Inter-Kultur-Büro

Mart / Nisan 2018 März / April

Herausgeber: Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit , Inter-Kultur-BüroGewerbemuseumsplatz 1, 90403 NürnbergTelefon 09 11 / 2 31- 38 84 ,

Aktuelle Veranstaltungsinformationen online:www.nuernberg-interkultur.dewww.kuf-Kultur.de/interkulturDie Redaktion trägt keine Verantwortung für die Inhalte der Veranstaltungen.

Druck: Gutenberg Druck & Medien GmbH Tel.: 09131/53 50-11 E-Mail: erndt@gutenberg-druck.com Auflage: 3.200

Redaktion: Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich), Metin Ayçiçek. Kültür'ün Mayıs-Haziran sayısı için yazıların son teslim tarihi 23 Mart 2018.

Erfahrungsfeld Eleman Arıyor!Erfahrungsfeld, 1 Mayıs-9 Eylül 2018 döneminde Er-fahrungsfeld’in değişik istasyonlarında ziyaretçilere pedagojik refakatçilik yapacak elemanlar arıyor. 70 günlük kısa dönemlik çalışma için yapılacak an-laşmada çalışma günleri kurumla konuşularak ve başvuru sahibinin istekleri gözetilerek belirlenmekte-dir. Ama çalışanın en azından haftada iki tam gün ya da dört yarım gün ve ayda bir hafta sonu çalışması kurumun beklentisidir. Ayrıca tüm yıl için ücretli ya da ücretsiz stajyerlik de yapılabilir. Bilgilenme için: personal-erfahrungsfeld@stadt.nuernberg.de Antonia Kehse. Tel. 0911 – 231 7213.

23. Nürnberg Türkiye-Almanya Film Festivali9-18 Mart 2018

Aile ve Çocuk Birlikte ÜretiyorKulturwerkstatt Auf AEG KinderKunstRaum, her ayın son pazarında çocuklarıyla birlikte aileleri, yaratıcı etkinlikler için davet ediyor. Aileler çocuklarıyla bir-likte 20 bin yapı taşıyla devasa kuleler ya da boya fırçaları ile resim çalışmaları yapılabilir. 5-99 arası her yaş için bir uğraş sunulabilir. 25 Mart ve 29 Nisan, saat 14:00-17:00 arası Çocuklar İçin Sanat Laboratuarı da okul zamanla-rında her cumartesi saat 14:00-18:00 arasında 6-12 yaş grubu çocuklar için açıktır. Her hafta değişik bir etkinlik yer alacak. Bir çizgi filim, damga baskı, ya da kitap yapabilirsiniz. Okul tatillerinde özel programlar için bilgi almak gerekir: www.kinderkunstraum.de

Foto: ingo schweiger

Foto: Transfers-film

Anadolu Hümanizminin Sesi Aşık Veysel

Büyük halk ozanı Aşık Veysel 1973'de öldüğünde, Anadolu'nun feryadı onun ya-rattığı bir otantik Blues’u gibiydi. O, bir an-lamda Anadolu’ydu.

Sergi, Müzik, Söyleşi, FilmAşık Veysel Fotoğraf Sergisi ünül fotoğraf-cıların eserlerinden ve belgesellerden olu-şuyor. Torunu Nazender Süzer de, açılışa katılıyor. Dr. Leyla Güzelsoy‘un moderas-yonuyla J.Menzel ve N.Süzer’in söyleşi-sine piyano ile Boran Çolak eşlik ediyor. Veysel türkülerini Devrim Seven seslendi-recek. (Almanca-Türkçe). 21 Mart, Çarşamba. Saat 19:30. Villa Leon. Açık oturum: “Müzik, Şiir ve Hümanizm”

Hümanizme Anadolu ve Avrupa bakışı, Hüseyin Korer ve Frank Schulze tarafın-dan aktarılıyor. Yusuf Çolak Almanca ya-pılacak bu etkinliğe sazıyla katılacak. 22 Mart, Perşembe. Saat 19:00. Humanistisches Zentrum.

Film: Anatolia BluesGülseren Suzan & Jochen Menzel (trans-fers-film). D/TR 2010, 56 min., Tr. Deu-alt-yazı. Sohbet: Nazender Süzer, Gürsel Gökçe. Müzik: Kerim ve Daimi Gündüz. 24 Mart, Cumartesi. Saat 19:00. Alevi Kültür Merkezi ve Cemevi (AKM).

Demokratikleşme ve Barışta KadınPınar Selek ile Söyleşi

Kadının toplumdaki rolü tanımlanırken onda var olan doğal yeteneklerle sınırla-yarak “ana olmak” ya da çiçeğe benzete-rek “onurlandırmak” gerçekte onun rolünü görmezliğe gelmektir. Oysa her toplumda demokratikleşme ve barışın dinamosudur kadın. Savaşlarla bunalan dünyada barı-şın sadece yaratıcısı değil, ama aynı za-manda koruyucusudur. Bu önemine karşın kadın hakları her ül-kede kısıtlanmış, gasp edilmiştir. Erkek egemenliği altında yaşamakta direnen günümüz dünyasında erkek şiddetinin yöneldiği birincil hedef; taciz ve tecavüzün kurbanı ne yazık ki kadındır. Ve kadınlar, özellikle politik alanın dışına itilerek bütün yaşam alanlarında egemenlik altında tutul-maya çalışılmaktadır. Ama kadınların özgürlük hareketlerinin de giderek daha büyük güç ve kitlesellik ka-zandığı bir çağı yaşamaktayız. “Bu alanda daha ne yapmak gerekir?” so-rusunun yanıtını Pınar Selek ile (Alman-ca-Türkçe) birlikte arayacağız. 28 Nisan, Cumartesi. Saat 19:00. Nürnberg Dostluk ve Dayanışma Derneği.

Söyleşi“21. yüzyılda Etnik Çatışmalar” Günümüz Türkiye’si ne yazık ki politik baskıların arttığı zor bir dönemden geçi-yor. Politik muhalifler için politika yapa-bilmek neredeyse imkânsız hale geldi. Ve Anadolu-Mezopotamya topraklarında ulus-devlet anlayışı içerisinde yüz yıllardır sürmekte olan etnik soykırım girişimleri son yarım yüzyılda hızını artırarak devam etmektedir. Büyük politik baskılarla karşı karşıya kal-malarına rağmen zaman tanıkları bu süre-ce demokrasi ve halklar için özgürlük iste-miyle müdahil olmaya kararlılar. Birçok belgeselden tanıdığımız Şehbal Ş. Arınlı ve “Hrant’ın Dostları” hareketinin ilk-lerinden olan Hayko Bağdat, Türkiye halk-larının barış, özgürlük ve demokrasi arayı-şının tavizsiz savunucularındandır. Arjin Kadın Meclisi ve Medya Volks Ha-us’un düzenlediği bu yemekli-müzikle pa-nel, etnik çatışmalar sorununa ışık tutuyor. 2 Mart, Cuma. Saat 19:00. Villa Leon.

29. Kadın Kabare DizisiLoni-Übler-Haus kabare sunumlarıyla Nürnber’de artık iyi bilinen bir adres haline geldi. Loni-Übler-Ha-us’da Ocak ayından beri sürmekte olan 29. Kadın Kabare Dizisi, birbirinden güzel gösterilerle ilgi çek-meye devam ediyor. Önümüzdeki aylarda büyük ka-bare sanatçıları Franziska Wanninger “AHOIbe-gu-ad is guad gnua” oyunuyla 17 Mart; Andrea Limmer “Das Schweingen der Limmer” oyunuyla 7 Nisan; Nadja Maleh “Best-Of Kabarett” adlı oyunuyla 21 Nisan günü sahne alacaklar. Oyunlar Cumartesi günleri, saat 20:00’de sergilenmektedir. Programa ilişkin bilgi için: www.kuf-kultur.de/loni

Komedi: Kaya Yanar“Ausrasten! Für Anfänger”

İnsanın, hiç olmazsa kafayı üşütmeden, sağlıklı kalabilmesi için öfkelenmek zo-runda kaldığı, stresli, deli bir zamanda mı yaşıyoruz? Eğer yanıt “evet” ise, bunu en iyi şekilde nasıl yapmak gerekir? Çılgınlık sınırını zorlayıncaya kadar beklemek mi gerekiyor? Elbette öyle değil. Kaya gibi yap! Öfkelen! Ama bunun bir stili olması gerekir: Zarif, özellikle mizah dolu.Kaya sürekli olarak ve her şeye öfkele-niyor: Genel tuvaletler, trafik tıkanıklığı, kendisi yolda hangi araçta ise ona bağlı olarak şoförler, bisiklet sürücüleri, yayalar; yaşlı insanlar, genç insanlar, çocuk ya da bebekler; TV yayını; yabancılar, yerliler… Ne kadar yaşlanırsam, saçmalıklar için tolerans sınırımın da o kadar inceldiğini hissediyorum. Aslında bu oyunda şakacı, zeki özel Doktorunuz Yanar sizlere iki saat yaşam yardımı veriyor. 16 Mart, Cuma. Saat 20:00. Meistersingerhalle

Foto: Martina Bogdahn

Bir ülkenin sadece tarihi değil, ama aynı zamanda toplumun bugünkü kültürel temellerinin tarihsel kaynakları da müzelerde gizlidir. Yaşadığımız toplumu ve çağımızı daha iyi anlayabilmek için mü-zeler gerçek okullardır. Ve Nürnberg kenti bu alanda büyük olanaklarla doludur. “museen der Stadt Nürnberg” projesi bu olanakları Nürnberglilere açmakta ve tanıtmaktadır. Herbiri birbirinden değerli etkinlikler alanı haline gelen müzeler, artık bilgiye, kültüre eğlenceli yöntemlerle ulaşabileceğimiz birer okuldur. KÜLTÜR, bu sayfasını bütünüyle bu etkinliklere ayıracaktır. Elbette “daha fazla olanak” diyenler, pro-jenin aşağıdaki internet sayfasından güncel programa ulaşabileceklerdir. www.museen.nuernberg.de

museen der stadt nürnberg

Albrecht-Dürer-Haus Albrecht-Dürer-Straße 39.Tel. (0911) 231-2568Fax: (0911) 231-2443

DokumentationszentrumReichsparteitagsgelände Bayernstraße 110.Tel. (0911) 231-5666Fax: (0911) 231-8410

Museum IndustriekulturÄußere Sulzbacher Straße 62.Tel. (0911) 231-3875Fax: (0911) 231-7432

Museum Tucherschloss - HirsvogelsaalHirschelgasse 9-11.Tel. (0911) 231-5421Fax: (0911) 231-5422

SpielzeugmuseumKarlstraße 13-15.Tel. (0911) 231-3164Fax: (0911) 231-2710

Stadtmuseum Fembo-Haus Burgstraße 15.Tel. (0911) 231-2595Fax: (0911) 231-2596

Genel program için: www.museen.nuernberg.de

www.museen.nuernberg.de www.museenblog-nuernberg.dewww.google.com/culturalinstitute/collection/nuremberg-municipal-museumswww.twitter.com/museen_nbg

museen der stadt nürnberg

Bulmaca Resimleri Öğrenciler Dürer’i Yorumluyor.

Albrecht Dürer yaşadığı dönemde de ünlü bir kişi idi. Ama bunun nedeni, sadece tamamen yeni teknik baskı grafiklerinin kalitesi değil, bunu aynı zamanda onla-rı seyreden ve koleksiyonunu yapanların yüksek entelektüel beklentileriyle birleşti-rerek yönlendirebilen biriydi. TH Nürnberg Dizayn Öğrencileri de bun-dan ilham aldılar. Albrecht-Dürer-Haus’da yer alan Grafik Kabinesi’ndeki en güzel parçalar, hayranlık uyandırabildikleri genç sanatçılarda kendi içlerindeki Dürer’leri keşfedebilmeleri için sergilendi. 21 Mart – 16 Eylül 2018. Albreht-Dürer-Haus.

Bir Yahudi ve sosyal demokrat olarak Fritz Bauer NS taraftarları tarafından kişisel olarak dıştalanma ve baskı yaşadı.ve 13 yıl sürgüne çıkmak zorunda kaldı. 1949’da Almanya’ya geri dönüşünde bir savcı ola-rak devrim niteliğinde işler yaptı.O zamanki, her ne pahasına olursa olsun hukukta da devletin varlığını ve çıkarlarını temel alan devlet aklı yerine Bauer, bireyin onurunu temel alan bir yaklaşımla genç demokrasi için büyük bir adım attı. Nazi-lerin insanlığa karşı işledikleri suçlar ve bu suçların failleri, Frankfurt’ta Bauer’in bü-yük bir mücadele sonucu açtığı Auschwitz Davası’yla yeniden Almanya’nın gündemi-ne geldi. Soruşturmalar sırasında büyük engellerle, anti-semitist düşmanlıkla kar-şılaştı. Buna rağmen Auschwitz’de çeşitli görevler üstlenmiş birçok SS üyesini mah-keme karşısına sanık olarak çıkarabildi.Runkel’den Fotoğraf Sergisi

“Dünyanın Sonuna Yolculuk”Dünya dramatik bir biçimde değişiyor. Önceleri hiç el değmemiş çok sayıda yer günümüzde kitlesel olarak turistlerle dolup taşıyor. Nürnbergli fotoğraf sanatçısı Mic-hael Runkel yaklaşık otuz yıldan bugüne hem bütün dünyayı geziyor hem de bu de-ğişimi belgeleyebilmek için fotoğraf çeki-yor. O, gezegenimizin büyük bir kısmında her ülkeyi fotoğrafladı. Ffotoğrafları New York Times, National Geographic gibi ünlü rehber kitaplarında yer aldı. Runkel, ilkokulda Karl May’ı okurken ma-cera seyahatlerine duyduğu tutkuyu keş-fetti. Bugün 2 milyondan fazla fotoğraftan oluşan bir fotoğraf koleksiyonuna sahiptir. UNESCO Dünya Mirası alanlarını fotoğraf-lamakta önde gelen uzmanlardan biridir. “Dünyanın Sonuna Yolculuk” sergisinde yer alan resimler, yeryüzünden coğrafik koşulları nedeniyle çok zor ulaşılan ve bu nedenle önceki özelliklerini korumuş olan ilginç parçalar gösteriyor.15 Mart - 1 Temmuz 2018. Museum Industriekultur.

Museum Industriekultur

Albrecht-Dürer-Haus

Memorium Nürnberger ProzesseProf. Dr. Gerd Krumeich’tan Sunum.

1. Dünya Savaşı Sonrası Avrupa Birinci Dünya Savaşı, Avusturya-Maca-ristan İmparatorluğu’nun 28 Temmuz 1918’de Sırbistan’a karşı savaş ilanı ile başlamıştı. Ve 11 Kasım 1918’de Com-piègne’da bağlanan ateşkes ile son bulan savaş çak sayıda imparatorluğu yıkarak arkasında darmadağın bir Avrupa bırak-mıştı. Yaklaşık 10 milyon asker ölmüş ve bu sayının iki katı kadar asker yaralı idi. Yaklaşık 7 milyon sivil de şiddet ve aç-lıktan öldü. Savaş ülkelerin ekonomilerini çökertip kıtaların çok geniş ölçüde yıktı.Buna karşılık, barış anlaşmalarıyla üstle-nen zorluklar da umutlar da devasa idi. İn-giliz diplomat Harold Nicolson 1919 Ocak ayında Paris Barış Konferansı açılışında düşüncesini şöyle tanımlıyordu: “Biz Pa-ris’e sadece savaşı durdurmak için değil, aynı zamanda Avrupa’yı yeniden inşa et-mek için gittik. Biz barışı hazırlamak değil, sonsuz barışı hazırlamak istiyorduk.”

Bu sunum savaş sonrasında, Avrupa’nın yeni düzenine ilişkin değişik perspektiflere bağlı olarak ortaya çıkan barış anlaşma-larının bağlantısını olaylarla aydınlatıyor. Dönemin zaman tanıkları barış anlaşma-larını nasıl değerlendiriyorlar? Ve Avrupa toplumları bugün 1918 savaş sonu ve sa-vaş sonu düzenini nasıl hatırlıyorlar? Prof. Dr. Gerd Krumeich bir tarihçi. 2010 yılında emekli olana kadar Düsseldorf Heinrich-Heine Üniversitesi’nde çalıştı.12 Nisan, Perşembe. Saat 19:00. Memorium Nürnberger Prozesse.

Frankfurt Genelsavcısı Fritz Bauer, tarihin yeniden yazılışını gerçekleştirerek, kendisine karşı sürdürülen büyük düşmanlıklara rağmen 1963’de Frankfurt Auschwitz davalarının yolunu açtı. O, böylece Almanya’nın Nasyonal Sosyalistlerin vahşetiyle hukuksal yüzleş-mesi sürecinde bir kilometre taşıdır.

Dokumentationszentrum ReichsparteitagsgeländeFrankfurt’taki Auschwitz Davası

Savcı Fritz Bauer (16.07.1903–1.07.1968)

Böylece ölüm kamplarındaki insanlık dışı suçların sistemsel bir soykırım olarak görülme-sini gerçekleştirdi ve Auschwitz, “soykırımla“ eş anlamlı bir kavram olarak tarihe geçti. Bu sergi Fritz Bauer’in yaşamını ve yapıtlarını tanıtıyor. Fotoğraf ve benzeri belgelerin yanı sıra özellikle çok sayıdaki sesli kayıtlar ve arşiv bilgilerinin gösterdiği gibi, mücade-lesinde kararlı bu savcı yeniden keşfedilmesi gereken bir kişiliktir.

15 Mart - 3 Haziran 2018. Dokumentationszentrum

"Sie kam aus Mariupol" (O Mariupol’den gelmişti.)Natascha Wodin yeni romanında ailesinin izini aramaktadır. Annesi kızı 10 yaşınday-ken intihar etmişti. Ona her zaman “eğer sen benim gördüklerimi görseydin…“ diye söylenirdi. Ama yaşamı hakkında kızına hiçbir şey anlatmamıştı. Onlarca yıl sonra kızı, Ukrayna’nın asil ailelerinden olan an-nesinin değişik yaşam öyküsünü yeniden inşa etmeye çalıştı: Annesi ayrıcalıklı ya-şam biçimine sahip olan aristokrat genç bir kadın olarak Stalin zamanında 1943 yılın-da eşiyle birlikte “Doğu İşçisi” olarak

Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände Natascha Wodin ile Okuma

Alman İmparatorluğu topraklarına götürüldü. Savaş sonrasında ise “topraklarından sü-rülmüş” bir kişi olarak yaşamını sürdürdü. Kitapta yer alan yer, mekân ve tarihler; belge ve bilgiler; yazarın kişisel anıları ve tasarımları bütünüyle tarihsel bilgilerle bağlanıyor. Natascha Wodin’in bu kitabı 2017 yılında Leipzig Kitap Fuarı’ödülünü aldı. 18 Nisan, Çarşamba. Saat 18:30. Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände.

Museum Tucherschloss-HirsvogelsaalBiber Torbalarına Konuk Olmak Museum Tucherschloss’da 7 yaş üstü ço-cuklarla birlikte aile gezisi yaparak f6 yy, yaşamına gidebilirsiniz. Biber torbaları kimdi? Muhteşem evleri nasıl hazırlandı? Gösterişli şenliklerine kimi davet ediyorlar-dı? Yanıtları Tucherschloss veriyor.

16. Yüzyılın üst sınıflarının yaşam biçimle-ri konu alınıyor. Rehber eşliğinde ziyaret-lerde sizde oyuna katılabilirsiniz. 4 Mart, Pazar. Saat11:00. Tucherschloss.

Foto: Stephan B. Minx

Historischer KunstbunkerNürnberg Yapay Hava Savunmasının

İmha ve Yeniden İnşası

İkinci Dünya Savaşı'ndaki yoğun bom-balama olaylarında, Nürnberg kale dibin-deki kayalığın derinliklerindeki eski bira mahzenlerinde saklanan önemli sanat hazineleri, zarar görmeden ve kaybolma-dan korunabildi. İkinci Dünya Savaşı sıra-sında yaşanan bu eski kentin birçok anıtı Ortaçağ’dan beri birçok kez ağır hasar görmüştür. Savaşın başlangıcında, de-ğerli sanat eserlerini imha ve yağmadan koruyabilmek için benzersiz bir kurtarma tesisi kuruldu. “Almanya’nın Hazinesi” Nürnberg, bir enkaz arazisi haline dön-dü. Nürnberg’in bugünkü haline gelişinin öyküsünü bu turda temellerine inerek öğ-reniyoruz. Buluşma noktası Hausbrauerei Altstadthof'taki (Bergstraße 19) bira fabri-kasından bileinizi de satın alabilirsiniz.Her Cuma, saat 14:30-17:30.

Papperlapapp / Bir Öykü, İki Dil“Papperlapapp / Bir Öykü, İki Dil” adıyla 4 yaş altı çocuklar için düzenlenen bütün etkinlikler Stadtbibliothek Südstadt’ta, Saat 17:00-17:30. arasında yapılmakta-dır. Giriş ücretsiz ve ön kayıt gerekmiyor.

Elmar ve Oyuncak Ayı Elmar und der Teddybär

Küçük fil uyuyamaz. Çünkü oyuncak ayı-sı kaybolmuştur. Kareli fil Elmar’ın ona yardım etmesi ne kadar güzel. Acaba El-mar oyuncak ayıyı bulabilecek mi? 6 Mart, Salı.

Çikolata ÇocukDas Schokoladenkind

Küçük bir çocuk, her çocuk gibi çikolatayı çok sever. Günün birinde çikolata prens-den bir taç hediye alır. Bu tacı taşıyan kişi, aklından çikolata geçtiği anda bak-tığı şeyi çikolata haline çevirir… 20 Mart, Salı.

Ömür Boyu ArkadaşFreunde fürs Leben

Bir zamanları küçük bir Tyrannosaurus varmış. Onun hiç arkadaşı yokmuş, çün-kü bütün arkadaşlarını yemiş… 3 Nisan, Salı.

Aç Gözlü Kitap CanavarıDas gefräßige Buchmonster

Bir varmış bir yokmuş. Ülkenin birinde, kötülükleriyle dört bir yana korku salmış, şımarık ve bencil bir canavar yaşarmış. Bu canavar, çocukların kitaplarını çok sever, onları yırtıp yırtıp afiyetle yermiş… 17 Nisan, Salı.

Uluslararası Kadın FestivaliDemokrasi İçin ve Irkçılığa Karşı

İnsan Hakları Nürnberg Belediyesi İnsan Hakları Büro-su yönetici Martina Mittenhuber ırkçılık, dıştalamaya karşı insan hakları içerikli bir sunum yapacak. Sonra dünyadan dans-lar, müzik ve sohbetler eşliğinde kültürler arası bir buluşma için birlikte olacağız. 10 Mart, Cumartesi. Saat 14:30 - 18:00. Nachbarschaftshaus Gostenhof.

Loni’de Paskalya Programı27 Mart, Salı, saat 14:00. Paskalya el işleri. 28 Mart, Salı, saat 9:45. Çocuk filmi: Küss den Frosch / Kurbağa-yı Öp. 28 Mart, Salı, saat 14:00. Paskalya Fırını. 29 Mart, Perşembe, saat 14:00. Paskalya Tavşanının Aranması. 3 Nisan, Salı, saat 13:00. Ortaçağ Gizemi. 4 Nisan, Çarşamba, saat 13:00. Geçmişin İzinde. Lochgefängnisse ve Kaiserburg’a gezi. 5 Nisan, Perşembe, saat 13:00. Ortaçağdan dans, müzik ve oyunlar.6 Nisan, Cuma, saat 13:00. Açık ateşte yemek yapmak ve şövalyeler gibi yemek.Ayrıntılı bilgi için: www.kuf-kultur.de/loni

Aile Danışmanlığı Hizmeti( Türkçe )

Bütünüyle sorunsuz bir aile, ancak masal kitaplarında söz konusu olabilir. Ama biz sorunların kendisinden değil, sadece so-runların ele alınışında uygulanan yanlış yöntemlerden korkarız. Doğru yöntem-lerle ele alındığında, aile içi her sorunun bir çözümü olduğu görülecektir. Aile içi sorunlar; çocuk ya da gençlerin baş et-mekte zorluk çektiği konular; okul çocuk-larının eğitim zorluklarıyla baş edememe durumları her zaman görülebilir. Aile içi sorunların bütününde Çarşamba ve Per-şembe günleri 10:00-12:00 arası Villa Leon’da Metin Ayçiçek tarafından Türkçe aile danışmanlığı hizmeti sunulmaktadır.İlişki: Metin Ayçiçek. Tel. 0179 111 23 61

23. Nürnberg Türkiye-Almanya Film Festivali9-18 Mart 2018

Bu yıl 23. Kez gerçekleştirilecek olan Film Festivali’ne Almanya ve Türkiye’den top-lam olarak 10 güçlü ve güncel film bu önemli yarışa katılıyor. Ve elbette yine çok sayıda kısa film de seyircisiyle buluşuyor. Film Festivali, 23. yılında Almanya’dan yönetmen Volker Schlöndorff’u ve Türkiye’den oyuncu Halil Ergün’ü “onur ödülü” ile ödüllendiriyor. Onur ödülleri 9 Mart Cuma günü Tafelhalle’de yapılacak açılış gala-sında sunulacaktır. 10 günlük festival maratonundan sonra 17 Mart Cumartesi günü 21:00’den itibaren yapılacak törende film ödülleri sahiplerine verilecektir.

Çirkin Kral Efsanesi Die Legende vom Hässlichen König. Yönetmen: Hüseyin Tabak. DE, AUT 2017, 122‘, OmdU. O “Çirkin Kral” olarak adlandırılıyordu. Yönetmen, dev-rimci, efsanevi bir sanatçı. Kürt film yapımcısı Yılmaz Güney 17 yıl hapis yattıktan sonra cezaevinden ve Tür-kiye’den kaçarak Avrupa’ya geldi. 1982-Altın Palmiye ödülünü kazandı. Hüseyin Tabak bu efsaneyi derinlere kazarak keşfetmeye çalışıyor.

Yaşar Kemal EfsanesiDie Legende Yaşar Kemal. Yönetmen: Aydın Orak. TR 2017, 113', OmdUBu biyografide büyük yazar Yaşar Kemal’in yaşamın-da yer alan dostları onu anarak anılarını aktarıyorlar. Bu çalışmada yüzlerce film çekimi, ses kaydı, yazılı belge incelenmiştir. Çok sayıda ünlü isim bu çalışma-da onun için bir araya geliyor.

Yol Ayrımı Der Scheideweg. Yönetmen: Yavuz Tur-gul. TR 2017, 150‘, OmdU.Mazhar baba mirası tekstil firmasını bü-yütmek için her şeyi göze almaya ka-rarlıdır. Ama bir trafik kazasından sonra yaşamın anlamını sorgular. Mazhar bu yol ayrımında ya eski yaşam anlayışının emrettiği her şeyi yeniden yüklenecek ya da onları terk ederek özgürleşecektir.

Zer Goldgelb. Yönetmen: Kazım Öz. TR 2017, 112', OmdU. Jan, New York’ta büyümüş genç bir adamdır. Ölüm döşeğindeki ninesinin (çocukluğunda Dersim’de yaşadığı trajik öyküyü dillendiren).şarkılarından çok et-kilenmektedir. Ninenin ölümünden son-ra Jan bu ağıtların arkasındaki gerçeği aramak için Dersim’e gider. Bu yolculuk, onu hiç tanımadığı köklerine ulaştırıyor.

Festivalde gösterilen filmlerden sonra film yönetmeni ve oyuncularla söyleşiler ger-çekleştirilmektedir. Filmlerin gösterim saatleri ve yerleri; filmlere ve festivale ilişkin diğer bilgileri Festival Programı’ndan elde edebilirsiniz: ww.fftd.net

Newroz-2018 Dünya halklarının çoğu için Newroz, “ba-harın müjdecisi” anlamına gelmektedir. Ama Anadolu-Mezopotamya toprakların-da dört parçaya bölünmüş olarak yaşayan Kürtler Newroz’u her yıl “özgürlük istemi-nin yeniden dillenmesi” olarak yaşarlar. Onlar, mitolojide zalim bir diktatör olan Dehak’a karşı Demirci Kawa’nın özgürlük mücadelesi olarak tanımlanan Newroz’u halklarının özgürlük istemi olarak günümü-ze taşır ve yaşatırlar.Medya Volks Haus’un düzenlediği Newroz etkinliği saat 18:00’de Plärer meydanında başlayacaktır.

Geleneksel olarak Villa Leon’da yapılan-Newroz kutlaması ise saat 16:00’dan iti-baren başlayacaktır. 20 Mart, Salı. Saat 16:00. Villa Leon.

Ödemiyoruz !

Ankara Tiyatro Fabrikası, Yılmaz Demi-ral tarafından Dario Fo’dan uyarlanan ve yönetilen yeni bir oyunla Nürnberg’de ola-cak: “Ödemiyoruz !” Zafer Gökçek, Tuğba Birincioğlu, Başak Demiral, Emre Şen ve Aykut İlgüz’ün yer aldığı oyunda Kemal Günüç müziğiyle, Baro Balcı ışığıyla salona renk katacaklar. Üretenlerin tüketimdeki yeri nedir? Birgün kafasının tası atan yoksullar “yeter artık Biz üretiyoruz ama siz tüketiyorsu-nuz!” deyip, yapılan zamları protesto ede-rek sadece karınlarını doyurabilmek için süpermarketlere girip, alışverişlerini eski fiyatlardan ya da ödeme yapmadan alıp, “ödemiyoruz!” deselerdi ne olurdu acaba? Gülerek ama düşünerek izleyeceğiz. 18 Mart, Pazar. Saat 15:00. Alevi Kültür Merkezi ve Cemevi.

Ankara Tiyatro Fabrikası

Sınırlar Ötesi EdebiyatAssaf Gavron / 18 Darbe

Her şey, 1946'da Filistin'de iki İngiliz as-keri ile iki Yahudi kız arasındaki aşk hikâ-yeleri ile başladı. Eitan Einoch bugünkü Tel Aviv'de bir taksi şoförü. Genç bir adam olarak, yüksek teknoloji endüstrisinde kari-yer yaptı; bir hafta içinde üç terörist saldırı-dan kurtuldu ve kısa sürede ünlendi. Kızını iki haftada bir görme izni alarak, on yıl sonra eşinden boşandı. Ancak, çekici yaşlı bir kadını olan Lotta Perl‘i her gün mezarlığa götürmek görevi aldığında her şey değişiyor. Perl’in yaşam öyküsü Ei-tan’ı hayranlığa boğar. Ve her gün biraz daha, İsrail devletinin kuruluşundan az önce ölen bu İngiliz asker sevgilinin büyük aşkını öğrenir. 1968 doğumlu Assaf Gav-ron Kudüs’de doğdu; Londra’da eğitimin yaptı. Ödüllü bir roman yazarıdır. 12 Mart, Pazartesi. Saat 20:00. Stadtbibliothek Zentrum, Lernwelt.

“Shimmy Hafla” Oryantal Dans Partisi

“Oryantal dans” denince genellikle “göbek atmak” ile eşdeğer anlamlar aklımıza ge-lir. Oysa Şark kültürünün bütün sanatsal yetenekleri ve gizemi bu dansın içinde saklıdır. Bir bale eseri gibi, farklı mesajlar aktarılır dışa yönelik. Ve bu dans, anavata-nının bütün kültürünü dışa akıtır.

Genç, modern, yeni. Gerçek anlamıyla oryantal dans meraklıları için bu sana-tın ustalarıyla buluşuyoruz. Yani sadece “göbek atmak” değil. Göbek dansı Şarkın ve Balkanların sıcak ritimleri ile zenginle-şin ve her katılımcının kendi yeteneklerini ortaya koyabileceği bir dans partisi sizleri bekliyor. Dansın sonunda ise sizi Oryantal Balkan Diskosu ile buluşacaksınız. 14 Nisan, Cumartesi. Saat 19:30. Kulturwerkstatt Auf AEG.

Oryantal Dans Gösterisi Şark Masalları–Uçan Halı

Bu etkinlikte moderasyon yerine, tüm aile için muhabbet dolu bir dans gösterisi su-nulacaktır. Hepimiz çocukluğumuzdan tanırız Bağdat Şahı’nı ve maceralarını. Hangimiz tanımayız ki uçan halıyı? Binbir Gece Masalları çoğu zaman rüyalarımızı bezemiştir, zihinlerimizde yarattığı hülyalı aşklarla. İşte şimdi tam fırsatı: Uçan Ha-lı’ya binmeye hazırlanın. Bağdat’tan değişik ülkelere Uçan Halı üze-rinde uçarak gitmek isteyenlerin tam da aradığı olanak Nürnberg’de artık. Masal anlatıcısı Reingard Fuchs Bağdat Şahı’nın maceralarından oluşan yedi küçük öykü aktaracak. Öyküler aynı zamanda şark dansları ile görsellik kazanıyor. Orientalische Musik Ensemble "Surya Topla"nın sunumunda masal anlatıcısı Reingard Fuchs; dans sanratçıları İnci, Zaina, Auryn, İrfan Taufi yer alıyorlar. 28 Nisan, Cumartesi. Saat 17:00. Loni-Übler-Haus

T A K V İ M

A D R E S L E R

Nürnberg Belediyesi Kültür DairesiAmt für Kultur und Freizeit / Inter-Kultur-BüroGewerbemuseumsplatz 1.

Gülay Aybar-EmondsTel: 231 38 48guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de

Alevi Kültür Merkezi ve Cemevi (AKM) Rehdorfer Straße 6. Tel: Tel. 0179 2326104

Bürgerzentrum Villa LeonPhilipp-Koerber-Weg 1. Tel: 231 74 00

Humanistisches ZentrumKinkelstr. 12.

Junge Stimme e.V. Dostluk ve Dayanışma DerneğiWiesen Str. 86. Tel: 277 89 87

KUF im Südpunkt Stadtteilbibliothek im SüdpunktPillenreuther Str. 141. Tel: 231 143 40

Kulturladen ZeltnerschlossGleißhammerstraße 6. Tel: 47 29 45

Kulturwerkstatt Auf AEGFürtherstr. 244d. Tel. 231 795 56

KunstKulturQuartier-Filmhauskino Königstraße 93. Tel. 2 31-1 40 00

Loni-Übler-HausMartha Str. 60. Tel. 54 11 56

Nachbarschaftshaus GostenhofAdam-Klein-Str. 6. Tel: 231 70 80

Stadtbibliothek Zentrum Gewerbemuseumsplatz 4.

Werkstatt 141, Muggenhofer Str. 141 Tel. 231 4676

Kültürden Duyuru Etkinliklerinize ilişkin yazı ve resimleri şu adrese iletiniz:

Gülay Aybar-Emonds. Inter-Kultur-Büro, Gewerbemuseumsplatz 1. 90403 Nürnberg guelay.aybar-emonds@stadt.nuernberg.de

KÜLTÜR‘e internet sayfasından kolayca ulaşmanız mümkündür: www.kuf-Kultur.de/interkultur Nürnberg’deki kültürel etkinliklere aylık e-Bülten (Newsletter) ile ulaşmak için:

www.kuf-kultur.de/einrichtungen/inter-kultur-buero/kueltuer-tuerkischtuerkce/e-buelten.html

“ B i z i m N ü r n b e r g ”

NSU Monologarı ve Öğrencilerle Workshop

Almanya yakın tarihinin en önemli davası olarak nitelendirilen NSU davası geride hayal kırıklığı bırakarak sona geldi. Olayın faillerini üç kişiyle sınırlayan tezin yanlışlı-ğı artı her kes tarafından kabul edilmekte-dir. Fakat NSU cinayetlerinin üzerine ka-rartan gelişmeler devam ediyor. Bühne für Menschenrechte tarafından davanın mağ-durlarıyla gerçekleştirilmiş olan “NSU-Mo-nologları” tarihe ışık tutan bir belgeseldir. Almanca olan oyun Türkçe altyazı ile ve-riliyor. Etkinlik Junge Stimme e. V. tarafın-dan düzenlenmektedir. 23 Mart, Cuma. Saat 19:00. Villa Leon.

Öğrencilerle WorkshopNürnberg Devlet Tiyatrosunun tiyatro pe-dagogları NSU Olayı vesilesiyle Dr.Theo Schöller Mittelschule ve Veit-Stoß - Real-schule öğrencileriyle yapılacak workshop da ırkçılık konusunu işleyecekler. 23 Mart, Cuma. Saat 19:00. Villa Leon.

Yıldızlar Buluşması Junge Stimme derneği, “DIDF Yıldızları” adıyla 11 - 15 yaş grubu çocuklara yönelik düzenlediği programın kapısını tüm “Nürn-bergli yıldızlara” açıyor. Sorgulayarak, öğrenerek, paylaşarak, eğlenerek birlikte olacağız. Yer: Junge Stimme e. V.

Film akşamı 6 Nisan, Cuma. Saat 17:00.

SeminerOlumlu ve olumsuz yanlarıyla sosyal med-ya kullanımı hakkında seminer.20 Nisan, Cuma. Saat 17:00.

“Ostern de, Newroz da, Hıdrellez de bizim ! ” Tek tanrılı dinler öncesi (pagan çağları) karanlık ve soğuk kışın gitmesi ve baharın gelişi

büyük şenliklerle kutlanırdı. Maya mitolojisinde 21 Mart’ta bütün gezegenin koruyucu ruhu olan K’uKuulKaan adına şenlikler yapılır ve ışığan kaynağına şükredilir.

Ostern ya da Paskalya, Mitolojide, doğurganlığın sembolü bahar ve şafak

tanrıçası Eostre (Osta-ra)’nın, gün ile gecenin

eşitlendiği 20-21 Mart’ta, güneş tanrısından hamile

kalışıyla öykülenir.

Hıdrellez, peygam-ber olarak tanınan,

ölümsüz Hızır ile mucizeler yaratan

İlyas’ın yeryüzünde buluştukları gün

olarak tanımlanır.

Saint Georges Yortusu da bu geleneklerden biridir ve Hıdrellez

ile aynı günde kutlanır. Kürdistan’ın Newroz’u gibi, Filistin’de “Aziz

Corc” olarak anlamı özgürlükle birleştirilerek taçlandırılır.

Efsanede Hızır’ın bastığı yerler yeşillenir, çiçeklerle bezenirdi. Bu buluşma 6 Mayıs’ta (Rumi 23 Nisan) kutlanır. Bugün de Anado-lu’da Hıdrellez Kutlaması yapılır. Su kenar-

larında, yeşil alanlarda büyük ateşler yakılır, üzerinden atlanır, dilekler tutulur, eğlenilir.

Ve binlerce yıldır, o gün kırlarda bayram ya-pılır, eski ateşler söndürülür, yenileri yakılır ve ocaklar ve evler temizlenir. Ostara üret-kenliğiyle tanımlanan tavşan ve doğumun sembolü yumurtayla anılır.

Yani doğayla ilişkisini kutsayan ve baharı selamlayan insanlık, Anadolu’da Hıdrellez, Avru-pa’da Ostern ya da Paskalya, Kürdistan’da Newroz, İngiltere’de Saint Georges Yortusu Fi-listin’de Aziz Corc ile aynı şeyi, yeniden doğuşu birlikte kucaklamıştır. Baharınız kutlu olsun!

Newroz da mitolojik olarak yeniden doğuşu, yeni günü, özgürleşmeyi, baharı anlatır. Ateşin harlanması, üzerinde atlanarak arınma da ortak inançtır.

Dünya Emekçi Kadınlar GünüAlevi Kültür Merkezi ve Cemevi. (AKM)’nin

8 Mart etkinlikleri:

Belgesel Film ve Söyleşi. “Oyun”Pelin Esmer’in belgesel filminin gösterimi. 9 Mart, Cuma. Saat 19:00. AKM

Müzik ve EğlenceGrup Yankı, ile müzik ve dans. 10 Mart. Cumartesi. Saat 18:00. AKM.

Gülfer Akkaya ile Söyleşi“Barış, Demokrasi, Özgürlük ve Kadın” Gülfer Akkaya birçok dergi ve gazetede editörlük ve yazarlık yaptı. Kadın sorunu ekseninde çok sayıda kitabı yayınlandı. Akkaya kadın sorununu tartışacak.

16 Mart, Cuma. Saat 19:00. AKM.

Gündoğumu Ülkesinden MüzikAlamto-Hadi Alizadeh & Gayané Sureni

Müzik her ülkede aynı dile sahiptir. Ve bu nedenle halklar arası duygular müziğin di-liyle kolayca birbirine aktarılabilir. Ve Nürn-berg’den tanıdığımız Alamto Grubu bu id-diayı kanıtlayan örneklerden biridir. Ve bu nedenle grubu her zaman büyük bir keyifle dinleyebiliyoruz. Hadi Alizadeh, bu düşüncesine sahip çı-karak 2011 yılında, farklı stilleri ve müzis-yenleri bir araya getirerek Alamto grubunu kurdu. Alışılmadık büyüleyici ritimlere da-yalı müzik stilleri, Doğu ve Batı’nın kültür-leriyle yoğrularak, her kültürle buluşabilen bir boyuta ulaştılar.Alamto, sadece bir kültür buluşması değil, farklı dillerin de güzelliklerini sergileyebil-dikleri bir bileşim oldu. Böylece, İran-Kürt halk müziğini, onda Batı müziğiyle birlikte caz ve klasik müzik gibi unsurlarla duyabi-liyoruz. Alamto, Gayané Sureni, Bernhard Pichl, Markus Harm, Frank Wuppinger, Rudi Engel, Hadi Alizadeh ‘den oluşuyor. 16 Mart, Cumartesi. Saat 20:00. Villa Leon. Söyleşi

“50. Yılında 68’li Olmak” Bütün Avrupa’yı kucaklayan 1968, yorgun dünyaya yepyeni bir canlılık getirdi. Sa-vaşlarla tüketilmiş, özgürlükleri gasp edil-miş insanlığın bütün umutlarını içinde ba-rındıran bir bahar esintisi olarak Avrupa’da belirdi. Sonraki on yıllarda birçok ülkeyi derinden etkileyen politik-sosyal hareket-lerin tohumlarını suladı. Yüzyıla damgası-nı vuran bu başkaldırı Türkiye’de de deri-leşerek bir devrim istemine kadar gelişti. Zaman tanıklarından Metin Ayçiçek ve Engin Erkiner Avrupa’da ve Türkiye’de 68 olayını anılar, analizler ve çıkarımlar boyu-tunda ele alacaklar. Toplantının modera-törlüğünü Mahmut Özkan yapıyor.27 Nisan, Cuma. Saat 19:00. Villa Leon.

MART2 Mart, Cuma Söyleşi: “21. yüzyılda Etnik Çatışmalar.” Şehbal Ş. Arınlı ve Hayko Bağdat. Saat 19:00. Villa Leon. 6 Mart, Salı Papperlapapp. Elmar ve Oyuncak Ayı. Saat 17:00-17:30. Stadtbibliothek Südstadt. 9 Mart Cuma 23. Nürnberg Türkiye Almanya Film Festivali Açılış Galası. 10 Mart, Cumartesi Uluslararası Kadın Festivali. Martina Mittenhuber. “Demokrasi İçin ve Irkçılığa Karşı İnsan Hakları”. Saat 14:30 - 18:00. Nachbarschaftshaus. 12 Mart, Pazartesi Sınırlar Ötesi Edebiyat. Assaf Gavron - 18 Darbe. Saat 20:00. Stadtbibliothek Zentrum. 16 Mart, Cuma Söyleşi: Gülfer Akkaya. “Barış, Demokrasi, Özgür-lük ve Kadın”. Saat 19:00. AKM. 16 Mart, Cumartesi Müzik. Alamto-Hadi Alizadeh & Gayané Sureni. Saat 20:00. Villa Leon. 16 Mart, Cuma Komedi: Kaya Yanar. “Ausrasten! Für Anfänger”. Saat 20:00. Meistersingerhalle. 17 Mart, Cumartesi Kabare. Franziska Wanninger. “AHOIbe-guad is guad gnua”. Saat 20:00 Loni-Übler-Haus. 17 Mart Cumartesi 23. Nürnberg Türkiye Almanya Film Festivali ödül töreni. Saat 21:00. Tafelhalle. 20 Mart, Salı Papperlapapp. Çikolata Çocuk. Saat 17:00-17:30. Stadtbibliothek Südstadt. 21 Mart, Çarşamba Sergi açılışı. Aşık Veysel. Söyleşi: Jochen Menzel ve Nazender Süzer. Villa Leon. 22 Mart, Perşembe Açık oturum: Aşık Veysel. “Müzik, Şiir ve Hüma-nizm”. Hüseyin Korer, Frank Schulze. Saat 19:00. Humanistisches Zentrum. 23 Mart, Cuma Oyun ve Öğrencilerle Workshop. “NSU Monologarı” Bühne für Menschenrechte. Saat 19:00. Villa Leon.24 Mart, Cumartesi Film: Anatolia Blues. Gülseren Suzan & Jochen Menzel (transfers-film) Söyleşi: Nazender Süzer.Saat 19:00. AKM. 25 Mart, Pazar Aile ve Çocuk Birlikte Üretiyor. Saat 14:00-17:00. Kulturwerkstatt Auf AEG KinderKunstRaum 27 Mart, Salı Paskalya el işleri. Saat 14:00. Loni-Übler-Haus. 28 Mart, SalıÇocuk filmi: Kurbağayı Öp. Saat 9:45. Loni-Übler-Haus. 28 Mart, Salı Paskalya Fırını. Saat 14:00. Loni-Übler-Haus.29 Mart, Perşembe Paskalya Tavşanı Aranıyor. Saat 14:00. Loni-Übler-Haus.

NİSAN 3 Nisan, SalıPapperlapapp. Ömür Boyu Arkadaş. Saat 17:00-17:30. Stadtbibliothek Südstadt. 3 Nisan, Salı Paskalya Çocuk Programı. Ortaçağ Gizemi. Saat 13:00. Loni-Übler-Haus.4 Nisan, ÇarşambaPaskalya Çocuk Programı. Geçmişin İzinde. Loch-gefängnisse ve Kaiserburg’a gezi. Saat 13:00. Lo-ni-Übler-Haus. 5 Nisan, PerşembePaskalya Çocuk Programı. Ortaçağdan dans, mü-zik ve oyunlar. Saat 13:00. Loni-Übler-Haus.6 Nisan, CumaPaskalya Çocuk Programı. Açık ateşte yemek. Saat 13:00. Loni-Übler-Haus.6 Nisan, Cuma Yıldızlar Buluşması. Film akşamı. (11-15 yaş arası gençler için.) Saat 17:00. Junge Stimme e. V.7 Nisan, CumartesiKadın Kabare Dizisi. Andrea Limmer. “Das Schwe-ingen der Limmer“.Saat 20:00 Loni-Übler-Haus.14 Nisan, Cumartesi Dans. “Shimmy Hafla” Oryantal Dans Partisi. Saat 19:30. Kulturwerkstatt Auf AEG. 17 Nisan, SalıPapperlapapp. Aç Gözlü Kitap Canavarı. Saat 17:00-17:30. Stadtbibliothek Südstadt. 20 Nisan, Cuma Seminer. Yıldızlar Buluşması. “Sosyal medya kulla-nımı.” Saat 17:00. Junge Stimme e. V.21 Nisan, CumartesiKadın Kabare Dizisi. Nadja Maleh. “Best-Of Kaba-rett”. Saat 20:00 Loni-Übler-Haus. 27 Nisan, Cuma Söyleşi. “50. Yılında 68’li Olmak!” Metin Ayçiçek, Engin Erkiner. Saat 19:00. Villa Leon. 28 Nisan, Cumartesi Oryantal Dans Gösterisi. Saat 17:00. Loni-Übler-Haus. 28 Nisan, CumartesiSöyleşi. Pınar Selek. “Demokratikleşme ve Barışta Kadın”. Saat 19:00. Nürnberg Dostluk ve Dayanış-ma Derneği.29 Nisan, Pazar Aile ve Çocuk Birlikte Üretiyor. Saat 14:00 -17:00. Kulturwerkstatt Auf AEG KinderKunstRaum.

©Hadi Alizadeh