SchadowMarkt

Düsseldorf Nähe trifft FreiheitLive close Feel free

711 N. N.712 Kerzen und Kerzensand Kaarsen en

kaarsenzand Candles and candle sand

Bougies et sables de cire

713 Crêpes, Waffeln, Mutzen, Dampfnudeln Crêpes, wafels, beignets en knoedeltjes Crêpes,waffles, fritters and sweet steamed buns Crêpes, gaufres, beignets et pains soufflésàlavapeur714 Luftgetrocknete Salami (Frankreich) Luchtgedroogde salami uit Frankrijk Air-cured salami from France Saucissons secs de France

715 Brezelbäckerei Krakelingbakkerij Pretzels Bretzels716 Mützen, Schals und Wollstulpen Mutsen, sjaals en wollen been- en armwarmers Hats, scarves and woollen leg warmers Bonnets,écharpeset guêtres717 Churros Churro’s Churros Churros (pâte frite)

Weihnachtskarte

Map

701 702 703 704 705 709706 710707 711 713708 712 714 715 716 720

719

717

718

Wag

ners

traß

e

Lies

egan

gstr

aße

Schadowstraße

Lichter

SternchenMarkt

MarktHandwerker

himmelKöBogen

Kinderzelt

Markt

Lichterdom

0 m 200 m

701 Ausstechförmchen Uitsteekvormpjes Cookie cutters Jouets en bois702 Glas- und Porzellangravuren Gegraveerdglasen porselein Engraved glass and porcelain Gravuressurverre et porcelaine703 Naturseide Natuurlijke zijde Natural silk Soie naturelle704 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette705 Wok-Spezialitäten Wokspecialiteiten Wok specialities Spécialitésauwok706 Dufthölzer Geurendhout Incense sticks Boisparfumés

707 Holzbuchstabenzug Houtenlettertrein Alphabet trains Trains de lettres

en bois708 Computerstickerei Computer-

borduurwerk Computer embroidery

Broderies machine709 Maronen Tamme kastanjes Roasted chestnuts Marrons chauds710 Reibekuchen, Pommes Aardappelpannen- koekjes, patat Potato pancakes, chips Galettesdepom- mes de terre, frites

KinderprogrammKinderprogrammaChildren’s programme

Animations pour les enfants

MusikprogrammMuziekprogramma

Musical programmeProgrammation musicale

Tourist-InformationTourist information-kantoorTouristInformationOfficeOfficedetourisme

Öffentliche und behindertengerechte ToilettenOpenbaar gehandicaptentoiletPublic and disabled toiletsToilettespubliquesetpourpers.handicapées

21.11.–30.12.2019#merryDUSxmas

718 Süßwaren Zoetwaren Confectionery Confiseries719 Schwenkgrill Zwenkgrill BBQ Barbecue720 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette

217 Windlichthäuser und Christbaum- kugeln Windlampjes en kerstballen Lantern houses and baubles Photophores et boules de Noël 218 Dekorationsartikel Decoratieartikelen Decorative items Articles de décoration219 Weihnachts- dekoration Kerstdecoraties Christmas decorations DécorationsdeNoël220 Blechspielwaren Blikken speelgoed Tin toys Jouets en fer-blanc 221 Schmuck Sieraden Jewellery Bijoux222 Leuchtsterne, Leuchthäuser Kerststerren, kaarsenhuisjes Illuminated stars and model buildings Étoiles et maisons lumineuses223 Kräuterbonbons Kruidensnoepjes Herbal sweets Bonbons aux plantes224 Laubsägearbeiten Figuurzaagartikelen Fretwork items Réalisationsàlascie àchantourner225 Stollen und Lebkuchen Stollen en lebkuchen (soort taaitaai) Stollen and ginger bread GâteaudeNoëlet paind’épices226 Filz, Wolle und indianisches Kunsthandwerk Vilt, wol en Indiaan- se handwerkkunst Felt, wool and American Indian arts and crafts Feutre, laine et artisanat indien227 Floristik Floristiek Florists Artfloral228 Süßwaren und Nüsse Zoetwaren en noten Confectionery and nuts Confiseriesetnoix229 Crêpes und Mutzen Crêpes en beignets Crêpes and fritters Crêpes et beignets230 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette

206 Handgefertigter Designerschmuck Handgemaakte designersieraden Handmade designer jewellery Bijoux design fabriquésàlamain207 Filigrane Lichter und Glasobjekte Fijne lampjes en glazen objecten Delicate lights and glass objects Luminairesraffinés et objets en verre208 Wurstspezialitäten Worstspecialiteiten Sausage specialities Charcuterie209 Fotobox Photo box Photomaton210 Mandeln, Lebkuchen Amandelen, lebkuchen Almonds, gingerbread Amandes, paind‘épice211 Reibekuchen, Champignons Aardappelpannen- koekjes, Champignons Potato fritters, mushrooms Galettesdepommes de terre, champignons212 Dampfnudeln, Waffeln Knoedeltjes, wafels Sweet steamed buns,waffles Painssoufflésàla vapeur et gaufres213 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette214 Maronen Tamme kastanjes Roasted chestnuts Marrons chauds215 Kerzen, Duftartikel Kaarsen, geurartikelen Candles, scented items Bougies,diffuseurs de parfum216 Blütenschmuck und Filzwaren Bloemensieraden en viltkunst Floral jewellery and felt goods Bijouxfleuriset articles en feutre

201202203204205206207

208

209

218

219

220

222

216

210

211

212

215

213

214

221

223

227

225

224

228

229

230

226

217Mittelstraße

Flin

gers

traß

e

Marktstraße

201 Maronen Tamme kastanjes Roasted chestnuts Marrons chauds202 Moonshine-Liköre, Schnaps Moonshine-likeuren, schnaps Moonshine liqueurs, schnapps Liqueurs et spiritueux203 Bunzlauer Keramik Pools aardewerk Bolesławiecpottery Céramiquede Bunzlau204 Schokofiguren Chocoladefiguren Chocolatefigures Figurines en chocolat205 Eierlikör Eierlikeur Advocaat Liqueur aux œufs

Herausgegeben von · Uitgegeven door · Published by · Éditeur :

Benrather Straße 9, 40213 DüsseldorfT +49 211 17 202-0 info@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de

Änderungen vorbehalten. Wijzigingen voorbehouden. Subject to change. Sousréservedemodifications.11/2019 – 110.000

DE ÖffnungszeitenSonntag bis Donnerstag 11:00–20:00Freitag bis Samstag 11:00–21:00Dienstag, 24.12. 11:00–15:00 Donnerstag, 26.12. 14:00–20:00

Geschlossen am 24.11. und 25.12.2019

EN Opening HoursSunday to Thursday 11:00–20:00Friday and Saturday 11:00–21:00Tuesday, 24.12. 11:00–15:00 Thursday, 26.12. 14:00–20:00

Closed 24.11. and 25.12.2019

NL OpeningstijdenZondag tot donderdag 11:00–20:00Vrijdag tot zaterdag 11:00–21:00Dinsdag, 24.12. 11:00–15:00 Donderdag, 26.12. 14:00–20:00

Gesloten op 24.11. en 25.12.2019

FR Horaires d’ouverturedu dimanche au jeudi 11:00–20:00le vendredi et le samedi 11:00–21:00Mardi, 24.12. 11:00–15:00 Jeudi, 26.12. 14:00–20:00

Ferméle24.11.et25.12.2019

Düsseldorfer Weihnachtsmarkt 2019 Kerstmarkt · Christmas market · MarchédeNoël

www.duesseldorf-tourismus.de/weihnachtsmarkt

AltstadtMarkt

MärchenMarkt

Markt

Eisbahn

301 Perlsacktiere Gevuldestofdieren Bead-stuffed animal toys Peluches302 Duftparadies Geurparadijs Fragrances Paradis des senteurs303 Floristik Floristiek Florists Artfloral304 Marokkanisches Kunsthandwerk Marokkaans kunsthandwerk Moroccan handicrafts Artisanat marocain305 Babytragetücher Babydraagdoeken Baby carrying wraps Écharpes porte- bébé

321 Berliner Winter (alkohol. Getränke, kein Ausschank) Berliner Winter

(alcohol. Dranken, niet geschonken) Berlin Winter (alcoholic beverages, no drinks served)

Hiver berlinois (boissonsalcoolisées,vente en bouteilles uniquement)

322 Perukartoffeln Peruaanse aardappelen Peruvian potatoes Pommes de terre du Pérou323 Mechanische Bausätze aus Holz Mechanische bouw- pakketten van hout Wooden modelling kits Jouets de construction en boi324 Reißverschluss- taschen und Spardosen Tassen met ritsslui- ting en spaarpotten Zip bags and piggy banks Sacsàfermeture- éclairettirelires

306 Crêpes und Waffeln Crêpes en wafels Crêpesandwaffles Crêpes et gaufres307 Wärmekuscheltiere Knuffeldieren Heatable cuddly toys Peluches bouillottes308 Mohngebäck Maanzaadgebak Poppy-seed baking Biscuits au pavot309 Backförmchen Bakvormpjes Cookie cutters Emporte-pièces310 Leuchtsterne, Lichterketten Sterrenlichtjes, lichtjeskettingen Light-up stars, fairy lights Étoiles lumineuses, guirlandes lumineuses311 Nüsse und Lebkuchen Noten en lebkuchen Nuts and ginger- bread Noix et pains d’épices312 Wurstspezialitäten Worstspecialiteiten Sausage specialities Charcuterie313 Kaffeepott Ausschank Schenkpunt Bar Buvette

325 Hüte, Schals, Mützen Hoeden, sjaals,

mutsen Hats, scarves, caps Chapeaux, foulards, bonnets326 Weihnachts- dekoration und Spieluhren Kerstversiering en speeldozen Christmas decorations and musical boxes DécorationsdeNoël etboîtesàmusique327 Olivenholz Olijfhout Olive wood Bois d‘olivier 328 Töpferei Pottenbakkerij Pottery Poteries 329 Aachener Printen Aachener Printen gingerbread Paind’épices330 Bierspezialitäten Speciaalbieren Craft beers Spécialitésdebières331 Orientierungsplan Plattegrond Orientation map Plan d’orientation 332 Lakritz- Spezialitäten Dropspecialiteiten Liquorice specialities Réglisses

314 Unterstand Overkapping Shelter Abri315 Weihnachts-

schmuck aus der Ukraine

Kersversierselen uit de Oekraïne Christmas jewellery from Ukraine

DécorationsdeNoëld’Ukraine

316 Schokowerkzeug Chocolade gereedschap Tools made of chocolate Outils en chocolat317 Veredelte Kaffeebohnen Veredelde koffiebonen Refined coffeebeans Caféengrains raffiné318 Kerzen Kaarsen Candles Bougies319 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette320 Flammkuchen Tarteflambée Tartesflambées

333 Tee Thee Tea Thé334 Pop-up-Karten Pop-upkaarten Pop-up cards Cartes pop-up335 Schreibwaren und Kaffeebecher Schrijfwaren en koffiemokken Stationery and coffeecups Papeterie et tasses àcafé336 Liköre, Öl, Pasta, Präsente Likeuren, olie, pasta, cadeautjes Liqueurs, oil,

pasta, gifts Liqueurs, huiles,

pâtes, cadeaux337 Schmuck Sieraden Jewellery Bijoux338 Honigprodukte Honingproducten Honey products Produitsàbase de miel339 Maronen Tamme kastanjes Roasted chestnuts Marrons chauds340 Schaumküsse Schuimzoenen Marshmallows Meringues au chocolat

311 312

313

314

315

333

332

309

307

310 337 338 339

340

334335

336

308

306

304

302

305

303

301

319

316329

318

328

317

326

323

325322

324

320321

327330

331

Heinrich-Heine-Allee

Car

sch-

Hau

s

Heinrich-Heine-Platz

Markt

EngelchenMarkt

Schadow

Riesenrad H

einr

ich-

Hei

ne-A

llee

Brei

te S

traß

e

Benrather Straße

Schulstraße

Steinstraße

Königstraße

Köni

gsal

lee

Kas

erne

nstr

aße

Mühlenstraße

Grabbeplatz

Kurze StraßeAndreasstraße

Bolkerstraße

Flinger Straße

Carlsplatz

Neu

brüc

kstr

aße

Altestadt

Mar

ktst

raße

Markt-platz

Mitt

elst

raße

Wallstraße

Blumenstraße

Schadowstraße

Stadtbrückchen

Burgplatz

Cornelius-platz

Jan-Wellem-Platz/Joachim-Erwin-Platz

Schadow-platz

Heinrich-Heine-Platz

Markt101 Historisches Karussell Historische carrousel Historical carousel Manège historique102 Deko-Ideen Decoratie-ideeën Decorations Idéesdedécoration103 Süßwaren Zoetwaren Confectionery Confiseries104 Weihnachts- schmuck Kerstsieraden Christmas decorations Ornements de Noël105 Weihnachts- dekoration Kerstdecoraties Christmas decorations DécorationsdeNoël

106 Laugengebäck Pretsels Pretzels Bretzels107 Ausschank und Flammkuchen Schenkpunt en vlamkoek Drinks and tarte flambée Buvette et tarte flambée108 Schmuck Sieraden Jewellery Bijoux109 Kumquats- Handpuppen Kumquat handpoppen Kumquats hand puppets Marionnettes Kumquats110 Feuerzangenbowle Warme punch Hot punch Punch

111 Nugat, Mandel- gebäck, Marzipan Nougat, amandel- gebak, marsepein Nougat, almond biscuits, marzipan Nougat, biscuits aux amandes, massepain112 Holzschnitzereien Houtsnijwerk Wood carvings Objets en bois sculptés113 Krippe Kribbe Nativity scene Crèche114 Glasbläser (Vorführung) Glasblazers Glass-blowers Souffleursdeverre115 Zinngießer (Vorführung) Tingieters Tinsmith Fondeursd’étain

116 Spießbraten und Champignons Gebraadaanhetspit en champignons Spit roast and mushrooms Rôtisàlabrocheet champignons117 Töpferei Pottenbakkerij Pottery Poterie118 Drechsler (Vorführung) Wood turning (demo) Tourneur

(démonstration) Houtdraaiers (demo)119 Holzschnitzerhütte (Vorführung) Houtsnijwerk Woodcarver’s hut Cabane de sculpteurs sur bois

129 Handgearbeitete Lederartikel Ambachtelijke lederartikelen Handmade leather goods Articles en cuir travaillésàlamain

120 Erzgebirgisches Kunsthandwerk Kunsthandwerk uit het Ertsgebergte Handicrafts from the Erz Mountains Artisanat des Monts Métallifères121 Offenes Atelier (Vorführung) Open atelier Open studio Atelier ouvert 122 Poffertjes Poffertjes Dutch yeast pancakes Beignets hollandais123 Wurstspezialitäten Worstspecialiteiten Sausage specialities Charcuterie124 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette

130 Nüsse aus aller Welt Noten uit de hele wereld Nuts from all over the world Noix du monde entier131 Crêpes und Kaffee Crêpesenkoffie Crêpesandcoffee Crêpesetcafé

125 Kerzen Kaarsen Candles Bougies126 Socken und Handschuhe Sokken en handschoenen Socks and gloves Gantsetchaussettes127 Feder und Tinte Veren en inkt Quills and ink Plume et encre128 Deko aus Holz und Metall Decoraties van hout en metaal Wooden and metal decorations Objetsdedécoration

enboisetmétal

132 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette133 Reibekuchen Aardappel- pannenkoekjes Potato fritters Galettesde pommes de terre

110

109

108

107

124

123 122 121 120

106 105 104 103 102

133

132

131130128/129127126125

111 112 113 114 115 116

117

118

119

Jan-Wellem-Denkmal

Tanne

Schneekugel*Kasperletheater**

* Foto-Highlight: 26.11. | 28.11. | 06.12. | 14.12. | 19.12., 16:00–20:00** Termine Tijden Dates: www.duesseldorf-tourismus.de/weihnachtsmarkt

101

Marktplatz

401 Kinderriesenrad Kinderreuzenrad Children‘s Ferris wheel Granderoueenfants402 Wurstspezialitäten Worstspecialiteiten Sausage specialities Charcuterie403 Schokoldenfiguren Chocoladefiguren Chocolatefigures Figurines en chocolat404 Backkartoffeln Gebakken aardappelen Baked potatoes Pommes de terre cuites au four405 Kunsthandwerk, Schmuck Kunsthandwerk, sieraden Handicrafts, jewellery Artisanat d’art, bijoux

413 Crêpes und Poffertjes Crêpesenpoffertjes Crêpes and poffertjes (Dutch yeast pancakes) CrêpesetPoffertjes (beignets hollandais)414 Grußkarten und Kalender Wenskaarten en kalenders Cards and calendars Cartes de vœux et calendriers415 Champignons und gebackener Camembert Champignons en camembert Mushrooms and baked Camembert Champignons et camemberts au four416 Bauernsocken, Hüttenpatschen Boerensokken,

hutpantoffels Farmer’s socks, house slippers

Chaussettes rusti-ques, chaussons chalet

406 Kamelmilch- Schokolade Kameelmelk-

chocolade Camel-milk chocolate Chocolat au lait de chameau407 Denk- und Geduldspiele Denk- en geduldspelletjes Puzzles and brain games Jeux d’esprit et de patience408 Kerzen und Dekoration Kaarsen en decoratie Candles and Christ- mas decorations DécorationsdeNoël409 Maronen Tamme kastanjes Roasted chestnuts Marrons chauds

417 Ikonen und Lederwaren Iconen en leder- waren Icons and leather goods Icônes et articles de maroquinerie418 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette419 Herrnhuter Sterne Herrnhuter sterren Herrnhuter stars Étoiles moraves420 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette421 Krippenfiguren Kribbefiguren Nativityfigures Santons422 Der wachsende Kalender De groeiende

kalender The growing calendar

Le calendrier qui pousse

423 Schmuck Sieraden Jewellery Bijoux

410 Mandeln und Lebkuchen Amandelen en lebkuchen Roasted almonds and gingerbread Amandesgrilléeset painsd‘épices411 Seifen, Badekugeln und Lavendel Zeepjes, bad-

kogels en lavendel Soaps, bath balls and lavender

Savons, boules de bain et lavande

412 Gewürze und Geschenk- verpackungen Specerijen en ge-

schenkverpakkingen Spices and gift packaging

Épices et emballages cadeaux

424 Reibekuchen Aardappelpannen- koekjes Potato fritters Galettesdepommes de terre425 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette426 Nudeln im

Parmesanlaib Noedels in

parmezaanbrood Pasta cooked in a wheel of Parmesan cheese Pâtes alimentaires dans une meule de parmesanMusik-

brunnen

409

408

410

418

411

421

422420

423419407

406

414

415

412

413

405 416404 417

424

425426402

403401

Stadtbrückchen

SternchenMarkt

Markt624 Sammelblech- Schilder Verzamelbordjes Tin signs Plaquesmétalliques

de collection625 Kartoffel- und Gemüsetwister Aardappel- en groentetwisters Potato and vegetable twisters Brochettes de pommes de terre et légumes626 Schmuck Sieraden Jewellery Bijoux627 Flammlachs Gegrildezalm Flamed salmon Saumongrilléau feu de bois628 Heimtextilien Huistextiel Home textiles Linge de maison629 Baumstriezel Koek op stok Spit cakes Gâteauàlabroche630 Reiskorn-Schmuck Rijstkorrel-sieraden Rice-grain jewellery Bijoux grain de riz631 Fotobox Photo box Photomaton632 Düsseltreff (Ausschank) Schenkpunt als ontmoetingspunt Bar Buvette633 Käsealm Kaasbergweide Mountain cheese alp Chaletdespécialités au fromage636 Badische Weinstube Badische Weinstube Baden wine tavern Taverne badoise637 Badisches Backhaus Badisch bakhuis Badisch bakery Fournil badois

601 Holzschnitzerhütte Houtsnijwerk Woodcarver’s hut Cabane de sculpteurs sur bois602 Heiße Cocktails Hete cocktails Hot cocktails Cocktails chauds603 Alpaka: Schals,

Poncho, Decken Alpaca: scarves,

ponchos, blankets Alpaca:écharpes,

ponchos, plaids Alpaca: Sjaals,

poncho’s, dekens604 Reibekuchen, Pommes Aardappelpannen- koekjes, patat Potato pancakes, chips Galettesdepommes de terre, frites605 Kleinlederwaren Lederwaren Leather goods Articles de maroquinerie606 Naturprodukte (Schaf) Natuurproducten (schaap) Natural products (sheep) Produits naturels (mouton)607 Spätzle, Rahmfleckerl Dun deeg met toppings Thin pastry with toppings Pâtes, Tartines608 Marokkanisches Kunsthandwerk Mar. handwerkkunst Moroccan arts/ crafts Artisanat marocain609 Knusperhäuschen, Süßwaren Peperkoekhuisje, zoetwaren Gingerbreadhouses, confectionery Maisons en biscuits, confiseries610 Lustige Tassen, Badekugeln, Seifen Fun mugs,

bath balls, soaps Tasses amusantes,

boules de bain, savons

Leuke tassen, badkogels, zeepjes

611 Perlen und Schmuck Kralen en sieraden Beads and jewellery Perles et bijoux612 Crêpes und Waffeln Crêpes en wafels Crêpesandwaffles Crêpes et gaufres613 Kinderkarussel Kindercarrousel Children’s carousel Manège pour enfants614 Bratapfelhaus Gebakkenappels Baked apples Maison des pommes cuites au four615 Enten-Braterei Gebradeneend Roasted duck La maison du canard616 Düsseldorf-Bilder Düsseldorf- schilderijen/foto‘s Images of Düsseldorf Photos de Düsseldorf617 Mützen, Schals, Handschuhe Mutsen, sjaals, handschoenen Hats, scarves, gloves Bonnets,écharpes, gants618 Feuerzangenbowle Warme punch Hot punch Punch619 Maronen Tamme kastanjes Roasted chestnuts Marrons chauds620 Kerzen Kaarsen Candles Bougies621 Weihnachts- dekoration Kerstdecoraties Christmas decorations DécorationsdeNoël622 Backkartoffeln und Camembert Gebakken aardappelen en camembert Baked potatoes and Camembert Pommes de terre et camembert au four623 Olivenholzprodukte Producten van olijfhout Olive wood products Produits en bois d’olivier

613

Kö-Bogen

637 636

633

629

625

621

608

632

628

624

611

612

607

604

631

627

623

610

606

603

630

626

622

609

605

602

601

614617 615618 616619620

Jan-Wellem-Platz/Joachim-Erwin-Platz

Musikprogramm unter dem Lichterhimmel (635)Muziekprogramma onder de LichterhimmelMusical programme under a LichterhimmelProgrammation musicale sous un Lichterhimmel

www.duesseldorf-tourismus/ weihnachtsmarkt

Kinderprogramm im Kinderaktionszelt (634)Kinderprogramma in de KinderactiviteitententChildren’s programme in the kids’ activity tentAnimations pour les enfants dans la tente pour les enfants

www.duesseldorf-tourismus/ weihnachtsmarkt

Markt501/Glühteufel 502 Ausschank Schenkpunt Bar Buvette503 Logistik Logistiek Logistics Logistique504 N. N.505 Kinderturm Kindertoren Children’s tower Tour enfants506 Flammkuchen Tarteflambée Tartesflambées507 Schaumwaffeln und Lollys Schuimwafels en lolly’s Marshmallow wafers and lollies Gaufrettesàla guimauve et sucettes

508/Getränkeausschank 509 Schwarzwald- spezialitäten Schenkpunt en Zwarte Woud- specialiteiten Bar and Black Forest specialities Buvette et spécialitésde la Forêt-Noire510 Holzschnitzereien Houtsnijwerk Woodcarvings Décorationsenbois511 Tischdecken und Stofftaschen Tafelkleden en stoffentassen Tablecloths, fabric bags Nappes et sacs en tissu

519 Logistik Logistiek Logistics Logistique520 Poffertjes Dutch yeast pancakes Beignets hollandais521 Fellartikel Bontartikelen Fur/hide items Articles en peau522 Papiersterne Papieren sterren Paper stars Étoiles en papier523 Imbiss Snacks Snack bar Snack 524 Kerzen Kaarsen Candles Bougies 525 Wurstspezialitäten Worstspecialiteiten Sausage specialities Charcuterie526 Schmuck, Accessoires Sieraden, accessoires Jewellery, accessories Bijoux, accessoires

512 Edelsteine, Mineralien, Edelsteinschleiferei Edelstenen, mineralen en edelsteenslijperij Gemstones,minerals and gem polishing Pierresprécieuses, minérauxet polissage de pierres précieuses513 Suppen und Eintöpfe Soepen en eenpansgerechten Soups and stews Soupes et ragoûts

527 Flockenkuss – Designbekleidung Designkleding Designer clothing Vêtements design 528 Edelstein- und Silberschmuck Edelstenen en zilveren sieraden Gemstoneand silver jewellery Bijoux argent et pierresprécieuses529 Weihnachts-, Dekorationsartikel Kerst-, decoratieartikelen Christmas items and decorations Articles de Noël et dedécoration530/Glühwein und 531 heiße Schokolade Glühwein en warme chocolademelk Mulled wine and hot chocolate Vin chaud et cacao532 Logistik Logistiek Logistics Logistique 533 Reibekuchen Aardappelpannen- koekjes Potato fritters Galettesdepommes de terre

514 Crêpes, Churros, Waffeln, Dampfnudeln Crêpes, churro‘s, wafels en knoedeltjes Crêpes, churros, wafflesandsweet steamed buns Crêpes, churros (pâte frite), gaufres etpainssoufflésàla vapeur 515 Imbiss Snacks Snack bar Snack516 Mandelhaus: Nüsse und Süßwaren Amandelhuis: noten en zoetigheden Almond house: nuts and confectionery La maison des amandes: noix et confiseries517 Brezeln Pretsels Pretzels Bretzels518 Lángos Hongaarse snack Hungarian snack Snacks hongrois

534 Dekorationsartikel Decoratieartikelen Decorative items Objets de décoration535 Käthe-Wohlfahrt- Weihnachts- dekoration Kerstdecoratie Christmas decorations DécorationsdeNoël536 Kinderkarussell Kindercarrousel Children’s carousel Caroussel pour enfants537 Toiletten Toilets Toilettes

508516

534

514507

504511

510506

503

512

505

502513

501

515509517

527

518

528

519

530

521

529

520

522

523

526

533

532

531

535

525

524

536

Schadow-platz

537