Masowien im Überblick

Masowien im Überblick

FÜR GLOBETROTTER

Entdecken Sie die schönsten Naturwunder und die bezauberden Architekturdenkmäler in Masowien

Text: Małgorzata Kalińska

Umschlagentwurf und Graphik: PANCZAKIEWICZ ART.DESIGN / Paweł Panczakiewicz www.panczakiewicz.pl

Verleger: Die Woiwodschaft MasowienPL-03-719 Warschau, ul. Jagiellońska 26Tel.: +48 (22) 597-91-00, Fax: +48 (22) 597-92-90e-mail: [email protected]

Print:

Die Publikation wurde aus Mitteln der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Masowien # nanziert.

Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Einwilligung

des Verlegers darf kein Teil der vorliegenden

Publikation vervielfältigt werden.

ISBN 978-83-62082-39-1Warschau 2010

Mas

ow

ien

im Ü

ber

blic

k

Masowien – Herz Polens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Große Masowier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Frédéric Chopin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Jan Kochanowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Oskar Kolberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zygmunt Krasiński . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cyprian Kamil Norwid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aleksander Świętochowski . . . . . . . . . . . . . . . 15

Witold Gombrowicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bolesław Prus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maria Skłodowska – Curie . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

P. Maciej Kazimierz Sarbiewski . . . . . . . . . . 19

Henryk Sienkiewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kazimierz Pułaski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kultur und Tradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Denkmäler und Erbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tourismus – Kultur- und Naturreichtum ...................................................................... 35

Landwirtschaft in Masowien . . . . . . . . . . . 41

Kalendarium der wichtigstenEreignisse in der Geschichte Masowiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kontaktdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Unterkünfte in Masowien . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Inhaltsverzeichnis

7

Oh, wunderbares Land, unser Masowien! Das Wasser ist

reiner und die Luft gesünder!’

Die Kiefern mächtiger und die Mägde hübscher,

Die Menschen stärker und der Himmel heller.

Teo= l Lenartowicz, In Masowien

MASOWIEN IM ÜBERBLICK

EINLEITUNG

8

MASOWIEN IM ÜBERBLICKGROSSE MASOWIER

Masowien –Herz Polens

Hügelige Landschaft mit an-

spruchsvollen Fahrradwegen, Täler

mit, sich malerisch dahin schlängeln-

den Flüssen, Ebenen mit wehmütigen

Trauerweiden, Dünen und Moore,

wilde P> anzenwelt und verschiedene

Tierarten mit Bibern, Wieseln, Mar-

dern, Dachsen und sogar Luchsen.

Alls das = ndet man an einem Ort. In

Masowien. Denn hier, im Herzen Po-

lens, sind die größten Naturreichtü-

mer zu bestaunen, um die Masowien

durch andere Länder und Regionen

nur beneidet werden kann.

Masowien macht neugierig auch

auf seine Ruinen mittelalterlicher

Burgen, Schlösser, seine vielfäl-

tige Sakralarchitektur und Guthäu-

ser des Landadels, unter denen das

Gutshaus in Żelazowa Wola, dem

9

MASOWIEN IM ÜBERBLICK GROSSE MASOWIER

Geburtsort Frédéric Chopins, be-

sonders hervorzuheben wäre. Der

Ruhm Masowiens steigerten auch

zahlreiche Künstler, Wissenschaf-

ter und Militärs, die sich für Polen

und die Welt verdient gemacht ha-

ben. Das idyllische Leben in dieser

Region besang in seinen Gedichten

Jan Kochanowski. Nach Inspiration

suchte hier Zygmunt Krasiński, der

an einem pittoresken Ort, Opinogóra

bei Ciechanów, lebte. In Szczuki bei

Maków Mazowiecki und in Warschau

entwickelte sich das Talent Maria

Skłodowska-Curies, der zweimaligen

Nobelpreisträgerin.

Die Vielfalt Masowiens manifes-

tiert sich in jedem Bereich. Neben

zahlreichen Baudenkmälern, Orten

des nationalen Gedenkens und Kul-

turzentren blühen hier auch Techno-

logien und Wissenschaften, die für

das moderne Bild der Region mit ver-

antwortlich sind. Hier gibt es weltbe-

kannte Wissenschaftszentren, Digital-

bibliotheken und eine hervorragend

entwickelte Telekommunikations-

infrastruktur. In der Region sind die

meisten Hochschulen und auslän-

dische Investitionen in Polen ange-

siedelt. Nicht zuletzt haben hier die

größten Firmen und die wichtigsten

Behörden ihren Sitz und = nden die

berühmtesten Events statt.

Masowien beschränkt sich aber

nicht allein auf die Umgebung von

Warschau. Es ist ein Hintergrund,

ohne den sich die polnische Haupt-

stadt nicht so ausdrucksvoll hätte

hervorheben können.

Kommen Sie und überzeugen sich

selbst!

Masowien in Zahlen:

Fläche: 35.558 km2 (größte Region Polens, 11,4 % der Landes> äche)

5.204.500 Einwohner (13,6 % der Landesbevölkerung)

37 Landkreise

5 Orte mit Stadtkreisstatus: Ostrołęka, Płock, Radom, Siedlce, Warschau

85 Orte mit Stadtrechten

314 Gemeinden

Knapp 30 % der Fläche Masowiens (1.053.625 ha) machen unter Schutz ste-

hende Grün> ächen aus, darunter:

- 20 % allgemein zugängliche Wälder (hauptsächlich Kiefer- und Eichenwäl-

der) mit markierten Wanderwegen;

- 1 Nationalpark: Puszcza Kampinoska (Urwald von Kampinos) bei War-

schau, 38.544 ha groß

(einer der wichtigsten Waldkomplexe in Polen);

- 9 Landschaftsparks: Bolimowski, Brudzeński, Chojnowski, Gostynińsko-

Włocławski, Górznieńsko - Lidzbarski, Kozienicki, Mazowiecki, Nadbużański,

Podlaski Przełomu Bugu;

- 177 Naturreservate;

- 62 geschützte Landschaftsgebiete;

- mehr als 4.000 Naturdenkmäler

•

•

•

•

•

•

•

10


GroßeMasowier

Masowien ist Geburtsort und Wir-

kungsstätte großer Künstler und Wis-

senschaftler, die Polen weltweit be-

rühmt gemacht haben. Romantische

Landschaften inspirierten u.a. Frédé-

ric Chopin. Seine Musik linderte den

Schmerz polnischer Emigranten, die

sich nach der Heimat und dem Rau-

schen masowischer Bäche und Trau-

erweiden zurücksehnten. Das idyl-

lische Landleben bestimmte die

Eingebung Jan Kochanowskis und

Zygmunt Krasińskis. In Warschau ent-

wickelten sich literarische Karrieren

u.a. von Henryk Sienkiewicz, Witold

Gombrowicz, Bolesław Prus. In War-

ka wurde Kazimierz Pułaski geboren

und Piotr Wysocki beigesetzt. Przy-

sucha ist durch Oskar Kolberg und

Sarbiewo bei Płońsk – durch den

Pater Maciej Kazimierz Sarbiewski

berühmt geworden. Aus Masowien

stammen auch weitere bedeutende

und bekannte Persönlichkeiten, u.a.

Maria Skłodowska-Curie, Cyprian

Kamil Norwid, Witold Gombrowicz,

Aleksander Świętochowski.

Begabte Masowier hinterließen

eine feste Spur in der geistigen Kul-

tur des polnischen Volkes.

11


Frédéric Chopin(1810 - 1849) – Genie an der Weichsel

K länge der Warschauer Parks

und Gärten, Rauschen masowi-

scher Weiden, erbauendes Bild hel-

denhafter Aufständischer, Heimweh,

aber auch die Schönheit des Landes

und Nachklänge volkstümlicher

Mären. So = nden wir Masowien in

der Musik Chopins, des größten pol-

nischen Komponisten. Schon in sei-

nen jungen Jahren wurde das Genie

Chopins mit dem eines Mozart verg-

lichen. Sein Talent entdeckte Chopin

in Masowien schon in zarter Kindheit

und hier arbeitete er an seiner Bega-

bung weiter. Als ein „Wunderkind” trat

er u.a. in den Salons aristokratischer

Familien in Warschau und im Belve-

dere-Palais, wohin er vom Großfürs-

ten Konstantin eingeladen wurde. Er

wurde bewundert und mit Kostbar-

keiten überhäuft; die berühmte Sän-

gerin Catalani schenkte ihm u.a. eine

goldene Uhr.

Die Zeitung „Pamiętnik Warszaw-

ski” berichtete, er sei ein wahres Mu-

sikgenie, denn er spiele nicht nur

mit größter Leichtigkeit und außer-

ordentlichem Geschmack die selbst

schwierigsten Stücke am Klavier, son-

dern er habe bereits mehrere Tänze

und Variationen komponiert, über

die selbst die Musikkenner nicht aus

dem Staunen heraus kämen.

Sein Leben als Erwachsener ver-

brachte er im Ausland, dennoch

blieb er mit dem Herzen seiner Hei-

mat treu. Die Landschaft, die Folklo-

re und die Atmosphäre der Orte, an

denen er einst gelebt hatte, blieben

ihm für immer nah und inspirierten

ihn zu berühmten Masurkas, Polonai-

sen oder Nokturnen.

Gemäß dem letzten Willen Chopins

wurde sein Herz nach Polen gebracht.

Es wurde in eine Urne gelegt und (aus

politischen Gründen) heimlich in eine

Säule in der Heilig-Kreuz-Kirche an

der Krakowskie Przedmieście in War-

schau eingemauert. Hier wurde auch

eine Gedenktafel mit

den Worten aus dem

Evangelium „Wo dein

Schatz ist, da ist auch

dein Herz” angebracht.

Nach der Wiedererlan-

gung der staatlichen

Souveränität durch Po-

len wurde eine zweite

Tafel mit der Inschrift

„Hier ruht das Herz von

Frédéric Chopin” hinzugefügt.

In der polnischen Hauptstadt muss

man auch unbedingt den Stadtpark

Łazienki (Bäder) mit einem Denkmal

des Komponisten besichtigen. Hier

= nden Chopin-Konzerte mit Teilnah-

me hervorragender Pianisten statt.

Folgt man Chopins Spuren in Ma-

sowien, kommt man selbstverständ-

lich nicht an Żelazowa Wola vorbei.

Eigentlich würde es sich schicken, un-

sere Chopin-Reise durch Masowien

gerade an diesem Ort zu beginnen,

denn hier kam der große Kompo-

nist zur Welt. (Umstritten ist allerdings

das Geburtsdatum selbst: je nach der

Quelle wird 22. Februar bzw. 1. März

1810 genannt). Heute ist im Gutshaus

12


in Żelazowa Wola eine Filiale des Cho-

pin-Museums der Chopin-Gesellschaft

eingerichtet. Das Haus steht mitten in

einem Park mit einer einmaligen An-

ordnung von Bäumen. Sträuchern,

Blumen und kleiner Gartenarchitektur.

Nicht weit entfernt liegen Brochów

(wo der Künstler in der Wehrkirche

St. Rochus und St. Johannes der Täu-

fer getauft wurde) und Sanniki, wo der

kleine Frédéric seine Sommerfrische

verbrachte und komponierte. Heute

ist hier eine neoklassizistische Palast-

und Parkanlage zu besichtigen.

13


Jan Kochanowski(1530 - 1584) – Größter Dichter der polnischen Renaissance

„R uhig Land, fröhlich Land,

wer deinen Ruhm zu besin-

gen vermag?” – begeisterte sich Jan

Kochanowski in seinem „Johannislied“

(„Pieśn o sobótce”) für das ruhig dahin

> ießende Leben im ländlichen Maso-

wien. Inspiriert durch den idyllischen

Reiz des Lebens im Herrenhaus in

Czarnolas, entwickelte sich das Talent

des großen Dichters. Kochanowski

verbrachte hier viele Jahre mit seiner

Frau Dorota Podlodowska und den

sieben Kindern. Leider hat sich das

Gutshaus bis heute nicht mehr erhal-

ten; die späteren Besitzer von Czarno-

las, Familie Jabłonowski, ließen an sei-

ner Stelle einen klassizistischen Bau

errichten. Heute be= ndet sich hier ein

Kochanowski gewidmetes Museum,

wo im Juni ein Dichterwettbewerb

Czarnoleskie Spotkania

Sobótkowe „O dzban

czarnoleskiego mio-

du” (Johannistreq en in

Czarnolas „Um den Ho-

nigkrug aus Czarno-

las“) veranstaltet wird

und wissenschaftliche

Tagungen und Kon-

zerte klassischer Musik

statt= nden. Am Ort, wo

der Dichter begraben liegt (in Zwolen

bei Czarnolas), steht ein Grabstein mit

einem Bildnis Kochanowskis.

Oskar Kolberg(1814 - 1890) – Talentierter Ethnograph

E iner der bekanntesten und her-

vorragendsten Wissenschaft-

ler, die mit Masowien verbunden

waren, wurde in Przysucha bei Ra-

dom geboren. Den größten Teil sei-

nes Lebens (57 Jahre) verbrachte Kol-

berg aber in Warschau. In Masowien

konnte er frühzeitig seine Vorortun-

tersuchungen aufnehmen und sie

am längsten und am umfangreichs-

ten fortführen. Er publizierte sieben

Bänder seiner umfangreichen Mo-

nographie über Masowien, in der er

einzelne Teile der Region beschrieb.

Seine Arbeiten fokussierte er u.a. auf

Geschichte, Topographie und Völker-

kunde Masowiens. Er schilderte detail-

liert die Beschäftigungen der Bevölke-

rung, ihre Nahrungsge-

wohnheiten, Trachten,

aber auch Sitten, Aber-

glauben, Bräuche, Lieder,

Sprichwörter, Tänze usw.

Seine Werke werden

in der Kultur und Wis-

senschaft Masowiens

hochgeschätzt. Sie wer-

den u.a. durch das Oskar-

Kolberg-Institut in Posen gesammelt. In

Masowien, in seinem Heimatort Przys-

ucha, kann heute ein ihm gewidmetes

Museum besucht werden.

14


Zygmunt Krasiński(1812 - 1859) – Einer der größten Dichter der polnischen Romantik

E iner der drei, neben Mickiewi-

cz und Słowacki, polnischen

Nationaldichter wurde 1812 in Pa-

ris geboren; seine Kindheit und Ju-

gend verbrachte er in Polen. Sein

schriftstellerisches Talent pflegte er

in den Häusern der Familie Krasiński

in Warschau und Opinogóra bei

Ciechanów. Die Ausbildung erhielt

er unter der Anleitung des Schrift-

stellers Józef Korzeni-

owski, anschließend

im Warschauer Lyzeum

und dann – bis 1829 –

an der Juristischen Fa-

kultät der Universität

Warschau. Das Hoch-

schulstudium setzte

er in Genf fort und ließ

sich in Polen nie mehr

fest nieder. Seine sterb-

lichen Überreste wurden nach Opi-

nogóra, dem Familiensitz, gebracht.

In einem neugotischen Palast ist

heute das in Europa einmalige Mu-

seum für Romantik eingerichtet; es

umfasst mehrere Objekte in einem

22 Hektar großen Park. Hier steht u.a.

eine Kirche mit der Familiengruft,

in der Zygmunt Krasiński, seine El-

tern und Kinder ihre letzte Ruhe-

stätte gefunden haben. Im Museum

kann eine Dauerausstellung über

den Dichter mit sehr interessanten

Exponaten aus der Zeit Napoleons

besichtigt, wie z.B. Stammbaum der

Familie Krasiński (ein Kupferstich auf

Seide aus dem Jahr 1772), eine Map-

pe Napoleons, in deren Besitz die

Kosaken bei der Überquerung von

Beresina gelangten, frühe Werkaus-

gaben Krasińskis, Graphiken- und

Kartensammlungen sowie Briefe des

Dichters, die als Sternstunde der ro-

mantischen Briefschreibekunst in

Polen Romantik gelten.

15


Cyprian Kamil Norwid(1821 - 1883) – Schöpfer der romantischen Epoche

E iner der hervorragendsten pol-

nischen Dichter wurde 1821 in Las-

kowo- Głuchy bei Warschau geboren. In

Masowien verbrachte er 21 Jahre seines

Lebens, die sich in sein Gedächtnis fest

eingeprägt haben. Das Bewusstsein um

die Bände zur heimatlichen Region fand

mehrmals seinen Niederschlag in weh-

mütigen Dichtungen, in denen er das

Landleben besang. Im Exil erinnerte er

sich an diese glücklichen Zieten: „Durch-

drungen durch Land und Himmel lebte

ich, Fittiche erzählten mir von ihnen”.

Einen großen Ein> uss auf seinen

künstlerischen Werdegang hatten

Fußwanderungen durch Polen, die er

in Begleitung Władysław Wężyks, und

später Antoni Czajkowskis (Jahre spä-

ter widmete Norwid ihm sein Gedicht

„Das Klavier Chopins”) unternahm.

Zu Ehren dieses großen Dichters

wird alljährlich ein Wett-

bewerb „Norwidy” ver-

anstaltet, bei dem der

Cyprian-Kamil-Norwid-

Preis verliehen wird. Er

soll einen Beitrag zur

Popularisierung der Er-

rungenschaften auf den

Gebieten Literatur, Mu-

sik, Theater und bilden-

de Künste leiten. Das Unterfangen be-

zweckt, die Kultur sowie Künstler und

Kunstschaq ende, die sich um die Pro-

pagierung des Kulturerbes Masowiens

besonders verdient haben, zu fördern.

Aleksander Świętochowski(1849 - 1938) – Publizist, Kulturschaq ender und Sozialaktivist

A ls führender Befürworter des

Positivismus trug er besonders

zur Verbreitung von Wissen und Kul-

tur in Masowien bei. Świętochowski

war u.a. im Rahmen der Literarischen

Gesellschaft konspirativ tätig und be-

gründete eine Gesellschaft für die Pol-

nische Kutlur mit Niederlassungen u.a.

in Ciechanów, Pułtusk, Mława, Płońsk.

Ein leidenschaftlicher Befürworter des

Liberalismus und der Bildung setzte er

sich für Gleichberechtigung von Frau-

en und Juden ein und bekämpfte Kon-

servatismus und Klerikalismus.

Seit 1912 lebte er bis zu seinem Tod

in Gołotczyzna, wo er mit Aleksand-

ra Bąkowska ein Verhältnis einging.

Durch gemeinsame Ideen gründeten

sie zwei Agrarschulen,

denen sie den Rest ih-

res Lebens widmeten.

Der Publizist starb in

Sońsk bei Ciechanów,

wo er bestattet wurde.

In „Krzewina”, dem

Haus von Aleksan-

der Świętochowski in

Gołotoczyzna, wurde ein

Museum für Positivismus eröq net. Ne-

benan = nden in einem Gutshaus kultu-

relle Veranstaltungen, u.a. Museumsbe-

gegnungen von Ciechanów, statt.

16


Witold Gombrowicz(1904 - 1969) – Schriftsteller, Essayist und Dramaturg

D ieser ausgesprochen avant-

gardistische Schriftsteller ist

besonders mit Wsola bei Radom

verbunden. Denn hier verbrachte

Gombrowicz seine Sommerfrische

im Herrenhaus seines älteren Bru-

ders. Vermutlich sind in Wsola auch

Fragmente seiner frühen Werke ent-

standen, für die er weltweit berühmt

wurde, u.a. Roman „Fer-

dydurke“, in dem die

grundlegenden Pro-

bleme seines Schaq ens

erstmals die Gestalt an-

nahmen: Macht gesell-

schaftlicher Formen

und Rollen in den zwi-

schenmenschlichen Be-

ziehungen und der Psy-

che der Menschen.

Heute kann in Wsola ein Gombrowi-

cz gewidmetes Museum besucht wer-

den. In der Dauerausstellung werden

u.a. Briefe, Manuskripte und Dokumen-

te Gombrowicz’ sowie sehr wertvolle

Fotogra= en aus Familienbesitz sowie

Erinnerungsgegenstände an den Dich-

ter, wie Krawatten, Rauchpfeifen, Geh-

stöcke, Brillen, eine Füllfeder, eine Tee-

tasse, eine Schreibmaschine und zwei

beliebte Sessel, präsentiert. Zu den in-

teressantesten Ausstellungsexponaten

gehört ein Koq er, mit dem Gombrowi-

cz 1939 Polen verließ und der ihn im

Exil begleitete.

Nach Ansicht der Frau des Dich-

ters, Rita Gombrowicz, sei die Eröq -

nung des Museums gleichsam eine

„Rückkehr Witold Gombrowicz’ in

seine Heimat“ gewesen. Das Witold-

Gombrowicz-Museum ist an der Au-

tostrecke Warschau – Krakau (90 km

von Warschau und 10 km von Radom

entfernt) gelegen.

17


Bolesław Prus (1847 - 1912) – Schriftsteller des Positivismus

D er Schriftsteller fühlte sich War-

schau besonders verbunden. Hier

lebte und wirkte er mehr als 40 Jahre

lang. Ein exzellentes und facetten-

reiches Bild der polnischen Hauptstadt

der 1870er Jahre skizzierte er in seinem

Roman „Die Puppe”. In einem anderen

Roman „Die Emanzipierten” behandel-

te er die damals äußerst prekäre Fra-

ge der Frauenbildung und -empanzi-

pation, im „Pharao” malte er das Drama

des Kampfes um die Macht und die

Sanierung des Staates, in den „Die Kin-

der” analysierte er das Problem der rus-

sischen Revolution von 1905.

Prus versuchte sich auch in der Jour-

nalistik. Er schrieb für solche Blätter, wie

„Niwa”, „Kurier Warszawski”, „Nowiny” und

„Kraj”. Voll von positivistischer Begeiste-

rung beobachtete er das Leben War-

schaus und beschrieb es in seinen Wo-

chenchroniken „Kroniki tygodniowe“.

Sein Begräbnis 1912, zu dem Tau-

sende von Liebhabern des Dichters

gekommen waren, wurde zu einer

großen patriotischen Manifestation

der Bevölkerung von Warschau und

Masowien. Auf dem Grabmal des Dich-

ters auf dem alten Warschauer Friedhof

Powązki steht die Inschrift „Das Herz

der Herzen”. Sieht man den Werbe-

slogan Masowiens „Das

Herz Polens“, so möchte

man hinzufügen: „Das

Herz der Herzen” im Her-

zen Polens.

In seinem Testa-

ment stiftete Bolesław

Prus Stipendien für be-

gabte Kinder aus ar-

men Landfamilien; sei-

ne Büchersammlung vermachte er

der Gesellschaft der Öq entlichen Bi-

bliothek Warschau.

18


Maria Skłodowska-Curie(1867 – 1934) – Die einzige zweimalige Nobelpreisträgerin

D iese bedeutende Chemikerin

und Physikerin stammte aus

Polen und war sehr eng mit der Regi-

on Masowien verbunden. Ihre über-

wältigenden Erfolge auf dem Gebiet

der Wissenschaft verhalfen ihr zum

Weltruhm. Trotzdem ist sie eine äu-

ßerst bescheidene Frau geblieben.

Im Ausland erwog sie ständig die

Rückkehr in ihre Hei-

mat. Sie wurde in War-

schau geboren, wo sie

auch ihre Bildung er-

hielt. In den Jugend-

jahren arbeitete sie

als Hauslehrerin bei

einer Landadelsfami-

lie Żórawski in Szczuki

bei Maków Mazowiecki

(früher Woiwodschaft Ciechanów).

Als „positivistische Idealistin” unter-

richtete sie im Geheimen auch arme

Bauernkinder. Sie fand dennoch

Zeit für intensives Selbststudium.

Der Wissenschaft verschrieb sie sich

ganz und gar während ihres Studi-

ums in Paris, wo sie eine wahre Karri-

ere machte. Für die Erforschung der

Radioaktivität und die Aussonderung

des reinen Radiums erhielt zweimal

den Nobelpreis. Skłodowska-Curie

bleibt bis heute die einzige Frau, die

diese Auszeichnung zweimal bekam.

Sie ist auch der einzige Wissenschaft-

ler, der den Nobelpreis auf zwei un-

terschiedlichen Gebieten der Natur-

wissenschaften erhalten hat. Die Ge-

lehrte war auch die erste Frau, die als

Professorin an der Sorbonne lehrte.

Obwohl durch das Schicksal mit

Frankreich verbunden, p> egte sie

ständig einen regen Kontakt nach

Polen. Die Nobelpreisträgerin hat-

te auch einen wesentlichen Beitrag

zur Entstehung des Radium-Instituts

in Warschau geleistet. 1921 reiste sie

in die USA, um vom US-Präsidenten

Harding ein Gramm Radium für das

Warschauer Institut in Empfang zu

nehmen; acht Jahre später erhielt sie

vom US-Präsidenten Hoover einen

Scheck, mit dem sie den Kauf eines

weiteren Gramms dieses Elements = -

nanzierte.

Sie starb 1934 in einer alpinen Kli-

nik Sancellemoz in Passy an Anämie.

Die Krankheit wurde vermutlich durch

die hohen Dosen Radioaktivität verur-

sacht. Für ihre Verdienste wurden die

sterblichen Überreste Skłodowska-

Curies als 1995 als der ersten Frau in

das Pariser Panthéon überführt.

19


P. Maciej KazimierzSarbiewski(1595 - 1640) – Horaz des Christentums aus Masowien

N ur einige wissen, dass Sarbiewo,

der Heimatdorf des Paters Sar-

biewski, des ersten berühmten Dich-

ters aus Masowien, immer noch exis-

tiert. Der ehemalige Sitz der Familie

Sarbiewski liegt etwa 10 Kilometer

von Płońsk, 25 km von Ciechanów

und 80 km von Warschau entfernt.

Durch sein Talent machte Pater

Maciej Sarbiewo weltweit bekannt.

Sarbiewski dichtete auf lateinisch. Es

wurde sogar als Horaz des Christen-

tums genannt. Während seines Stu-

diums in Rom wurde er durch Papst

Urban VIII. mit dem „Dichterischen

Lorbeerkranz” ausgezeichnet, der mit

dem heutigen Nobelpreis verglichen

werden kann.

Früher wurde ihm in Polen aller-

dings nicht die ihm gebührende

Würdigung zuteil. Dennoch, als er

gegen sein Lebensende nach Maso-

wien heimkehrte, galt er inzwischen

als ein großer Gelehrter. Heute wird

seiner in dieser Region immer häu-

= ger gedacht und Sarbiewo (wo er

auch begraben liegt) – besucht. Je-

des Jahr = nden hier In-

ternationale Tage von

P. Maciej Kazimierz

Sarbiewski – „Horaz

des Christentums aus

Masowien“ statt, bei

denen u.a. ein Dichter-

wettbewerb veranstal-

tet wird.

20


Henryk Sienkiewicz(1846 - 1916) – Schriftsteller mit Begabung

E r gehört zu den beliebtesten

Schriftstellern aus der Zeit der

Wende des 19. zum 20. Jahrhun-

derts und ist besonders mit Płońsk

verbunden. Denn hier arbeitete er

ein Jahr lang (vom August 1865 bis

August 1866) als Hauslehrer in einer

Landadelsfamilie Wejher in ihrem

Gutshaus in Poświętne am Stadt-

rande. Hier schrieb der

damals neunzehnjäh-

rige Henryk seinen ers-

ten Roman „Das Opfer”,

das niemals das Licht

der Welt erblicken soll-

te. Auch hier wurde die

historische Skizze „Spy-

tko von Melsztyn und

seine Familie” konzi-

piert, das später in den Roman „Die

Kreuzritter“ eingehen sollte.

Im Gutshaus ist heute das Regio-

nale Beratungszentrum für Landwirt-

schaft und Landgebiete untergebracht.

Das Gebäude wurde auf die Liste his-

torischer Baudenkmäler der Woiwod-

schaft Masowien gesetzt.

Nach Sienkiewicz wurde in Płońsk

u.a. eine Straße, die ehemalige Prome-

nade in Richtung Stadt, benannt. Der

Schriftsteller steht auch der ältesten

allgemeinbildenden Oberschule und

der Öq entlichen Stadtbibliothek Pate.

2006 wurde ein Sienkiewicz-Wan-

derweg eröq net. Eine Allee im histo-

rischen Park in Poświętne wurde nach

Oleńka, einer Frauengestalt aus der

Trilogie, benannt. Und zu den Haus-

spezialitäten eines Hotels, das am

Wanderweg steht, gehören u.a. Flei-

schrouladen á la Sienkiewicz, Kmicic-

Trunk und adeliger Lebkuchen.

21


Kazimierz Pułaski(1745 - 1779) – Vater der amerikanischen Kavallerie

E iner der Befehlshaber und Mar-

schall der Konföderation von Bar,

General und Held im Amerikanischen

Unabhängigkeitskrieg wurde in einer

Stadtvilla der Familie Pułaski in War-

schau geboren. Seine Kindheit ver-

brachte er in Winiary, wo heute ein ihm

gewidmetes Museum eingerichtet ist.

Ausgestellt sind hier Exponate aus der

Konföderations-Phase seines Lebens

in Polen (u.a. zwei authentische Briefe

des Obersts aus den Jahren 1770 und

1772). Aus der „amerikanischen“ Le-

bensphase wird hier z.B. eine Kopie des

letzten auf Englisch verfassten Briefs

von Pułaski aus dem Jahr 1779 präsen-

tiert. Unter den Exponaten sind auch

Urnen mit der Erde aus den Schlacht-

feldern, darunter Savannah, wo der

Held am 9. Oktober 1779 tödlich ver-

letzt wurde, zu sehen.

Zum 200. Todestag Pułaskis wur-

de auf einem Vorplatz vor dem Palast

sein Denkmal enthüllt. Anlässlich des

wiederkehrenden Todestages = nden

hier alljährlich Feierlichkeiten statt,

zu denen Vertreter der obersten pol-

nischen Behörden, der US-Botschaft,

der Kreis- und Stadtbehörden sowie

die Einwohner von Warka kommen.

Das Andenken an Pułaski ist auch

in den USA immer noch lebendig,

wo er als Nationalheld und Schöp-

fer der amerikanischen Kavallerie

gilt. Denkmäler und Statuen mit

seinem Bildnis stehen z.B. in Uti-

ca, Nilwantee, Stevens Point, Bal-

timore, Detroit und auf dem Kapi-

tol in Washington. Nach ihm sind

zahlreiche Organisati-

onen, Klubs, Verbän-

de und Stiftungen

benannt. Auch mehr

als 200 Orte wurden

nach ihm benannt,

dazu unzählige Stra-

ßen, Brücken, Auto-

bahnen, Parks und

Schulen. In einigen

US-Bundesstaaten, Arkansas, Geor-

gia, Illinois, Indiana, Kentucky, Mis-

souri und Virginia, gibt es Countys

Pulaski, zu Ehren des Generals.

1929 bestimmte der US-Senat

den 11. Oktober zum Gedenktag an

General Pułaski; dieser Gedenktag

wird bis heute gefeiert. Am ersten

Oktobersonntag findet in New York

die größte Pułaski-Parade in den

USA statt.

22

MASOWIEN IM ÜBERBLICKKULTUR UND TRADITION

23

MASOWIEN IM ÜBERBLICK KULTUR UND TRADITION

Kultur und Tradition

Spezialitäten der regionalen Küche,

einmalige Trachten, Musik, Freilicht-

museen und Museen mit einmaligen

Sammlungen sowie gut erhaltene Pa-

läste und Gutshäuser. In Masowien

gibt es unzählige interessante Kultur-

objekte, für die sich sowohl Liebhaber

der Tradition als auch der Moderne be-

geistern können.

Im Freilichtmuseum in Nowogród

kann man sich durch Augenschein

überzeugen, wie ein Bauernhof in den

Kurpien früher aussah und u.a. Wa-

cholderbier (piwo kozicowe), Kugel

(hier rejbak genannt) oder gesäuerte

Mehlsuppe nach kurpischer Art (żurek

kurpiowski) kosten. Einen Einblick in

das ländliche Leben in Masowien, die

Sitten, die Werkzeuge, die Bauweise

usw. gewährt dagegen das Freilicht-

museum in Sierpc.

Reiche Sammlungen des Muse-

ums der Polnischen Armee werden

mit Sicherheit die Militaria-Fans in ih-

ren Bann ziehen und die Festung Zi-

tadelle erinnert an grausame Hinrich-

tungen. Im Historischen Museum der

Hauptstadt Warschau kann der Besu-

cher eine Zeitreise in die frühesten An-

fänge Warschaus machen. Das Muse-

um des Warschauer Aufstands rüttelt

wiederum erfolgreich am Klischee ei-

ner langweiligen musealen Einrich-

tung mit Exponaten in verstaubten

Glaskästen.

Liebhaber von Theater oder Musik

= nden etwas Passendes für sich in den

zahlreichen Kultureinrichtungen in der

gesamten Region Masowien, z.B. im

Theater Teatr Dramatyczny in Plock

oder in den Warschauer Theatern, wie

Narodowy, Współczesny, Praga, der

Nationaloper, der Volksoper oder der

Nationalphilharmonie.

Es lohnt sich auch Einrichtungen zu

besuchen, die sich für die Kulturförde-

rung und -entwicklung einsetzen, wie

u.a. Masowisches Kultur- und Kunst-

zentrum in Warschau (Mazowieckie

Centrum Kultury i Sztuki w Warszawie),

Masowisches Zentrum für Moderne

Kunst „Elektrownia“ (Kraftwerk) in Ra-

dom (Mazowieckie Centrum Sztuki

Współczesnej „Elektrownia“), in denen

Theaterauq ührungen, Ausstellungen,

Konzerte, Festivals und verschiedene

Workshops veranstaltet werden.

In Masowien = nden auch zahlreiche

Veranstaltungen statt, die die Kultur

dieser Region popularisieren, wie z.B.

„Palma kurpiowska” (Kurpien-Palme,

Wettbewerb um die schönste Os-

terpalme, der am Palmensonntag

in Łyse bei Ostrołęka statt= ndet),

„Festiwal Obrzędów Weselnych

w Węgrowie” (Festival der Hochzeit-

bräuche in Węgrów),

„Międzynarodowy Festiwal

Obrzędów Weselnych w Kadzidle”

(Internationales Festival der Hoch-

zeitbräuche in Kadzidło),

„Święto Chleba” (Fest des Brotes u.a.

in Warschau und Radom).

Es = nden aber auch angesehene

Musikveranstaltungen vom Weltrang

statt, wie z.B.:

„Międzynarodowy Konkurs Pianis-

tyczny im. F. Chopina” (Internatio-

naler Chopin-Klavierwettbewerb),

Międzynarodowy Festiwal Muzyki

Współczesnej „Warszawska Jesień”

(Internationales Festival der Zeit-

•

•

•

•

•

•

24


genössischen Musik „Warschauer

Herbst”),

„Międzynarodowe Spotkania Folk-

lorystyczne Kupalnocka” (Interna-

tionale Folklore-Begegnungen Ku-

palnocka u.a. in Płońsk, Ciechanów,

Sierpc und Serock).

Das sind nur einige wenige Events,

die man in Masowien erleben kann.

In Anerkennung des Kunstwerts

übernahm die Selbstverwaltung der

Woiwodschaft Masowien Schirmherr-

schaft über einige Dutzend Kulturein-

richtungen. Es lohnt sich also, einige

von ihnen zu besuchen, wie z.B.

Muzeum Kultury Kurpiowskiej

w Ostrołęce (Museum der Kurpien-

Kultur Ostrołęka)

Plac Gen. J. Bema 8

www.muzeum-ostroleka.art.pl

Die Sammlungen des Museums

enthalten Objekte aus vier Berei-

chen: Ethnographie, Archäologie,

Geschichte und Kunst. Die Exponate

veranschaulichen das Leben der Kur-

pier praktisch in allen seinen Facet-

ten (u.a. Brauchtum, Volkskunst, Dorf-

handwerk, Jagd).

Muzeum Ludowych Instrumentów

Muzycznych w Szydłowcu

(Museum für Volksmusikinstrumente

Szydłowiec)

ul. Sowińskiego 2 – Zamek

www.muzeuminstrumentow.pl

Das Museum ist in einem Schloss,

das zu den schönsten Hochadels-

residenzen aus der Zeit der Früh-

renaissance gehört, untergebracht.

Es steht auf einer künstlichen mit

einem Wassergraben umgebenen

Insel. Das Museum beherbergt eine

umfangreiche Sammlung der Mu-

sikinstrumente: von den einfachs-

ten, wie Pflanzenblättern, Baumrin-

de, Pfeifen aus Stroh oder Vogelfe-

•

dern, bis zu den sehr komplexen, wie

Ziehharmonika, Geigen oder Dudel-

sack. Ausgestellt werden auch re-

konstruierte Instrumente, die nicht

mehr gespielt werden, wie z.B. suka

lubelska (Geigenart), Drehleiern, ok-

tawka (Spinettart).

Muzeum Literatury im. Adama

Mickiewicza w Warszawie

(Adam-Mickiewicz-Literaturmuseum

Warschau)

Rynek St. Miasta 20

www.muzeumliteratury.pl

Die Sammlung umfasst u.a. Ma-

nuskripte, wie das einzig erhaltene

Autograph der Ballade „Grażyna”, Bü-

cher und Gegenstände aus Arbeits-

zimmern der Schriftsteller, wie u.a. von

Julian Tuwim und Maria Dąbrowska.

Muzeum Mazowieckie w Płocku

(Masowien-Museum Płock)

ul. Tumska 8

www.muzeumplock.art.pl

Das im Jugendstil erbaute Bürger-

haus beherbergt Kunstsammlungen

aus der Zeit der Wende des 19. zum 20.

Jahrhundert. In der archäologischen Ab-

teilung sind etwa 60 jungsteinzeitliche

Feuersteinäxte und Steinbeile zu seh-

en, die an mehreren Orten des mittle-

ren Weichsel-Flussgebiets ausgegraben

wurden. In der Kunstabteilung werden

z.B. Silbergegenstände der Warschauer

Firmen aus dem 18. bis 20. Jh., Glas und

Keramik polnischer Hersteller aus dem

18. und 19. Jh. sowie Möbel aus der Zeit

der 17. – 19. Jh. ausgestellt.

Muzeum im. Jacka

Malczewskiego w Radomiu

(Jacek-Malczewski Museum Radom)

ul. Rynek 11

www.muzeum.edu.pl

Dieses Museum besitzt eine der

reichsten Sammlungen der Gemälde

von Jacek Malczewski. Zu sehen sind

25


hier auch u.a. archäologische Funde

und historische Denkmäler aus der

Region Radom.

Muzeum Niepodległości

w Warszawie (Unabhängigkeits-

museum Warschau)

al. Solidarności 62

www.muzeumniepodleglosci.art.pl

Die zusammengetragene Samm-

lung dokumentiert die Geschichte

der Unabhängigkeitsbestrebungen

der Polen seit dem Kościuszko-Auf-

stand bis heute.

Muzeum Historii Polskiego Ruchu

Ludowego w Warszawie (Museum

der Geschichte der Polnischen Bau-

ernbewegung Warschau)

al. Wilanowska 204

www.mhprl.pl

Im historischen Gebäude, das um-

gangssprachlich als „Żółta Karczmą“

(Gelbes Gasthaus) bezeichnet wird, ist

eine Überfülle an Objekten, die das

Leben auf dem Lande sowie die Ge-

schichte der Bauern und der Bauern-

bewegung veranschaulichen (wie

z.B. Schulzen-Abzeichnungen, Teile der

Partisanenuniformen, Kunsttextilien),

zu sehen.

Muzeum Azji i Pacy% ku

w Warszawie (Museum für Asien

und Pazi= k Warschau)

ul. Solec 24

www.muzeumazji.pl

Die Liebhaber exotischer Welten

müssen unbedingt in dieses Museum

hin. Hier werden einmalige Kunst-

werke, Ritualgegenstände, Trachten,

Waq en usw. aus der Mongolei, Afgha-

nistan, Indonesien, Nepal, Vietnam,

China und Indien ausgestellt. Beson-

ders interessant sind Arbeitskonvo-

lute polnischer Künstler (Aleksander

Kobzdej, Tadeusz Kulisiewicz, Andrzej

Strumiłło und Roman Opałka), für die

ein Kontakt mit Asien und seinen Kul-

turen zu einer Inspirationsquelle ge-

worden ist.

Muzeum Kolejnictwa w Warszawie

(Eisenbahnmuseum Warschau)

ul. Towarowa 1

www.muzeumkolejnictwa.waw.pl

Hier werden Ausstellungen zur Ge-

schichte der Eisenbahn sowie histo-

rische Eisenbahnfahrzeuge gezeigt.

Das Museum hat den europaweit ein-

zigen Panzerzug in seinem Bestand.

Muzeum Zbrojownia na Zamku

w Liwie (Zeughaus-Museum

auf der Burg Liw)

ul. Stefana Batorego 2

www.liw-zamek.pl

Dieses Museum ist in einer histo-

rischen Bauanlage (barockes gemau-

ertes Herrenhaus, gotischer Turm und

erhalten gebliebene Wehrmauerfrag-

mente einer Burg aus dem Beginn des

15. Jhs.) untergebracht. Das Museum

entwickelte sich zu einer der größ-

ten Rüstkammern mit historischen

Waq en in Polen. Die umfangreiche

Sammlung umfasst u.a. mehr als 100

Bajonette aus dem 18. und 19. Jh. aus

15 Ländern, Militär-, Jagd- und Sport-

schusswaq en aus dem 16. – 20. Jh.,

Stangenwaq en (Hellebarden, Lanzen,

Partisanen aus dem 17. – 20. Jh.) sowie

Uniformen, Mützen, Abzeichen, Kar-

ten aus dem 19. – 20. Jh.). Die Abtei-

lung Malerei und Graphik besitzt eine

einmalige Sammlung von dreizehn

ganz= gurigen Bildnissen der Persön-

lichkeiten aus der Familie Ossoliński

und Załuski aus dem 17. und 18. Jh.

Muzeum Wsi Radomskiej

w Radomiu

(Museum für Landeskunde

der Region Radom)

ul. Szydłowiecka 30

www.muzeum-radom.pl

26


Das Museum lockt mit einer rei-

chen Sammlung von Agrarfahrzeu-

gen und -maschinen, Kupferküchen-

geschirr, Bienenstöcken und Imker-

geräten, Textilien und Volkskunst u.a.

In Dauerausstellungen werden

Objekte der Volksbaukunst präsen-

tiert. Die Innenausstattung und die

Umgebung historischer Gebäude va-

riieren je nach dem Rhythmus kirch-

licher Feiertage, der Feldarbeiten und

der Jahreszeiten. Mehr als 60 Objekte

der alten Dorfbebauung (Bauernhüt-

ten, Gutshäuser, Kirche, Wirtschafts-

gebäude, Schmieden und Wind-

mühlen) sind auf einer Fläche von 32

Hektar errichtet.

Muzeum Wsi Mazowieckiej

w Sierpcu (Museum für Landeskun-

de Masowiens Sierpc)

ul. Narutowicza 64

www.mwmskansen.pl

Es ist eines der schönsten und ge-

p> egtesten Freilichtmuseen in Polen.

Hier sind Bauernhütten und histo-

rische Volksholzbauten sowie funkti-

onierende Bauernhöfe, in denen Ar-

beitsbedingungen und -stil auf dem

Lande vor Jahrzehnten präsentiert

werden: Tierzucht, Ackerbebauung

und P> ege alljährlicher Bräuche.

Muzeum Szlachty Mazowieckiej

w Ciechanowie (Museum des

Masowischen Adels Ciechanów)

ul. Warszawska 61 a

www.muzeumciechanow.pl

Dieses Museum beherbergt diverse

Sammlungen u.a. mit archäologischen

Funden aus den Ausgrabungsstätten

in Ciechanów und der Umgebung,

den Wehrwaq en aus dem 15. – 18.

Jh. (darunter Kopie der Kinderrüstung

des Königs Sigismund August) und

dem Meteoriten von Pułtusk, der 1868

als Steinregen niederging.

Zu den wertvollsten Sammlungen

gehören z.B. Bildnisse der Adelsleute

aus dem 18. – 20. Jh., Keramikskulp-

turen und Bilder von Józef Piwowar

sowie eine Sammlung der Volksskulp-

turen aus der Region Zawkrzeńsk/

aus dem 19. Jh. und der ersten Hälf-

te des 20. Jh.

Muzeum Romantyzmu

w Opinogórze (Museum für Ro-

mantik Opinogóra)

ul. Z Krasińskiego 9

www.muzeumromantyzmu.pl

Das Museum be= ndet sich in

einem neugotischen Palast aus den

1840er Jahren, dem früheren Sitz

der Familie Krasiński. Heute werden

hier umfangreiche Sammlungen

vorwiegend im Zusammenhang mit

dem hervorragendsten Dramatiker

der polnischen Romantik, Zygmunt

Krasiński (sein Bildnis und frühe Wer-

kausgaben, Korrespondenz, Graphik-

und Kartenbestände), sowie Gegen-

stände des alltäglichen Gebrauchs

aus der Zeit der Romantik (Möbel-

garnitur im Stil des Herzogtums War-

schau, verschiedene Nippsachen aus

der Epoche) gezeigt.

Muzeum Regionalne w Siedlcach

(Regionalmuseum Siedlce)

ul. Piłsudskiego

www.muzeumsiedlce.art.pl

Die historische Abteilung umfasst

die größte polnische Sammlung mit

Teilen deutscher ballistischer Rake-

ten V-2 sowie ein Bestand von Glas-

negativen aus dem Fotoatelier Adolf

Ganiewski (Gancwola) in Siedlce aus

der Zeit um die Wende des 19. und

20. Jhs.. Beachtenswert sind auch an-

dere sehr wertvolle Objekte, die für

die Geschichte der Stadt Siedlce und

der Region (Textilien, Haushaltsge-

räte, Agrarmaschinen) von Bedeu-

27


tung sind, wie auch Kunstwerke (u.a.

Kunstgegenstände aus Glas, Skulp-

turen, Papierausschnitte, Graphiken).

Muzeum Sportu i Turystyki

w Warszawie (Museum für Sport

und Tourismus Warschau)

ul. Wybrzeże Gdyńskie 4

www.muzeumsportu.waw.pl

Es gehört zu den ältesten Sport-

museen in Europa (Gründungsjahr:

1952). In seinen Beständen besitzt es

mehr als 45.000 Exponate: Medaillen,

Pokale, Sportanzüge und -ausrüs-

tung, Briefmarken- und Münzsamm-

lungen, Fotogra= en, Bücher, Doku-

mente und Kunstwerke mit Sport-

bezug.

Pałac w Sannikach (Palast Sanniki)

ul. Warszawska 142

www.palacsanniki.pl

In diesem neuklassizistischen Pa-

last verbrachte Frédéric Chopin, der

bekannteste polnische Komponist,

seine Sommerferien. Die Liebhaber

seiner Musik können seinen Mazur-

kas bei Konzerten, die im Palast und

dem umgebenden Park veranstaltet

werden, lauschen.

Einer besonderen Beachtung ver-

dienen Bilder aus der frühen Jugend

Chopins sowie seine Manuskripte,

die durch das Chopin-Gedenkzent-

rum im Palast Sanniki gesammelt

werden.

Państwowe Muzeum Archeologi-

czne w Warszawie (Staatliches Ar-

chäologisches Museum Warschau)

ul. Długa 52

www.pma.pl

Es ist eine wahre Schatztruhe mit

ältesten (sogar von vor 100.000 Jah-

ren) Ausgrabungsobjekten. Das Mu-

seum besitzt die umfangreichste

Sammlung von Objekten im Zusam-

menhang mit dem Feuersteinberg-

bau, u.a. Eisengegenstände aus Be-

gräbnisstätten und Schätze aus der

Bronzezeit und der frühen Eisenzeit,

großen Begräbnisfeldern der Prze-

worsk.Kultur sowie zahlreiche Ge-

genstände, die aus dem Römischen

Kaiserreich eingeführt wurden.

Państwowe Muzeum

Etnogra% czne w Warszawie

(Staatliches Völkerkundemuseum

Warschau)

ul. Kredytowa 1

www.pme.waw.pl

Das Staatliche Völkerkundemuse-

um Warschau kann über die knapp

250.000 Objekte zählende größte

und interessanteste ethnographische

Sammlung in Polen stolz sein.

Unter ihnen sind alle Typen von

in Polen anzutreq enden Textilien,

wie z.B. Buronki aus Kurpien, Nospy

aus Łowicz, Pstruchy aus Großpolen

(die ältesten aus der 2. Hälfte des 19.

Jhs.). Die Kleider- und Textiliensamm-

lungen beinhalten repräsentative Be-

stände von Volkstrachten, Dekor- und

Nutztextilien, Stickereien und Spitzen

aus ganz Polen.

In der größten Sammlung der eu-

ropäischen Volkskunst in Polen ver-

dienen u.a. Exponate aus Bulgarien

eine besondere Beachtung (Gegen-

stände des alltäglichen Gebrauchs

sowie Objekte, die im Zusammen-

hang mit dem Brauchtum in Familien

und dem Jahreszyklus, z.B. Trachten

der Kukers und Survakars, stehen).

Neu in der europäischen Sammlung

sind zeitgenössische Devotionalien

aus verschiedenen Pilgerorten und

Religionszentren in Europa.

28

MASOWIEN IM ÜBERBLICKDENKMÄLER UND ERBE

29

MASOWIEN IM ÜBERBLICK DENKMÄLER UND ERBE

Denkmäler und Erbe

Die Denkmäler in Masowien ge-

hören zu den wertvollsten in ganz

Polen. Trotz der stürmischen Ge-

schichte haben sich pittoreske

Burgen, monumentale Kathedralen

und Paläste sowie bescheidene

Gutshäuser und kleine Dorfkirchen

bis heute erhalten. Zu den wert-

vollsten Denkmälern in Masowien

gehören u.a.:

Sakralbauten, z.B.:Dombasilika in Płock aus dem

12. Jh., restauriert im 16. Jh. im Stil

der Renaissance. Es ist die älteste ka-

tholische Kirche und das wertvolls-

te Baudenkmal der Stadt; hier haben

auch einige polnische Herrscher ihre

letzte Ruhestätte gefunden.

Die barocke Kirche der Unbe-

fleckten Empfängnis Mariens in

Góra Kalwaria besitzt eine Innen-

ausstattung im Barock- und Roko-

kostil: u.a. Rokokokanzel aus dem

3. Viertel des 18. Jhs. und den baro-

cken Sarkophag des heiligen Valeri-

an (Ende des 18. Jh.),

Pfarrkirche der Mariä Himmels-

fahrt aus den Jahren 1474 - 1485 in

Przasnysz, erbaut im gotischen Stil,

später mehrmals restauriert; Taufkir-

che des hl. Stanisław Kostka und Be-

gräbnisstätte der Mitglieder seiner

Familie,

Sigismund-Kirche in Szydłowiec,

errichtet 1493 (die erste Kirche stand

an dieser Stelle bereits 1401) im Stil

der sächsischen Gotik. Im Kirchenin-

neren verdienen vergoldete Altare,

ein spätgotischer Flügelaltar sowie

•

•

•

•

die farblich gefasste Lindendecke be-

sondere Beachtung.

Kirche Verkündung Mariens in

Czerwińsk nad Wisłą, die im 11. Jh.

entstanden ist (der eigentliche Kir-

chenkörper stammt aus dem zwei-

ten Viertel des 12. Jhs.) und gilt als

ein sehr wertvolles Architekturdenk-

mal der Romanik. In Wirklichkeit wur-

de sie durch zahlreiche Umbauten

ergänzt, in deren Folge gotische

und barocke Merkmale hinzugefügt

wurden und der romanische Cha-

rakter etwas abhanden kam.

Fürsten- und

Bischofsresidenzen, z.B.:Burg masowischer Herzöge in

Płock – gotischer Bau, errichtet unter

der Herrschaft des Königs Kasimir IV.

des Großen, Sitz masowischer Herzö-

ge bis zum ausgehenden 15. Jh.

Ujazdowski-Burg in Warschau,

in der u.a. die masowische Herzo-

gin Anna Radziwiłł mit ihren Söh-

nen Janusz und Stanisław und spä-

ter die Königin Bona Sforza resi-

dierten.

Burg der Masowischen Herzö-

ge in Ciechanów, erbaut im 14. Jh.

durch den masowischen Herzog Sie-

mowit III. auf sump= gem Gelände.

Schloss- und Parkanlage Rad-

ziejowice umfasst ein klassizisti-

sches Schloss, einen neugotischen

Palast, ein Gutshaus aus Lärchen-

holz, ein Schweizer Haus, eine ehe-

malige Hofschmiede und einen eini-

ge Dutzend Hektar großen Park mit

Teichen.

•

•

•

•

•

30


Wehrarchitektur

und historische

Schlachtfelder, z.B.:Festung Modlin ist eine der

größten und am besten erhaltenen

Festungsanlagen in Polen und Euro-

pa. Sie besteht aus einer Zitadelle am

rechten Ufer des Narew-Flusses, be-

festigten Brückenköpfen Kazuń und

Nowy Dwór sowie aus zwei Ringen

der Fortanlagen. Hier = nden u.a. Re-

konstruktionsveranstaltungen statt.

Festung Warschau umfasst eine

Reihe von Fortanlagen und anderen

Befestigungsbauten, die im 19. Jh.

durch die russischen Behörden er-

richtet wurden.

Studzianki Pancerne bei Mis-

zewo. Das Wort „pancerne” (Panzer)

wurde zu Ehren der 1. Panzerbrigade

„Helden von Westerplatte“, die eine

wichtige Rolle in der Schlacht vom

9. bis 16. August 1944 gespielt hat-

te, hinzugefügt. An dieser Stelle wur-

de ein Denkmal aufgestellt, das an

diese Ereignisse erinnert. Sein wich-

tigstes Element bildet ein Panzer, der

aus dem Schlachtenfeld beschaq t

wurde.

Radzymin ist der Ort, an dem

eine Schlacht vom 15. August 1920

gegen die Bolschewiki, die in die Ge-

schichtsbücher als „Wunder an der

Weichsel” einging, ausgetragen wur-

de. Jedes Jahr wird am 15. August

der Tag des Polnischen Soldaten be-

gangen. In der Stadt wurde ein Fried-

hof polnischer Soldaten, die in dieser

Schlacht gefallen sind, angelegt.

Holzarchitektur, z.B.Freilichtmuseum Sierpc – Eth-

nographischer Park mit mehr als

80 Objekten der Holzarchitektur

•

•

•

•

•

aus Nordwest-Masowien. Es wur-

den u.a. 11 Bauernhöfe (Wohnge-

bäude, Scheunen, Viehställe, Spei-

cher, Schweineställe) mit Gasthaus,

Schmiede, Ölfabrik, Windmühle und

Kapelle errichtet. Die Bauernhöfe re-

präsentieren die Volksbaukunst aus

der 2. Hälfte des 19. Jhs. und aus dem

ersten Viertel des 20. Jhs.

Museum für Landeskunde der

Region Radom lockt mit einer rei-

chen Sammlung von 16.000 mobi-

len Exponaten, u.a. Agrarfahrzeugen

und -maschinen, Kupferküchenge-

schirr, Bienenstöcken und Imkerge-

räten, Textilien und Volkskunst. Mehr

als 60 Objekte der alten Dorfbebau-

ung (Bauernhütten, Gutshäuser, Kir-

che, Wirtschaftsgebäude, Schmieden

und Windmühlen) sind auf einer Flä-

che von 32 Hektar errichtet.

Freilichtmuseum in Kadzidło prä-

sentiert die traditionelle Volksbaukunst

aus der Region von Puszcza Kurpiows-

ka (Kurpien-Urwald) aus dem Ende

des 19. und dem Beginn des 20. Jhs.

In der Ausstellung werden Bauern-

hütten aus Kurpienland, ein Speicher,

Breitfrontscheune mit Remise, Holz-

schuppen, Wegkapelle mit Figur des

Hl. Johann Nepomuk, Ziehbrunnen

mit Schwingbaum, Manege – Raum

für Dreschgöpel, Pferdegöpel, Klotz-

beuten, Bienstöcke, Wagen, Kutschen,

Schlitten, Häckselmaschinen, Dresch-

maschinen, Handmühlen, Webstühle,

Gerätschaften.

Palast- und Parkanlagen, z.B.:

Palast in Otwock Wielki ist eine

der wenigen so gut erhaltenen spät-

barocken Hochadelssitze in Maso-

wien. Der Palast der Familie Bieliński

wurde in Otwock auf einer künst-

•

•

•

31


lichen von allen Seiten mit Wasser

umgebenen Insel errichtet. In eini-

gen Palasträumen wurden u.a. Ar-

beitszimmer und der Salon von Józef

Piłsudski eingerichtet.

Palast- und Parkanlage in

Osuchów besteht aus zwei Gebäu-

den: Das eine im neuklassizistischen

Stil, das zweite im Geiste des klassizi-

sierenden Modernismus gehalten. Im

15 Hektar großen Park ist ein reicher

Altbaumbestand (vorwiegend mit

heimischen Baumarten). Es gibt ver-

schiedene Sorten von Eichen, Lin-

den, Eschen, Ulmen, Kastanienbäu-

men, Pappeln, Elchen, Ahornen so-

wie Akazien, Weißbuchen, Weiden,

Kiefern und Fichten. Die ältesten Ei-

chen, Eschen und Linden sind etwa

300 Jahre alt.

Łazienki Królewskie (Königsbä-

der) in Warschau gehören zu den

schönsten historischen Anlagen in

Masowien. Zu besichtigen sind hier

u.a. der Łazienki-Palast, der auch als

Wasserpalais bezeichnet wird (eines

der wertvollsten klassizistischen Bau-

denkmäler), das Theater auf der Insel

von 1790 mit künstlichen antiken Ru-

inen, Wasserturm, Neues Wachthaus

(Kordegarda), Altes Wachthaus, Ere-

mitage, Ägyptischer Tempel, Diana-

Tempel, Neue Orangerie. Historische

Bauten sind reich an Kunstwerken

und werden heute als Museen ge-

nutzt. Auf dem Łazienki-Parkgelände

gibt es noch das Museum der pol-

nischen Emigration und das Jagd-

und Reitmuseum.

Bäderarchitektur, z.B.:In Konstancin können u.a. Stadt-

villen im neugotischen, neuklas-

sischen, neuromantischen, moder-

nistischen, Jugendstil- und sogar im

•

•

•

Zakopane- oder rheinischen Stil be-

staunt werden.

In Milanówek gibt es etwa

400 Villen und Gebäude vom histo-

rischen Wert, die insgesamt einen

urban-landschaftlichen Komplex bil-

den, der in das Register historischer

Baudenkmäler eingetragen wurde.

In der Stadt sind u.a. Stadtvillen aus

den Jahren 1896 - 1945, z.B. „Potęga“,

„Matulinek“, „Hygea“, „Borówka“, Vil-

lenkomplex „Turczynek” (Soldaten-

quartier aus der Zeit des Zweiten

Weltkrieges) sowie die Pfarrkirche St.

Hedwig-Pfarrkirche zu sehen.

Podkowa Leśna besticht durch

anmutige Stadtvillen aus der Vor-

kriegszeit, u.a. „Kasyno Obywatelskie”

(Bürgerkasino) und „Aida”. Beachtens-

wert sind auch die Lindenallee, die

durch knapp 100 Linden (allesamt

Naturdenkmäler) gesäumt wird, so-

wie das Jagdschlösschen der Fami-

lie Lilpop.

Stadtarchitektur: Ratshäuser, Mietshäuser, z.B.:

Szydłowiec lockt die Touristen

mit dem am besten erhaltenen Bau-

denkmal aus der Zeit der Spätrenais-

sance: einem 1602-1629 erbauten

Rathaus, dessen Kellergewölbe einst

als Gefängnis diente.

In Szydłowiec gibt es auch zahl-

reiche Bürgerhäuser aus dem 19. Jahr-

hundert.

Mława kann sich seiner Jugend-

stilbürgerhäuser von Anfang des

20. Jh., eines barocken (in den Jah-

ren 1782-1786 erbaut und mehrmals

u.a. nach Bränden umgebauten) Rat-

hauses rühmen. Die heutige Anord-

nung des Gebäudes mit dem wieder

•

•

•

•

32


aufgebauten Turm und der dort in-

stallierten Turmuhr veranschaulicht

von der östlichen Seite her, wie das

Gebäude ursprünglich ausgesehen

hatte.

Siedlce besitzt eines der wert-

vollsten öq entlichen Baudenkmäler,

das städtische Rathaus „Jacek”. Durch

seine einmalige Form gilt es als eines

der interessantesten Rathausgebäu-

de in Polen. Es wurde 1763 – 1766

an Stelle früherer Rathausbauten aus

Holz, die den Flammen zu Opfer ge-

fallen sind, errichtet.

Nach dem Krieg waren hier zahl-

reiche Institutionen untergebracht;

heute kann hier das Regionalmuse-

um besichtigt werden.

Industriebauwesen: Żyrardów besitzt die europaweit

einzige am besten erhaltene städte-

bauliche Anlage einer Industriestadt

aus dem 19. und dem Beginn des

•

•

20. Jhs.. Die Gebäude dienen immer

noch ihren ursprünglichen Funktionen;

aus diesem Grunde wird der Komplex

auch als „lebendes Freilichtmuseum”

bezeichnet.

Marki verwandelte sich in eine In-

dustriesiedlung im Laufe des 19. Jhs..

Die englische Firma „Briggs, Posselt

i spółka“ eröq nete in Marki eine der

größten und modernsten Wollspin-

nereien in Mittel- und Osteuropa.

Archäologische Funde: in

ganz Masowien, z.B.:Pruszków kann sich eines der größ-

ten Metallurgiezentren, das in Europa

je ausgegraben wurde, rühmen; es war

in der Umgebung der heutigen Stadt

in der Zeit vom I. Jh. v. Chr. bis zum IV.

Jh. n.Chr. aktiv. Archäologische Funde

werden im Museum für Antikes Hüt-

tenwesen in Masowien gesammelt.

Płońsk kann ebenfalls auf eine

reiche Geschichte zurückblicken. Vor

•

•

•

33


einigen Jahren haben hier Archäo-

logen Spuren einer frühmittelalter-

lichen Stadtanlage gefunden, u.a.

ein Fragment des Verteidigungs-

walls, einen Holzbrunnen mit Au-

ßenausmaßen von 175 cm x 175 cm,

ein abgesägtes Horn, Reste von Ton-

geschirr, Knochen, Zwecken, Feuer-

haken, Scharniere (wahrscheinlich

von einer Truhe). Es stellte sich her-

aus, dass die Holzkonstruktionen,

die die Archäologen in der Straße

ul. 19 Stycznia in Płońsk ausgegra-

ben hatten, von landesweiter Be-

deutung sind.

Der Kreis Otwock am Fluss Świder

war bereits in der Altsteinzeit (Paläolithi-

kum) oder vor 14.000 bis 10.000 Jahren

besiedelt. Im Ergebnis archäologischer

Untersuchungen wurde nachgewiesen,

dass diese Gebiete durch Nomaden-

stämme der Rentierjäger aufgesucht

wurden. Die Forscher fanden zahlreiche

Reste von Lagern, Pfeilspitzen und

Werkzeugen aus Feuerstein. Weitere

Nachforschungen bestätigten, dass sich

die Menschen am Świder-Fluss auch in

späteren Perioden der Stein-, Bronze-

, Eisenzeit und dem frühen Mittelalter

niedergelassen hatten.

•

34

MASOWIEN IM ÜBERBLICKTOURISMUS – KULTUR- UND NATURREICHTUM

35


Tourismus – Kultur- und Naturreichtum

Wanderungen durch Sumpfge-

biete, Sanddünen, einmalige P> an-

zenwelt und eine Fülle an histo-

rischen Denkmälern machen den

touristischen Reichtum Masowiens

aus. Hier kommen sowohl abenteu-

erlustige Touristen als auch nach

Ruhe in der Natur suchende Reisen-

de auf ihre Kosten.

Unberührte Natur lässt sich u.a. in

den Urwäldern Puszcza Kozienicka

oder Puszcza Biała sowie in den Na-

tionalparks Bolimowski oder Kampi-

noski Park Narodowy erleben. Diese

Gegenden laden zu Fuß- und Reit-

wanderungen, Kutschen- oder (im

Winter) Schlittenfahren ein. Pilz-

reiche Wälder und nicht begradigte

Flüsse mit reinem Wasser locken

Sammler und Kanufahrer an. Fahr-

radliebhaber können durch wah-

re mittelgebirgige Anhöhen über-

rascht werden. Wer sich aber nach

Burgruinen, historischen Festungen,

reich verzierten Kirchen und histo-

rischen Ortschaften mit einer Über-

fülle an Denkmälern sehnt, sollte

unbedingt z.B. Czersk, Modlin, Płock

oder Radom besuchen.

In Masowien wurden zahlreiche

Wanderwege markiert, die die kör-

perliche Ertüchtigung mit kulturellen

Erlebnissen und Besichtigung histo-

rischer Orte miteinander kombinie-

ren lassen. Hier seien nur einige Rou-

tenvorschläge, die sich zu erkunden

lohnt, genannt:

Straße Masowischer

HerzögeDiese Route führt die Reisenden

durch Ortschaften, in denen u.a.

Konrad Mazowiecki und seine Nach-

folger geherrscht hatten. Zu besichti-

gen sind nicht nur bekannte Burgen,

älteste masowische Kirchen in

Czerwińsk, Czersk, Ciechanów, Rawa

Mazowiecka, Liw, Łomża, Płock, Prz-

asnysz oder Warschau, sondern auch

weniger bekannte Orte, in denen sich

wahre Perlen erhalten haben. In Dro-

bin kann die Besichtigung der Sar-

kophage herzoglicher Würdenträger

aus den Familien Kryski und Szreński,

in Ostrów Mazowiecka – der rekons-

truierten Burganlage masowischer

Herzöge und in Błonie, Grudusk, No-

wogród, Serock – der Reste herzog-

licher Festungen zu einem wahren

Genuss werden.

Mehr Informationen zur Straße

Masowischer Herzöge sind zu = n-

den unter: www.tur-info.pl/p/ak_

id,18926,,szlak_turystyczny,szlak_ksi-

azat_mazowieckich,warszawa,mazo

wsze,jarmark,turniej.html.

Pilica-Fluss-StraßeDer Fluss ist 319 km lang und ent-

springt dem Krakauer Jura (Wyżyna

Krakowsko-Częstochowska). Der nie-

dere Flussabschnitt, der durch Maso-

wien > ießt, umfasst ein Drittel der Ge-

samtlänge von Pilica. In diesem Teil

hat Pilica den Charakter eines Tief-

land> usses: Er schlängelt gemächlich

36


durch die Niederungen, bildet Inseln

und pittoreske Altwassertümpel.

Am Fluss sind zahlreiche Vogel-

gattungen, wie Möwen, Seeschwal-

ben und Stelzvögel, beheimatet. Über

dem Wasser schimmert oft in Sekun-

denschnelle türkisfarbenes Ge= eder

des Eisvogels. Nicht weit vom Fluss

entfernt sind auch interessante Archi-

tekturdenkmäler zu = nden, wie z.B. Kir-

che in Łęgonice aus dem 18. Jahrhun-

dert oder die barocke Kirchen- und

Klostertanlage der Kapuziner in Nowe

Miasto. In diesem Kloster lebte der

charismatische Beichtvater und Grün-

der zahlreicher Kongregationen, P. Ho-

norat Koźmiński. Unterwegs besucht

man auch u.a. Warka, den Heimatort

von Kazimierz Pułaski.

Die Route kann auch per Rad oder

Fuß erkundet werden. Mehr Details

= nden Sie unter www.stereo.pl/sz-

lak-pilicy-dolina-srodkowej-pilicy-

dolina-srodkowej-wisly.

Chopin-StraßeDieser Weg umfasst Orte, die mit

dem Leben und Werk von Frédé-

ric Chopin verbunden sind. Es wur-

den mehrere Aus> ugsvorschläge in

das Land Chopins vorbereitet, wie

z.B. Chopin zu Pferde, Chopin auf

dem Wasserwege, Chopin-Bildungs-

weg, Chopin für Geschäftsleute.

Die Hauptroute führt von War-

schau über Żelazowa Wola, Brochów

nach Sanniki. Die Strecke kann be-

liebig erweitert werden, z.B. um sol-

che Orte, wie Milanówek (in der St.

Hedwig-Kirche wurde während des

Zweiten Weltkriegs die Urne mit

dem Herzen des Komponisten auf-

bewahrt), Sochaczew (Chopin be-

suchte diese Stadt oftmals und

gab hier Konzerte; es sind auch das

Schmalspureisenbahnmuseum und

Museum der Schlacht an der Bzura

zu besichtigen), Iłów (Stadt, durch

die Chopin reiste, mit malerischen

37


Weichsel-Flussgebieten, landschafts-

geschützten Gebieten und Naturre-

servaten), Granica (Nationalpark Kam-

pinos, Bildungs- und Museumsstelle

des Nationalparks Kampinos und ein

Freilichtmuseum) oder auch Kampi-

nos (wo z.B. eine Holzkirche mit inter-

essanter Architektur aus dem 18. Jh.

sowie ein Gutshaus aus dem 19. Jh.,

besichtigt werden können; im Guts-

haus machte 1863 eine Einheit der

Aufständischen unter Führung von

Zygmunt Padlewski halt).

Mehr dazu unter www.mazows-

zechopina.pl Reiter „atrakcje turysty-

czne“ /Sehenswertes.

Hl. Hubertus-StraßeHier werden Architekturdenkmä-

ler aus Stein und Holz in der Um-

gebung von Płock gezeigt. Unter-

wegs kommen wir u.a. nach Misze-

wo Murowane. Hier kann eine Kirche

mit gotischem Kreuzgewölbe und

Rokokoaltären aus der 2. Hälfte des

18. Jhs. besichtigt werden. In Słupno

lohnt es sich, eine Holzpfarrkirche

aus dem Jahre 1753 mit barocken

Seitenaltären und Gemälden aus

dem 17. und 18. Jh. zu besuchen; der

Hochaltar stammt aus dem Anfang

des 17. Jhs.. In Szeligi wartet eine gut

erhaltene Stadt- und Burganlage am

linken Ufer des reizvollen Tals des

kleinen Słupianka-Flusses entdeckt

zu werden. Die Straße kann auch mit

Fahrrad erkundet werden. Mehr De-

tails unter: www.zwiedzajmy.pl/in-

dex.php?option=com_content&task

=view&id=186&Itemid=239.

Große Kurpien-StraßeDie längste (von 55 km bis 73 km)

Route, auf der sich sowohl die Folk-

lore der heimischen Bevölkerung als

auch die Natur des Urwalds Pusz-

cza Biała erkunden lässt. Hier wach-

sen ein sehr wertvoller lokaler Kiefer-

38


Ökotyp sowie mehr als 30 geschützte

P> anzenarten. Zu den interessantes-

ten zählen: Strauchbirke, gabellästi-

ges Leimkraut, Türkenbundlilie, Fin-

gersteinbrech und Waldakalei. Auch

seltene Vögel, wie z.B. Schwarzstorch,

sind hier zu sehen.

Unterwegs lohnt es sich, die Kir-

che und den Friedhof in Zambs-

ka Kościelne, Kirchen in Sokołowo

Włościańskie, Nowy Lubiel, Porządzie,

Sadykierz, Kuźnia Kurpiowska sowie die

Kirche mit gemalten kurpientypischen

Motiven in Pniew, trockengelegte

Sumpfgebiete in Pulwy, Wiesen von

Rząśnica („rząśnickie łąki”) und Wald-

reservate Wielgolas und Popławy zu

besichtigen. Mehr Details unter: www.

pultusk24.pl/content/view/169/80/.

Wasserstraße König Stephan Báthory

Die etwa 270 km lange Rou-

te zählt zu den größten Reisever-

kehrs- und Erholungsvorhaben in

Polen. Sie beginnt am Warschau-

er Wasserknotenpunkt, läuft dann

über den Warschauer Abschnitt der

Weichsel, den Kanal Żerański, den

Königskanal (Kanał Królewski), Stau-

see Zalew Zegrzyński, Flüsse Narew,

Biebrza, den Augustów-Kanal, bis hin

zur Memel. An der Straße gelegene

Ortschaften (u.a. Łomża, Ostrołęka,

Różan, Nowogród, Wizna, Goniądz,

Tykocin) gelten als größte Wasser-

sportzentren Polens. Etwa 60 km von

Warschau entfernt, lohnt es sich, in

Pułtusk einzukehren, oder – weiter

östlich – im Urwald Puszcza Biała. Hier

kann man Schwarzstörchen, Schrei-

adlern, Wespenbussarden oder auch

Uhus begegnen. Der Routenverlauf

ist unter www.wrotapodlasia.pl/NR/

rdonlyres/A807046C-CA40-4930-

9FF4-151E5AF0E897/0/StrategiaSz-

lakBatoregoaudyt.pdf einsehbar.

39


Straße der Pułtusker

BrückenEs ist eine Stadtroute, an der wich-

tigste Denkmäler und Reize der Stadt

Pułtusk, die liebevoll als „Venedig Ma-

sowiens” bezeichnet wird, besichtigt

werden können. Hier = nden wir den

längsten Marktplatz Europas und ein

Rathaus mit einem gotischen Turm.

Interessant sind auch der ehemalige

Bischofssitz (heute „Haus der Aus-

landspolen“), die Stiftskirche mit der

reichverzierten „Decke von Pułtusk”

und dem monumentalen Glocken-

turm sowie ein Haus, in dem Napo-

leon übernachtet hatte. Besonders

reizvoll sind die Brücken, Schleusen,

Fußgängerbrücken über den Narew-

Fluss und die Kanäle.

Details unter: www.poplawy.

sh.org.pl/content/view/92/89/.

Partisanenstraße Major

Henryk Dobrzański

„Hubal” Der Weg führt durch Regionen,

in denen des Märtyrertums der pol-

nischen Bauern, der Kämpfe im Janu-

ar-Aufstand von 1863 und der Son-

dereinheit der Polnischen Armee un-

ter der Führung des Majors Henryk

Dobrzański “HUBAL” gedacht wird.

Interessant sind u.a. Wiesent-Denk-

mal, historische Brücke, Lärchenholz-

kirche der Hl. Maria der Königin von

Polen, ein Forstmuseum und ein Mu-

seum der Landesarmee sowie Hoch-

ofenwerke und ein Technisches Mu-

seum. Mehr unter: www.radom.rpk.

pttk.pl/szlaki/szlak17.htm.

40

MASOWIEN IM ÜBERBLICKLANDWIRTSCHAFT IN MASOWIEN

41

MASOWIEN IM ÜBERBLICKLANDWIRTSCHAFT IN

MASOWIEN

Landwirtschaft in Masowien

Masowische Landwirte bebauen in

der Region etwa 2,5 Millionen Hektar

der landwirtschaftlichen Nutz> äche.

Es sind knapp 14 Prozent der gesam-

ten landwirtschaftlichen Nutz> äche

Polens. Es sind genauso viel wie Bel-

gien, Norwegen und Luxemburg zu-

sammen.

Die Stärke der masowischen Land-

wirtschaft ist hauptsächlich durch

die Größe der landwirtschaftlichen

Nutz> äche sowie durch die Tatsa-

che bedingt, dass sie trotz schwacher

Bodenklassen und ungünstiger kli-

matischer Bedingungen relativ gut

genutzt wird.

Die größten Agrarbetriebe = nden

wir in den Subregionen Ciechanów-

Płock (im Durchschnitt 9,16 ha)

und Ostrołęka-Siedlce (7,88 ha), die

kleinsten - in der Subregion Radom

(4,36 ha). Im Hinblick auf die Zahl der

Agrarbetriebe in Polen nimmt Maso-

wien den 2. Platz ein. Hier sind etwa

335.000 Agrarbetriebe aktiv. Kenn-

zeichnend für die Region Masowien

ist eine große Zahl kleiner Bauernhö-

fe (ca. 200.000 sind 0,5 – 5 ha groß).

Unter anderen Regionen Po-

lens nimmt Masowien hauptsäch-

lich beim Kartoq elbau die Rolle des

Spitzenreiters (13 % der nationalen

Gesamtproduktion) ein. Es sind vier

Mal so viel wie z.B. in den Woiwod-

schaften Oppeln oder Lebuser Land.

In ganz Polen ist das Obst aus Ma-

sowien berühmt. Die Region um

Warka und Grójec wird sogar als der

Garten Polens oder der Europäische

Obstgaren bezeichnet. Obst- und

Gemüseanbau sind ein charakteristi-

sches Merkmal Masowiens. Auf Obst-

gärten entfallen in der ganzen Region

86.000 ha (3,3% der landwirtschaft-

lichen Nutzungs> äche) oder knapp

30% der landesweiten Obstgarten-

> äche. Das bedeutet, dass hier beina-

he jeder dritte polnische Obstbaum

wächst (die meisten in der Subregion

Warschau). Am größten sind Apfel-,

P> aumen- und Erdbeergärten und -

plantagen. Obst und Gemüse werden

u.a. vor Ort in der Woiwodschaft, d.h.

in den Werken in Tarczyn und Przys-

ucha, verarbeitet.

Bekannt sind auch die Fleischpro-

dukte aus Sokołów und Siedlce. Sehr

gut entwickelt sich auch die Herstel-

lung von Milch und Milchprodukten.

Darauf haben sich vor allem Agrarbe-

triebe in den Regionen Ciechanów,

Ostrołęka und Siedlce spezialisiert.

Zahlreiche masowische Agrarbe-

triebe sind auch in Tierzucht (1. Platz

landesweit), Ge> ügelzucht (2. Platz)

und Schweinezucht (3. Platz) tätig.

Die Woiwodschaft verfügt außer-

dem über ein beachtliches Wissen-

schafts- und Forschungspotential im

Bereich der Landwirtschaft und dem

verarbeitenden Gewerbe. In War-

schau hat die größte Landwirtschaft-

liche Hochschule in Polen, Szkoła

Główna Gospodarstwa Wiejskiego,

ihren Sitz. In Masowien sind ferner

die wichtigsten wissenschaftlichen

Institute im Bereich der Landwirt-

schaft und der Lebensmittelindustrie

angesiedelt, wie u.a. Institut für Land-

und Lebensmittelwirtschaft (Staatli-

che Forschungsanstalt) oder Zentra-

le Landwirtschaftliche Bibliothek.

42

MASOWIEN IM ÜBERBLICKKALENDARIUM DER WICH-TIGSTEN EREIGNISSE IN DER GESCHICHTE MASOWIENS

Kalendarium der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte Masowiens

5. Jh. –Im Gebiet des künftigen

Masowien lassen sich slawische

Stämme nieder.

Anfang des 10. Jhs. – Region

Masowien wir dem Staat der groß-

polnischen Polanen angeschlossen.

1034 – Masowien spaltet sich von

den Polanen im Ergebnis einer Rebel-

lion unter Herzog Miecław (genannt

auch als Masław bzw. Miesław), dem

Statthalter Mieszkos II. in Płock.

1075 –In Płock (der ältesten Stadt

Masowiens) wird ein Bistum Maso-

wien errichtet.

1079 - 1102 – Płock ist die pol-

nische Hauptstadt.

1138 – Im Ergebnis der regio-

nalen Aufteilung Polens in Provin-

zen entsteht Herzogtum Masowien,

das durch Bolesław IV. Kędzierzawy

(Kraushaar) verwaltet wird.

Ab 12. bis 14. Jh. – Überfälle

von Pruzzen, Litauern und Jatwin-

gern auf das Herzogtum Masowien,

infolge deren fast alle Siedlungen

im östlichen Teil der Region zerstört

werden.

1226 – Konrad I. von Masowien be-

ruft den Deutschen Orden (Orden der

Brüder vom Deutschen Haus St. Mari-

ens in Jerusalem) nach Masowien, der

gegen die Invasoren den Kampf auf-

nehmen soll.

Ab Mitte des 13. Jhs. – Zersplit-

terung des Herzogtums Masowien

1237 – Als erste Stadt in Maso-

wien erhält Płock die Stadtrechte.

1410 – Schlacht bei Tannenberg

1526 – Masowien wird dem pol-

nischen Königreich einverleibt.

1569 – Warschau wird zum Ta-

gungsort der Reichstage (Sejm).

1596–1611 – Verlegung des

Sitzes des königlichen Hofs Sigis-

munds III. Wasa und somit der pol-

nischen Hauptstadt von Krakau nach

Warschau

1655–1657 – Schwedische Heere

verwüsten Masowien.

1793 und 1795 – 2. und 3. Tei-

lung Polens, infolge deren Maso-

wien an Preußen und Österreich

fällt.

1806/1807 – Warschau wird das

Hauptquartier Napoleons.

1807 – Bildung des Herzogtums

Warschau im Ergebnis des Friedens-

vertrages von Tilsitz

1815 – Herzogtum Warschau exis-

tiert nicht mehr. Aus einem Teil der Ge-

biete wird ein Königreich Polen unter

der russischer Obermacht geschaq en.

1830-1831 – Kämpfe in Maso-

wien im Zuge des November-Auf-

stands

1914-1916 – Starke Zerstörun-

gen im Königreich Polen während

des Ersten Weltkriegs

1915 – Russen verlassen Warschau

nach 100 Jahren Besatzung.

43

MASOWIEN IM ÜBERBLICKKALENDARIUM DER WICH-

TIGSTEN EREIGNISSE IN DER GESCHICHTE MASOWIENS

1918 – In der unabhängigen II.

Republik Polen wird eine Woiwod-

schaft Warschau, die die meisten

Gebiete Masowiens vereint, ge-

gründet.

1920 – „Wunder an der Weichsel”

– Schlacht bei Radzymin im Krieg ge-

gen Sowjetrussland

1939 - 1945 – Masowien unter

deutscher Besatzung. Während des

Zweiten Weltkrieges verlieren etwa

700.000 Warschauer ihr Leben.

1943 – Aufstand im Warschauer

Ghetto

1944 – Warschauer Aufstand

1975 – Teilung Masowiens in meh-

rere Woiwodschaften: Woiwodschaft

Warschau besteht zu 100% auf masowi-

schem Gebiet; Teile Masowiens fallen sol-

chen Woiwodschaften zu, wie Ostrołęka,

Radom, Ciechanów, Siedlce, Płock, Skier-

niewice, Biała Podlaska, Łomża.

1999 – Woiwodschaft Masowien

in der heutigen Form wird errichtet.

44

MASOWIEN IM ÜBERBLICKKONTAKTDATEN

Kontaktdaten

WARSCHAU

Urząd Marszałkowski Województwa Mazowieckiego w Warszawie (Marschallamt der Woiwodschaft Masowien in Warschau)ul. Jagiellońska 2603-719 Warszawa Tel. 22 5979-100 Fax 22 5979-290 E-Mail: [email protected]

Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych (Behörde für Umsetzung der EU-Programme in Masowien)ul. Jagiellońska 74 03-301 Warszawa Hotline: 0 801 101 101Tel. 22 54 22 000 Fax 22 698 31 44E-Mail: [email protected]/page

Mazowiecka Regionalna Organizacja Turystyczna (Regionales Fremdenverkehrsamt Masowien)ul. Ciołka 10a, lok. 201, 22101-402 WarszawaTel. 22 877 20 10, Tel./Fax 22 877 22 70E-Mail: [email protected]

Agencja Rozwoju Mazowsza S.A. (Büro für Entwicklung Masowiens)ul. Smolna 1200-375 WarszawaTel. 22 566 47 60Fax 22 843 83 31E-Mail: [email protected]

Mazowieckie Biuro Planowania Regionalnego (Regionales Planungsbüro Masowien)ul. Lubelska 13 03-802 Warszawa Tel. 022 5184900 Fax 022 5184949 E-Mail: [email protected] www.mbpr.pl Fremdenverkehrsamt Warschau

Zentrales Fremdenverkehrsamt Rynek Starego Miasta 19/21/21aTel. 022 194 31Tel. 474 11 42 E-Mail: [email protected] www.warsawtour.pl

TouristenbürosBahnhof Warszawa Centralna - Hautphalle Al. Jerozolimskie 54Frédéric-Chopin-Flughafen WarschauTerminal 2 ul. Żwirki i Wigury 1ul. Krakowskie Przedmieście 65ul. Okrzei 30

CIECHANÓW

Filiale des Marschallamtes der Woiwodschaft Masowien in Ciechanówul. Wodna 106-400 CiechanówTel. 023 673 07 00, 673 07 01Fax 67 30 702E-Mail: [email protected]

Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych Oddział w Ciechanowie (Behörde für Umsetzung der EU-Programme in Masowien, Niederlassung Ciechanów)ul. Wodna 1, 06-400 CiechanówTel.: 023 672 32 74Fax: 023 673 07 14E-Mail: [email protected]

45

MASOWIEN IM ÜBERBLICK KONTAKTDATEN

Mazowieckie Biuro Planowania Regionalnego Oddział Terenowy MBPR w Ciechanowie (Regionales Planungsbüro Masowien, Niederlassung Ciechanów)ul. Powstańców Warszawskich 1106-400 CiechanówTel. 023 672 35 99E-Mail: [email protected]

a) Fremdenverkehrsamt – PTTK-Filiale BORTul. Warszawska 3406-400 CiechanówTel. 023 672 34 20Tel. 023 672 58 65E-Mail: [email protected]

OSTROŁĘKA

Filiale des Marschallamtes der Woiwodschaft Masowien in Ostrołękaul. Gorbatowa 1507-410 OstrołękaTel. 029 764 40 84Fax 029 764 40 84E-Mail: [email protected]

Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych Oddział w Ostrołęce (Behörde für Umsetzung der EU-Programme in Masowien, Niederlassung Ostrołęka)ul. Poznańska 19, 07-409 OstrołękaTel.: 029 760 92 36Fax: 029 760 92 37E-Mail: [email protected]

Mazowieckie Biuro Planowania Regionalnego Oddział Terenowy MBPR w Ostrołęce (Regionales Planungsbüro Masowien, Niederlassung Ostrołęka)ul. Kościuszki 17 07-410 OstrołękaTel. 029 766 65 88E-Mail: [email protected]

Fremdenverkehrsamt –PTTK-Filiale Celulozaul. I Armii Wojska Polskiego 21 07-401 OstrołękaTel. 029 764 06 56Tel. 029 764 00 02E-Mail: [email protected] www.celuloza.pttk.pl

PŁOCK

Filiale des Marschallamtes der Woiwodschaft Masowien in Płockul. 1-go Maja 7b94-402 PłockTel. 24 267 32 80, 267 32 93Fax 24 267 32 90E-Mail: [email protected]

Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych Oddział w Płocku (Behörde für Umsetzung der EU-Programme in Masowien, Niederlassung Płock)ul. Stary Rynek 20, 09-400 PłockTel.: (024) 262 23 74E-Mail: punkt_plock@mazowia

Mazowieckie Biuro Planowania Regionalnego Oddział Terenowy MBPR w Płocku (Regionales Planungsbüro Masowien, Niederlassung Płock)Al. Jachowicza 3009-402 PłockTel. 024 262 59 88E-Mail:[email protected]

Fremdenverkehrsamt Stary Rynek 809-400 PłockTel. 024 367 19 44Fax 024 367 19 32E-Mail: [email protected]

46

MASOWIEN IM ÜBERBLICKKONTAKTDATEN

RADOM

Filiale des Marschallamtes der Woiwodschaft Masowien in Radomul. Kościuszki 5a26-600 RadomTel. 48 368 29 60Fax 48 368 29 61E-Mail: [email protected]

Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych Oddział w Radomiu (Behörde für Umsetzung der EU-Programme in Masowien, Niederlassung Radom)ul. Kościuszki 5a, 26-610 RadomTel.: 048 340 01 97Fax: 048 340 01 98E-Mail: [email protected]

Mazowieckie Biuro Planowania Regionalnego Oddział Terenowy MBPR w Radomiu (Regionales Planungsbüro Masowien, Niederlassung Radom)ul. Mokra 2, 26-600 RadomTel. 048 362 56 93E-Mail:[email protected]

Fremdenverkehrsamtul. Traugutta 326-600 RadomTel.: 048 360 06 [email protected] www.informacjaturystyczna.radom.pl

SIEDLCE

Filiale des Marschallamtes der Woiwodschaft Masowien in Siedlceul. Piłsudskiego 4008-110 SiedlceTel. 25 644 72 23, 644 81 86Fax 25 644 92 15E-Mail: [email protected]

Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych Oddział w Siedlcach (Behörde für Umsetzung der EU-Programme in Masowien, Niederlassung Siedlce)ul. Piłsudskiego 38,08-110 SiedlceTel.: 025 631 01 01Fax: 025 631 01 04E-Mail: [email protected]

Mazowieckie Biuro Planowania Regionalnego Oddział Terenowy MBPR w Siedlcach (Regionales Planungsbüro Masowien, Niederlassung Siedlce)ul. Pułaskiego 19/2108-110 SiedlceTel. 025 632 56 43 E-Mail:[email protected]

Fremdenverkehrsamt ul. Józefa Piłsudskiego 5808-110 SiedlceTel. 25 633 38 40Ä

47

MASOWIEN IM ÜBERBLICK KONTAKTDATEN

48

Bristolul. Krakowskie Przedmie-ście 42/4400-325 Warszawatel. 22-551 10 00www.lemeridien.pl

Hilton Warsaw & Convention Centreul. Grzybowska 6300-844 Warszawatel. 22-356 55 55www.warszawa.hilton.com.pl

Hotel Intercontinental War-szawaul. Emilii Plater 49 00-125 Warszawatel. 22-328 88 88www.warszawa.interconti-nental.com

Le Reginaul. Kościelna 1201-218 Warszawatel. 22-531 60 00www.leregina.com/pl

MarriottAl. Jerozolimskie 65/790-697 Warszawatel. 22-630 63 06www.marriott.com

Radisson SAS Centrumul. Grzybowska 2400-132 Warszawatel. 22-321 88 88www.radissonblu.com/ho-tel-warsaw

Rialtoul. Wilcza 7300-670 Warszawatel. 22-584 87 00www.hotelrialto.com.pl

Sheraton Warsow Hotelul. Prusa 200-493 Warszawatel. 22-450 61 00www.sheraton.pl

So6 tel Victoriaul. Królewska 1100-065 Warszawatel. 22-657 80 11www.so= tel.com

The Westin WarsawAl.. Jana Pawła II 2100-854 Warszawatel. 22-450 80 00www.westin.pl

Aiport Hotel Okęcieul. 17 Stycznia 2402-146 Warszawatel. 22-456 80 00www.airporthotel.pl

Aviatorul. Malczewskiego 1826-600 Radomtel. 48-362 88 88www.aviatorhotel.com.pl

Best Western Hotel Mazurkasul. Poznańska 17705-850 Ożarów Mazowiecki tel. 22-721 47 47www.mazurkashotel.pl

Chopinul. Traugutta 2196-500 Sochaczewtel. 46-862 59 99www.hotelchopin.pl

Courtyard by Marriottul. Żwirki i Wigury 100-906 Warszawatel. 22-650 01 00www.marriott.com

Czardaszul. Dobrzyńska 62c09-400 Płocktel. 24-367 20 47www.hotelczardasz.pl

Holiday Innul. Złota 48/5200-120 Warszawatel. 22-697 39 99 www.holidayinn.com

Holiday Inn ul. Telimeny 105-420 Józefówtel. 22-778 30 00www.holiday.aquila.pl

Hotel Polonia PalaceAl.. Jerozolimskie 4500-692 Warszawatel. 22-318 28 00www.poloniapalace.com

Jan III SobieskiPl. Artura Zawiszy 102-025 Warszawatel. 22-579 10 00www.sobieski.com.pl

KAVALLOLeonów 7a, gm. Słubice09-533 Leonów k. Płockatel. 24-266 03 36www.kawallo.pl

Novotel Warszawa Centrumul. Marszałkowska 94/9800-510 Warszawatel. 22-596 00 00www.novotel.co


Unterkünfte in Masowien

UNTERKÜNFTE IN MASOVIEN

HOTELS *****

HOTELS ****

49

Admirałul. Kasztanowa 4405-816 Michałowice tel. 22-723 89 98www.motelmarysienka.pl

AFRODYTA SPAul. Letniskowa 4a96-325 Radziejowice - Tartak Brzóski tel. 46-857 74 05www.afrodytaspa.pl

Alicjaul. Pocztowa 1505-520 Konstancin-Jeziorna tel. 22-754 34 90www.alicja.oit.pl

Baśniowaul. Wołowskiego 907-200 Wyszków - Rybien-ko Leśne tel. 29-742 07 33www.basniowa.pl

Batoryul. Stefana Batorego 905-240 Tłuszcztel. 29-757 24 26www.batoryhotel.pl

Belwederskiul. Sulkiewicza 1100-758 Warszawatel. 22-840 40 11www.hotelbelwederski.pl

Bossul. Żwanowiecka 2004-849 Warszawatel. 22-872 40 48www.hotelboss.pl

COLIBRAul. Wolska 19101-258 Warszawatel. 22-836 99 66www.colibra.com.pl

Cyprusul. Mazowiecka 121a05-825 Książenicetel. 22-734 34 53www.hotel-cyprus.pl

Dębowa GóraNowe Rumunki 40/109-520 Łącktel. 24-384 21 00www.debowagora.plock.com

Dianaul. Wczasowa 2405-127 Białobrzegitel. 22-768 01 41www.marinadiana.pl

Dom Poloniiul. Szkolna 1106-100 Pułtusktel. 23-692 90 00www.dompolonii.pultusk.pl

Dwór Chotyniaul. Chotynia 9608-460 Sobolewtel. 25-684 83 33www.chotynia.pl

Europejskiul. Słowackiego 1126-610 Radomtel. 48-340 00 21www.hoteleuropejski.ra-dom.pl

Everestul. Żeromskiego 2107-100 Węgrówtel. 25-792 64 16www.everest-ikar.pl

Feliksul. Omulewska 2404-128 Warszawatel. 22-810 06 91www.felix.starthotel.pl

Fortul. Modlińska 310/31203-152 Warszawatel. 22-819 01 71www.fortpiontek.pl/hotel

Gregoryul. Napoleona 405-230 Kobyłka tel. 22-786 18 71www.hotel-gregory.pl

Gromadaul. Bulwarowa 1526-600 Radomtel. 48-330 85 86www.gromada.pl

Gromadaul. Narutowicza 926-600 Radomtel. 48-368 91 00www.gromada.pl

GromadaPl. Powstańców Warszawy 200-030 Warszawatel. 22-582 99 00www.gromada.pl

Sielankaul. Łąkowa 105-660 Warkatel. 48-666 16 00www.sielanka.pl

TUMSKIul. Piekarska 909-400 Płocktel. 22-262 90 60www.hoteltumski.pl

Victorul. Andrzeja 1a05-800 Pruszkówtel. 22-430 39 00www.hotelvictor.pl

Warszawiankaul. Jachranka 7705-140 Serock tel. 22-768 92 75www.warszawianka.pl

Zajazd Napoleońskiul. Płowiecka 8304-501 Warszawatel. 22-815 30 68www.napoleon.waw.pl

MASOWIEN IM ÜBERBLICKUNTERKÜNFTE

IN MASOVIEN

HOTELS ***

50

Gromadaul. 17 Stycznia 3202-148 Warszawatel. 22-576 46 00www.gromada.pl

Gryful. Puławska 826-600 Radomtel. 48-365 54 05www.hotelgryf.radom.pl

Hetmanul. ks. I. Kłopotowskiego 3603-717 Warszawatel. 22-511 98 00www.hotelhetman.pl

Hotel De SilvaPiasecznoul. Puławska 4205-500 Piasecznotel. 22-703 73 73www.desilva.pl

Hyatt Regency Warsawul. Belwederska 2300-761 Warszawatel. 22-558 12 34www.regency.hyatt.com

Idealul. Bolesława Prusa 105-800 Pruszkówtel. 22-739 27 00www.ideal.zaler.pl

Interul. Partyzantów 107-401 Ostrołękatel. 29-760 22 50www.interhotel.pl

Januszul. Pusta 1508-110 Siedlcetel. 25-633 06 66www.janusz.pl

Kamienica u Pietrzakówul. Lipowa 2005-220 Zielonkatel. 22-799 77 71www.upietrzakow.pl

KamizaTurzyn 192 a07-221 Brańszczyktel. 29-742 41 98www.kamiza.oit.pl

Karatul. Słoneczna 3700-789 Warszawatel. 22-849 84 54www.hotelkarat.pl

Konstancjaul. Źródlana 6/805-510 Konstancin-Jeziorna tel. 22-754 11 55www.konstancja.com.pl

Koronaul. Sienkiewicza 70a 06-400 Ciechanówtel. 23-672 52 54www.hotel-korona.com.pl

Kuźnia Napoleońskaul. Sochaczewska 596-515 Teresin - Paprotniatel. 46-861 52 13www.kuzniahotel.pl

Kyriad Prestigeul. Towarowa 200-811 Warszawatel. 22-582 75 00www.campanile.com.pl

LordAl.. Krakowska 21802-219 Warszawatel. 22-574 20 50www.lord.hotele.korona.pl

Łazienkowskiul. 29 Listopada 3B00-465 Warszawatel. 22-851 02 32www.lazienkowski.pl

MDMPl. Konstytucji 100-647 Warszawatel. 22-339 16 00www.hotelmdm.com.pl

MercureAl. Jana Pawła II 2200-133 Warszawatel. 22-528 03 00www.mercure.comwww.orbis.pl

Metropolul. Marszałkowska 99a00-693 Warszawatel. 22-629 40 01www.hotelmetropol.com.pl

Mistralul. Słoneczna 105-270 Marki tel. 22-781 27 54www.hotelmistral.pl

Novotel Aiportul. 1 Sierpnia 102-134 Warszawatel. 22-575 60 00www.novotel.com

OleńkaBarak 1a26-500 Szydłowiec tel. 48-617 49 59www.hotelolenka.com.p

Palatiumul. Przy Trasie 696-321 Żabia Wolatel. 46-857 89 18www.palatium.pl

Panoramaul. Tarczyńska 109 a96-320 Mszczonówtel. 46-857 60 70www.hotelpanorama.pl

Pan Tadeuszul. Czesława Miłosza 2005-140 Serocktel. 22-782 99 00www.hotelpantadeusz.pl

Partnerul. Marywilska 1603-228 Warszawatel. 22-814 23 00www.partnerhotel.pl

PasymowskiUniszki - Cegielnia 3106-500 Mławatel. 23-655 22 06www.hotel-pasymowski.pl

Poniatowskiul. Poniatowskiego 426-600 Radomtel. 48-384 01 91www.hotelponiatowski.ra-dom.pl

Portosul. Mangalia 3a02-758 Warszawatel. 22-320 20 00www.starthotel.pl

MASOWIEN IM ÜBERBLICKUNTERKÜNFTE IN MASOVIEN

51

Przy Rondzieul. Dreglin 4006-450 Glinojeck tel. 23-674 09 57www.hotelprzyrondzie.pl

Reytanul. Rejtana 602-516 Warszawatel. 22-201 64 00www.reytan.pl

RelaksWola Ducka 57 a05-408 Gliniankatel. 22-789 99 25www.hotelrelaks.com.pl

Rusałkaul. Płocka 1409-520 Łącktel. 24-384 18 00www.rusalka.plock.com

Salwadorul. Powstańców 3505-091 Ząbkitel. 22-781 55 04www.hotel.salwador.oit.pl

SonataChrzczany 3496-500 Sochaczewtel. 46-862 31 92www.hotel.sonata.oit.pl

Starzyńskiul. Piekarska 109-400 Płocktel. 24-366 02 00www.starzynski.com.pl

Trylogiaul. Poniatowskiego 46A05-220 Zielonkatel. 22-771 82 24www.hoteltrylogia.pl

U Stefaniakówul. Polna 3105-200 Wołomintel. 22-787 95 29www.ustefaniakow.pl

Via AppiaAl..Krakowska 11605-090 Sękocin Starytel. 22-720 96 46www.viaappia.pl

Wiktoriańskiul. ks. Piotra Skargi 3905-600 Grójectel. 48-664 20 02www.hotelwiktorianski.pl

WitkowskiAl.. Krakowska 13102-180 Warszawatel. 22-846 70 70www.hotelwitkowski.pl

Zaciszeul. Mikołajczyka 8 a06-400 Ciechanówtel. 23-672 20 46www.hotelzacisze.pl

Zielony Zakątekul. Susk Stary 1007-411 Rzekuńtel. 29-764 32 55www.zielonyzakatek.net

Złoty Linul. Wierzbica 905-140 Serocktel. 22-782 71 08www.zlotylin.pl

Aniaul. Żydowska 205-825 Grodzisk Mazowiecki tel. 22-755 52 13www.hotelik.waw.pl

Archeul. Brzeska 13408-110 Siedlcetel. 25-644 04 33www.arche.pl

Baltazarul. Baltazara 4106-100 Pułtusktel. 23-692 04 75www.hotel-baltazar.com.pl

Baronul. Śląska 1106-400 Ciechanówtel. 23-672 82 86www.hotel-baron.pl

Bella Vistaul. Trakt Brzeski 9905-070- Warszawatel. 22-773 21 62www.bellavista.pl

Campanileul. Towarowa 200-811 Warszawatel. 22-582 72 00www.campanile.com.pl

COLIBRA Bul. Wolska 19101-258 Warszawatel. 22-836 99 66www.colibra.com.pl

Del6 nul. Dzierzążnia 41a09-100 Płońsk tel. 23-661 59 80

Dipserviceul. Kubickiego 302-954 Warszawatel. 22-550 61 00www.hotel-dipservice.pl

FUSul. Poznańska 25005-850 Ożarów Mazowieckitel. 22-721 00 63www.hotelfus.pl

GAJAul. Połczyńska 12601-304 Warszawatel. 22-665 92 96www.gaja.waw.pl

GeorgeAl.. Krakowska 12305-830 Nadarzyntel. 22-729 85 12www.hotel-george.pl


IN MASOVIEN

HOTELS **

52

Glassul. Prażmowskiego 1726-600 Radomtel. 48-340 25 85www.hotelglass.radom.pl

GordonAl.. Krakowska 157a02-180 Warszawatel. 22-868 46 50www.hotelgordon.pl

GROMANAl..Krakowska 7605-090 Raszyntel. 22-729 25 55www.groman.pl

Harcturul. Niemcewicza 1700-973 Warszawatel. 22-592 94 00www.hotel.bestharctur.pl

Harendaul. Krakowskie Przedmie-ście 4/600-333 Warszawatel. 22-826 00 71www.hotelharenda.com.pl

Hetmanul. Warszawska 13308-103 Siedlcetel. 25-644 30 00www.hetman.siedlce.pl

Hit Hotelul. ks. I. Kłopotowskiego 3303-720 Warszawatel. 22-618 94 70www.hithotel.pl

Hotel 1ul. Chopina 2809-400 Płocktel. 24-262 14 00www.hotel1.pl

Ibis Warszawa CentrumAl. Solidarności 16500-876 Warszawatel. 22-520 30 00www.ibishotel.com

ibis Warszawa Ostro-bramskaul. Ostrobramska 3604-118 Warszawatel. 22-515 78 00www.ibishotel.com

Ibis Warszawa Stare Miastoul. Muranowska 200-209 Warszawate. 22-310 10 00www.ibishotel.com

Iskraul. Planty 426-600 Radomtel. 48-363 87 45www.hoteliskra.radom.pl

Jagiellońskiul. Radomska 126-800 Białobrzegi - Suchatel. 48-613 03 24www.zajazd.jagiellonski.eu

Julianówul. Wał Miedzeszyński 106a04-990 Warszawatel. 22-872 16 30www.hoteljulianow.pl

Kasztelul. Szkolna 1106-100 Pułtusktel. 23-692 90 00www.dompolonii.pultusk.pl

KOTul. Rozalińska 996-321 Siestrzeńtel. 22-729 91 86www.hotelkot.pl

Krasnodębskiul. Gdańska 8007-100 Węgrówtel. 25-792 27 27www.hotel-krasnodebski.pl

Książę Poniatowskiul. Wąska 12b05-552 Łazytel. 22-757 76 54www.hotelponiatowski.pl

La-musicaul. Asfaltowa 2705-500 Piasecznotel. 22-737 03 26www.lamusica.pl

LandoBobrowiec 2205-502 Gołków tel. 22-757 47 42www.hotel-lando.pl

La Terrazzaul. Norwida 2/405-600 Grójectel. 48- 664 58 17www.laterrazza.pl

Leśnyul. Zygmuntowo 3606-450 Glinojeck tel. 23-674 00 88www.lesny.pl

MariaAl.. Jana Pawła II 7101-038 Warszawatel. 22-838 40 62www.hotelmaria.pl

Maximaul. Opoczyńska 3426-625 Wolanówtel. 48-618 79 25www.maximahotel.pl

MOSiRul. W. Witosa 107-410 Ostrołękatel. 29-760 68 89www.mosir.ostroleka.pl

Nad Narwiąul. Wioślarska 207-410 Ostrołękatel. 29-760 71 69www.nadnarwia.com.pl

OCSMul. Kraszewskiego 1/726-600 Radomtel. 48-331 49 54www.ocsm.radom.pl

Olimpijskiul. 17-go Stycznia 60 b06-400 Ciechanówtel. 23-673 24 84www.mosirciech.pl

Orlik09-100 Płońsk, Ilinektel. 23- 662 80 00www.pal-bud.pl


53

Partnerul. Konstytucji 3 Maja 705-300 Mińsk Mazowiecki tel. 25-759 56 00www.hotelpartner.pl

Petrochemiaul. 3 Maja 3309-402 Płocktel. 24-365 60 01www.hotelpetrochemia.pl

Płockul. Jachowicza 4809-400 Płocktel. 24-262 93 93www.hplockman.pl

Pod LasemWola Chynowska05-650 Chynówtel. 48-661 43 38www.chynow.com.pl

Pod Różamiul. Radomska 4926-630 Jedlnia Letnisko tel. 48-322 21 41www.pod-rozami.com.pl

Pod Sosnamiul. Warszawska 6808-445 Osiecktel. 25-685 70 14www.hotelosieck.pl

Pod Szczęśliwą Gwiazdąul. Polna 109-472 Słupno - Cekanowotel. 24-261 93 93www.zajazdgwiazda.pl

Poświętneul. Sienkiewicza 1109-100 Płońsktel. 23-663 07 40www.hotel-plonsk.nazwa.pl

Restul. Poznańska 3305-850 Morytel. 22-721 18 10www.resthotel.pl

Rokoul. Mikołajska 202-455 Warszawatel. 22-863 85 43www.hotelroko.pl

Sarmackiul. Mniszew 18a26-914 Rozniszew tel. 48-622 09 02www.sarmacka-noclegiw.noclegi.pl

Słoneczny Dworek DłużniewoDłużniewo 4109-130 Baboszewo tel. 22-661 21 28www.zajazdnamazowszu.pl

Stanica wodnaul. Podzamcze 3906-100 Pułtusktel. 23-692 90 00www.dompolonii.pultusk.pl

Stawisko Klaudynul. Ciećwierza 1405-082 Klaudyntel. 22 - 722 00 83 www.stawisko.com.pl

Sunsetul. Wyzwolenia 1a06-445 Strzegowotel. 23 - 679 44 37www.sunset.pl

Tinaul. Górczewska 21201-460 Warszawatel. 22-664 97 20www.hoteltina.giorgi.pl

TIRestGrębiszew 4a05-300 Mińsk Mazowiecki,tel. 25 - 799 26 17 www.tiresthotel.pl

TMul. Focha 1226-600 Radomtel. 48 - 363 27 08 www.hoteltm.pl

U Czwarnówul. Królewska 2005-825 Grodzisk Mazowiecki tel. 22-724 04 56www.uczwarnow.com

Ursynówul. Roentgena 502-781 Warszawatel. 22-546 21 77www.hotelursynow.pl

U Witaszkaul. Wł. Lercha 505-152 Czosnówtel. 22- 785 00 53www.zajazduwitaszka.pl

Złota Rybkaul. Górka 1a, 06-450 Glinojecktel. 23-674 21 17

Wiatrakul. Boby 16, 06-100 Pułtusktel. 23-691 08 06

Wsolaul. Warszawska 326-660 Jedlińsktel. 48-381 11 30www.hotelwsola.radom.pl

Zajazd PodkowaOpole Noweul. Warszawska 508-103 Siedlcetel. 25-633 00 99www.zajazd-podkowa.pl

Zalewskiul. Jana Pawła II 1906-100 Pułtusktel. 23-692 05 23www.hotelzalewski.pl

Złota Rybkaul. Górka 1a, 06-450 Glinojeck tel. 23 - 674 21 17

500ul. Warszawska 3105-130 Zegrze Południowe tel. 22-774 66 66www.zegrze.hotel500.com.pl


IN MASOVIEN

54

Aramisul. Mangalia 3b02-758 Warszawatel. 22-842 09 74www.starthotel.pl

Atosul. Mangalia 102-758 Warszawatel. 22-841 43 95www.starthotel.pl

Edenul. Warszawska 5105-079 Okuniewtel. 22-783 70 36www.eden.info1.pl

Etap Warszawa Centrumul. Zagórna 100-441 Warszawatel. 22-745 36 60www.orbis.pl

Logosul. WybrzeżeKościuszkowskie 31/3300-379 Warszawa tel. 22-622 55 62www.hotellogos.pl

Markoul. Połczyńska 5501-336 Warszawatel. 22-664 63 52www.hotel-marko.ibz.pl

Mazowieckiul. Mazowiecka 1000-048 Warszawatel. 22-827 23 65www.hotelbelwederski.pl

Mławaul. Kopernika 3806-500 Mławatel. 23-654 39 42www.hotel.mlawa.pl

Ostojaul Leśna 108-440 Pilawa - Lipówkitel. 25-685 61 00www.hotelostoja.waw.pl

Pod Grotemul. Modlińska 1503-216 Warszawatel. 22-811 22 00www.podgrotem.pl

Premiere Classeul. Towarowa 200-811 Warszawatel. 22-624 08 00www.premiereclasse.com.pl

Pułaskiul. Warszawska 4505-660 Warkatel. 48-667 24 21www.cesir.warka.pl

Rapsodiaul. Fort Wola 2200-961 Warszawatel. 22-634 41 65www.rapsodia.com.pl

Relaxul. Szpitalna 1507-410 OstrołękaTel. 29-760 44 40

SalvadorAl. J. Piłsudskiego 23705-261 Markitel. 22-781 28 47www.hotelsalvador.pl

Del6 n08-455 Trojanów, Mroków tel. 25-683 52 67www.del= n.com4.pl

Euro motelSolec 15705-532 Baniochatel. 22-727 50 49www.euromotel.com.pl

Gościnny Gaj07-230 Zabrodzietel. 29-758 28 28www.agrotank.pl

Malwaul. Wiślana 35 b05-092 Łomiankitel. 22-751 17 72www.motelmalwa.pl

Miniul. Wiosenna 3005-092 Łomiankitel. 22-751 12 87www.motelmini.pl

SubaruAl.. Krakowska 15102-180 Warszawatel. 22-886 60 74www.motelsubaru.home.pl

Zodiakul. Radomska 1826-800 Białobrzegi - Suchatel. 48-613 46 80www.zodiak.org.pl


HOTELS *

RASTSTÄTTEN ***

Chabrowy DworekSeroki Wieś 138a96-515 Teresintel. 46-861 54 74www.chabrowy.pl

RASTSTÄTTEN **

55

Rapsodiaul. Fort Wola 2200-561 Warszawatel. 22-634 41 65www.rapsodia.com.pl

Poloniaul. Warszawska 3406-400 Ciechanówtel. 23-672 34 59

Stegnyul. Inspektowa 102-711 Warszawatel. 22-842 27 68www.wosir.waw.pl

Agrykolaul. Myśliwiecka 900-459 Warszawatel. 22-622 91 10www.agrykola-noclegi.pl

Szkolne Schr.Mł.ul. Łoteckiego 2427-320 Solec n. Wisłątel. 48-376 14 68

Szkolne Schr.Mł.ul. Kościuszki 39a26-500 Szydłowiectel. 48-617 43 11www.republika.pl/schroni-sko_szydlowiec

Copa Cabanaul. Marecka 5105-220 Zielonkatel. 22-781 03 92

Motel BillyDobrut 20a26-681 Orońskotel. 48-618 48 49www.motel-billy.eu


IN MASOVIEN

RASTSTÄTTEN *

PENSIONEN **

MGOSiRul. Bohaterów Studzianek 3026-900 Kozienicetel. 48-611 72 00www.kckris.pl

FERIENHÄUSER KAT. III

JUGEND HERBERGEN KAT. I

CAMPING PLÄTZE ****

WOKul. Odrębna 1604-867 Warszawatel. 22-612 79 51www.campingwok.warszawa.pl

CAMPING PLÄTZE ***

Rapsodiaul. Fort Wola 2200-961 Warszawatel. 22-634 41 65

www.rapsodia.com.pl

56

MGOSiRul. Bohaterów Studzianek 3026-900 Kozienicetel. 48-614 60 91www.kckris.pl

Asturul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/1702-366 Warszawatel. 22-823 37 48www.astur.pl

Nad Liwcemul. Żeromskiego 2407-100 Węgrówtel. 25-792 26 68www.nadliwcem.pl


CAMPING PLÄTZE *

ZalewskiGrabówiec06-102 Pułtusktel. 516 190 939 / 22 676 54 61www.osrodekzalewski.pl

CAMPING PLÄTZE **

UNTERKÜNFTE IN MASOVIEN

Masowien im Überblick

Documents

Transcript of Masowien im Überblick