Manual Instrucciones Indicador Fa

7/27/2019 Manual Instrucciones Indicador Fa

1/78

KA283R/09/c3/12.09

71092448

Brief Operating Instructions

RID16

Field indicator

with FOUNDATION Fieldbus - protocol

; S. 2


2/78

Inhaltsverzeichnis RID16

2 Endress+Hauser

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.4 Rcksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 Gertebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.3 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.4 Registrierte Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 Warenannahme, Transport, Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Montagekontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Verdrahtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Kabel an Feldanzeiger anschlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2 Anschluss an FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.3 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.4 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Bedienung des Feldanzeigers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.1 Bedienung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.3 FOUNDATION Fieldbus-Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.4 Konfiguration des Feldanzeigers und FF-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.5 Hardwareeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.6 Gertekonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung.Ausfhrliche Informationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung und der weiteren Doku-mentation auf der mitgelieferten CD-ROM.Diese Kurzanleitung ersetztnichtdie Betriebsanleitung.

Die komplette Gertedokumentation besteht aus: der vorliegenden Kurzanleitung einer CD-ROM mit:

der Betriebsanleitung

Zulassungen und Sicherheitszertifikaten weiteren gertespezifischen Informationen.


3/78

RID16 Sicherheitshinweise

Endress+Hauser 3

1 Sicherheitshinweise

1.1 Bestimmungsgeme Verwendung

Das Gert ist ein Feldanzeiger zum Anschluss an einen Feldbus.

Das Gert ist zur Montage im Feld bestimmt. Fr Schden aus unsachgemem oder nicht bestimmungsgemem Gebrauch haftet der

Hersteller nicht. Ein gefahrloser Betrieb ist nur sichergestellt, wenn die Betriebsanleitung beachtet wird. Gert nur in dem dafr vorgesehenen Temperaturbereich betreiben.

1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung

Beachten Sie folgende Punkte: Montage, elektrische Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Gertes drfen nur durch

ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. DasFachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und deren Anwei-sungen befolgen.

Das Gert darf nur durch Personal bedient werden, das vom Anlagenbetreiber autorisiert undeingewiesen wurde. Die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sind unbedingt zu befol-gen.

Der Installateur hat dafr Sorge zu tragen, dass das Messsystem gem den elektrischenAnschlussplnen korrekt angeschlossen ist.

Beachten Sie grundstzlich die in Ihrem Land geltenden Vorschriften bezglich ffnen und

Reparieren von elektrischen Gerten.

1.3 Betriebssicherheit

Die Messeinrichtung erfllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gem EN 61010 unddie EMV-Anforderungen gem EN 61326 sowie die NAMUR-Empfehlung NE 21.

Explosionsgefhrdeter Bereich

Messsystemen, die im explosionsgefhrdeten Bereich eingesetzt werden, liegt eine separateEx-Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist. Die darin aufge-

fhrten Installationsvorschriften und Anschlusswerte mssen konsequent beachtet werden!

1.4 Rcksendung

Fr eine sptere Wiederverwendung oder einen Reparaturfall ist das Gert geschtzt zu verpa-cken, bestenfalls durch die Originalverpackung. Reparaturen drfen nur durch die Serviceorga-nisation Ihres Lieferanten oder Fachpersonal durchgefhrt werden.Legen Sie fr die Einsendung zur Reparatur eine Notiz mit der Beschreibung des Fehlersund derAnwendung bei.


4/78

Sicherheitshinweise RID16

4 Endress+Hauser

Informieren Sie das Transportunternehmen und den Lieferanten, wenn die Ware auf dem Trans-port beschdigt wurde.

1.5 Sicherheitszeichen und -symbole

Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und-symbole gekennzeichnet:

# Warnung!Dieses Symbol deutet auf Aktivitten oder Vorgnge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemdurchgefhrt werden - zu fehlerhaftem Betrieb oder zu Zerstrung des Gertes fhren knnen.

" Achtung!Dieses Symbol deutet auf Aktivitten oder Vorgnge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemdurchgefhrt werden - zu Verletzung von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerst-rung des Gertes fhren knnen.

! Hinweis!Dieses Symbol deutet auf Aktivitten oder Vorgnge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemdurchgefhrt werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorherge-sehene Gertereaktion auslsen knnen.

Explosionsgeschtzte, baumustergeprfte Betriebsmittel

Befindet sich dieses Zeichen auf dem Typenschild des Gertes, kann das Gert im explosionsge-fhrdeten Bereich eingesetzt werden.

Sicherer Bereich (nicht explosionsgefhrdeter Bereich)

Dieses Symbol kennzeichnet in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung den nicht explo-sionsgefhrdeten Bereich. Gerte im nicht explosionsgefhrdeten Bereich mssen auch zertifi-ziert sein, wenn Anschlussleitungen in den explosionsgefhrdeten Bereich fhren.

ESD - Electrostatic discharge

Schtzen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerst-rung oder Fehlfunktion von Teilen der Elektronik fhren.


5/78

RID16 Identifizierung

Endress+Hauser 5

2 Identifizierung

2.1 Gertebezeichnung

2.1.1 Typenschild

Das richtige Gert?

Vergleichen Sie das Typenschild am Gert mit folgender Abbildung:

a0011635

Abb. 1: Typenschild des Feldanzeigers (beispielhaft)

1 Bestellcode, Seriennummer und Ident-Nummer des Gertes2 Schutzart und Zulassungsart 3 Spannungsversorgung und Ausgangssignal4 Umgebungstemperatur 5 Zulassungen 6 Firmware Version und Device Revision

2.2 Lieferumfang

Der Lieferumfang des Feldanzeigers besteht aus:

Feldanzeiger Montageplatte fr Kabelverschraubung (nur Kunststoffgehuse) Kabelverschraubung Kurzanleitung in Papierform Betriebsanleitung auf CD-ROM ATEX - Sicherheitshinweise fr den Einsatz eines im explosionsgefhrdeten Bereich zulssi-

gen Gertes, optional Zubehr (z.B. Rohrmontagehalter), siehe Kapitel Zubehr


6/78

Identifizierung RID16

6 Endress+Hauser

2.3 Zertifikate und Zulassungen

CE-Zeichen, Konformittserklrung

Das Gert ist nach dem Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher gebaut und

geprft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.Das Gert entspricht den Anforderungen der Normen EN 61 010-1 "Sicherheitsbestimmungenfr elektrische Mess-, Steuer, Regel- und Laborgerte" sowie den EMV-Anforderungen gemIEC/EN 61326.Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gert erfllt somit die gesetzlichen Anforderungender EU-Richtlinien. Der Hersteller besttigt die erfolgreiche Prfung des Gertes mit der Anbrin-gung des CE-Zeichens.

Recognized component nach UL 3111-1 (beantragt).

CSA General Purpose (beantragt).

2.3.1 Zertifizierung FOUNDATION Fieldbus

Der Feldanzeiger hat erfolgreich alle Prfungen durchlaufen und ist von der Fieldbus Foundationzertifiziert und registriert. Das Gert erfllt alle Anforderungen der folgenden Spezifikationen:

Zertifiziert gem FOUNDATION Fieldbus Spezifikation FOUNDATION Fieldbus H1 Interoperability Test Kit (ITK), Revisionsstatus 5.2.0 (Gertezertifizierungsnummer auf

Anfrage erhltlich): Das Gert kann auch mit zertifizierten Gerten anderer Hersteller betrie-ben werden

Physical Layer Conformance Test der Fieldbus FOUNDATION (FF-830 FS 1.0)

2.4 Registrierte Warenzeichen

FOUNDATION FieldbusTM

Registriertes Warenzeichen der Fieldbus Foundation Austin, Texas, USA


7/78

RID16 Montage

Endress+Hauser 7

3 Montage

3.1 Warenannahme, Transport, Lagerung

Die zulssigen Umgebungs- und Lagerbedingungen sind einzuhalten. Genaue Spezifikationen

hierzu finden Sie im Kapitel "Technische Daten".

3.1.1 Warenannahme

Kontrollieren Sie bei der Warenannahme folgende Punkte: Sind Verpackung oder Inhalt beschdigt? Ist die gelieferte Ware vollstndig? Vergleichen Sie den Lieferumfang mit ihren Bestellanga-

ben. Siehe auch Kapitel 2.2 "Lieferumfang".

3.1.2 Transport und Lagerung

Beachten Sie folgende Punkte: Fr Lagerung und Transport ist das Gert stosicher zu verpacken. Dafr bietet die Original-

verpackung optimalen Schutz. Die zulssige Lagerungstemperatur -40 bis +80 C (-40 bis +176 F); die Lagerung in den

Grenztemperaturbereichen ist zeitlich begrenzt mglich (maximal 48 Stunden).

3.2 Montagebedingungen

Der Anzeiger ist fr den Einsatz im Feld konzipiert.Die Einbaulage wird von der Ablesbarkeit des Displays bestimmt.

Arbeitstemperaturbereich:-40 bis +80 C (-40 bis +176 F)

" Achtung!Bei einem Betrieb des Anzeigers im oberen Temperaturgrenzbereich verringert sich die Lebens-dauer des Displays.

! Hinweis!Bei Temperaturen < -20 C (-4 F) kann die Anzeige trge reagieren.Bei Temperaturen < -30 C (-22 F) ist die Ablesbarkeit der Anzeige nicht mehr gewhrleistet.


8/78

Montage RID16

8 Endress+Hauser

3.2.1 Abmessungen

a0011162

Abb. 2: Abmessungen des Feldanzeigers; Angaben in mm (Angaben in Inches in Klammern)

A: Bohrung fr direkte Wandmontage oder auf Montageplatte mit 4 Schrauben5 mm (0.2")

3.2.2 Montageort

Informationen ber Bedingungen, die am Montageort vorliegen mssen, um das Gert bestim-mungsgem zu montieren, wie Umgebungstemperatur, Schutzart, Klimaklasse etc., finden Siein Kapitel 12 "Technische Daten".


9/78

RID16 Montage

Endress+Hauser 9

3.3 Montageanleitung

Das Gert kann direkt an die Wand montiert werden oder der optionale Montagehalter kann frdie Wand- und Rohrmontage verwendet werden ( 3).

3.3.1 Direkte Wandmontage

Um das Gert direkt auf die Wand zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: 4 Lcher bohren Das Gert mit 4 Schrauben (5 mm / 0.2") an der Wand befestigen.

3.3.2 Rohrmontage

Der Montagehalter ist geeignet fr Rohre mit einem Durchmesser zwischen 1" - 5". Das Mon-tage-Kit besteht aus einer Montageplatte (Pos. 1), 2 Klemmen (Pos. 2) und 4 Schrauben (Pos. 3)( 3 und 4).

Zur Montage des Gertes an ein Rohr gehen Sie wie folgt vor:

a0011269

Abb. 3: Montage des Feldanzeigers an ein Rohr mit Montage-Kit, Schritte 1.-2.


10/78

Montage RID16

10 Endress+Hauser

a0011270

Abb. 4: Montage des Feldanzeigers an ein Rohr mit Montage-Kit, Schritte 3.-4.

Montage-Kit bestehend aus:Pos. 1: MontageplattePos. 2: Klemmen zur RohrmontagePos. 3: 4 Schrauben

3.4 Montagekontrolle

Fhren Sie nach der Montage des Gertes folgende Kontrollen durch:

Gertezustand und -spezifikationen Hinweise

Ist das Messgert beschdigt (Sichtkontrolle)? Sichtkontrolle

Ist die Dichtung unbeschdigt? Sichtkontrolle

Ist das Gert sicher an der Wand bzw. auf der Montageplatte befes-tigt?

-

Ist die Gehusefront fest geschlossen? -

Entspricht das Gert den Messstellenspezifikationen, z.B. Umge-bungstemperatur usw.?

Siehe Kapitel 'Technische Daten'


11/78

RID16 Verdrahtung

Endress+Hauser 11

4 Verdrahtung

" Achtung! Gert nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten. Ein Nichtbeachten kann zur

Zerstrung von Teilen der Elektronik fhren.

Beachten Sie fr den Anschluss von Ex-zertifizierten Gerten die entsprechenden Hinweiseund Anschlussbilder in den spezifischen Ex-Zusatzdokumentationen zu dieser Betriebsanlei-tung. Bei Fragen steht Ihnen Ihre E+H-Vertretung gerne zur Verfgung.

Der Pfostensteckverbinder dient nur dem Anschluss des Displays. Der Anschluss andererGerte kann zur Zerstrung von Teilen der Elektronik fhren.

Der Anschluss von Gerten an den FOUNDATION Fieldbus kann auf zwei Arten

erfolgen:

ber herkmmliche Kabelverschraubung Kap. 4.2.1 ber Feldbus-Gertestecker (optional, als Zubehr erhltlich) Kap. 4.2.2

4.1 Kabel an Feldanzeiger anschlieen

4.1.1 Montage der Kabelverschraubung bzw. des Feldbus-Gertesteckers beim

Kunststoffgehuse

ffnen Sie zunchst einen der vorgesehenen Ausbrche an der Unterseite des

Gertes. Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug, z.B. Schraubendreher.

" Achtung!

Fhren Sie das ffnen des Ausbruchs bei Zimmertemperatur durch. Bei sehr niedrigen Tempe-raturen knnte andernfalls das Gehuse beschdigt werden.

a0012980

Abb. 5: ffnen eines Ausburchs an der Unterseite des Feldanzeigers

Zur Montage gehen Sie wie folgt vor ( 7):

1. Gehuse des Feldanzeigers ffnen.


12/78

Verdrahtung RID16

12 Endress+Hauser

a0011636

Abb. 6: Gehuse des Feldanzeigers ffnen

2. Einbau der Montageplatte fr Kabelverschraubung und Feldbus-Gertestecker. Die Mon-tageplatte liegt dem Feldanzeiger bei, siehe Lieferumfang.

3. Einbau der Kabelverschraubung bzw. des Feldbus-Gertesteckers in die Montageplatte.Eine Kabelverschraubung liegt dem Feldanzeiger bei, siehe Lieferumfang. Der Feld-bus-Gertestecker ( 10) ist als Zubehr erhltlich.

a0012976

Abb. 7: Montage der Kabelverschraubung bzw. des Feldbus-Gertesteckers

A Montageplatte B Kabelverschraubung C Feldbus-Gertestecker


13/78

RID16 Verdrahtung

Endress+Hauser 13

4.1.2 Montage der Kabelverschraubung bzw. des Feldbus-Gertesteckers beim Alu-

miniumgehuse

Beim Aluminiumgehuse kann die Kabelverschraubung bzw. der Feldbus-Gertestecker direktin das Gehuse geschraubt werden. Eine Montageplatte ist nicht erforderlich.

4.1.3 Verdrahtung auf einen Blick

Zur Verdrahtung des Feldanzeigers gehen Sie wie folgt vor:

1. Kabelverschraubung und Gehusedeckel des Feldanzeigers ffnen.

2. Kabel durch die ffnung der Kabelverschraubung fhren.

3. Kabel entsprechend 8 anschlieen.

4. Kabelverschraubung wieder festziehen und den Gehusedeckel schlieen.

5. Um Fehler beim Anschluss zu vermeiden, beachten Sie die Hinweise im Abschnitt"Anschlusskontrolle"!

Klemmenbelegung

a0011324

Abb. 8: Klemmenbelegung

ESD - Electrostatic Discharge

Schtzen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerst-rung oder Fehlfunktion von Teilen der Elektronik fhren.


14/78

Verdrahtung RID16

14 Endress+Hauser

4.2 Anschluss an FOUNDATION Fieldbus

Der Anschluss von Gerten an den FOUNDATION Fieldbus kann auf zwei Arten erfolgen:

ber herkmmliche Kabelverschraubung Kap. 4.2.1 ber Feldbus-Gertestecker (optional, als Zubehr erhltlich) Kap. 4.2.2

" Achtung! Gert nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten. Ein Nichtbeachten kann zurZerstrung von Teilen der Elektronik fhren.

Es wird eine Erdung ber eine der Erdungsschrauben empfohlen. Beschdigungsgefahr des Feldbuskabels!

In Anlagen ohne zustzlichen Potenzialausgleich knnen, falls der Schirm des Feldbuska-bels an mehreren Stellen geerdet wird, netzfrequente Ausgleichsstrme auftreten, welchedas Kabel bzw. den Schirm beschdigen. Der Schirm des Feldbuskabels ist in solchen Fllennur einseitig zu erden, d.h. er darf nicht mit der Erdungsklemme des Gehuses verbundenwerden. Der nicht angeschlossene Schirm ist zu isolieren!

Es ist nicht empfehlenswert, den Feldbus ber die herkmmlichen Kabelverschraubungenzu schleifen. Falls Sie spter auch nur ein Messgert austauschen, muss die Buskommuni-kation unterbrochen werden.

4.2.1 Kabelverschraubung oder -durchfhrung

! Hinweis!Beachten Sie dazu auch die generelle Vorgehensweise auf 11.

Klemme Klemmenbelegung

+ FOUNDATION Fieldbus Anschluss (+)

- FOUNDATION Fieldbus Anschluss (-)


15/78

RID16 Verdrahtung

Endress+Hauser 15

a0012567

Abb. 9: Anschluss an die Feldbusleitung FOUNDATION Fieldbus

A FF Anschlussklemmen - Feldbus-Kommunikation und SpannungsversorgungB Erdungsklemme innen (nur Aluminiumgehuse)C Erdungsklemme aussen D Abgeschirmtes Feldbuskabel (FOUNDATION Fieldbus)

! Hinweis! Die Klemmen fr den Feldbusanschluss (1+ und 2-) sind verpolungsunabhngig. Leitungsquerschnitt:

max. 2,5 mm2 bei Schraubklemmen max. 1,5 mm2 bei Federklemmen

Fr den Anschluss ist grundstzlich ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden.

4.2.2 Feldbus-Gertestecker

Optional kann in das Feldgehuse, anstelle einer Kabelverschraubung, ein Feldbus Gertesteckereingeschraubt werden. Feldbus-Gertestecker knnen bei Endress+Hauser als Zubehrteil

bestellt werden (siehe Kap. 8 Zubehr).Die Anschlusstechnik beim FOUNDATION Fieldbus ermglicht es, Messgerte ber einheit-liche mechanische Anschlsse wie T-Abzweiger, Verteilerbausteine usw. an den Feldbus anzu-schlieen.

Diese Anschlusstechnik mit vorkonfektionierten Verteilerbausteinen und Steckverbindernbesitzt gegenber der konventionellen Verdrahtung erhebliche Vorteile: Feldgerte knnen whrend des normalen Messbetriebs jederzeit entfernt, ausgetauscht oder

neu hinzugefgt werden. Die Kommunikation wird nicht unterbrochen. Installation und Wartung sind wesentlich einfacher.

Vorhandene Kabelinfrastrukturen sind sofort nutz- und erweiterbar, z.B. beim Aufbau neuerSternverteilungen mit Hilfe von 4- oder 8-kanaligen Verteilerbausteinen.


16/78

Verdrahtung RID16

16 Endress+Hauser

a0011637

Abb. 10: Gertestecker fr den Anschluss an den FOUNDATION Fieldbus

A Feldbus-Gertestecker 1 Blaue Leitung: FF- (Klemme 2)

2 Braune Leitung: FF+ (Klemme 1) 3 Graue Leitung: Schirmung 4 Grn/gelbe Leitung: Erde

B Feldanzeiger

Technische Daten Gertestecker: Schutzart IP 67 (NEMA 4x) Umgebungstemperatur: 40...+105 C (40...+221 F)

4.3 Schutzart

Die Gerte erfllen die Anforderungen fr die Schutzart IP 67. Die Einhaltung der folgendenPunkte ist zwingend erforderlich um nach Einbau oder Servicearbeiten die Einhaltung derSchutzart IP 67 zu garantieren: Die Gehusedichtung muss sauber und unbeschdigt sein, wenn sie in die Dichtungsnut ein-

gelegt wird. Die Dichtung sollte gereinigt, getrocknet oder ersetzt worden sein. Die Anschlusskabel mssen dem angegebenen Auendurchmesser entsprechen (z.B. M16 x

1.5, Kabeldurchmesser 5 bis 10 mm). Alle nicht verwendeten Kabeleinfhrungen durch Blindstopfen ersetzen. Die Durchfhrungsdichtung darf nicht aus der Kabeleinfhrung entfernt werden.

Gehusedeckel und Kabeleinfhrung(en) mssen fest geschlossen werden. Einbau des Gertes so, dass die Kabeleinfhrungen nach unten zeigen.


17/78

RID16 Verdrahtung

Endress+Hauser 17

4.4 Anschlusskontrolle

Fhren Sie nach der elektrischen Installation des Gertes folgende Kontrollen durch:

Gertezustand und -spezifikationen Hinweise

Sind Messgert oder Kabel beschdigt (Sichtkontrolle)? -

Elektrischer Anschluss Hinweise

Stimmt die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild ber-ein?

9 bis 32 V DC

Erfllen die verwendeten Kabel die erforderliche Spezifikationen? Feldbuskabel, Kap. 4.2 in derBetriebsanleitung auf CD-ROM

Sind die montierten Kabel von Zug entlastet? -

Sind Hilfsenergie- und Signalkabel korrekt angeschlossen? Kap. 4.1.3

Sind alle Schraubklemmen gut angezogen, bzw. die Verbindungen der Feder-klemmen geprft?

Sind alle Kabeleinfhrungen montiert, fest angezogen und dicht?Kabelfhrung mit "Wassersack"?

Sind alle Gehusedeckel montiert und fest angezogen?

Elektrischer Anschluss FOUNDATION Fieldbus Hinweise

Sind alle Anschlusskomponenten (T-Abzweiger, Anschlussboxen, Gertestecker,usw.) korrekt miteinander verbunden?

-

Wurde jedes Feldbussegment beidseitig mit einem Busabschluss terminiert? -

Wurde die max. Lnge der Feldbusleitung gem den FOUNDATION Fieldbus

Spezifikationen eingehalten?

siehe Kapitel 4.2 in derBetriebsanleitung auf CD-ROM

Wurde die max. Lnge der Stichleitungen gem den FOUNDATION FieldbusSpezifikationen eingehalten?

Ist das Feldbuskabel lckenlos abgeschirmt (90%) und korrekt geerdet?


18/78

Bedienung des Feldanzeigers RID16

18 Endress+Hauser

5 Bedienung des Feldanzeigers

5.1 Bedienung auf einen Blick

Fr die Konfiguration und die Inbetriebnahme des Gertes stehen dem Bediener verschiedene

Mglichkeiten zur Verfgung:1. Konfigurationsprogramme

Die Konfiguration von FF-Funktionen sowie gertespezifischer Parameter erfolgt ber die Feld-busschnittstelle. Dafr stehen dem Benutzer spezielle, von unterschiedlichen Herstellern ange-botene Konfigurations- bzw. Bedienprogramme zur Verfgung 24

2. Miniaturschalter (DIP-Schalter) fr diverse Hardware-Einstellungen

ber Miniaturschalter (DIP-Schalter) auf der Rckseite des optionalen Displays knnen folgendeHardware-Einstellungen fr die FOUNDATION Fieldbus Schnittstelle vorgenommen werden 24:

Ein-/Ausschalten des Hardwareschreibschutzes

a0011638

Abb. 11: Hardware Konfiuration des Feldanzeigers

5.1.1 Listener Mode

Der Feldanzeiger analysiert die auf dem Bus aktiven Gerte. Diese werden aufgelistet und dieGerte knnen den bis zu 8 Kanlen ber ihre Adresse zugeordnet werden. Fr die Gerte wer-den die publizierten Werte angezeigt und der Wert, der auf dem Display dargestellt werden soll,kann ausgewhlt werden.


19/78

RID16 Bedienung des Feldanzeigers

Endress+Hauser 19

5.1.2 Funktionsblockverschaltung

Im Modus Funktionsblockverschaltung kann ein publizierter Wert, der einem Funktionsblockim Feldanzeiger zugeordnet ist, angezeigt werden. Dies knnen IN und OUT Parameter in denFunktionsblcken sein.

5.2 Anzeige- und Bedienelemente

5.2.1 Anzeige

a0011309

Abb. 12: LC Display des Feldanzeigers

Pos. 1: Bargraph-Anzeige in 10% Schritten mit Unter- (Pos. 1a) und berbereichanzeige (Pos. 1b)Pos. 2: Messwertanzeige, Ziffernhhe 26 mm (1.02"), Statusanzeige "Schlechter Messwertstatus"Pos. 3: 14-Segmentanzeige fr Einheiten und MessagesPos. 4: Symbol 'Kommunikation'Pos. 5: Symbol 'Parameter kann nicht verndert werden'Pos. 6: Einheit '%'Pos. 7: Symbol 'Unsicherer Messwertstatus'

Die hinterleuchtete LCD-Anzeige enthlt einen Bargraph (0-100) und Pfeile zur Darstellung vonMesswerten ober- oder unterhalb des Messbereichs. Analoge Prozesswerte, digitale Stati und

Fehlercodes werden im 7-Segmentbereich angezeigt. Hier knnen bis zu 8 Werte mit einerUmschaltzeit von 2 bis 20 Sekunden angezeigt werden. Freitext kann im 14-Segmentbereichangezeigt werden (Text is auf 16 Zeichen beschrnkt und wird bei Bedarf als Lauftext ange-zeigt).Der Anzeiger stellt auch die Qualitt des Messwertes dar. Ist der Status des angezeigten Wertes"gut" (Wert grer oder gleich 0x80), wird kein Symbol angezeigt und der Anzeiger befindetsich im normalen Betriebszustand. Ist der Status des angezeigten Wertes "unsicher" (Wert zwi-schen 0x40 und 0x7F), wird das Symbol "Unsicherer Messwertstatus" angezeigt. Ist der Status"schlecht" (Wert kleiner 0x40), zeigt das Display im 7-Segmentbereich "bad-" und die Kanal-nummer, auf welcher der schlechte Wert publiziert wird, an. Die Kanalnummer wird auch im14-Segmentbereich angezeigt.


20/78


20 Endress+Hauser

5.3 FOUNDATION Fieldbus-Technologie

Der FOUNDATION Fieldbus (FF) ist ein rein digitales, serielles Kommunikationssystem, dasFeldbusgerte (Sensoren, Aktoren), Automatisierungs- sowie Leitsysteme miteinander verbin-det. Als lokales Kommunikationsnetz (LAN) fr Feldgerte, wurde der FF vor allem fr die

Anforderungen der Verfahrenstechnik konzipiert. Der FF stellt somit das Basisnetzwerk in dergesamten Hierarchie eines Kommunikationssystems dar.Projektierungsangaben ber den Feldbus entnehmen Sie der Betriebsanleitung BA 013S/04FOUNDATION Fieldbus Overview: Installation and Commissing Guidelines.

5.3.1 Systemarchitektur

Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel eines FOUNDATION Fieldbus Netzwerkes mit denzugehrigen Komponenten.

a0011300-de

Abb. 13: Systemintegration mit FOUNDATION Fieldbus

HSE = High Speed Ethernet, H1 = FOUNDATION Fieldbus-H1

Folgende Mglichkeiten der Systemanbindung sind realisierbar:Mit einem Linking Device wird die Verbindung zu bergeordneten Feldbusprotokollen (z.B. dem High SpeedEthernet, HSE) ermglicht.Fr die direkte Verbindung zu einem Leitsystem ist eine H1-Anschaltkarte erforderlich.Systemeingnge sind direkt fr H1 (HSE) verfgbar.

Die Systemarchitektur des FOUNDATION Fieldbus gliedert sich in zwei Teilnetze:

H1-Bussystem:

In der prozessnahen Ebene erfolgt die Anbindung von Feldbusgerten ausschlielich ber daslangsamere H1-Bussystem, das in Anlehnung an die IEC 61158-2 spezifiziert ist. Das H1-Bus-


21/78


Endress+Hauser 21

system ermglicht gleichzeitig die Speisung der Feldgerte und die Datenbertragung auf derZweidrahtleitung.Die folgenden Punkte beschreiben einige wichtige Merkmale des H1-Bussystems:

ber den H1-Bus erfolgt die Speisung aller Feldbusgerte. Das Speisegert wird, wie die Feld-busgerte, parallel an die Busleitung angeschlossen. Fremdgespeiste Gerte mssen zustzlichber eine separate Hilfsenergie versorgt werden.

Eine der hufigsten Netzwerkstrukturen ist die Linienstruktur. Unter Verwendung von Ver-bindungskomponenten (Junction Boxes) sind auch Stern-, Baum- oder gemischte Netzstruk-turenmglich.

Die Busverbindung zu den einzelnen Feldbusgerten wird mittels eines T-Verbindungsste-ckers oder ber eine Stichleitung realisiert. Dies hat den Vorteil, dass einzelne Feldbusgerteauf- oder abgeklemmt werden knnen, ohne das der Bus bzw. die Buskommunikation unter-brochen wird.

Die Anzahl der angeschlossenen Feldbusgerte ist abhngig von unterschiedlichen Faktoren,

wie Einsatz im Ex-Bereich, Lnge der Stichleitung, Kabeltypen, Stromaufnahme der Feldge-rte, usw. (siehe Kapitel "Kabelspezifikationen" in der Betriebsanleitung auf CD-ROM).

Beim Einsatz von Feldbusgerten im Ex-Bereich muss der H1-Bus vor dem bergang in denEx-Bereich mit einer eigensicheren Barriere ausgerstet werden.

Anfang und Ende des Bussegments sind mit einem Busabschluss zu versehen.

High Speed Ethernet (HSE):

Die Realisierung des bergeordneten Bussystems erfolgt durch das High-Speed-Ethernet (HSE)mit einer bertragungsrate von max. 100 MBit/s. Dieses dient als Backbone (Basisnetzwerk)zwischen verschiedenen, dezentralen Teilnetzwerken und/oder bei einer groen Anzahl von

Netzwerkteilnehmern.

5.3.2 Link Active Scheduler (LAS)

Der FOUNDATION Fieldbus arbeitet nach dem Producer-Consumer-Verfahren.Dadurch ergeben sich verschiedene Vorteile.Zwischen Feldgerten, z.B. einem Messaufnehmer und einem Stellventil, knnen Daten direktausgetauscht werden. Jeder Busteilnehmer verffentlicht seine Daten auf dem Bus und alleBusteilnehmer, die entsprechend konfiguriert sind, beziehen diese Daten. Das Verffentlichendieser Daten wird von einem Busverwalter, dem so genannten Link Active Scheduler gere-

gelt, der den zeitlichen Ablauf der Buskommunikation zentral kontrolliert. Der LAS organisiertalle Busaktivitten und sendet entsprechende Kommandos an die einzelnen Feldgerte.

Weitere Aufgaben des LAS sind: Erkennen und Anmelden neu angeschlossener Gerte. Abmelden von Gerten, die nicht mehr mit dem Feldbus kommunizieren. Fhren der Live List. Diese Liste, in der alle Feldbusteilnehmer vermerkt sind, wird vom

LAS regelmig geprft. Bei Neuanmeldungen oder Abmeldungen von Gerten wird die "LiveList" aktualisiert und sofort an alle Gerte gesendet.

Abfragen der Feldgerte nach Prozessdaten gem einem festen Bearbeitungszeitplan. Zuweisen von Senderechten (Token) an Gerte zwischen der ungetakteten Datenbertra-

gung.


22/78


22 Endress+Hauser

Der LAS kann redundant gefhrt werden, d.h. er ist im Leitsystem und im Feldgert vorhanden.Fllt der eine LAS aus, so kann der andere die exakte Weiterfhrung der Kommunikation ber-nehmen. Durch die genaue Taktung der Buskommunikation ber den LAS, besteht beim FF dieMglichkeit, exakte und zeitquidistante Prozesse zu fahren.

!Hinweis!Feldbusgerte, wie dieser Feldanzeiger, die beim Ausfall des primren Masters die LAS-Funktionbernehmen knnen, werden als Link Master bezeichnet. Im Gegensatz dazu stehen einfacheFeldgerte "Basic Device", die nur Signale empfangen und an das zentrale Leitsystem sendenknnen. Die LAS-Funktionalitt ist bei diesem Feldanzeiger im Auslieferungszustand deaktivert.

5.3.3 Datenbertragung

Bei der Datenbertragung werden zwei Arten unterschieden: Getaktete Datenbertragung (zyklisch): Damit werden alle zeitkritischen, d.h. kontinu-

ierlich anfallenden Mess- oder Stellsignale nach einem festen Bearbeitungszeitplan bermit-

telt und verarbeitet. Ungetaktete Datenbertragung (azyklisch): Fr den Prozess nicht zeitkritische Gertepa-

rameter und Diagnoseinformationen werden nur bei Bedarf ber den Feldbus bertragen. DieDatenbertragung findet ausschlielich in den Zeitlcken der getakteten Kommunikationstatt.

5.3.4 Gerte-ID, Adressierung

Jedes Feldbusgert wird innerhalb des FF-Netzwerkes ber eine unverwechselbare Gerteken-nung (DEVICE_ID) eindeutig identifiziert.

Demgegenber vergibt das Feldbus-Hostsystem (LAS) die Netzwerkadresse automatisch an dasFeldgert. Die Netzwerkadresse ist diejenige Adresse, welche der Feldbus aktuell verwendet.

Der FOUNDATION Fieldbus verwendet Adressen zwischen 0 bis 255: 0 bis 15 sind reserviert. 16 bis 247 sind fr permanente Gerte verfgbar. Einige Host-Systeme unterteilen diesen

Bereich mglicherweise weiter. Der Bereich wird blicherweise aus Effizienzgrnden einge-schrnkt.

248 bis 251 sind fr Gerte ohne permanente Adresse verfgbar, wie z.B. neue oder auerBetrieb genommene Gerte.

252 bis 255 sind fr temporre Gerte, wie z.B. Handbediengerte, verfgbar.Der Feldgerte-Tagname (PD_TAG) wird fr das betreffende Gert whrend der Inbetrieb-nahme vergeben (siehe Kapitel 6.3.1 in der Betriebsanleitung auf CD-ROM). Er bleibt im Gertauch bei Ausfall der Versorgungsspannung gespeichert.

5.3.5 Funktionsblcke

Fr die Beschreibung der Funktionen eines Gertes und zur Festlegung eines einheitlichenDatenzugriffs, nutzt der FOUNDATION Fieldbus vordefinierte Funktionsblcke. Die in jedemFeldbusgert implementierten Funktionsblcke geben darber Auskunft, welche Aufgaben ein

Gert in der gesamten Automatisierungsstrategie bernehmen kann.


23/78


Endress+Hauser 23

Bei Messaufnehmern typisch sind z.B. folgende Blcke: Analog Input (Analogeingang) oder Discrete Input (Digitaleingang)

Stellventile verfgen normalerweise ber die Funktionsblcke: Analog Output (Analogausgang) oder Discrete Output (Digitalausgang)

Fr Regelaufgaben gibt es die Blcke: PD-Regler oder PID-Regler

Weitere Informationen dazu finden Sie ab Kapitel 11.Im Feldanzeiger stehen die folgenden Funktionsblcke zur Verfgung: Input selector PID

Integrator Arithmetic

5.3.6 Feldbusbasierte Prozessbearbeitung

Beim FOUNDATION Fieldbus knnen Feldgerte einfache Prozessregelfunktionen selbstbernehmen und dadurch das bergeordnete Leitsystem entlasten. Der Link Active Scheduler(LAS) koordiniert dabei den Datenaustausch zwischen Messaufnehmer und Regler und sorgtdafr, dass nicht zwei Feldgerte gleichzeitig auf den Bus zugreifen knnen. Dazu werden mitHilfe einer Konfigurationssoftware, z.B. NI-FBUS-Configurator von National Instruments, die

verschiedenen Funktionsblcke meist graphisch zur gewnschten Regelstrategie verschaltet(siehe Kapitel 6.3.1 in der Betriebsanleitung auf CD-ROM).

5.3.7 Gertebeschreibung

Fr die Inbetriebnahme, Diagnose und Parametrierung ist zu gewhrleisten, dass Prozessleitsys-teme oder bergeordnete Konfigurationssysteme auf alle Messgertedaten Zugriff haben undeine einheitliche Bedienstruktur vorliegt..Die dazu erforderlichen, gertespezifischen Informationen sind als sog. Gertebeschreibungsda-ten in speziellen Dateien, der Device Description (DD), abgelegt. Damit knnen Gertedateninterpretiert und ber das Konfigurationsprogramm dargestellt werden. Die DD ist somit eine

Art Gertetreiber.Fr die Netzwerkprojektierung im OFF-Line-Modus wird dagegen eine CFF-Datei (CFF = Com-mon File Format) bentigt.Diese Dateien knnen wie folgt bezogen werden:

Kostenlos ber das Internet: www.endress.com ber die Fieldbus Foundation Organization: www.fieldbus.org


24/78


24 Endress+Hauser

5.4 Konfiguration des Feldanzeigers und FF-Funktionen

Das FF-Kommunikationssystem funktioniert nur dann einwandfrei, wenn es fachkundig undkorrekt konfiguriert wird. Fr die Konfiguration stehen dem Benutzer spezielle, von unter-schiedlichen Herstellern angebotene Konfigurations- und Bedienprogramme zur Verfgung.

Damit knnen sowohl die FF-Funktionen, als auch alle gertespezifischen Parameter konfigu-riert werden. ber die vordefinierten Funktionsblcke ist ein einheitlicher Zugriff auf alle Netz-werk- und Feldbusgertedaten mglich.

! Hinweis!In Kapitel 6.3.1 in der Betriebsanleitung auf CD-ROM ist das schrittweise Vorgehen fr dieErst-Inbetriebnahme der FF-Funktionen ausfhrlich beschrieben; ebenso die Konfigurationgertespezifischer Parameter..

Fr die Inbetriebnahme und die Netzwerkprojektierung bentigen Sie folgende Dateien: Inbetriebnahme Gertebeschreibung (DD: *.sym, *.ffo) Netzwerkprojektierung CFF-Datei (Common File Format)

5.5 Hardwareeinstellungen

ber DIP-Schalter im Inneren des Feldanzeigers kann der Hardware-Schreibschutz ein- undausgeschaltet werden. Ist der Schreibschutz aktiviert, knnen keine Parameter verndert wer-den. Der aktuelle Status des Schreibschutzes wird im WRITE_LOCK Parameter angezeigt(Resource Block, siehe Kapitel 11).

ESD - Electrostatic DischargeSchtzen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerst-rung oder Fehlfunktion von Teilen der Elektronik fhren.

Zur DIP-Schalter Einstellung gehen Sie wie folgt vor:

1. ffnen Sie das Gehuse indem Sie den Gehusedeckel ffnen.

2. Konfigurieren Sie den DIP-Schalter entsprechend. Schalter auf ON = Funktion eingeschal-tet, Schalter auf OFF = Funktion ausgeschaltet.

3. Gehusedeckel schlieen und mit den 4 Schrauben sichern.

Prozessleitsysteme Asset Management Systeme

Endress+Hauser ControlCare National Instruments NI-Configurator ( 3.1.1)

Emerson DeltaV Emerson AMS und Handheld FC375

Rockwell Control Logix/FFLD

Honeywell PKS Experion

Yokogawa Centum CS3000


25/78


Endress+Hauser 25

a0011641Abb. 14: Hardware-Einstellung ber DIP-Schalter

1 Schalterposition ON 2 Schalterposition OFF 3 Schreibschutz

5.6 Gertekonfiguration

Detaillierte Informationen zur Gertekonfiguration finden Sie in der Betriebsanleitung auf dermitgelieferten CD-ROM.


26/78


27/78

RID16 Table of contents

Endress+Hauser 27

Table of contents

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.1 Designated use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.2 Installation, commissioning, operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.3 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.4 Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.5 Notes on safety conventions and icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302.1 Device designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302.2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302.3 Certificates and approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312.4 Registered trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323.1 Incoming acceptance, transport, storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323.2 Installation conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3 Mounting instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343.4 Post-installation check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.1 Connecting the cable to the field indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2 Connection to the FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.3 Degree of protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424.4 Post-connection check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Operating the field indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445.1 Quick operation guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445.2 Display and operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.3 FOUNDATION Fieldbus technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465.4 Configuration of the indicator and FF

functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505.5 Hardware settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515.6 Device configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

This document constitutes the Brief Operating Instructions.More detailed information can be found in the Operating Instructions and the additional

instructions on the CD-ROM supplied.

These Brief Operating Instructions do notact as a substitute for the Operating Instructions

included in the scope of delivery.

The complete device documentation comprises:

These Brief Operating Instructions

A CD-ROM with PDF files of:

Operating Instructions

Approval and safety certificates Further device specific information.


28/78

Safety instructions RID16

28 Endress+Hauser

1 Safety instructions

1.1 Designated use

The device is a configurable field indicator with fieldbus connection.

The device is designed for installation in the field. The manufacturer does not accept liability for damage caused by improper or non-designated

use.

Safe operation is only guaranteed if the Operating Instructions are observed and adhered to.

Only operate the device in the permitted temperature range.

1.2 Installation, commissioning, operation

Note the following points:

Mounting, electrical installation, commissioning and maintenance of the device must only be

carried out by trained technical personnel authorised to perform such work by theowner-operator. They must have read and understood these Operating Instructions and must

follow the instructions they contain.

The device must be operated by persons authorised and trained by the facility's

owner-operator. Strict compliance with the instructions in these Operating Instructions is

mandatory.

The installer must ensure that the measuring system is correctly wired in accordance with the

wiring diagrams.

Invariably, local regulations governing the opening and repair of electrical devices apply.

1.3 Operational safety

The measuring system complies with the general safety requirements in accordance with

EN 61010 and the EMC requirements of EN 61326 and NAMUR Recommendations NE 21.

Hazardous area

Measuring systems for use in hazardous environments are accompanied by separate Ex

documentation, which is an integral part of these Operating Instructions. Strict compliance

with the installation instructions and connection values as stated in this supplementary

documentation is mandatory.

1.4 Return

To reuse later or in case of repair, the device must be packed in protective packaging, preferably

the original packaging. Repairs must only be carried out by your supplier's service organisation

or specially trained personnel.

Enclose a note describing the fault and the application when sending the unit in for repair.

Please inform the haulier and the supplier if the goods are damaged in transport.


29/78

RID16 Safety instructions

Endress+Hauser 29

1.5 Notes on safety conventions and icons

The safety instructions in these Operating Instructions are labelled with the following safety

icons and symbols:

# Warning!This symbol indicates an action or procedure which, if not performed correctly, can result ininjury, a safety hazard or the destruction of the device.

" Caution!This symbol indicates an action or procedure which, if not performed correctly, can result in

incorrect operation or the destruction of the device.

! Note!This symbol indicates an action or procedure which, if not performed correctly, can have an

indirect effect on operation or trigger an unexpected response on the part of the device.

Explosion protected, type-examined equipmentIf this sign is on the nameplate of the device, the device can be used in a hazardous area.

Safe area (non-hazardous area)

In the drawings in these Operating Instructions, this symbol indicates the non-hazardous area.

Devices in the non-hazardous area must also be certified if connecting cables lead into the

hazardous area.

ESD - Electrostatic discharge

Protect the terminals against electrostatic discharge. Failure to comply with this instruction can

result in the destruction of parts or malffunction of the electronics.


30/78

Identification RID16

30 Endress+Hauser

2 Identification

2.1 Device designation

2.1.1 Nameplate

The right device?

Compare the order code on the nameplate of the device to that on the delivery papers.

a0011635

Fig. 1: Nameplate of the field indicator (example)

1 Designation, order code and serial number of the device2 Degree of protection and approvals3 Power supply and output signal 4 Ambient temperature 5 Approvals 6 Firmware version and device revision

2.2 Scope of delivery

The scope of delivery of the field indicator comprises:

Field indicator Mounting plate for cable gland (only plastic housing)

Cable gland

Brief operating instructions as hardcopy

Operating instructions on CD-ROM

ATEX Safety Instructions for deploying a device permitted for use in hazardous areas, optional

Accessories (eg. pipe mounting kit), see chapter Accessories


31/78

RID16 Identification

Endress+Hauser 31

2.3 Certificates and approvals

CE mark, declaration of conformity

The field indicator is designed to meet state-of-the-art safety requirements, has been tested and

left the factory in a condition in which it is safe to operate.The device meets the relevant standards and directives as per EN 61 010 "Safety requirements

for electrical equipment for measurement, control and laboratory use".

The device described in these Operating Instructions thus meets the legal requirements of the

EU directives. The manufacturer confirms that the device has been tested successfully by affixing

the CE mark.

Recognized component to UL 3111-1 (pending).

CSA General Purpose (pending).

2.3.1 Certification Foundation Fieldbus

The field indicator has successfully passed all the tests and is certified and registered by the

Fieldbus Foundation. The device meets all the requirements of the following specifications:

Certified in accordance with FOUNDATION Fieldbus specification

FOUNDATION Fieldbus H1

Interoperability Test Kit (ITK), revision status 5.2.0 (device certification number available on

request): the device may also be operated using certified devices from other manufacturers

Physical Layer Conformance Test of the Fieldbus FOUNDATION (FF-830 FS 1.0)

2.4 Registered trademarksFOUNDATION FieldbusTM

Registered trademark of the Fieldbus Foundation Austin, Texas, USA


32/78

Installation RID16

32 Endress+Hauser

3 Installation

3.1 Incoming acceptance, transport, storage

The permitted ambient and storage conditions must be observed. The precise specifications can

be found in Section "Technical data".

3.1.1 Incoming acceptance

On receipt of the goods, check the following points:

Are the packaging or contents damaged?

Is anything missing from the delivery? Compare the scope of delivery with the information

you specified in the order. See also section 2.2 "Scope of delivery".

3.1.2 Transportation and storage

Note the following points: Pack the device so that is protected against impact for storage and transportation. The original

packaging provides optimum protection.

The permitted storage temperature range is -40 to +80C (-40 to +176 F); it is possible to

store the device in the limit temperature ranges for a limited period (maximum 48 hours).

3.2 Installation conditions

The process indicator is designed to be used in the field.

The orientation is determined by the readability of the display. Cable entries are located on the

bottom of the device.Operational temperature range:

-40 to +80 C (-40 to +176 F)

" Caution!If the device is operated in the upper temperature limit range, this reduces the operating life of

the indicator.

! Note!The display may react slowly at temperatures below -20 C (-4 F).

Readability of the display cannot be guaranteed at temperatures below -30 C (-22 F).


33/78

RID16 Installation

Endress+Hauser 33

3.2.1 Dimensions

a0011162

Fig. 2: Installation dimensions; dimensions in mm (dimensions in inches in brackets)

A: Bore hole for mounting to wall or optional mounting plate with 4 srews5 mm (0.2") =

3.2.2 Installation location

Information on conditions that must be present at the installation location to mount the device

correctly can be found in Section 'Technical data'. These include the ambient temperature,

degree of protection, climate class etc.


34/78

Installation RID16

34 Endress+Hauser

3.3 Mounting instructions

The device can be mounted directly on the wall or the optional mounting plate can be used for

wall or pipe mounting ( 3).

3.3.1 Direct wall mounting

Proceed as follows to mount the device directly on the wall:

Drill 4 holes

Attach the device to the wall with 4 screws (5).

3.3.2 Pipe mounting

The mounting bracket is suited for pipes with a diameter between 1" - 5". The mounting kit

consists of a mounting plate (item 1), 2 clamps (item 2) and 4 screws (item 3) ( 3 and

4).

To install the field indicator on a pipe, proceed as follows:

a0011269

Fig. 3: Mounting the field indicator on a pipe with mounting bracket, steps 1.-2.


35/78

RID16 Installation

Endress+Hauser 35

a0011270

Fig. 4: Mounting the field indicator on a pipe with mounting bracket, steps 3.-4.

Mounting kit, consisting of:Item 1: Mounting plateItem 2: Clamps for pipe mountingItem 3: 4 screws

3.4 Post-installation check

After installing the device, always run the following final checks:

Device condition and specifications Notes

Is the device damaged? Visual check

Is the sealing ring undamaged? Visual check

Is the device fixed securely to the wall or mounting plate? -

Is the front cover fixed tightly? -

Does the device comply with the measurement point specifications,e.g. ambient temperature etc.?

See Section 'Technical data'


36/78

Wiring RID16

36 Endress+Hauser

4 Wiring

" Caution! Switch off power supply before installing or connecting the device. Failure to observe this may

result in destruction of parts of the electronics.

When installing Ex-approved devices in a hazardous area please take special note of theinstructions and connection schematics in the respective Ex documentation added to these

Operating Instructions. The local E+H representative is available for assistance if required.

The 4-pin post connector is only designed for connecting the associated display. Connecting

other devices can destroy parts of the electronics.

Devices can be connected to the FOUNDATION Fieldbus in two ways:

Connection via conventional cable gland Chap. 4.2.1

Connection via fieldbus connector (optional, can be purchased as an accessory)

Chap. 4.2.2

4.1 Connecting the cable to the field indicator

4.1.1 Mounting the cable gland or fieldbus connector in the plastic housing

Firstly, open one of the knock-outs provided on the bottom of the housing. Use a suitable tool,

e.g. a screwdriver.

" Caution!Open the knock-out a room temperature. At very low temperature the housing might be

damaged.

a0012980

Fig. 5: Opening a knock-out on the bottom of the field indicator

Proceed as follows for mounting ( 7):

1. Open the housing front of the field indicator.


37/78

RID16 Wiring

Endress+Hauser 37

a0011636

Fig. 6: Opening the housing of the field indicator

1 internal grounding terminal (only aluminum housing)

2. Insert the mounting plate for cable glands and fieldbus connector. The mounting plate is

supplied with the field indicator, see Scope of delivery.

3. Install the cable gland or the fieldbus connector into the mounting plate. A cable gland is

supplied with the field indicator, see Scope of delivery. The fieldbus connector ( 41)

is available as an accessory.


38/78

Wiring RID16

38 Endress+Hauser

a0012976

Fig. 7: Mounting the cable gland or the fieldbus connector

A Mounting plate B Cable gland C Fieldbus connector

4.1.2 Mounting the cable gland or fieldbus connector in the aluminum housing

With the aluminum housing, the cable gland or the fieldbus connector can be screwed directly

into the housing. No mounting plate is required.

4.1.3 Quick wiring guide

For wiring a field indicator, proceed as follows:

1. Open the cable gland and the housing front of the field housing.

2. Feed the cables through the opening in the cable gland.

3. Connect the cables as shown in 8.

4. Retighten the cable gland and close the housing cover.

5. In order to avoid connection errors always take note of the hints given in the section

connection check!


39/78

RID16 Wiring

Endress+Hauser 39

Terminal assignment

a0011324

Fig. 8: Terminal assignment

ESD - electrostatic discharge

Protect the terminals from electrostatic discharge. Failure to observe this may result in

destruction or malfunction of parts of the electronics.

Terminal Terminal assignment

+ FOUNDATION Fieldbus connection (+)

- FOUNDATION Fieldbus connection (-)


40/78

Wiring RID16

40 Endress+Hauser

4.2 Connection to the FOUNDATION Fieldbus

Devices can be connected to the FOUNDATION Fieldbus in two ways:

Connection via conventional cable gland Chap. 4.2.1

Connection via fieldbus connector (optional, can be purchased as an accessory)

Chap. 4.2.2

With the aluminum housing, the cable gland or the fieldbus connector can be screwed

directly into the housing. No mounting plate is required.

" Caution! Switch off power supply before installing or connecting the field indicator. Failure to observe

this may result in destruction of parts of the electronics.

Grounding via one of the grounding screws is recommended.

Risk of damaging the fieldbus cable!

If the shielding of the fieldbus cable is grounded at more than one point in systems without

additional potential matching, power supply frequency equalizing currents can occur that

damage the cable or the shielding. In such cases the shielding of the fieldbus cable is to be

grounded on only one side, i.e. it must not be connected to the ground terminal of the

housing. The shield that is not connected should be insulated!

We recommend that the fieldbus not be looped using conventional cable glands. If you later

replace even just one measuring device, the bus communication will have to be interrupted.

4.2.1 Cable glands or entries

! Note!Please also observe the general procedure on 36.


41/78

RID16 Wiring

Endress+Hauser 41

a0012567

Fig. 9: Connection to the FOUNDATION Fieldbus fieldbus cable

A FF terminals - fieldbus communication and power supplyB Inner ground terminal (only aluminum housing)C Outer ground terminal D Shielded fieldbus cable (FOUNDATION Fieldbus)

! Note! The terminals for the fieldbus connection (1+ and 2-) are not polarity sensitive.

Conductor cross-section:

Max. 2.5 mm2 for screw terminals

A shielded cable must be used for the connection.

4.2.2 Fieldbus connector

Optionally, a fieldbus connector can be installed in field housing instead of a cable gland.Fieldbus connectors can be ordered from Endress+Hauser as an accessory (see Section 8

'Accessories').

The connection technology of FOUNDATION Fieldbus allows measuring devices to be

connected to the fieldbus via uniform mechanical connections such as T-boxes, junction boxes,

etc.

This connection technology using prefabricated distribution modules and plug-in connectors

offers substantial advantages over conventional wiring:

Field devices can be removed, replaced or added at any time during normal operation.

Communication is not interrupted. Installation and maintenance are significantly easier.

Existing cable infrastructures can be used and expanded instantly, e.g. when constructing

new star distributors using 4-channel or 8-channel distribution modules.


42/78


43/78

RID16 Wiring

Endress+Hauser 43

The housing cover and the cable entry must be well tightened.

Install the device upright in such a way that the cable entries point downwards.

4.4 Post-connection check

After the electrical installation of the device, always perform the following final checks:

Device condition and specifications Notes

Are the indicator or the cables damaged (visual check)? -

Electrical connection Notes

Does the supply voltage match the specifications on the nameplate? 9 to 32 V DC

Do the cables used comply with the specifications? Fieldbus cable, section 4.2 in theOperating instructions on CD-ROM

Do the cables have adequate strain relief? -

Are the power supply cables correctly connected? Chap. 4.1.3

Are all the screw terminals well tightened?

Are all the cable entries installed, tightened and sealed?

Cable run with "water trap"?

Are all the housing covers installed and tightened?

Electrical connection of FOUNDATION Fieldbus Notes

Are all the connecting components (T-boxes, junction boxes,connectors, etc.) connected with each other correctly?

-

Has each fieldbus segment been terminated at both ends with a busterminator?

-

Has the max. length of the fieldbus cable been observed in accordancewith the FOUNDATION Fieldbus specifications?

See section 4.2 in the OperatingInstructions on CD-ROM

Has the max. length of the spurs been observed in accordance with theFOUNDATION Fieldbus specifications?

Is the fieldbus cable fully shielded (90%) and correctly grounded?


44/78


45/78

RID16 Operating the field indicator

Endress+Hauser 45

5.2 Display and operating elements

5.2.1 Display

a0011309

Fig. 12: LC display of the field indicator

Item 1: bar graph display in increments of 10% with indicators for underranging (item 1a) and overranging (item 1b)Item 2: measured value display, digit height 26 mm (1.02"), status indication "Bad measured value status"Item 3: 14-segment display for units and messagesItem 4: 'Communication' symbolItem 5: 'Parameters cannot be modified' symbolItem 6: '%' unitItem 7: 'Uncertain measured value status' symbol

The backlit LCD display contains a bargraph (0-100) and arrows to indicate measurements

above or below the measurement range. Analog process values, digital status and failure codes

will be displayed in the 7-segment area. Here up to 8 values can be displayed with a alternating

time between 2 to 20 seconds. Plain text can be displayed in the 14-segment area (text is limited

to up to 16 characters and will be scrolled if needed).

The indicator also displays the quality of the measured value. In case the status of the displayed

value is 'Good' (a value equal to or above 0x80), no symbol is lit and the indicator works in

normal operation. If the status of the displayed value is 'Uncertain' (value between 0x40 and

0x7F), the 'Uncertain measured value status' symbol is lit. If the status of the displayed value is

'Bad' (value below 0x40), the display will show within the 7-segment area "bad-" and the

channel number where the bad value is published. This channel number can also be found in

the 14-segment area.


46/78

Operating the field indicator RID16

46 Endress+Hauser

5.3 FOUNDATION Fieldbus technology

The FOUNDATION Fieldbus (FF) is a purely digital, serial communication system that

connects fieldbus devices (sensors, actuators), automation and process control systems with each

other. As a local communications network (LAN) for field devices the FF was primarily designed

for the requirements of process technology. The FF thus forms the basic network throughout thehierarchy of a communication system.

Please refer to Operating Instructions BA 013S/04/en FOUNDATION Fieldbus Overview:

Installation and Commissioning Guidelines for configuration information.

5.3.1 System architecture

The following figure shows an example of a FOUNDATION Fieldbus network with the

associated components.

a0011300-en

Fig. 13: System integration via FOUNDATION Fieldbus

HSE = High Speed Ethernet, H1 = FOUNDATION Fieldbus-H1

The following system connection options are possible:A linking device can be used to connect to higher ranking fieldbus protocols (e.g. to the High SpeedEthernet - HSE) (Control Net)A H1 card is required for direct connection to a process control system.System inputs are available directly for H1 (HSE).


47/78


Endress+Hauser 47

The system architecture of the FOUNDATION Fieldbus can be divided into two

subnetworks:

H1 bus system:

In the field, fieldbus devices are connected only via the slower H1 bus system that is specified

following IEC 61158-2. The H1 bus system allows simultaneous feed to the field devices and

data transfer on the two-wire line.

The following points describe some important characteristics of the H1 bus system:

All fieldbus devices are powered via the H1 bus. Like the fieldbus devices, the power supply

is connected in parallel to the bus line. Devices requiring external power must use a separate

power supply.

One of the most common network structures is the line structure. Star, tree or mixed network

structures are also possible using connecting components (junction boxes).

The bus connection to the individual fieldbus devices is achieved by means of a T-connector

or via a spur. This has the advantage that individual fieldbus devices can be connected or

disconnected without interrupting the bus or the bus communication.

The number of connected fieldbus devices depends on various factors, such as use in

hazardous areas, length of spur, cable types, current consumption of field devices etc. (see

"Cable specifications" in the Operating Instructions on CD-ROM).

If using fieldbus devices in a hazardous area, the H1 bus must be equipped with an

intrinsically safe barrier before the transition to the hazardous area.

A bus terminator is required at each end of the bus segment.

High Speed Ethernet (HSE):

The superior bus system is realized via the High Speed Ethernet (HSE) with a transmission rate

of max. 100 MBit/s. This serves as the 'backbone' (basic network) between various local

sub-networks and/or where there is a large number of network users.

5.3.2 Link Active Scheduler (LAS)

The FOUNDATION Fieldbus works according to the 'producer-consumer' relationship.

This provides various advantages.

Data can be directly exchanged between field devices, e.g. a sensor and an actuating valve. Each

bus user publishes its data on the bus and all the bus users configured accordingly obtain this

data. Publication of this data is carried out by a bus administrator known as the Link Active

Scheduler, which controls the sequence of bus communication centrally. The LAS organizes allthe bus activities and sends appropriate commands to the individual field devices.

Other tasks of the LAS are:

Recognition and reporting of newly connected devices.

Reporting the removal of devices no longer communicating with the fieldbus.

Keeping the Live List. This list, in which all the fieldbus users are recorded, is checked by

the LAS regularly. If devices are logged on or logged off, the "Live List" is updated and sent

immediately to all the devices.

Requesting process data from the field devices in accordance with a fixed schedule.

Allocation of send rights (tokens) to devices between the untimed data transfer.


48/78


49/78


Endress+Hauser 49

Actuating valves normally have the function blocks:

Analog Output or

Discrete Output (digital output)

For control tasks there are the blocks:

PD controller or

PID controller

More information on this can be found from Section 11 onwards.

In the field indicator, the following function blocks are available:

Input selector

PID

Integrator

Arithmetic

5.3.6 Fieldbus based process control

With the FOUNDATION Fieldbus field devices can carry out simple process control functions

themselves, thereby relieving pressure on the superior process control system. Here the Link

Active Scheduler (LAS) coordinates data exchange between the sensor and controller and makes

sure that two field devices cannot access the bus at the same time. To do this, configuration

software such as the NI-FBUS Configurator from National Instruments is used to connect the

various function blocks to the desired control strategy generally graphically.

5.3.7 Device description

For commissioning, diagnosis and configuration, make sure that process control systems or

superior configuration systems can access all device data and that the operating structure is

uniform.

The device-specific information required for this is stored as so-called device description data in

special files (the Device Description- DD). This enables the device data to be interpreted and

shown via the configuration program. The DD is thus a kind of device driver.

On the other hand, a CFF file (CFF = Common File Format) is required for the network

configuration in the OFF-line mode.

These files can be acquired as follows:

Free of charge via the Internet: www.endress.com

Via the Fieldbus Foundation Organization: www.fieldbus.org


50/78

Operating the field indicator RID16

50 Endress+Hauser

5.4 Configuration of the indicator and FF

functions

The FF communication system will only function properly if correctly configured. You can obtain

special configuration and operating programs from various manufacturers for the configuration.

These can be used for configuring both the FF functions and all of the device-specific parameters.

The predefined function blocks allow uniform access to all the network and fieldbus device data.

! Note!A detailed step-by-step description of the procedure for commissioning the FF functions is given

in section 6.3.1 in the Operating instructions on CD-ROM together with information on

configuring device-specific parameters.

System files

You require the following files for commissioning and configuring the network: Commissioning device description (DD: *.sym, *.ffo)

Network configuration CFF file (Common File Format)

Process control systems Asset management systems

Endress+Hauser ControlCare National Instruments NI-Configurator ( 3.1.1)

Emerson DeltaV Emerson AMS and Handheld FC375

Rockwell Control Logix/FFLD

Honeywell PKS Experion

Yokogawa Centum CS3000


51/78


Endress+Hauser 51

5.5 Hardware settings

DIP switches inside the field indicator housing are used to enable and disable hardware write

protection. When write protection is active, parameters cannot be modified. The current write

protection status is displayed in the WRITE_LOCK parameter (Resource Block, see Section 11).

ESD - electrostatic dischargeProtect the terminals from electrostatic discharge. Failure to observe this may result in

destruction or malfunction of parts of the electronics.

To set the DIP switches, proceed as follows:

1. Open the housing by removing the front cover.

2. Configure the DIP switch on the electronics accordingly. Switch to ON = function

enabled, switch to OFF = function disabled.

3. Close the housing front cover and secure it with the 4 screws.

a0011641

Fig. 14: Hardware settings via DIP switches

1 Switch position ON 2 Switch position OFF 3 Write lock

5.6 Device configuration

Detailed information on device configuration can be found in the operating instructions on the

CD-ROM which is delivered along with the device.


52/78


53/78

RID16 Sommario

Endress+Hauser 53

Sommario

1 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541.2 Installazione, messa in servizio e utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541.3 Sicurezza operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541.4 Spedizione in fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541.5 Note sulle convenzioni e sui simboli di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Identificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562.1 Designazione del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562.2 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562.3 Certificati e approvazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572.4 Marchi registrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.1 Consegna, trasporto, stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.2 Condizioni per linstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.3 Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.4 Verifica finale dell'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Cablaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.1 Connessione del cavo al visualizzatore da campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.2 Connessione al FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664.3 Grado di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684.4 Verifica finale delle connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5 Funzionamento del visualizzatore da campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705.1 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705.2 Display ed elementi operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5.3 La tecnologia FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.4 Configurazione del visualizzatore e delle funzioni FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765.5 Impostazioni hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775.6 Configurazione dello strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Questo documento comprende le Istruzioni di funzionamento brevi.

Per informazioni pi dettagliate consultare le Istruzioni di funzionamento e la documentazioneintegrativa presente sul CD ROM fornito.Le Istruzioni di funzionamento brevi non sostituiscono le Istruzioni di funzionamento compresenella fornitura.

La documentazione completa del dispositivo comprende: Queste Istruzioni di funzionamento brevi CD-ROM con file PDF dei seguenti documenti:

Istruzioni di funzionamento Approvazione e certificati di sicurezza

Ulteriori informazioni specifiche sullo strumento.


54/78

Istruzioni di sicurezza RID16

54 Endress+Hauser

1 Istruzioni di sicurezza

1.1 Uso previsto

Questo prodotto un visualizzatore da campo configurabile con connessione fieldbus.

Il dispositivo stato sviluppato per l'installazione in campo. Il costruttore non responsabile per danni causati dalluso errato o improprio dello strumento. Il funzionamento in sicurezza garantito solo leggendo e rispettando queste istruzioni di

funzionamento. Il dispositivo deve essere impiegato solo nel campo di temperatura consentito.

1.2 Installazione, messa in servizio e utilizzo

Note importanti: Il montaggio, linstallazione elettrica, la messa in servizio e la manutenzione del dispositivo

devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato, autorizzato dal responsabiledellimpianto. Il personale tecnico tenuto a leggere il presente manuale operativo e aosservare le istruzioni riportate.

Il dispositivo deve essere controllato da personale specializzato e autorizzato dal responsabiledell'impianto. Queste istruzioni devono essere rispettate tassativamente.

L'installatore deve verificare che il dispositivo sia cablato correttamente, in base agli schemielettrici.

In ogni caso, rispettare le normative locali che regolano l'apertura e la riparazione delleapparecchiature elettriche.

1.3 Sicurezza operativa

Il dispositivo conforme ai requisiti di sicurezza generali secondo EN 61010 e quelli EMCsecondo EN 61326 e raccomandazioni NAMUR NE 21.

Area pericolosa

I dispositivi per impiego in area pericolosa sono accompagnati da una documentazione Exseparata, a completamento di queste istruzioni di funzionamento. Le indicazioni d'installazionee i valori di connessione, riportati in questa documentazione supplementare, devono essere

rispettati tassativamente.

1.4 Spedizione in fabbrica

Per poterlo riutilizzare in futuro o in caso di riparazione, il display deve essere conservato in unimballaggio protettivo, preferibilmente quello originale. Le riparazioni devono essere eseguiteesclusivamente dall'Organizzazione di assistenza della casa costruttrice o da personale esperto.Se il dispositivo viene inviato in riparazione, occorre allegare una descrizione dell'anomalia edell'applicazione.

Avvisare il trasportatore e il fornitore se il contenuto della fornitura risulta danneggiato dopo iltrasporto.


55/78

RID16 Istruzioni di sicurezza

Endress+Hauser 55

1.5 Note sulle convenzioni e sui simboli di sicurezza

Le istruzioni di sicurezza riportate nelle presenti Istruzioni di funzionamento sonocontrassegnate dai seguenti simboli:

# Attenzione!Questo simbolo indica un'azione o una procedura, che se non eseguita correttamente pucausare lesioni, rischi per la sicurezza o distruggere il dispositivo.

" Pericolo!Questo simbolo indica un'azione o una procedura, che se non eseguita correttamente pucausare malfunzionamenti o distruggere il dispositivo.

! Nota!Questo simbolo indica un'azione o una procedura che, se non eseguita correttamente pu avereun effetto indiretto sul funzionamento o attivare una risposta non prevista del dispositivo.

Apparecchiature certificate con collaudo del tipo e protezione antideflagranteSe questo simbolo riportato sulla targhetta del display, il dispositivo pu essere impiegato inarea pericolosa.

Area sicura (area senza pericolo di esplosione)

Nei grafici questo simbolo indica l'area sicura. I dispositivi montati in area sicura devonocomunque essere certificati se i cavi di collegamento raggiungono l'area pericolosa.

ESD (Scariche elettrostatiche)

Proteggere i morsetti dalle scariche elettrostatiche. Il mancato rispetto di queste precauzioni pucausare danni irreparabili o malfunzionamento dei componenti elettronici.


56/78


57/78

RID16 Identificazione

Endress+Hauser 57

2.3 Certificati e approvazioni

Marchio CE, dichiarazione di conformit

Il visualizzatore da campo stato sviluppato per soddisfare i requisiti di sicurezza attuali, stato

collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni che garantiscono un funzionamento sicuro.Il dispositivo conforme agli standard e alle linee guida principali, secondo EN 61 010 "Requisitidi sicurezza per equipaggiamento elettrico per procedure di misura, controllo e laboratorio".Di conseguenza, il dispositivo descritto in questo manuale possiede i requisiti legali indicati dalledirettive EU. Applicando il marchio CE, il produttore conferma che il display di processo hasuperato tutte le prove con esito positivo.

Componente conforme alla normativa UL 3111-1 (iter di certificazione in corso).

CSA Applicazioni generiche (iter di certificazione in corso).

2.3.1 Certificazione FOUNDATION Fieldbus

Il visualizzatore da campo ha superato tutti i test ed certificato e registrato da FOUNDATIONFieldbus. Il dispositivo soddisfa tutti i requisiti delle seguenti specifiche:

Certificato in conformit alla specifica FOUNDATION Fieldbus H1 FOUNDATION Fieldbus ITK (Interoperability Test Kit), stato revisione 5.2.0 (numero di certificazione del dispositivo

disponibile su richiesta): il dispositivo pu essere adoperato con dispositivi certificati di altriproduttori

Test di conformit per il livello fisico FOUNDATION Fieldbus (FF-830 FS 1.0)

2.4 Marchi registrati

FOUNDATION FieldbusTM

Marchio registrato di FOUNDATION Fieldbus, Austin, Texas, USA


58/78


59/78

RID16 Installazione

Endress+Hauser 59

3.2.1 Dimensioni

a0011162

Fig. 2: Dimensioni di installazione; dimensioni in mm

A: foro per montaggio a parete o con piastra di montaggio opzionale con 4 viti5 mm =

3.2.2 Punto di installazione

Le informazioni necessarie per scegliere il punto di installazione dello strumento sono riportatenel capitolo "Dati tecnici". Fra queste, la temperatura ambiente, il grado di protezione, la classeclimatica, ecc.


60/78


61/78


62/78

Cablaggio RID16

62 Endress+Hauser

4 Cablaggio

" Pericolo! Prima di installare o collegare lo strumento, disattivare l'alimentazione. In caso di mancata

osservanza di questa indicazione si potrebbero verificare danni irreparabili ai componenti

dell'elettronica. Per l'installazione di dispositivi con approvazione Ex in un'area pericolosa occorre tenereconto di tutte le istruzioni e gli schemi di collegamento riportati nella relativa documentazioneEx allegata alle presenti Istruzioni di funzionamento. Se necessario, possibile rivolgersi a unagente E+H per richiedere assistenza.

Il connettore post a 4 pin destinato unicamente a collegare il relativo display. L'eventualecollegamento di altri dispositivi pu danneggiare i componenti elettronici.

I dispositivi possono essere collegati al FOUNDATION Fieldbus in due modi:

Connessione mediante pressacavo convenzionale Cap. 4.2.1

Connessione mediante connettore fieldbus (opzionale, acquistabile come accessorio) Cap. 4.2.2

4.1 Connessione del cavo al visualizzatore da campo

4.1.1 Montaggio del pressacavo o connettore fieldbus nella custodia in plastica

Per prima cosa, aprire uno dei fori a sfondare posti alla base della custodia. Utilizzare un utensileadatto, ad esempio un cacciavite.

" Pericolo!L'apertura del foro a sfondare deve essere effettuata a temperatura ambiente. Eseguendo questaoperazione a temperature molto basse si rischia di danneggiare la custodia.

a0012980

Fig. 5: Apertura di un foro a sfondare alla base del visualizzatore da campo

Per il montaggio, procedere come segue ( 7):

1. Aprire la parte anteriore della custodia del visualizzatore da campo.


63/78


64/78

Cablaggio RID16

64 Endress+Hauser

a0012976

Fig. 7: Montaggio del pressacavo o del connettore fieldbus

A Piastra di montaggio B Pressacav

Manual Instrucciones Indicador Fa

Documents

Transcript of Manual Instrucciones Indicador Fa