Manuale Generale Bora Lpg

8/18/2019 Manuale Generale Bora Lpg

1/91


2/91

Iniezione Sequenziale BORA LPG – Manuale Generale di Installazione

ZAVOLI S.r.l. 2

IMPIANTO GPL

AD INIEZIONE ELETTRONICA IN FASE GASSOSA

CON FUNZIONAMENTO “MASTER/SLAVE”

Sistema Retrofit

TIPO

BORA LPG MANUALE GENERALE

Parte I

ID MANUALE : MT-IGI-NWBRN-LPG.02-I

STATO DELLE REVISIONI DEL MANUALE

REV. DATA PARAGRAFI REVISIONATI

0 31/07/2012 PRIMA EMISSIONE

1 25/09/2013 SECONDA EMISSIONE

2 29/09/2014 TERZA EMISSIONE

Verifi!ato e" a##ro$ato "a% Direttore Te!&i!o R'D


3/91


ZAVOLI S.r.l. 3

Gentilissimo installatore,

ZAVOLI srl desidera congratularsi con Te per la scelta compiuta,

desideriamo segnalati alcune particolarità riguardanti l’inie ione

se!uen iale "asata di GPL o Metano in "ase gassosa (ORA LPG . Si

tratta di un sistema di inie ione altamente e#oluto, "rutto

dell’esperien a e della continua ricerca della ZAVOLI nel campo della

costru ione delle apparecc$iature per impianti G%L e &etano per

autotra ione, installa'ile su #etture ad inie ione 'en ina multipoint.

Gra ie all’ele#ato grado di integra ione, (ORA LPG pu( garantire presta ioni superiori sen a sacri"icare la "acilità di montaggio.

)uesto manuale di installa ione $a lo scopo di guidarti in maniera

c$iara ed esauriente al montaggio del sistema, aiutarti a comprenderne

il "un ionamento ed osser#are scrupolosamente in tutto il suo processo

di installa ione e con"igura ione.

ZAVOLI ti augura 'uon la#oro e ti ricorda c$e il Centro Assistenza

Tecnica * a tua completa disposi ione per !ualun!ue tipo di pro'lema.


4/91


ZAVOLI S.r.l. +

KIT RETROFITBORA LPG

MANUALE D’INSTALLAZIONEPARTE PRIMA

Il manuale d’ n!"alla# $ne del % " &e"&$' "BORA LPG ( !udd ) !$ n due *a&" + ,a *a&"e *& ma-$n" ene "u""e le n'$&ma# $n d -a&a""e&e .ene&ale la *a&"e !e-$nda -$n" ene una &a--$delle !- ede d n!"alla# $ne !*e- ' - e d $.n ! n.$l$ au"$)e -$l$+

INDICE GENERALE

)PARTE PRIMA*CAPITOLO 1: DESCRIZIONE DEL KIT RETROFITBORA LPG

CAPITOLO 2: ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

CAPITOLO 3: PROCEDURA DI AVVIAMENTO

CAPITOLO 4: PROGRAMMA DI MANUTENZIONE INCONVENIENTI

CAPITOLO !: GLOSSARIO DEI TERMINI ED ACRONIMI USATI NEL MANUALE


5/91


ZAVOLI S.r.l.

INDICE GENERALECAPITOLO 1 1. DESCRIZIONE DEL KIT RETRO IT (ORA LPG !"

1.1 Il Siste#a Retro$it (ORA LPG ++,,,++++++++++, !!"

1.% Caratteristic&e 'el Kit Retro$it (ORA LPG+++,++++,,, !!(1.%.1 ino a' Arri)are A (ORA LPG++++++++++++,,,, !!(1.%.% A$$i'a*ilit+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. !!1,1.%.- Prestazioni!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. !!1,1.%. Ma//iore Ris0etto 0er L A#*iente!!!!!!!!!!!. !!1,

1.- AVVERTENZE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. !!111.-.1 In Caso 'i er#o Man2tenzione o Ri0arazione!!!!!! !!111.-.% Con'izioni A#*ientali 'i 2nziona#ento!!!!!!!!. !!111.-.- Do0o 2n Sinistro!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!11

1. Strate/ie 'i 2nziona#ento 'el siste#a Retro$it!!!!!. !!1%1.3 Descrizione Generale 'ei Co#0onenti!!!!!!!!!! !!1

1.3.1 Ri'2ttore4E)a0oratore ZETA!!!!!!!!!!!!!. !!131.3.% EC5 GAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!... !!161.3.- Iniettori Gas Pan78et e IG1.!!!!!!!!!!!!!... !!1"1.3. Sensori 'i Pressione e Te#0erat2ra!!!!!!!!!!.. !!1(1.3. .1 Sensore Di Pressione Assol2ta Del Collettore 9Ma0:!!!! !!1(1.3.3 T2*azione Pne2#atica7I'ra2lica 'el Siste#a e Raccor'i!! !!1(1.3.; Ca*la//i Princi0ali!!!!!!!!!!!!!!!!!... !!%,1.3.6 Co##2tatore !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!%,1.3." Elettro)al)ola GPL!!!!!!!!!!!!!!!!!.. !!%,1.3.".1 Elettro)al)ola GPL Stan'ar'!!!!!!!!!!!!!.. !!%,1.3.".% Elettro)al)ola GPL


6/91


ZAVOLI S.r.l. -

%. .3.- Kit Asse#*la//io Rail PAN78ET 9-?%:!!!..!!!!!!. !!.-%%. .3. Kit Asse#*la//io Rail PAN78ET 9-?-:!!!!!!!!!... !!.--%. .3.3 Kit Asse#*la//io Rail PAN78ET 9%@ :...!!!!!!!.!! !!.-%. .3.; Kit o0tional asse#*la//io Rail Iniettori PAN78ET 91@ :!! !!.-3

%. .; Installazione 2/elli 'i iniezione !!!!!!!!!!!!! !!.-;

%. .6 Prescrizione Relati)e al issa//io 'ei Ser*atoi e Accessori!.. !!.-6%. ." Ca#era Sta/na!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. !!.-"%. .( Presa Carica!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. !!.-"%. .1, Lista Co#0onenti Alternati)i Del Siste#a (ORA LPG Parte

Posteriore!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. !!.-(%. .1,.1 Lista Ser*atoi Cilin'rici Toroi'ali Sta o!!!!!!!!! !!.-(%. .1,.% Lista Ser*atoi Toroi'ali ,B Ste0!!!!!!!!!!!!.. !!. %%. .1,.- Lista Ser*atoi Toroi'ali -,B Ste0!!!!!!!!!!!! !!. -%. .1,. Lista Ser*atoi Toroi'ali 5ltra Ste0!!!!!!!!!!!. !!.%. .1,.3 Lista Ser*atoi Cilin'rici Ste0!!!!!!!!!!!!!.. !!. 3%. .1,.; Lista Ser*atoi Toroi'ali ,B T2/ra Ma ina!!!!!!......... !!. ;%. .1,.6 Lista Ser*atoi Toroi'ali -,B T2/ra Ma ina!!!!!!....... !!. 6%. .1,." Lista Ser*atoi Cilin'rici T2/ra Ma ina!!!!!!!!!. !!. (%. .1,.(%. .1,.1,%. .1,.11%. .1,.1%%. .1,.1-%. .1,.1%. .1,.13%. .1,.1;%. .1,.16%. .1,.1"%. .1,.1(%. .1,.%,%. .1,.%1%. .1,.%%%. .1,.%-%. .1,.%%. .1,.%3

Lista Ser*atoi Cilin'rici T2/ra Ma ina!!!!!!!!!.Lista Ser*atoi T2/ra Ma ina AMS!!!!!!!!!!!.Lista Ser*atoi Toroi'ali E4E IMZ!!.!!!!!!!!!..Lista Ser*atoi Toroi'ali I4I IMZ!!!!!!!!!!!!.Lista Ser*atoi Cilin'rici N2o)a GGL!!!!!!!!!!.Lista Ser*atoi Toroi'ali N2o)a GGL!!!!!!!!!!.Lista Ser*atoi Toroi'ali I4I .lli G&ezzi!!!!!!!!!.Lista Ser*atoi Toroi'ali E4E .lli G&ezzi!!!!!!!!...Lista Ser*atoi Cilin'rici .lli G&ezzi!!!!!!!!!!..Lista Ser*atoi Toroi'ali I4I Sa a LPG Tan lari!!!!!..Lista Ser*atoi Toroi'ali E4E Sa a LPG Tan lari!!!!!.Lista Ser*atoi Toroi'ali 5ltra Sa a LPG Tan lari!!!!..Lista Ser*atoi Cilin'rici Sa a LPG Tan lari!!!!!!...Lista Ser*atoi Toroi'ali I4I GZ>M!!!!!!!!!!!Lista Ser*atoi Toroi'ali E4E GZ>M!!!!!!!!!!.Lista Ser*atoi Toroi'ali 5ltra GZ>M!!!!!!!!!..Lista Ser*atoi Toroi'ali Cilin'rici GZ>M!!!!!!!..

!!.3,!!.31!!.31!!.3%!!.3%!!.3-!!.33!!.33!!.3;!!.36!!.3"!!.3(!!.;,!!.;1!!.;1!!.;%!!.;%

%.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI!!!!!!!!!!!.. !!.;%.3.1 Ec2 Gas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. !!.;

%.3.% Ca*la//i Princi0ali!!!!!!!!!!!!!!!!!... !!.;3%.3.- Colle/a#enti 'elle Elettro)al)ole!!!!!!!!!!!! !!.63%.3. Ali#etazione e Masse atteria!!!!!!!!!!!!!. !!.63%.3.3 2si*ili e Rel !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!.63%.3.; Presa Dia/nosi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!... !!.63%.3.6 Co##2tatore Oneto2c&!!!!!!!!!!!!!!!.. !!.63%.3." Sensore Li)ello!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. !!.6;%.3.( Elettro)al)ole!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!.6;%.3.1, Ca*la//io Stacca Iniettori!!!!!!!!!!!!!!! !!.66%.3.11 Colle/a#ento Iniettori Gas!!!!!!!!!!!!!!.. !!.6(%.3.1% Se/nale Son'a La#*'a!!!!!!!!!!!!!!!! !!.6(

%.3.1- Positi)o Sotto C&ia)e!!!!!!!!!!!!!!!!! !!.",%.3.1 Sensore Pressione e Te#0erat2ra Gas!!!!!!!!!! !!.",%.3.13 Sensore Pressione Assol2ta Ma0!!!!!!!!!!!!. !!.",


7/91


ZAVOLI S.r.l.

%.3.1; Colle/a#ento Presa Dia/nosi O D!!!!!!!!!!!. !!.",%.3.16 Colle/a#enti A//i2nti)i!!!!!!!!!!!!!!!... !!.",%.3.1" Installazione 'el Co##2tatore!!!!!!!!!!!!! !!."1%.3.1( Marc&io 'i O#olo/azione!!!!!!!!!!!!!!! !!."1

CAPITOLO --. PROCED5RA DI AVVIAMENTO!.!!!!!! !!."%-.1 A))ia#ento e Co##2tazione !...!!!!!!!!!!!!.. !!."%-.% Stato Car*2rante enzina!!.!!!!!!!!!!!!!! !!."%-.- Stato Car*2rante Gas!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!."%-. Co##2tazione A2to#atica Gas enzina!!!!!!!!!! !!."%-.3 Dia/nostica!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. !!."%-.; In'icatore 'i li)ello!!!!!!!!!!!!!!!!!....... !!."--.6 Con$i/2razione 'el Kit Retro$it (ora !!!!!!!!!.. !!."--." In$or#azione 'a ornire all 5ntente 'ell I#0ianto!!!!!.. !!."-

CAPITOLO . PROGRAMMA DI MAN5TENZIONE E

INCONVENIENTI!!!!!!..!.!!!!!!. !!."-.1 Man2tenzione Dell I#0ianto !..!!!!!!!!!!!! !!.".% Ric&iesta Assistenza Tecnica Za)oli !!!!!!!!!!.. !!."3.- Incon)enienti "..""""""".. !!!!!!!!!!! !!.";

CAPITOLO 33. GLOSSARIO DEI TERMINI ED ACRONIMI

5SATI NEL MAN5ALE!!!!!!!!!!!.. !!."(


8/91

Iniezione Sequenziale BORA

ZAVOLI S.r.l.

11.. DESCRIZIONE DEL K

1.1. I# S$%&'() R'&*+ Il nu$) !! m$ ! !"ema de!e uen# ale d .a! n 'a!a--en! $ne -$manda"a+ Ilada""a&! ad $.n !*e- ' -ae!!e&e '$&n " +

• Cen"&al na d -$n"&$ll$• Ca la.. $ P& n- *ale• C$mmu"a"$&e• R du""$&e e)a*$&a"$& • In e""$& .a!PAN-JET• Sen!$& d *&e!! $ne .• l"&• Ele""&$)al)$la P, ,• Tu a# $n *e& la -$nne• M nu"e& e *e& l m$n"a.• Manuale d’ u!$ manu"e

LPG – Manuale Generale di Installazione

IT RETROFIT BORA LPG

,$&BORA LPG

lla Za)$l !&l *e& l’al men"a# $ne ad e .a!!$!a -$n 'un# $namen"$ 6Ma!"e&/

% " &e"&$' " ( d !*$n le n d )e&!e -$n' e! .en#a+ I -$m*$nen" *& n- *al del % "

ZETA

! SENSATA

! $ne *neuma" -a d&aul -a del ! !"em$ del ! !"ema+

n# $ne e .a&an# a *e& l’u"en"e dell’ m* a

.+1+181

/

n e# $ne ele""&$n -ala)e *e& m$"$& adu&a# $n *e& me.l $&e"&$' " - e *$!!$n$

"$


9/91


ZAVOLI S.r.l. 0

1.2. C)*)&&'*$%&$ ' /'# K$& R'&*+,$&BORA LPG

,’ m* an"$BORA LPG ( &eal ##a"$ med an"e le * m$de&ne "e-n - e d *&$.e""a# $neun$ !"ud $ a--u&a"$ de ma"e& al - e ! u" l ##an$ ' n$ ad a)e&e una *&$du# $ne -"$"ale -$n"&$ll$ della ual ": !ul *&$d$""$ -$!; *e&me""end$ l’ n!"alla# $ne !u )e -$l un m* an"$ a AS d .ene&a# $ne a)an#a"a+ Pe&"an"$ l’ m* an"$ ( *&$.e""a"$ nel * en& !*e""$ de * &e-en" !"anda&d "e-n - eu&$*e ed ( $m$l$.a"$ n a!e a &e.$lam m* an"$ d " *$ 6nma!"e&/!la)e ? m$l"$ d )e&!a da uella !e uen# ale 'a!a"a -$n -u la -en"&al na$& . nale .e!" !-e l m$"$&e+' n$ ad a&& )a&e al "BORA LPG -$n .e!" $ne d al men"a# $ne d " *$ !e uen# ale

6Ma"e&/!la)e - e ! "&adu-e nB

8 A'' da l ":+8 P&e!"a# $ne+8 Ma.. $&e & !*e""$ *e& l’am en"e+


10/91


ZAVOLI S.r.l. 1

1.2.2 A,,$/) $#$&

Al"&$ a!*e""$ '$ndamen"ale - e & .ua&da da !em*&e la -$n)e&! $ne d )e""u&e -$nm* an" a .a!+

Il & !- $ d nde! de&a"e -$m u!" $n della m !-ela n'a"" a--$m*a.na l u" l ##-$m u!" le .a!!$!$ *e& la !ua na"u&ale "enden#a a d ''$nde&! -$n e!"&ema 'a- l ": ed( "an"$ ma.. $&e uan"$ * e! !"e la *$!! l ": - e e!!$ *$!!a a--umula&! nel-$lle""$&e d a!* &a# $ne del m$"$&e+Tale 'en$men$ !*e!!$ *u *&$)$-a&e n *a&" -$la& -$nd # $n d 'un# $namen"l au"$a--en! $ne della -a& -a -$n -$n!e.uen" dann al -$lle""$&e+Tu""$ uan"$ !$*&a !-& ""$ ( *&a" -amen"e *&e !"$& a n uan"$ -$n l’ m* an"$ nBORA LPG &eal ##a -$me de""$ una n e# $ne d " *$sequenziale, la uan" ": d .a!

n e""a"a *e& $.n - -l$ m$"$&e ( !$l$ uella !"&e""amen"e ne-e!!a& a alla ! n.$laa--en! $ne e ) ene mme!!a nel -$lle""$&e med an"e unasequenza d m*ul! n*e&'e""$ ! n-&$n !m$ -$n lefasi del m$"$&e+ C m*ed !-e d 'a""$ ual! a! a--umul$d .a! an- e *e&- .l u.ell d n e# $ne !$n$ n!"alla" mmed a"amen"e a m$n"e dell)al)$le d a!* &a# $ne+

1.2.3 P*'%&) $+ $

C$n l’u" l ##$ d m* an" d )e-- a .ene&a# $ne $!! a d " *$ "&ad # $nale e&a un -al$ d *&e!"a# $n + In!e&end$ a m$n"e del -$lle""$&e d a!* &a# $ne un d !*$!>M !-ela"$&e? - e & du-e la !e# $ne del *a!!a.. $ dell’ a& a -$n -$n!e.uen"e *e&d "ad -a& -$ 'lu d$d nam -$ "&adu-end$ l "u""$ n un * $ men$ !en! le -al$ de*&e!"a# $n del m$"$&e ! a -$n l’al men"a# $ne a en# na - e a P, du&an"e l n$&mal'un# $namen"$+

Il % " &e"&$' "BORA LPG

*&$d$""$ dalla ZAFO,I n$n al"e&a n al-un m$d$ l - &-u "$ dal men"a# $ne $& . nale del m$"$&e e u nd le !ue *&e!"a# $n a en# na+ Pe& l$ !"m$" )$ le *&e!"a# $n -$n l’al men"a# $ne a .a! !$n$ n$"e)$lmen"e !u*e& $& & !*e""

uelle - e ! a""ene)an$ -$n ! !"em d " *$ "&ad # $nale+Alla lu-e d uan"$ !-& ""$ ! *u *e&"an"$ & "ene&e un % " &e"&$' " d " *$ 6n$n

& !*e""$ all’ m* an"$ $& . nale d al men"a# $ne del m$"$&e+E


11/91


ZAVOLI S.r.l. 11

au"$)e -$l$ -$n)e&" "$ a .a! a !em*&e un m n$&e m*a""$ am en"ale uand$ u" l ##ue!"$ -$m u!" le+

Il *&e- !$ -$n"&$ll$ del d$!a.. $ del .a! &eal ##a"$ dal % " &e"&$' "BORA LPG -$n!en"euna al men"a# $ne -$n una m !-ela !"e- $me"& -a a)e&e l . u!"$ " "$l$ d m !-ela -al men"a l m$"$&e n $.n ! "ua# $ne ( '$ndamen"ale *e& $""ene&e la ma.. $& & du

*$!! le de.l n u nan" all$ !-a& -$ *e& .a&an" &e un 'un# $namen"$ del -a"al ##n -$nd # $n $"" mal "al da a)e&e l ma!! m$ a a"" men"$ de.l n u&e.$lamen"a" >CO C NOJ?+

1.3. AVVERTENZE

1.3.1 I C)%+ /$ F'*(+ M) 7&' $+ ' + R$6)*) $+ '

In -a!$ d 'e&m$ -a&&$##e& a *e& & )e&n - a"u&a n '$&n$ ( ne-e!!a& $ *&e)en" )& mu$)e&e l !e& a"$ $ d P,+

In -a!$ d & *a&a# $n d *a&" me--an - e ele""& - e della -a&&$##e& a dell’au"$a d !-&e# $ne del *e&!$nale $*e&an"e )alu"a&e la & m$# $ne $ l$ !*$!"amen"$ d *a&dell’ m* an"$ a .a!+A&&' $+ ' 6'* (+&$ $ /$ %$ 7*' ) #+ %6+%&)(' &+ + #) *$(+ $+ ' /$ 6)*&$ /'##’$ &'*+ $(6$) &+ ) 5)% /' + + '%%'*' '%'57$&$ %+#+ /) 7 $ %&)##)&+*')7&+*$ )&+ Z) +#$.

1.3.2 C+ /$ $+ $ A( $' &)#$ /$ F7 $+ )(' &+

,’ m* an"$ ( *&$.e""a"$ *e& 'un# $na&e -$n "em*e&a"u&e am en"al -$m*&e!e "&a8309C ' ;0 9C+

1.3.3 D+6+ 7 S$ $%&*+

O--$&&e !em*&e 'a&e una )e& ' -a dell’ m* an"$ da *a&"e d un n!"alla"$&e au"$&ZAFO,I+


12/91


ZAVOLI S.r.l. 12

1.4. S&*)&'5$' /$ F7 $+ )(' &+ /'# S$%&'() R'&*+,$&

Il ! !"ema HORA ( un ! !"ema - e ! *$ne 6 n !e& e al ! !"ema en# na $!! a 'a !; - ean- e du&an"e l 'un# $namen"$ a .a! ! a an-$&a la -en"&al na en# na - e de"e&m na la

uan" ": d -a& u&an"e da n) a&e al m$"$&e+ S *u an- e d &e - e HORA ( un 6! !"*a!! )$ $ 6!la)e $ - e HORA 'a da 6 n"e&*&e"e "&a l ! !"ema en# na e la .e!" $ne d-a& u&an"e .a!!$!$+ Il 'un# $namen"$ del ! !"ema HORA ( a!a"$ !ul 'a""$ - e la-en"&al na HORA ( -$lle.a"a al m$&!e""$ $ a m$&!e"" della -en"&al na en# na - e * l$"an.l n e""$& >' .+ 1?+ In "al m$d$ e!!a & -$n$!-e l "em*$ d n e# $ne en# na >T ?+ >'un# $namen"$ a .a! l !e.nale n e""$& !a&: & -$n$!- u"$ .&a# e alla *&e!en#dell’emula# $ne n e""$& n"e.&a"a nel ! !"ema !"e!!$?+ &a# e al T e al !e.nale . & m$la -en"&al na HORA -al-$la la *$&"a"a d en# na - e la -en"&al na $& . na& a n"ende '$al m$"$&e la -$n)e&"e n *$&"a"a d .a! e la &eal ##a * l$"and$ $**$&"unamen"e .l n e.a!+ Gue!"a !-el"a ( d .&ande m*$&"an#a *e&- l 'a""$ d -$n!en" &e alla -en"&al

en# na d e!!e&e -$!"an"emen"e n 'un# $ne e d * l$"a&e e!!a !"e!!a l d$!a.. $ del .a!

*e&me""e d &eal ##a&e n m$d$ - a&$ e "&a!*a&en"e 'un# $n ual l -$!"e- $me"& -$ l’a&& -- men"$ n * en$ -a& -$ e l "a.l $ n & la!- $ >-u"8$''? !e-$nd*&e) !" dalla -a!a -$!"&u""& -e la l m "a# $ne del &e. me ma!! m$ d &$"a# $ne la .e-$e&en"e d !*u&.$ )a*$& en# na l -$&&e""$ -$ll$ u $ -$n l’ m* an"$ d -l ma" ##e--+ Tu""$ - !en#a - e *$!!an$ man 'e!"a&! -$d - d e&&$&e 'a!ull +

.+1+481S- ema 'un# $namen"$ " *$ Ma!"e&/Sla)e

aratteristicainiettori %A4


13/91


ZAVOLI S.r.l. 13

Guan"$ all’ m* an"$ en# na "u""$ &e!"a n)a& a"$ *e& -u l’e)en"uale a**a& # $neme!!a.. $ d e&&$&e du&an"e l 'un# $namen"$ a en# na $ a .a! !a&: da & "ene&! )e&-&ed le+ In$l"&e !e la )e""u&a *&e!en"a de *&$ lem nel 'un# $namen"$ a en# na e)en.$n$ & *$&"a" an- e a .a!+ Tu""$ - ! &ende a!!$lu"amen"e ne-e!!a& $ uand$ !

)u$le !$""$!"a&e an- e nel 'un# $namen"$ a .a! alle !em*&e * &e!"& "" )e n$&me an"n u namen"$ OHD+ l n e""$& .a! a a!!a m*eden#a )en.$n$ * l$"a" nella m$dal peak & hold >* --$ e man"en men"$? "enend$ -$n"$ de *a&ame"& ' ! - del .a!>"em*e&a"u&a e *&e!! $ne a!!$lu"a? le"" dalla -en"&al na+E’ m*$&"an"e !$""$l nea&e -$me l T ( un *a&ame"&$ *&e- !$ e *&e# $!$ *e&- '&!$' !" -a"e ela $&a# $n d -al-$l$ a""ua"e dalla -en"&al na en# na !ulla a!e d una!en!$& !" -a -$m*le"a e !*e- ' -a+ Da"$ - e le -$nd # $n d "em*e&a"u&a e d *&e!! $ne .a! *$!!$n$ )a& a&e n 'un# $ne delle -$nd # $n d u!$ del )e -$l$ l ! !"ema d !*$ne d!en!$& d "em*e&a"u&a e d ade.ua" !en!$& d *&e!! $ne a!!$lu"a ! "ua!ull’al men"a# $ne .a!!$!a de.l n e""$& e !ul -$lle""$&e d a!* &a# $ne+ ,a -en"&al na -$!; ade.ua&e n "em*$ &eale *&$*& -al-$l e !$*&a""u""$ *u $*e&a&e -$&&e""aan- e n *&e!en#a d '$&" de& )e d de"" *a&ame"& +I & du""$& u" l ##a" nelle )a& e -$n' .u&a# $n "end$n$ a man"ene&e un d ''e&en*&e!! $ne *&a" -amen"e -$!"an"e "&a la *&e!! $ne d u!- "a del .a! e l -$lle""$&e da!* &a# $ne e!a""amen"e -$me a--ade n m$l" m* an" en# na+ C -$n"& u !-$"" m ##a&e l 'un# $namen"$ del ! !"ema ma n$n ( un 'a""$ nd !*en!a le n ual’ele""&$n -a d -$n"&$ll$ a. !-e n m$d$ m$l"$ * &a* d$ d uan"$ n$n a))en.a n "e&md &e. ma# $ne delle *&e!! $n + Ad e!em* $ a !e.u "$ d una &u!-a a--ele&a"a *&e!! $ne nel & du""$&e !ale m* e.and$ una '&a# $ne d !e-$nd$+ In ue!"$ la!!$ d "em*$la -en"&al na -$m* e nume&$! - -l d -al-$l$ e *&$))ede $)) amen"e a -$m*en!a&e $.n& "a&d$ d na"u&a me--an -a+ C$me ! *u mma. na&e la -en"&al na $l"&e al *&$.&am.ene&ale d 'un# $namen"$ del ! !"ema de)e -$n"ene&e da" !*e- ' - del m$dell$ d au"$!u -u ) ene n!"alla"a >! "&a""a d un n! eme * u""$!"$ -$m*le!!$ d -a&"$.&a' e e d*a&ame"& d "a&a"u&a 8 ma**a"u&a?+ Il *e&!$nal -$m*u"e& !e&)e an- e uale !"&umend a.n$! *e& )e& ' -a&e l u$n 'un# $namen"$ del ! !"ema $ *e& nd ) dua&e e)en"an$mal e+

E $&)*' ' $# %'* )&+$+ ' $ ) %$ % 7+&$ +(6#'&)(' &'. S$) 6'*#) '*%$+ ' ) G.P.L. ' 6'* #) '*%$+ ' ) M'&) + < ' '%%)*$+() &' '*' %'(6*' 7 ) =7) &$& /$ ' $ ) 6)*$ ) 1>4 + 1>2 /'#%'* )&+$+ ' *$ + )*#) 6'*$+/$ )(' &'.

S$ %+&&+#$ ') =7$ /$ #?$(6+*&) ) /$ ) '*' %'(6*' /'##) ' $ )'# %'* )&+$+ ) ' 6'* @ < ' '%%)*$+ ,)* ,7 $+ )*' #) '&&7*)) ' $ ) + 7 ) '*&) *'5+#)*$& )# ,$ ' /$ () &' '*' $ 6'*,'&&)',,$ $' ) &7&&+ #?$(6$) &+ /$ )#$(' &) $+ ' +*$5$ )#'.

N'# )%+ ' #) '&&7*) %$) $(6+%%$ $#$&)&) )/ ) $)*%$ ) ' $ ) '%. 6*+ #'($ )##6+(6) ' $ ) ' . < 6+%%$ $#' ) $)*#) /$*'&&)(' &' ) GAS 6'* ,)*'=7'%&+ '/$ 6)*)5*. ,7 $+ )(' &+ /'# +((7&)&+*' .


14/91


ZAVOLI S.r.l.

1.! D'% *$ $+ ' G'Il % " &e"&$' "BORA LPG (&a**&e!en"a"$ nelle ' .u&e

LPOSI

1


'*)#' /'$ C+(6+ ' &$$!" "u "$ da -$m*$nen" u -a" !ull’au"$

1+581+

.+1+581KIT RETROFIT BORA LPG

GENDA COMPONENTI PRINCIPALI IONE DESCRIZIONE

1 COMM


15/91


ZAVOLI S.r.l.

1.!.1 R$/7&&+*'>E )6+Il % " ( d$"a"$ d un &den$m na"$ZETA ed (>!u*e&?+ Il & du""$&e & *$&"a"

n.$m & -$n"enu" +

!$)&a**&e!! $ne e d un !Pe&- l & du""$&eZETA ""ale - e *e&me""e una -$>ad e!+ a!!a "em*e&a"u&Pe& un -$&&e""$ 'un# $nam*&e!! $ne "&a l’u!- "a del &all aumen"a&e del -a& -$a!* &a# $ne >de""a MAP -u!- "a del & du""$&e '$!!e*&e!! $ne e u nd della *6-$m*en!a# $ne me""en- e -$n" ene la m$lla d -$Tu""e le -$nne!! $n !ulen"&a"a .a! u!- "a .a!*$!"e& $&e ' .u&a 1+5+18de*&e!! $ne e nella *a&"e>u" l ##a&e una - a)e da 4

1+5+182

1+5+181


*)&+*' ZETAu""$&e/e)a*$&a"$&e *e& .e!" &e la *&e

d !*$n le n due )e&! $nZETA N >$ nella ' .u&a 1+5+181 ! *&e!en"a m$l"$

L l d !*$! " )$ nel*a!!a.. $ dall$ !"a".a!!$!$ del .a! -$n -$della *&e!! $ne+ Il .a! *&$)en en"e dal& du""$&e all$ !"a"$ l u& du# $ne d *&e!! $lam na# $ne *a!!and$

uell$ ae& '$&me+

A'' n- "ale "&a!'$&ma# $n-$m*le"$ ( ne-e!!a& $*&ele)a"$ dal l u d$ dm$"$&e+ D !*$ne n$l"&e

en!$&e d "em*e&a"u&a a- ua n"e.&a"$+$ m$n$!"ad $ ( d$"a"$ d una !u*e&' -*le"a .a! ' -a# $ne an- e nelle ! "ua# $ am en"e -a& -$ ele)a"$ *e& lun. "n"$ del % " ( ne-e!!a& $ man"ene&e -$!

du""$&e e l -$lle""$&e d a!* &a# $ne delm$"$&e aumen"a la *&e!! $ne a!!$lu

$( Man '$ld A !$lu"e P&e!!u&e? *e&"an" -$!"an"e ! a)&e e una d m nu# $ne&"a"a d .a! e&$.a"a+ C ( &eal ##a"$ m$ n -$mun -a# $ne -$n un "u - n$ nn"&a!"$ -$n l -$lle""$&e d a!* &a# $ne de& du""$&e !$n$ *&e!en" nella *a&"e '&$

*&e!e *e& la - &-$la# $ne dell a- ua"&$) am$ $l"&e alla ) "e d ' !!a..

-en"&ale la ) "e - e !e&)e *e& la &e.$la# a &u.$la?+

Nella ' .u&a 1+5+182 ( nd!$)&a**&e!! $ne - e de)e-$lle""$&e d a!* &a# $ne !e-del -a* "$l$ 2+

1

! $ne d e!e&- # $$&male? eZETA S $m*a""$ e -$n

uale a)) ene ll u d$ a uell$

n!e.uen"e & du# $ne

!e& a"$ $ . un.e al$+ Gu !u !-e unae n !e.u "$ adall$ !"a"$ l u d$ a

a))en.a n m$d$a**$&"a&e -al$&e&a''&eddamen"$ deld una )al)$la d

d !-am $ "e&m -$ d’u!$ * e!"&eme

a"" d *e&-$&&en#a?+an"e la d ''e&en#a dm$"$&e+ C *e&-"a nel -$lle""$&e d$ !e la *&e!! $ne ddella d ''e&en#a dd an"e un - &-u "$ d.$mma la -ame&a

l m$"$&e+"ale ' .u&a 1+5+181men"&e !ulla *a&"e

$ la *&e!a *e& la$ne della *&e!! $ne

-a"a la )al)$la d!!e&e -$lle.a"a al

$nd$ le *&e!-& # $n


16/91


ZAVOLI S.r.l. 1-

Pe& & -$n$!-e&e !e l & du""$&e ( un$ ZETA N >' .u&a 1+5+183? $ un$ ZETA S >'1+5+184? ( !u'' - en"e )e& ' -a&e la ma&-a"u&a & *$&"a"a ) - n$ al !en!$&e d "em*a- ua+ ,a *&e!en#a d una N den" ' -a l & du""$&e n$&male men"&e la *&e!en#a d u

den" ' -a l & du""$&e !u*e&+ Il & du""$&e !u*e& $l"&e alla S ( & -$n$!- le da &$!!$+

IMPORTANTE:,a *&e!! $ne del & du""$&eZETA N de)e e!!e&e 1 2 a"m men"&e uella del & du""$&eZETA S de)e e!!e&e d 1 ! & -$&da&! d !ele# $na&e !ul *&$.&amma l & du""$&e u!a

1+5+183 1+5+184


17/91


ZAVOLI S.r.l.

1.!.2 ECU GAS

Il ! !"emaBORA LPG ( u nde d -$mun -a# $ne >a""&a)e!"&a"e. e d -$n"&$ll$ a en# n-$&& !*$nden" "em* d n e# $alle )a& a# $n *&e!! $ne e "eP&ed !*$!"a -$n un e'' -a-e e! !"ema ( ada""a *e& !$dd !'a,a -en"&al na ( -$n"enu"a n.&ad$ d !$**$&"a&e "em*e&a"

n"e&n$ ! a da.l a.en" a"!$""$*$!"a ! a dalle &ad a# $n$ da al"&e !$&.en" >"&a!me"" "$Da !e.nala&e - e la -en"&al)e&!$ ma!!a ! a )e&!$ l *$!>"&anne na"u&almen"e le al me

C -$n!en"e d n$n &$) na&-$mun e&&$& d -a la.. $ > n,a -$nne!! $ne al -a la..!e.nal ne-e!!a& *e& le )a& ma!! m$+ ,a -en"&al na n"el’ n!"alla# $ne d d )e&! -$m*

'un# $ne 6(+/7#)* *e& l’ n"e la -en"&al na -$n" ene )#$(' &)&' da m$n"a&e e!"

1+5+281

1+5+281


,a -en"&al na a la 'un# $ne d --$n"&$lla l’ n"e&$ ! !"ema+ E’ &eal #-$m*$nen" au"$m$" )e u nd ( a"em*e&a"u&a del )an$ m$"$&e !e**u&

n$n m$n"a&la n *&$!! m ": d d !-$lle""$&e d !-a& -$+ Al !u$ n"e&n$ !&e-en" !! ma -$n-e# $ne d$"a" duna )el$- ": d ela $&a# $ne de da"ma.. $& *a&"e delle -en"&al ne en# n- e $!* "a l *&$.&amma e da" d "a& -u una )$l"a *&$.&amma"a la -en"&ale!!e&e !-$lle.a"a dalla a""e& a !e)en.an$ *e&du" + Pu e!!e&e *&$.&a*&$ lem ad e!em* $ *u e!!e&e "&aal"&a e & *&$.&amma"a+ Al-un -anal d&eal ##a" n m$d$ da *$"e&e!!e&e -$lle.a" a !e.nal m$l"$ d )e&ad un al"&$ >e!em* $ TPS MAP-en"&al na -$n! !"e nel &a--$.l e&e

n'$&ma# $n e -$n"&$lla&e d -'un# $nal ": del ! !"ema+n .&ad$ d .a&an" &e la m .l $&e n"e.&a#

&!$ l nea !e& ale e CAN H


18/91


ZAVOLI S.r.l. 1/

1.!.3 I $'&&+*$ G)%

Al " &e"&$' "BORA LPG ! *$!!$n$ a na&e due " * d n e""$& +Il *& m$ " *$ ( l &e lPAN- ET ' .u&a 1+5+381 men"&e l !e-$nd$ " *$ !$n$ l 'lau"$ &

n e""$&IG1 ' .u&a 1+5+382+l n e""$& adem* $n$ al -$m* "$ d d$!a&e l .a! *&$)en en"e dal & du""$&e *e- l nd& $**$&"unamen"e * l$"a" dalla EC< .a!+ Il 'un# $namen"$ ( del "

ele""&$ma.ne" -$ -$!" "u "$ da una $ * $ ne - e * l$"an$ un $""u&a"$&e a""$ all’ ae - u!u&a del 'lu!!$+,’ n e""$&e ( -$lle.a"$ n n.&e!!$ "&am "e un &a--$&d$ al "u $ *&$)en en"e dal & du

n u!- "a "&am "e un u.ell$ -al &a"$ $ .e"" a !e-$nd$ del " *$ d n e""$&e u!a"$ -$nne!!$ al -$lle""$&e d a!* &a# $ne n *&$!! m ": della )al)$la d a!* &a# $ne+ ,a !edell’u.ell$ d u!- "a a.l n e""$& ( !-el"a $**$&"unamen"e n 'un# $ne della -la!!e *$"en#a !*e- ' -a del m$"$&e+

l n e""$& de)$n$ e!!e&e n!"alla" l * ) - n$ *$!! le dal &am$ del -$lla!* &a# $ne -$n "u n .$mma d lun. e##a "&a l$&$ u.uale e la d !"an#a d -$lle.ame- e n"e&-$&&e "&a .l n e""$& e l *un"$ d ' !!a.. $ dell$ u.ell$ n e# $ne de)e e!!& d$""$ *$!! le+

1+5+381 1+5+382


19/91


ZAVOLI S.r.l.

1.!.4 S' %+*$ /$ P*'%%$+ '

1.!.4.1 S' %+*' D$ P*'%%$

Guda-$! a*& $.

1.!.! T7 ) $+ ' P '7()&,a "u a# $ne ( la *a&"e "e!!$ 'lu !-e l .a! n *&$!!*un"$ ' ! -$ n -u ( -$n!!e.u &e !-&u*$l$!amen"e-$lle.amen"$ "&a "u dmed an"e de &a--$&d d $"Il % " &e"&$' " ( -$&&ela"$ da• Tu $ a- ua d ame"&$

*un"$ d$)e ! a .a&an" "• Tu $ d d ame"&$ 5 !• Tu $ d d ame"&$ 5 !

!ul -$lle""$&e d a!* &a#• Tu $ d d ame"&$ 10 !

1+5+481

1+5+4+181


' T'(6'*)&7*) G)%

Gue!"$ !en!$&e 1+5+481 -$n unn"e.&a"$ -$n l -$nne""$&e ( d !

-$n !en!$&e d *&e!! $ne P1 e.a!+C$n ue!"$ !en!$&e la m !u&a"em*e&a"u&a del .a! ( * a--u&a"ad n"e&)en &e * &a* damen"e-a& u&a# $ne del .a!+

' A%%+#7&) D'# C+##'&&+*' MAP

e!"$ !en!$&e 1+5+4+181 ( le..e&$ d * - ' !!a&e alla -a&&$##e& a+ a un -$&*$ - l -$nne""$&e+ Ra-- ude un !en!$&e da m$"$& a!* &a" ! a a uell "u& $8me- !a me!!a a *un"$ d

" *$ d )e -$l$+

$ )-I/*)7#$ ) /'# S$%&'() ' R) +*/$&m nale del - &-u "$ d al men"a# $ne delm ": della )al)$la d a!* &a# $ne+ ,a !u

e.na"$ l .a! al ! n.$l$ - l nd&$+ Da -le -$&&e""e m$dal ": d n!"alla# $ne u!- "a da.l n e""$& e l -$lle""$&e

"$ne da ' !!a&e !ul -$lle""$&e d a!* &a# $ !e.uen" d ame"& d "u $ a !e-$nda dell’

15 -$n le &ela" )e . un"u&e e 'a!-e""e+un 'lu!!$ -$!"an"e+

u!a *e& la -$nne!! $ne della de*&e!! $nu!a *e& la l -$lle.amen"$ da.l n e""$&

$ne+u!a *e& l -$lle.amen"$ "&a & du""$&e e n

10

-$&*$ -$m*a""$ e . :*$n le nella )e&! $neen!$&e d "em*e&a"u&a

ella *&e!! $ne e dellae -$n!en"e

nelle -$&&e# $n d

-$le d men! $n e 'a- lem*a""$ e . : n"e.&a"$

*&e!! $ne - e ! ada""aan$ -$n!en"end$ una

% " &e"&$' "+ A""&a)e&!$u -a# $ne de' n !-e lde& )a l’ m*$&"an#a d

a)an" *&e!-& ""e+ Il a!* &a# $ne a)) ene

ne+u!$B&ele)a&e l a- ua da un

al & du""$&e+a &a--$&d d n e# $ne

e""$& +


20/91


ZAVOLI S.r.l. 2

1.!.; C) #)55$ P*$ $6)#$

,e !"&u# $n - e !e.u$n$ !$n$ d )al d ": .ene&ale e & !ul"an$ nd !*en!a l *e& una -$m*&en! $ne del ! !"ema+,e -en"&al ne ! -$lle.an$ -$n l &e!"$ dell’ m* an"$ ele""& -$ del ! !"ema HORA ,P>al men"a# $n ma!!e !e.nal !en!$& a""ua"$& e--+? a""&a)e&!$ un -$nne""$&e - e"u"" !e.nal ne-e!!a& *e& le )a& e 'un# $n +,a ma.. $&an#a de ' l de -a la.. !$n$ "e&m na" !u -$nne""$& *&e-a la" *e& -u m$l"$ !em*l -e -$nne""e&e .l elemen" del ! !"ema alla -en"&al na n$l"&e -$ndu""$&d ) ! n * .ua ne n m$d$ da !em*l ' -a&e al ma!! m$ l’ n!"alla# $ne ed l & -$n$!- mde )a& ' l +Tu"" -$lle.amen" &ela" ) a ' l n$n "e&m na" !u -$nne""$&e de)$n$ e!!e&e e''e""ua"!alda"u&e a !"a.n$ en 'a""e e ade.ua"amen"e !$la"e+ E) "a&e nel m$d$ * a!!$lu"$ de''e""ua&e -$lle.amen" a""$&- .l and$ !em*l -emen"e ' l $ u!and$ al"& ! !"em d a'' da l ":+

1.!. C+((7&)&+*'

S "&a""a d un -$mmu"a"$&e a *ul!an"e -$n a)) !a"$&e a-u!" -$>Hu##e&? !e*a&a"$ -$n nd -a"$&e d l )ell$ '$&ma"$ da 4 )e&d *e& l’ nd -a# $ne del l )ell$ .a! e de)en"ual !e.nal d e&&$&e e da un led -$l$&e >)e&de8&$!!$?

nd -a&e l 'un# $namen"$ a .a! $ a en# na+A d ''e&en#a de -$mmu"a"$& ' n$ ad $&a '$&n " l -$mmuOne8T$u- ( ad una *$! # $ne+ ,a )a& a# $ne d -a& u&an"e

) ene & -$n$!- u"a $.n ual)$l"a )en.a *&emu"$ l *ul!an"e+,a -en"&al na & -$n$!-e e mem$& ##a l$ !"a"$ -a& u&an"e >.a! $en# na? nell’ !"an"e n -u ) ene !*en"a la )e""u&a n m$d$ "ale da & *&$*$&&e l$ !"e!!$

la !u--e!! )a a--en! $ne+ Gu nd !e all$ !*e.n men"$ la )e""u&a ! "&$)a nell$ !"a"$ .a!all’a--en! $ne ! a)&: l$ !"a"$ .a! mem$& ##a"$ > dem *e& l$ !"a"$ a en# na?+

1.!. E#'&&*+ )# +#) GPL

, ele""&$)al)$la d n"e&-e""a# $ne del P, l u d$ *&$)en en"e dal !e& a"$ $ e d& du""$&e ( -$m*a""a e d m n m$ n.$m &$+L n!"alla"a d &e""amen"e !ul & du""$&e $ a m$n"e dell$ !"e!!$+ S "&a""a d un d !*$! "n$&malmen"e - u!$ - e m*ed !-e l *a!!a.. $ del P, uand$ n$n al men"a"$ele""& -amen"e+ In$l"&e la !$!" "u# $ne e/$ *ul # a ' l"& a)) ene !en#a !-$lle.a&e al men"a# $ne+

1.!. .1 E#'&&*+ )# +#) GPL %&) /)*/

, ele""&$)al)$la d n"e&-e""a# $ne del P, l u d$ *&$)en en"e dal !e& a"$ $ e d && du""$&e -$m*a""a e d m n m$ n.$m &$+ L n!"alla"a mmed a"amen"e a m$& du""$&e >nella )e&! $ne a!e ' .u&a 1+5+9+181 la -$nne!! $ne al & du""$&e a)) ene. un# $ne del "u $ d &ame da d ame"&$ = *e& "u""e le )e&! $n !u*e& l -$lle.amen

d ame"&$ K ' .u&a 1+5+9+182 nel & !*e""$ della n$&ma" )a


21/91


ZAVOLI S.r.l. 21

m*ed !-e l *a!!a.. $ del P, uand$ n$n al men"a"$ ele""& -amen"e+ In$l"&e la!$!" "u# $ne e/$ *ul # a ' l"& a)) ene !en#a !-$lle.a&e "u d al men"a# $ne+

1+5+9+181 1+5+9+182

1.!. .2 E#'&&*+ )# +#) GPL ETH NORMAL WP

,’ele""&$)al)$la P, ( d " *$ a"e& P&$$' >-$n -$nne""$& !"a.n ? ' .u&a 1+5+9+281+All’ n"e&n$ dell’ele""&$)al)$la P, !$n$ !"a"e &eal ##a"e delle m .l $& e nel ! !"ema d ' l

n *a&" -$la&e m$d$ delle *a&" -elle 'e&&$8ma.ne" - e+F !"a la *&e- ! $ne d 'un# $namen"$ de.l n e""$& ( $ l .a"$& $ l’u!$ d ueele""&$)al)$la+

1.!. .3 E#'&&*+ )# +#) GPL ETH SUPER WP

, ele""&$)al)$la ET9K Su*e& ' .u&a 1+5+9+381 ( un d !*$! " )$ d n"e&-e""a# $nene-e!!a& $ e *en!a"$ *e& a)e&e *&e!"a# $n * ele)a"e & !*e""$ alle *&e-eden" + m .l $&a"a $ na -$n!en"e n'a"" a *a& ": d -$&&en" una '$a d a*e&"u&a * e'' -*e&me""e d a)e&ema.. $& !e# $n d *a!!a.. $ e u nd un 'lu!!$ ma.. $&e d P,+An- e n ue!"$ -a!$ u nd l’ele""&$)al)$la ( *en!a"a *e& *$"e& -$n!en" &e l al men"a# $m$"$& -$n *$"en#e ele)a"e man"enend$ un ele)a"$ .&ad$ ' l"&an"e+ D$"a"a d -$nne""

a"e& P&$$' l -$&*$ dell’ele""&$)al)$la ( d -$l$&e $""$ne !en#a & )e!" men" !u*e&men"&e la $ na ( d -$l$&e &$!!$+

1+5+9+281 1+5+9+381


22/91


ZAVOLI S.r.l. 22

1.!.H F$#&*+ G)% $ F)%' G)%%+%)

E’ un ' l"&$ a -a&"u-- a ! "ua"$ d$*$ l & du""$&e8)a*$& ##a"$&e e -$n!en"e d "&a""ene&uelle m*u& ": >$l -e&e e--+? !ulle ual n$n !a&e e *$!! le a. &e n al"& m$d

-$m*&$me""e&e e&$ l 'un# $namen"$ dell’ n e""$&e+ !e *&e) !"$ da $m$l$.a# $ne !e& a"$ $?+ Sen!$&e dell’ nd -a"$&e d l )ell$ >d !*$! " )$ *e& la & le)a# $ne del l )ell$

*&e!en"e nel !e& a"$ $?+

1.!.11 S&) /)*/ /$ S$ 7*' ) E#' )&$ l m* an" a .a! $.. $''&$n$ un l )ell$ d ! -u&e##a m$l"$ al"$ *a& al -$&& !*$nm* an"$ d al men"a# $ne en# na ! a du&an"e l n$&male u!$ - e n -a!$ d ! n !"&

.a&an" &e l )ell d ! -u&e##a al" !"a l " da &e.$lamen" d $m$l$.a# $ne eu&$*R=7801 e R115800 l’ m* an"$ de)e e!!e&e e u *a.. a"$ -$n d !*$! " ) d !e.u "$de!-& "" +


23/91


ZAVOLI S.r.l. 23

1.!.11.1 C)('*) S&)5 )

L un -$n"en "$&e e&me" -$ ) ene u!a"$ ual$&a l !e& a"$ $ ( n!"alla"$ all’ ndell’a "a-$l$ !)$l.e la 'un# $ne d -$n)$.l a"$&e d e)en"ual !-a& - d P, u!-endalla )al)$la d !$)&a**&e!! $ne $ 'u. e dalle -$nne!! $n de -$m*$nen" + ,a -ame&a!"a.na de)e e!!e&e n -$mun -a# $ne d &e""a -$n l’a"m$!'e&a e!"e&na al )e -$l$ a""&a)e&"u 'le!! l e $-- e""e d ae&a# $ne+

1.!.11.2 E#'&&*+ )# +#) /$ I &'* '&&) $+ '

,’ m* an"$ ( d$"a"$ d due ele""&$)al)$le d n"e&-e""a# $ne del P,B• Ele""&$)al)$la *$!"a !ulla mul" )al)$la $ .&u**$ )al)$la&e del !e& a"$ $+• Ele""&$)al)$la *$!"a a m$n"e del & du""$&e+

En"&am e ann$ la 'un# $ne d !$la&e au"$ma" -amen"e l !e& a"$ $ dal &e!"$

dell’ m* an"$+ ,e )al)$le !$n$ au"$ma" -amen"e - u!e ne !e.uen" -a! B• A m$"$&e !*en"$+• Du&an"e l 'un# $namen"$ a en# na+• In -a!$ d n"e&)en"$ della 'un# $ne 6Sa'e" -a& +

1.!.11.3 V)# +#) /$ L$($&) $+ ' /'# R$'(6$(' &+

Il .&u**$ )al)$la&e $ la mul" )al)$la ( d$"a"$ d una )al)$la - e du&an"e l & '$&n men.a! l m "a au"$ma" -amen"e l & em* men"$ all’K0 del )$lume d !*$n le+ Il )$lu

P, l u d$ "ende ad aumen"a&e -$n! de&e)$lmen"e -$n la "em*e&a"u&a *e&- *$!! edun ele)a"$ -$e'' - en"e d d la"a# $ne "e&m -$ )$lume"& -$+ ,a l m "a# $ne al & em!e&)e a .a&an" &e la *&e!en#a nel !e& a"$ $ d un !u'' - en"e )$lume .a!!$!$ *e&*e&me""e&e la d la"a# $ne )$lume"& -a *&$)$-a"a da e)en"ual aumen" della "em*e&am en"e+ In a!!en#a d "ale )$lume a !e.u "$ d un n-&emen"$ d "em*e&a"u&a*&e!! $ne all’ n"e&n$ del !e& a"$ $ aumen"e&e e &a* damen"e ' n$ a *&$)$-a&e l’ ndella )al)$la d !$)&a**&e!! $ne+

1.!.11.4 V)# +#) E '%%+ F#7%%+

L una )al)$la me--an -a - e n -a!$ d ! n !"&$ !e ! *&$)$-a una &$""u&a !ulla "u a# $n u!- "a del .a! dal !e& a"$ $ la )al)$la ! a"" )a au"$ma" -amen"e l$--and$ la'u$& u!- "a d .a!+

1.!.11.! V)# +#) /$ S+ *)66*'%%$+ '

L una )al)$la *$!"a nel .&u**$ )al)$la&e $ nella mul" )al)$la - e n"e&) ene nel -a!$ n-u la *&e!! $ne nel !e& a"$ $ &a.. un.a la !ua !$.l a d n"e&)en"$ *a& a 27 a& Q*e& nnal#amen"$ della "em*e&a"u&a am en"e+ L una )al)$la me--an -a -$n a# $namen"a m$lla n -$mun -a# $ne -$n la 'a!e .a!!$!a del !e& a"$ $ e *u !-a& -a&e all’e!"e&n$del )e -$l$ d &e""amen"e nell’a"m$!'e&a $ nd &e""amen"e a""&a)e&!$ la 6-ame&a !"a.na!-a& -$ ( l m "a"$ al &e)e *e& $d$ d "em*$ ne-e!!a& $ a'' n- l )al$&e d *&e!!!e& a"$ $ !-enda al d !$""$ della !$.l a d n"e&)en"$ della )al)$la !"e!!a+ Guand$ la


24/91


ZAVOLI S.r.l. 2+

*&e!! $ne nel !e& a"$ $ &a.. un.e l )al$&e al d !$""$ della !$.l a d n"e&)en"$ la )a! - ude & "$&nand$ *&$n"a ad n"e&)en &e+

1.!.11.; T'*(+,7%$ $#'

D !*$! " )$ d ! -u&e##a *$!"$ nel .&u**$ )al)$la&e $ nella mul" )al)$la - e ! a"" )a-a!$ n -u l’au"$ ( -$ n)$l"a n un nnal#amen"$ della "em*e&a"u&a >ad e!em* $ n # $n-end $? 'a-end$ ! - e )en.a 'a""$ 'u$& u!- &e l .a! *&e!en"e nel !e& a"$ $ l m

-$!; l & !- $ d e!*l$! $ne del !e& a"$ $+ Ra.. un"a la "em*e&a"u&a d n"e&)en"$ d10? C l 6'u! le '$nde e *e&me""e l$ !)u$"amen"$ &e.$la&e e -$m*le"$ del !e& a"Gu nd ( un d !*$! " )$ " *$ &&e)e&! le >6$ne8! $$" ?+

2. ISTRUZIONE DI INSTALLAZIONE

,e !"&u# $n d n!"alla# $ne & *$&"a"e nel *&e!en"e -a* "$l$ !$n$ d -a&a""e&e .enle !"&u# $n !*e- ' - e !u $.n ! n.$l$ au"$)e -$l$ $--$&&e -$n!ul"a&e le !- ede

n!"alla# $ne !*e- ' -a -$n"enu"a nella *a&"e II del manuale+

2.1 P*'6)*) $+ ' 6'* L’$ %&)##) $+ '

P& ma d n"&a*&ende&e l’a"" ) ": d n!"alla# $ne d IT RETRO ITBORA LPG l *e&!$nale"e-n -$ delle $'' - ne d n!"alla# $ne de)e e''e""ua&e un -$&!$ d '$&ma# $ne "enuau"$& ##a"$ e!-lu! )amen"e dalla ZAFO,I !&l+

2.2 V'*$,$ ) ' S755'*$(' &$

P& ma d *&$-ede&e all n!"alla# $ne dell m* an"$ $--$&&e -$n!ul"a&e le !-n!"alla# $ne !*e- ' -a -$n"enu"a nella *a&"e II del manuale ( u$na n$&ma -$n"&$lla&

'un# $namen"$ dell’au"$)e""u&a a en# na+ In *a&" -$la&e $--$&&e )e& ' -a&e -$n -!"a"$ d B

− E'' - en#a ' l"&$ dell a& a+− Im* an"$ d a--en! $ne >-a) -andele $ ne?+− E'' - en#a !$nda lam da+− E'' - en#a -a"al ##a"$&e+− ,’a!!en#a d mal'un# $namen" &ela" ) alle em !! $n del m$"$&e a en# na !$n$d a.n$!" -a l !$l$ -$n !"&umen" d d a.n$! +

E!e.u &e le m$d ' - e e .l a.. u!"amen" ne-e!!a& e *&$-ede&e alla !$!" "u# $ne d-$m*$nen" ual$&a l$ ! & "en.a $**$&"un$+

2.3 A&&*' )&7*' ' M)&'*$)#$ /$ C+ %7(+ N' '%%)*$ 6'* L’I %&)##) $+ '

⇒ Anal ##a"$&e .a! d !-a& -$⇒ P$n"e !$lle)a"$&e⇒

M$&!a da an-$⇒ Ta.l a"u *e& "u $ &ame⇒ Ta.l a"u *e& "u $ .$mma


25/91


ZAVOLI S.r.l. 2

⇒ Se& e d - a) u"en! l a!!$&" "e⇒ Ma!- M=J1⇒ &ama!- $⇒ Pun"e el -$ dal d )a& e m !u&e >da 1+5 a 12 mm?⇒ T&a*an$ a -$l$nna⇒ T&a*an$ *$&"a" le⇒ &e!e a "a##a da 75mm 32mm⇒ Mul" me"&$⇒ Pe&!$nal -$m*u"e&⇒ S$'" a&e d -$n' .u&a# $ne/.e!" $ne del % " &e"&$' "BORA LPG -$m*le"$ d&ela" )$ d !*$! " )$ d’ n"e&'a-- a d -$mun -a# $ne⇒ S"&umen" d d a.n$! *e& au"$)e -$l⇒ Salda"$&e a !"a.n$⇒ &a!!$⇒ ua na "e&m$&e!"& n.en"e⇒ Na!"&$ !$lan"e⇒ S . llan"e '&ena ' le""⇒ ,e.a *e& &a!a"u&a d$l-e⇒ , u d$ & le)a"$&e d 'u. e⇒ P&$d$"" an" -$&&$! $ne

2.4 INSTALLAZIONE PARTE MECCANICA

In ue!"$ manuale ) ene de!-& ""a l’ n!"alla# $ne de -$m*$nen" del % " Re"&$' "

,P !e-$nd$ le -$n'$&m ": *&e!-& ""e e & *$&"a"e ne Re.$lamen" ad e!em* $ *e& l ' !!a.. $ del & du""$&e $ *e& 'a& *a-a)$? ( !em*&e $**$&"un$ "&a""a&e la !u*e&' - e me"all -a -$n un *&$d$""$ an" -$&&$!

!!a&e "u""e le "u a# $n 'le!! l u" l ##and$ le 'a!-e""e n d$"a# $ne a!! -u&andn$n ) ! an$ -$n"a"" $ !'&e.amen" -$n al"&e *a&" me--an - e+Ne!!un -$m*$nen"e del % " de)e e!!e&e *$! # $na"$ a men$ d 100 mm da "u d !-a&

del m$"$&e $ al"&e '$n" d -al$&e+ ,a *$!! l ": d & du&&e "ale d !"an#a *u& *&- &-$la&e d$)&e e e!!e&e a--$m*a.na"a da un$ !"ud $ dell a**l -a# $ne >*un"$ alle.a"$ 1 e *&e!-& # $ne de *a&a.&a' 17+1 e 17+2 del &e.$lamen"$ ON< ECE R=7801?+Il !e& a"$ $ m$n"a"$ !$""$ l * anale de)e a)e&e una d !"an#a m n ma dal * an$ !"&ada200 mm >-$n l )e -$l$ n $&d ne d ma&- a? e de)e n $.n -a!$ e!!e&e *&$"e""$ -$n lam e&a nella #$na an"e& $&e e la"e&ale+


26/91


ZAVOLI S.r.l. 2-

2.4.1 R$/7&&+*'>E )6+*)&+*' ZETA

I !e.uen" -& "e& .ene&al d’ n!"alla# $ne !$n$ da & "ene&! )al d ! a *e& la )e&! $*e& uella me"an$+Il & du""$&eZETA de)’e!!e&e ' !!a"$ alla -a&&$##e& a n m$d$ !$l d$ e "ale - e n$n ! a

!$..e""$ a ) &a# $n du&an"e l 'un# $namen"$+ C$n m$"$&e !$""$ !'$$ l & du""de)e u&"a&e ne!!un al"&$ d !*$! " )$+Il & du""$&e de)e e!!e&e n!"alla"$ -$n l !en!$&e d "em*e&a"u&a & )$l"$ )e&!$ l’-$n! .l a d -$n"ene&e la lun. e##a del "u $ - e -$lle.a l & du""$&e a.l n e""$& >Mmm? e d m$n"a&e l & du""$&e n m$d$ - e ! a 'a- lmen"e a--e!! le nel -a!$ ! &enne-e!!a& n"e&)en" d &e.$la# $ne $ & *a&a# $ne+Il -$lle.amen"$ -$n la "u a# $ne *&$)en en"e dal !e& a"$ $ !e ) ene u" l ##a"$ l & dZETA " *$ N de)e e!!e&e &eal ##a"$ med an"e un "u $ n &ame ' .u&a 2+4+1 81A+ -a!$ d u" l ##$ d & du""$&eZETA " *$ S l -$lle.amen"$ de)e a))en &e a)) "and$l’ele""&$)al)$la !ul &a--$&d$ d’ n.&e!!$ .a! del & du""$&e .+ 2+4+181H+

.+ 2+4+1+81A .+ 2+4+1+81H

I# &*)&&+ /$ &7 + $ *)(' ' ) /)##’'#'&&*+ )# +#) )# *$/7&&+*' ZETA /' ' 6)%%)*' $ + ' /'# ) + (+&+*' &*+66+ )#/'. L’$ %&)##)&+*' /+ *' $&)*' + ' &*+66+ % +(+/' )$ ,$ $ /$ 6+&'* ',,'&&7)*' ' ' &7)#$ $ &'* ' &$/$ () 7&' $+ ' %' ) &*+66' /$,,$ +#& .

Pe& -$n!en" &e una -$m*le"a .a! ' -a# $ne del P, ( ne-e!!a& $ *&ele)a&e -al$&e dall u d$ d &a''&eddamen"$ del m$"$&e+ Il -$lle.amen"$ dell’a- ua a)) ene n *a&al& !*e""$ al - &-u "$ d & !-aldamen"$ dell’a "a-$l$ ' .u&a 2+4+182+ Il -$lle.amen"$ !

n"e&&$m*end$ le "u a# $n d manda"a e d & "$&n$ del - &-u "$ d & !dell’a "a-$l$+ Fann$ u!a" due 6T una !ulla manda"a all$ !-am a"$&e e l’al"&$ !ull’u!-dell$ !-am a"$&e+


27/91


ZAVOLI S.r.l.

Du&an"e l’a)) "amen"$ del*$!!a -$la&e *&$)$-and$u.ell de .e"" d’a& a -$m*

.+ 2+4+183

%os.1

%os.2


.+ 2+4+1 82

Pe& un -$&&e""$ 'un# $ZETA -$me *&e!-& ""$ n)a e!e.u "a la -$m*en!- e -$lle.a l & du""$&e >' .

l -$lle""$&e d a!* &a# $a)) ene -$n un "u $ d .

e!"&em$ d ue!"$ "u $ !& du""$&e l’al"&a e!"&em "d$"a# $ne da n!"alla&' le""a"u&a !ul -$lle""$&*$! # $ne del '$&$ de)e)alle della )al)$la a 'a& d &ama# $n del -$lle""$&e! n.$l - l nd& la lun. ee!!e&e !u*e& $&e a 700 mOl"&e al &a--$&d$ d -$m*'$&n "$ d una )al)$la d2+4+183 *$!+ 2? la uale a-$lle""$&e d a!* &a# $neda 5 mm+ C$n la m-$lle.amen"$ -$me !$*&aPe& .a&an" &e la "enu"a de( ne-e!!a& $ a**l -a&e d.am $ del &a--$&d$

&a--$&d$ $--$&&e a!! -u&a&! - e l l l’$""u&a# $ne de.l u.ell + Pe&"an"$ ! -$e!!a al "e&m ne delle $*e&a# $n +

2

amen"$ del & du""$&el -a* "$l$ *&e-eden"e# $ne della *&e!! $ne

u&a 2+4+183 *$!+ 1? -$ne+ Tale -$lle.amen"$mma da 5 mm un

-$lle.a al &a--$&d$ !ul: ad un &a--$&d$ n*&e) a '$&a"u&a e

e d a!* &a# $ne+ ,a!!e&e *&e- !amen"e a

'alla e a m$n"e delled a!* &a# $ne d &e""e a#a del "u $ n$n de)e

' .u&a 2+4+183+n!a# $ne l & du""$&e ($)&a**&e!! $ne >' .u&a- ’e!!a )a -$lle.a"a al"&am "e "u $ d .$mmaede! ma *&$-edu&a d+l -$lle.amen"$ ' le""a"$l l u d$ '&ena ' le"" !ul& ma del m$n"a.. $+u d$ '&ena ' le"" n$n

n! .l a d n e""a&e ne.l


28/91


ZAVOLI S.r.l. 2/

+ %$5#$) $#' ' &7&&' #' +6'*) $+ $ /$ ,+*)&7*) ()% $)&7) $&)(' &+ /'# *) +*/+ ' 67#$ $) /'# +##'&&+*' ) ' 5) + ) +##'&&+*'/+ )%6$*) $+ ' %(+ &)&+. I )%+ /$ $(6+%%$ $#$& /$ %(+ &)55$+

+##'&&+*' /$ )%6$*) $+ ' + +**' )/+&&)*' &7&&$ $ 6*+ '/$(' &$ 6+%%6'* ($ $($ )*' $# *$% $+ /$ /) $ )# (+&+*' '%. 7 5'*' /$ 5*)%%+ 5#$ 7&' %$#$ 6*$(

/'##) #) +*) $+ ' ' ) 7)*' ,*'=7' &'(' &' $ &*7 $+#$ /7*) &' #) #) +*) $+ ' .2.4.2 T7 ) $+ ' /$ C+##'5)(' &+

I "u de)$n$ e!!e&e . un" -$n &a--$&d '$&n " nel % "+ N$n !$n$ amme!!e . un#"u !alda"e &a!a"e $ .&a''e""a"e+ Nell’a "a-$l$ $ )an$ a.a.l "u >& . d $ n$n de $n$ e!!e&e * lun. del m n m$ nd !*en!a le le "u a# $n de)$n$ !e.u*e&-$&!$ * &e)e "&a uell *$!! l +,e -$nne!! $n "&a "u de)$n$ e!!e&e &a-- u!e dalla 6-ame&a !"a.na $ una e u )alen"e*&$"e# $ne - e -$n)$.l e)en"ual 'u. e d .a! nell’a"m$!'e&a all’e!"e&n$ del )e -$l$ e n$n*$!!$n$ e!!e&e *$! # $na"e nell’a "a-$l$ $ )an$ a.a.l +Gual$&a ! *&a" - n$ de '$& nella lam e&a *e& l *a!!a.. $ de "u 'le!! l ne-e!!a& $ a**l -a&e del ma"e& ale *&$"e"" )$ n -$&& !*$nden#a de lem del '$&$+Pe& una -$&&e""a n!"alla# $ne de "u d -$lle.amen"$ !$.na 'a&e m$l"a a""en# $n

m*ed &e - e e!! a an$ -$n"a"" -$n"&$ !* .$l ) ) $..e"" -$n"unden" ed $&.an>e!+ le - n. e d "&a!m !! $ne amm$&" ##a"$& -$lle""$&e d !-a& -$ e--+? della$ del m$"$&e e u nd - e *$!!an$ *&$du&&e !'&e.amen" -$n" nu ' n$ a l’u!u&!"e!! + Al"&a n$&ma *e& una -$&&e""a n!"alla# $ne "u n$n de)$n$ e!!e&e "&"en! $ne n *&e!en"a&e * e. e - e ne & du-an$ la !e# $ne+ Al "e&m ne dell’ n!"alladel % " "u""e le . un# $n del - &-u "$ del P, l u d$ $ .a!!$!$ de)$n$ e!!e&e )e& '-$n del l u d$ & )ela"$&e d 'u. e du&an"e l n$&male 'un# $namen"$ a .a! del au"$)eIl % " &e"&$' " *&e!en"a "u n .$mma e "u n &ame+I "u d &ame '$&n " nel " de $n$ e!!e&e "a.l a" a m !u&a dall’ n!"alla"$&el’a**$! "a "a.l a"u una )$l"a "a.l a"$ l "u $ e''e""ua&e la 6! a)a"u&a del '$&$ n"e) "a&e - e - ! an$ delle $--lu! $n d$)u"e a &e! du del "a.l $+,e -$nne!! $n -$l "u $ &ame a))en.$n$ med an"e &a--$&d -$n ) "e d *&e!! $ne ed

$. )a a d$** $ -$n$+ Du&an"e d m$n"a.. $ a)) a&e a man$ la ) "e d *&e!! $ne *e& almeun . &$ -$!; da *$"e& e) "a&e - e n du&an"e l’$*e&a# $ne d !e&&a.. $ ! *$!!a &dann$ alla ' le""a"u&a+ Se&&a&e uan"$ a!"a *e& .a&an" &e la "enu"a+I "u d .amma '$&n " nel " de $n$ e!!e&e "a.l a" a m !u&a dall’ n!"alla"$&el’a**$! "a "a.l a"u + D$*$ a)e&l "a.l a" a m !u&a $--$&&e el m na&e .l e)en"udel "a.l $ - e *$"&e e&$ -$m*&$me""e&e l 'un# $namen"$ de -$m*$nen" -$lle.a"

$**$&"un$ *e&"an"$ & *ul &e l’ n"e&n$ del "u $ -$n un .e""$ d a& a -$m*&e!!a *&m$n"a.. $ de' n " )$+ Il -$lle.amen"$ de "u !u &ela" ) &a--$&d de)e e!!e&e &eau" l ##and$ le 'a!-e""e n d$"a# $ne+

2.4.3 E#'&&*+ )# +#) GPL

, ele""&$)al)$la d n"e&-e""a# $ne del P, l u d$ *&$)en en"e dal !e& a"$ $ e d && du""$&e -$m*a""a e d m n m$ n.$m &$+ L n!"alla"a mmed a"amen"e a m$& du""$&e> nella )e&! $ne a!e ' .u&a 1+5+981 la -$nne!! $ne al & du""$&e a)) ene . un# $ne del "u $ d &ame da d ame"&$ =+ Pe& la )e&! $ne 58K - l nd& l’ele""&-$lle.a"a d &e""amen"e al & du""$&e ' .u&a 1+5+982 *e& "u""e le )e&! $n

-$lle.amen"$ ( u.uale alla )e&! $ne 58K ad e--e# $ne - e l "u $ d al men"a# $nean# - e!!e&e d d ame"&$ = ( d d ame"&$ K ' .u&a 1+5+983?+


29/91


ZAVOLI S.r.l. 20

2.4.4 F$#&*$ $ F)%' G)%%+%)

A""en# $ne a -$lle.a&e l "u $ *&$)en en"e dal & du""$&e -$n l &a--$&d$ d n.&e!!$ e l "u $ d &e""$ a.l n e""$& -$n l &a--$&d$ d u!- "a del ' l"&$+ ,a "u a# $ne -& du""$&e al ' l"&$ ( -$!" "u "a da .$mma "ela"a e de)e e!!e&e -$lle.a"a !u &a--$&d -$

'a!-e""e me"all - e n d$"a# $ne+ 2.4.! I $'&&+*$

l n e""$& de)$n$ e!!e&e n!"alla" n m$d$ !"a le e l * *$!! le n *&$!-$lle""$&e d a!* &a# $ne n uan"$ ( m$l"$ m*$&"an"e - e la lun. e##a de "u-$lle.amen"$ da.l n e""$& al -$lle""$&e d a!* &a# $ne ! an$ d una lun. e##a ma!!150 mm+ l n e""$& e l &ela" )$ 6 e""$ -al &a"$6 !$n$ !-el" *& n- *almen"e della *$"en#a !*e- ' -a del m$"$&e >*$"en#a *e& - l nd&$ n % /- l nd&$?+


30/91


ZAVOLI S.r.l.

2.4.!.1 K$& /$ )%%'(

In ' .u&a 2+4+581 )en.$n-$m* e&e *e& un -$&&e""$ a


#)55$+ R)$# I $'&&+*$ P) - '& 4 $#$ /*$Sistema New Bora”Cod. Kit – 61 MKI!"!#B”

de!-& ""e n a!e al nume&$ *&$.&e! !!em la.. $+

.+ 2+4+5+181

3

+ %' %+*' 2 2

)$ le $*e&a# $n da


31/91


ZAVOLI S.r.l.

2.4.!.2 K$& /$ )%%'( #

D !e.u "$ )en.$n$ de!-$*e&a# $n da -$m* e&e *e


55$+ R)$# I $'&&+*$ P) - '& 3 $#$ /*$ Sistema BORA$Cod. Kit – 61 MKI%#B”

& ""e n a!e al nume&$ *&$.&e!! )$ d & un -$&&e""$ a!!em la.. $+

.+ 2+4+5+281

31

%' %+*' 3J1

ella ' .u&a 2+4+5+281 le


32/91


ZAVOLI S.r.l.

2..4.!.3 K$& /$ )%%'( #



55$+ R)$# I $'&&+*$ P) - '& ! $#$ /*$ istema BORA$Cod. Kit – 61 MKI!"%#B”


.+ 2+4+5+381

32

%' %+*' 2 3

ella ' .u&a 2+4+5+381 le


33/91


ZAVOLI S.r.l.

2..4.!.4 K$& /$ )%%'( #



55$+ R)$# I $'&&+*$ P) - '& ; $#$ /*$ istema BORA$Cod. Kit – 61 MKI%"%#B”


.+ 2+4+5+481

33

%' %+*' 3 3

ella ' .u&a 2+4+5+481 le


34/91


ZAVOLI S.r.l.

2..4.!.! K$& /$ )%%'( #)55$+



R)$# I $'&&+*$ P) - '& $#$ /*$ + %'istema BORA$Cod. Kit – 61 MKI!&'#B”


.+ 2+4+5+581

3+

%+*' 2 4

ella ' .u&a 2+4+5+581 le


35/91


ZAVOLI S.r.l.

2..4.!.; K$& /$ )%%'( #)55$+


S$ *) +() /+##'5)(' &+

%$) + /+# $% $) $)('

,7 $+ )(' &+

2.4.; I %&)##) $+ ' 7


R)$# I $'&&+*$ P) - '& 4 $#$ /*$ + %'istema BORA$Cod. Kit – 61 MKI1&'#B”


.+ 2+4+5+=81

/$ ,)*' (+#&) )&&' $+ ' )/ ' ' & $ $'&&+*$- +##'&&+*' )%6$*) $+ ' )%%$ )/ )(6$+ *)55$+ /$ 7* )&7*) $$ ' =7$ /$ %&*+ )(' &$ ' $(

/'##’$(6$) &+

'##$ /$ $ $' $+ '

3

%+*' 1 4

ella ' .u&a 2+4+5+=81 le

7)#$ 7* ' /'$ &7 $ /$7*)*%$ ' &)#$ 7* '(+/+ /) + ) '*''/$% + + $# +**'&&+


36/91


ZAVOLI S.r.l.

ul na"u&a e !$l$ all$&ael -$ dale da 5 mm la

ue!"a $*e&a# $ne *e& lall n"e&n$ del -$lle""$&e eS &a--$manda *e&- d.&a!!$ la *un"a du&an"e l’& man.an$ a""a--a" alla **a&"e d *a&e"e n m$d$ -*un"a e !e ual-un$ d$)e' le""a"u&a M= $--$&&e unma!! ma a""en# $ne nee--e!! )amen"e *e& n$n!em*&e una - a)e d m

n"e&n$ de.l u.ell n-$lle.amen"$ ' le""a"$ (

&a--$&d$ *& ma del m$n"- e l l u d$ '&ena ' le"" n! -$n! .l a d n e""a&e ne.

+ %$5#$)) $&)(' &+ //$ )%6$*) $+

+##'&&+*' /$ )6'* ($ $($ )*' $# *$% $/'##) #) +*) $+ ' ' ) 7

2.4. P*'% *$ $+ ' R'#

. 2+4+=81


Gue!"a !e# $ne del manuam$men" * m*$&"an" d "u""S &a--$manda d nd ) dua&e"u"" *un" del -$lle""$&e - e'$&a" *& ma d n # a&e a '$

a))en &e a a!"an#a ) - n$' .u&a 2+4+=81 ma !al)a.ua&d!u "u"" &am del -$lle""$&e ede.l u.ell+ O.n u.*e&*end -$la&e all’a!!e del$ al * '$&ma&e un an.$l'lu!!$ )e&!$ l m$"$&e e n$na)e& !e.na"$ n m$d$ a--u& *un" d '$&a"u&a *& ma d n #-$l "&a*an$ e u *a.. a"$ dn$n ) ! an$ n.$m & "al'$&a"u&a d "u"" &am !e-$nP& ma d '$&a&e !ul -$lle""an- e - e la *$! # $ne-$n!en"a d d !*$&&e "u

n e""$& n m$d$ - e le l$&$ luella ma!! ma amme!!a >1

!e.u &e la '$&a"u&a+ ,a '$&a"u&a )a e'' ' le""a"u&a -$n un ma!- $ M=+ Da"a l’ & !- $ - e "&u- $l *&$d$"" dalla '$&a"u u nd e!!e&e a!* &a" dal m$"$&e du&an"e

e!e.u &e le $*e&a# $n d '$&a"u&a m ul" ma 'a!e d !'$ndamen"$ della *a&e"e

n"a+ E’ ene an- e a)e&e -u&a d !'$n e "&u- $l ! an$ m$l"$ ' n B n "al m$d$

!!e -ade&e all’ n"e&n$ n$n *&$du&&e ee&e d .&a!!$ l ma!- $ ed e!"&a&l$ e

ll’ m $--a&e -$&&e""amen"e .l u.ell*ana&l + Du&an"e la 'a!e d !e&&a.. $ !u&a ade.ua"a+ N$n m$d ' -a&e *e& ne!

la l$&$ '$&ma e!"e&na+ Pe& .a&an" &ene-e!!a& $ a**l -a&e del l u d$ '&en

.. $+ Du&an"e l’a)) "amen"$ del &a--$& $n *$!!a -$la&e *&$)$-and$ l’$""u&a# $ l u.ell de .e"" d’a& a -$m*&e!!a al "e&m

$#' ' &7&&' #' +6'*) $+ $ /$ , '# *) +*/+ ' 67#$ $) /'# +##'&&+*' )

%(+ &)&+. I )%+ /$ $(6+%%$ $#$&%6$*) $+ ' + +**' )/+&&)*' &7&&$ $ 6* /$ /) $ )# (+&+*' '%. 7 5'*' /$ 5* *' ,*'=7' &'(' &' $ &*7 $+#$ /7*) &' #

&$ ' )# F$%%)55$+ /'$ S'* )&+$ ' A '

3-

le -$!" "u !-e un$ de$ l la)$&$+-$n e!"&ema - a&e##a$)&ann$ e!!e&e&a&e+ ,a '$&a"u&a de)e

lla "e!"a"a del m$"$&end$ la !"e!!a d !"an#al$ !"e!!$ $& en"amen"$ll$ de)e & !ul"a&e$nd$""$ d a!* &a# $ne

$ "ale da nd & ##a&e l)e&!$ la 'a&'alla+ D$*$"$ -$n un *enna&ell$ a&e a '$&a&e )e& ' -a&e*un"a el -$ dale - e

a m*ed &e la -$&&e""ad$ la d &e# $ne )$lu"a+&e $--$&&e )e& ' -a&e!-el"a *e& .l u.ell

d -$lle.amen"$ a.ln. e##e n$n !u*e& n$50 mm?+ E!e.u &e unae""ua"a -$n una *un"ae!"&ema del -a"e##a d&a *$!!an$ de*$! "a&!

l 'un# $namen"$+!- a"u&a un.end$ d n m$d$ - e "&u- $l

a&e len"amen"e l’ul" ma a""a--an$ me.l $ alla

ann + An- e du&an"e laul &l$ !*e!!$+ P$&&e lae) "and$ d !e&&a&l &a--$manda d u!a&e

!un m$" )$ l d ame"&$la "enu"a !"a.na del' le"" !ul .am $ del

d$ $--$&&e a!! -u&a&!e de.l u.ell + Pe&"an"$ne delle $*e&a# $n +

*)&7*) ()% $)&7*)' 5) + ) +##'&&+*'/$ %(+ &)55$+ /'#

+ '/$(' &$ 6+%%$ $#$%%+ 5#$ 7&' %$#$ 6*$()#) +*) $+ ' .

%+*$


37/91


ZAVOLI S.r.l. 3

Il !e& a"$ $ de)e e!!e&e n!"alla"$ !ull’au"$)e -$l$ nel & !*e""$ de &e u ! " d’ n!"a& *$&"a" ne &e.$lamen" mm?

D men! $n m n mede ull$n >mm?

n$ K5 30 W 1 5 25 W 2 5

20 J 330 J 1 5

K

K5 100 30 W 1 5 25 W 2 5 30 J 320 J 3 X 10K X1008150 50 W 2

30 W 350 J =50 J 3 XX

1210 XX

Ol"&e 150 D$)&ann$ & !*e""a&e &e u ! " del Re.$lamen"$ N&+=7 !e&emendamen" 01 ne !e& a"$ *e& P, e l Re.$lamen"$ N&+110 ne !e& a"$ CN

X In ue!"$ -a!$ l !e& a"$ $ )e&&: ' !!a"$ -$n almen$ "&e 'a!-eXX In ue!"$ -a!$ l !e& a"$ $ )e&&: ' !!a"$ -$n almen$ ua""&$ 'a!-e

1+ Se l !e& a"$ $ ) ene n!"alla"$ d e"&$ a un !ed le $--$&&e & !*e""a&e una dm n ma "$"ale 100 mm n d &e# $ne l$n. "ud nale del )e -$l$+ De""a d !"an#ae!!e&e & *a&" "a "&a l !e& a"$ $ e l *annell$ *$!"e& $&e e "&a l !ed le e l !e&


38/91


ZAVOLI S.r.l. 3/

2+ Nel -a!$ d !e& a"$ - l nd& - n!"alla" 6l$n. "ud nalmen"e & !*e""dell’au"$)e -$l$ $--$&&e - e la !"&u""u&a d ' !!a.. $ a a una 6"&a)e&!a *$! #an"e& $&men"e al !e& a"$ $ dal la"$ della d &e# $ne d ma&- a+ Pe& !e& a"$ $6l$n. "ud nalmen"e & !*e""$ all’a!!e del )e -$l$ ! n"ende - e l !u$ a!!e l$n. "ud*$!!a '$&ma&e -$n l’a!!e l$n. "ud nale dell’au"$)e -$l$ un an.$l$ -$m*&e!$ "&a 0 e

30 +,a 6"&a)e&!a !udde""a de)e !$dd !'a&e a !e.uen" "&e &e u ! " Bo De)e a)e&e almen$ l$ !"e!!$ !*e!!$&e del &e!"$ della !"&u""u&a d ' !!a.. $+o De)e e!!e&e ' !!a"$ l * ) - n$ *$!! le al '$nd$ del !e& a"$ $+o De)e e!!e&e al"a almen$ 30 mm e la !u*e&' - e !u*e& $&e de)e !*$&.e&e almen$

30 mm & !*e""$ alla *a&"e * a!!a del man"ell$ del !e& a"$ $+

2.4. C)('*) S&)5 )

,a -ame&a !"a.na de)e e!!e&e n -$mun -a# $ne -$n l am en"e e!"e&n$ "&am "e una $ *a*e&"u&e - e de)$n$ a!! -u&a&e un a&ea l e&a >!$""&a"" l$ !*a# $ $--u*a"$ da "u' l ? d 450 mm2 >*un"$ 3 alle.a"$ 1?+ ,e a*e&"u&e d )en" la# $ne de)$n$ e!!e&e & )$l"e)e&!$ l a!!$ e ma nel *a!!a&u$"a $ )e&!$ '$n" d -al$&e >*un"$ 3 alle.a"$ 1 e*&e!-& # $ne de *a&a.&a' 17+7 17+K 17+9 17+10 17+11 17+12 del &e.$lamene-e/$nu n+=7/01?+

2.4.H P*'%) C)*$ )

,a *&e!a -a& -a de)e e!!e&e *$! # $na"a all’e!"e&n$ del )e -$l$+ ,a *&e!a -a& -a de)ee!!e&e n!"alla"a n m$d$ - e n$n *$!!a &u$"a&e e ! a *&$"e""a da !*$&-$ e a- ua+


39/91


ZAVOLI S.r.l. 30

2.4.10 L$%&) D'$ C+(6+ ' &$ A#&'* )&$ $ D'# S$%&'() BORA LPG P)*&' P+%&'*$+*'2.4.10.1 L$%&) S'* )&+$ C$#$ /*$ $ T+*+$/)#$ S&) +

ostruttore 4umero diomologa ione on"igura ione Tipo5.6Toroidale78.6 ilindrico79mm:

apacità 9l:

Sta;o = 1 +21 ?lindrical Z@=31 2 1 , 1 , 2 , 2 , 3 ,3 , + , +

Sta;o = 1 +22 ?lindrical Z@=31/ 23 23, 3 , 3/, +Sta;o = 1 +23 ?lindrical Z@=310 2++ 2+, 3-, +2, 2

Sta;o = 1 +2+ ?lindrical Z@=321 2 2 , 3 , 3 , + , + ,,

Sta;o = 1 +2 ?lindrical Z@=322 3 + , + , , , - ,- ,

Sta;o = 1 +2- ?lindrical Z@=323 313 , + , + , , ,- , - , , / , 0 ,1 , 11

Sta;o = 1 +2 ?lindrical Z@=32+ 3-

+ , , , - , ,/ , / , 0 , 1 ,1 , 11 , 11-, 12 ,13 , 1+

Sta;o = 1 +2/ ?lindrical Z@=32 +

/ , 0 , 1 , 11 ,12 , 13 , 1+ , 1 ,1- , 1 , 1/ , 10 ,2

Sta;o = 1 +3/ Special, toroidal ZT=2- . 5 1+ 22

Sta;o = 1 +30 Special, toroidal ZT=2--. 5 1/ 2/, 31, 3+

Sta;o = 1 ++ Special, toroidal ZT=2- . 5 10 33, 3 , 30, +1, +3

Sta;o = 1 ++1 Special, toroidal ZT=2-/. 5 2 3 , 3/, + , + , +2,

Sta;o = 1 ++2 Special, toroidal ZT=2-0. 5 2 + +

Sta;o = 1 ++3 Special, toroidal ZT=2 . 5 22 30, + , + ,

Sta;o = 1 +++ Special, toroidal ZT=2 1. 5 22 3-, +-, 1, 3

Sta;o = 1 ++ Special, toroidal ZT=2 2. 5 23 + , +0

Sta;o = 1 ++- Special, toroidal ZT=2 3. 5 2+ -1

Sta;o = 1 ++ Special, toroidal ZT=2 +. 5 2 2, +, /, -


40/91


ZAVOLI S.r.l. +

Sta;o = 1 ++/ Special, toroidal ZT=2 . 5 2 , 0, -2, - ,

Sta;o = 1 + Special, toroidal ZT=2/1. 5 1/ 3/

Sta;o = 1 + 1 Special, toroidal ZT=2/2. 5 10 +3, +/, + , ++

Sta;o = 1 + 2 Special, toroidal ZT=2/3. 5 2 +3, + , + , +

Sta;o = 1 + 3 Special, toroidal ZT=2/+. 5 2 + + , 1

Sta;o = 1 + + Special, toroidal ZT=2/ . 5 22 +0, 3, -1

Sta;o = 1 + Special, toroidal ZT=2/-. 5 22 +2, 1, +, /

Sta;o = 1 + - Special, toroidal ZT=2/ . 5 23 1,

Sta;o = 1 + Special, toroidal ZT=2//. 5 2+ -

Sta;o = 1 + / Special, toroidal ZT=2/0. 5 2 -, - , -2, --

Sta;o = 1 + 0 Special, toroidal ZT=20 . 5 2 -2, --, 2,

Sta;o = 1 // Special, toroidal ZT=2/ . 51 23 --, +, 0

Sta;o = 1 /0 Special, toroidal ZT=2//. 51 2+ -2, - , -0, , /3

Sta;o = 1 0 Special, toroidal ZT=2/0. 51 2 2, / , /-

Sta;o = 1 01 Special, toroidal ZT=20 . 51 2 2, , / , //, 0

Sta;o = 1 -2 Special, toroidal ZT=2 2. 51 23 - , , 3

Sta;o = 1 -2/ Special, toroidal ZT=2 3. 51 2+ /, -+, 3,

Sta;o = 1 -20 Special, toroidal ZT=2 +. 51 2 --, -, /

Sta;o = 1 -3 Special, toroidal ZT=2 . 51 2 - , 3, /3, //

Sta;o = 1 special, torosp$erical G=++0. 1/ 3/

Sta;o = 1 - special, torosp$erical G=+ . 10 ++, +

Sta;o = 1 special, torosp$erical G=+ 1. 2 + , + , +

Sta;o = 1 / special, torosp$erical G=+ 2. 2 + 1


41/91


ZAVOLI S.r.l. +1

Sta;o = 1 0 special, torosp$erical G=+ 3. 22 3, -1

Sta;o = 1 - special, torosp$erical G=+ +. 22 1, /

Sta;o = 1 -1 special, torosp$erical G=+ . 23

Sta;o = 1 -2 special, torosp$erical G=+ -. 2+ -

Sta;o = 1 -3 special, torosp$erical G=+ . 2 - , --

Sta;o = 1 -+ special, torosp$erical G=+ /. 2 --, 2,

Sta;o = 1 1+ special, torosp$erical G=+ . 51 23 --, 0

Sta;o = 1 1 special, torosp$erical G=+ -. 51 2+ -0,/3

Sta;o = 1 1- special, torosp$erical G=+ . 51 2 2, /-

Sta;o = 1 1 special, torosp$erical G=+ /. 51 2 / , 0

Sta;o = 1 0 special, torosp$erical G1=3 .3, 3

Sta;o = 1 0 1 special, torosp$erical 1=3 .3, 3 1 2

Sta;o = 1 00 special toroidal ZT=1 33. 5 2 Sta;o = 1 001 special toroidal ZT=1 -. 5 2 + +Sta;o = 1 002 special toroidal ZT=1 --. 5 23 1,Sta;o = 1 003 special toroidal ZT=1 - . 5 2 0, +Sta;o = 1 00+ special toroidal ZT=1 -/. 5 2 -, -2Sta;o = 1 00 special toroidal ZT=1 -0. 5 2 - ,/Sta;o = 1 00- special toroidal ZT=1 . 5 2 -2,-Sta;o = 1 00 special toroidal ZT=1 1. 5 2 2,//Sta;o = 1 02- ?lindrical T1=3 .3, 3 0 , 0

Sta;o = 1 032 ?lindrical Z@=//-. 1 21 , 1 , 2 , 2 , 3 ,3 , + , ++

Sta;o = 1 033 ?lindrical Z@=//-. 2 1 , 1 , 2 , 2 , 3 ,3 , + , +

Sta;o = 1 03+ ?lindrical Z@=// . 23 23, 3 , 3/, +Sta;o = 1 03 ?lindrical Z@=///. 2++ 2+, 3-, +2, 2

Sta;o = 1 03- ?lindrical Z@=//0. 2 2 , 3 , 3 , + , + ,,

Sta;o = 1 03 ?lindrical Z@=/0 . 3 + , + , , , - ,- ,

Sta;o = 1 03/ ?lindrical Z@=/01. 31 3 , + , + , , ,- , - , , / , 0 ,1 , 11


42/91


ZAVOLI S.r.l. +2

Sta;o 11 + Special 6toroidal7 container ZT=1+ . 1/ 3+

Sta;o 11 +1 Special 6toroidal7 container ZT=13-0. 2 + ,+2

Sta;o 11 +2 Special 6toroidal7 container ZT=13 . 2 + +

Sta;o 11 +3 Special 6toroidal7 container ZT=1+02. 22 3

I !e& a"$ S"a%$ C l nd& - de)$n$ e!!e&e a na" alla Came&a S"a.na *e& !e& a"$ -$n N d $m$l$.a# $neB E13 =7R8010043+I !e& a"$ S"a%$ T$&$ dal a 0 e a 30 de)$n$ e!!e&e a na" alla Came&a S"a.na *e&!e& a"$ T$&$ dal S"a%$ -$n N d $m$l$.a# $ne B E13 =7R8010324

2.4.10.2 L$%&) S'* )&+$ T+*+$/)#$ 09 S&'6

EJTERNAL

PRODUCT CODES T PE DIMENSION L& OMOLAGATION

--! 0- ST! 0E03 ST.200 ! 0J200 3 E20 ; R-010 !ST! 0E043 ST.220 ! 0J220 43 E20 ; R-010 !HST! 0E04! ST.230 ! 0J230 4! E20 ; R-010 ;0ST! 0E04 ST.240 ! 0J240 4 E20 ; R-010 ;1ST! 0E04H ST.2!0 ! 0J2!0 4H E20 ; R-010 ;2ST! 0E0!4 ST.2 0 ! 0J2 0 !4 E20 ; R-010 ;3

--! 0- ST! 0E040 ST.200 ! 0J200 40 E20 ; R-010 !ST! 0E044 ST.220 ! 0J220 44 E20 ; R-010 !HST! 0E04 ST.230 ! 0J230 4 E20 ; R-010 ;0ST! 0E0!0 ST.240 ! 0J240 !0 E20 ; R-010 ;1ST! 0E0!2 ST.2!0 ! 0J2!0 !2 E20 ; R-010 ;2ST! 0E0!! ST.2 0 ! 0J2 0 !! E20 ; R-010 ;3

--;00- ST;00E041 ST.200 ;00J200 41 E20 ; R-010 !ST;00E04 ST.220 ;00J220 4 E20 ; R-010 !H

ST;00E04H ST.230 ;00J230 4H E20 ; R-010 ;0ST;00E0!2 ST.240 ;00J240 !2 E20 ; R-010 ;1ST;00E0!4 ST.2!0 ;00J2!0 !4 E20 ; R-010 ;2ST;00E0!H ST.2 0 ;00J2 0 !H E20 ; R-010 ;3

--;30- ST;30E04 ST.200 ;30J200 4 E20 ; R-010 !ST;30E0!2 ST.220 ;30J220 !2 E20 ; R-010 !HST;30E0!! ST.230 ;30J230 !! E20 ; R-010 ;0ST;30E0! ST.240 ;30J240 ! E20 ; R-010 ;1ST;30E0;0 ST.2!0 ;30J2!0 ;0 E20 ; R-010 ;2ST;30E0; ST.2 0 ;30J2 0 ; E20 ; R-010 ;3

--;!0- ST;!0E0!1 ST1.200 ;!0J200 !1 E20 ; R-010 ;4ST;!0E0!; ST1.220 ;!0J220 !; E20 ; R-010 ;!


43/91


ZAVOLI S.r.l. +3

ST;!0E0;0 ST1.230 ;!0J230 ;0 E20 ; R-010 ;;ST;!0E0;3 ST1.240 ;!0J240 ;3 E20 ; R-010 ;ST;!0E0;; ST1.2!0 ;!0 2!0 ;; E20 ; R-010 ;ST;!0E0 1 ST1.2 0 ;!0 2 0 1 E20 ; R-010 ;H

--; 0-

ST; 0E0!! ST1.200 ; 0 200 !! E20 ; R-010 ;4ST; 0E0;1 ST1.220 ; 0J220 ;1 E20 ; R-010 ;!ST; 0E0;4 ST1.230 ; 0J230 ;4 E20 ; R-010 ;;ST; 0E0; ST1.240 ; 0J240 ; E20 ; R-010 ;ST; 0E0 0 ST1.2!0 ; 0J2!0 0 E20 ; R-010 ;ST; 0E0 ST1.2 0 ; 0J2 0 E20 ; R-010 ;H

-- 20- ST 20E0;1 ST1.200 20J200 ;1 E20 ; R-010 ;4ST 20E0;H ST1.220 20J220 ;H E20 ; R-010 ;!ST 20E0 3 ST1.230 20J230 3 E20 ; R-010 ;;ST 20E0 ; ST1 240 20J240 ; E20 ; R 010 ;

ST 20E0 0 ST1.2!0 20J2!0 0 E20 ; R-010 ;ST 20E0 H ST1.2 0 20J2 0 H E20 ; R-010 ;H

2.4.10.3 LISTA SERBATOI TOROIDALI 309 STEP

INTERNAL

PRODUCT CODES T PE DIMENSION L& OMOLAGATION--!!0-

ST!!0I031 ST.1 0 !!0J1 0 31 E20 ; R-010 !ST!!0I03; ST.200 !!0J200 3; E20 ; R-010 !ST!!0I040 ST.220 !!0J220 40 E20 ; R-010 !HST!!0I041 ST.230 !!0J230 41 E20 ; R-010 ;0

--! 0- ST! 0I034 ST.1 0 ! 0J1 0 34 E20 ; R-010 !ST! 0I03 ST.200 ! 0J200 3 E20 ; R-010 !ST! 0I043 ST.220 ! 0J220 43 E20 ; R-010 !HST! 0I04! ST.230 ! 0J230 4! E20 ; R-010 ;0ST! 0I04 ST.240 ! 0J240 4 E20 ; R-010 ;1ST! 0I04H ST.2!0 ! 0J2!0 4H E20 ; R-010 ;2ST! 0I0!4 ST.2 0 ! 0J2 0 !4 E20 ; R-010 ;3

--! 0- ST! 0I03 ST.1 0 ! 0 1 0 3 E20 ; R-010 !ST! 0I040 ST.200 ! 0J200 40 E20 ; R-010 !ST! 0I044 ST.220 ! 0J220 44 E20 ; R-010 !HST! 0I04 ST.230 ! 0J230 4 E20 ; R-010 ;0ST! 0I0!0 ST.240 ! 0J240 !0 E20 ; R-010 ;1ST! 0I0!2 ST.2!0 ! 0J2!0 !2 E20 ; R-010 ;2ST! 0I0!! ST.2 0 ! 0J2 0 !! E20 ; R-010 ;3

--;00--ST;00I040 ST.1 0 ;00 1 0 40 E20 ; R-010 !ST;00I041 ST.200 ;00J200 41 E20 ; R-010 !ST;00I04 ST.220 ;00J220 4 E20 ; R-010 !HST;00I04H ST.230 ;00J230 4H E20 ; R-010 ;0ST;00I0!2 ST.240 ;00J240 !2 E20 ; R-010 ;1ST;00I0!4 ST.2!0 ;00J2!0 !4 E20 ; R-010 ;2ST;00I0!H ST.2 0 ;00J2 0 !H E20 ; R-010 ;3

--;30-


44/91


ZAVOLI S.r.l. ++

ST;30I044 ST.1 0 ;30J1 0 44 E20 ; R-010 !ST;30I04 ST.200 ;30J200 4 E20 ; R-010 !ST;30I0!2 ST.220 ;30J220 !2 E20 ; R-010 !HST;30I0!! ST.230 ;30J230 !! E20 ; R-010 ;0ST;30I0! ST.240 ;30J240 ! E20 ; R-010 ;1ST;30I0;0 ST.2!0 ;30J2!0 ;0 E20 ; R-010 ;2ST;30I0; ST.2 0 ;30J2 0 ; E20 ; R-010 ;3

--;!0- ST;!0I0!1 ST1.200 ;!0J200 !1 E20 ; R-010 ;4ST;!0I0!; ST1.220 ;!0J220 !; E20 ; R-010 ;!ST;!0I0;0 ST1.230 ;!0J230 ;0 E20 ; R-010 ;;ST;!0I0;3 ST1.240 ;!0J240 ;3 E20 ; R-010 ;ST;!0I0;; ST1.2!0 ;!0 2!0 ;; E20 ; R-010 ;ST;!0I0 1 ST1.2 0 ;!0 2 0 1 E20 ; R-010 ;H

--; 0- ST; 0I0!! ST1.200 ; 0 200 !! E20 ; R-010 ;4ST; 0I0;1 ST1.220 ; 0J220 ;1 E20 ; R-010 ;!ST; 0I0;4 ST1.230 ; 0J230 ;4 E20 ; R-010 ;;ST; 0I0; ST1.240 ; 0J240 ; E20 ; R-010 ;ST; 0I0 0 ST1.2!0 ; 0J2!0 0 E20 ; R-010 ;ST; 0I0 ST1.2 0 ; 0J2 0 E20 ; R-010 ;H

-- 20- ST 20I0;1 ST1.200 20J200 ;1 E20 ; R-010 ;4ST 20I0;H ST1.220 20J220 ;H E20 ; R-010 ;!ST 20I0 3 ST1.230 20J230 3 E20 ; R-010 ;;ST 20I0 ; ST1.240 20J240 ; E20 ; R-010 ;ST 20I0 0 ST1.2!0 20J2!0 0 E20 ; R-010 ;ST 20I0 H ST1.2 0 20J2 0 H E20 ; R-010 ;H

2.4. 10.4 L$%&) S'* )&+$ T+*+$/)#$ U#&*) S&'6

ULTRA


--! 0- ST! 0U041 SU.200 ! 0J200 41 E20 ; R-010 2ST! 0U04; SU.220 ! 0J220 4; E20 ; R-010 3ST! 0U04 SU.230 ! 0J230 4 E20 ; R-010 4ST! 0U0!1 SU.240 ! 0J240 !1 E20 ; R-010 !ST! 0U0!3 SU.2!0 ! 0J2!0 !3 E20 ; R-010 ;ST! 0U0! SU.2 0 ! 0J2 0 ! E20 ; R-010

--! 0- ST! 0U043 SU.200 ! 0J200 43 E20 ; R-010 2ST! 0U04 SU.220 ! 0J220 4 E20 ; R-010 3ST! 0U0!1 SU.230 ! 0J230 !1 E20 ; R-010 4ST! 0U0!3 SU.240 ! 0J240 !3 E20 ; R-010 !ST! 0U0!4 SU.2!0 ! 0J2!0 !4 E20 ; R-010 ;ST! 0U0!H SU.2 0 ! 0J2 0 !H E20 ; R-010

--;00- ST;00U044 SU.200 ;00J200 44 E20 ; R-010 2ST;00U0!0 SU.220 ;00J220 !0 E20 ; R-010 3ST;00U0!3 SU.230 ;00J230 !3 E20 ; R-010 4ST;00U0!! SU.240 ;00J240 !! E20 ; R-010 !


45/91


ZAVOLI S.r.l. +

ST;00U0! SU.2!0 ;00J2!0 ! E20 ; R-010 ;ST;00U0;3 SU.2 0 ;00J2 0 ;3 E20 ; R-010

--;30- ST;30U04H SU.200 ;30J200 4H E20 ; R-010 2ST;30U0!! SU.220 ;30J220 !! E20 ; R-010 3

ST;30U0! SU.230 ;30J230 ! E20 ; R-010 4ST;30U0;2 SU.240 ;30J240 ;2 E20 ; R-010 !ST;30U0;4 SU.2!0 ;30J2!0 ;4 E20 ; R-010 ;ST;30U0 1 SU.2 0 ;30J2 0 1 E20 ; R-010

--;!0- ST;!0U0!3 SU1.200 ;!0J200 !3 E20 ; R-010ST;!0U0;0 SU1.220 ;!0J220 ;0 E20 ; R-010 HST;!0U0;3 SU1.230 ;!0J230 ;3 E20 ; R-010 H0ST;!0U0;; SU1.240 ;!0J240 ;; E20 ; R-010 H1ST;!0U0;H SU1.2!0 ;!0 2!0 ;H E20 ; R-010 H2ST;!0U0 ; SU1.2 0 ;!0 2 0 ; E20 ; R-010 H3

--; 0- ST; 0U0! SU1.200 ; 0 200 ! E20 ; R-010ST; 0U0;4 SU1.220 ; 0J220 ;4 E20 ; R-010 HST; 0U0; SU1.230 ; 0J230 ; E20 ; R-010 H0ST; 0U0 1 SU1.240 ; 0J240 1 E20 ; R-010 H1ST; 0U0 4 SU1.2!0 ; 0J2!0 4 E20 ; R-010 H2ST; 0U0 3 SU1.2 0 ; 0J2 0 3 E20 ; R-010 H3

-- 20- ST 20U0;! SU1.200 20J200 ;! E20 ; R-010ST 20U0 2 SU1.220 20J220 2 E20 ; R-010 HST 20U0 ; SU1.230 20J230 ; E20 ; R-010 H0ST 20U0 1 SU1.240 20J240 1 E20 ; R-010 H1ST 20U0 3 SU1.2!0 20J2!0 3 E20 ; R-010 H2ST 20U0H3 SU1.2 0 20J2 0 H3 E20 ; R-010 H3

2.4.10.! L$%&) S'* )&+$ C$#$ /*$ $ S&'6

C LINDER


--244-

SC244B022 SC.244 244J!03 22 E20 ; R-010 0SC244B02 SC.244 244J;1! 2 E20 ; R-010 0SC244B031 SC.244 244J 2 31 E20 ; R-010 0SC244B03 SC.244 244J 40 3 E20 ; R-010 0SC244B041 SC.244 244JH!0 41 E20 ; R-010 0

--2 0- SC2 0B02; SC.2 0 2 0J!24 2; E20 ; R-010 1SC2 0B031 SC.2 0 2 0J;1! 31 E20 ; R-010 1SC2 0B03; SC.2 0 2 0J 0! 3; E20 ; R-010 1SC2 0B041 SC.2 0 2 0J H 41 E20 ; R-010 1SC2 0B04 SC.2 0 2 0J ; 4 E20 ; R-010 1SC2 0B0!2 SC.2 0 2 0JH !2 E20 ; R-010 1SC2 0B0! SC.2 0 2 0J10;H ! E20 ; R-010 1


46/91


ZAVOLI S.r.l. +-

--300- SC300B041 SC.300 300J;4 41 E20 ; R-010 2SC300B04; SC.300 300J 0 4; E20 ; R-010 2SC300B0!2 SC.300 300J ; !2 E20 ; R-010 2SC300B0!! SC.300 300J !0 !! E20 ; R-010 2

SC300B0;4 SC.300 300JH;0 ;4 E20 ; R-010 2SC300B0 2 SC.300 300J10 2 E20 ; R-010 2

--31!- SC31!B032 SC.31! 31!J4;0 32 E20 ; R-010 3SC31!B03! SC.31! 31!J!00 3! E20 ; R-010 3SC31!B041 SC.31! 31!J!;0 41 E20 ; R-010 3SC31!B04; SC.31! 31!J;23 4; E20 ; R-010 3SC31!B0!0 SC.31! 31!J;H0 !0 E20 ; R-010 3SC31!B0!! SC.31! 31!J !3 !! E20 ; R-010 3SC31!B0;1 SC.31! 31!J 20 ;1 E20 ; R-010 3SC31!B0;H SC.31! 31!JH24 ;H E20 ; R-010 3SC31!B0 0 SC.31! 31!J10 0 0 E20 ; R-010 3

--3;0- SC3;0B0!0 SC.3;0 3;0J!;4 !0 E20 ; R-010 4SC3;0B0;4 SC.3;0 3;0J;;2 ;4 E20 ; R-010 4SC3;0B0 0 SC.3;0 3;0J ! 0 E20 ; R-010 4SC3;0B0 0 SC.3;0 3;0J ;0 0 E20 ; R-010 4SC3;0B0H0 SC.3;0 3;0JH;0 H0 E20 ; R-010 4SC3;0B101 SC.3;0 3;0J10;0 101 E20 ; R-010 4SC3;0B112 SC.3;0 3;0J11;0 112 E20 ; R-010 4SC3;0B122 SC.3;0 3;0J12;0 122 E20 ; R-010 4

--400- SC400B0H2 SC.400 400J 03 H2 E20 ; R-010 !SC400B103 SC.400 400J ; 103 E20 ; R-010 !SC400B113 SC.400 400JH;; 113 E20 ; R-010 !SC400B121 SC.400 400J104H 121 E20 ; R-010 !SC400B132 SC.400 400J1130 132 E20 ; R-010 !SC400B142 SC.400 400J1213 13! E20 ; R-010 !

I !e& a"$ S"e* C l nd& - de)$n$ e!!e&e a na" alla Came&a S"a.na *e& !e& a"$ C-$n N d $m$l$.a# $ne B E13 =7R010043.

2.4.10.; L$%&) S'* )&+$ T+*+$/)#$ 09 T75*) M) $ ) CODES DIMENSION OMOLOGATION

T *$ n"e&nal mm l" %. E37 =7R 01TI 520 1K0 520 1K0 2= 13

E37 =7R 01 0030TI 550 1K0 550 1K0 30 15

TI 5K0 1K0 5K0 1K0 34 17TI =00 1K0 =00 1K0 37 1K 5TI 520 200 520 200 30 15

E37 =7R 01 0050TI 550 200 550 200 34 17

TI 5K0 200 5K0 200 39 19 5TI =00 200 =00 200 42 21


47/91


ZAVOLI S.r.l. +

TI =30 200 =30 200 44 22TI =50 200 =50 200 50 25TI =K0 200 =K0 200 54 27 E37 =7R 01 0109TI 520 225 520 225 34 17

E37 =7R 01 0015

TI 550 225 550 225 40 20TI 5K0 225 5K0 225 44 22

TI =00 225 =00 225 4K 24

TI =30 225 =30 225 52 2=TI =50 225 =50 225 5K 29TI =K0 225 =K0 225 =2 31 E37 =7R 01 0112TI 520 240 520 240 37 1K 5

E37 =7R 01 0001

TI 550 240 550 240 43 21 5

TI 5K0 240 5K0 240 4K 24TI =00 240 =00 240 52 2=

TI =30 240 =30 240 5= 2KTI =50 240 =50 240 =2 31TI =K0 240 =K0 240 =K 34 E37 =7R 01 0113TI 520 250 520 250 39 19 5

E37 =7R 01 0002

TI 550 250 550 250 45 22 5

TI 5K0 250 5K0 250 50 25

TI =00 250 =00 250 54 27

TI =30 250 =30 250 =0 30TI =50 250 =50 250 == 33TI =K0 250 =K0 250 71 35 5 E37 =7R 01 0110TI 520 270 520 270 42 21

E37 =7R 01 0019

TI 550 270 550 270 49 24 5

TI 5K0 270 5K0 270 55 27 5

TI =00 270 =00 270 59 29 5

TI =30 270 =30 270 =5 32 5

TI =50 270 =50 270 72 3=TI =K0 270 =K0 270 7= 3K E37 =7R 01 0111

2.4.10. L$%&) S'* )&+$ T+*+$/)#$ 309 T75*) M) $ ) C+/. DIMENSION L$ OMOLOGATION

T *$ In"e&nal mm l" %. E37 =7R 01TI 520 1K0 520 mm 1K0 2= 13

E37 =7R 01 0030TI 550 1K0 550mm 1K0 30 15

TI 5K0 1K0 5K0mm 1K0 34 17

TI =00 1K0 =00mm 1K0 37 1K 5TI =30 1K0 =30mm 1K0 40 20


48/91


ZAVOLI S.r.l. +/

TI =50 1K0 =50mm 1K0 44 22TI 520 200 520 mm 200 30 15

E37 =7R 01 0050

TI 550 200 550mm 200 34 17TI 5K0 200 5K0mm 200 39 19 5

TI =00 200 =00mm 200 42 21TI =30 200 =30mm 200 44 22TI =50 200 =50mm 200 50 25TI =K0 200 =K0mm 200 54 27 E37 =7R 01 0109TI 520 225 520 mm 225 34 17

E37 =7R 01 0015

TI 550 225 550mm 225 40 20TI 5K0 225 5K0mm 225 44 22TI =00 225 =00mm 225 4K 24TI =30 225 =30mm 225 52 2=

TI =50 225 =50mm 225 5K 29TI =K0 225 =K0mm 225 =2 31 E37 =7R 01 0112TI 520 240 520 mm 240 37 1K 5

E37 =7R 01 0001

TI 550 240 550mm 240 43 21 5TI 5K0 240 5K0mm 240 4K 24TI =00 240 =00mm 240 52 2=TI =30 240 =30mm 240 5= 2KTI =50 240 =50mm 240 =2 31TI =K0 240 =K0mm 240 =K 34 E37 =7R 01 0113

TI 520 250 520 mm 250 39 19 5

E37 =7R 01 0002

TI 550 250 550mm 250 45 22 5

TI 5K0 250 5K0mm 250 50 25TI =00 250 =00mm 250 54 27TI =30 250 =30mm 250 =0 30TI =50 250 =50mm 250 == 33TI =K0 250 =K0mm 250 71 35 5E37 =7R 01 0110TI 520 270 520 mm 270 42 21

E37 =7R 01 0019

TI 550 270 550mm 270 49 24 5TI 5K0 270 5K0mm 270 55 27 5TI =00 270 =00mm 270 59 29 5TI =30 270 =30mm 270 =5 32 5TI =50 270 =50mm 270 72 3=TI =K0 270 =K0mm 270 7= 3K E37 =7R 01 0111

I !e& a"$ Tu.&a Ma% na T$&$ dal de)$n$ e!!e&e a na" alla Came&a S"a.na *e& !eT$&$ dal Tu.&a Ma% na -$n N d $m$l$.a# $ne B E13 =7R01001K+


49/91


ZAVOLI S.r.l. +0

2.4.10. L$%&) S'* )&+$ C$#$ /*$ $ T75*) M) $ )

C+/. DIMENSION CAPACIT OMOLOGATIONT$6+ I &'* )# (( #& 5 E3 ; R 01

C20370

S 2 0 0

3K5 10 5

E37 =7R 01 0051

C20544 5=0 15 7 5C20=05 =40 17 K 5C2071= 730 20 10C20K25 K30 23 11 5C20KK5 910 25 12 5C20910 930 2= 13C201010 1030 29 14 5C2010=0 10=0 30 15C201230 1245 35 17 5

C24327

S 2 4 4

330 12 =

E37 =7R 01 0052

C243=5 400 15 7 5C24490 505 20 10C2459= =00 24 12C24=00 =20 25 12 5C24750 730 30 15C24K15 K45 35 17 5C24K=5 K70 3= 1KC249=0 9=0 40 20C249K0 1010 42 21C241050 1070 45 22 5C2410=0 1095 4= 23C2411=0 11K0 50 25C241200 1230 52 2=C2749K

S 2

7 0

520 25 12 5

E37 =7R 01 0053

C275K9 =10 30 15C27=K1 700 35 17 5C27772 790 40 20C27K=3 KK0 45 22 5C27955 970 50 25C27975 990 51 25 5C271005 1040 54 27C271025 1055 55 27 5C271035 1110 5K 29C271125 1150 =0 30C30=40

S 3 0 0

=45 40 20

E37 =7R 01 0054

C30714 720 45 22 5C307K7 795 50 25C30K=1 K70 55 27 5C30902 915 5K 29C30922 945 =0 30C30972 975 =2 31


50/91


ZAVOLI S.r.l.

C309K7 1020 =5 32 5C301052 1075 =9 34 5C301057 1090 70 35

2.4.10.H L$%&) S'* )&+$ C$#$ /*$ $ T75*) M) $ )

C+/. DIMENSION CAPACITOMOLOGATIO

NT$6+

I &'* )# (( #& 5 E3 ; R 01C31439

S 3 1 5

470 30 15

E37 =7R 01 0055

C31474 500 32 1=C3152= 535 35 17 5C31594 =00 40 20C31==4 =70 45 22 5C31731 740 50 25C31744 775 53 2= 5C3179K K05 55 27 5C31K=5 K70 =0 30C31904 935 =5 32 5C31954 9=5 =7 33 5C31999 1000 70 35C311011 1040 73 3= 5C311039 1070 75 37 5C311104 1135 K0 40C3=570

S 3 = 0

5K5 50 25

E37 =7R 01 005=

C3==20 =35 55 27 5C3===0 =75 59 29 5C3==70 =K5 =0 30C3=700 725 =4 32C3=720 735 =5 32 5C3=770 7K5 70 35C3=795 K15 73 3= 5C3=K10 K40 75 37 5C3=K70 K90 K0 40C3=920 940 K5 42 5C3=970 990 90 45

C3=1020 1040 95 47 5C3=10=5 1090 100 50C3=1120 1155 105 52 5CP3==70

S 3 = 0

=70 =0 30

E37 =7R 01 0020CP3=720 720 =5 32 5CP3=770 770 70 35CP3=K70 K70 K0 40CP3=970 970 90 45


51/91


ZAVOLI S.r.l. 1

2.4.10.10 L$%&) T75*) M) $ ) AMS

ostruttore 4umero diomologa ione on"igura ione Tipo

5.6Toroidale78.6 ilindrico7

9mm: apacità 9l:

Tugra &a;inaA&S < - > 1-1 1 1 Toroidal Toroidal 2 3 =+Tugra &a;inaA&S

< - > 1-1 1 2 Toroidal Toroidal 22 3+=

Tugra &a;inaA&S

< - > 1-1 1 3 Toroidal Toroidal 2+ 3 =-

Tugra &a;inaA&S

< - > 1-1 1 + Toroidal Toroidal 2 30=-+

Tugra &a;inaA&S

< - > 1-1 1 ?lindrical ?lindrical 3 3 =

Tugra &a;inaA&S

< - > 1-1 1 - ?lindrical ?lindrical 31 3 =/

I !e& a"$ Tu.&a Ma% na T$&$ dal de)$n$ e!!e&e a na" alla Came&a S"a.na *e& !eT$&$ dal Tu.&a Ma% na -$n N d $m$l$.a# $ne B E13 =7R01001K+I !e& a"$ Tu.&a Ma% na C l nd& - de)$n$ e!!e&e a na" alla Came&a S"a.na *e& C l nd& - -$n N d $m$l$.a# $ne B E13 =7R010043.

2.4.10.11 L$%&) S'* )&+$ T+*+$/)#$ E>E IMZ

Ser(atoi Mod L)6 I.E.#E.E *

TOROIDALI 09 - INTERNI ESTERNI > ESTERNI ESTERNI

DIAMETRO ALTEZZA CAPACIT OMOLOGAZIONE 5K05K0=00=00=00=00=30=30=30=30=50=50=50=50720720720720

200220200220240270200220240270200220240270200220240270

,T+ 44,T+ 4K,T+ 4=,T+ 52,T+ 5=,T+ =3,T+ 50,T+ 55,T+ =2,T+ 70,T+ 55,T+ =1,T+ =7,T+ 7=,T+ =K,T+ 77,T+ K4,T+ 94

EK =7R801 3913EK =7R801 3914EK =7R801 3913EK =7R801 3914EK =7R801 3915EK =7R801 391=EK =7R801 3913EK =7R801 3914EK =7R801 3915EK =7R801 391=EK =7R801 3917EK =7R801 391KEK =7R801 3919EK =7R801 3920EK =7R801 3917EK =7R801 391KEK =7R801 3919EK =7R801 3920


52/91


ZAVOLI S.r.l

Manuale Generale Bora Lpg

Documents

Transcript of Manuale Generale Bora Lpg