M A LTA - M AG A Z I NU1

MALTADAS REISEMAGAZIN

FÜ R MALTA, GOZO UND COMINO

SPORTLICH BETRACHTET

Malta und Gozo: perfektes Outdoorparadies zum

Klettern, Biken und Tauchen

VALLETTA UND DIE THREE CITIES

Die historischen Städte erlebt man am besten zu Fuß oder mit einem „Rolling Geek“!

SCHWESTERINSEL GOZO

Entspannung kommt von ganz alleine in der ländlichen

Umgebung der Nachbarinsel

RÄUME FÜR TRÄUME

Ob einfache Pension oder stylishe Suite – in Malta findet

jeder das passende Zimmer

M A LTA - M AG A Z I NU2

FTI Touristik – Über 30 Jahre ErfahrungUnter dem Motto „Archipel voller Lebensfreude“ präsentieren wir neben Baden und Erholen vor allem Aktivitäten- und Rundreiseprogramme sowie verstärkt Life-Style-Themen als auch Wellness- und Kurzurlaubspakete.

H Seit über 30 Jahren - „Der“ Malta-Spezialist im deutschsprachigen Raum H Umfangreiches Portfolio an Unterkünften auf allen 3 bewohnten InselnH Urlaub für jeden Geldbeutel – ganz gleich, ob Familien, Paare oder

Natur- und KulturfreundeH Unser Tipp: Landhausurlaub auf GozoH Exklusiv im deutschsprachigen Raum: Dine Around Programm

Mein Malta-Spezialist

Viele Vorteile und Informationen finden Sie auf www.fti.de und im FTI Katalog MALTA – jetzt in Ihrem Reisebüro.

1409105_FTI_AZ_MaltaMag.indd 1 26.09.14 16:28

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 1

AUF EINEN SPAZIERGANG DURCH VALLETTA

AUF DEN SPUREN DER TEMPEL UND RITTER

SPORTLICH BETRACHTET

GOZO, ENTSPANNUNG GARANTIERT!

DIE THREE CITIES

2 4 6 8

10 12 14 16

18

WILLKOMMEN IM ERLEBNISREICH

AUSGEHEN UND GENIESSEN

WEITERE INFOR-MATIONEN ZU UNTER KÜNFTEN UND REISEVER-ANSTALTERN AB SEITE 23 MALTA VON A BIS Z MALTA IM NETZ

23 30 32

RÄUME FÜR TRÄUME

VON DEN MUSEN GEKÜSST

FTI Touristik – Über 30 Jahre ErfahrungUnter dem Motto „Archipel voller Lebensfreude“ präsentieren wir neben Baden und Erholen vor allem Aktivitäten- und Rundreiseprogramme sowie verstärkt Life-Style-Themen als auch Wellness- und Kurzurlaubspakete.

H Seit über 30 Jahren - „Der“ Malta-Spezialist im deutschsprachigen Raum H Umfangreiches Portfolio an Unterkünften auf allen 3 bewohnten InselnH Urlaub für jeden Geldbeutel – ganz gleich, ob Familien, Paare oder

Natur- und KulturfreundeH Unser Tipp: Landhausurlaub auf GozoH Exklusiv im deutschsprachigen Raum: Dine Around Programm

Mein Malta-Spezialist

Viele Vorteile und Informationen finden Sie auf www.fti.de und im FTI Katalog MALTA – jetzt in Ihrem Reisebüro.

1409105_FTI_AZ_MaltaMag.indd 1 26.09.14 16:28

AUF EIN NEUES!

Malta ist in Bewegung, und das schon seit mehr als 7.000 Jahren! Kontinuierlich entwickelt sich das kleine Land an Europas Südende weiter und bewahrt dabei das Alte für nachkommende Genera-tionen. Die Malteser sind wahre Lebenskünstler, denn es gelingt ihnen, Bewährtes zu erhalten, Traditionen zu p�egen, dabei Neues zu scha�en und vor allem: das Leben zu genießen!

Vor Ihnen liegt nun die aktuelle Ausgabe des Malta-Magazins, zu dessen Recherche wir wieder für Sie über den maltesischen Archipel gereist sind. Dabei sind wir interessanten Menschen begegnet, haben spannende Geschichten gehört, mystische Orte gesehen und viele neue Entdeckungen gemacht. Eine Auswahl haben wir für Sie in diesem Heft zusam-mengestellt, denn um sämtliche Erlebnisse zu schildern, hätten wir wahrscheinlich ein ganzes Buch schreiben müssen. Sie sehen, das Material wird uns auch in den kommenden Jahren nicht ausgehen.

Also lassen Sie sich inspirieren. Wir sehen uns – in Malta!

Herzlichst

Juliane Metz Sibylle Gerlinger

Reiseinformationen erhalten Sie hier:

Fremdenverkehrsamt MaltaSchillerstraße 30–40 60313 Frankfurt Telefon 069 2 47 50 31 30 Fax 069 2 47 50 31 50info@urlaubmalta.com www.visitmalta.com

M A LTA - M AG A Z I N2

Ganz Valletta ist Weltkultur-erbe der unesco. Ihren Zau-

ber nimmst du wahr, wenn du durch die engen Gassen spazierst. Die Zeit vergisst du dabei ganz schnell.“

Verlaufen kann man sich nicht. Alle Straßen sind rechtwinklig angeordnet, denn Valletta wurde am Reißbrett entwor-fen. Nachdem die Große Belagerung durch die Osmanen 1565 zurückgeschlagen wor-den war, errichteten die Malteserritter auf der Halbinsel Monte Sciberras eine sichere Festung, die sich zu einem wichtigen Han-

delszentrum im Mittelmeer entwickelte. Das ist Valletta bis dato geblieben.

Heute bietet die lebendige Stadt ihren Besuchern zwei imposante und sehr puris-tisch gestaltete Zugänge. Die meisten Besu-cher betreten Valletta durch das von Renzo Piano entworfene zentrale Stadttor. Entlang der Republic Street, die vom „City Gate“ schnurgerade hinunter zum Fort St. Elmo verläuft, be¦nden sich die wichtigsten Se-henswürdigkeiten. Gleich hinter dem Stadttor wurde kürzlich das aus den Ruinen des Royal Opera House gescha�ene Pjazza

Wie sehen die Einheimischen ihre Stadt „Il-Belt-Valletta“? Was denken sie, was treibt sie an? Vier Individualisten verraten ihre Lieblingsplätze und Geheimtipps in der wunderschönen Broschüre „Die Schöne und das Meer“. Man erhält sie kostenlos unter www.visitvalletta.de

AUF EINEN SPAZIERGANG

DURCH VALLETTA

„Wie viel Zeit man sich für Valletta nehmen soll? Du nimmst sie dir nicht, die Stadt schenkt sie dir,

einfach so!“ Elenia muss es wissen, sie ist seit vielen Jahren Fremdenführerin in Malta und sehr stolz

auf die Vorzüge der kleinsten Hauptstadt Europas.

oben und mitteDie Straßen der Hauptstadt sind zwar rechtwinklig angeordnet, führen aber teilweise recht steil zum Meer hinab.

untenBlaue Stunde an der Valletta Waterfront, Zeit für einen Sundowner …

rechtsMarkantes Wahrzeichen malte si-scher Architektur sind die Holz-balkone in den Obergeschossen.

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 3

Teatru Rjal erö�net und bildet nun am „De Valette Square“ einen zentralen Veranstal-tungsort unter freiem Himmel. Die be-rühmte St. John‘s Co-Cathedral liegt nur ei-nen kurzen Fußweg entfernt. Ihre schmuck-lose Fassade lässt kaum erahnen, dass sich dahinter eine der herrlichsten Kathedralen des Hochbarock verbirgt. In ihrem Oratori-um hängt das Original von Caravaggios „die Enthauptung Johannes des Täufers“. Der Grandmaster’s Palace ist von hier aus in we-

nigen Minuten erreicht. Seine Wa�enkam-mer enthält eine der größten Sammlungen historischer Wa�en und Rüstungen. Die Räume beeindrucken durch opulente Wandgemälde, exquisite Gobelins und reich verzierte Holzdecken.

Am besten aber folgt man Elenias Rat und unternimmt Abstecher in die Seiten-gassen, um die Welt zu entdecken, die jen-seits der touristischen Anziehungspunkte liegt. Hier regiert das Handwerk, ¦nden

sich wunderbare kleine Geschäfte, Bäcke-reien, individuelle Boutiquen und Restau-rants mit maltesischer Hausmannskost oder Haute Cuisine. Unweigerlich blickt man hinauf zu den bunten Holzbalkonen, die für Malta so typisch, für Valletta aber unverzichtbar sind.

Manch einer kommt aus der Richtung der Valletta Waterfront, wo die Kreuzfahrt-schi�e anlegen und man in den Bars und Restaurants die blaue Stunde besonders gut genießen kann. Dann erreicht man die Stadtebene über den neu errichteten Fahr-stuhl hinauf zu den Upper Barrakka Gar-dens. Hinter dem schattenspendenden klei-nen Park liegt Vallettas vielleicht schönster Balkon, zumindest der mit der besten Aus-sicht. Wer hier steht und über den Grand Harbour hinüber zu den Three Cities blickt, wird vielleicht irgendwann feststellen, dass ihm Valletta auch an dieser Stelle ein wenig Zeit geschenkt hat.

… ist Valletta von zwei spektakulären Häfen flankiert. Marsamxett und Grand Harbour, die zweitgrößten Naturhäfen des Mittelmeeres.

… ist das Teatru Manoel in Valletta seit 1732 eines der ältesten noch bespielten Barocktheater der Welt. www.teatrumanoel.com.mt

… hat Valletta viele spannende Mu seen, z. B. das Archäo logische Nationalmuseum, das Museum der schönen Künste oder das Spiel zeug-museum. www.heritagemalta.org

… kann man in der Casa Rocca Piccola einen bewohnten Palazzo aus dem 16. Jahrhundert besuchen, der ein lebendiges Stück Geschich-te darstellt und verschiedene Kunst-sammlungen beherbergt. www.casaroccapiccola.com

ÜBRIGENS

M A LTA - M AG A Z I N4

ier entstanden die ersten Befestigungsanlagen zum

Schutz der wachsenden Bevölkerung und noch vor der Gründung der Hauptstadt hatten sich bereits die „Drei Städte“ Birgu, Bormla und L-Isla entwickelt. Nach dem Sieg über die Osmanen wurden sie von den Rittern geadelt als „die Bemerkenswerte“,

„die Siegreiche“ und „die Unbezwingbare“ und erhielten die Namen Vittoriosa, Cospi-cua und Senglea. Sie sind die „Three Cities“ oder gemeinsam einfach „Cottonera“.

Obwohl die kleine Fähre von Valletta für die Überfahrt nur wenige Minuten benötigt, bis sie die Haltestelle im Yachthafen zwi-schen Vittoriosa (Birgu) und Senglea (L-Isla) erreicht hat, ¦nden Touristen nur vereinzelt

DIE THREE CITIES

Entdeckungstour durch Cottonera

Zwei lang gestreckte Halbinseln ragen weit in den Grand Harbour hinein, als wollten

sie hinüber nach Valletta greifen. Dort liegt die Wiege menschlicher Besiedlung auf

Malta und stets dienten sie als Bollwerk bei Krieg und Belagerung.

Von der Uferpromenade in Senglea hat man einen schönen Ausblick über den Yachthafen nach Vittoriosa

untenMit einem „Rolling Geek“ lassen sich die Three Cities bequem erkunden.

Klassenfahrten nach Malta

www.cts-reisen.de

5 Tage Flugreiseab 269 €

Mit fachspezifischen Programmen für z.B.:

➟ Biologie

➟ Sport

➟ Englisch

➟ Geschichte

Herforder Straße 75 | 32657 Lemgo | Tel. 05261 2506-0

Fax 05261 16300 | info@cts-reisen.de

Anzeige Malta Magazin 60x272.indd 1 01.09.14 14:15

in die Three Cities. Das ist umso erstaunli-cher, als die Sehenswürdigkeiten sich hin-ter denen der Hauptstadt nicht verstecken müssen. Das schicke, geschäftige Treiben und die Opulenz Vallettas weichen hier ei-ner bodenständigen Ruhe und Gelassen-heit. In Cottonera sind die Bewohner unter sich. Dabei sind der Yachthafen und seine Uferpromenaden frisch renoviert und eine Brücke verkürzt neuerdings den Fußweg zwischen Cospicua und Vittoriosa. Das Fort St. Angelo an der Landspitze von Vittoriosa wird derzeit umfassenden Sanierungsmaß-nahmen unterzogen und entwickelt sich zu einem Prestigeobjekt von Cottonera. Es be-wegt sich also was, im wahrsten Sinne des Wortes, ¦ndet auch Dawn Cutajar. Sie und

ihr Partner vermieten speziell ausgerüstete Elektrowagen, die sie „Rolling Geeks“ nen-nen. „Sie sind viel einfacher zu bedienen als Autos und sie sprechen mit dir“ sagt Dawn, „sie erinnern uns irgendwie an die Kommunikationsroboter aus Science-Fic-tion-Filmen“. Mit deutscher Navigations-hilfe und deutschsprachigem Audio-Reise-führer versehen, wird man auf einer festge-legten Route zu den besten Aussichtspunk-ten, schönsten Sehenswürdigkeiten und Geheimtipps geleitet. Freie Fahrt und den-noch unter der Obhut der Basisstation, denn per GPS ist der aktuelle Aufenthalts-ort stets bekannt. So kann bei Problemen schnell geholfen werden! Sightseeing 2.0. www.rolling-geeks.com

… ist der Inquisitorenpalast in Vittoriosa (Birgu) der einzige erhaltene Palast seiner Art in ganz Europa.

… ist der Gardjola an der Spitze von Senglea (L-Isla) einer der schönsten Aussichtspunkte mit Blick auf Valletta und den Grand Harbour.

… ist das Entstehungsjahr des Fort St. Angelo in Vittoriosa unbekannt. Sicher ist, dass es bereits im 13. Jahr-hundert existierte, wodurch es etwa 300 Jahre älter ist als das Fort St. Elmo in Valletta.

ÜBRIGENS

M A LTA - M AG A Z I N6 M A LTA - M AG A Z I N6

GOZO, ENTSPANNUNG

GARANTIERT!

Hinter Nadur führt die Straße durch ein grünes Tal hinunter zur Bucht von Dahlet Qorrot. Gozo ist der Gemüsegarten des Landes.

Rechte Seite von links nach rechts

Die Basilika von Ta' Pinu ist eines der Wahrzeichen von Gozo.

Die San Blas Bay lockt mit rot-goldenem Sand.

Back to the roots: Apnoe ist Tauchen ohne Gerät – mit nur einem Atemzug.

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 7

aum hat die Fähre den Hafen in Ċirkewwa ver-lassen, sammeln sich

die Gäste am Bug und schauen erwartungs-voll nach Gozo hinüber. Die gozitanischen Pendler verbringen die 20-minütige Über-fahrt derweil in der Cafeteria des Schi�es. Erstens wissen sie ja, was kommt, und zwei-tens ist ihnen eine entspannte Grundhal-tung zum Leben wahrscheinlich in die Wie-ge gelegt. Die Hektik, die bleibt nämlich auf Malta zurück.

„Insel des Lichts“ wird sie genannt, „Ca-lypso-Insel“ und „Insel des Honigs“, wäh-rend andere ihren Zauber und ihre Magie beschreiben. „Alles Quatsch“, ¦ndet so manch einge�eischter Gozo-Liebhaber und freut sich einfach auf erholsame Tage in bodenständiger Beschaulichkeit. Gozo, das

sind der Thymian, dessen sattblaue Blüten-kissen im Frühsommer die Insel überzie-hen, oder die terrassierten Felder mit Oran-genbäumen und knackigem Kohl, im Tal zwischen Nadur und Dahlet Qorrot. An win digen Tagen schlagen die Wellen schäu-mend über dem Blue Hole am Azure Window zusammen, während man auf der anderen Inselseite kaum eine Brise spürt. Gozo hat viele Gesichter. Dazu ge-hören die kleine Sandbucht von San Blas genauso, wie die weite Ebene mit der Basi-lika von Ta’ Pinu bei Għarb, die Ġgantija Tempel bei Xagħra oder die geschäftige Prome nade von Marsalforn mit ihren hüb-schen Restaurants.

In dieser idealen Umgebung ¦nden zwei Sportarten zusammen, die sich zu einem logischen Ganzen ergänzen: Yoga und

Frei tau chen (Apnoe). Wenn am frühen Morgen eine laue Brise über die jahrhun-dertealten alten Salzpfannen hinter der Xwejni Bay weht, ist es Zeit, um bei einer Yoga-Sitzung am Meer Energie für den Tag zu tanken. Durch das klare Blau des Was-sers schimmern schemen haft und verfüh-rerisch die Konturen von P�anzen und Fi-schen. In diese stille Welt kann man später eintauchen und mit etwas Übung für meh-rere Minuten verweilen – mit einem einzi-gen Atemzug. Beide Sportarten beanspru-chen sowohl Geist als auch Körper und schenken Ausdauer und Beweglichkeit. Vorausgesetzt, man beherrscht die richtige Atemtechnik, die man in Freitauchkursen und Yoga Retreats erlernt. Deutschsprachige Anbieter sind z. B. www.nautic team.com und www.calypsodivers.com

Der Berliner Jörg Böt tcher betreibt seit über 20 Jahren die Farmhouse Gallery in Z· ebbug· . Er ist Maler, Fotograf, Lebenskünstler. Seine farbenfrohen Bilder sind – mal abstrakt, mal gegenständliche Landschaften und Akte – stets Ausdruck großer Lebensfreude. Am Wochenende sowie nach Absprache ist sein Haus offen für Gäste. Ge spräche über Gott und die Welt enden meist am Tisch im Hof seines 350 Jahre alten Farmhouse, bei einem Glas Rotwein natürlich. www.joergboettcher.com

LUST AUF KUNST?

… wissen nur wenige, dass es auf Gozo sogar zwei Azure Windows gibt. Der zweite Torbogen aus Stein heißt Wied il-Miela-h und liegt im Norden der Insel.

… gibt es auf Gozo viele verschiedene Wander-routen, Infos unter www.visitgozo.com/de

… findet man 100 Momente des Glücks in der gleich-namigen Broschüre über Gozo sowie nütz liche Informationen unter www.islandofgozo.org, www.visitgozo.com/de, www.visitgozo.de

ÜBRIGENS

AUF DEN SPUREN DER

TEMPEL UND RITTER

5200 V. C H R .

Die ersten Siedler erreichen Malta aus Sizilien

3600–2500 V. C H R .

Megalithische Tempelkultur. Es entstehen die Tempel von H—ag· ar Qim und Mnajdra sowie G· gantija auf Gozo. 700–480 V. C H R .

Die Phönizier entdecken Malta und treiben Handel

218 V. C H R .–400 N . C H R .

Die Römer besetzen Malta für 600 Jahre

60 N . C H R .

Der heilige Paulus erleidet Schiff-bruch vor Malta. Mit ihm erreicht der christliche Glaube die Inseln.

1565Die Große Belagerung durch das osmanische Heer wird trotz zahlenmä-ßiger Unterlegenheit nach drei Monaten beendet.

870–1194 Beginn der arabischen Herrschaft

1282Die Aragonesen überneh-men die Macht. Mdina entwickelt sich zur „Città Notabile“.

1530 Die heimatlosen Johanniterritter erhalten Malta als Lehen. Ihre Ägide bedeutet Ordnung und Wohlstand.

Der maltesische Archipel ist seit der Jungsteinzeit besiedelt. Seitdem folgt

eine spannende Epoche der nächsten … Ein kleiner Überblick über die bedeu-

tendsten Ereignisse, die das Gesicht der Inseln bis heute prägen.

M A LTA - M AG A Z I N8

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 9

Biblische Reisen GmbHSilberburgstraße 12170176 StuttgartTel. 0711/61925-0 · Fax -811E-Mail: info@biblische-reisen.dewww.biblische-reisen.de

Ihr Spezialist für Studienreisen seit 1962

Erleben Sie die Vielseitigkeit Maltas auf einerStudienreise zu Inklusivpreisen – bequemund ohne Hotelwechsel. Wir führen Sie zufrühchristlichen Katakombengräbern, in vomBarock geprägte Städte und zeigen Ihnendie herbe Schönheit der Insel, malerischeFischerdörfer und als Höhepunkt die histo-rische Hauptstadt Valletta (UNESCO-Weltkul-turerbe). Ein Tages ausflug führt auf dieNachbarinsel Gozo.

7-tägige Studienreise ab € 1.090,–inkl. Flug, Übernachtung, Halbpension,Reiseleitung, EintrittsgelderTermine: 12.04.-18.04.2015

10.05.-16.05.201518.10.-24.10.201501.11.-07.11.2015

Ausführliche Informatio -nen, Reiseideen fürGruppen und kostenloseKatalog be stell ung unter

� 0800/6192510(gebührenfrei) oder unterwww.biblisch-reisen.de

„Gruppenreise nach Maß“: Egal, ob Sie eine Gruppenreise mit Ge mein -de, Freundeskreis, Chor oder Bil dungs ein -richtung planen: Biblische Reisen arbeitetfür jede Gruppe ein individuelles Programmaus, das genau zur Gruppe passt.

Paulusinsel zwischen Europaund Afrika

1914–1918Aufgrund der Sanitäts-dienste wird Malta im Ersten Weltkrieg

„Krankenschwester des Mittelmeeres“ genannt.

2008Einführung des Euro

1942Im Zweiten Weltkrieg werden große Teile des Grand Harbour und um-liegender Gebiete durch Luftangriffe zerstört.

1964Malta erlangt die Unabhängigkeit von Großbritannien.

1974 Das maltesische Parlament erklärt Malta am 13. Dezember zur Republik.

2004Am 1. Mai erfolgt der Beitritt zur EU.

1566Gründung Vallettas als sichere Festung

1798Mit der Eroberung durch Napoleon endet die Herrschaft der Johanniter nach 268 Jahren.

1800Großbritannien übernimmt die Verwaltung in Malta.

2018Valletta wird europäische Kulturhauptstadt.

M A LTA - M AG A Z I N10

RÄUME FÜR TRÄUMEvon Standard bis stylish

oben„Oh, schau mal Schatz, welche Aussicht!“ Blick von der Dachterrasse des Palazzo Prince d’Orange

untenEin wenig Nippes darf schon sein. Und Queen Victoria trifft man auch, wenn-gleich nur aus Porzellan. Valletta Suites

obenValletta und die Three Cities bieten sehr individuelle Unterkunftsmöglichkeiten. Ein bisschen Hippie, ein bisschen Barock – Einblick in die Valletta Suites

untenDer Eingang zum Palazzo Prince d’Orange

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 11

Heiraten auf Malta und Gozo. Übrigens …… ist der maltesische Archipel das europäische Traumziel schlechthin für die „fly away bride“, die Braut also, die gern im Ausland heiraten möchte. Ist ja auch kein Wunder, bei all den märchenhaft schönen Locations. Die standesamtliche Trauung wird in englischer Sprache gehalten und kann in Malta fast überall statt finden. Am Strand, im Restaurant, in einem Palazzo, in einem Farmhouse, in einem Weinberg oder, oder, oder. Da hat man schlicht die Qual der Wahl. Bei der Organisation aus der Ferne helfen zahlreiche Hoch zeitsplaner, egal ob sich das Brautpaar eine kleine Feier oder einen großen Event in festlichem Rahmen wünscht. Und für die kirchliche Zeremonie stehen ja bekanntlich rund 365 Kirchen zur Auswahl. Weitere Informationen hierzu unter www.visitmalta.com

YES , I DO!

In Sliema und St. Julian’s, den touristischen Zen-tren mit pulsierendem Nachtleben, ebenso wie weiter nördlich in Buġibba, St. Paul’s Bay und Mellieħa empfangen moderne Hotels mit ho-hem Standard ihre Gäste. Die meisten liegen entlang der Küste und selbst 3-Sterne-Häuser verfügen in der Regel über schöne Poolanlagen.Wer die Selbstversorgung dem klassischen Ho-

telaufenthalt vorzieht, dem stehen zahlreiche Apart-mentanlagen in allen Regionen des Archipels zur Verfügung. Egal also, ob man vorzugsweise in einem Familienresort, Boutique Hotel, einem privaten Bed & Break fast oder einer einfachen Pension unterkommen möchte, in Malta ¦ndet jeder die passende Matratze!

Eine Spezialität, die man vor allem auf der Schwes-terinsel Gozo ¦ndet, sind die zu individuellen Ferien-häusern umgebauten Farmhäuser. Der unvergleichli-che Charme der teilweise jahrhundertealten Gemäuer bleibt dabei vollständig erhalten, doch hinter den goldenen Sandsteinmauern verstecken sich einzigar-tige Feriendomizile mit gep�egtem und sehr individu-ellem Innenleben. Neben vollständig bestückten Küchen gehören meist mehrere Schlafzimmer und Bäder, ein Wohnbereich und immer ein privater Pool zur Ausstattung – perfekt, um ungestört Urlaub zu machen! www.visitgozo.com/de

Im urbanen Umfeld der Hauptstadt Valletta und der gegenüberliegenden Three Cities entwickelt sich seit einiger Zeit ein neuer Wohntrend ebenfalls für Selbstversorger. Hier werden alte Stadthäuser restau-riert und zu stilvollen Suiten umgestaltet. Die Innen-ausstattung ist mal sinnlich verspielt, mal luxuriös, zum Teil werden kostbare Antiquitäten mit modernem Design edel kombiniert. Ihren Namen „Palazzo“ tragen diese Ferienwohnungen jedenfalls zu Recht.

Casa Ellul Moderner Minimalismus und üppiger Ba-rock passen nicht zusammen? Passen doch! Die acht Suiten sind in einem viktorianischen Stadthaus aus dem 19. Jahrhundert in der Nähe des Teatru Manoel unter gebracht. www.casaellul.comValletta Suites Drei Suiten, Maison La Vallette, Valletta Nobile und Lucia Nova, verteilt auf alte Townhouses an drei Standorten der Stadt. Inspirierend, barock, hip. www.vallettasuites.comPalazzo Prince d’Orange Verschiedene Suiten im Her-zen Vallettas. Der Palazzo ist kompromisslos stilvoll und mit Antiquitäten eingerichtet. www.palazzoprincemalta.comPalazzo Vittoriosa Ultimativer Luxus für maximal sechs Gäste in Vittoriosa. www.palazzovittoriosa.comVilla Sky, Villa Strawberry Hills Farm häuser gibt es auch auf Malta, wie diese im Süden der Insel. www.holidayvillasmalta.com, www.visitmalta.comWeitere Anregungen für Unterkünfte mit Stil ¦ndet man unter www.visitvalletta.de

„Il-lejl it-tajjeb“ sagt der Malteser und meint einfach „Gute Nacht“. Dabei gibt es auf dem Archipel unzählige Möglichkeiten, sich zur Ruhe zu betten. Edel, edel. Die Casa Ellul in Valletta

verbindet moderne Nüchternheit gekonnt mit antiken Stilelementen.

M A LTA - M AG A Z I N12

AUFGEK ANTET

Im Seekajak über das türkisklar schillernde Wasser zu paddeln, durch das Azure Window von Gozo oder direkt unterhalb mächtiger Fels wände, ist ein ganz besonderes Erlebnis. Hierfür gibt es vor Ort verschiedene Veranstal-ter, die Touren unterschiedlicher Länge, je nach Kondition und Kenntnisstand, anbieten. Geführte Touren zu Land und Wasser bieten an: Go Active www.goactive.com.mt, Gozo Adventures www.gozo adventures.com, MC Adventures www.mcadventure.com.mt

SPORTLICH BETRACHTET

ABGEFAHREN : MIT PNEU UND PEDAL

Auch ohne nennenswerte Berge werden die Inseln als Ziel für Mountainbiker immer beliebter. Spätestens im Sattel merkt man dann, dass doch einige Höhenunterschiede zu bewältigen sind. Nur gut, dass es E-Bikes gibt, damit auch weniger Durchtrainierte Spaß am Radeln haben.

AUFGETAKELT: MIT RUDER UND SEGEL

In den Marinas von Marsamxett und Grand Harbour liegen die weißen Yachten dicht an dicht. Malta ist ein beliebtes Segelrevier mit zuverlässigen Windbedingungen. Die 140 Kilometer lange Küsten-linie ist abwechslungsreich gestaltet. Zwischen Norden und Südwesten beherrschen schroffe Felswände das Bild, während die Ostseite mit sanften Kurven und flachen Buchten reizt, in denen man ruhige Nächte verbringen kann. Die Blaue Lagune von Comino gilt als eine der reizvollsten Buchten des gesamten Mittelmeeres.

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 13

Zahlreiche nationale und inter-nationale Wettbewerbe, Marathons, Triathlons und Regatten zeugen davon, dass vor allem die jungen Malteser das Leben gerne sportlich nehmen. Es gibt daher kaum eine Sportart, die man hier nicht ausüben oder einfach mal ausprobieren kann. Drei Dinge sollten allerdings bei jeder körperlichen Aktivität ins Tages gepäck: Sonnenschutz für den Kopf, Sonnencreme und vor allem ausreichend Flüssigkeit.

EINGETAUCHT: MIT SCHNORCHEL UND FLASCHE

Die Inseln gehören zu den besten Tauch- und -Schnorcheldestinationen Europas. Viele der über 40 Tauchbasen sind deutschsprachig und die Qualität der Ausbildung ist sehr gut. Die Tauchplätze verteilen sich rund um die Inseln, die meisten lassen sich bequem von Land aus erreichen. Zu den Highlights gehören bei durchschnittlichen Sichtweiten von über 30 Metern horizontal vor allem bizarre Unterwasserlandschaf-ten mit mächtigen Felsformationen, Drop-offs, Höhlen und zahlreiche Wracks. Einige von ihnen stammen noch aus dem Zweiten Weltkrieg, so wie die HMS Maori. Andere wurden eigens als künstliche Riffe für Taucher auf Grund geschickt.

LÄUFT? LÄUFT!

Besonders im Frühjahr und Herbst erblüht die südmedi-terrane Flora zu voller Pracht, dann sind auch die Klimabe-dingungen für Wandertouren von 6 bis 15 Kilometern ideal. Beliebte Strecken führen entlang der Victoria Lines, des ehemaligen Verteidigungswalls, oder durch den ländlichen Südwesten der Hauptinsel. Auf Gozo finden sich Wander-wege entlang der gesamten Küstenlinie.

LUFT GEHOLT: MIT MASKE UND FLOSSE

Apnoe (Freitauchen) bedeutet Tauchen mit nur einem Atemzug. Die einzige Technik, die dazu benötigt wird, ist die des eigenen Körpers. Im Gegensatz zum einfachen Schnorcheln geht es hier auch darum, ent weder möglichst tief oder möglichst lange unter Wasser zu bleiben. Das muss man lernen. Manche Tauchbasen bieten Apnoe sinnvollerweise in Kombination mit Yoga an. www.calypsodivers.com, www.nauticteam.com, www.freeimmersion.de

EINGEHAKT: MIT SEIL UND K ARABINER

Bouldern, Rock Climbing, Abseiling, Deep Water Soloing – die Kletterei kennt viele Spielarten. Die felsigen Inseln und steilen Küstenabschnitte bieten über 1.200 verschie-dene Kletterrouten in allen Schwierigkeitsstufen an. Infos zum Klettern unter www.climbmalta.com, geführte Touren auf Gozo z. B. bei www.maltaclimbingclub.com, www.gozo-climbing.com

M A LTA - M AG A Z I N14

Über 300 Sonnentage im Jahr, Sandstrände und Felsbuchten am türkisblauen Mittelmeer, medi-

terranes Klima und nicht zuletzt die kurze Flugzeit von weniger als drei Stunden machen Malta zum

idealen Urlaubsziel für Reisen mit Kindern. Was will man mehr? Vielleicht noch die folgenden

Tipps, denn auf Malta und Gozo findet jedes Familienmitglied sein persönliches Erlebnisreich!

KINDERTAUCH - UND -SCHNORCHELKURSE Alle Tauchsportverbände bieten inzwischen Kurse für Kinder ab acht Jahren an und sind bei mehreren deutschsprachigen Tauch-basen im Sommerprogramm. Infos über www.pdsa.org.mt

MEDITERRANEO MARINE PARKEinmal im Leben mit einem Delfin schwim-men … kann man in Malta! Für Kinder ab acht Jahren, die im tiefen Wasser sicher sind, bietet sich hier die einmalige Gelegen-heit für ein unvergessliches Erlebnis mit einem Meeressäuger. www.mediterraneopark.com

… verfügen die Autovermietungen auf Nachfrage über zusätzliche Baby- und Kindersitze.

… sind die meisten maltesischen Kinderärzte in Großbritannien ausgebildet. Auf Malta und Gozo gibt es regionale Gesundheitszentren mit niedergelassenen Kinderärzten sowie jeweils ein großes Kranken-haus mit Notaufnahme und Kinder-abteilung. Die Notfallbehandlung ist kostenlos.

… sind die Malteser sehr kinder-freundlich, besonders in Restaurants herrscht große Toleranz.

ÜBRIGENS

WILLKOMMEN IM ERLEBNISREICH

SEGWAY FAHRENSupereinfach und superlustig. Auf einem Segway macht Sightseeing auch Jugend-lichen Spaß, ab 16 Jahre. www.segwaymalta.com, www.gozosegway.com

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 15

POPEYE VILLAGE Freizeitpark in ehemaliger Filmkulisse mit Animationen, interaktiven Spielen sowie Infos und Aktionen rund ums Filmedrehen. In der geschützten Anchor Bay kann man außerdem auch herrlich baden. www.popeyemalta.com

PLAYMOBIL FUN PARKSeit Jahren produziert das Unternehmen einen Großteil seiner Spielfiguren auf Malta. Werksführungen nach Anmeldung, Spielpark, Shop. www.playmobilmalta.com

SPLASH AND FUN WATERPARKGroßes Frei- und Erlebnisbad mit Wellen-anlage, Wasserrutschen, Lazy River, schwar-zem Loch. www.splashandfun.com.mt

KLETTERNVon A wie Abseilen bis Z wie Zip Lines können Kinder und Erwachsene unter Anleitung alles ausprobieren, was an Abenteuern unter freiem Himmel möglich ist. www.maltaclimbingclub.com, www.climbmalta.com, www.gozo-climbing.com, www.mcadventure.com.mt

LWS ANIMAL PARKIntegrativer Tier- und Freizeitpark.

Streicheln und Füttern, Ponyreiten, Bimmelbahn und Cart-Anlage.

www.inspire.org.mt

MALTA NATIONAL AQUARIUM Vor allem Flora und Fauna des Mittelmeeres zeigen die 26 Becken des neuen Aquariums, Höhepunkt ist das große Hai- und Rochen-becken mit Glastunnel. Nebenan lädt der neue Café del Mar Club zum Chillen ein – mit Kids-Pool und Cocktail für die Eltern. www.aquarium.com.mt, www.cafe delmar.com.mt

Eine Wucht, die Bucht! Wo man auf Malta und Gozo mit Kids am besten baden geht

MALTA

Golden Bay, Gh- ajn Tuffieh- a und G· nejna Bay: schöne Strände im Nordwesten von Malta. Gute Erreichbarkeit, das Wasser ist seicht und klar. Verpflegung über Kioske, Sonnenschirme und Liegen können gemietet werden.

Mellieh- a Bay: Maltas längster Strand, weißsandig. Das Meer ist seicht und meist strömungsfrei, Bananaboat- und Tretbootverleih. Für die Verpflegung stehen zahlreiche kleine Restaurants und Snackbars zur Verfügung.

Armier Bay und Little Armier Bay: von Felsen gesäumte Sandstrände in ländlicher Umgebung mit Blick auf Comino. Bei Nordwind eventuell stürmisch. Es gibt mehrere kleine Restaurants.

GOZO

Ramla Bay und die kleine San Blas Bay: toll zum Buddeln im roten Sand! Das Wasser ist warm und flach. Beide haben eine Beachbar, San Blas hat jedoch kaum Parkplätze, der Fußweg dorthin ist steil.

Hondoq Bay: heller Kiesstrand im Süden der Insel. Das Wasser ist seicht und klar, Snackbars sind vorhanden.

URLAUBSKREATIV-KURSE GOZOHermine Sammut bietet Kurse für Kinder und Erwachsene zum Thema „Gestalten mit Ton“ oder „Malen mit Naturpigmenten“ an. www.kreativurlaub-gozo.com

M A LTA - M AG A Z I N16

AUSGEHEN UND GENIESSEN

Die maltesische Küche ist ein Füllhorn mediterraner Genüsse und Aromen. Sonnengereifte Gemüse spielen darin eine wichtige Rolle,

gewürzt wird mit Kräutern, Knoblauch und Kapern.

etrocknete Tomaten, Artischocken und verschiedene Schafskäse werden häu¦g als Vorspeise angeboten. Na-tional¦sch ist die Goldmakrele, die in Malta „lampuki“ heißt, sobald sie auf dem Teller liegt. Bestellt man die Fleischspezialität „fenek“, wird Kaninchen serviert, meist geschmort.

Ohne „pastizzi“ kommt der Malteser aber nicht über den Tag. Die gehaltvollen Blätterteigtaschen sind mit Ricotta oder Erbsenmus gefüllt und an unzähligen Stra-ßenständen für wenige Cent zu kaufen. Ebenso die mal-tesische Version der Pizza. Die „ftira“ ist ein frisches Fladenbrot, heiß und deftig belegt.

Ein Tag ohne Kinnie ist möglich, aber sinnlos, sagen diejenigen, die der erfrischenden Kräuterlimonade ver-fallen sind. Ihr bittersüßes Orangenaroma kommt eis-kalt am besten zur Geltung. Inzwischen sind verschie-dene kalorienreduzierte Versionen erhältlich.

Die ehemalige Hauptstadt Mdina ist ein wunder-schöner Ort, um sich in vergangene Zeiten zurück-zuversetzen und den Tag mit einem guten Essen zu krönen. In den stillen Gassen lassen sich hübsche Res-taurants jeden Geschmacks entdecken. Es gibt dort günstige Bistroküche ebenso wie Ethnofood, Steaks oder mediterrane Leckerbissen. Einige verstecken sich

Die Spinola Bay in St. Julian’s. Entlang der Uferpromenade gibt es zahreiche Möglich kei-

ten, einen Tag stilvoll ausklingen zu lassen.

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 17

romantisch in mittelalterlichen Hinterhöfen, andere bieten beim Essen Aussicht bis nach Valletta.

Der kleine Hafenort Marsaxlokk ist bekannt für die bunten, typisch maltesischen Fischerboote, die man

„luzzu“ nennt. Es ist der richtige Platz, um Köstlichkei-ten aus Neptuns Reich zu genießen, denn auch in Malta gilt: Wo Boote liegen, kann man auch gut Fisch essen!

Besonders schön ist es zur blauen Stunde an der Valletta Waterfront. Restaurants mit junger Küche, coole Bars und Clubs sind in die renovierten Lagerhäu-ser entlang des neuen Kreuzfahrtterminals eingezogen und haben sich schnell zum In-Tre� vor den Toren der Haupt stadt entwickelt. www.vallettawater front.com

Bei Rabat hat sich der Open-Air-Komplex Gianpula mit mehreren Diskotheken, Clubs und Lounges ange-siedelt. Sonntags gibt es eine Chill Area. www.gian pula.com

Auf Gozo ¦ndet man abends vor allem in Xlendi und Marsalforn die meisten guten Restaurants. In Victoria haben sich mehrere sehr moderne Clubs angesiedelt, aber auch ruhige Pubs und Bars.

… auf der Seite www.restaurantsmalta.com findet man viele Anregungen für einen gelunge-nen Abend auf Malta und Gozo mit monatli-chen Restaurantbewertungen. Für 8 Euro gibt es jähr lich eine gedruckte Ausgabe, die auch Coupons enthält (aktuell 2 mal 5 Euro).

… kann man bei www.centrosavina.de bequem von zu Hause aus maltesische Produkte shoppen.

ÜBRIGENS

Der Urlaub ist vorbei, aber ein Kinnie ist noch übrig? Ab auf die Couch mit folgender Lektüre:

Federica de Cesco hat mit „Mond-tänzerin“ wieder einen Roman vor maltesischer Kulisse und mit his-torischem Hintergrund herausge-bracht. Wie immer geht es bei der Autorin um Liebe, doch stets mit einem emanzipierten Frauenbild.

Franziska Franke hat in ihrer Sher-lock-Holmes-Reihe nun einen Fall erdacht, der auf Malta spielt.

„Sherlock Holmes und der Ritter von Malta“ ist eine unterhaltsame und spannende Detektivgeschichte in der Tradition A. C. Doyles.

MALTA AUF DER COUCH

von oben nach unten

Der kleine Hafenort Marsaxlokk ist bekannt für seine bunten Boote und den leckeren Fisch, den man hier essen kann.

Besonders in Valletta gibt es urige Gemäuer, um gemütlich zu speisen.

„Ftira“ – frisch, lecker, schnell

M A LTA - M AG A Z I N18

k u lt u r

MALTA FIREWORKSAprilwww.maltafireworksfestival.com

Internationale und lokale Pyrotechnik-künstler zeigen spektakuläre Feuerwerks-shows und flammende Himmelsbilder vor der Kulisse des Grand Harbour, in Mar-saxlokk und Bug· ibba, der Eintritt ist frei.

NOTTE BIANCASeptember/Oktoberwww.nottebiancamalta.com

Tag der offenen Tür und Nacht der offenen Museen bei freiem Eintritt! Bis in die frü-hen Morgenstunden zelebriert die Haupt-stadt jährlich ihre größte Kulturveranstal-tung. Kulinarische Genüsse, klassi sche Konzerte und Straßenspektakel inklusive.

MEDITERRANEA GOZOOktober/Novemberwww.mediterranea.com.mt

Oper, Konzerte, Sonderführungen durch Museen und historische Stätten gehö-

VON DEN MUSEN

GEKÜSST

uf Malta gibt es mindestens 365 Gelegenheiten, ein Fest zu feiern. Ein Grund dafür ist schnell gefunden, denn die Mal-teser gewinnen jedem Tag gerne das Beste ab. Bunt, lebens-

lustig und zuweilen laut geht es zu, wenn Schutzheilige durch ihr Dorf getragen werden, Blaskapellen spielen und später ein Feuerwerk farbenfroh den klaren Nachthimmel erhellt. Das ganze Jahr über ist Maltas Veranstaltungskalender prall gefüllt mit Kultur-, Theater- und Musikfestivals. Dazu kommen zahlreiche Sportevents, von denen einige internationalen Charakter haben. Dabei sind den Maltesern die kleinen Veranstaltungen genauso lieb wie die großen, schließlich gilt: Dabei sein ist alles!

Eine ausführliche Liste mit Beschreibungen der jeweiligen Veranstal-tung ¦nden Sie übrigens auf den Internetseiten des Fremdenverkehrsamtes. www.visitmalta.com

oben Osterprozession in Bormla

links Osterprozession in Vittoriosa

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 19

ren neben Kunstausstellungen, Kongres-sen und kulinarischen Erlebnissen zum Programm des Kulturfestivals.

s p o r t

MALTA MARATHONFebruarwww.maltamarathon.com

Von Mdina/Rabat über Mosta und Attard führen die Strecken als Voll-, Halbmara-thon, Ladies’ Running und Walkathon. Der Termin ist inzwischen eine Institution!

GOZO ULTRA TRAILApril/Maiwww.hellfirevents.com

Der Ultra Trail ist eine Inselumrundung in Küstennähe und wird wegen seiner landschaftlichen Schönheit gerühmt. Es gibt verschiedene Rennen: Laufstre-cke und Biketrail haben eine Länge von 55 km, halbe Strecke 21 km.

MDINA GRAND PRIXOktoberwww.vallettagp.com

Makelloser Lack und polierter Chrom

blitzen in der Sonne, wenn liebevoll

gepflegte Oldtimer zu verschiedenen

Rennen rund um Mdina starten.

ROLEX MIDDLE SEA RACEOktober

www.rolexmiddlesearace.com

Wechselhafte Windbedingungen fordern

die Skipper bei dieser anspruchsvollen

Regatta heraus, die jährlich im Oktober vor

dem maltesischen Archipel stattfindet.

m u s i k

BAROCKFESTIVAL VALLETTAJanuarwww.vallettabaroquefestival.com.mt

Europäische Barockensembles und das maltesische Philharmonic Orchestra spielen Werke bedeutender Komponisten als Hommage an die Gründungszeit Vallettas. Spielorte sind u. a. das Teatru Manoel und die St. John’s Co-Cathedral.

JA ZZFESTIVALJuliwww.maltajazzfestival.org

Drei Nächte feiert die internationale Jazz-szene mit Open-Air-Konzerten in Ta’ Liesse bei Valletta. Alle Styles vertreten, von Bebop über „cool“ bis „latin“ und „smooth“.

r e l i g i o n

FESTA-SAISONMai bis Septemberwww.visitmalta.com

Die Malteser sind tief im katholischen Glauben verwurzelt und messen den Schutzheiligen ihres Dorfes große Bedeutung bei. Während der Festa-Saison feiert jede Ortschaft ihren Heiligen mit einem mehrtägigen Fest, dessen Höhe-punkt ein großes Straßenspektakel mit Musik, Straßenständen und kulinarischen Genüssen für die ganze Familie ist. Hier erlebt man authentische maltesische Lebensart, bei der natürlich am Ende ein Feuerwerk nicht fehlen darf!

links Rolex Middle Sea Race

rechts Malta Jazz Festival

M A LTA - M AG A Z I N20

obenDie alljährlich Ende September statt fin-dende Notte Bianca ist ein riesiges Straßen-fest in Valletta mit reichhaltigem Event-programm. Läden und Museen sind bis in die frühen Morgenstunden geöffnet.

untenDer Malta Marathon; im Hintergrund Mdina, die „stille Stadt“

obenKarneval in Valletta

untenZauberhafte Stimmung: jedes Jahr im Herbst erstrahlen Vittoriosas Straßen (ehemals Birgu genannt) im Kerzenlicht – alle anderen Lichter werden abgeschaltet.

ST. PAUL’S SHIPWRECK 10. Februar

Gedenken an den Schiffbruch des hl. Paulus 60 n. Chr. mit großem Feuerwerk in Valletta.

OPERNABENDE März

Opernaufführungen in Vallettas Teatru Manoel. www.teatrumanoel.com.mt

FREEDOM DAY 31. März

Erinnerung an den Abzug der letzten britischen Soldaten 1979, Bootsrennen im Grand Harbour.

MALTA ARTS FESTIVAL Juli/August

Dreiwöchiges Festival mit Musik, Theater, Tanz und Kunstausstellungen, bei dem exzellente maltesische und internationale Künstler erlebt werden können. www.maltaartsfestival.org

THE FARSONS GREAT BEER FESTIVAL Juli/August

Farsons, Maltas beliebte Brauerei, feiert jährlich ein einwöchiges Festival im Ta’ Qali Park, be i dem alle Biersorten probiert werden

können. Dazu gibt es jede Menge Köstlichkeiten, Musik und Kleinkunst zu bestaunen. www.farsons.com/ beerfestival

OUR LADY OF VICTORIES DAY 7. und 8. September

Gedenken an das Scheitern der türkischen (1565) und deutschen Belagerung (1943) mit Gedenkgottesdienst in der St. John’s Co-Cathedral und Bootsregatta im Grand Harbour.

INDEPENDENCE DAY 21. September

Feierlichkeiten zur Erinnerung an die Unabhängigkeit von Großbritannien 1964.

OSTERFESTLICHKEITEN März/April (Karwoche und Ostern)

In allen Gemeinden werden feierliche Prozessionen abgehalten.

MALTA INTERNATIONAL FIREWORKS FESTIVAL April

Zweitägiges Feuerwerks-festival im Grand Harbour in Valletta, bei dem Maltas Feuerwerksvereine miteinan-der um das schönste Feuer- werk wetteifern. www.maltafireworks festival.com

GHANAFEST – MALTA MEDITERRANEAN FOLK MUSIC FESTIVAL Juni

Dreitägiges Festival, bei dem neben Ghana (maltesische Folksongs) verschiedene Folkensembles, Folkmusiker aus Malta und den mediterra-nen Nachbarländern auftreten. www.maltafolkmusicfestival.org

Weitere Veranstaltungen

im Überblick

Information & Beratung: Bayerisches Pilgerbüro · Dachauer Straße 9 · 80335 MünchenTelefon 089 / 54 58 11-0 · Telefax -69 · E-Mail info@pilgerreisen.de · www.pilgerreisen.de

Bild

: ist

ockp

hoto

.com

– ©

Jac

kF

Unsere Besonderheiten: Pilgerreisen, Studienreisen, Wanderreisen, Jakobswegreisen, Kreuzfahrten und maßgeschneiderte Gruppenreisen

Haben wir Sie neugierig gemacht? Fordern Sie jetzt unsere Kataloge Pilger- & Studienreisen sowie Jakobsweg & Wanderreisen an!

Einen ausführlichen Veranstal tungs -kalender finden Sie im Internet unter

www.visitmalta.com

JOSEPH CALLEJA IN CONCERTJuli

Maltas Startenor Joseph Calleja gibt jedes Jahr im Juli ein Open-Air-Konzert auf seiner Heimatinsel. www.josephcalleja.com

BIRGU FESTOktober

Birgu (auch bekannt als Vittoriosa) verwandelt sich in eine romantische Kulisse, wenn es von Hunderten von Kerzen in sanftes Licht getaucht wird. Dazu gibt es historische Aufzüge, Livemusik und Leckereien an jeder Ecke. www.birgu.gov.mt

REPUBLIC DAY13. Dezember

Nationalfeiertag zum Gedenken an die Ausrufung der Republik 1974.

WEIHNACHTENWeihnachten wird im katho-lischen Land groß gefeiert – mit Krippenspielen und Krippendarstellungen, Cho-ralmessen und anderen Veranstaltungen.

s p o r t

VODAFONE MALTA MARATHON, HALB- MARATHON UND WALKATHON Februarwww.maltamarathon.com

XTERRA TRIATHLONMärz

Internationaler Triathlon aus der XTERRA-Seriewww.maltaxterra.com

ROLEX MIDDLE SEA RACEOktoberwww.rolexmiddlesearace.com

vtours bietet Ihnen auf Malta, Gozo und Comino von günstigen Unterkünften bis zu luxuriösen Hotels die passenden Angebote!

Jetzt buchen auf www.vtours.de oder in jedem guten Reisebüro!

Strandurlaub, Städtereisen & mehr: www.vtours.de – Ihre Urlaubsmacher aus Aschaffenburg!

vtours GmbH • Weißenburger Str. 30 • 63739 Aschaffenburg • 06021/86211785 • service@vtours.de

Malta– entdecken Sie die Insel im Herzen des Mittelmeers!

MALTA INTERNATIONAL AIRSHOWSeptember

Jährlich stattfindende Airshow, bei der die verschiedensten Flugzeugtypen und akrobati-sche Flugmanöver bestaunt werden können. www.maltairshow.com

MDINA GRAND PRIXOktoberwww.mdinagp.com

MALTA INTERNATIONAL CHALLENGE MARATHON Novemberwww.marathonchallengemalta.

com

Alle Terminangeben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

GOZO HALF MARATHON Aprilwww.gozomarathon.org

INTERNATIONAL MALTA CHOIR FESTIVALNovember

Internationaler Chorwett be-werb, der in verschiedenen Kirchen Vallettas ausge tragen wird. Findet alle zwei Jahre statt. www.maltachoirfest.com

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 23

Mosta

Dingli

Dingli CliffsBirz·ebbug· ia

San Lawrenz

XlendiMg·arr

Mg·arr

25 Minuten

Maraskala

St. Julians

Malta

Z· urrieq

Luqa

St. Paul’s Bay

QawraMellieh- aMellieha Bay

Armier Bay

Mediterraneo Marine Park

Bird Park

Splash and Fun Waterpark

Hypogäum

Das Hypogäum wird zu Restaurierungszwecken ab 1. August 2015 voraussichtlich für ein Jahr geschlossen.

Playmobil Visitor Center

Blue Grotto

H—agar Qim andMnajdra Temples

St. Paul’s Catacombs

Domus Romana

Golden Bay

Popeye Village

Azure Window and Blue Hole

Ramla BaySan Blas Bay

G· gantijaTemples

C· irkewwa

Sliema

Marsaxlokk

Marsaxlokk

Blue Lagoon

Gozo

Three Cities

Tarxien

Bug· ibba

Mdina

Mdina

Rabatt

Comino

Marfa

Valletta

Victoria

Victoria Citadel

Marsalforn

Die Maltesischen Inseln im Überblick

Noch rund 23 beeindruck ende Tem-pel anlagen auf den Malte sischen Inseln zeugen von einer uralten, sagen um wo-benen Kultur. Mehr dazu auf Seite 8.

Der maltesische Archipel hat neben Felsstränden einige schöne Sandstrände zu bieten – ideal für Familien mit Kindern! Welche das sind, lesen Sie auf Seite 15.

Auf Malta und Gozo: Es gibt jede Menge Attraktionen, die Kindern und Erwachsenen Spaß machen! Unsere Tipps finden Sie auf den Seiten 14 und 15.

M A LTA - M AG A Z I N24

Unterkünfte auf den Maltesischen Inseln

In unserer übersichtlichen Liste finden Sie alle 5- bis 3-Sterne-Hotels. Einfach Region auswählen

und Ihre Wunschunterkunft finden.

Gozo

Comino

Mellieh- a/Marfa

Bug· ibba/Qawra

St. Julian’s/Sliema/Gz· ira

Valletta/Floriana

Mdina/Rabat

Attard

Marsaxlokk/Birz·ebbug· ia

Marascala

Marsalforn

Mosta

Dingli

San Lawrenz

XlendiMg· arr

Mg· arr

25 Minuten

St. Julian’s

Malta

Victoria

Z·urrieq

Luqa

St. Paul’sBay

RabatMdina

Bug· ibba

Qawra

Tarxien

Marfa

Mellieh- a

C· irkewwa

Valletta

Sliema

Marsaxlokk

Birz·ebbug· ia

Marascala

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 25

VALLETTA / FLORIANA

Excelsior Grand Hotel www.excelsior.com.mt

Phoenicia www.phoeniciamalta.com

Castille www.hotelcastillemalta.com

Osborne www.osbornehotel.com

ST. JULIANS / SLIEMA / GZ· IRA

Corinthia Marina www.marinahotel.com.mt

Corinthia San Gorg www.corinthiahotels.com

Fortina Spa Resort www.fortinasparesort.com

Hilton International Malta www.hiltonmaltahotel.com

Intercontinental Malta www.intercontinental.com

Le Méridien St Julian’s www.lemeridienmalta.com

Radisson Blu Bay Point Resort www.radissonblu.com/ stjuliansresort-malta

The Palace www.thepalacemalta.com

Westin Dragonara www.westinmalta.com

Argento www.hotelargentomalta.com

Bay Street www.baystreethotel.com.mt

Cavalieri www.cavalierihotelmalta.com

Diplomat www.diplomat.com.mt

Fortina www.hotelfortina.com

Golden Tulip Vivaldi www.goldentulipvivaldi.com

Juliani www.hoteljuliani.com

Kennedy Nova www.kennedynova.com

Park www.parkhotel.com.mt

Preluna Hotel & Spa www.preluna.com

Rocca Nettuno www.roccanettunosuites.com

Sliema Marina www.sliemamarinahotel.com

The George Hotel www.thegeorgemalta.com

Victoria www.victoriahotel.com

Waterfront www.waterfronthotelmalta.com

Windsor www.windsorhotelmalta.com

aparthotels

Garden View www.gardenviewmalta.com

Sundown Court www.sundowncourt.com

The Strand Aparthotel www.115aparthotel.com

Alfonso

Allegro Hotel www.allegrohotel.com.mt

Astra www.astrahotelmalta.com

Bayview www.bayviewmalta.com

Blue Sea St George’s Park & La Vallette Resort www.blueseageorgevalletteresort.com

Carlton www.carltonhotelmalta.com

Day’s Inn www.daysinnmalta.com

Dean Hamlet Apart Hotel www.deanhamlet.com.mt

Hotel Kappara www.hotelkappara.com

Imperial www.imperialhotelmalta.com

Milano Due www.milanoduehotel.com

Patricia

Plaza Hotel www.plazahotelsmalta.com

Plevna www.plevnahotel.com

Rokna www.roknahotel.com

Roma www.hotelroma.com.mt

Sliema Chalet www.sliemachalet.com

Sliema Hotel www.sliemahotel.com

St Julians Bay www.stjuliansbayhotelmalta.com

The Alexandra Hotel www.alexandrahotelmalta.com

Valentina www.hotelvalentina.com

Villa Rosa www.villarosa-malta.com

MELLIEH—A / MARFA

Radisson Blu Resort & Spa, Malta Golden Sands www.radissonblu.com/ goldensandsresort-malta

aparthotel

Pergola Club Hotel & Spa www.pergolahotel.com.mt

Maritim Antonine Hotel & Spa www.maritim.com.mt

MALTA

M A LTA - M AG A Z I N26

Mellieha Bay www.melliehabayhotel.com

Paradise Bay Resort www.paradise-bay.com

Ramla Bay Resort www.ramlabayresort.com

Riviera Resort & Spa www.riviera.com.mt

Seabank Resort & Spa www.seabankhotel.com

Solana www.solanahotel.com.mt

tourist village

Mellieha Holiday Centre www.melliehaholidaycentre.com

aparthotel

Luna www.lunaholidaycomplexmalta.com

Panorama www.panorama-hotel.com

MDINA / RABAT

Xara Palace Relais & Chateaux www.xarapalace.com.mt

MARSA XLOKK / BIRZ

·EBBUG

·IA

Seabreeze www.seabreezehotelmalta.com

BUG·

IBBA / QAWRA / ST. PAUL’S BAY

 aparthotels

Club Riza www.clubriza.com.mt

Club Salina Wharf www.clubsalina.com

Park Lane www.parklanemalta.com

Sunny Coast www.sunnycoast.com.mt

Bella Vista www.bellavistahotelmalta.com

Canifor www.canifor.com

Coastline www.coastlinehotelmalta.com

Crown

Dolmen Resort www.dolmen.com.mt

Gillieru Harbour www.gillieru.com

Karanne

Palazzin www.palazzinhotel.com

Qawra Palace www.qawrapalacemalta.com

San Antonio Hotel & Spa www.sanantonio-malta.com

Santana www.hotelsantana.com

Soreda www.soredahotelmalta.com

aparthotels

Clover www.cloverapartments.com

Esmeralda

Mavina www.mavina.com.mt

Porto Azzurro www.portoazzurro.com.mt

Sun Seeker www.sunseekerholidaycomplex.com

White Dolphin www.whitedolphinmalta.com

Ambassador www.ambassadormalta.comw

Coral www.canifor.com

Euroclub

Primera www.primerahotel.com

Relax Inn www.relaxinn.com.mt

San Pawl www.sanpawlhotel.com

Sea View www.seaviewmaltahotel.com

Sunflower www.sunflowerhotel.com.mt

The Bugibba Hotel

ATTARD

Corinthia Palace Hotel & Spa www.corinthiahotels.com

MARSASCALA

Cerviola www.cerviolahotel.com

Etvan www.etvan.com

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 27

KULTURGENUSSUNTER MEDITERRANERSONNE … MALTA

ENTDECKEN SIE MALTA

HIGHLIGHTS• Valetta – UNESCO Weltkulturerbe• Nachbarinsel Gozo• Hop On Hop Off – Bustour• Blaue Grotte – Marsaxlokk• Höhepunkte Maltas• Prähistorische Tempel• 7.000 Jahre lebendige Geschichte• Mit Qualitätssiegel ausgezeichnete,

deutschsprachige Rundreiseleitung• Garantierte Durchführung

JETZT BUCHEN! IN IHREM REISEBÜRO, NECKERMANN-REISEN.DE ODER 02 34-9 61 03 52 63

Ausführliche Beschreibung der einzelnen Tagestouren finden Sie im Travelguide unterwww.nr-url.de/malta_rr

1410097-NEC-AZ-Malta-Malta-Magazin.indd 1 23.10.14 11:20

COMINO

Comino Hotels & Bungalows www.cominohotel.com

GOZO

Kempinski San Lawrenz Resort & Spa www.kempinski.com/gozo

Ta’ Cenc Hotel www.tacenc.com

Cornucopia www.cornucopiahotel.com

Grand Hotel www.grandhotelmalta.com

Hotel Calypso www.hotelcalypsogozo.com

St. Patrick’s Hotel www.stpatrickshotel.com

aparthotel

Ulysses www.ulyssesaparthotel.com

Down Town Hotel www.downtown.com.mt

Il-Plajja Hotel www.beachhotel.com.mt

San Andrea www.hotelsanandrea.com

farmhäuser

Auf Gozo gibt es neben Hotels und Pensionen eine große Zahl wunder-schöner, komfortabler Farmhäuser. Sie sind genauso ideal für roman-tischen Pärchenurlaub wie für einen Urlaub mit Kindern oder Freunden. Eine gute Übersicht finden Sie unter www.islandofgozo.org

GOZO / COMINO

M A LTA - M AG A Z I N28

Reiseveranstalter mit Malta-Programm

Url

aubs

- und

Pau

scha

lrei

sen

Kultu

r- u

nd S

tudi

enre

isen

Pilg

erre

isen

Spra

chre

isen

Kurz

- und

Stä

dter

eise

n

Wel

lnes

surl

aub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

tter

n

Rad

fahr

en, M

ount

ainb

iken

Lauf

reis

en

Farm

häus

er

Goz

o-U

rlau

b

Kla

ssen

fahr

ten

Bes

t-A

ger-

Reis

en

Ges

chlo

ssen

e G

rupp

en

1-2-Fly – eine Marke der TUI Deutschland GmbHwww.1-2-fly.com

• • •5vorFlug GmbHwww.5vf.de • • •Agius Malta Reisenwww.agius-gruppenreisen.de • • • • • • • • • • •airtours – eine Marke der TUI Deutschland GmbHwww.airtours.de

• • •Al.EX Reiseservicewww.alex-reisen.de • • • • •alltours flugreisen gmbhwww.alltours.de • • • • •alpetour Touristische GmbHwww.alpetour.de • •AMS Dr. Haas Reiseagenturwww.ams-drhaas.de • • • •Aqua Active Agencywww.aquaactive.de • • • • • • • • •aqua mountain travelwww.aqua-mountain-travel.de • •Arche Noah Reisen GmbHwww.arche-noah-reisen.de • • • • • • • •Art Cities Reisenwww.art-cities-reisen.de •Art Travel Forum www.arttravelforum.com • • • • •AtourO GmbHwww.atouro.de • • • • • • • • •Barakuda Travelwww.barakuda.org • • • • • • • • • • •Bayerisches Pilgerbürowww.pilgerreisen.de • • • •BBT – Ihr Spezialist für Gruppenreisenwww.bbt.travel • • • • • • • •Beluga Reisen GmbHwww.belugareisen.de • • •Berge & Meer Touristik GmbHwww.berge-meer.de • • • •Biblische Reisen GmbHwww.biblische-reisen.de • • • • •BigXtra Touristik www.bigxtra.de • • • • •B&T Touristikwww.bt-touristik.de • • • • • • • • •Bucher Reisen GmbHwww.bucher-reisen.de •Clevertours.com GmbH (REWE Group)www.clevertours.com •Crockford’s Sprachreisenwww.crockfords-sprachreisen.de • • • •CSW Ferienhäuser & Villenwww.csw-holidays.de • •CTS Gruppen- und Studienreisen GmbHwww.cts-reisen.de

• • • • • • • • • • • • • • •DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KGwww.dertour.de

• • • • •

Url

aubs

- und

Pau

scha

lrei

sen

Kultu

r- u

nd S

tudi

enre

isen

Pilg

erre

isen

Spra

chre

isen

Kurz

- und

Stä

dter

eise

n

Wel

lnes

surl

aub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

tter

n

Rad

fahr

en, M

ount

ainb

iken

Lauf

reis

en

Farm

häus

er

Goz

o-U

rlau

b

Kla

ssen

fahr

ten

Bes

t-A

ger-

Reis

en

Ges

chlo

ssen

e G

rupp

en

DER Touristik Köln GmbH (ITS & JAHN REISEN)www.its.dewww.jahnreisen.de

• • • • • • • •DIALOG-Sprachreisenwww.dialog.de • • • •DIREKT Sprachreisen OHGwww.direkt-sprachreisen.de •Dr. Augustin Studienreisen GmbHwww.dr-augustin.de • • • •Droste Reisen GmbHwww.droste-reisen.de • • • • • •Dr. Steinfels Sprachreisen GmbHwww.steinfels.de •Dr. Tigges www.drtigges.de • • • • •easy Sprachreisenwww.easy-sprachreisen.de • •Eberhardt TRAVEL www.eberhardt-travel.de • • •ECC-Studienreisen GmbHwww.ecc-studienreisen.de • • • • •EF Education Firstwww.ef.de • •ELSTA Sprachreisenwww.elsta-sprachreisen.de •ESL – Sprachreisenwww.esl.de •Evangtours GmbHwww.evangtours.de • • • • •Experience! Sprachreisen GmbHwww.experience-sprachreisen.de •fee Sprachreisen GmbHwww.fee-sprachreisen.de • • • • • •FERIEN Touristik GmbHwww.ferien-touristik.de • • •Flamenco Sprachreisenwww.flamenco-sprachreisen.de •FOX-TOURS Reisen GmbHwww.foxtours.de • • • • • •Freizeit Aktiv Studienreisen GmbHwww.freizeit-aktiv.de • •FTI Touristik GmbHwww.fti.de • • • • • • •Fun-Reisen/Abireisen.orgwww.fun-reisen.dewww.abireisen.org

• • • •Gartenreisen Ravenala Touristikwww.ravenala-touristik.de • •GB&I Travelwww.gbi-travel.de • • • •Gebeco www.gebeco.de • • • • • • • •Grosse-Coosmann Sportreisen GmbHwww.laufenweltweit.de • •G-S-Tours GmbHwww.gstours.de • • • •Herolé Reisen GmbHwww.herole.de • • •Hirsch Reisen GmbHwww.hirschreisen.de •

Stand der Informationen: November 2014. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 29

Url

aubs

- und

Pau

scha

lrei

sen

Kultu

r- u

nd S

tudi

enre

isen

Pilg

erre

isen

Spra

chre

isen

Kurz

- und

Stä

dter

eise

n

Wel

lnes

surl

aub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

tter

n

Rad

fahr

en, M

ount

ainb

iken

Lauf

reis

en

Farm

häus

er

Goz

o-U

rlau

b

Kla

ssen

fahr

ten

Bes

t-A

ger-

Reis

en

Ges

chlo

ssen

e G

rupp

en

Holiday Malta GmbHwww.maltadirekt.de • • • • • • •Ikarus Tours GmbHwww.ikarus.com • • • •Intercontact - Gesellschaft für Studien- und Begegnungsreisen mbHwww.ic-gruppenreisen.de

• • •iSt Internationale Sprach- und Studienreisen GmbHwww.sprachreisen.de

•JT Touristik GmbHwww.jt.de • •Kaplan Internationalwww.kaplaninternational.com/de •Kolumbus Sprachreisenwww.kolumbus-sprachreisen.de •Kögelreisenwww.koegelreisen.de • •kultour-kontor & konsultation GmbH, Münchenwww.kultour-kontor.de

• • • • • •Lagona Travel GmbHwww.Lagona-Travel.de • • •LAL Sprachreisen GmbHwww.lal.de • • • • • •laufreisen GmbHwww.laufreisen.de •LISA! Sprachreisenwww.lisa-sprachreisen.de • • • • •Lloyd Touristik Heinz Riebesehl GmbHwww.lloydtouristik.de

• • • •LMX Touristik GmbHwww.lmx-touristik.de • • •L’TURwww.ltur.de • • • • • • • •MALTA SUN ISLAND SERVICES GmbHwww.msis.de

• • • • •Malta-Tourswww.malta-tours.de • • • • • • • •Martin Peters Sprachentraining GmbHwww.superlearning.de

•Merten’s Tauchreisenwww.mertens-tauchreisen.de • •Miller Reisen GmbHwww.gruppen-weltweit.de • • • •Nautilus Tauchreisenwww.nautilus-tauchreisen.de •Neckermann Reisenwww.neckermann-reisen.de • • •Offaehrte Sprachreisen www.offaehrte.de •Omneia Tauchen und Reisenwww.omneia.de • • • • • • •Ökumene-Reisen GmbHwww.oekumene-reisen.de • • • • •Panke Sprachreisen GmbHwww.panke-sprachreisen.de • •Poppe Reisenwww.poppe-reisen.de • • •Profi-Concept Paketreisen GmbH & Co. KGwww.proficoncept.de

• • • • • •PTI Panoramicawww.pti.de • •Reisebüro Büdenbenderwww.Reisebuero-Buedenbender.de • • • • • • • • • • • •Reisecenter Federsee GmbHwww.rcf-tauchreisen.de • • • •Reise Mission GmbHwww.reisemission-leipzig.de • • • •RIW Touristik GmbHwww.riw-touristik.de • • • • • •Roger Tourswww.rogertours.de • • • •

Url

aubs

- und

Pau

scha

lrei

sen

Kultu

r- u

nd S

tudi

enre

isen

Pilg

erre

isen

Spra

chre

isen

Kurz

- und

Stä

dter

eise

n

Wel

lnes

surl

aub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

tter

n

Rad

fahr

en, M

ount

ainb

iken

Lauf

reis

en

Farm

häus

er

Goz

o-U

rlau

b

Kla

ssen

fahr

ten

Bes

t-A

ger-

Reis

en

Ges

chlo

ssen

e G

rupp

en

ruf Reisen GmbH / Jugendreiseveranstalterwww.ruf.de

• • • •R.U.F Touristik GmbHwww.ruf-touristik.de • •SAMreisenwww.sam-reisen.de • • • •Schmetterling Gruppenreisen GmbHwww.23butterfly.de

• • • • •Select – exclusives Reisen GmbHwww.select-exclusiv.de • • • • • • • • •Service-Reisen Giessen – Reiseideen für Gruppen (B2B)www.servicereisen.de

• • • • • • • • • •SILA – TRAVEL GmbHwww.sila-travel.de • • • • • •SKR Reisen GmbHwww.skr.de • • • • • •Slow Dive GmbHwww.slow-dive.de • • •Solmeckes Reiseweitenwww.solmeckes-reiseweiten.de • • • • • • • •Sprachcaffe Reisen GmbHwww.sprachcaffe.com • • •Sprachdirekt Sprachreisenwww.sprachdirekt.de • • • •Sprachenmarkt.dewww.sprachenmarkt.de • • •STEWA Touristikwww.stewa.de • • • • • •Studienreisen Bockwww.studienreisen-bock.de • • • • • • • •Studiosus Reisen Münchenwww.studiosus.com • • •StudyGlobal Sprachreisenwww.studyglobal.de • •StudyLingua – Sprachreisen weltweitwww.studylingua.de •STUDYTOURSwww.studytours.de • • • • • •team! Sprachen und Reisen GmbHwww.team-sprachreisen.de •Terramundi Travel & Incentive GmbHwww.terramundi.de • • • • • • •terranova Touristikwww.terranova-touristik.de • • • •Thomas Cookwww.thomascook.de • • • •Tourmare Reisen GmbH & Co.KGwww.tourmare.de • • • • • • • • • • • •Tour mit Schanzwww.tour-mit-schanz.de • • • • •Travel Service Lahr UGwww.taucher-reisen.de • • • •Travel Team GmbHwww.action-sport.de www.travel-team.de

• • •Travelplus Group GmbH (TravelWorks)www.travelworks.de •Treff Sprachreisen GmbHwww.treff-sprachreisen.de • •TTP-TRAVELwww.ttp-travel.de • • •TUI Deutschland GmbHwww.tui.com • • •vivardo Sprachreisenwww.vivardo-Sprachreisen.de • • • • • • • • • • •vtours GmbHwww.vtours.de • •Wagner Sprachreisen GmbHwww.linguprof.com • • • • • •Wikinger Reisen GmbHwww.wikinger.de • • • •Xplore GmbHwww.xplore.de •Zebra-Tourswww.zebra-tours.de • •

M A LTA - M AG A Z I N30

ANREISEDer maltesische Archipel liegt praktisch im Zentrum des Mittelmeeres, ca. 93 km südlich von Sizilien. Malta ist von den meisten europäi-schen Städten aus in nur wenigen Flugstunden erreichbar. Aus Deutschland erreicht man Malta in knapp drei Stunden mit der nationa-len Fluglinie Air Malta von Berlin-Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt und München. Außerdem wird Malta von Lufthansa und Air Berlin angeflogen.www.airmalta.comwww.lufthansa.comwww.airberlin.com

Zwischen Sizilien und Malta besteht ein regelmäßiger Fährverkehr.

BOTSCHAFTENBundesrepublik Deutschland auf MaltaEmbassy of the Federal Republic of Germany

„II-Piazzetta“, Tower RoadSliema SLM 1605 Valletta/MaltaTelefon +356 22 60 40 00Fax +356 22 60 41 15Umfangreiche Informationen auf Deutsch: www.valletta.diplo.de

Botschaft der Republik Malta in DeutschlandKlingelhöferstraße 710785 BerlinTelefon +49 30 2 63 91 10Fax +49 30 26 39 11 23

Mobiltelefon Bereitschafts-dienst: +49 170 831 92 36 maltaembassy.berlin@gov.mtwww.foreign.gov.mt

CAMPINGAuf Malta gibt es zwei Campingplätze. Vorabbu-chung wird empfohlen.

Ghajn Tuffieha Scout Camp-site (Gh- ajn Tuffieh- a) campsite. scout keeper.net

Malta Campsite (Mellieh- a) www.maltacampsite.com

EINREISEZur Einreise genügt ein gültiger Personalausweis oder Reisepass. Jedes Kind ben ötigt ein eigenes Ausweis-dokument. Deutsche benöti-gen kein Einreisevisum für Malta.

EU-Bürger dürfen sich bis zu drei Monate ohne jede weitere Genehmigung in Malta aufhalten, danach müssen sie sich das Aufent-haltsrecht im Außenministe-rium bestätigen lassen. www.foreign.gov.mt

ELEKTRIZITÄTDie Netzspannung beträgt 240 Volt. In den Hotelbade-zimmern befinden sich die üblichen Universalsteckdosen für Rasier apparate. Für die anderen Steckdosen wird ein Adapter benötigt.

FÄHRVERKEHRFährverbindung nach Italien und SizilienEin regelmäßiger Fähr- und Katamaranbetrieb verbindet mehrere Häfen des italieni-schen Festlandes sowie Sizilien mit Valletta, der Hauptstadt Maltas. Mehrere Schifffahrtsgesellschaften bedienen ebenfalls einige Mit-telmeerhäfen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Virtu Ferries. www.virtuferries.com

Fährverbindungen innerhalb des ArchipelsSliema–Valletta, Valletta–Sliema und Valletta–Cospicua, Cospicua–Vallettawww.valletta ferryservices.com

Für die 30-minütige Fahrt zwischen Malta und Gozo besteht eine regelmäßige Fährverbindung, die Reisende und ihre Autos hinüberbringt. www.gozochannel.com

FEIERTAGEGesetzliche Feiertage 1. Januar: Neujahr; 10. Februar: Schiffbruch des hl. Paulus; 19. März: St. Joseph; 31. März: Tag des Friedens; März/April (Datum wechselt): Karfreitag; 1. Mai: Tag der Arbeit; 7. Juni: Sette Giugno; 29. Juni: St. Peter und Paul; 15. August: Mariä Himmelfahrt; 8. Sep-tember: Our Lady of Victo-ries; 21. September: Tag der Unabhängigkeit; 8. Dezember:

Mariä Empfängnis; 13. Dezem-ber: Tag der Republik; 25. Dezember: Weihnachten

GELDSeit dem 1. Januar 2008 ist der Euro Maltas offizielle Währung. Banken, Geldauto-maten und Wechselbüros gibt es überall auf den Inseln. Banken sind in der Regel von Montag bis Freitag bis zum frühen Nachmittag sowie an Samstagen bis mittags geöffnet, einige Banken bzw. Zweigstellen auch länger; die Öffnungszeiten variieren im Sommer und Winter.

GESUNDHEITS -WESENMit der Europäischen Kranken versicherungskarte (EHIC) erhalten Sie auf Malta alle medizinisch notwendigen Leistungen. In manchen Fällen müssen Sie einen Eigenanteil bezahlen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Kranken-kasse über die Details. Es ist ratsam, zusätzlich eine Auslandskrankenversicherung abzuschließen, die auch die Kosten eines eventuell notwendigen Rücktransports übernimmt.

Wer einen Arzt braucht, wendet sich am einfachsten an die Rezeption des Hotels oder erkundigt sich in Apotheken, die es überall auf

Malta von A bis Z

Wer bringt mich hin? Wie komme ich rum? Welche Öffnungs-zeiten gelten? Wo bekomme ich Hilfe? Was ist zu beachten?

Hier werden die wichtigsten Fragen rund um Ihre Malta-Reise in Kürze beantwortet.

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O 31

den Inseln gibt. Sie sind zu den normalen Geschäftszei-ten und auch sonntagvormit-tags geöffnet. www.ehealth.gov.mt

HAUSTIERENach dem „Pet Travel Scheme“ (PETS) dürfen Touristen ihren Hund oder ihre Katze auch ohne Quarantäne mit nach Malta nehmen. Für die Vorbereitung des Tieres nach den PETS-Regeln müssen allerdings mindestens sechs Monate einkalkuliert werden. Detaillierte Infos beim Department of Veterinary Service of Malta unter www.vafd.gov.mt/ pet-travel-scheme

INTERNETIn vielen Hotels erhält man kostenlos einen WLAN- Zugang. Die Malta Communi-cation Authority bietet auf dem maltesischen Archipel mehr als 190 freie Wi-Fi Hotspots an. www.mca.org.mt/ wifi-hotspots

KLIMADas Klima auf Malta wird stark vom Meer beeinflusst und kann als typisches Mittel-meerklima bezeichnet werden. Die Inseln haben ein sonniges Klima mit ca. fünf bis sechs täglichen Stunden Sonne im Winter und etwa zwölf täglichen Stunden im Sommer. Die Winter sind allgemein mild; es kann aber auch mal frisch sein, wenn der Wind aus Nord- oder Nordosteuro-pa kalte Luft bringt. Die Sommer sind heiß, trocken und sehr sonnig. Die Tages-temperaturen werden oft durch eine kühlende Meeres-brise gemildert, aber im Frühjahr oder Herbst können sehr heiße Winde vom afrikanischen Kontinent die Temperatur und Feuchtigkeit auf für die Jahreszeit unge-

wöhnliche Werte bringen. Dieses Phänomen ist als Scirocco bekannt oder auf Maltesisch als „xlokk“. Die jährliche Niederschlagsmenge ist mit 568 mm gering, und regenfreie Zeiten im Sommer sind hier ausgeprägter als im benachbarten Italien. Das Baden im Meer ist hier auch in den Wintermonaten sehr gut möglich; die Badesaison kann bis Ende Oktober andauern.

MIETWAGENDie Zahl der Autovermieter ist groß. Das Mindest- und Höchstalter zur Anmietung unterliegt den internationalen Bestimmungen der einzelnen Anbieter und ist verschieden.

MUSEENDie meisten staatlichen Museen sind von 9–17 Uhr geöffnet, der letzte Einlass ist um 16.30 Uhr. Sie sind am 24., 25. und 31. Dezember, 1. Januar und Karfreitag geschlossen. Für einige Museen gibt es vergünstigte Kombi-Tickets. Das Hypogäum H—al-Saflieni kann nur nach Voranmeldung besucht werden. ACHTUNG: Ab 1. August 2015 wird das Hypogäum voraussichtlich für ein Jahr geschlossen! Infos und Buchungen unter www.heritagemalta.org

NAHVERKEHRDer öffentliche Verkehr auf Malta und Gozo ist zuverläs-sig, kostengünstig und flächendeckend. Routenpläne und weitere Informationen finden Sie unter www.publictransport. com.mt

POSTPostkarten und Briefe (bis 30 g) innerhalb Europas kosten 0,59 Euro.

RESTAURANTSEs gibt keine einheitlichen Öffnungszeiten. Viele Restaurants öffnen mittags zwischen 12 und 14 Uhr und abends von 18–24 Uhr. Pizzerien und Snackbars haben häufig schon ab 17 Uhr oder auch durchgehend geöffnet. Bars und Cafés sind meist von 9–1 Uhr geöffnet. Hotelbars bleiben meist in der Zeit von 13–16 Uhr geschlossen, einige öffnen auch erst nach 18 Uhr.

SPRACHEDie offiziellen Sprachen sind Maltesisch und Englisch. Maltesisch ist eine Sprache semitischer Herkunft mit lateinischen Buchstaben. Über die Jahrhunderte wurden viele Wörter aus dem Englischen, Italienischen und Französischen übernommen. Viele Malteser sprechen auch Italienisch.

TA XIEin Taxi bestellt man am besten vom Hotel oder Restaurant aus, da es nur wenige Standplätze und keine zentrale Rufnummer gibt. Den Fahrpreis sollte man möglichst vorher aushandeln.

Für Taxifahrten vom Flug-hafen gibt es feste Tarife. gettinghere. maltairport.com

TELEFONKartentelefone sind weit-verbreitet, Münzfernspre-cher dagegen weniger. In vielen Geschäften wer-den Telefonkarten mit 40, 60 oder 100 Einheiten verkauft. Es gibt zwei große Handyanbieter, die auch Prepaidkarten anbieten: Go und Vodafone. Vorwahl für Gespräche nach Malta und Gozo: +356.

TELEFON -NUMMERNDie folgende Liste enthält nützliche Telefonnummern für Ihren Aufenthalt auf Malta: Notarzt, Notruf und Feuer-wehr 112; Verbraucherschutz +356 21 25 02 21; Telefonaus-kunft 1182; Flugauskünfte +356 52 30 20 00 (1 Euro pro Anruf); Internationale Vorwahl für Malta +356.

VERKEHRAuf Malta herrscht Linksver-kehr. Überholt wird rechts, die Vorfahrtregelung jedoch ist rechts vor links bzw. Haupt- vor Nebenstraße. Im Kreisver-kehr haben, wenn nicht anders gekennzeichnet, die Fahrzeuge im Kreis Vorfahrt. Höchstgeschwindigkeit in geschlossenen Ortschaften 50 km/h, auf Landstraßen 80 km/h. Für Alkohol gilt die 0,0-Promille-Grenze. Bei einem Unfall sollte auf jeden Fall die Polizei gerufen werden (Tel.: 191), da die Versicherungen ohne polizeili-ches Unfallprotokoll keine Ansprüche anerkennen.

ZEITMitteleuropäische Zeit (MEZ); auch in Malta gilt die europäi-sche Sommerzeit.

ZOL L-BESTIMMUNGENZu den aktuellen Zollbestim-mungen informieren Sie sich bitte auf der Website des Auswärtigen Amtes. www.auswaertiges-amt.de

Stand der Informationen: November 2014. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

M A LTA - M AG A Z I N32

LINKS

Alle nützlichen Infos für Ihre Reise-planung finden Sie auf den Websites des Fremdenverkehrsamtes Malta:

www.visitmalta.comwww.visitgozo.dewww.visitvalletta.dewww.mein-malta-urlaub.de

MALTA-APP

Eine kostenlose deutschsprachige App für mobile Geräte finden Sie unter www.malta-app.com

• Karte mit rund 1.000 „Points of Interest“

• Wissenswerte Malta-Fakten�

• Viele Adressen�• Infos zu Sehens-

würdigkeiten

CULTURE-APP

Unter www.maltacultureguide.com finden Kunst- und Kulturliebhaber aus-führliche kostenlose Informationen und Bilder zu 46 kulturellen Highlights in Malta und Gozo auch in deutscher Sprache.

FACEBOOK

Der kleine Großmeister Johnnie Valletti gibt Ihnen regelmäßig Veranstaltungstipps und berichtet das Neueste aus Malta! www.facebook.com/visitmaltade

GOOGLE+

Auf Google+ finden Sie regelmäßig Wissenswertes und ausgewählte Berichte zu den Maltesischen Inseln! So geht’s: bei Google+ anmelden und nach visitmalta (de, a, ch) suchen

BROSCHÜREN

Das Fremdenverkehrsamt Malta sendet Ihnen gerne per Post Informations-broschüren zu! Senden Sie dafür einfach eine E-Mail an: info@urlaubmalta.com

IMPRESSUM

Herausgeber GOLDLAND Media GmbH Berlin. Das Magazin ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgeberes unzulässig und strafbar. Alle Informationen wurden sorgfältig recherchiert. Trotzdem übernimmt GOLDLAND Media keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben in diesem Magazin.

Redaktion und Projektleitung Juliane Metz (V. i. S. d. P.) metz@goldland-media.com

Texte Sibylle Gerlinger s.gerlinger@cr-photo.de

Gestaltung und Produktion GOLDLAND Media GmbH BerlinImmanuelkirchstraße 1210405 BerlinTelefon 030 47 37 79 52-0Fax 030 47 37 79 52-99www.goldland-media.com

Druck trigger.medien.gmbh BerlinDezember 2014, 17.000 Exemplare

Fotonachweise Titelbild: Juliane Metz

Weitere Fotos: Chris Davies, Casa Ellul, Fontanella Teagarden, Free Immersion, Herbert Geissen, Sibylle Gerlinger, Gozo Adventures, Gozo Segway Tours, Andreas Hub, Juliane Metz, Mc Adventures, Nautic Team Gozo, Gerald Nowak, Palazzo Prince d’Orange, RAF Red Arrows, Valletta Suites

Außerdem Bilder von Malta Tourism Authority und aus der Bilddaten-bank www.viewingmalta.com: Aaron Briffa, Department of Information Malta, Mario Galea, Maurizio Modena, Peter Vanicsek, Paul Zammit Cutajar

Malta im Netz

M A LTA , G OZO U N D C O M I N O U3

Malta – Schatzkiste im Mittelmeer

Malta bietet viele Highlights für Wassersportler, Kulturliebhaber und Erholungssuchende. Die zahlreichen Relikte einer 7000-jährigen Geschichte, die reizvolle Landschaft, kulturhistorische Stätten sowie ein quirliges Nachtleben und gelebte alte Traditionen bieten für jeden Geschmack etwas. Malta ist viel – vor allem aufregend und jung, genauso wie besinnlich und charmant! Mehr Informationen für Ihre individuellen Urlaubswünsche erhalten Sie in jedem TUI Reisebüro.

M A LTA - M AG A Z I NU4

> Direkt von Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München, Wien und Zürich in weniger als 3 Stunden nach Malta

> Maltesische Gastfreundschaft, die bereits an Bord beginnt

> Eine junge und moderne Airbus-Flotte

> Attraktive Flugpreise

Entdecke Malta mit der Fluggesellschaft der Maltesischen Inseln!

EntdeckeSkopri