Martinsgruss 240

15
1 M A R T I N S G R U S S ev.-luth. Kirchengemeinde Sievershausen Der Gemeindebrief Dezember 2012 bis Februar 2013 Ausgabe 240

description

Gemeindebrief der St. Martinsgemeinde in Sievershausen Dezember 2012 - Februar 2013

Transcript of Martinsgruss 240

Page 1: Martinsgruss 240

1

M A R T I N S G R U S S ev.-luth. Kirchengemeinde Sievershausen Der Gemeindebrief Dezember 2012 bis Februar 2013 Ausgabe 240

Page 2: Martinsgruss 240

2

100 Tage

Nun sind die ersten 100 Tage bald um. In der Politik wird da oft erste Bilanz gezogen: Hat sich die neue Bürgermeisterin gut eingearbeitet? Ist der Minister schon in seinem Ressort angekommen?

Viel ist seit meinem ersten Arbeitstag in Sievershausen passiert. Da war der Einschulungsgottesdienst – der Start gleich mit Kindern: Das hat mir Freude gemacht. Und dann natürlich der wunderbare Gottesdienst zu meiner Einführung! So viele Menschen, die sich eingebracht haben, die mich begrüßt und mir Gutes gewünscht haben. Der Kirchenchor, die Kinder, aber auch Persönlichkeiten aus dem Dorf und Menschen aus den Gemeinden der Region. Das trägt für eine lange Zeit! Herzlichen Dank Ihnen und Euch allen für diesen festlich-fröhlichen Auftakt und für den Segen, den ich erfahren habe.

In die Wochen danach hat manches hineingepasst: Freude und Trauer, Feste und Not. Erste Taufen, erste Bestattungen. Erste Unterrichtsstunden mit den neuen Konfis, die ja genauso „neu“ sind wie ich.

Nach und nach lerne ich auch Sievershausen kennen: Ich verfahre mich immer seltener! Und seit ich mein Fahrrad in Sievershausen habe, „erfahre“ ich das Dorf noch mal ganz anders. Natürlich sind auch noch etliche Baustellen da. Und vieles, das ich noch gar nicht wahrgenommen habe. Aber auch darin liegt der Reiz des Neuen: Im Unfertigen. Darin, dass manches noch wachsen und werden kann.

Darüber werde ich in dieser Advents- und Weihnachtszeit nachdenken. Über das Unfertige, das für uns neue Chancen bereithält. Und wie das zu diesem Kind im Stall passt, das ja auch – so vollkommen es war – noch so ganz und gar am Anfang seines Weges stand. Das Gefahren und Kälte ausgesetzt war. Und das gerade in dieser Gebrochenheit sein Licht über die Welt gießt, über diese Welt und in unser Leben, wo es ja auch so oft Brüche und Baustellen gibt.

Eine gesegnete und leuchtende Advents- und Weihnachtszeit

wünscht Ihre und Eure Pastorin Hanna Dallmeier

Page 3: Martinsgruss 240

3

54. AKTION "BROT FÜR DIE WELT"

LAND ZUM LEBEN – „Grund zur Hoffnung“

Am 2. Dezember 2012, dem 1. Advent, beginnt die 54. Hilfsaktion der evangelischen Landes- und Freikirchen in Deutschland "Brot für die Welt". Die Organisation leistet mit ihren Partnern in fast 1.000 Projekten in Afrika, Asien, Lateinamerika und Osteuropa Hilfe zur Selbsthilfe.

"Brot für die Welt" engagiert sich verstärkt für Kleinbauern und Landlose, die darunter leiden, dass das Land, auf dem sie Lebensmittel anbauen, im großen Stil verkauft und an Großkonzerne vergeben wird. Brot für die Welt setzt dagegen: Land muss zu allererst die satt machen, die darauf leben und arbeiten. "Wir machen uns stark für eine internationale Regulierung des Umgangs mit der Ressource Land. Dem Landraub muss ein Ende gesetzt werden". Viele Familien im Süden ernähren sich von dem, was auf ihrem Grund und Boden wächst. Genug fruchtbares Land zu besitzen, ist dagegen "Grund zur Hoffnung", so das diesjährige Motto. Aber vielerorts besitzen die Familien keinen offiziellen Nachweis, dass ihnen das Stück Land gehört, das sie seit Generationen beackern. Ihr Land ist daher leichte Beute für Großgrundbesitzer oder globale Konzerne, die sich weltweit im großen Stil fremdes Land aneignen.

Weitere Informationen unter www.brot-fuer-die-welt.de

Jahreslosung 2013 Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. Hebräer 13,14

Aktuell

Page 4: Martinsgruss 240

4

Martinstaler Nur wer sich wandelt, bleibt sich treu. Viel Wandel hat es in unserer St. Martinsgemeinde Sievershausen gegeben: eine neue Pastorin, ein neuer Kirchenvorstand, Umbau des Pfarrhauses und des Gemeindehauses. Und wir werden uns in Zukunft weiter wandeln müssen, um uns treu zu bleiben. Zugleich wollen wir Bewährtes und Gutes erhalten – auch das gehört zur Treue: Flohmarkt, Kinderfest, Kaffeestube, Konfirmandinnen und Konfirmanden auf Segeltour gehen lassen. Wir werden weiterhin Ältere und Kranke besuchen, gemeinsame Geburtstagsfeiern gestalten und Taufen, Jubiläen und Gottesdienste feiern. Diese und neue Veranstaltungen sollen unser Gemeindeleben bereichern. Vor allem aber wollen wir unsere schöne Kirche erhalten. Insbesondere ist für das kommende Jahr eine dringend notwendige Renovierung des Fußbodens im Altarraum vorgesehen: Damit die Kirche für unsere Feiern wieder in voller Würde erstrahlen kann! Dafür brauchen wir Ihre Unterstützung! Ihre Spende – der Martinstaler – hilft, dass wir in diesen sich immer schneller wandelnden Zeiten unsere Kirche und unser lebendiges Gemeindeleben in Sievershausen erhalten können. Am einfachsten helfen Sie über das Konto 7211 bei der Stadtsparkasse Burgdorf (BLZ251 513 71) unter dem Stichwort: „Martinstaler“. Im Dezember (zum Innehalten) Ich wünsche dir einen, der dich aufhält, wenn du in den adventlichen Laufschritt fällst. Er stelle sich in deinen Weg, freundlich aber bestimmt, so dass du innehalten und zu Atem kommen kannst. Ich wünsche dir einen, der den Ton leise dreht, wenn es um dich oder in dir lärmt und brummt. Er öffne dein Ohr, damit du unter all den Geräuschen TEXT: Tina Willms die Stimme des Engels vernimmst, Foto: epd bild der von Freude singt.

Aktuell

Page 5: Martinsgruss 240

5

Kirchenflohmarkt wieder voller Erfolg Am 23.09.2012 fand im Anschluss an den Einführungsgottesdienst der neuen Konfirmanden wieder unser Kirchenflohmarkt statt. Viele schöne und kuriose Dinge wurden aus der Gemeinde gestiftet. Gemeinsam mit den Erlösen von Bratwurstverkauf und Kaffeestube wurden mehr als 1000 Euro zugunsten der Konfirmandenarbeit eingenommen. Kürbissuppe unter’m Turm Bereits während des Erntedankgottesdienstes am 07.10.2012 war ein leckerer Duft durch die schön geschmückte Kirche gezogen. Es gab Kürbissuppe, Brot und am Ausgang liebevoll gebundene Sträußchen für alle Besucher. FrauenZimmer geben Widerworte Angeregt durch die schöne Atmosphäre beim Suppe essen an Erntedank haben auch die FrauenZimmer am 14.10.2012 unter’m Turm zu Tisch gebeten. Nach dem Gottesdienst zum Thema „Wenn Widerworte leben stiften“ gab es Chili con Carne, Couscous, selbst gebackenes Brot und gute Gespräche. Auch in diesem Jahr durfte eine Turmbesteigung für Interessierte nicht fehlen. All diese Veranstaltungen leben nur durch engagierte Helfer! Deshalb gilt unser herzliches DANKESCHÖN allen die gespendet, aufgebaut, verkauft, gebacken, gekocht, gebunden, geschmückt, bedient, abgewaschen, gekauft, gegessen, abgebaut und aufgeräumt haben

Rückblick

Page 6: Martinsgruss 240

6

DANKE Herzliche Grüße und vielen Dank aus Ihrer Deutschen Kleiderstiftung Spangenberg. Bei der Kleider- und Schuhsammlung im September 2012 sind insgesamt 700 kg zusammen gekommen. Sie möchten mehr über die diakonische Arbeit von Spangenberg erfahren? Aktuelle Informationen finden Sie im Internet unter www.kleiderstiftung.de. Bleiben Sie uns treu! Wussten Sie schon…… Dass der Erlös unserer monatlichen Kaffeestube ebenfalls der Konfir-mandenarbeit zu Gute kommt? Also dann: ran ans Backblech! Kuchenanmeldungen nimmt Frau Windel gerne entgegen, Tel. 5730 Und natürlich herzliche Einladung zum Klönen und Kuchen essen an den jeweiligen Terminen!

So erreichen Sie uns: Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung Öffnungszeiten: montags 16.30-18.30 Uhr; freitags 10.00-12.00 Uhr Kirchweg 4, Tel. 05175 / 7361 :: Fax 05175 / 6112 [email protected] oder www.kirche-sievershausen.de Unsere Bankverbindung: Kirchenkreisamt Burgdorfer Land; Volksbank eG, Konto 700 1794 803, BLZ 251 933 31 Bitte geben Sie unter Verwendungszweck die Kennziffer 26 für Sievershausen an! Pastorin Hanna Dallmeier, Tel.: 0173-5810234, [email protected] Die Sprechzeiten mit Pastorin Dallmeier finden in der Regel mittwochs 14tägig statt, die genauen Zeiten entnehmen Sie bitte den öffentlichen Aushängen. Bestattungen durch Pastorin Dallmeier sind montags (bis 12Uhr), mittwochs und freitags möglich.

Rückblick

Page 7: Martinsgruss 240

7

Montags • Seniorentreff um 14.30 Uhr, Gemeindehaus

10.12., 07.01.,21.01.,04.02., 18.02., 04.03. Information: Magdalene Windel (Tel.: 5730)

• Bewegung für Senioren, 10.30 Uhr, Gemeindehaus 03.12., 17.12., 14.01., 28.01., 11.02., 25.02., 11.03. Information: Lucie Dominik (Tel.: 7519)

• Kirchenchor, 19.30 Uhr, Gemeindesaal Information: Inken Kinder (Tel. 05138 709358)

• JuRa SVH – die neue Jugendgruppe, 18.00 Uhr, Jugendraum des Pfarrhauses (2. Stock). Infos bei Konstantin Klee (Tel. 4384) oder per Mail unter [email protected]

Dienstags • Diakonischer Arbeitskreis, 19.30 Uhr, Gemeindesaal

08.01., 12.03. Information: Ingeborg Klages (Tel. 5827)

Mittwochs • Frauenkreis um 14.30 Uhr, Gemeindesaal

05.12. Weihnachtsfeier, 09.01.2013, 06.02., 06.03. Information: Christa Loeper (Tel. 5704), Brigitte David (Tel. 7517)

• Gesprächskreis FrauenZimmer, 20.00 Uhr, Gemeindesaal 05.12. Weihnachtsfeier, 09.01.2013, 06.02., 06.03. Information: Gesa Könecke (Tel. 4805)

Donnerstags • Gesprächskreis jeweils 20.00 Uhr, Gemeindesaal

20.12., 17.01.,21.02., 23.03. Information: Erhard Hentzschel Auch neue Interessierte sind herzlich willkommen.

Sonntags • Kaffeestube, 15.00-17.00 Uhr, Gemeindehaus:

16.12., 20.01.2013, 17.02., Information: Frau Windel (Tel. 5730)

Termine

Page 8: Martinsgruss 240

8

Sonntag, 02.12., 1.Advent 10.00 Uhr GD mit Abendmahl mit anschließender Krippenausstellung Pn. Dallmeier Sonntag, 09.12., 2.Advent 18.30 Uhr GD mit weihnachtlichem Konzert und Kirchenchor Lektorin Kühn Sonntag, 16.12., 3. Advent 10.00 Uhr GD mit Predigt zum Tag der Menschenrechte P. Leißer Kaffeestube um 15:00 Sonntag, 23.12., 4. Advent 10.00 Uhr GD mit Taufe Probst a. D. Wolf von Nordheim Montag, 24.12., Heiliger Abend Familiengottesdienst mit Krippenspiel 15.30 Uhr Pn. Dallmeier Weihnachtsgottesdienst 17.00 Uhr mit musikalischer Begleitung durch R. Kühn / Gitarre und W. Rakebrand-Giere / Saxophon Pn. Dallmeier Christmette 22.00 Uhr Lektorin Kühn Mittwoch, 26.12., 2. Weihnachtstag 10.00 Uhr. Lektor Günther Montag, 31.12., Silvester 17.00 Uhr GD mit Abendmahl Pn. Walpuski

Unsere Gottesdienste

Page 9: Martinsgruss 240

9

Sonntag, 06.01.2013 10.00 Uhr GD mit Kringelabsingen und Taufe Pn. Dallmeier Sonntag, 13.01. 10.00 Uhr Lektor Günther Sonntag, 20.01. 17.00 Uhr Lektorin Kühn Kaffeestube um 15:00 Sonntag, 27.01. 10.00 Uhr GD mit Abendmahl P. i. R. Emmelius Sonntag, 03.02. 10.00 Uhr GD mit Taufe Pn. Dallmeier Sonntag, 10.02. 10.00 Uhr Lektorin Brandes Sonntag, 17.02. 17.00 Uhr GD mit Abendmahl Pn. Dallmeier Kaffeestube um 15:00 Sonntag, 24.02. 10.00 Uhr P. i. R. Bembenneck Sonntag, 03.03 10.00 Uhr Vorstellung der Konfirmanden Pn. Dallmeier Wichtiger Hinweis: Vom 13.01. bis 24.02.2013 findet die Winterkirche wieder im Gemeindehaus statt!

Unsere Gottesdienste

Page 10: Martinsgruss 240

10

Lebendiger Advent – Alle Jahre wieder! In den vergangenen drei Jahren haben sich die Gastgeber mit viel Engagement und tollen Ideen eingebracht und zu einer kleinen „Adventsfeier“ eingeladen. Auch in diesem Jahr wird der Advent in Sievershausen wieder lebendig! Ab 1. Dezember laden viele EinwohnerInnen und Vereine wieder zum beliebten Adventskalender ein. Wo und an welchem Tag sich eine Tür öffnet, entnehmen Sie bitte dem Einlegeblatt. Herzliche Einladung zur Krippenausstellung Die Krippenausstellung kann in diesem Jahr am 1. Dezember nach der Eröffnung des lebendigen Adventskalenders durch den Kirchenvorstand und am 2. Dezember nach dem Gottesdienst „unterm Turm“ besichtigt werden. Adventskonzert im Kerzenschein Am zweiten Advent findet um 18.30 Uhr ein Adventskonzert im Kerzenschein statt. Ein vielfältiges Programm aus Chormusik, Texten, Orgelstücken und Liedern erwartet Sie in der stimmungsvoll geschmückten Kirche. Wie schon in den letzten Jahren wird das Blockflötenensemble unter der Leitung von Frau Möhle für Abwechslung sorgen. Walter Rakebrandt-Giere und Irina Kretz spielen klassische Musik für Saxophon und Orgel. Zudem wird ein Fahrdienst angeboten. Möchten Sie ihn in Anspruch nehmen, melden Sie sich bitte bis zum 08.12. im Gemeindebüro bei Frau Tarczewski. Sonntag, 09.12.2012 um 18.30 Uhr in der Martinskirche! Es freut sich schon auf Sie Ihr Kirchenchor

Veranstaltungen und Nachrichten in und aus Sievershausen

Page 11: Martinsgruss 240

11

Vorschau Jubiläumskonfirmation Am Sonntag, den 2. Juni 2013 wird die Jubelkonfirmation für die Konfirmationsjahrgänge 1963, 1953 und 1948 stattfinden. Die ehemaligen Konfirmanden werden schriftlich eingeladen. Wer darüber hinaus vor 70, 75 oder 80 Jahren konfirmiert wurde, ist herzlich zum Mitfeiern eingeladen – sollte sich jedoch bitte im Kirchenbüro melden, da für diese Jahrgänge keine Einladungen extra verschickt werden. Wir sind immer dankbar für Informationen, die zur Adressenfindung beitragen. Kinderfest Am Sonntag, den 23. Juli 2013 findet wieder unser 2-jährliches Kinderfest rund um die Kirche statt. Wir freuen uns über tolle Ideen zur Gestaltung und Helfer und Organisatoren aus allen Vereinen und Arbeitsgruppen unseres Dorfes.

I m p r e s s u m Herausgeber: Der Kirchenvorstand Redaktion und Layout: M. Tarczewski * S.Grüneberg* Druck: Dokumentationsstätte zu Kriegsgeschehen und über

Friedensarbeit Sievershausen Auflage: 1.200 Exemplare V.i.S.d.P.: H. Menzel

Veranstaltungen und Nachrichten in und aus Sievershausen

HenningM
Schreibmaschinentext
Juni
HenningM
Durchstreichen
Page 12: Martinsgruss 240

12

Hämelerwald Die Sternsinger kommen am Samstag, dem 5. Januar 2013 auch nach Sievershausen! Wie alle Jahre singen sie von der Geburt Jesu und schreiben das Segenszeichen an die Tür: 20+C+M+B+13 Christus Mansionem Benedicat, auf deutsch: Christus segne diese Wohnung. Sie bitten dann um eine Spende für Kinder und Jugendliche in den Favelas von Sete Lagoas in Brasilien, die von der ökumenischen Aktion SERPAF unterstützt werden. Die Sternsingeraktion wird von der ev.-luth. Kirchengemeinde Hämelerwald und der katholischen Gemeinde gemeinsam organisiert. Wer von den Sternsingern besucht werden möchte, rufe im dortigen Pfarramt (4414) an. Wenn Sievershäuser Kinder mitgehen möchten, können sie am Donnerstag, den 27.12. um 11.00 Uhr ins Begegnungszentrum, Hirschberger Straße 10 kommen. Dort werden die Gruppen eingeteilt und in den Verkleidekisten gestöbert. Arpke / Sievershausen Gemeinsames Konzert Gospelchor und Kathy Kelly Der Gospelchor der Kirche „Zum Heiligen Kreuz“ wird am Samstag, 19. Januar 2013, 19.00 Uhr in der St. Martinskirche Sievershausen gemeinsam mit der von der Kelly-Familie bekannten Kathy Kelly ein Konzert geben. Die als „Grande Dame of Gospel and Folk“ angekündigte Mezzosopranistin und die Arpker Sänger und Sängerinnen werden im Verlauf des Abends im Wechsel auftreten und im zweiten Teil gemeinsam singen. Zu hören sein werden vor allem Gospels, Spirituals und Traditionals aus mehreren Ländern. Karten gibt es im Vorverkauf für 20 Euro am Arpker Kiosk (Ahrbeke 5a) und im Gemeindebüro (Ahrbeke 7) sowie bei einigen Chormitgliedern. An der Abendkasse kostet der Eintritt 25 Euro.

Aus Nachbargemeinden und Kirchenkreis

Page 13: Martinsgruss 240

13

Hallo liebe Kinder und Familien!

Zu unserer Advents-Kigo-Feier mit Bastelangeboten, adventlichen Knabbereien und einigem mehr laden wir Euch alle ganz herzlich ein! Diesen besonderen Kigo und den lebendigen Adventskalender am 12. Dezember könnt ihr gern wieder mit adventlichen oder weihnachtlichen Gedichten und Musikstücken oder Liedern mitgestalten. Am Samstag, dem 24. November treffen sich Kigo-Kinder und andere interessierte Kinder und Vorkonfirmanden für Absprachen und die Rolleneinteilung für das Krippenspiel, das Heilig Abend aufgeführt werden soll. Beim Gottesdienst mit „Kringel absingen“ am 6. Januar 2013 (dem Epiphaniasfest - dem Fest der heiligen drei Könige) könnt ihr gern auch noch einmal Weihnachtsgedichte und – lieder vortragen. Am 26. Januar 2013 möchten wir mit Euch nach längerer Zeit wieder einmal einen Samstags-Kigo mit mehr Zeit und einem gemeinsamen Essen feiern. Bitte vormerken: Der verschobene Kinderkirchentag des Kirchenkreises Burgdorf wird am 10. März 2013 diesmal in Sehnde stattfinden.

Die KinderGottesdienstSeite

Page 14: Martinsgruss 240

14

In den letzten Monaten haben wir in den Kindergottesdiensten 50,78€ für das Brot für die Welt-Projekt „Manege frei“ für Kinder in Süd Afrika gesammelt. Vielen Dank dafür! Euch und Euren Familien wünschen wir eine schöne und gesegnete Advents- und Weihnachtszeit! Bis bald?! Wir freuen uns auf Euch! Euer Kigo-Team! Catharine Myatt, Ulrike Bethlehem, Sigrid Dumke und jetzt auch Gina Heiß Kigo-Termine: 24. November, 10.00 Uhr Treffen mit Absprache und Rollenein-

teilung für das Krippenspiel 02. Dezember, 10.00 – 12.00 Uhr Kigo-Adventsfeier 12. Dezember, 18.00 Uhr lebendiger Adventskalender mit Kindern 24. Dezember, 15.30 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel 06. Januar, 10.00 Uhr Kigo mit Kringel absingen 13. Januar, 10.00 Uhr Kigo 26. Januar, 10 – 12.30 Uhr Samstags-Kigo 10. Februar, 10.00 Uhr Kigo 24. Februar, 10.00 Uhr Kigo 10. März, 10.00 Uhr Kinderkirchentag in Sehnde

Die KinderGottesdienstSeite

Page 15: Martinsgruss 240

16

DDD OOO KKK UUU MMM EEE NNN TTTAAATTT III OOO NNN SSS SSS TTTÄÄÄTTT TTT EEE ZZZ UUU KKK RRR III EEE GGG SSS GGG EEE SSS CCC HHH EEE HHH EEE NNN

UUU NNN DDD ÜÜÜ BBB EEE RRR FFF RRR III EEE DDD EEE NNN SSS AAA RRR BBB EEE III TTT SSS III EEE VVV EEE RRR SSS HHH AAAUUU SSS EEE NNN EEE ... VVV...

Kirchweg 4A 31275 Lehrte-Sievershausen Telefon: 5175-5738

Sonntag, 9. Dezember 2012, 16.00 Uhr

Verleihung der Sievershäuser Ermutigung 2013 

Zum 12. Mal wird in diesem Jahr der Friedenspreis aus Sievershausen verliehen. Thema der Ausschreibung war in diesem Jahr die Arbeit mit Menschen ohne Papiere, hauptsächlich Flüchtlingen, die ohne einen gesicherten Aufenthaltsstatus in Deutschland leben (müssen). Eine Vielzahl gleichermaßen qualifizierter Bewerbungen ist bei uns eingegangen, so dass sich die Jury entschieden hat, den Preis in diesem Jahr wieder einmal zu teilen und zwei Gruppen auszuzeichnen. Es sind dies das Projekt DiaMiPa des Diakonischen Werkes Hannover sowie die ökumenische Lebensgemeinschaft BROT & ROSEN aus Hamburg. Die Feierstunde zur Verleihung der Ermutigung beginnt am 9. Dezember um 16.00 Uhr. Die Laudatio wird gehalten von Dr. Herbert Schmalstieg, langjähriger hannöverscher Oberbürgermeister und aktuell Mitglied der Härtefallkommission beim Niedersächsischen Innenministerium. Im Anschluss an die Verleihung besteht Gelegenheit zum Gespräch und zu einem kleinen Imbiss. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem beigelegten Faltblatt.  Sonntag, 27. Januar 2013, 17.00 Uhr

Veranstaltung zum Shoa‐Gedenktag  

Die Verdener Journalistin Andrea Röpke spricht über Strukturen und Formen des Rechtsextremismus und der rechtsextremistischen Szene in Deutschland und Niedersachsen. In ihrem letzten Buch hat Andrea Röpke Mädchen und Frauen in der rechten Szene unter die Lupe genommen. Sie analysiert auch die Erziehungsideale dieser Szene, ein nicht unerhebliches Risiko, wenn Frauen aus dem nazistischen Umfeld z.B. als Erzieherinnen Einfluss auf Kindergartenkinder nehmen können.

Das Antikriegshaus wünscht allen SievershäuserInnen eine schöne Adventszeit, (nicht vergessen: Am 17. Dezember findet der Lebendige Adventskalender in der Doku statt), frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2013.