schreiben,und dabei sollte es nicht bleiben.Fünf Klassen in einem Raum,heute versteht man das kaum.Das ganze Schuljahr, ohne Intervall,und das nicht in Meran, nein in Untertall.Dann zu Hause ihre Leistung, auch nicht minder,großgezogen sieben Kinder.Und weiter, Sie ahnen es schon:16 Enkel war ihr Lohn.Was man noch dazu sagen kann:Das alles mit Hilfe von Gregor, ihrem Mann.Heute, da kommt kaum jemand mit,hält sie sich mit Kreuzworträtseln fit.Ihr tiefer Glauben hilft im Leben viel,besonders anderen zu helfen ist ihr Ziel.Hä�e für alle auf der Welt, der Glaube dieses Gewicht,gäbe es viele unschöne Sachen sicherlich nicht.Großes Interesse tut sie bekunden,seit man das Handy hat erfunden:Sie sagt es offen, allen,telefonieren tut mir gut gefallen.

Noch viele gesunde und schöne Jahre, wünschen dir dein Mann Gregor deine Kinder und Enkelkinder.

Anna Spitaler - 70 Jahre

Eine schöne Frau und dazu noch eine kluge,so vom Typ wie Nina Ruge.Tag für Tag tut sie beweisen:

Arbeitet für Friedrich W. Raiffeisen.Intern macht das schon die Runde,

zufrieden soll er sein, der Kunde.Der nächste Auftrag, auch nicht minder,

nach Feierabend, ab zu die Kinder.Bei Bedarf tun diese halt Wandern,

von einem Opa zu dem anderen.Sie zeigt es vor, es funktioniert:

So wird Familiengemeinschaft praktiziert.Dem Christian vertrauen alle blind,

dass seine Polizzen nur dem Kunden dienlich sind.In der knappen Freizeit da liebt sie,

das Fahrrad und auch die Ski.Ein bissl Geselligkeit soll auch sein,

mit Freunden am Abend a guats Glasl Wein.Wir wünschen dir weiterhin viel Energie,

diese verlässt dich scheinbar nie.Dies soll noch lange bleiben,

dann werd ich zum 50er wieder schreiben.Deine Familie und deine Freunde wünschen dir zum runden Geburtstag alle Gute.

Nadia Plaseller 40 Jahre

Am Freitag, den 6. November wurde in Tscherms die Neu-eröffnung des Elisabeth Kellers gefeiert.Sax Martl sorgte für tolle Stimmung im bis auf den letzten Platz besetzten Keller. Die vielen Gäste wurden mit den her-vorragenden kulinarischen Köstlichkeiten, für die der Elisa-beth Keller bekannt ist, verwöhnt.Mit Kunden und Freunden wurde bis spät in die Nacht gefeiert.Im Bild: die Besitzer, Familie Reiterer, und in der Mi�e Sax Martl

Maiser Wochenblatt

36 | 37Leute von heute

Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschrif-ten Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure

Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Forma-tanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

Pius Zingerle von Otmar Kollman im Uni-versitätsverlag Wagner erschienen. ISBN: 978-3-7030-0836-8 | 208 Seiten, gebunden mit zahlreiche, zum Teil auch farbigen Abbil-dungen.Der aus Meran stammende Orientalist Pius Zingerle war ein Gelehrter ersten Ranges, der zu seiner Zeit in der Fachwelt höchstes Anse-hen genoss. Er studierte Theologie in Inns-bruck, war Professor und Direktor am Benedik-tinergymnasium in Meran und wurde von Papst Pius IX an die Universität „La Sapienza“ nach Rom berufen. Mit einer außerordentli-chen Sprachbegabung versehen, verfügte Zin-

gerle über herausragende philologische Fähigkeiten: Aus dem Syrischen, Armeni-schen, Arabischen und Persischen übersetzte er geistliche und profane Literatur, insbesondere Werke von syrischen Kirchenvätern. Er verfasste wissenschaftliche Aufsätze, eine Monographie über den Säulenheiligen Simeon Stylites, erstellte eine syrische Chrestomathie und edierte syrische Codices aus der Vatikanischen Bibliothek. Für seine außergewöhnlichen wissenschaftlichen Leistungen erhielt er zahlreiche Ehrungen, so u.a. das Ehrendoktorat der Universitäten Freiburg, Inns-bruck und Wien. Dieses Buch würdigt erstmals ausführlich Leben und Wirken des Gelehrten aus dem Benediktinerstift Marienberg im Vinschgau und gibt Einblick in sein orientalistisches Schaffen. Zahlreiche Abbildungen, darunter bislang unveröffentlichte Dokumente und Manuskripte aus dem Nachlass, erhellen das Lebensbild Pius Zingerles und veranschaulichen seine philologische Arbeit.

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Werte Leserinnen und Leser,Sie werden bereits bemerkt haben, dass meine Buchpräsentationen zum Großteil Neuerscheinungen hiesiger Autoren und Verlage zu heimischen Themen betref-fen. Nicht alle Ausgaben erhalten ihren erwünschten Bekanntmachungsgrad in der lokalen Medienwelt, oder auch, wenn wie letzthin geschehen, dem Buch zur Gampenstraße einige Seiten zugestanden wurden, erlaube ich mir diesen ausgesprochen guten Wurf bereits als eventuelles Geschenksbuch zu nennen.Die erste Aussage möchte ich nun bestätigen, denn wenn mich nicht eine Einladung im Kreise einer erlesenen Runde vor einigen Tagen erreicht hätte, wüsste ich heute noch nichts über die herausragende Persönlichkeit und das Schaffen des Gelehrten Pius Zingerle (1801-1881), aus dem Benediktinerstift Marienberg.Und nun möchte ich noch diesen globalen Hauch, der mir letzthin in der Dantestraße/Lange Gasse entgegen wehte, verraten. Die Aufschrift an der Ladentür lautet auf: The MONOCLE Shop und dabei werden kurzzeitig (ganz genau bis 20.Dezember 2015) wunderbare Bücher in englischer Sprache, das in über 90 Ländern geschätzte Monatsmagazin“Monocle“ mit dem Fokus auf aktuellem Zeitgeschehen, Wirtschaft, Kultur und Design, und besondere Geschenkartikel angeboten.

Die Straße über den Gampenpass vom Gampenpasskomitee bei Athesia-Buch erschienen. ISBAN: 978-88-6839-100-3 | 192 Seiten, 70 SW-Abb, 50 Farbabb, 280 mm x 217 mm.„Die Gampenstraße, die bei Lana das Mittelgebirge von Tisens erklimmt und dann über den Gampenpass nach Unsere Frau im Walde und auf den Nonsberg führt, läßt jede andere Straße Tirols an Romantik weit hinter sich.“Diese Hommage des großen Kunsthistori-kers Josef Weingartner an die Landschaf-

ten und Siedlungen längs der Gampenstraße hat bis heute nichts von ihrer Aktualität verloren. Das vorliegende Buch dokumentiert erstmals in Wort und Bild die Erbauung dieser Kunststraße in den Jahren 1936 -1939 und stellt eine Region vor, die in mehr als einer Hinsicht eine Son-derstellung unter den Lebensräumen unseres Landes einnimmt.

• Der Gampenpass - wichtige Nord-Süd-Verbindung seit Jahrtausenden• Porträt einer Region und der Gemeinden entlang der Passstraße

(Lana, Tisens, Unsere Liebe Frau im Walde, St. Felix, Fondo)• Ausführliche Dokumentation über die Erbauung der Passstraße in den

Jahren 1936 -1939