Objektkompetenz

Mauser Office stellt sich vor

2

Herkunft

3

Erste Stahlmöbel schon vor mehr als 80 Jahren

TraditionHerkunftWerkstoff Stahl

Material der ersten Stunde: Stahl

Für Mauser ist Stahl – genau wie v or 80 Jahren – das beste Ausgangsmaterial. Denn Stahlmöbel sind nicht nur e xtrem lang-lebig und stabil. Sie bringen Vorteile mit, die von Holz einfachnicht zu schlagen sind. Von besonderen, stahlspezifischen Konstruktions- und Designmöglichkeiten bis hin zur hundert-prozentigen Recyclingfähigkeit dieses nachhaltigen Materials.

Deshalb werden wir auch in Zukunft hochwertige Einrichtungs-systeme aus Stahl herstellen.

Die Herkunft der Marke Mauser

Stahlmöbel haben bei Mauser mehr als 80 Jahre Tradition. Bereits1929 wurden unter der Regie des Firmengründers Dr. Ing. AlfonsMauser erste Erfolgsmodelle aus Stahl gefertigt. Neue Produktions-techniken führten in den 1950ern zur Erweiterung des Sortiments.Neben Büromöbeln stellte Mauser schon damals Lager- undArchivregale her.

In den 1980er Jahren erfolgte eine umfangreiche, zeitgemäßeAnpassung der Produktpalette. Speziell für das Büro begannMauser mit der Herstellung modularer Einrichtungssysteme ausStahl – vom Arbeitsplatz mit Container bis hin zum variablenSchranksystem. Passend dazu wurden flexible Komplettsystemefür Lagerräume und Archive gefertigt. Diese Tradition setzen wir bis heute fort. Mit den Mitteln der Moderne – versteht sich.

4

Wachstum

5

Solide Entwicklung

InvestitionenObjekterfolgeVertriebspartnerInnovationskraft Mitarbeiter-zuwachs

Erfolgsfaktoren für die Zukunft

Aktuellen Markttrends folgend konzentrieren wir uns weiter aufunsere Kernkompetenz, die Herstellung hochwertiger Büromöbelaus Stahl. Der Erfolg gibt uns Recht .

Ergänzend zu den Vorteilen, die Stahlmöbel bieten, entwickeln wirlaufend weitere Innovationen, die einzigartige Problemlösungenbieten.

Mit der Investition in neue Maschinen und Anlagen begann bei Mauser 2008 eine produktionstechnische „Offensive“. Diesentechnologischen Vorsprung werden wir weiter ausbauen. ZurSteigerung von Innovationskraft, Effizienz und Wirtschaftlichkeit.

Wichtigster Erfolgsfaktor sind unsere Mitarbeiter. Den Anforde-rungen des Marktes entsprechend bauen wir unsere Teams stetig weiter aus. Zum Beispiel in den Bereichen Vertrieb undService. Damit wir die schnel l wachsende Anzahl der Kundenund Vertriebspartner weiterhin optimal betreuen können.

Das Wachstum der Marke Mauser

Im Jahr 2004 konnte die Marke Mauser erneut durchstarten –unter dem gesunden Dach der Vauth-Sagel-Gruppe. Wachstumwar das Ziel. Es wurde erreicht. Gefördert durch Investitionen inProduktentwicklung, Produktionsanlagen und Personal. Begleitetvon einer langfristigen Erfolgsstrategie.

Die Strategie trägt heute Früchte. Viele bedeutende Unternehmenfinden sich in unserer Referenzliste wieder. Immer größere undanspruchsvollere Objekte wurden durch Mauser eingerichtet.Und auch die Öffnung unseres Office-Vertriebs in Richtung Fach-handel im Jahr 2008 hat sich für al le gelohnt. Besonders fürunsere Kunden. Darauf sind wir stolz.

6

Stahlkompetenz

7

Ideale Voraussetzung für einzigartige Büromöbel

DesignFlexibilität PremiumklasseVariabilität Wirtschaftlichkeit LanglebigkeitBrandschutzNachhaltigkeit Akustik

Stahlvorteile für unsere Kunden

Stahlmöbel …• bieten außergewöhnliche Designmöglichkeiten wie besonders

schlanke Linien und feinste Radien. • bleiben verwindungsfrei und stabil – selbst nach vielen Umzügen. • sind verschleißfrei. Vom Scharnier, das nicht ausreißt bis zum

Fachboden, der nicht durchbiegt. • lassen sich leichter reinigen und desinfizieren. • können zur Anpassung an Corporate-Design-Vorgaben mit

jedem individuellen Farbton lackiert werden, sogar bei Stück-zahl 1 und mit unterschiedlichen Farben für zum BeispielSchrankkorpus und Schrankfront.

• erlauben Ästhetik in Einrichtungsbereichen, die frei von Brand-lasten sein müssen.

• stehen für Präzision. Schubladen zum Beispiel verlieren auchnach Jahren nicht ihre Laufkultur.

• sind zu 100 % recycelbar. Und genießen damit den gr ößt-möglichen Vorteil in Sachen Nachhaltigkeit.

• erreichen mit besonderer Akustikausstattung einen äußersthohen Schallabsorptionsgrad.

Die Stahlkompetenz der Marke Mauser

Die Herstellung von Büromöbeln aus Stahl ist unser Metier. Und der Markt zeigt uns, dass Werte wie Langlebigkeit, Ästhetik,Schönheit, Stabilität und Nachhaltigkeit heute umso stärkergefragt sind. Gerade in Zeiten enger werdender Budgets fürBüroeinrichtungen wollen wir diese hohen Ansprüche weitererfüllen.

Das tun wir, indem wir Büromöbel anbieten, die in der Premium-klasse mitspielen – und trotzdem bezahlbar bleiben. Stahl ist dabeiein wichtiger Wegbereiter. Denn Stahl gibt uns die Möglichkeit ,gehobenes Design wirtschaftlich umzusetzen. Und das in höchsterQualität. Ein entscheidender Vorteil für uns im Markt.

8

Produkte

9

Hochwertige Einrichtungssysteme für das Office

Arbeitsplatz-systemeSchranksystemeWandsystemeContainersysteme

Vorsprung durch Individualität und Nachhaltigkeit

Warum sollte ein Büromöbel aussehen, wie jedes andere? Selbstim Rahmen strengster Corporate-Design-Vorgaben lässt sich mitStahlmöbeln von Mauser Individualität an jedem Arbeitsplatzerreichen. Das gelingt zum Beispiel mit der für M auser typischenVariantenvielfalt innerhalb einzelner Produktprogramme. Alleindie große Auswahl an Modellen, Ausstattungen, Oberflächen,Fronten und Farben ermöglicht kreative Einrichtungskonzepte,die bei aller gestalterischen Durchgängigkeit ein hohes Maß anEigenständigkeit ermöglichen.

Auch das Thema Nachhaltigkeit gewinnt im Büromöbelmarktimmer mehr an Bedeutung. Das Bewusstsein für ökologischeVerantwortung wächst. Und damit der Wunsch, umweltgerechteMöbel einzusetzen, die nicht nur lange halten, sondern recycling-fähig sind. Produkte von Mauser stehen hier an der Spitze. DennStahl ist immer wieder einschmelzbar und de shalb das umwelt-gerechteste Material für Büromöbel überhaupt.

Die Produkte der Marke Mauser

Ob Einzelbüro oder Open-Space-Lösung, ob Single-Arbeitsplatzoder Projektteams mit prozessorientierten Workflows. Das Büro-möbel der Zukunft muss vor allem eines sein: anpassungsfähig!Mauser Einrichtungssysteme geht besonders auf diese Anforde-rung ein. Mit ihrem modularen Prinzip zum Beispiel, das eineschnelle, flexible und wirtschaftliche Anpassung an neue Büro-abläufe möglich macht.

Aber auch mit ihrem Design. Statt mit der vergänglichen Mode zu gehen, sorgen die schnörkellosen Formen der Marke Mauserdafür, dass jedes Möbel auch morgen noch aktuell ist.

Arbeitsplatzsysteme

Beispiel arcos10

11

Praktische Lösungen für jedes Einrichtungsniveau

Design VariabilitätWirtschaftlichkeitModularitätEigenständigkeitFlexibilität

Die Arbeitsplatzsysteme der Marke Mauser

Arbeitsplatzsysteme von Mauser nehmen sich jeder neuen Aufgabe schnell und flexibel an. Ihr zeitloses Design und ihremodulare Konstruktion erlauben die Anpassung an jedes Office-Ambiente – vom kreativen Atelier bis zum Vertriebsbüro, vomEmpfangsbereich bis zur Vorstandsetage.

Tische, die heute noch in Schulungs- und Besprechungsräumenihren Dienst tun, können morgen schon als Arbeitsplatz genutztwerden – und umgekehrt . Schnelles Umrüsten und neue Kombi-nationen sind im Handumdrehen erledigt.

Die Modellpalette reicht vom einfachen Computer-Arbeitsplatz überdesignorientierte Premium-Arbeitsplätze bis hin zur farbenfrohen,multifunktionalen Kombination für Gruppen- und Projektarbeit.

Zum Beispiel arcos, modul 1000 und modul 2000

arcos setzt individuelle Design-Akzente mit seiner einzigartigenKombination von Rechteck- und Quadratrohren. Aufgrund seinerVariantenvielfalt und seiner klaren Linienführung wird arcos auchgerne in büronahen Bereichen eingesetzt, wie zum Beispiel inKonferenz- und Besprechungsräumen.

modul 1000 geht sehr individuell auf die Geschmäcker ein. Miteiner enormen Bandbreite an Ausstattungsvarianten, von der Farbe der Abdeckkappen über unterschiedliche Seitenblendenbis hin zu einer Vielzahl von Plattenformen und Dekoren.

modul 2000 bietet durch seine modulare Bauweise unter-schiedlichste Gestellvarianten. Mit wenigen Handgriffen lassensich zum Beispiel 4-Fuß-Gestelle zu C-Fuß-Gestellen umrüsten.

Steh-/Sitzarbeitsplätze

Beispiel liberto12

13

Höhenverstellbarer Komfort auf ganzer Fläche

DynamikErgonomie Höhenverstellung Verkettung

Zum Beispiel liberto

liberto bringt Bewegung ins Büro. Und zwar auf ganzer Fläche.Mit einer Dynamik , die sich nicht nur auf kleine , kompakteTischflächen bezieht.

Jede Tischkonfiguration ist komplett in der Höhe v erstellbar. Selbstgroß dimensionierte Arbeitsplätze und klassische 90°-Winkelver-kettungen schweben „in einem Stück“ in die gewünschte Höhe.

Dabei kommt liberto ohne störende Quertraverse im Gestell aus.Das bietet Freiheit für Container unter dem Tisch.

Sowohl bei den Einzeltischen als auch bei Verkettungen sorgenElektroantriebe für eine nahezu geräuschlose, stufenlose und zügige Höhenanpassung.

Die Steh-/Sitzarbeitsplätze der Marke Mauser

Steh-/Sitzarbeitsplätze von Mauser machen möglich, was Ergonomie-Fachleute und Arbeitsmediziner seit langem fordern:während der Arbeit im Büro immer mal wieder zwischen dem Sitzen und dem Stehen zu wechseln. Um den Kreislauf in Schwung zu halten. Um Verspannungen zu vermeiden. Und um bei eintönigen Arbeitsabläufen mehr Abwechslung ins Spiel zu bringen.

Stauraumsysteme

Beispiel kontoro14

15

Elegante Speicherstätten für alles im Büro

DesignVariabilitätBlickfangWirtschaftlichkeitWohnlichkeit Stapelbarkeit Akustik

Zum Beispiel kontoro und sistemare

kontoro erscheint zu jedem Anlass im passenden Outfit. Für dieSchrankfronten gibt es 6 Alternativen: offene Fronten, Glastüren,Flügeltüren, Schubladen mit Selbsteinzug, Schiebetüren und Quer-rollladen, optional akustisch wirksam. Alle Schränke in der Breitevon 400 bis 1.600 mm sind stapel bar und im 180°-Winkel zuein-ander montierbar.

sistemare fesselt das Auge mit seiner be tont schlanken Silhouette.Verantwortlich dafür sind abgerundete, schmale Profilkanten alsdurchgängiges Designmerkmal. Der Austausch der Inneneinrichtungfunktioniert völlig verschleißfrei. So kann man zum Beispiel F ach-böden beliebig oft gegen Hängeregistraturen austauschen, ohneMaterialermüdung zu riskieren. Zeichen der gehobenen Klasse istaußerdem die hohe Verarbeitungsqualität. Erkennbar zum Beispielan den doppelwandigen Türen, die durch angenehme Leichtigkeitbeeindrucken, optional akustisch wirksam.

Die Stauraumsysteme der Marke Mauser

Wohin mit all den Dingen, die der Computer nicht fassen kann?Zum Beispiel Ordner, Akten, Schriftsätze, Büromaterial, Geschirr,Getränke, Kleidungsstücke und Geschenke? Einfach hinein damit– in ein passendes Stauraumsystem.

Stauraumsysteme von Mauser lassen sich schnell und flexibelanpassen. Innerlich durch eine Vielzahl von flexiblen Einrichtungs-möglichkeiten – von Fachböden für Aktenordner über Hängere-gistraturen bis hin zur Garderobeneinrichtung für Hut und Mantel.Und äußerlich durch die Vielfalt an Schrankformaten, Fronten,Oberflächen, Farben, Griffen und Abdeckplatten.

Container

Beispiel kontoro, sistemare, line16

17

Schneller Zugriff, direkt am Arbeitsplatz

Qualität Aktualität KomfortSchnelligkeit MobilitätSicherheit

Zum Beispiel line, kontoro und sistemare

line begeistert mit klarer Ästhetik. Beispiel dafür sind die auf-geräumt wirkenden Fronten. Anstelle von Griffen findet manseitliche Griffrinnen, die von links und rechts bequem bedienbarsind.

kontoro gewinnt die Herzen mit puristisch klassischem Design,das an das Bauhaus erinnert. Seine zeitlos sachliche Formen-sprache macht das System offen für jeden Einrichtungsstil.

sistemare beeindruckt durch seine besonders leicht anmutendeEleganz. Einzigartig schmale, sanft abgerundete Kanten vereinensich im Gesamtbild zu einer äußerst attraktiven, schlanken Linien-führung.

Besonderes Komfortmerkmal aller drei Containersysteme ist diehochwertige Führung der Schubladen mit Sel bsteinzug, aufWunsch gedämpft.

Die Container der Marke Mauser

Container sind für den schnel len Zugriff auf das Aktuel lste da.Und zwar direkt am Arbeitsplatz.

Unterlagen zu laufenden Projekten zum Beispiel, finden in derHängeregistratur des Schreibtisch-Containers den idealen Platz.Man braucht nur die Hand auszustrecken – schon genießt manÜberblick, ohne aufstehen zu müssen.

Mauser stellt Stahlcontainer der gehobenen Klasse her. Passendzu den Arbeitsplatz- und Stauraumsystemen. Gedacht für denEinsatz unter dem Schreibtisch, neben dem Schreibtisch oder alsmobiler Trolley für schnell wechselnde Einsatzorte.

Archivierungssysteme

Beispiel romini18

19

Direkter Zugriff auf Lager und Archiv – z.B. mitten im Büro

Zeiteinsparung WegeinsparungFlächen-einsparung Raumgewinn

Zum Beispiel romini – das kompakte Office-Rollregal

• romini bringt einen typischen Rol lregalvorteil mit ins Office:Durch die Verfahrbarkeit seiner Regaleinheiten bietet es 100 %Raumgewinn. Das heißt: Man kann in ihm das Doppelte unter-bringen, auf gleichem Raum. So wird wertvolle Büro- undLagerfläche eingespart bzw. gewonnen.

• romini gibt es mit 3 bis 10 Regaleinheit en, wahlweise in denHöhen 1,20 m, 2 m oder 2 ,30 m. Dabei fasst schon die kleinsteVariante mit 3 Regaleinheiten in 1,20 m Höhe bis zu 270 Or dner.Und die größte Variante mit 10 Einheiten in 2,30 m Höhe biszu 1.800 Ordner.

• Die optisch ansprechenden Seitenwände aus Stahl sind optionalin Lochblech oder Holz-Dekor erhältlich.

• Eine optional lieferbare Schließanlage bietet Diebstahlsicherheitfür alle Regaleinheiten in einem.

Die Archivierungssysteme der Marke Mauser

Früher befanden sich Registratur und Materiallager noch im weitentfernten Keller. Heute dürfen beide z. B. mit ins Büro. Denn die Archivierungssysteme von Mauser sind so kompakt konstruiert,dass man sie in jedes St ockwerk mitnehmen kann.

So auch die für das Office entwickelten Mauser Rollregale. Ihrekompakten Maße orientieren sich flexibel an der Raumsituationim Büro. Und ihre Schienen müssen nicht im Boden eingelassenwerden. Die Führung befindet sich stattdessen in einem f lachenPodest. Dadurch sind selbst Rollregale aufstellbar wie ein Möbelund können bei jedem Umzug problemlos mitgenommen wer-den – ohne Spuren zu hinterlassen.

20

Objektkompetenz

21

Kreative Konzepte für anspruchsvolle Kunden

Amada Bundesamt fürZivildienstJohn Deere Signal IdunaThyssenKruppUniversität Kaiserslautern ZF-Getriebe

Beste Referenzen in namhaften Objekten

• AMADA, weltweiter Maschinen- und Werkzeughersteller,errichtete in Haan ein modernes Solution- Center. Mauser lieferte Arbeitsplatz- und Stauraumsysteme.

• Das Bundesamt für Zivildienst richtete seine Büros neu ein.Mauser lieferte Steh-/Sitzarbeitsplätze.

• John Deere eröffnete in Kaiserslautern ein europäisches Technologiezentrum. Mauser lieferte Schränke, Steh-/Sitz-arbeitsplätze, Konferenztische und Sitzmöbel.

• Bei Signal Iduna in Dortmund wurden Großraumbüros einge-richtet. Mauser lieferte Stauraumsysteme wie Schränke undMini-Rollregale für das Office.

• ThyssenKrupp baute am Stammsitz Essen eine neue Konzern-zentrale, das ThyssenKrupp Quartier. Mauser lieferte Steh-/Sitz-arbeitsplätze, Stellwände sowie Schränke mit Apothekerauszug.

• Die Universität Kaiserslautern richtete ihre Verwaltungs-bereiche neu ein. Mauser lieferte Schränke, Schreibtische und Container.

• ZF-Getriebe modernisierte in Kressbronn seinen Büro- und Verwaltungsbereich. Mauser lieferte Schränke, unterschiedlicheArbeitsplatzsysteme und Container.

Die Objektkompetenz der Marke Mauser

Ausgangspunkt für eine professionelle Beratung ist bei Mauserimmer das Objekt – und nichts anderes. Sein Charakter, seineArchitektur, seine Materialien, sein Farbklima und sämtliche Prozessabläufe für die Menschen, die darin arbeit en, geben dieAusstattung vor. Und das ist uns wichtig. Erst w enn wir dasObjekt mit all seinen Bedürfnissen und Spielregeln in allenNuancen verstanden haben, formulieren wir dazu die passende,kreative Empfehlung für unsere Kunden. Dann ist es Zeit fürPlanungsvorschläge, Stellpläne, Angebote, Musterstellungen undmehr. Mit dieser Objektkompetenz begeisterten wir in den letztenJahren immer mehr Bauherren, Architekten, Planer, Verwaltungs-chefs, Facilitymanager und Vertriebspartner.

22

Servicekompetenz

23

Realistische Lösungen mit verbindlichen Fakten

Analyse PlanungBeratung BetreuungRealisierung FinanzierungKundendienstGarantie

Professioneller Support in allen Projektstufen

• Unsere Planungsabteilung ist auf Wunsch in alle Projektstufeneingebunden und begleitet unseren Vertrieb, unsere Partner undunsere Kunden auf dem Weg zur optimalen Objekteinrichtung.

• Zu den Serviceleistungen gehören zum Beispiel: Vor-Ort-Betreuung und Bemusterung, Finanzierungsberatung,Logistik, Montage und Inbetriebnahme, Schulung – und natürlichkundenorientiertes Handeln, selbst bei terminlich sehr engenund kniffligen Serviceaufgaben.

• Service heißt auch Garantie. Die gewähren wir bis zu 15 Jahre.• Zu unseren Logistikvorteilen gehört, dass wir alle Möbel frei

Verwendungsstelle liefern. Egal, ob in den 3. oder 33st en Stock.• Unsere Prozessabläufe sind dokumentiert durch Zertifizierung

nach DIN EN ISO 9001. Weitere Belege für Qualität „Made inGermany“ sind das Quality-Office-Siegel sowie das RAL-Güte-zeichen.

Die Servicekompetenz der Marke Mauser

Service fängt bei Mauser schon vor der Planung an. Mit einerAnalyse und Grundlagenermittlung, die fachmännisch professionellund damit realistisch ist. Primäres Ziel ist nicht, Volumen zu ver-kaufen, sondern effiziente Lösungen zu finden, die in der Pr axisfunktionieren. Alles Weitere ist objektspezifisches Handwerk.Von der Erstellung eines Anforderungskataloges über die Ent-wicklung von Farb- und Materialcollagen und der Ausstattungs-dokumentation bis hin zur verantwortungsvollen Abstimmungmit anderen Gewerken. Dazu gehört natürlich auch eine Termin-planung, die nur das verspricht, was sie später auch halten kann.

24

Präsenz

25

Gelebte Nähe zum Kunden

KundennäheFachhandelBeratungs-kompetenz Händlernetz

Hohes Beratungsniveau – multipliziert im Händlernetz

• Bei der Wahl unserer Vertriebspartner zählt in erster Linie dieFachkompetenz. Wer für Mauser einsteht, muss ein guterBerater sein. Mit Erfahrung im Objekt. Mit geübtem Auge fürRaum und Architektur. Mit offenem Ohr für spezielle Kunden-bedürfnisse. Und mit dem Ehrgeiz, nicht nur große Projekte,sondern auch kleine, feine Lösungen bis ins Detail umzusetzen.

• Nur Fachhändler, die diese Voraussetzungen erfüllen, werdenzu unseren Partnern. So können sich unsere Kunden überallauf den hohen Mauser Qualitätsstandard in Beratung undObjektabwicklung verlassen.

• Und weil die Stahlmöbel-Nachfrage stetig steigt, werden wirauch in Zukunft das Netz unserer Vertriebspartner erweitern.Für noch mehr Präsenz bei unseren Kunden.

Die Präsenz der Marke Mauser

Gelebte Kundennähe funktioniert nicht aus dem Elf enbeinturmheraus. Wir wollen präsent sein. Mittendrin statt nur dabei. Mög-lichst nahe am Kunden. Geographisch wie fachlich, um unsereObjektkompetenz live auf die Straße zu bringen. International,national und vor allem auch regional.

Deshalb haben wir sehr sorgfältig vertrauensvolle Partnerschaftenzu erfahrenen, beratungsstarken Vertriebspartnern mit ebenfallshoher Objektkompetenz aufgebaut. Damit der Weg zu unserenKunden kürzer wird. Und damit Mauser überall zu Hause ist .

26

Dialogprinzip

27

Schnelle Erreichbarkeit auf allen Ebenen

DialogErreichbarkeit Fachkompetenz

Direkter Draht zu Mauser

Geschäftsführender GesellschafterDr. Martin SagelTelefon: +49 (0) 5631 562-474Telefax: +49 (0) 5631 562-413E-Mail: eprenzler@mauser-moebel.de

Leiter Vertrieb Office Markus MoserTelefon: +49 (0) 5631 562-561Telefax: +49 (0) 5631 562-700E-Mail: mwiesemann@mauser-moebel.de

Das Dialogprinzip der Marke Mauser

Gute Erreichbarkeit für Kunden und Vertriebspartner ist bei unsmehr als eine Frage kaufmännischer Höflichkeit. Wir legenbesonderen Wert darauf, dass der persönliche Dialog auch nachder Auftragsvergabe noch perfekt funktioniert. Wer bei Mauseranruft, wird nicht durchgereicht, sondern verbunden. Werschnell Antworten auf tagesaktuelle Fragen benötigt, brauchtnicht lange auf Rückruf warten.

Wer mit uns reden will, für den sind wir da. Nicht virtuel l, sondern direkt am Draht. Und auf Wunsch gerne live, am Ort des Geschehens.

Mauser EinrichtungssystemeGmbH & Co. KGNordring 2534497 Korbach

phone +49 [0] 5631 562-0fax +49 [0] 5631 562-553info@mauser-office.dewww.mauser-moebel.de

Mauser Einrichtungssystemeist ein Unternehmen derVAUTH-SAGEL Gruppe mitfolgenden Angebotsmarken:

Mauser ArchiveMauser CareMauser OfficeMauser Trade 10

/201

0 · T

echn

isch

e Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n. ·

ww

w.fi

lusc

h-fio

re.d

e