Manual bosch microondas hmt72 g654

Click here to load reader

  • date post

    31-Jul-2015
  • Category

    Retail

  • view

    33
  • download

    5

Embed Size (px)

Transcript of Manual bosch microondas hmt72 g654

1. [de] Gebrauchsanleitung .................................. 2 [es] Instrucciones de uso ............................... 14 [fr] Notice dutilisation ..................................26 [nl] Gebruiksaanwijzing .................................38 HMT72G654 Mikrowelle Microondas Micro-ondes Magnetron 2. 2 Inhaltsverzeichnis[de]Gebrauchsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise .................................................. 2 Ursachen fr Schden.......................................................................4 Aufstellen und Anschlieen...................................................... 4 Das Bedienfeld........................................................................... 5 Die Heizarten .......................................................................................5 Das Zubehr........................................................................................5 Vor dem ersten Benutzen.......................................................... 6 Garraum aufheizen .............................................................................6 Die Mikrowelle............................................................................ 6 Hinweise zum Geschirr......................................................................6 Mikrowellen-Leistungen......................................................................6 Mikrowelle einstellen ..........................................................................6 Grillen.......................................................................................... 7 So stellen Sie ein ................................................................................7 Mikrowelle und Grill kombiniert ............................................... 7 So stellen Sie ein ................................................................................7 Pflege und Reinigung................................................................ 7 Reinigungsmittel..................................................................................8 Strungstabelle.......................................................................... 8 Kundendienst............................................................................. 9 E-Nummer und FD-Nummer .............................................................9 Technische Daten...............................................................................9 Umweltgerecht entsorgen .................................................................9 Fr Sie in unserem Kochstudio getestet ................................. 9 Hinweise zu den Tabellen .................................................................9 Auftauen................................................................................................9 Auftauen, Erhitzen oder Garen tiefgefrorener Speisen............. 10 Speisen erhitzen...............................................................................11 Speisen garen ..................................................................................11 Tipps zur Mikrowelle........................................................................12 Hinweise zum Grillen.......................................................................12 Grill mit Mikrowelle kombiniert......................................................12 Prfgerichte nach EN 60705 ................................................... 13 Garen und Auftauen mit Mikrowelle.............................................13 Produktinfo Weitere Informationen zu Produkten, Zubehr, Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet: www.bosch-home.com und Online-Shop: www.bosch-eshop.com Fr Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungs- fragen bert Sie unser Bosch-Infoteam unter Tel.: 089 69 339 339 (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr) Nur fr Deutschland gltig. : Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgfltig lesen. Nur dann knnen Sie Ihr Gert sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchsanleitung fr einen spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer aufbewahren. Dieses Gert ist nur fr den Einbau bestimmt. Spezielle Montageanleitung beachten. Das Gert nach dem Auspacken prfen. Bei einem Transportschaden nicht anschlie- en. Nur ein konzessionierter Fachmann darf Gerte ohne Stecker anschlieen. Bei Sch- den durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie. Dieses Gert ist nur fr den privaten Haus- halt und das husliche Umfeld bestimmt. Das Gert nur zum Zubereiten von Speisen und Getrnken benutzen. Das Gert wh- rend des Betriebes beaufsichtigen. Das Gert nur in geschlossenen Rumen ver- wenden. Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die fr ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwie- sen wurden und sie die daraus resultieren- den Gefahren verstanden haben. Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung drfen nicht durch Kinder durchgefhrt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt. Kinder jnger als 8 Jahre vom Gert und der Anschlussleitung fernhalten. Zubehr immer richtig in den Garraum ein- setzten. Siehe Beschreibung Zubehr in der Gebrauchsanleitung. Brandgefahr! Im Garraum gelagerte, brennbare Gegen- stnde knnen sich entznden. Nie brenn- bare Gegenstnde im Garraum aufbewahren. Nie die Gertetr ffnen, wenn Rauch im Gert auftritt. Das Gert ausschalten und Netzstecker ziehen oder 3. 3 Sicherung im Sicherungskasten ausschal- ten. Brandgefahr! Die nicht bestimmungsgeme Verwen- dung des Gertes ist gefhrlich und kann Schden verursachen. Nicht zulssig sind, das Trocknen von Speisen oder Kleidung, das Erwrmen von Pantoffeln, Krner- oder Getreidekissen, Schwmmen, feuchten Putzlappen und hnlichem. Zum Beispiel knnen sich erwrmte Pan- toffeln, Krner- oder Getreidekissen auch noch nach Stunden entznden. Das Gert nur zum Zubereiten von Speisen und Getrnken benutzen. Brandgefahr! Lebensmittel knnen sich entznden. Nie Lebensmittel in Warmhalteverpackungen erwrmen. Nie Lebensmittel in Behltern aus Kunst- stoff, Papier oder anderen brennbaren Materialien unbeaufsichtigt erwrmen. Nie eine viel zu hohe Mikrowellen-Leistung oder -Zeit einstellen. Nach den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung richten. Nie Lebensmittel mit Mikrowelle trocknen. Nie Lebensmittel mit geringem Wasserge- halt, wie z. B. Brot, mit zu hoher Mikrowel- len-Leistung oder -Zeit auftauen oder erwrmen. Brandgefahr! Speisel kann sich entznden. Nie aus- schlielich Speisel mit Mikrowelle erhit- zen. Explosionsgefahr! Flssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in fest verschlossenen Gefen knnen explodieren. Nie Flssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in fest verschlossenen Gef- en erhitzen. Gefahr schwerer Gesundheitsschden! Bei mangelhafter Reinigung kann die Oberflche des Gertes beschdigt wer- den. Es kann Mikrowellen-Energie austre- ten. Gert regelmig reinigen und Nahrungsmittelreste sofort entfernen. Gar- raum, Trdichtung, Tr und Transchlag immer sauber halten; siehe auch Kapitel Pflege und Reinigung. Gefahr schwerer Gesundheitsschden! Durch eine beschdigte Garraumtr oder Trdichtung kann Mikrowellen-Energie austreten. Nie das Gert benutzen, wenn die Garraumtr oder die Trdichtung beschdigt ist. Kundendienst rufen. Gefahr schwerer Gesundheitsschden! Bei Gerten ohne Gehuseabdeckung tritt Mikrowellen-Energie aus. Nie die Gehu- seabdeckung entfernen. Bei Wartungs- oder Reparaturarbeit Kundendienst rufen. Stromschlaggefahr! Unsachgeme Reparaturen sind gefhr- lich. Nur ein von uns geschulter Kunden- dienst-Techniker darf Reparaturen durchfhren und beschdigte Anschluss- leitungen austauschen. Ist das Gert defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kun- dendienst rufen. Stromschlaggefahr! An heien Gerteteilen kann die Kabeliso- lierung von Elektrogerten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogerten mit heien Gerteteilen in Kontakt bringen. Stromschlaggefahr! Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hoch- druckreiniger oder Dampfreiniger verwen- den. Stromschlaggefahr! Ein defektes Gert kann einen Strom- schlag verursachen. Nie ein defektes Gert einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten aus- schalten. Kundendienst rufen. Stromschlaggefahr! Das Gert arbeitet mit Hochspannung. Nie das Gehuse entfernen. Verbrennungsgefahr! Zubehr oder Geschirr wird sehr hei. Hei- es Zubehr oder Geschirr immer mit Topflappen aus dem Garraum nehmen. Verbrennungsgefahr! Alkoholdmpfe knnen sich im heien Garraum entznden. Nie Speisen mit gro- en Mengen an hochprozentigen alkoholi- schen Getrnken zubereiten. Nur kleine Mengen hochprozentiger Getrnke ver- wenden. Gertetr vorsichtig ffnen. Verbrennungsgefahr! Lebensmittel mit fester Schale oder Haut knnen whrend, aber auch noch nach dem Erwrmen explosionsartig zerplatzen. Nie Eier in der Schale garen oder hartge- kochte Eier erwrmen. Nie Schalen- und Krustentiere garen. Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher den Dotter anste- chen. Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder Haut, wie z. B. Apfel, Tomaten, Kar- toffeln oder Wrstchen, kann die Schale platzen. Vor dem Erwrmen die Schale oder Haut anstechen. Verbrennungsgefahr! Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich nicht gleichmig. Nie Babynahrung in geschlossenen Gefen erwrmen. Immer den Deckel oder den Sauger entfernen. Nach dem Erwrmen gut umrhren oder schtteln. Temperatur berprfen, bevor Sie dem Kind die Nahrung geben. Verbrennungsgefahr! Erhitzte Speisen geben Wrme ab. Das Geschirr kann hei werden. Geschirr oder 4. 4 Zubehr immer mit einem Topflappen aus dem Garraum nehmen. Verbrennungsgefahr! Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln kann die Verpackung platzen. Immer die Angaben auf der Verpackung beachten. Gerichte immer mit einem Topflappen aus dem Garraum nehmen. Verbrhungsgefahr! Beim ffnen der Gertetr kann heier Dampf entweichen. Gertetr vorsichtig ffnen. Kinder fernhalten. Verbrhungsgefahr! Beim Erhitzen von Flssigkeiten kann es zu Siedeverzug kommen. Das heit, die Siedetemperatur wird erreicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschtterung des Gefes kann die heie Flssigkeit pltz- lich heftig berkochen und verspritzen. Beim Erhitzen immer einen Lffel mit in das Gef geben. So wird der Siedever- zug vermieden. Verletzungsgefahr! Zerkratztes Glas der Gertetr kann sprin- gen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen. Verletzungsgefahr! Ungeeignetes Geschirr kann bersten. Geschirr aus Porzellan und Keramik kann feine Lcher in Griffen und Deckel haben. Hinter diesen Lchern verbirgt sich ein Hohlraum. In den Hohlraum eingedrun- gene Feuchtigkeit kann das Geschirr zum Bersten bringen. Nur mikrowellengeeigne- tes Geschirr verwenden. Ursachen fr Schden Achtung! Stark verschmutzte Dichtung: Wenn die Dichtung stark ver- schmutzt ist, schliet die Gertetr bei Betrieb nicht mehr richtig. Die angrenzenden Mbelfronten knnen beschdigt werden. Dichtung immer sauber halten. Mikrowellenbetrieb ohne Speisen: Der Betrieb des Gertes ohne Speisen im Garraum fhrt zur berlastung. Nie das Gert ohne Speisen im Garraum einschalten. Ausgenommen ist ein kurzzeitiger Geschirrtest siehe Kapitel Mikrowelle, Geschirr. Mikrowellen-Popcorn: Nie eine zu hohe Mikrowellen-Leistung einstellen. Maximal 600 Watt verwenden. Die Popcorntte immer auf einen Glasteller legen. Die Scheibe kann durch berbelastung springen. bergekochte Flssigkeit darf nicht durch den Drehtelleran- trieb in das Innere des Gertes gelangen. Garvorgang beob- achten. Zunchst eine krzere Gardauer verwenden und wenn ntig Gardauer verlngern. Nie das Mikrowellengert ohne Drehteller benutzen. Aufstellen und Anschlieen Dieses Gert ist nur fr den privaten Haushalt bestimmt. Dieses Gert ist nur fr den Einbau bestimmt. Beachten Sie bitte die spezielle Montageanleitung. Das Gert kann in einen 60 cm breiten Oberschrank eingebaut werden (mindestens 30 cm tief und 85 cm ber dem Fubo- den). Das Gert ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsm- ig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen wer- den. Die Absicherung muss 10 Ampere (L- oder B-Automat) betragen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Das Verlegen der Steckdose oder der Austausch der Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann ausgefhrt werden. Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist, muss installationsseitig eine allpolige Trennvor- richtung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vor- handen sein. Mehrfachstecker, Steckerleisten und Verlngerungen drfen Sie nicht benutzen. Bei berlastung besteht Brandgefahr. 5. 5 Das Bedienfeld Hier sehen Sie eine bersicht ber das Bedienfeld. Je nach Gertetyp sind Abweichungen in den Einzelheiten mglich. Die Heizarten Mikrowellen Sie werden in Lebensmitteln zu Wrme umgewandelt. Die Mik- rowelle ist geeignet zum schnellen Auftauen, Erwrmen, Schmelzen und Garen. Mikrowellenleistungen 800 Watt zum Erhitzen von Flssigkeiten. 600 Watt zum Erhitzen und Garen von Speisen. 360 Watt zum Garen von Fleisch und zum Erwrmen emp- findlicher Speisen. 180 Watt zum Auftauen und Weitergaren. 90 Watt zum Auftauen empfindlicher Speisen. Grill ( Damit knnen Sie Auflufe gratinieren oder berbacken. Grill kombiniert mit Mikrowelle Dabei ist der Grill gleichzeitig mit der Mikrowelle in Betrieb. Der kombinierte Betrieb ist besonders gut fr Auflufe und Gratins geeignet. Die Gerichte werden knusprig und braun. Es geht viel schneller und Sie sparen Energie. Das Zubehr Der Drehteller So setzen Sie den Drehteller ein: 1. Den Rollenring a in die Vertiefung im Garraum legen. 2. Den Drehteller b in den Antrieb c in der Mitte des Garraum- Bodens einrasten lassen. Hinweis: Benutzen Sie das Gert nur mit eingesetztem Drehtel- ler. Achten Sie darauf, dass er richtig eingerastet ist. Der Dreh- teller kann sich links oder rechts herum drehen. Rost Sonderzubehr Sonderzubehr knnen Sie beim Kundendienst oder im Fach- handel kaufen. Bitte geben Sie die HEZ-Nr. an. Ein umfangrei- ches Angebot finden Sie in unseren Prospekten oder im Internet. Die Verfgbarkeit sowie die Online-Bestellmglichkeit von Sonderzubehr ist international verschieden. Bitte sehen Sie in den Verkaufsunterlagen nach. 1 Leistungswhler 90 Watt 180 Watt 360 Watt 600 Watt 800 Watt Mikrowelle kombiniert mit Grill ( 180 ( 360 Grill ( 2 Zeitschalter 0 - 60 Minuten 3 Trffner Rost zum Grillen, z. B. von Steaks, Wrstchen oder Toast oder als Stellfl- che, z. B. fr flache Auflaufformen. Hinweis: Stellen Sie den Rost auf den Drehteller Dampfgargeschirr HEZ 86 D 000 6. 6 Vor dem ersten Benutzen Hier erfahren Sie was Sie tun mssen, bevor Sie mit Ihrem Mik- rowellengert zum ersten Mal Speisen zubereiten. Lesen Sie vorher das Kapitel Sicherheitshinweise. Garraum aufheizen Um den Neugeruch zu beseitigen, heizen Sie den geschlosse- nen, leeren Garraum mit eingesetztem Drehteller 10 Minuten lang auf. Achten Sie darauf, dass keine Verpackungsreste im Garraum sind 1. Leistungswhler auf Grill ( stellen. 2. Mit dem Zeitschalter 10 Minuten einstellen. Nach Ablauf der Zeit ertnt ein Signal. ffnen Sie die Gertetr. Die Mikrowelle Mikrowellen werden in Lebensmitteln in Wrme umgewandelt. Das Mikrowellengert knnen Sie solo, d. h. alleine oder kombi- niert mit dem Grill einsetzen. Sie erhalten Informationen zum Geschirr und knnen nachlesen wie Sie die Mikrowelle einstel- len. Hinweis: Im Kapitel Fr Sie in unserem Kochstudio getestet fin- den Sie Beispiele zum Auftauen, Erhitzen und Garen mit Mikro- welle. Probieren Sie die Mikrowelle doch gleich einmal aus. Erhitzen Sie zum Beispiel eine Tasse Wasser fr Ihren Tee. Nehmen Sie eine groe Tasse ohne Gold- oder Silberdekor und geben Sie einen Teelffel mit hinein. Stellen Sie die Tasse mit dem Wasser auf den Drehteller. 1. Leistungswhler auf 800 W stellen. 2. Mit dem Zeitschalter 2 Minuten einstellen. Nach 2 Minuten ertnt ein Signal. Das Wasser fr den Tee ist hei. Whrend Sie den Tee trinken, lesen Sie bitte nochmals die Sicherheitshinweise am Anfang der Gebrauchsanleitung. Sie sind sehr wichtig. Hinweise zum Geschirr Geeignetes Geschirr Geeignet ist hitzebestndiges Geschirr aus Glas, Glaskeramik, Porzellan, Keramik oder temperaturfestem Kunststoff. Diese Materialien lassen Mikrowellen durch. Sie knnen auch Serviergeschirr verwenden. So sparen Sie sich das Umfllen. Benutzen Sie Geschirr mit Gold- oder Silber- dekor nur, wenn der Hersteller garantiert, dass es fr Mikrowel- len geeignet ist. Ungeeignetes Geschirr Ungeeignet ist Metallgeschirr. Metall lsst Mikrowellen nicht durch. Die Speisen bleiben in geschlossenen Metallgefen kalt. Achtung! Funkenbildung: Metall - z. B. der Lffel im Glas - muss mindes- tens 2 cm von den Backofenwnden und der Trinnenseite ent- fernt sein. Funken knnten das innere Trglas zerstren. Geschirrtest Nie die Mikrowelle ohne Speisen einschalten. Einzige Aus- nahme ist der nachfolgende Geschirrtest. Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Geschirr mikrowellengeeignet ist, machen Sie diesen Test: 1. Leeres Geschirr fr bis 1 Minute bei maximaler Leistung in das Gert stellen. 2. Zwischendurch die Temperatur prfen. Das Geschirr soll kalt oder handwarm sein. Wird es hei oder entstehen Funken, ist es ungeeignet. Mikrowellen-Leistungen Mikrowelle einstellen 1. Leistungswhler auf die gewnschte Mikrowellen-Leistung stellen. 2. Mit dem Zeitschalter eine Dauer einstellen. Hinweis: Bei weniger als zwei Minuten zuerst auf eine ln- gere und dann gleich zurck auf die gewnschte Zeit drehen. Die eingestellte Dauer luft ab. Nach Ablauf der Zeit ertnt ein Signal. Hinweise Wenn Sie whrend des Betriebes die Gertetr ffnen, wird die Mikrowelle unterbrochen und der eingestellte Zeitablauf angehalten. Nach dem Schlieen luft der Betrieb weiter. Sind in den Tabellen zwei Mikrowellen-Leistungen und -Zeiten angegeben, zuerst die erste Mikrowellen-Leistung und -Zeit einstellen und nach dem Signal die zweite. Dauer ndern Das ist jederzeit mglich. Mit dem Zeitschalter die Dauer vern- dern. Betrieb abbrechen Der Mikrowellenbetrieb wird beendet, wenn Sie den Zeitschalter auf 0 stellen. 90 W zum Auftauen empfindlicher Speisen 180 W zum Auftauen und Weitergaren 360 W zum Garen von Fleisch und zum Erwrmen emp- findlicher Speisen 600 W zum Erhitzen und Garen von Speisen 800 W zum Erhitzen von Flssigkeiten 7. 7 Grillen So stellen Sie ein Beispiel: Grill (, 15 Minuten 1. Leistungswhler auf ( stellen. 2. Mit dem Zeitschalter 15 Minuten einstellen. Die Dauer ist abgelaufen Ein Signal ertnt. Das Gert schaltet aus. Korrektur Eine eingestellte Dauer knnen Sie jederzeit korrigieren. Betrieb anhalten Die Gertetr ffnen. Nach dem Schlieen luft die eingestellte Dauer weiter. Einstellung lschen Den Zeitschalter auf Null drehen. Stellen Sie neu ein. Mikrowelle und Grill kombiniert Dabei ist der Grill gleichzeitig mit der Mikrowelle in Betrieb. Folgende Kombinationen sind mglich: (180 Watt (360 Watt So stellen Sie ein Beispiel: ( 360, 25 Minuten. 1. Mit dem Leistungswhler ( 360 einstellen 2. Mit dem Zeitschalter die Dauer eingeben. Die eingestellte Dauer luft ab. Nach Ablauf der Zeit ertnt ein Signal. Hinweise Wenn Sie whrend des Betriebes die Gertetr ffnen, wird die Mikrowelle unterbrochen und der eingestellte Zeitablauf angehalten. Nach dem Schlieen luft die Mikrowell weiter. Bentigt ihr Gericht mehr als 60 Minuten, stellen Sie nach dem Signal die restliche Zeit ein. Pflege und Reinigung Bei sorgfltiger Pflege und Reinigung bleibt Ihr Mikrowellenge- rt lange schn und intakt. Wie Sie Ihr Gert richtig pflegen und reinigen, erklren wir Ihnen hier. : Kurzschlussgefahr! Nie Hochdruck- oder Dampfreiniger fr die Reinigung verwen- den. : Verbrennungsgefahr! Nie das Gert direkt nach dem Ausschalten reinigen. Gert auskhlen lassen. : Stromschlaggefahr! Nie das Gert in Wasser tauchen oder unter einem Wasser- strahl reinigen. Damit die unterscchiedlichen Oberflchen nicht durch falsche Reinigungsmittel beschdigt werden, beachten Sie die Anga- ben in der Tabelle. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Die Oberflche kann beschdigt werden. Wenn so ein Mittel auf die Vorderfront gelangt, wischen Sie er sofort mit Wasser ab. keine Metall- oder Glasschaber zur Reinigung des Glases an der Gertetr. keine Metall- oder Glasschaber zur Reinigung der Dichtung. 8. 8 keine harten Scheuerkissen und Putzschwmme. Waschen Sie neue Schwammtcher vor Gebrauch grndlich aus. keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel. Reinigungsmittel Achtung! Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung im Siche- rungskasten ausschalten. Gert auen und den Garraum mit einem feuchten Tuch und milderm Reinigungsmittel subern. Mit einem sauberen Tuch nachtrocknen. Strungstabelle Wenn eine Strung auftritt, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie den Kundendienst rufen, versuchen Sie bitte, mit Hilfe der Tabelle, die Strung selbst zu beheben. Wenn einmal ein Gericht nicht optimal gelingt, sehen Sie im Kapitel Fr Sie in unserem Kochstudio getestet nach. Dort fin- den Sie viele Tipps und Hinweise zum Kochen. : Stromschlaggefahr! Unsachgeme Reparaturen sind gefhrlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchfh- ren. Bei einigen Fehlermeldungen knnen Sie selbst Abhilfe schaf- fen. Eine Strung, was tun? Bereich Reinigungsmittel Gertefront Heie Spllauge: Mit einem Spllappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Kei- nen Glasreiniger, Metall- oder Glasscha- ber zur Reinigung verwenden. Vertiefung im Gar- raum Feuchtes Tuch: Es darf kein Wasser durch den Drehtel- lerantrieb in das Gerte-Innere laufen. Drehteller und Rol- lenring Heie Spllauge: Wenn Sie den Drehteller wieder einset- zen, muss er richtig einrasten. Trscheiben Glasreiniger: Mit einem Spllappen reinigen. Keinen Glasschaber benutzen. Dichtung Heie Spllauge: Mit einem Spllappen reinigen, nicht scheuern. Keinen Metall- oder Glasscha- ber zur Reinigung verwenden. Gertefront mit Edel- stahl Heie Spllauge: Mit einem Spllappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Kalk-, Fett-, Strke- und Eiweiflecken sofort entfernen. Unter solchen Flecken kann sich Korrosion bilden. Beim Kun- dendienst oder im Fachhandel sind spe- zielle Edelstahlreiniger erhltlich. Keinen Glasreiniger, Metall- oder Glasschaber zur Reinigung verwenden. Garraum aus Edel- stahl Heie Spllauge oder Essigwasser: Mit einem Spllappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Bei starker Verschmutzung: Backofen- reiniger, nur im kalten Garraum benut- zen. Am besten verwenden Sie einen Edelstahl-Schwamm. Benutzen Sie kein Backofenspray und keine anderen aggressiven Backofenreiniger oder Scheuermittel. Auch Scheuerkissen, raue Schwmme und Topfreiniger sind ungeeignet. Diese Mittel verkratzen die Oberflche. Innenflchen grndlich trocknen lassen. Bereich Reinigungsmittel Fehlermeldung Mgliche Ursache Abhilfe / Hinweis Das Gert funktioniert nicht Stecker wurde nicht eingesteckt. Stecker einstecken Stromausfall Prfen Sie, ob die Kchenlampe funktio- niert. Sicherung defekt Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob die Sicherung fr das Gert in Ordnung ist. Fehlbedienung Sicherung im Sicherungskasten ausschal- ten. Nach ca. 10 Sekunden wieder einschal- ten. Die Mikrowelle funktioniert nicht. Die Tr wurde nicht ganz geschlossen. Prfen Sie, ob Speisereste oder ein Fremd- krper in der Tr klemmen. Der Zeitschalter wurde nicht eingestellt. Zeitschalter einstellen.. Die Speisen werden langsamer hei als bisher Es wurde eine zu kleine Mikrowellen-Leistung eingestellt. Whlen Sie eine hhere Mikrowellen-Leis- tung. Es wurde eine grere Menge als sonst in das Gert gegeben. Doppelte Menge - doppelte Zeit. Die Speisen waren klter als sonst. Speisen zwischendurch umrhren oder wenden. Der Drehteller gibt ein kratzendes oder schleifendes Gerusch von sich. Schmutz oder Fremdkper im Bereich des Drehtellerantriebes. Rollenring und Vertiefung im Garraum reini- gen. 9. 9 Kundendienst Wenn Ihr Gert repariert werden muss, ist unser Kundendienst fr Sie da. Wir finden immer eine passende Lsung, auch um unntige Technikerbesuche zu vermeiden. E-Nummer und FD-Nummer Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) an, damit wir Sie qualifiziert betreuen knnen. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie, wenn Sie die Garraumtr ffnen, rechts. Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen mssen, knnen Sie hier die Daten Ihres Gertes und die Telefonnummer des Kundendienstes ein- tragen. Beachten Sie, dass der Besuch des Servicetechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch whrend der Garantiezeit nicht kos- tenlos ist. Die Kontaktdaten aller Lnder fr den nchstgelegenen Kun- dendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden Kundendienst- Verzeichnis. Reparaturauftrag und Beratung bei Strungen Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechni- kern durchgefhrt wird, die mit den Original-Ersatzteilen fr Ihr Hausgert ausgerstet sind. Dieses Gert entspricht der Norm EN 55011 bzw. CISPR 11. Es ist ein Produkt der Gruppe 2, Klasse B. Gruppe 2 bedeutet, dass Mikrowellen zum Zweck der Erwr- mung von Lebensmitteln erzeugt werden. Klasse B besagt, dass das Gert fr die private Haushaltsumgebung geeignet ist. Technische Daten Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Fr Sie in unserem Kochstudio getestet Hier finden Sie eine Auswahl an Gerichten und die optimalen Einstellungen dazu. Wir zeigen Ihnen, welche Mikrowellen-Leis- tung fr Ihr Gericht am besten geeignet ist. Sie bekommen Tipps zum Geschirr und zur Zubereitung. Hinweise zu den Tabellen In den folgenden Tabellen finden Sie viele Mglichkeiten und Einstellwerte zur Mikrowelle. Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte. Sie sind abhngig vom Geschirr, von der Qualitt, Temperatur und Beschaffenheit der Lebensmittel. In den Tabellen sind hufig Zeitbereiche angegeben. Stellen Sie zuerst die krzere Zeit ein und verlngern Sie, wenn es erforderlich ist. Es kann sein, dass Sie andere Mengen haben, als in den Tabel- len angegeben. Dafr gibt es eine Faustregel: Doppelte Menge - fast doppelte Dauer halbe Menge - halbe Dauer. Stellen Sie das Geschirr immer auf den Drehteller. Auftauen Hinweise Geben Sie die gefrorenen Lebensmittel in einem offenen Gef auf den Drehteller. Empfindliche Teile wie z. B. Beine und Flgel von Hhnchen oder fette Randpartien von Braten knnen Sie mit kleinen St- cken Alufolie abdecken. Die Folie darf die Backofenwnde nicht berhren. Nach der Hlfte der Auftauzeit knnen Sie die Alufolie abnehmen. Beim Auftauen von Fleisch und Geflgel entsteht Flssigkeit. Diese beim Wenden entfernen und in keinem Fall weiterver- wenden oder mit anderen Lebensmitteln in Berhrung brin- gen. Der Mikrowellen-Betrieb wird ohne erkennbaren Grund abgebrochen. Die Mikrowelle hat eine Strung. Tritt dieser Fehler wiederholt auf, rufen Sie den Kundendienst. Fehlermeldung Mgliche Ursache Abhilfe / Hinweis E-Nr. FD-Nr. Kundendienst O A 0810 550 511 D 089 69 339 339 CH 0848 840 040 Eingangsspannung AC 220 - 230 V, 50 Hz Leistungsverbrauch 1270 W Maximale Ausgangsleistung 800 W Grill-Leistung 1000 W Mikrowellen Frequenz 2450 MHz Absicherung 10 A Abmessungen (HxBxT) - Gert 382 mm x 594 mm x 319 mm - Garraum 221 mm x 308 mm x 298 mm VDE-geprft ja CE-Zeichen ja Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richt- linie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronikaltgerte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen fr eine EU-weit gltige Rcknahme und Verwertung der Altgerte vor. 10. 10 Die Speisen zwischendurch 1 bis 2 mal wenden oder umrh- ren. Groe Stcke sollten Sie mehrmals wenden. Lassen Sie das Aufgetaute noch 10 bis 20 Minuten bei Raumtemperatur ruhen, damit sich die Temperatur aus- gleicht. Beim Geflgel knnen Sie dann die Innereien heraus- nehmen. Das Fleisch kann auch mit einem kleinen gefrorenen Kern weiterverarbeitet werden. Auftauen, Erhitzen oder Garen tiefgefrorener Speisen Hinweise Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung. Im mikrowel- lengeeigneten Geschirr erwrmen sie sich schneller und gleichmiger. Verschiedene Speisenkomponenten knnen sich unterschiedlich schnell erwrmen. Flache Speisen garen schneller als hohe. Verteilen Sie die Speisen daher mglichst flach im Geschirr. Lebensmittel soll- ten Sie nicht bereinander schichten. Decken Sie die Speisen immer zu. Wenn Sie keinen passen- den Deckel fr ihr Geschirr haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie. Die Speisen sollten Sie zwischendurch 2 bis 3 mal umrhren bzw. wenden. Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch 2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen. Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topflappen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen. Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhal- ten. Deshalb knnen Sie mit Salz und Gewrzen sparsam umgehen. Auftauen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt, Dauer in Minuten Hinweie Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb oder Schwein (mit und ohne Kno- chen) 800 g 180 W, 15 Min. + 90 W, 10-20 Min. - 1 kg 180 W, 20 Min. + 90 W, 15-25 Min. 1,5 kg 180 W, 30 Min.+ 90 W, 20-30 Min. Fleisch in Stcken oder Scheiben vom Rind, Kalb oder Schwein 200 g 180 W, 2 Min. + 90 W, 4-6 Min. beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen 500 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 5-10 Min. 800 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 10-15 Min. Hackfleisch, gemischt 200 g 90 W, 10 Min. mglichst flach einfrieren mehrmals wenden, bereits aufgetautes Fleisch entfernen 500 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min. 800 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 10-20 Min. Geflgel oder Geflgelteile 600 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 10-15 Min. - 1,2 kg 180 W, 15 Min. + 90 W, 20-25 Min. Fischfilet, Fischkotelett oder Schei- ben 400 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min. aufgetaute Teile voneinander trennen Gemse, z. B. Erbsen 300 g 180 W, 10-15 Min. - Obst, z. B. Himbeeren 300 g 180 W, 7-10 Min. zwischendurch vorsichtig umrhren, aufgetaute Teile voneinander trennen 500 g 180 W, 8 Min. + 90 W, 5-10 Min. Butter, antauen 125 g 180 W, 1 Min. + 90 W, 2-3 Min. Verpackung vollstndig entfernen 250 g 180 W, 1Min. + 90 W, 3-4 Min. Brot im Ganzen 500 g 180 W, 6 Min. + 90 W, 5-10 Min. - 1 kg 180 W, 12 Min. + 90 W, 10-20 Min. Kuchen, trocken, z. B. Rhrkuchen 500 g 90 W, 10-15 Min. nur fr Kuchen ohne Glasur, Sahne oder Creme, Kuchenstcke voneinan- der trennen 750 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min. Kuchen, saftig, z. B. Obstkuchen, Quarkkuchen 500 g 180 W, 5 Min. + 90 W, 15-20 Min. nur fr Kuchen ohne Glasur, Sahne oder Gelatine 750 g 180 W, 7 Min. + 90 W, 15-20 Min. Auftauen, Erhitzen oder Garen tiefge- frorener Speisen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt, Dauer in Minuten Hinweise Men, Tellergericht, Fertiggericht (2-3 Komponenten) 300-400 g 600 W, 8-11 Min. - Suppe 400 g 600 W, 8-10 Min. - Eintpfe 500 g 600 W, 10-13 Min. - Fleischscheiben oder -stcke in Soe, z. B. Gulasch 500 g 600 W, 12-17 Min. beim Umrhren die Fleischstcke von- einander trennen Fisch, z. B. Filetstcke 400 g 600 W, 10-15 Min. evtl. Wasser, Zitronensaft oder Wein zugeben Auflufe, z. B. Lasagne, Cannelloni 450 g 600 W, 10 - 15 Min. - Beilagen, z. B. Reis, Nudeln 250 g 600 W, 2-5 Min. etwas Flssigkeit zugeben 500 g 600 W, 8-10 Min. 11. 11 Speisen erhitzen : Verbrhungsgefahr! Beim Erhitzen von Flssigkeiten kann es zu Siedeverzug kom- men. Das heit, die Siedetemperatur wird erreicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschtterung des Gefes kann die heie Flssigkeit pltzlich heftig berkochen und verspritzen. Geben Sie beim Erhitzen von Flssigkeit immer einen Lffel mit in das Gef. So vermei- den Sie Siedeverzug. Achtung! Metall - z. B. der Lffel im Glas - muss mindestens 2 cm von den Backofenwnden und der Trinnenseite entfernt sein. Fun- ken knnten das innere Trglas zerstren. Hinweise Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung. Im mikrowel- lengeeigneten Geschirr erwrmen sie sich schneller und gleichmiger. Verschiedene Speisenkomponenten knnen sich unterschiedlich schnell erwrmen. Decken Sie die Speisen immer zu. Wenn Sie keinen passen- den Deckel fr ihr Gef haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie. Die Speisen sollten Sie zwischendurch mehrmals umrhren bzw. wenden. Kontrollieren Sie die Temperatur. Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch 2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen. Benutzen Sie immer Topfhandschuhe bzw. Topflappen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen. Speisen garen Hinweise Flache Speisen garen schneller als hohe. Verteilen Sie die Speisen daher mglichst flach im Geschirr. Lebensmittel soll- ten Sie nicht bereinander schichten. Garen Sie die Speisen im geschlossenen Geschirr. Wenn Sie keinen passenden Deckel fr Ihr Geschirr haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie. Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhal- ten. Deshalb knnen Sie mit Salz und Gewrzen sparsam umgehen. Lassen Sie die Gerichte nach dem Garen noch 2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen. Benutzen Sie immer Topfhandschuhe bzw. Topflappen, wenn Sie das Geschirr herausnehmen. Gemse, z. B. Erbsen, Brokkoli, Mh- ren 300 g 600 W, 8-10 Min. im Geschirr bodenbedeckt Wasser zugeben 600 g 600 W, 14-17 Min. Rahmspinat 450 g 600 W, 11-16 Min. ohne Zugabe von Wasser garen Auftauen, Erhitzen oder Garen tiefge- frorener Speisen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt, Dauer in Minuten Hinweise Speisen erhitzen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt, Dauer in Minuten Hinweise Men, Tellergericht, Fertiggericht 2-3 Komponenten) 350-500 g 600 W, 4-8 Min. - Getrnke 150 ml 800 W, 1-2 Min. Lffel ins Glas geben, alkoholische Getrnke nicht berhitzen; zwischendurch kontrollieren 300 ml 800 W, 2-3 Min. 500 ml 800 W, 3-4 Min. Babykost, z. B. Milchflschchen 50 ml 360 W, ca. Min. Ohne Sauger oder Deckel. Nach dem Erhit- zen immer gut schtteln. Unbedingt die Tem- peratur kontrollieren! 100 ml 360 W, ca. 1 Min. 200 ml 360 W, 1^ Min. Suppe 1 Tasse 200 g 600 W, 2-3 Min. - Suppe 2 Tassen 400 g 600 W, 4-5 Min. - Fleisch in Soe 500 g 600 W, 8-11 Min. Fleischscheiben voneinander trennen Eintopf 400 g 600 W, 6-8 Min. - 800 g 600 W, 8-11 Min. - Gemse, 1 Portion 150 g 600 W, 2-3 Min. etwas Flssiegkeit zugeben Gemse, 2 Portionen 300 g 600 W, 3-5 Min. Speisen garen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt, Dauer in Minuten Hinweise Hackbraten 750 g 600 W, 20-25 Min. offen garen Ganzes Hhnchen, frisch, ohne Innereien 1,2 kg 600 W, 25-30 Min. nach der Hlfte der Zeit wenden Gemse, frisch 250 g 600 W, 5-10 Min. Gemse in gleich groe Stcke schneiden; je 100 g Gemse 1 bis 2 EL Wasser zugeben; zwischendurch umrhren 500 g 600 W, 10-15 Min. 12. 12 Tipps zur Mikrowelle Kondenswasser An Trfenster, Innenwnden und Boden kann sich Kondens- wasser bilden. Das ist normal. Die Funktion der Mikrowelle wird dadurch nicht beeintrchtigt. Wischen Sie das Kondenswasser nach dem Garen heraus. Hinweise zum Grillen Hinweise Alle angegebenen Werte sind Richtwerte, die je nach Beschaffenheit des Lebensmittels variieren knnen. Grillen Sie immer auf dem Rost bei geschlossener Garraum- tr und heizen Sie nicht vor. Stellen Sie den Rost immer auf den Drehteller. Rost zurvor mit l einfetten. Stellen Sie mit dem Drehwhler die erste Zeit ein. Wenden Sie die Grillstcke und stellen Sie dann die Zeit fr die 2. Steite ein. Grill mit Mikrowelle kombiniert Hinweise Der kombinierte Betrieb ist besonders gut fr Auflufe und Gratins geeignet. Stellen Sie das Geschirr immer auf den Drehteller und decken Sie die Speisen nicht ab. Verwenden Sie zum Braten eine hohe Form. So bleibt der Garraum sauberer. Verwenden Sie fr Auflufe und Gratins ein groes, flaches Geschirr. In engen, hohen Gefen bentigen die Speisen mehr Zeit und werden an der Oberseite dunkler. Prfen Sie, ob Ihr Geschirr in den Garraum passt. Es darf nicht zu gro sein, der Drehteller muss sich noch drehen kn- nen. Stellen Sie immer die maximale Garzeit ein. berprfen Sie die Spreise nach der krzeren angegebenen Zeit. Lassen Sie das Fleisch vor dem Anschneiden noch 5 bis 10 Minuten ruhen. So verteilt sich der Fleischsaft gleichmig und luft beim Anschneiden nicht aus. Auflufe und Gratins sollten im abgeschalteten Gert noch 5 Minuten nachgaren. Kartoffeln 250 g 600 W, 8-10 Min. Kartoffeln in gleich groe Stcke schneiden; je 100 g 1 bis 2 EL Wasser zugeben; zwischendurch umrhren 500 g 600 W, 11-14 Min. 750 g 600 W, 15-22 Min. Reis 125 g 600 W, 5-7 Min. + 180 W, 12-15 Min. doppelte Menge Flssigkeit zugeben 250 g 600 W, 6-8 Min. + 180 W, 15-18 Min. Sspeisen, z. B. Pudding (Instant) 500 ml 600 W, 6-8 Min. Pudding zwischendurch mit dem Schneebesen 2 bis 3 mal gut umrhren Obst, Kompott 500 g 600 W, 9-12 Min. - Sie finden fr die vorbereitete Speisenmenge keine Einstellan- gabe. Verlngern oder verkrzen Sie die Garzeiten nach folgender Faust- regel: Doppelte Menge = fast doppelte Zeit halbe Menge = halbe Zeit Die Speise ist zu trocken geworden. Stellen Sie beim nchsten Mal eine krzere Garzeit ein oder whlen Sie eine niedrigere Mikrowellen-Leistung. Decken Sie die Speise ab und geben Sie mehr Flssigkeit dazu. Die Speise ist nach Ablauf der Zeit noch nicht aufgetaut, hei- oder gar. Stellen Sie eine lngere Zeit ein. Grere Mengen und hhere Spei- sen brauchen lnger. Nach Ablauf der Garzeit ist die Speise am Rand berhitzt, in der Mitte aber noch nicht fertig. Rhren Sie zwischendurch um und whlen Sie beim nchsten Mal eine niedrigere Leistung und eine lngere Dauer. Nach dem Auftauen ist das Geflgel oder Fleisch auen ange- gart, in der Mitte aber noch nicht aufgetaut. Whlen Sie beim nchsten Mal eine kleinere Mikrowellen-Leistung. Wenden Sie das Auftaugut bei groen Mengen auch mehrmals. Speisen garen Gewicht Mikrowellen-Leistung in Watt, Dauer in Minuten Hinweise Menge Zubehr Dauer in Minuten Toastbrot (vortoasten) 2 bis 4 Scheiben Rost 1. Seite: ca. 2 bis 4 2. Seite: ca. 2 bis 3 Toast berbacken 2 bis 4 Scheiben Rost Je nach Belag: 5 bis 7 Suppen berbacken, z. B. Zwiebelsuppe 2 bis 4 Tassen Drehteller ca. 15 bis 20 Gewicht Zubehr Mikrowellen-Leis- tung, Watt Dauer in Minuten Hinweise Schweinebraten, z. B. Nackenstck ca. 750 g Derhteller 360 W + ( 40 - 50 min. 1 bis 2 mal wenden. 13. 13 Prfgerichte nach EN 60705 Qualitt und Funktion von Mikrowellengerten werden von Prf- instituten anhand dieser Gerichte geprft. Nach Norm EN 60705, IEC 60705 bzw. DIN 44547 und EN 60350 (2009) Garen und Auftauen mit Mikrowelle Garen mit Mikrowelle Auftauen mit Mikrowelle Garen mit Mikrowelle kombiniert Hackbraten ca. 750 g Drehteller 360 W + ( 25 - 35 min. Maximal 6 cm hoch. Hhnchenteile klein, z. B. Hhnchschenkel oder Hhnchenflgel ca. 800 g Geschirr auf dem Rost 360 W + ( 25 - 35min. Mit der Hautseite nach oben legen. Nicht wenden. Hhnchenflgel, mariniert, gefroren ca. 800 g Geschirr auf dem Rost 360 W + ( 15 - 25 min. Nicht wenden. Nudelauflauf (aus vorgegarten Zutaten) ca. 1000 g Drehteller 360 W + ( 25 - 35 min. Mit Kse bestreuen. Maximal 5 cm hoch. Kartoffelgratin (aus rohen Kartoffeln) ca. 1000 g Drehteller 360 W + ( 30 - 40 min. Maximal 4 cm hoch. Fisch, berbacken ca. 400 g Drehteller 360 W + ( 20 - 25 min. Tiefgefrorenen Fisch vorher auf- tauen. Quarkauflauf ca. 1000 g Drehteller 360 W + ( 30 - 35 min. Maximal 5 cm hoch. Gemsespiee 4 - 5 Stck Rost 180 W + ( 15 - 20 min. Holzspiee verwenden. Fisch-Spiee 4 - 5 Stck Rost 180 W + ( 10 - 15 min. Holzspiee verwenden. Speckscheiben ca. 8 Scheiben Rost 360 W + ( 10 - 15 min. Gewicht Zubehr Mikrowellen-Leis- tung, Watt Dauer in Minuten Hinweise Gericht Mikrowellen-Leistung Watt, Dauer in Minuten Hinweis Eiermilch, 565 g 180 W, 25-30 Min. + 90 W, 20-25 Min. Pyrexform 20 x 17 cm auf den Drehteller stellen. Biskuit 600 W, 8-10 Min. Pyrexform 22 cm auf den Drehteller stellen. Hackbraten 600 W, 20-25 Min. Pyrexform auf den Drehteller stellen. Gericht Mikrowellen-Leistung Watt, Dauer in Minuten Hinweis Fleisch 180 W, 5-7 Min. + 90 W, 10-15 Min. Pyrexform 22 cm auf den Drehteller stellen. Gericht Mikrowellen-Leistung Watt, Dauer in Minuten Hinweis Kartoffelgratin Grill ( + 360 W, 35-40 Min. Pyrexform 22 cm auf den Drehteller stellen. 14. 14 ndice[es]Instruccionesdeuso Indicaciones de seguridad importantes ................................ 14 Causas de daos.............................................................................16 Instalacin y conexin ............................................................ 16 El panel de mando ................................................................... 17 Los tipos de calentamiento............................................................17 Los accesorios .................................................................................17 Antes del primer uso ............................................................... 18 Calentar el compartimento de coccin .......................................18 El microondas .......................................................................... 18 Consejos y advertencias de los recipientes...............................18 Potencias del microondas .............................................................18 Programar el microondas ..............................................................18 Asar al grill ............................................................................... 19 As se ajusta .....................................................................................19 Grill combinado con microondas........................................... 19 As se ajusta .....................................................................................19 Cuidados y limpieza ................................................................ 19 Productos de limpieza ....................................................................20 Tabla de averas ....................................................................... 20 Servicio de Asistencia Tcnica .............................................. 21 Nmero de producto (E) y nmero de fabricacin (FD).......... 21 Datos tcnicos..................................................................................21 Eliminacin de residuos respetuosa con el medio ambiente. 21 Platos probados en nuestro estudio de cocina.................... 21 Indicaciones sobre las tablas........................................................21 Descongelar......................................................................................22 Descongelacin, calentamiento o coccin de alimentos congelados .......................................................................................22 Calentamiento de alimentos..........................................................23 Coccin de alimentos.....................................................................23 Consejos prcticos para usar el microondas ............................24 Consejos y advertencias para asar al grill .................................24 Grill combinado con microondas .................................................24 Comidas normalizadas segn EN 60705 ............................... 25 Cocer y descongelar con el microondas....................................25 Produktinfo Encontrar ms informacin sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.bosch-home.com y tambin en la tienda online: www.bosch-eshop.com : Indicaciones de seguridad importantes Leer con atencin las siguientes instrucciones. Solo as se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso para utilizarlas ms adelante o para posibles futuros compradores. Este aparato ha sido diseado exclusivamente para su montaje empotrado. Prestar atencin a las instrucciones de montaje especiales. Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daos durante el transporte. Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por tcnicos especialistas autorizados. Los daos provocados por una conexin incorrecta no estn cubiertos por la garanta. Este aparato ha sido diseado para uso domstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras est funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados. Este aparato puede ser utilizado por nios a partir de 8 aos y por personas con limitaciones fsicas, sensoriales o psquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisin de una persona responsable de su seguridad o que le haya instruido en el uso correcto del aparato siendo consciente de los daos que se pudieran ocasionar. No dejar que los nios jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los nios a menos que sean mayores de 8 aos y lo hagan bajo supervisin. Mantener los nios menores de 8 aos alejados del aparato y del cable de conexin. Colocar siempre los accesorios correctamente en el compartimento de coccin. Vase la descripcin de los accesorios en las instrucciones de uso. Peligro de incendio! Los objetos inflamables que pueda haber en el compartimento de coccin se pueden incendiar. No introducir objetos inflamables en el compartimento de coccin. No abrir la puerta en caso de que salga humo del aparato. Desconectar 15. 15 y desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Peligro de incendio! Un uso del aparato diferente al especificado es peligroso y puede provocar daos. Est prohibido secar alimentos o ropa, calentar zapatillas o almohadillas rellenas de semillas o granos, esponjas, trapos de limpieza hmedos y similares. Por ejemplo, en caso de calentar zapatillas o almohadillas rellenas de semillas o granos, estas pueden incendiarse incluso al cabo de unas horas.Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas. Peligro de incendio! Los alimentos se pueden incendiar. No calentar alimentos en envases de conservacin del calor. No calentar sin vigilancia alimentos en recipientes de plstico, papel u otros materiales inflamables. No programar el microondas a una potencia o duracin demasiado elevadas. Atenerse a las indicaciones de estas instrucciones de uso. No secar alimentos con el microondas. Los alimentos con poco contenido de agua, como p. ej. el pan, no se deben descongelar o calentar a demasiada potencia de microondas o durante demasiado tiempo. Peligro de incendio! El aceite de mesa puede inflamarse. No calentar aceite de mesa con el microondas. Peligro de explosin! Los recipientes hermticamente cerrados con lquidos u otros alimentos pueden explotar. No calentar nunca lquidos u otros alimentos en recipientes hermticamente cerrados. Peligro de daos importantes para la salud! La superficie del aparato podra sufrir daos si se limpia incorrectamente. Puede producirse un escape de energa de microondas. Limpiar el aparato con regularidad y retirar inmediatamente los restos de alimentos. Mantener siempre limpios el compartimento de coccin, la junta de la puerta, la puerta y el tope de la puerta; vase el captulo Cuidados y limpieza. Peligro de daos importantes para la salud! Si est daada la puerta del compartimento de coccin o la junta de la puerta, la energa del microondas puede salir. No utilizar el aparato si la puerta o la junta de la puerta del compartimento de coccin est daada. Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica. Peligro de daos importantes para la salud! En un aparato sin carcasa la energa de microondas sale al exterior. Nunca se debe retirar la carcasa. Llamar al Servicio de Asistencia Tcnica cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento o reparacin. Peligro de descarga elctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitucin de cables de conexin defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Tcnica debidamente instruido. Si el aparato est averiado, desenchufarlo de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica. Peligro de descarga elctrica! El aislamiento del cable de un aparato elctrico puede derretirse al entrar en contacto con componentes calientes. No dejar que el cable de conexin de un aparato elctrico entre en contacto con los componentes calientes. Peligro de descarga elctrica! La humedad interior puede provocar una descarga elctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presin ni por chorro de vapor. Peligro de descarga elctrica! Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga elctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica. Peligro de descarga elctrica! El aparato funciona con alta tensin. No retirar la carcasa del aparato. Peligro de quemaduras! Los accesorios y la vajilla se calientan mucho. Utilizar siempre agarradores para sacar los accesorios y la vajilla del compartimento de coccin. Peligro de quemaduras! Los vapores de alcohol pueden inflamarse cuando el compartimento de coccin est caliente. No preparar comidas utilizando grandes cantidades de bebidas alcohlicas de alta graduacin. Si se utilizan bebidas alcohlicas de alta graduacin, hacerlo en pequeas 16. 16 cantidades. Abrir la puerta del aparato con precaucin. Peligro de quemaduras! Los alimentos con cscara o piel dura pueden reventar durante el calentamiento o incluso una vez finalizado. No cocer los huevos con la cscara o calentar huevos duros. No cocer crustceos. A los huevos fritos y los huevos al plato primero se les debe pinchar la yema. En los alimentos con la piel dura, como p. ej. manzanas, tomates, patatas o salchichas, la piel puede reventar . Antes de calentarlos se debe pinchar la cscara o la piel. Peligro de quemaduras! El calor no se distribuye uniformemente en los alimentos para bebs. No calentar alimentos para bebs en recipientes tapados. Retirar siempre la tapa o la tetina. Remover o agitar bien tras el calentamiento. Comprobar la temperatura antes de dar el alimento al beb. Peligro de quemaduras! Las comidas calentadas emiten calor. Los recipientes que las contienen pueden estar muy calientes. Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o los accesorios. Peligro de quemaduras! Los envoltorios sellados de algunos alimentos pueden estallar. Observar siempre las indicaciones del embalaje. Utilizar siempre un agarrador para sacar los platos del compartimento de coccin. Peligro de quemaduras! Al abrir la puerta del aparato puede salir vapor caliente. Abrir la puerta del aparato con precaucin. No dejar que los nios se acerquen. Peligro de quemaduras! Al calentar lquidos puede producirse un retardo de la ebullicin. Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullicin sin que aparezcan las burbujas de vapor habituales. Un ligero movimiento del recipiente es suficiente para hacer que el lquido caliente empiece a hervir de repente y a salpicar intensamente. Colocar siempre una cuchara en el recipiente al calentar. De esta manera se evita el retardo de la ebullicin. Peligro de lesiones! Si el cristal de la puerta del aparato est daado, puede romperse.No utilizar rascadores para vidrio o productos de limpieza abrasivos o corrosivos. Peligro de lesiones! La vajilla no adecuada para el microondas puede reventar. Los recipientes de porcelana o cermica pueden presentar finos orificios en asas y tapas. Estos orificios ocultan huecos. La posible humedad que haya penetrado en estos huecos puede hacer estallar el recipiente. Utilizar exclusivamente vajilla adecuada para el microondas. Causas de daos Atencin! Junta muy sucia: Si la junta presenta mucha suciedad, la puerta del aparato no cerrar correctamente. El frontal de los muebles contiguos puede deteriorarse. Mantener la junta siempre limpia. Funcionamiento del microondas sin alimentos: El funcionamiento del aparato sin alimentos provoca una sobrecarga del mismo. No conectar el aparato sin que haya alimentos en el compartimento de coccin. En todo caso se permite una prueba breve de la vajilla (vase el captulo Microondas, recipientes). Palomitas para microondas: No programar el microondas a una potencia demasiado alta. Utilizar una potencia mxima de 600 W. Disponer siempre la bolsa de palomitas sobre un plato de cristal. El cristal puede estallar por sobrecarga. El lquido derramado durante la coccin no debe penetrar a travs del accionamiento del plato giratorio en el interior del aparato. Supervisar el proceso de coccin. Primero ajustar una duracin de coccin ms breve y prolongarla si es necesario. No utilizar el microondas sin el plato giratorio. Instalacin y conexin Este aparato ha sido diseado exclusivamente para uso domstico. Este aparato ha sido diseado exclusivamente para su montaje empotrado. Tener en cuenta las instrucciones especiales de montaje. El aparato puede montarse en un armario superior de 60 cm de ancho (con una profundidad mnima de 30 cm y una altura de 85 cm desde el suelo). El aparato est listo para ser enchufado y debe conectarse nicamente a una toma de corriente con puesta a tierra que haya sido instalada de forma reglamentaria. La proteccin por fusible debe ser de 10 amperios (modelo automtico L o B). La tensin de la red debe coincidir con el valor de tensin que se indica en la etiqueta de caractersticas. La colocacin de la caja de enchufe o la sustitucin de la lnea de conexin solo puede llevarse a cabo por un tcnico electricista. Si el enchufe no queda accesible tras el montaje, la instalacin deber contar con un dispositivo de separacin omnipolar con una distancia entre contactos de al menos 3 mm. No utilizar tomas de corriente mltiples, regletas de enchufes ni alargadores. En caso de sobrecarga existe peligro de incendio. 17. 17 El panel de mando A continuacin se ofrece una vista general del panel de mando. Los elementos pueden variar segn el modelo de aparato. Los tipos de calentamiento Microondas Los alimentos transforman la energa de las microondas en calor. El microondas es apropiado para descongelar, calentar, fundir y cocer de forma rpida. Niveles de potencia del microondas 800 W para calentar lquidos. 600 W para calentar y cocer alimentos. 360 W para cocer carne y para calentar alimentos delicados. 180 W para descongelar y continuar con la coccin. 90 W para descongelar alimentos delicados. Grill ( Permite gratinar y tostar platos. Grill combinado con microondas El grill funciona simultneamente con el microondas. El servicio combinado es especialmente apropiado para soufls y gratinados. Las comidas quedan crujientes y doradas. Es mucho ms rpido y se ahorra energa. Los accesorios Plato giratorio Para colocar el plato giratorio: 1. Colocar el anillo giratorio a en la hendidura del compartimento de coccin. 2. Enclavar el plato giratorio b en el accionamiento c del centro de la base del compartimento de coccin. Nota: Utilizar el aparato solo cuando el plato giratorio est colocado. Asegurarse de que queda correctamente enclavado. El plato giratorio puede girar hacia la izquierda o hacia la derecha. Parrilla Accesorios especiales Los accesorios especiales pueden adquirirse en el Servicio de Asistencia Tcnica o en comercios especializados. Indicar el nmero HEZ. En nuestros folletos y en Internet se presenta una amplia oferta de accesorios para el horno. La disponibilidad as como la posibilidad de realizar pedidos online de los accesorios especiales son distintas en funcin del pas. Consultar al respecto la documentacin de compra. 1 Selector de potencia 90 W 180 W 360 W 600 W 800 W Microondas combinado con grill (180 (360 Grill ( 2 Conmutador de funciones de tiempo 0 - 60 minutos 3 Botn de apertura de puerta Parrilla para asar al grill, p. ej. bistecs, salchichas o tostadas o como soporte, p. ej. para moldes para gratinar planos. Nota: Colocar la parrilla sobre el plato giratorio Recipiente para cocer al vapor HEZ 86 D 000 18. 18 Antes del primer uso A continuacin se indican los pasos que deben seguirse antes de utilizar el microondas por primera vez. Leer antes el captulo Consejos y advertencias de seguridad. Calentar el compartimento de coccin Para eliminar el olor a aparato nuevo, calentar el compartimento de coccin cerrado y vaco con el plato giratorio colocado durante 10 minutos. Comprobar que no haya restos del embalaje en el compartimento de coccin 1. Ajustar el selector de potencia en Grill (. 2. Con el conmutador de funciones de tiempo, ajustar 10 minutos. Una vez transcurrido el tiempo se oye una seal. Abrir la puerta del aparato. El microondas Las microondas se transforman en calor dentro de los alimentos. Se puede utilizar nicamente el microondas o combinado con el grill. Le presentamos toda la informacin necesaria sobre recipientes y sobre cmo programar el microondas. Nota: En el captulo "Platos probados en nuestro estudio de cocina" encontrar ejemplos sobre cmo descongelar, calentar y cocinar con microondas. Pruebe a utilizar su microondas! Por ejemplo, calentar una taza de agua para preparar un t. Coger una taza grande sin decoracin dorada o plateada e introducir una cuchara de t en la taza. Colocar la taza con agua sobre el plato giratorio. 1. Ajustar el selector de potencia en 800 W. 2. Con el conmutador de funciones de tiempo, ajustar 2 minutos. Transcurridos 2 minutos suena una seal. El agua para el t est caliente. Mientras se toma el t, volver a leer las indicaciones de seguridad del principio de las instrucciones de uso. Son muy importantes. Consejos y advertencias de los recipientes Recipientes apropiados Son adecuados los recipientes resistentes al calor de vidrio, vitrocermica, porcelana, cermica o plstico resistente al cambio de temperatura. Estos materiales dejan pasar las microondas. Tambin puede utilizar recipientes para servir. As no tiene que trasvasar los alimentos. Utilizar recipientes con decoracin dorada o plateada slo si el fabricante garantiza que son aptos para microondas. Recipientes no adecuados Los recipientes de metal no son aptos. El metal no deja pasar las microondas. La comida en recipientes de metal cerrados no se calienta Atencin! Formacin de chispas: Los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del horno y de la parte interior de la puerta del horno. La formacin de chispas podra destruir el vidrio interior de la puerta del aparato. Prueba de la vajilla No encienda nunca el microondas sin alimentos en su interior, con excepcin de la prueba de la vajilla siguiente. Si no est seguro de si su recipiente es adecuado para el microondas, efecte el siguiente test: 1. Introducir el recipiente vaco en el aparato durante - 1 minuto a la potencia mxima. 2. Comprobar la temperatura de tanto en tanto. El recipiente debera estar fro o templado. Si se calienta o se generan chispas, no es adecuado para el microondas. Potencias del microondas Programar el microondas 1. Ajustar mediante el selector de potencia el nivel de potencia del microondas deseado. 2. Ajustar la duracin con el conmutador de funciones de tiempo. Nota: Si se desea ajustar un tiempo inferior a dos minutos, girar primero hasta superar dicho tiempo y, a continuacin, girar hacia atrs hasta ajustar el tiempo deseado. La duracin del ciclo de coccin finaliza. Una vez transcurrido el tiempo se oye una seal. Notas Cuando se abre la puerta del aparato durante el funcionamiento, el microondas se interrumpe y se detiene el recuento del tiempo. El funcionamiento se reanuda tras cerrar la puerta. Si en las tablas se indican dos potencias y tiempos para el microondas, ajustar en primer lugar la primera potencia y el primer tiempo y, tras la seal, los segundos. Modificar la duracin Se puede realizar en cualquier momento. Modificar la duracin con el conmutador de funciones de tiempo. Cancelar el funcionamiento El funcionamiento del microondas finaliza cuando se ajusta 0 en el conmutador de funciones de tiempo. 90 W para descongelar alimentos delicados 180 W para descongelar y continuar la coccin 360 W para cocer carne y para calentar alimentos deli- cados 600 W para calentar y cocer alimentos 800 W para calentar lquidos 19. 19 Asar al grill As se ajusta Ejemplo: grill (, 15 minutos 1. Ajustar el selector de potencia en (. 2. Con el conmutador de funciones de tiempo, ajustar 15 minutos. El tiempo ha transcurrido Suena una seal. El aparato se apaga. Corregir El tiempo programado se puede corregir en cualquier momento. Interrumpir el funcionamiento Abrir la puerta del aparato. Tras cerrar la puerta, contina la duracin programada. Borrar los ajustes Girar el conmutador de funciones de tiempo a cero. Programar de nuevo. Grill combinado con microondas El grill funciona simultneamente con el microondas. Se dispone de las siguientes combinaciones: (180 W (360 W As se ajusta Ejemplo: ( 360, 25 minutos. 1. Programar ( 360 con el selector de potencia. 2. Introducir la duracin con el conmutador de funciones de tiempo. La duracin del ciclo de coccin finaliza. Una vez transcurrido el tiempo se oye una seal. Notas Cuando se abre la puerta del aparato durante el funcionamiento, el microondas se interrumpe y se detiene el recuento del tiempo. El microondas sigue funcionando tras cerrar la puerta. Si su plato necesita ms de 60 minutos, programar el tiempo restante tras la seal. Cuidados y limpieza El microondas mantendr durante mucho tiempo su aspecto reluciente siempre y cuando se lleven a cabo la limpieza y los cuidados pertinentes. A continuacin se describen los cuidados y la limpieza ptimos para el aparato. : Peligro de cortocircuito! No utilizar limpiado de alta presin ni por chorro de vapor. : Peligro de quemaduras! No limpiar el aparato directamente tras desconectarlo. Dejar que el aparato se enfre. : Peligro de descarga elctrica! No sumergir el aparato en agua ni limpiarlo bajo un chorro de agua. Tener en cuenta las indicaciones de la tabla para no daar las distintas superficies del horno empleando un producto de limpieza inadecuado. No utilizar: productos de limpieza abrasivos o corrosivos. La superficie puede daarse. Si alguno de estos productos 20. 20 entra en contacto con la parte delantera, limpiarlo inmediatamente con agua. rascadores para metal o vidrio para limpiar el cristal de la puerta del aparato, rascadores para metal o vidrio para limpiar la junta, esponjas o estropajos duros. Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas. productos fuertes que contengan alcohol. Productos de limpieza Atencin! Desconectar el fusible de la caja de fusibles o desenchufar el aparato antes de la limpieza. Limpiar el aparato por fuera y el compartimento de coccin con un pao hmedo y un producto de limpieza suave. Secar con un pao limpio. Tabla de averas Con frecuencia, cuando se produce una avera, se trata solo de una pequea anomala fcil de subsanar. Antes de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, intentar solucionar la avera con ayuda de la siguiente tabla. Si no se obtienen los resultados esperados de un plato, consultar el captulo Platos probados en nuestro estudio de cocina. En este captulo se describen consejos y sugerencias para cocinar. : Peligro de descarga elctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones slo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Tcnica debidamente instruido. Algunos mensajes de error pueden ser solucionados por el propio usuario. Qu hacer en caso de avera? Zona Productos de limpieza Frontal del aparato Agua caliente con un poco de jabn: Limpiar con un pao humedecido en agua con jabn y secar con un pao suave. No utilizar limpiacristales o ras- cadores para metal o vidrio para la lim- pieza. Hendidura del com- partimento de coc- cin Pao hmedo: No debe penetrar agua en el interior del aparato a travs del dispositivo de accionamiento del plato giratorio. Plato y anillo girato- rios Agua caliente con un poco de jabn: Encajar bien el plato giratorio tras la lim- pieza. Cristales de la puerta Limpiacristales: Limpiar con un pao de limpieza. No uti- lizar rascadores para vidrio. Junta Agua caliente con un poco de jabn: Limpiar con un pao de limpieza sin fro- tar. No utilizar rascadores para metal o vidrio para la limpieza. Frontal del aparato con acero inoxidable Agua caliente con un poco de jabn: Limpiar con un pao humedecido en agua con jabn y secar con un pao suave. Limpiar inmediatamente las man- chas de cal, grasa, almidn y clara de huevo. Debajo de estas manchas puede formarse corrosin. Puede adquirir pro- ductos de limpieza de acero especiales en el servicio de asistencia tcnica o en comercios especializados. No utilizar limpiacristales o rascadores para metal o vidrio para la limpieza. Compartimento de coccin de acero inoxidable Agua caliente con un poco de jabn o agua con vinagre: Limpiar con un pao humedecido en agua con jabn y secar con un pao suave. Si la suciedad es intensa: utilizar slo los limpiadores para hornos cuando el compartimento de coccin est fro. Uti- lizar preferentemente una esponja de acero inoxidable. No utilizar spray para hornos ni otros productos de limpieza agresivos o corrosivos. Tampoco es apropiado utilizar estropajos ni esponjas speras, ya que rayan la superficie. Dejar que las superficies interiores se sequen por completo. Zona Productos de limpieza Mensaje de error Posible causa Solucin / indicacin El aparato no funciona. No se ha conectado el enchufe. Conectar el enchufe Corte en el suministro elctrico Comprobar si funciona la luz de la cocina. El fusible est defectuoso. Comprobar en la caja de fusibles que el fusible del aparato funciona correctamente. Manejo incorrecto Desconectar el fusible de la caja de fusi- bles. Volver a conectarlo transcurridos unos 10 segundos. El microondas no funciona. La puerta no se ha cerrado completamente. Comprobar si la puerta se atasca por restos de alimentos o algn cuerpo extrao. El conmutador de funciones de tiempo no est programado. Programar el conmutador de funciones de tiempo.. 21. 21 Servicio de Asistencia Tcnica Nuestro Servicio de Asistencia Tcnica se encuentra a su disposicin siempre que necesite la reparacin de su aparato. Encontraremos la solucin correcta; tambin a fin de evitar la visita innecesaria de un tcnico de servicio. Nmero de producto (E) y nmero de fabricacin (FD) Indicar el nmero de producto (E-Nr.) y el de fabricacin (FD- Nr.) para obtener un asesoramiento cualificado. Si abre la puerta del aparato, a la derecha encontrar la placa de caractersticas con estos nmeros. A fin de evitarse molestias en caso necesario, le recomendamos anotar los datos de su aparato as como el nmero de telfono del Servicio de Asistencia Tcnica en el siguiente apartado. En caso de manejo incorrecto, la asistencia de un tcnico de servicio no es gratuita, incluso aunque todava est dentro del perodo de garanta. Las seas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Tcnica Oficial. Solicitud de reparacin y asesoramiento en caso de averas Confe en la competencia del fabricante. De esa forma se asegura de que la reparacin se lleva a cabo por personal tcnico debidamente instruido, equipado con las piezas originales y de repuesto necesarias para su aparato. Este aparato cumple la normativa EN 55011 o CISPR 11. Es un producto del grupo 2, clase B. El grupo 2 indica que los microondas se fabrican con el fin de calentar alimentos. La clase B indica que el aparato es apropiado para su uso privado en el mbito domstico. Datos tcnicos Eliminacin de residuos respetuosa con el medio ambiente Eliminar el embalaje de forma ecolgica. Platos probados en nuestro estudio de cocina A continuacin presentamos una seleccin de platos y los ajustes ptimos para ellos. Se detallan las potencias del microondas apropiadas para los respectivos platos. Asimismo figuran consejos sobre recipientes y el modo de preparacin. Indicaciones sobre las tablas Las siguientes tablas muestran numerosas posibilidades y valores de ajuste para el microondas. Las indicaciones de tiempo que figuran en las tablas deben entenderse como valores orientativos. Dependen del recipiente, de la calidad, de la temperatura y del estado de los alimentos. En las tablas se indican casi siempre los mrgenes de tiempo. Ajustar primero la configuracin de tiempo ms corta e ir aumentando el tiempo segn sea necesario. Los alimentos se calientan ms lenta- mente que antes. Se ha ajustado una potencia de microondas demasiado baja. Seleccionar una potencia de microondas mayor. Se ha introducido una cantidad mayor a la habitual en el aparato. Una cantidad doble supone casi el doble de tiempo. Los alimentos estn ms fros de lo habitual. Remover o dar la vuelta a los alimentos de vez en cuando. El plato giratorio emite chirridos o rui- dos de roce. Suciedad o elemento extrao en el disposi- tivo de accionamiento del plato giratorio. Limpiar el anillo giratorio y la hendidura del compartimento de coccin. El modo de funcionamiento microon- das se interrumpe sin motivo apa- rente. El microondas est averiado. Si vuelve a producirse este error, llamar al Servicio de Asistencia Tcnica. Mensaje de error Posible causa Solucin / indicacin E-Nr. N. de fabri- cacin Servicio de Asistencia Tcnica O E 902 245 255 Tensin de entrada CA 220 - 230 V, 50 Hz Consumo de potencia 1270 W Potencia de salida mxima 800 W Potencia del grill 1000 W Frecuencia de las microon- das 2450 MHz Fusible 10 A Dimensiones (AlLAn) Aparato 382 mm x 594 mm x 319 mm Compartimento de coccin 221 mm x 308 mm x 298 mm Homologacin VDE s Distintivo CE s Este aparato est marcado con la Directiva europea 2012/19/CE relativa al uso de aparatos elctricos y electrnicos (Residuos de aparatos elctricos y electrnicos). La directiva proporciona el marco general vlido en todo el mbito de la Unin Europea para la retirada y la reutilizacin de los residuos de los aparatos elctricos y electrnicos. 22. 22 Es posible que se cocinen cantidades distintas a las indicadas en la tabla. Para ello existe una regla prctica: El doble de cantidad requiere casi el doble del tiempo de coccin, mientras que la mitad de la cantidad supone la mitad de tiempo. Colocar el recipiente siempre sobre el plato giratorio. Descongelar Notas Introducir los alimentos congelados en un recipiente descubierto sobre el plato giratorio. Las partes delicadas, como p. ej. los muslos y las alas de pollo o los bordes grasos del asado, se pueden cubrir con pequeos trozos de papel de aluminio. El papel no debe entrar en contacto con las paredes del horno. Al transcurrir la mitad del tiempo de descongelado ya se puede retirar el papel de aluminio. Cuando se descongela carne y ave se produce lquido. Retirar este lquido al darle la vuelta a la carne. No volverlo a utilizar en ningn caso ni ponerlo en contacto con otros alimentos. Entretanto, dar la vuelta o remover los alimentos 1 o 2 veces. Si las piezas son grandes, darles la vuelta varias veces. Dejar reposar los alimentos descongelados entre 10 y 20 minutos ms a temperatura ambiente para homogeneizar su temperatura. En este momento se pueden extraer las vsceras de las aves. La carne tambin puede cocerse aunque tenga una pequea parte en su interior an congelada. Descongelacin, calentamiento o coccin de alimentos congelados Notas Retirar el embalaje de los platos precocinados. Si se utilizan recipientes aptos para microondas, se calientan ms rpida y uniformemente. Los distintos componentes de los alimentos pueden presentar tambin diferencias en el tiempo que necesitan para calentarse. Cuanto menor sea la altura de los alimentos, con mayor rapidez se cocinarn. Distribuir los alimentos en la medida de lo posible en posicin plana dentro del recipiente. No es aconsejable poner los alimentos en capas, unos encima de otros. Tapar siempre los alimentos. Si no se dispone de una tapa adecuada para el recipiente, utilizar un plato o papel especial para microondas. Entretanto, dar la vuelta o remover los alimentos 2 3 veces. Una vez calentados, dejar reposar los platos de 2 a 5 minutos para homogeneizar su temperatura. Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar el recipiente. Los alimentos suelen conservar su sabor caracterstico. Por esta razn, el empleo de sal u otros condimentos debe ser moderado. Descongelar Peso Potencia del microondas en vatios, duracin en minutos Indicaciones Carne entera de buey, ternera o cerdo (con o sin huesos) 800 g 180 W, 15 min + 90 W, 10-20 min - 1 kg 180 W, 20 min + 90 W, 15-25 min 1,5 kg 180 W, 30 min + 90 W, 20-30 min Carne en tacos o filetes de buey, ternera o cerdo 200 g 180 W, 2 min + 90 W, 4-6 min al dar la vuelta, separar las partes descongeladas 500 g 180 W, 5 min + 90 W, 5-10 min 800 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min Carne picada, mezcla 200 g 90 W, 10 min Congelar en plano dar la vuelta varias veces, extraer la carne descongelada 500 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min 800 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-20 min Ave o trozos de ave 600 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min - 1,2 kg 180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min Filetes, trozos o ventresca de pes- cado 400 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min separar las partes descongeladas Verdura, p. ej., guisantes 300 g 180 W, 10-15 min - Fruta, p. ej., frambuesas 300 g 180 W, 7-10 min remover con cuidado de vez en cuando, separar las partes desconge- ladas 500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min Mantequilla, descongelar 125 g 180 W, 1 min + 90 W, 2-3 min retirar todo el envoltorio 250 g 180 W, 1 min + 90 W, 3-4 min Pan entero 500 g 180 W, 6 min + 90 W, 5-10 min - 1 kg 180 W, 12 min + 90 W, 10-20 min Pasteles secos, p. ej., pasteles de masa de bizcocho 500 g 90 W, 10-15 min solo para pasteles sin glaseado, nata o crema, separar las porciones del pastel 750 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min Pasteles jugosos, p. ej., pasteles de fruta o de requesn 500 g 180 W, 5 min + 90 W, 15-20 min solo para pasteles sin glaseado, nata o gelatina 750 g 180 W, 7 min + 90 W, 15-20 min Descongelacin, calentamiento o coc- cin de alimentos congelados Peso Potencia del microondas en vatios, duracin en minutos Consejos y advertencias Men, plato cocinado, plato listo (2-3 componentes) 300-400 g 600 W, 8-11 min - 23. 23 Calentamiento de alimentos : Peligro de quemaduras! Al calentar lquidos puede producirse un retardo de ebullicin, Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullicin sin que aparezcan las burbujas de vapor habituales. Un ligero movimiento del recipiente es suficiente para hacer que el lquido caliente empiece a hervir de repente y a salpicar intensamente. Al calentar lquidos introducir siempre una cuchara en el recipiente. De este modo se evitan los retardos de ebullicin. Atencin! Los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del horno y de la parte interior de la puerta del horno. La formacin de chispas podra destruir el vidrio interior de la puerta del aparato. Notas Retirar el embalaje de los platos precocinados. Si se utilizan recipientes aptos para microondas, se calientan ms rpida y uniformemente. Los distintos componentes de los alimentos pueden presentar tambin diferencias en el tiempo que necesitan para calentarse. Tapar siempre los alimentos. Si no se dispone de una tapa adecuada para el recipiente, utilizar un plato o papel especial para microondas. Dar la vuelta o remover los alimentos varias veces mientras se estn calentando. Controlar la temperatura. Una vez calentados, dejar reposar los platos de 2 a 5 minutos para homogeneizar su temperatura. Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar los recipientes. Coccin de alimentos Notas Cuanto menor sea la altura de los alimentos, con mayor rapidez se cocinarn. Distribuir los alimentos en la medida de lo posible en posicin plana dentro del recipiente. No es aconsejable poner los alimentos en capas, unos encima de otros. Cocinar los alimentos en recipientes tapados. Si no se dispone de una tapa adecuada para el recipiente, utilizar un plato o papel especial para microondas. Sopa 400 g 600 W, 8-10 min - Cocidos 500 g 600 W, 10-13 min - Filetes o trozos de carne en salsa, p. ej., gulasch 500 g 600 W, 12-17 min separar las piezas de carne al remover Pescado, p. ej., filetes 400 g 600 W, 1015 min si procede, agregar agua, zumo de limn o vino Gratinados, por ejemplo, lasaa, cane- lones 450 g 600 W, 1015 min. - Guarniciones, p. ej., arroz, pasta 250 g 600 W, 2-5 min aadir algo de lquido. 500 g 600 W, 8-10 min Verduras, p. ej., guisantes, brcol, zanahorias 300 g 600 W, 8-10 min cubrir el fondo del recipiente con agua 600 g 600 W, 14-17 min Espinacas a la crema 450 g 600 W, 11-16 min cocer sin aadir agua Descongelacin, calentamiento o coc- cin de alimentos congelados Peso Potencia del microondas en vatios, duracin en minutos Consejos y advertencias Calentamiento de alimentos Peso Potencia del microondas en vatios, duracin en minutos Consejos y advertencias Men, plato cocinado, plato listo (2-3 componentes) 350-500 g 600 W, 4-8 min - Bebidas 150 ml 800 W, 1-2 min Introducir la cuchara en el vaso, no sobreca- lentar bebidas alcohlicas; controlar el pro- ceso 300 ml 800 W, 2-3 min 500 ml 800 W, 3-4 min Alimentos para beb, p. ej., bibero- nes 50 ml 360 W, aprox. min. Sin tetina o tapa. Agitar siempre bien des- pus de calentar. Controlar siempre la tem- peratura 100 ml 360 W, aprox. 1 min. 200 ml 360 W, 1 ^min Sopa 1 taza 200 g 600 W, 23 min - Sopa 2 tazas 400 g 600 W, 4-5 min - Carne en salsa 500 g 600 W, 811 min Separar los filetes de carne Cocido 400 g 600 W, 6-8 min - 800 g 600 W, 811 min - Verduras, 1 racin 150 g 600 W, 23 min Aadir un poco de lquido Verduras, 2 raciones 300 g 600 W, 35 min 24. 24 Los alimentos suelen conservar su sabor caracterstico. Por esta razn, el empleo de sal u otros condimentos debe ser moderado. Una vez cocidos, dejar reposar los platos de 2 a 5 minutos para homogeneizar su temperatura. Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar los recipientes. Consejos prcticos para usar el microondas Agua condensada Puede aparecer agua condensada en la ventana de la puerta, en las paredes interiores y en la base. Esto es normal. Esto no afecta a la funcin del microondas. Limpie el agua condensada tras la coccin. Consejos y advertencias para asar al grill Notas Todos los valores indicados son de referencia y pueden variar en funcin de las caractersticas del alimento. Asar al grill siempre directamente sobre la parrilla con la puerta del compartimento de coccin cerrada y no precalentar. Colocar siempre la parrilla sobre el plato giratorio. Engrasar primero la parrilla con aceite. Ajustar el primer tiempo con el mando giratorio. Dar la vuelta a las piezas del grill y ajustar despus del tiempo para el 2 lado. Grill combinado con microondas Notas El servicio combinado es especialmente apropiado para soufls y gratinados. Colocar siempre el recipiente sobre el plato giratorio y no cubrir la comida. Utilizar un molde alto para el asado. De este modo el compartimento de coccin se mantiene ms limpio. Coccin de alimentos Peso Potencia del microondas en vatios, duracin en minutos Consejos y advertencias Asado de carne picada 750 g 600 W, 20-25 min Cocer sin tapar Pollo entero, fresco, sin vsceras 1,2 kg 600 W, 2530 min Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo. Verduras, frescas 250 g 600 W, 5-10 min Cortar las verduras en trozos iguales; Aadir 1 o 2 cucharadas de agua por cada 100 g de verdura; remover de vez en cuando 500 g 600 W, 1015 min Patatas 250 g 600 W, 8-10 min Cortar las patatas en trozos iguales Aadir 1 o 2 cucharadas de agua por cada 100 g de patatas; remover de vez en cuando 500 g 600 W, 11-14 min 750 g 600 W, 1522 min Arroz 125 g 600 W, 5-7 min + 180 W, 12-15 min Aadir doble cantidad de lquido 250 g 600 W, 6-8 min + 180 W, 15-18 min Dulces, p. ej., pudin (instantneo) 500 ml 600 W, 6-8 min Remover bien el pudin 2 o 3 veces durante el proceso con la varilla batidora. Fruta, compota 500 g 600 W, 9-12 min - No encuentra ninguna indicacin para la cantidad de ali- mento preparada. Prolongar o reducir el tiempo de coccin segn la siguiente regla: Doble cantidad = casi el doble de tiempo La mitad de cantidad = la mitad de tiempo El alimento ha quedado muy seco. Ajustar la siguiente vez un tiempo de coccin ms breve o selec- cionar una potencia de microondas inferior. Destapar el alimento y aadir ms lquido. Una vez transcurrido el tiempo, el alimento an no est des- congelado, no se ha calentado o no est cocido. Ajustar un tiempo ms largo. Las cantidades ms grandes o ali- mentos ms gruesos precisan ms tiempo. Una vez transcurrido el tiempo de coccin, el plato se ha calentado excesivamente por el exterior, pero an no est listo en el centro. Remover de vez en cuando y seleccionar la prxima vez una potencia ms baja y una duracin ms larga. Una vez descongelado, el ave o la carne ha empezado a cocerse por el exterior pero an no se ha descongelado del todo en el centro. Seleccionar la prxima vez una potencia de microondas ms baja. Si se trata de grandes cantidades, dar la vuelta al alimento varias veces. Cantidad Accesorios Duracin en minutos Pan de molde (tostar previa- mente) 2 a 4 rodajas Parrilla 1 cara: aprox. 2 a 4 2 cara: aprox. 2 a 3 Tostadas gratinadas 2 a 4 rodajas Parrilla En funcin de la capa: 5 a 7 Gratinar sopas, p. ej. sopa de cebolla 2 a 4 tazas Plato giratorio aprox. 15 a 20 25. 25 Para los gratinados utilizar un recipiente grande y plano. En recipientes estrechos y altos las comidas necesitan ms tiempo de coccin y se oscurecen ms por la superficie. Comprobar si la vajilla entra bien en el compartimento de coccin. No puede ser muy grande, ya que el plato giratorio debe poder girar. Ajustar siempre el tiempo de coccin mximo. Comprobar el estado de los alimentos tras el tiempo ms corto indicado. Antes de cortar la carne dejarla reposar de 5 a 10 minutos para que sus jugos se distribuyan de forma homognea y no se pierdan al cortarla. Los soufls y gratinados deben dejarse otros 5 minutos en el aparato una vez desconectado. Comidas normalizadas segn EN 60705 Existen institutos que verifican la calidad y el funcionamiento de los aparatos microondas a partir de estos platos. Segn las normas EN 60705, IEC 60705 o. DIN 44547 y EN 60350 (2009) Cocer y descongelar con el microondas Cocer en el microondas Descongelar en el microondas Cocer en el microondas en combinacin con el grill Peso Accesorios Potencia del microondas en vatios Duracin en minutos Consejos y advertencias Asado de cerdo, p. ej., pieza de pescuezo aprox. 750 g Plato giratorio 360 W + ( 40- 50 min Dar la vuelta 1 a 2 veces. Asado de carne picada aprox. 750 g Plato giratorio 360 W + ( 25- 35 min Mximo 6 cm de grosor. Piezas de pollo pequeas, p. ej. muslos o alitas aprox. 800 g Recipiente sobre la parri- lla 360 W + ( 25 - 35 min. Colocar con el lado de la piel hacia arriba. No dar la vuelta. Alitas de pollo, marinadas, congeladas aprox. 800 g Recipiente sobre la parri- lla 360 W + ( 15 - 25 min No dar la vuelta. Gratinado de pasta (con ingredientes precocina- dos) aprox. 1.000 g Plato giratorio 360 W + ( 25- 35 min Espolvorear con queso. Mx. 5 cm de grosor. Gratinado de patatas (de patatas crudas) aprox. 1.000 g Plato giratorio 360 W + ( 30 - 40 min Mx. 4 cm de grosor. Pescado, gratinado aprox. 400 g Plato giratorio 360 W + ( 20 - 25 min Descongelar previamente el pescado congelado. Gratinado de requesn aprox. 1.000 g Plato giratorio 360 W + ( 30 - 35 min Mx. 5 cm de grosor. Brochetas de verdura 4 - 5 unidades Parrilla 180 W + ( 15 - 20 min Utilizar pinchos de madera. Brochetas de pescado 4 - 5 unidades Parrilla 180 W + ( 10 - 15 min Utilizar pinchos de madera. Lonchas de tocino aprox. 8 lon- chas Parrilla 360 W + ( 10 - 15 min Plato Potencia del microondas en vatios, duracin en minutos Nota Mezcla de leche y huevos, 565 g 180 W, 25-30 min + 90 W, 20-25 min Colocar un molde de vidrio pyrex 20 x 17 cm sobre el plato giratorio. Bizcocho 600 W, 8-10 min Colocar el molde de vidrio pyrex 22 cm en el plato giratorio. Asado de carne picada 600 W, 20-25 min Colocar el molde de vidrio pyrex en el plato giratorio. Plato Potencia del microondas en vatios, dura- cin en minutos Nota Carne 180 W, 5-7 min + 90 W, 10-15 min Colocar el molde de vidrio pyrex 22 cm en el plato giratorio. Plato Potencia del microondas en vatios, duracin en minutos Nota Gratinado de pata- tas Grill ( + 360 W, 35-40 min Colocar el molde de vidrio pyrex de 22 cm sobre el plato giratorio. 26. 26 Table des matires[fr]Noticedutilisation Prcautions de scurit importantes..................................... 26 Causes de dommages ...................................................................28 Installation et branchement .................................................... 28 Le bandeau de commande...................................................... 29 Les modes de cuisson ...................................................................29 Les accessoires ...............................................................................29 Avant la premire utilisation................................................... 30 Chauffer le compartiment de cuisson..........................................30 Les microondes ...................................................................... 30 Conseils pour les rcipients ..........................................................30 Puissances microondes ................................................................30 Rglage des microondes..............................................................30 Grillades.................................................................................... 31 Rglages ...........................................................................................31 Micro-ondes et gril combins................................................. 31 Rglages ...........................................................................................31 Entretien et nettoyage ............................................................. 31 Nettoyants .........................................................................................32 Tableau des pannes................................................................. 32 Service aprs-vente................................................................. 33 Numro E et numro FD ................................................................33 Caractristiques techniques ..........................................................33 Elimination cologique....................................................................33 Tests pour vous dans notre laboratoire .............................. 33 Remarques relatives aux tableaux ...............................................33 Dconglation...................................................................................34 Dcongeler, rchauffer ou cuire des prparations surgels... 34 Rchauffer des prparations .........................................................35 Cuire des prparations ...................................................................35 Astuces concernant les microondes...........................................36 Conseils pour les grillades ............................................................36 Gril combin avec micro-ondes....................................................36 Plats tests selon EN 60705...................................................... 37 Cuisson et dcongeler avec micro-ondes ..................................37 Produktinfo Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits, accessoires, pices de rechange et services sur Internet sous : www.bosch-home.com et la boutique en ligne : www.bosch-eshop.com : Prcautions de scurit importantes Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'aprs en avoir pris connaissance que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute scurit. Conserver la notice d'utilisation pour un usage ultrieur ou pour le propritaire suivant. Cet appareil est conu pour tre encastr uniquement. Respecter la notice spciale de montage. Contrler l'tat de l'appareil aprs l'avoir dball. Ne pas le raccorder s'il prsente des avaries de transport. Seul un expert agr peut raccorder l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre pas les dommages rsultant d'un mauvais raccordement. Cet appareil est conu uniquement pour un usage mnager priv et un environnement domestique. Utiliser l'appareil uniquement pour prparer des aliments et des boissons. Surveiller l'appareil lorsqu'il fonctionne. Utiliser l'appareil uniquement dans des pices fermes. Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotes de capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou disposant de connaissances ou dexprience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers responsable de leur scurit ou bien lorsqu'ils ont reu des instructions lies l'utilisation de l'appareil en toute scurit et qu'ils ont intgr les risques qui en rsultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectu par l'utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants, sauf s'ils sont gs de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille. Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance de l'appareil et du cordon d'alimentation. Toujours insrer les accessoires correctement dans le compartiment de cuisson. Voir la description des accessoires dans la notice d'utilisation. Risque d'incendie ! Tout objet inflammable entrepos dans le compartiment de cuisson peut s'enflammer. Ne jamais entreposer d'objets inflammables dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil lorsqu'il s'en dgage de la fume. teindre l'appareil et 27. 27 dbrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le botier fusibles. Risque d'incendie ! Toute utilisation non conventionnelle de l'appareil est dangereuse et peut provoquer des dommages. Il est interdit de scher des aliments ou vtements, de chauffer des chaussons, coussins de graines ou de crales, ponges, chiffons humides et similaire. Par exem