Maxity Dresden 2012/2013

DRESDEN

Essen · Trinken · Kultur · Freizeit · Einkaufen · Feiern · Tagen · Übernachten

kostenfrei · www.maxity.de www.dresdeninformation.com

Dresden entdecken▹ Seite 6

Barockes Erbe und kreatives Wachstum▹ Seite 12

Das Wunder von Blasewitz▹ Seite 16

Tipps, Adressen, Öffnungszeiten, Lagepläne Über

100 ausgewählte Adressen

Freiberger StraSSe

USD immobilien gmbH · KUrlänDer PalaiS · tzScHirnerPlatz 3-5 · 01067 DreSDenVerKaUF: 0351 25 70 915 · [email protected]

DIE BE ST E B ANK FÜR DEN EURO I ST IHR E EIGENE IMMOBILIE

20 JaHre beSte aDreSSen

VerKaUFaltbaU neUbaU

www.U-s-d.de

Weitere informationen zu diesen und weiteren objekten finden Sie auf unserer Homepage:

WartbUrg PalaiS zWo PalaiS SüDVorStaDt

Anz.USD12Maxity148x210.indd 1 16.05.12 12:45

1www.dresdeninformation.com

EditorialEntdecken Sie die schönsten Seiten der Stadt!

Mit diesem Taschenmagazin in der Hand entdecken Sie Dresden – das ist unser Ziel. Aber anders als ein Stadtführer, der den Besuchern in erster Linie Sehenswürdigkei-ten und Kunstschätze nahe bringt, begleiten wir Sie durch die hiesige Gastronomie-, Hotellerie-, Einkaufs- und Kulturszene und geben eine Menge Tipps und Empfehlungen zum Dresden-Aufenthalt.

Unser Magazin hat in den letzten Jahren einige Veränderungen erlebt: inhaltlich und äußerlich. Genauso unterliegt auch die Stadt Dresden einem stetigen Wandel. In den vergangenen Ausgaben haben wir viele Trends, Brüche und Entwicklungen abgebildet – manche sind erst in der Rück-schau als solche erkennbar. Geblieben ist vor allem die Ausrichtung auf den Leser: Touristen wie Dresdner sollen das Magazin als praktischen Begleiter auf ihrem Weg durch die Stadt nutzen. Lagepläne und eine Auswahl an Sehenswürdigkeiten, Adressen von Museen und Spielstätten, aber auch die ein oder andere Anekdote rund um Architek-tur, Kunst und Musik, Lesestoff zu aktuellen Themen und touristisch interessanten Ent-wicklungen in Dresden – das alles steht drin. Ob Öffnungszeiten, Veranstaltungskalender oder Liniennetzfahrplan: Wer die jeweils neueste Ausgabe eines Magazins in den Händen hält, kann sich damit hervorragend durch die Stadt bewegen.

Daneben gibt es diesmal aber auch viel Neues zu entdecken: Maxity Dresden erscheint ab sofort als Jahresmagazin mit einer Auflage von 80 000 Exemplaren und erweitert um ausgewählte Shopping-Adres-sen und die Rubrik „Feiern und Tagen“.

Zugleich wollen wir mit „Kontraste“ (siehe Seite 9) eine neue redaktionelle Serie ins Leben rufen, die den Blick schärft für die Besonderheiten der Stadt – und das nicht nur bei den Touristen.

Auffallend und neu sind außerdem die QR-Codes in vielen Anzeigen und Präsentationen: durch einfaches

Scannen mit dem Smartphone landen Sie ohne umständliches Eintippen der Adresse direkt auf der entsprechenden Website des Maxity Netzwerks. Hier steht Ihnen eine Vielzahl weiterer Möglichkeiten zur Ver-fügung, die von Zusatzinfos wie Bildern und Videos über Speisekarten und Veranstal-tungen bis hin zu Tischreservierungen und Zimmer buchungen reichen. Probieren Sie es aus!

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Ent-decken unserer Seiten – der gedruckten wie der digitalen – und hoffen, Ihren Aufenthalt in Dresden mit vielen Anregungen, konkre-ten Informationen und praktischen Funktio-nen zu bereichern.

E D ITO R I A L

Willkommenbei den Dresden-Experten

Entdecken Sie die schönsten Seiten von Dresden – mit uns!

Kultur

Genuss

Kunst

Lebensfreude

Beratung und Buchung inden Tourist-Informationenoder telefonisch unter+49 (0)351 50 160 160:

Übernachtungen Pauschalangebote Dresden-Cards Stadtführungen und -rundfahrten Spezialangebote für Familien Veranstaltungskarten Tickets, z. B. für die Dampfschiffahrt,

Semperoper-Führungen und das Historische Grüne Gewölbe

Souvenirs Stadtpläne, Reiseführer und

Informationsmaterial Striezelmarkt-Gutscheine Audio-Guides für individuelle

Stadtrundgänge (Deutsch, Englisch)

Clever sparen mit den Dresden-Cards:

Alle Karten erhältlich als Familien- oder Einzelkarte. Freie Fahrt mit Bus, Straßen-bahn, S-Bahn und Fähre in Dresden bzw. im Verkehrsverbund Oberelbe (Dresden-Regio-Cards), freier Eintritt in die Staat-lichen Kunstsammlungen* (außer 1-Tages-Dresden-City-Card) und Ermäßigungen bei über 130 Partnern.* Ausnahme: Historisches Grünes Gewölbe

DRESDEN-CITY-CARD Familie family2012

2 Erwachsene und max. 4 Kinder bis 14 J.2 adults and max. 4 children up to 14 years

Tageskarte One-day ticket01.01.–31.12.2012 12,50€

Datum Date

Unterschrift SignatureKinder-Museum im Deutschen Hygiene-Museum


One-day ticket12,50€

Kinder-Museum im Deutschen Hygiene-Museum

DRESDEN-CITY-CARD Einzel Single2012

2-Tageskarte Two-day ticket01.01.–31.12.2012 25,00 €

Datum Date

Unterschrift SignatureSixtinische Madonna in der Gemäldegalerie Alte Meister

Two-day ticket€

Sixtinische Madonna in der Gemäldegalerie Alte Meister

Familie family2012


3-Tageskarte Three-day ticket01.01.–31.12.2012 68,00 €

Datum Date

Unterschrift SignatureKarl-May-Museum in Radebeul

DRESDEN-REGIO-CARD

[email protected]/tourismus


6 Dresden entdeckenDie wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick

9 KontrasteDresden aus verschiedenen Blickwinkeln

10 SpotlightNeue Adressen, Tipps und Empfehlungen

12 Barockes Erbe und kreatives WachstumDresden im Zeichen der Kunst

15 Wohnen mit berühmtem VormieterZu Gast oder zuhause in der Heinrich Schütz Residenz?

16 Das Wunder von BlasewitzMythen um die Loschwitzer Brücke

19 Erlebnisangebote und EinkaufenAusgewählte Adressen

27 Essen und TrinkenAusgewählte Adressen

41 Feiern und TagenAusgewählte Adressen

51 ÜbernachtenAusgewählte Adressen

55 Übersichten und Lagepläne56 Veranstaltungshighlights 2012/2013

57 Kunstgalerien und Museen

57 Bühnen und Spielstätten

58 Lageplan Stadtgebiet

60 Lageplan Innenstadt

61 Legende

62 Liniennetzplan der Dresdner Verkehrsbetriebe

64 Gesamtüberblick / Impressum

I N H A LT

Inhaltsverzeichnis

Titel: Blick über den Theaterplatz auf Kathedrale und Residenzschloss. (Foto: Dietrich)

Ausgewählte Veranstaltungen

Sa 19.05.12 17.00 Uhr Papstdorf, Ev. Kirche„Timeless“ – Musik von Tarquinio Merula und Philip Glass, Gedichte aus Hans Magnus Enzensbergers „Die Geschichte derWolken. 99 Meditationen“.Lautten Compagney Berlin, Eva Mattes (Rezitation), Leitung: Wolfgang Katschner

Sa 23.06.12 17.00 Uhr Glashütte, ATRIUM UhrenmanufakturAuf Flöte und Marimbaphon durch Zeiten und Stile. Werke von J. S. Bach über G. Bizet, A. Piazzolla bis E. Glennie.Duo „Cobero“ – Isabel Warm (Flöte), Conrad Süß (Marim-baphon) Vorprogramm: Gitarenduo der Musikschule Säch-sische Schweiz

So 08.07.12 17.00 Uhr Dohna, Ev. Kirche… Nun denkt es, nach seinem 20jährigen Jubiläum, an eine „Ankunft im Paradies – Spiel und Gesang mit Hoffnung“. Ein Pro-gramm angesiedelt im Spannungsfeld zwischen Kammerkonzertund Straßenmusik. Das Blaue Einhorn

So 26.08.12 17.00 Uhr Neustadt, Ev. KircheFestival-Jubiläumskonzert – Sonaten und Suiten, Concerti grossiund Werke von G. F. Händel bis A. Vivaldi. Zugleich im Rahmendes Jubiläums 750 Jahre Polenz.Virtuosi Saxoniae, Leitung und Solist: Ludwig Güttler

Sa 08.09.12 20.00 Uhr Radebeul, Schloss Wackerbarth

„Back To The Garden" – eine Mischung aus Songs vom Wood-stock-Festival, Eigenkompositionen, Händel und chinesischemLied. Programm im Rahmen des Federweißerfests.Vocalensemble Klangbezirk

So 09.09.12 17.00 Uhr Burkhardtswalde, Ev. Kirche„Voyage russe“ – kammermusikalische Reise zu großen russi-schen Komponisten der Belle Epoque, u. a. P. I. Tschaikowski, M. Glinka und R. Glière. Alliage QuintetteVorprogramm: Klarinettentrio der Musikschule SächsischeSchweiz

So 23.09.12 17.00 Uhr Sebnitz, Ev. KircheFarbiges Programm mit Wanderliedern, Heimatliedern und Blechbläsersätzen.Bergsteigerchor Sebnitz, Dresden Brass Quintet

So 14.10.12 17.00 Uhr Lohmen, Ev. KircheArien aus Bachkantaten, Sonaten, Konzerte und Quartette ausBarock und Vorklassik. Elisabeth Wilke (Alt), Leipziger Bach-Collegium, Leitung:Ludwig Güttler

Sa 01.12.12 17.00 Uhr Dresden, ENSO, AtriumRitter Rost feiert Weihnachten. Ein Programm für die ganze Familie.Patricia Prawit (Gesang) und die Ritter Rost Band

20. Festival

Sandstein und Musik24. März bis 2. Dezember 2012

Kontraste - ein musikalisches Prinzip

Sandstein und Musik e. V. · Maxim-Gorki-Straße 1 · 01796 Pirna Tel. 0 35 01/44 65 72 · Fax 0 35 01/44 64 72 · www.sandstein-musik.de

Schirmherr: Stanislaw Tillich, Ministerpräsident des Freistaates Sachsen Künstlerische Leitung: Ludwig Güttler

Maxity_Dresden_A5_Sandstein&Musik 04.05.12 10:07 Seite 1


DRESDENBarocke Altstadt, malerische Elbhänge, Gründerzeitviertel, Gartenstadt und Kulturmetropole: das alles ist Dresden. Eine schöne Stadt, reich an Kunstschätzen und Geschichte(n), voller Charme und Atmosphäre.

■ 328 Quadratkilometer Fläche

■ 526 000 Einwohner

■ Landeshauptstadt des Freistaates Sachsen

■ Viertgrößte Stadt Deutschlands

■ 62 Prozent Grün- und Waldfläche

■ 140 Kilometer Stadtgrenze

■ 9 Elbbrücken

■ Mehr als 25 Brunnen

■ 13 000 Kulturdenkmäler

■ 44 Museen und 36 Theater

■ Höhenbereich: 101 bis 383 Meter über NN

■ 1,8 Millionen Besucher pro Jahr

■ Beliebte Souvenirs: Dresdner Stollen, Meissener Porzellan®, Sächsische Weine und Erzgebirgische Volkskunst

■ Kulinarische Spezialitäten: Sächsischer Sauerbraten, Quarkkäulchen, Dresdner Eierschecke

6 Maxity Dresden

Dresden entdeckenDie wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick

RESIDENZSCHLOSS Ende des 15. Jahrhunderts entstanden; 1945 zerstört; seit 1989 Rekonstruktion als Museumskomplex, der 2013 abgeschlossen sein soll. Museen: Historisches Grünes Gewölbe, Neues Grünes Gewölbe, Kupferstich-Kabinett, Münzkabinett und Türckische Cammer.Schlossplatz(Straßenbahnlinien 4/8/9 bis Haltestelle „Theaterplatz“)

12

FRAUENKIRCHEMonumentaler protestantischer Kirchenbau, Wahrzeichen der Stadt. 1726–43 errichtet, am 13. Februar 1945 zerstört, seit den neunziger Jahren wiederaufgebaut, 2005 neue Weihe.Neumarkt(Straßenbahnlinien 1/2/4 bis Haltestelle „Altmarkt“)

19

FÜRSTENZUG101 Meter langes Wandbild aus Meissener Porzellankacheln, dargestellt sind die Herrscher des Hauses Wettin als Reiterzug. Verbindet den Schlossplatz mit dem Neumarkt.Augustusstraße(Straßenbahnlinien 4/8/9 bis Haltestelle „Theaterplatz“)

14

ZWINGER Bedeutendstes Bauwerk des Spätbarock, 1710–28 als Orangerie und höfischer Festspielplatz in Zusammenarbeit des Architekten Pöppelmann und des Bildhauers Permoser entstanden. Museen: Gemäldegalerie Alte Meister, Rüstkammer und Porzellansammlung.Postplatz / Theaterplatz(Straßenbahnlinien 1/2/4/6/8/11/12 oder Buslinie 62/75/94 bis Haltestelle „Postplatz“)

9

KATHEDRALE (KATHOLISCHE HOFKIRCHE)1738–54 von Chiaveri im barocken Stil errichtet, größter Kirchenbau Sachsens, kostbare Innenausstattung mit Silbermann-Orgel. Seit 1980 Kathedrale des Bistums Dresden-Meißen.Schlossplatz(Straßenbahnlinien 4/8/9 bis Haltestelle „Theaterplatz“)

13

BRÜHLSCHE TERRASSEAuch „Balkon Europas“ genannt, 1739–48 als privater Lustgarten des Grafen Brühl angelegt. Architektonisch der schönste Teil des Dresdner Elbufers. Zugang zur Kunstakademie, zur Festung Dresden und zum Albertinum.(Straßenbahnlinien 4/8/9 bis Haltestelle „Theaterplatz“ oder Straßenbahnlinien 3/7 bis Haltestelle „Synagoge“)

16

S E H E N SWÜ R D I G K E ITE N


SEMPEROPER 1838–41 von Gottfried Semper errichtet, 1945 zerstört, original getreue Restaurierung und Wiedereröffnung 1985 mit der Aufführung des „Freischütz“ von Carl Maria von Weber.Theaterplatz(Straßenbahnlinien 4/8/9 bis Haltestelle „Theaterplatz“)

8

YENIDZE 1907 im neo-orientalischen Baustil errichtetes Tabakkontor mit kunstvoll gestalteter farbiger Glaskuppel, beherbergt heute Büro-räume und ein Restaurant.Weißeritzstraße / Magdeburger Straße (Straßenbahnlinien 1/2/6/10 oder Buslinie 75 bis Haltestelle „Bahnhof Mitte“)

1

GOLDENER REITER Reiterstandbild Augusts des Starken, bekanntestes Denkmal Dresdens. Am Fuße der Augustusbrücke weist er den Weg in die Innere Neustadt.Hauptstraße(Straßenbahnlinien 4/8/9 bis Haltestelle „Neustädter Markt“)

6

JAPANISCHES PALAIS„Porzellanschloss“ Augusts des Starken, Dachform ist der japanischen Architektur entlehnt, beherbergt das Museum für Völkerkunde und wechselnde Ausstellungen.Palaisplatz 11(Straßenbahnlinien 4/9 bis Haltestelle „Palaisplatz“)

2


Kartenpunkt (siehe Seiten 58–61) Weitere Sehenswürdigkeiten finden Sie auf www.maxity.de00

DREIKÖNIGSKIRCHEEine der ältesten Kirchen der Stadt, musste 1732 ihrem ursprünglichen Standort am Goldenen Reiter weichen. Nach Plänen des Zwinger-Erbauers Pöppelmann neu errichtet, 1945 zerstört, Wiederaufbau in den 80er Jahren. Aussichtsplattform in 45 Metern Höhe.(Straßenbahnlinien 4/9 bis Haltestelle „Neustädter Markt“ oder Straßenbahnlinien 3/6/7/8/11 bis Haltestelle „Albertplatz“)

5

PALAIS IM GROSSEN GARTENErrichtet um 1680 gilt es als eines der frühesten Barockbauwerke in Deutschland. Zunächst Lustschloss des Sächsischen Hofes, später Nutzung für die umfangreiche Kunstsammlungen desselben, heute finden hier regelmäßig Ausstellungen und Konzerte statt.(Straßenbahnlinien 10/13 bis Haltestelle „Großer Garten“)

64

8 Maxity Dresden

FICHTETURMÄltester Bismarckturm Sachsens und einer von weltweit 173 noch erhaltenen Bismarcktürmen; 1896 erbaut und 1954 nach dem Philo sophen Johann Gottlieb Fichte benannt. Die Aussichtsplattform befindet sich in 27 Metern Höhe.(Straßenbahnlinie 3 bis Haltestelle „Kotteweg“)

67

GARTENSTADT HELLERAUAb Ende des 19. Jahrhunderts als erste deutsche Gartenstadt von Karl Schmidt und Heinrich Tessenow initiiert und entworfen; Ziel war ein Dreiklang von Arbeit, Wohnen und Kultur. Steht als Gesamtkunstwerk unter Denkmalschutz und zählt heute etwa 6000 Einwohner. (Straßenbahnlinie 8 bis Haltestelle „Festspielhaus Hellerau“)

50

SCHLOSS UND PARK PILLNITZBeliebtes Ausflugsziel bei Dresdnern wie Touristen, direkt an der Elbe und inmitten einer barocken Parkanlage gelegen. Wasser-, Berg- und Neues Palais des Schlosses wurden im 18. Jahrhundert im chinoisen Stil errichtet. Beherbergt heute das Kunstgewerbemuseum der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden. (Buslinie 63 bis Haltestelle „LeonardodaVinciStraße“)

70

HOHER STEINMarkanter Felsen mit dem 1864 errichteten Aussichtsturm oberhalb des Plauenschen Grundes im Stadtteil Dresden-Plauen, steht auf-grund geologischer Besonderheiten unter Naturschutz. Am Fuße des Felsens befindet sich ein Ausflugslokal.(Straßenbahnlinie 3 oder Buslinie 63 bis Haltestelle „Saarstraße“)

68

Kartenpunkt (siehe Seiten 58–61) Weitere Sehenswürdigkeiten finden Sie auf www.maxity.de00


ELBSCHLÖSSERSchloss Albrechtsberg, Lingnerschloss und Schloss EckbergSchloß Albrechtsberg: 1851–54 im spätklassizistischen Stil erbaut, der Festsaal und die Salons werden regelmäßig für verschiedene Veranstaltungen genutzt.Bautzner Straße 130, 132 und 134 (Straßenbahnlinie 11 bis Haltestelle „Elbschlösser“)

55

BLAUES WUNDER Eigentlich Loschwitzer Brücke; verbindet seit 1893 die Stadtteile Loschwitz und Blasewitz. Wahrzeichen der Stadt; Stahlfachwerk-konstruktion und eine der ersten strompfeilerfreien Brücken Europas. War Gerüchten zufolge ursprünglich grün.Schillerplatz / Körnerplatz(Straßenbahnlinien 10/12 bis Haltestelle „Schillerplatz“)

58


STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDENVor 452 Jahren mit dem Anspruch einer enzyklopä-dischen Universalsammlung gegründet, gehören heute 12 Museen dazu. Sie zählen jedes für sich nicht nur zu den bedeutendsten der Welt; ihnen verdankt Dresden seinen Ruf als einzigartige Kunststadt mit dem Beinamen Elbflorenz.

KUNSTHAUS DRESDENSeit 2003 trägt das barocke Gebäude auf der anderen Seite der Elbe seinen Namen. Für die zeitgenössische Kunst ist es zu einer Institution geworden; verschiedene Vorträge und Filme begleiten die wechselnden Ausstellungen von regionalen und internationalen Künstlern.

CENTRUM GALERIE2009 auf der Prager Straße eröffnet, hat sie in jeder Hinsicht Maßstäbe gesetzt: 100 neue Geschäfte auf 52 000 Quadtratmetern Fläche, ein Siegel für Umweltverträglichkeit und eine spannende Architektur. Vier Etagen bunte Einkaufswelt in exponierter Innenstadtlage!

KUNSTHOFPASSAGEMittendrin und trotzdem eine Welt für sich: die Kunsthofpassage in der Dresdner Neustadt verbindet durch verschiedenartig gestaltete Themenhöfe die Alaun- mit der Görlitzer Straße. Wer ausgefallene Mode, Schmuck, Wohninterieur oder ein Mitbringsel sucht, ist hier genau richtig.

KontrasteDresden aus verschiedenen Blickwinkeln

Gemälden eindrucksvoll konserviert wurde und heute, durch hingebungsvollen Wieder-aufbau, wie damals erstrahlt. Elbaufwärts dominieren die Hochhausreihen der Johann-stadt vor dem grünen Elbtal das Stadtbild. Der Mythos der Stadt Dresden, ihr Ruf, eine der schönsten Städte Europas zu sein, speist sich aus der beeindruckenden Vergangen-heit; die Faszination der Stadt liegt jedoch in Vielfalt und stetigem Wandel begründet. Denn Dresden ist vor allem eines – die Hauptstadt der Kontraste. Zwei Beispiele.

Dresden ist die Hauptstadt des Barock und der Moderne, die Hauptstadt von Tradition und Nostalgie, Kreativität und Innovation. Die vielen Facetten der Stadt lassen sich scheinbar unmöglich zu einem homogenen Ganzen vereinen. Nicht nur das Panorama ist von Abwechslung und Widersprüchen geprägt. Von der Carolabrücke aus genügt eine Kopfbewegung, um einen gefühlten Ortswechsel zu vollziehen. Elbabwärts erstrecken sich die Umrisse des barocken Dresden, das von Canaletto in seinen

KO NTR A STE

10 Maxity Dresden

Chefdirigent Michael Sanderling (Foto: Borggreve)

Dresdner PhilharmonieMusikalische Vielfalt mit Tradition

Chefdirigenten wie Paul van Kempen oder Carl Schuricht führen die Dresdner Philhar-monie zu internationalem Ansehen. Nach 1945 sind Heinz Bongartz, Horst Förster, Kurt Masur, Günther Herbig, Herbert Kegel, Michel Plasson, Marek Janowski und Rafael Frühbeck de Burgos als Chefdirigenten tätig. 2011/12 übernimmt Michael Sanderling die Position. Markus Poschner ist Erster Gastdirigent der Dresdner Philharmonie und Kurt Masur ihr Ehrendirigent. Die Dresdner Philharmonie arbeitet außerdem regelmäßig mit Dirigen-ten wie Dennis Russell Davies, Kristjan Järvi, Michail Jurowski, Dmitri Kitajenko, Wayne Marshall, Sebastian Weigle, Karlheinz Steffen, Andrey Boreyko, Simone Young und Solisten wie Martin Helmchen, Julia Fischer, Martin Grubinger, Vadim Gluzman, Hakan Hardenber-ger, Vadim Repin, Daniel Müller-Schott, Mikhail Simonyan und Carolin Widmann. www.dresdnerphilharmonie.de

Die Dresdner Philharmonie geht aus der 600- jährigen Tradition städtischer Musikpflege, der sogenannten Ratsmusik – von Hof und Adel unabhängig – hervor. Eigentliches Grün-dungsdatum ist die Einweihung des „Gewer-behaussaales“, des ersten Konzertsaales für die Bürger der Stadt, am 29. November 1870. Die regelmäßigen Philharmonischen Kon-zerte bringen dem Klangkörper 1915 den Titel „Dresdner Philharmonisches Orchester“ ein.

S P OTL I G HT

Ein Buch für die schönsten ErinnerungenDie moderne Alternative zum klassischen Fotoalbum

gessenheit. Um dem entgegen zu wirken, bieten verschiedene Hersteller die Mög-lichkeit, aus digitalen Bildern ein richtiges Buch drucken zu lassen. In Dresden hat sich die traditionsreiche Firma CeWe Color mit einem Standort in Klotzsche niedergelassen und zählt ebensolche Fotobücher zu ihren wichtigsten Produkten. Mit einer leicht verständlichen Software lassen sich die eigenen Fotos arrangieren und gestalten; Format, Design, Umfang und Einband sind dabei nahezu uneingeschränkt wählbar. Das Ergebnis ist das eigene Foto album als professioneller Bildband.

In alten Fotoalben zu blättern, ist wie in der Vergangenheit zu stöbern – verstaubte, längst vergessene Erinnerungen lassen sich einfach wieder in die Gegenwart holen. Mit der zunehmenden Verbreitung digita-ler Fotografie seit der Jahrhundertwende, können solche Erinnerungen problemlos und beinahe unbegrenzt festgehalten und direkt auf den Computer gezogen werden. Nur geraten sie dort allzu schnell in Ver-

Die Software zur Gestaltung eines Fotobuchs ist in der Regel kostenlos auf den Internet

seiten der Anbieter zu finden. Zum Beispiel auf www.cewe-fotobuch.de


S P OTL I G HT

Sächsisch-Böhmische RosenhochzeitLiebe geht durch den Magen

gezapftes Bier sind seit jeher das Marken-zeichen des Sächsisch-Böhmischen Bier-hauses. Eine Marke mit Bestand, denn das Haus zählt damals wie heute zu den beliebtesten Lokalen in Dresden. Zweimal bereits wurde der Biergarten erweitert und bietet nun Platz für bis zu 200 Personen – zusätzlich zu den etwa 320 Plätzen im Innenbereich. Traditionelle Livemusik und die Auftritte des lustigen Soldaten Schwejk sorgen für gute Unterhaltung. s. Seite 32

Im Sächsisch-Böhmischen Bierhaus „Alt-marktkeller“ bleibt das Bauchgefühl seit nunmehr 10 Jahren entscheidend für eine erfolgreiche Beziehung zwischen beiden Kochkulturen. Heiko Meyer und Cornelia Liebig sind die Verantwortlichen dieser kulinarischen Partnerschaft. Gemeinsam mit der Radeberger Brauerei und vielen tatkräftigen Handwerkern entstand die urgemütliche Gastwirtschaft. Deftige Küche aus saisonalen Zutaten und frisch

Das Gewandhaus im Jahr 1945 ... ... und heute. (Fotos: PR)

Ein Grund zum Feiern15 Jahre Radisson Blu Gewandhaus Hotel

kann das Boutiquehotel nach aufwendiger Renovierung eröffnen. Heute blickt das Hotel auf 15 Jahre erfolgreichen Betrieb zurück. „Zum Jubiläum dreht sich bei uns alles um die Zahl 15. Wir werden unsere Gäste mit 15 Geburtstagsaktionen überraschen – darunter ein 15-Gänge-Menü im Restaurant Weber’s und eine Cocktailkarte mit den besten Drinks der vergangenen 15 Jahre“, so Roman Riedel, General Manager des First-Class-Hauses.

Sein 15-jähriges Bestehen inmitten der Dresdner Altstadt feiert das Radisson Blu Gewandhaus Hotel in diesem Jahr. Die Geschichte des Gebäudes ist jedoch eine noch viel längere: Seit dem Mittelalter ist das Dresdner Gewandhaus den Veränderungen der Jahrhunderte ausgesetzt; Abriss und mehrfacher Wiederaufbau mit eingeschlos-sen. Den Zweiten Weltkrieg übersteht lediglich die Fassade und erst im Herbst 1997

12 Maxity Dresden

Barockes Erbe und kreatives WachstumDresden im Zeichen der Kunst

Wende und noch einmal nach dem verheeren-den Hochwasser im Jahr 2002 hat Dresden zu seinem alten Glanz zurückgefunden.

DIE KUNSTSTADTSchon August der Starke, leidenschaftlicher Kunstliebhaber und -sammler, prägte Dresden als Kunstmetropole europäischen Ranges. Mit der Eröffnung der Gemälde-galerie von Gottfried Semper 1854 erlangte die Stadt nach der Alten Pinakothek in Mün-chen und dem Alten Museum Berlin bereits sehr früh den Status eines bedeuten den Ausstellungsortes. Nach wie vor bildet die Gemäldegalerie Alte Meister im Semper bau den Höhepunkt der abwechslungsreichen Museumslandschaft, zu der insgesamt 44 Museen aus allen Themengebieten gehören. Mit Werken von Giorgione, Tizian, Corregio, Rubens, van Dyck, Rembrandt und Vermeer zählt die Gemäldegalerie weltweit zu den führenden Sammlungen.

500 JAHRE SIXTINISCHE MADONNABesonders die berühmte Sixtinische Madonna von Raffael zieht jedes Jahr unzäh-lige Besucher an. Zum 500. Geburtstag 2012 widmen ihr die Staatlichen Kunstsammlun-

Der Ruf, der der sächsischen Landeshaupt-stadt weltweit vorauseilt, gründet sich maßgeblich auf eine reiche künstlerische Tradition. Der Barock gilt als die Quelle der Inspiration für Dresden: In der Kunst, der Musik und natürlich der Architektur.

Nach beinahe völliger Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wurde der Wiederaufbau des histo-rischen Zentrums in der DDR nur allmählich vorangetrieben; parallel entstand vor allem in der Innenstadt ein typisch sozialistisches Stadtbild. Andere Stadtteile wie zum Beispiel das Gründerzeitviertel Äußere Neustadt waren dem Verfall preisgegeben. Erst nach der

1

2

TH E M A


NEUE KUNST IN DRESDENGerhard Richter ist nur ein Beispiel dafür, dass Dresden, neben seinem Ruf als „Elb-florenz“, immer wieder Ausgangspunkt wichtiger Impulse der Kunstentwicklung ist. Mit der Ostrale, die sich seit ihren lokalen Anfängen im Jahr 2007 innerhalb kürzester Zeit als Kunstfestival internationaler Größe etabliert hat, verfügt Dresden über einen zeitgenössischen Gegenpol zur barocken Tradition der Stadt. Das Festival lädt jährlich nationale sowie internationale Künstler ein, um das gesamte Spektrum der Gegen-wartskunst präsentieren zu können. Einen weiteren Höhepunkt zeitgenössischer Kunst in Dresden stellt das Open Air-Projekt „Weiße Festung“ am und auf dem Zwingerteich dar. Präsentiert wird das Projekt vom Petersbur-ger Tanztheater DEREVO, das seit 2003 fest mit dem Europäischen Zentrum der Künste HELLERAU verbunden ist. Ein Schwerpunkt des Zentrums liegt auf zeitgenössischem

gen Dresden eine Sonderausstellung. Dabei soll auch der Werdegang des Gemäldes beleuchtet werden. Einst ein Altarbild für die neu eingerichtete Kirche San Sisto in Piacenza, entstanden im Auftrag von Papst Julius II., entwickelte sich das Bild zur Ikone der Popkultur. Die pausbäckigen Engel zu Füßen der Madonna emanzipierten sich bald vom Rest des Gemäldes und gingen als alltagstaugliches Motiv auf Tassen und Schlüsselanhängern um die Welt. Dass die beiden Engel in Dresden zu Hause sind, dürfte bislang nur den wenigsten bekannt sein. Dies könnte sich dann mit der Sonder-ausstellung 2012 ändern.

GERHARD RICHTER – JUBILÄUM2012 steht ein weiteres Jubiläum an: Gerhard Richter, einer der bedeutendsten Künstler der Gegenwart und Sohn der Stadt, begeht seinen 80. Geburtstag. Dem widmet sich das Gerhard Richter Archiv mit der Jubiläumsaus-stellung ATLAS in der Kunsthalle im Lipsius-Bau. Gezeigt werden ca. 800 gerahmte Tafeln mit mehr als 15 000 Fotografien, Zeitungs-ausschnitten, Skizzen und Entwürfen, die Richter in den frühen 1960er Jahren für seine Arbeit im Atelier zusammengetragen hat.

3

4

1 Die Kuppel des Lipsiusbaus war seinerzeit heftig umstritten, vom Volksmund als „Zitronenpresse“ geschmäht. Die Kunsthalle im Lipsiusbau ist heute ein Ort der Auseinandersetzung mit zeitgenössischem Kunstschaffen. (Foto: Tina Gössl/pixelio.de)

2 Die berühmten Engel entstammen Raffaels Sixtinischer Madonna und führen schon lange ein werbewirksames Eigenleben. (Foto: SKD/Estel/Klut)

3 Gerhard Richter, „Tante Marianne“, 1965 (Foto: Sotheby's)

4 Eine „Ostrale-Bank“ vor der Frauenkirche. Benannt ist das Kunstfestival übrigens nach seinem Ausstellungs-ort, einem Gebäudekomplex im Ostragehege an der Dresdner Messe. (Foto: Ostrale/Göbel)

TH E M A

14 Maxity Dresden

TRADITION UND INNOVATIONDie Frage nach dem Einfluss des barocken Erbes ist dabei gerade aus der Sicht zeit-genössischer Bewegungen hochaktuell. Die Verwurzelung mit der Tradition ist für die Entwicklung der Stadt gleichermaßen Fluch und Segen. Gegenwärtige Strömun-gen sträuben sich gegen ein fortlaufendes Reduzieren auf Glanz und Glorie des alten Dresden und betonen ihre künstlerische Unabhängigkeit. Zwar ist Dresden mit seiner Geschichte untrennbar verwoben, doch die Loslösung von Altem scheint für Fortschritt und das Entstehen neuer Geschichte grundlegend zu sein. Beispiel-haft dafür ist das im Herbst 2011 einge-weihte Militär historische Museum, dessen Architektur diesen Konflikt thematisiert. Vom jüdisch-amerikanischen Architekten Daniel Libeskind entworfen, schneidet ein Beton-Stahlkeil weithin sichtbar in den Altbau des Museums und ermöglicht damit eine Öffnung zur Auseinandersetzung mit Geschichte und zukünftiger Entwicklung.

Tanz, aber auch moderne Theater formen, Neue Musik und Bildende Kunst werden präsentiert. HELLERAU galt zu Beginn des 20. Jahrhunderts als „Laboratorium der Moderne“ und knüpft heute, nach einer langen Phase des Verfalls nach 1945, wieder daran an.

Die Verbindung von Gegenwartskunst und aktuellen Fragen der Gesellschaft ist Ziel des Kunsthauses Dresden. Wechselnde Ausstellungen zeigen u. a. Werke internati-onaler Größen wie Takashi Murakami oder Tony Oursler. Als Institution mit ähnlichem Konzept schafft die Motorenhalle Raum für bisher noch wenig etablierte Künstler der Region, aber auch darüber hinaus.

ORT DER IDEENDresden erweist sich als fruchtbarer Ort für Innovation und Ideen. Nicht nur der kunsthistorisch aufgeladene Stadtkern, sondern auch die Umgebung, die Land-schaft rings der Elbe, diente u. a. bereits den Künstlern der Romantik, allen voran Caspar David Friedrich, als Quelle der Inspiration. Das schöpferische Potential der Stadt bringt fortlaufend neue kreative Strömungen und Entwicklungen hervor. Bezeichnend hierfür ist die florierende Nischen-Kultur des alternativen Szene-viertels Neustadt. Dort gibt es zahlreiche Galerien, Kulturzentren, Kleinkunstbüh-nen, Ateliers und ständig neue Projekte.

5

6

5 „Hof der Fabelwesen“ in der Neustädter Kunsthof-passage, originell gestaltet von der Künstlerin und Bühnenbildnerin Viola Schöpe. (Foto: Klewe)

6 Das wiedereröffnete Militärhistorische Museum mit dem markanten Keil. (Foto: Bildpixel/pixelio.de)

TH E M A


P O RTR A IT

Wohnen mit berühmtem VormieterZu Gast oder zuhause in der Heinrich-Schütz-Residenz?

unter christlichen Leitsätzen auch eine Seniorenresidenz betreibt. Es ist der Wunsch nach individueller Freiheit, fami liärer Atmo-sphäre, Sicherheit und kultureller Umge-bung, der hier gleichermaßen vereint wird.

Wohnen auf Zeit im Stadtzentrum bietet die Heinrich Schütz Residenz für Touristen, Geschäftsleute und Boardinggäste. Mehrere Wochen oder sogar Monate kann man sich hier so wohl fühlen wie in den eigenen vier Wänden und befindet sich dabei doch in den ehemaligen Räumlich-keiten des berühmtesten Komponisten des 17. Jahrhunderts. So hat man die Möglich-keit, im stilvollen Ambiente auf den Pfaden des Musikers zu wandeln und Dresden zu entdecken. Denn wie einst zieht der barocke Charme Gäste aus der ganzen Welt an. Schon bei einem Kurzbesuch kann man viele Sehenswürdigkeiten der Stadt an der Elbe erkunden, ein längerer Aufenthalt lohnt sich umso mehr, erst recht, wenn man dafür eine Wohnung in der Heinrich Schütz Residenz bezogen hat.

Mit der Motette „Singet dem Herrn ein neues Lied“ feierte Heinrich Schütz 1619 seinen Einstand als kurfürstlicher Kapellmeister in Dresden und brachte, inspiriert durch seine Lehrzeit in Italien, neue Klänge in die hiesige Musiklandschaft. Als kulturelles Aushänge-schild der Stadt lebte und arbeitete er von 1629 bis 1659 am Neumarkt Nummer 12, direkt vis-à-vis der berühmten Frauenkirche, in der er später auch beigesetzt wurde.

Sein Wohnhaus wurde in der Bombennacht 1945 vollständig zerstört und ab 2006 im sogenannten Quartier V an der Frauen kirche neu errichtet. Es war das Martinshof Rothen burg Diakoniewerk, das für frischen Wind in Dresden sorgte: Unter der Leitung des Architekten Eckard Feddersen wurden das Wohnhaus Schütz’ und das Köhlersche Haus nach historischem Vorbild wieder aufgebaut und um den Südlichen Anbau ergänzt. Im Inneren des Gebäudes hielt dagegen ein modernes Ambiente Einzug. „Singet dem Herrn ein neues Lied“ bleibt aber ein Grundgedanke des Hauses, das

Als Gast der HeinrichSchützResidenz genießt man nicht nur ein unvergleichliches Ambiente, sondern auch maßgeschneiderte Konzepte. Probewohnen, Erholungs, Kurzzeit und Urlaubspflege, lebenslanges Wohnrecht oder der Abschluss eines Mietvertrages – es gibt viele Möglichkeiten, einen Traum wahr werden zu lassen. Bei einem persönlichen Beratungsgespräch gewinnt man einen Einblick in den besonderen Service. Mehr unter www.heinrichschuetzresidenz.de

Restaurant HenricusSeite 28

Köhlersche WeinhandlungSeite 21

Henricus Spa & WellnessSeite 20

Heinrich-Schütz- Residenz BoardingSeite 52

16 Maxity Dresden

Das Wunder von BlasewitzMythen um die Loschwitzer Brücke

scheint das Zitat angesichts des Stolzes, mit dem die Dresdner ihre Brücke betrachten, durchaus passend. Nicht zuletzt, weil diese ähnlich sagenumwoben ist, wie die begehrte Wirtstochter selbst. Ihren Namen „Blaues Wunder“ verdankt die Brücke nämlich dem Gerücht, sie sei ursprünglich grün gewesen und habe sich erst im Laufe der Zeit auf wundersame Weise blau gefärbt. Seit Beginn der Weihnachtszeit 2011 macht die Brücke ihrem Namen alle Ehre und erstrahlt, dank eines neuen Beleuchtungskonzepts der Stadt, auch bei Dunkelheit in sanftem Blau.

Ein Wunder ist die Brücke nicht nur wegen ihres rätselhaften Farbwechsels; vor mehr als 130 Jahren stieß die Idee innovativer Unter - nehmer, eine Verbindung zwischen den Orten Loschwitz und Blasewitz zu schaffen, keinesfalls auf Begeisterung. Erst nach hefti-gen Debatten begann 1891 der 2,25 Millionen Goldmark teure Bau. Um diese Summe auf-zufangen, mussten Nutzer der Brücke bis

„Was? der Blitz! Das ist ja die Gustel aus Bla-sewitz!“ schreibt Friedrich Schiller in seinem Stück „Wallensteins Lager“ und setzt damit der Wirtstochter des berühmten Blasewitzer Schankhauses, in das es Schiller zwischen 1785 und 1787 regelmäßig zog, ein Denkmal. Zu seinem 100. Geburtstag ehrt das damals noch als „Fleischersche Schenke“ bekannte Gasthaus seinen ehemaligen Stammgast und nennt sich fortan SchillerGarten.

Mit dem Ausruf im „Wallenstein“ könnte aber nicht nur die von Schiller geschätzte Johanne Justine Renner, geb. Segedin, wie die Gustel von Blasewitz mit bürgerlichem Namen hieß, gemeint sein, er lässt sich auch auf das Wahrzeichen der Stadt Dres-den – das Blaue Wunder – beziehen. Die Elbbrücke verbindet die beiden Stadtteile Loschwitz und Blasewitz miteinander und hat ihnen darüber hinaus zu einigem Ruhm verholfen. Auch wenn die Brücke erst 1893, nach Schillers Zeit also, errichtet wurde,

P O RTR A IT

Der Schillerplatz ist Handelszentrum, Verkehrsknotenpunkt und Sehenswürdigkeit zugleich. (Foto: Klewe)


1923 Maut zahlen: Zwei Pfennig für Fuß-gänger, 10 für Zugtiere und 20 für Kraftfahr-zeuge. Reger Verkehr, wenngleich gebühren-frei, herrscht noch heute auf der mittlerweile sehr beliebten Stahlbrücke. Der flussüber-querende Boulevard ohne Verkehr, zum Spa-zieren und Verweilen zwischen dem bunten Treiben von Straßenkünstlern und Händlern, ist bislang nur ein Traum geblieben.

Die Gründung des Brückenschlag e. V. ist ein erster Schritt in Richtung seiner Verwirkli-chung. Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Gegend um das Blaue Wun-der aktiv zu fördern – den Körnerplatz am Loschwitzer Ufer und den Schillerplatz auf Blasewitzer Seite. Beide Plätze sind einstige Zentren der Fischerdörfer Loschwitz und Blasewitz, bevor diese 1921 nach Dresden eingemeindet wurden.

Die mediterran anmutenden Loschwitzer Weinberge faszinieren Künstler aller Art bereits seit dem 17. Jahrhundert. Zwar bereitet die Reblaus 1890 dem Weinbau ein Ende, der Beliebtheit der Gegend bei Krea-tiven und Kunstschaffenden tut dies jedoch

keinen Abbruch. Rund um den Körnerplatz finden sich noch heute viele Galerien und Handwerksläden. Um 1900 wird Loschwitz um eine Sensation reicher: Die erste Berg-schwebebahn der Welt eröffnet.

Jenseits der Elbe, am Blasewitzer Ufer, zeigt sich in allen Winkeln, welch tiefen Eindruck Schillers Aufenthalt hinterlassen hat: Neben dem berühmten SchillerGarten wird das Einkaufsquartier um den Schillerplatz von der SchillerGalerie mit zahlreichen Geschäf-ten ergänzt. Seit jeher ist der Schillerplatz ein Handelsknotenpunkt; dreimal die Woche findet hier ein Wochenmarkt mit Lebensmit-teln aus der Region statt.

Schillers Spuren reichen jedoch bis ans andere Elbufer, war er doch während seiner Dresden-Zeit eigentlich in Loschwitz, bei seinem Freund und Schriftstellerkollegen Theodor Körner, zu Gast. Die Geschichte beider Orte und ihrer berühmten Bewohner rankt sich immer wieder um und über den Fluss. Nicht zuletzt deswegen ist die blaue Brücke, die sogar der Sprengung im Krieg trotzte, tatsächlich ein Wunder.

P O RTR A IT

Mit Einbruch der Dunkelheit verwandeln 60 LED-Strahler das Blaue Wunder in ein Lichtermeer. (Foto: Klewe)

www.dresden.de/highlights

DresDeneine faszinierende Idee.

© A

nja

Upm

eier

Kunst trifft Wissenschaft 500 Jahre Sixtinische Madonna

Zwinger, 26. Mai – 26. August 2012

Militärhistorisches Museum der Bundeswehr Arsenalgebäude Albertstadt & Libeskindneubau, ganzjährig

10. Dresdner Lange Nacht der Wissenschaften 24 Orte, 6. Juli 2012

Regenerationswunder Axolotl

Militärhistorisches Museum der Bundeswehr

© F

rank

Exfl

© S

ylvi

o Di

ttric

h · C

RTD

Dres

den

© G

emäl

dega

lerie

Alte

Mei

ster

· SK

D · E

lke

Este

l/H

ans-

Pete

r Klu

t

Raffaels Sixtinische Madonna


ERLEBNISANGEBOTE UND EINKAUFENDresden steckt voller Möglichkeiten, von barocker Hochkultur bis zu den bunten Erlebnisangeboten. Eine Besonderheit sind die vielen verschiedenen Einkaufsviertel beiderseits der Elbe – absolut sehenswert!

20 Maxity Dresden

E R L E B N I SA N G E B OTE U N D E I N K AU F E N Anzeigen

28

Neumarkt 12 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 26 35 96 -40 · Fax (03 51) 26 35 96 -11 · www.wellness-neumarkt.de [email protected] · Tägl. ab 10 Uhr, Reservierung für Sauna und Anwendungen nötig

Henricus Spa & Wellnessin der Heinrich-Schütz-Residenz

Zu zweit erholsame Stunden genießen: Im großen Ruhebett, Private Spa mit Dampf-bad, Whirlpool und einem offenen Kamin für romantische Augenblicke. Bis zu sechs Perso-nen können sich gemeinsam ihren Tag in der Saunalandschaft versüßen. Der Ruheraum im historischen Kellergewölbe verfügt über ein sechs Meter langes Meeresaquarium. Die dunkle Einrichtung des Wellnessberei-ches sorgt für eine entspannte Atmosphäre, in der Ayurveda- oder Thalasso-Anwendun-gen und kosmetische Behandlungen wie Maniküre, Masken und Peelings zu einem vielversprechenden Angebot werden. Die Licht- und Klangliege berührt alle Sinne und die Soft-Pack-Liege sorgt für wohlige Wärme, Tiefenentspannung und Schwerelosigkeit.

Einfach mal entspannen, sich wohlfühlen und etwas Besonderes gönnen mit dem königlichen Verwöhnprogramm des Henri-cus Spa & Wellness.


E R L E B N I SA N G E B OTE U N D E I N K AU F E NAnzeigen

Wahre Werte statt weicher Währung

DRESDEN • PRAG • BRESLAUEDELMETALLE PREISWERT KAUFENANLAGEMÜNZEN & BARREN

An der Frauenkirche 20 • D-01067 Dresden

www.BESSERGOLD.de • +49 (0)351 - 82 12 98 88

Edelmetalle preiswert kaufen

Gold • Silber • Platin • Palladium

Georg-Treu-Platz 3 (am Albertinum) · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 6 56 06 83 · Fax (03 51) 6 56 06 82 www.frauenkirche-shop.de · April–Dez.: Mo–Sa 10–18, So 11–17; Jan.–März: Mo–Sa 10–17, So 11–17 Uhr

Der Frauenkirchen-ShopGeschenke, die verbinden

Die führende Adresse für Informatio-nen und Produkte rund um die Dresd-ner Frauenkirche! In unmittelbarer

Nähe zum imposanten Kirchenbau bietet der Frauenkirchen-Shop die berühmten Frauenkirchen-Uhren sowie eine Vielzahl weiterer Frauenkirchen-Souvenirs wie DVDs, CDs, Bücher, Schmuck, Textilien,

Accessoires und Kunstgegenstände. Die Produkte nehmen Bezug auf die Frauenkirche und deren Wiederauf-

bau – seinerzeit vielleicht die auf-regendste Baustelle der Welt im

Zentrum Dresdens. Der Gewinn kommt dem Erhalt und Betrieb

des Kirchenbaus zugute.

21

• Informationen zu Geschichte und Wieder-aufbau, über Konzerte, Gottesdienste und Andachten in der Frauenkirche, den Kuppel-aufstieg und die „Offene Kirche“ sowie über entsprechende Ansprechpartner.

• Kostenlose Filmvorführung mit einmaligen Eindrücken vom Wiederaufbaugeschehen der Frauenkirche.

28

Der Spezialitätenladen in der Heinrich-Schütz-Residenz verfügt, neben sächsischen Spirituosen, ausgewählten Antipasti, Schin-ken-, Wurst- und Käsesorten, über ein breites Sortiment erlesener Weine aus Deutschland, Italien, Frankreich und Österreich – sowie alle Weine aus dem Restaurant Henricus.Tipp: Regelmäßige Degustationen mit kleinen Snacks verwöhnen Körper und Geist.

Köhlersche Weinhandlung

Neumarkt 12 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 26 35 96-30 www.koehlersche-weinhandlung.de Täglich 10–22 Uhr, Jan. bis März montags geschl.

22 Maxity Dresden


www.dresdnerphilharmonie.de

Tickets unter +49 (0) 351 | 4 866 866 · [email protected]

4

Das charmante Geschäft in der Rähnitzgasse bietet First-Class-Mode zum Second-Hand-Preis. Hochwertige Labels garantieren Quali-tät und den besonderen Chic. Neben gepfleg-ter Second-Hand-Ware gibt es Neuware aus der vergangenen Saison. Von Kleidung bis zu Accessoires und Taschen erfüllen sich hier Modewünsche für markenbewusste Frauen.

Second SeasonExklusive Mode aus 2. Hand

PRADA · DOLCE & GABBANA · ESCADA · STRENESSE

Rähnitzgasse 22 · 01097 Dresden Tel. (03 51) 8 01 14 32 Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–16 Uhr

37

Im Untergeschoss der Centrum-Galerie laden ausgesuchte Papiere, erstklassiger Künstler-bedarf, trendiger Schmuck, farbenreiche Bastelmaterialien und modische Wolle auf 750 Quadratmetern zu einer Ideenreise in die Kunst-, Woll- und Bastelwelt ein. Sams-tägliche Mitmachaktionen vermitteln Tipps und Tricks zu gestalterischen Trendthemen.

idee.Creativmarkt

EDDING · FABER-CASTELL · UHU · SIMPLICOL

Centrum-Galerie · Prager Straße 15 · 01069 Dresden Tel. (03 51) 4 81 70 27 · [email protected] www.idee-shop.de · Mo–Sa 9.30–20 Uhr



42

Reitbahnstraße 35 · 01069 Dresden · Tel. (03 51) 4 86 71 01 · [email protected] www.seg-tour-dresden.de · Tägliche Touren um 9, 10, 14, 16 und 19.30 Uhr (3 Stunden inkl. Einweisung)

Segway Tour DresdenDresdens exklusivste Stadtführung

Frauenkirche, Blaues Wunder oder Semperoper: Mit dem Segway ent-deckt man Dresden auf eine völlig

neue Weise. Ohne anstrengenden Fuß-marsch und mit einem professionellen Guide lassen sich die schönsten Sehens-würdig keiten der sächsischen Metropole im wahrsten Sinne des Wortes „erfahren“. Zwei Tour-Routen stehen zur Auswahl: die Dresdner „Classic Tour“, die die bedeu-tendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt umfasst, und die „Elb-Tour“, die entlang des Flussufers zu den drei Elbschlössern führt.

Die Anmeldung ist auch online möglich. Achtung: Für die Teilnahme wird ein Führer-schein oder Mofa-Schein benötigt!

CEWE COLOR AG & Co. OHG • Karl-Marx-Straße 18 • 01109 Dresden • Tel.: 0351 - 88 544 100

Europas beliebtestes

Fotobuch

Prämierte Qualität

Einfachste Gestaltung

Riesenauswahl

www.cewe-fotobuch.de

* A

bg

eb

ilde

tes

Pro

du

kt

ha

t e

ine

n h

öh

ere

n P

reis

. D

ies

en

en

tne

hm

en

Sie

bit

te d

er

Pre

islis

te.

Die

Pre

ise

ve

rste

he

n s

ich

in

kl.

Mw

St.

zzg

l. B

ea

rbe

itu

ng

sp

au

sc

ha

le u

nd

ev

tl.

an

falle

nd

er

Ve

rsa

nd

kos

ten

.

7,95 €*ab

24 Maxity Dresden


Dürerstraße 32 · 01307 Dresden · Tel. (01 72) 3 54 21 97 · Fax (03 51) 2 65 56 54 [email protected] · www.antiquesandgarden.de · Di–Fr 14–19 Uhr, Sa 10–14 Uhr

Antiques & Garden DürerstrasseFundgrube für Antiquitätenliebhaber

Nicht nur Kleiderschränke, Tische Sekretäre, Vertikos und andere Möbel werden hier – thematisch und

stilistisch gruppiert – zum Verkauf angebo-ten. Auch Spiegel, Lampen, Beschläge, alte Werbetafeln, Meissener Porzellan und andere Kleinantiquitäten suchen neue, liebevolle Besitzer. Dabei stehen unaufgearbeitete Stücke genauso zum Verkauf wie restaurierte

Möbel. Eine eigene Abteilung für antike Gartendekoration und historische Baustoffe komplettiert das Angebot. Auch für indivi-duelle Restaurierungswünsche und farbliche Neufassungen steht „Antiques & Garden“ mit kompetenter Beratung und einem großen Partnernetzwerk zur Seite. Tipp: Sämtliche Produkte werden auch leihweise zur Verfügung gestellt.

62

Der Krystall-Laden

Mo - Sa 10-19 Uhr

Tel.: 030 / 661 02 47

Wir haben für Sie Krystalle, Edelstein-Schmuck, Gravuren und polierte Edelsteine.

Mineralien, Edelstein-Ketten,

Neumarkt 7 Dresden



Zoo DresdenFerne Welten, ganz nah!

Entdecken Sie in der sächsischen Landeshauptstadt den viertältesten Zoo Deutschlands mit mehr als

2000 Tieren in circa 300 Arten. Als Teil des Großen Gartens bietet der Zoo Dresden – nur wenige Minuten vom barocken Stadt-zentrum entfernt – eine faszinierende Reise durch das Reich der Tiere.

Der moderne Zoo zeichnet sich durch groß zügige, tiergerechte Gehege und viele verschiedene Themenbereiche aus. Zu den Highlights zählen die begehbare Katta-Insel, das Afrikahaus, die Löwen- und Karakal-Schlucht, die Giraffen- und Zebraanlage,

Tiergartenstraße 1 · 01219 Dresden · Tel. (03 51) 4 78 06 - 0 · Fax (03 51) 4 78 06 - 60 · [email protected] www.zoo-dresden.de · Täglich 8.30–18.30 Uhr (Frühjahr/Herbst bis 17.30 Uhr, Winter bis 16.30 Uhr)

65

die große Geiervoliere, die Pinguinanlage sowie eine Tundra-Anlage mit einer für die nordischen Klimazonen typischen Flora und Fauna. Das neue Prof. Brandes-Haus beherbergt Affen, Faultiere, Kugelgürteltiere und Besucherliebling Max – das 4,50 Meter lange Leistenkrokodil. Im Jahr 2011 entstand ein neuer Bereich für Schneeleoparden mit einer großzügigen Außenanlage, vielen Kletterbäumen und hohen Sandsteinfelsen. Für Kinder wird der Zoobesuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Da gibt es den „Zoo unter der Erde“, ein Streichelgehege, sieben Spielplätze und die kostenlosen Aufführungen des Zookaspers.

26 Maxity Dresden


Schillerstraße 1 · 01326 Dresden · Tel. (01 72) 2 33 37 95 · Fax (03 51) 2 65 56 54 [email protected] · www.antiquesandgarden.de · Di–Fr 14–19 Uhr, Sa 10–14 Uhr

Antiques & Garden am KörnerplatzAntike Schätze für drinnen und draußen

Nicht nur wegen seiner außerge-wöhnlichen Hinterglasmalereien aus der Zeit um 1905 lohnt „Antiques &

Garden“ einen ausgedehnten Besuch. Das Geschäft entpuppt sich als wahres Eldorado für Liebhaber historischer Gartendekoration und alter Möbel. Ob behaglicher Garten-sessel, antike Amphore, florales Zaungitter

oder edles Windlicht – wer auf der Suche nach ausgefallenen Gestaltungsideen für sein „grünes Reich“ ist, der wird hier ganz sicher fündig. Meist mühevoll in Belgien, Holland, Frankreich und Südeuropa aufgestöbert, rekrutiert sich der überwiegende Teil aus original alter Ware, die im Sinne ihrer Funktionalität aber unter Bewahrung von Altersspuren und Patina behutsam aufgearbeitet wird. Hinzu kommen Reproduktionen im alten Stil und zahlreiche ausgefallene Accessoires.

57

Kostenloses

Online-Konto

und Service

in der Nähe

Euro,

VR PrivatKonto direkt

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Tel. 0351 8131-0 | www.DDVRB.de

Clever sparen und Service nutzen: Das private OnlineKonto bei der Dresdner Volksbank Raiffeisenbank ist gebührenfreiund verlangt keinen Mindestumsatz – ohne Wenn und Aber. An 28 Standorten sind wir immer in Ihrer Nähe, schneller Bargeld-Zugriff ist garantiert und in unserenServiceCentern werden Sie von versierten Mitarbeitern individuell und kompetentzu allen Finanzfragen gern beraten.


ESSEN UND TRINKENOb Gourmetrestaurant oder sächsische Küche ist einfach Geschmackssache. Dresden wird den unterschiedlichsten Ansprüchen mit einer Fülle guter Adressen gerecht. Eine Auswahl gibt es hier.

28 Maxity Dresden

E S S E N U N D TR I N K E N Anzeigen

An der Frauenkirche 1 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 4 84 33 60 · Fax (03 51) 48 43 36 16 [email protected] · www.piazza-nova.de · Täglich 10–24 Uhr

Piazza NovaCaffé · Ristorante

vollen Genießer wie dem eiligen Gast eine große Auswahl. Darin finden sich auch klassische Pizzen, für das besondere Aroma und den knusprigen Boden im traditionellen Steinofen gebacken. Ebenfalls im Angebot: eine vielfältige Weinauswahl aus italieni-schen, spanischen, portugiesischen, österrei-chischen und französischen Qualitätsweinen.

Piazza Nova bedeutet frei übersetzt "Neuer Platz" – oder auch Neumarkt. Und genau dort findet man das Res-

taurant Café mit der erstklassigen mediter-ranen Küche. Die wöchentlich wechselnde Karte mit modern interpretierten Klassikern der italienischen Regionalküche aus frischen saisonalen Produkten bietet dem anspruchs-

18

28

Neumarkt 12 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 26 35 96 20 · Fax (03 51) 26 35 96 14 · [email protected] www.restaurant-henricus.de · Täglich ab 12 Uhr, Terrasse April bis Okt. ab 11 Uhr, warme Küche bis 22.30 Uhr

Restaurant Henricusin der Heinrich-Schütz-Residenz

oder privates Dinner, im Wohnbereich genauso wie auf der großzügigen Ter-rasse am Neumarkt. Die dazugehörige Lounge bildet mit zwei offenen Kaminen und bequemen Sofas ein angenehmes Gesprächsklima. Der angrenzende Heinrich-Schütz-Saal in schlichter Eleganz, aus gestattet mit moder-ner Technik und vielen offenen Raumkom-binationen, ist optimal für alle Anlässe bis zu 180 Personen. Zu einer gepflegten Zigarre und ausgewählten Spirituosen lädt die Raucherlounge im original erhaltenen Keller gewölbe aus dem 16. Jahrhundert ein.

Das Restaurant Henricus im elegan ten Ambiente mit Blick auf die Frauenkirche steht für eine

exquisite Küche. In variantenreichen Krea-tionen mischt sich Traditionelles mit Extra-vagantem. Ein erstklassiger Service und eine professionelle Event-Betreuung sind selbstverständlich: Ob Geschäftsessen


E S S E N U N D TR I N K E NAnzeigen

Wer nicht genug von dem frisch gezapften Bier bekommen kann, trägt es einfach im Original Rade- berger Biersiphon nach Hause – denn frischer gibt es Bier kaum.

riertes, naturtrübes Pilsner, das man nur hier genießen kann. Das bierige Highlight lassen sich auch berühmte Staatsmänner nicht entgehen: So fanden hier unter anderem Wladimir Putin und Gerhard Schröder (rech-tes Foto) Gelegenheit zum Anstoßen.

Die Gäste sitzen in geschichtsträchtigen Räumen. Bereits 1848 wurde der heutige Radeberger Spezialausschank als Brücken-meisterei-Haus direkt an der Elbe errichtet. In den aufwändig sanierten Sandsteinge-mäuern fühlen sich Dresdner und Zu gereiste heimisch und genießen alles, was zum Bier passt. Von der sächsischen Kartoffelsuppe über knusprige Schweinshaxe bis hin zum Harzer Handkäse. Gekrönt werden die herz-haften Gaumenfreuden von feiner sächsi-scher Eierschecke oder Quarkkäulchen.

Über einen gläsernen Dachausstieg erreicht man die Terrasse. Von hier oben bietet sich ein überwältigender Blick auf die Elbe und den Theaterplatz. Und über allem thront die Kuppel der Frauenkirche.

Die Frauenkirche ist nach ihrer Weihe wieder das überragende Bauwerk der historischen Altstadt. Wer sie ge-

sehen hat, sollte diesen Eindruck am besten bei einem Bier verarbeiten – im Radeberger Spezialausschank, gleich um die Ecke. Ein wei-terer berühmter Nachbar ist die Semperoper.

In dem ehemaligen Brückenmeisterei-Haus an der Brühlschen Terrasse bergen vier kup-fern glänzende Spezialtanks den kostbaren, goldgelben Gerstensaft und als Besonder-heit das Radeberger Zwickelbier, ein unfilt-

Radeberger SpezialausschankRadeberger Pilsner an der Brühlschen Terrasse

Terrassenufer 1 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 4 84 86 60 · Fax (03 51) 4 84 86 31 [email protected] · www.radeberger-spezialausschank.de · Täglich 11–1 Uhr

15

30 Maxity Dresden


Steiger am LandhausGlück Auf! Der Steiger kommt …

Restaurant der Dresdner Innenstadt bis zu 420 Personen auf zwei Etagen Platz. Das Erd geschoss ist barrierefrei zu erreichen und verfügt über eine behindertengerechte sani-täre Einrichtung. Bei schönem Wetter lädt die geräumige Sonnenterrasse mit weiteren 200 Plätzen zum Verweilen ein. Darüber hin-aus können der Sarrasaniraum mit Wandge-mälden des alten Dresdner Zirkus sowie der urige Stollen separat gebucht werden und eignen sich somit ideal für Feierlichkeiten jeder Art. Warme Farben und ausgewählte Einrichtung sorgen im gesamten Restaurant für Wohlfühl-Atmosphäre im Bergbaustil.

Getreu dem Motto „Biergenuss trifft Bergbautradition“ bietet das Restaurant Steiger am Landhaus,

nur 100 Meter von der Frauenkirche entfernt, verschiedene Biersorten in einmalig berg-männischem Ambiente an. Neben hellem und dunklem Bier vom Fass finden Gäste im brennbaren Altenberger Knappenfeuer, dem Original-Branntwein der Bergleute, einen weiteren Trinkgenuss der besonderen Art. Frische, gutbürgerliche Köstlichkeiten ergän-zen das vielfältige Getränkeangebot und verwöhnen den Gaumen nach bergmänni-scher Tradition. Insgesamt finden im größten

Wilsdruffer Straße 4–6 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 48 28 97-0 · Fax (03 51) 48 28 97-28 [email protected] · www.steiger-dresden.de · Täglich 10–1 Uhr

27



oder gekochten Tafelspitz. Hinzu kommen wechselnde Tagesangebote, unter ande-rem mit frischen Salaten und leichter Kost. Besonders verführerisch ist die umfangrei-che Dessertkarte.

In dem urigen Gewölbe des Bierkellers (circa 40 Plätze), der auch für Reisegruppen sehr gut geeignet ist, wird ebenfalls naturbelas-senes Paulaner-Hefeweißbier ausgeschenkt. Ein idealer Ort für Feierlichkeiten!

Munterer Betrieb herrscht tagsüber auch im Restaurant im Erdgeschoss. Zu späterer Stunde finden sich Anhänger erfrischender Cocktails an der Bar ein. Wohl bekomm’s!

Wer nach einem Besuch des legen-dären Grünen Gewölbes mit all seinen Schätzen tief beeindruckt ist

und erstmal eine Verschnaufpause braucht, muss nur wenige Schritte tun. Gegenüber dem Eingang zur „Schatzkammer“ im Resi-denzschloss befindet sich mit dem Paulaner’s eine gastronomische Schatztruhe.

Auch vor oder nach der Oper – Sempers Meisterwerk ist ebenfalls nur einen Katzen-sprung entfernt – trifft man sich gern im Paulaner’s, das kulinarisch gewissermaßen als bayerische „Botschaft“ im kulturellen Herzen von Dresden fungiert. Mit exzellen-tem Bier und gutbürgerlicher Küche begrüßt das gut aufgelegte Team seine Gäste in urgemütlicher Atmosphäre. Diese Erfolgsfor-mel hat das Paulaner’s im Taschenbergpalais zur allseits beliebten Adresse in der histori-schen Altstadt von Dresden werden lassen.

Neben bewährten bayerischen Klassikern wie Original

Münchner Weißwürsten oder gebratenem Leberkäse gibt es freilich auch Spezialitäten

wie geschmorte Lammhaxe

Paulaner’s im TaschenbergpalaisDie Bayerische „Botschaft“ in Dresden

Taschenberg 3 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 4 96 01 74 · Fax (03 51) 4 96 01 [email protected] · www.paulaners-dresden.de · Täglich 11–1 Uhr

11

32 Maxity Dresden


Sächsisch-Böhmisches Bierhaus»Altmarktkeller«

Im Herzen Dresdens, am histori-schen Altmarkt, kommen Freunde der einheimischen Küche im

Sächsisch-Böhmischen Bierhaus auf ihre Kosten – der Name ist Programm!

Auf der Speisekarte stehen typisch sächsi-sche und böhmische Gerichte, frisch zube-reitet aus Produkten der Region. Die ständig wechselnde Wochenkarte hält Spezialitäten der Saison bereit. Dazu gibt es Radeberger Pilsner vom Fass und Krušovice, eines der edelsten böhmischen Biere. Auch die Wein-karte kann sich sehen lassen: sächsische und internationale Tropfen aus den besten Anbaugebieten.

Unter dem stilvollen Kreuzgewölbe des Altmarktkellers finden bis zu 320 Personen Platz. In der Wein- und Hopfenstube sitzt man gemütlich in rustikalem Ambiente. Für kleinere Gruppen stehen die Amts- und die Kaiserbierstube zur Verfügung. Für Fami-lienfeiern, Firmenanlässe oder Reisegruppen werden auf Wunsch Sonderveranstaltungen mit individuellem Arrangement vorbereitet.

Tipp: Im Sommer lockt der idyllische Biergarten mit 200 Plätzen!

Altmarkt 4 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 4 81 81 30 · Fax (03 51) 4 81 81 32 [email protected] · www.altmarktkeller.de · Täglich ab 11 Uhr geöffnet

30

▹ TAGESGERICHTE FÜR JE 7,90 EURO (JAN .– NOV.)

Mo: grätenfreie Forelle, Di: Haxe, Mi: Riesenschnitzel, Do: Omas Krautwickel

▹ DONNERSTAG/SAMSTAG AB 19 UHR (APRIL – NOV.)

Spaß, Musik und allerlei Geschichten beim „Dinner mit dem lustigen Soldaten Schwejk“

▹ FREITAG/SAMSTAG 20 – 23 UHR (APRIL – NOV.)

Stimmungsvolle Live-Musik von böhmischer Blasmusik bis Dixieland



"Food & Art. Good & Smart" ist der Leitspruch des schicken asiatischen Restaurants am Neumarkt. Hier gibt

es nicht nur asiatische Köstlichkeiten, mit frischen Zutaten leicht und aromatisch nach Originalrezepten zubereitet, sondern auch ein besonders stilvolles Ambiente mit zahl-reichen Ölbildern vietnamesischer Künstler.

Hot WokAsiatische Kochkunst

An der Frauenkirche 5 · Eingang Terrassengasse 01067 Dresden · Tel. (03 51) 49 77 62 46 www.hotwok-dresden.de · Täglich 11–23.30 Uhr

17

Das stilvolle Restaurant Weber’s im Gewandhaus zeichnet sich durch individuelle Accessoires aus und

entführt Sie mit seinem angenehmen Ambi-ente in das barocke Zeitalter. Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten der gehobenen, deutschen und regionalen Küche, die Ihnen das kreative Küchenteam frisch zubereitet.

Weber’sim Radisson Blu Gewandhaus Hotel

Ringstraße 1 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 49 49-0 www.radissonblu.de/gewandhaushotel-dresden Täglich 17–23 Uhr

31

der Auswahl guter Produkte und ihrer authentischen Zu bereitung. Die Saison bestimmt, was auf den Tisch kommt, bei den ein-fachen Mittags gerichten ebenso wie bei den großartigen Menüs und Buffets. Der Wein-keller hält einige Raritäten bereit – hier lohnt es sich, den Restaurantleiter Michael Schell-nock nach besonderen Jahrgängen zu fragen. Außergewöhnlich ist der Blick über die Elbe, besonders wenn die Schaufelraddampfer der Weißen Flotte ganz nah vorüber gleiten.Tipp: Auf Wunsch werden spezielle Gerichte für Diabetiker und Allergiker zubereitet.

Am Terrassenufer liegt der Theater-kahn vor Anker. An Bord empfängt das Restaurant Kahnaletto seine

Gäste mit italienischer Küche und ausge-suchten Weinen. Viel Augenmerk ruht auf

Restaurant & Schiffsbar KahnalettoCucina italiana direkt am Wasser

Am Terrassenufer/Augustusbrücke · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 4 95 30 37 · Fax (03 51) 4 95 24 28 www.restaurant-dresden.com · Täglich 12–15 Uhr und 18–24 Uhr, Bar Di–So 18–1 Uhr

7

34 Maxity Dresden


36

Karstadt-Warenhaus · 5. Etage · Prager Straße 12 · 01069 Dresden · Tel. (03 51) 8 61 21 97 · Fax (03 51) 8 61 13 97 [email protected] · www.restaurantcafe.de · Mo–Sa 9.30–20 Uhr

Karstadt RestaurantCaféDas Restaurant der vier Tageszeiten

Im Karstadt-Warenhaus erwartet den Besu-cher kulinarische Vielfalt mit Panoramablick auf Dresden. An den zahlreichen Theken stellt man sich sein Wunschgericht aus einer Vielzahl frischer Zutaten selbst zusammen. Das vielseitige Angebot wird von täglich wechselnden Gerichten ergänzt. Perfekt für den Snack zwischendurch, eine gemütliche Kaffeepause mit großem Kuchenbuffet oder ein ausgedehntes Familienessen – im Som-mer auch auf der großzügigen Terrasse.

Früh (ab 9.30 Uhr)Sechs Teile vom reichhal-tigen Frühstücksbuffet und dazu ein passendes Heißgetränk.

Mittag (Mo–Fr 11–15 Uhr)Mal raffiniert, mal zünf-tig: täglich wechselnde Preisleckerbissen zum Schlemmen und Sparen.

Nachmittag (ab 14 Uhr)Täglich wechselndes Kaffeegedeck, ein Stück Kuchen mit einer Kaffee-spezialität nach Wahl.

Abend (ab 16.30 Uhr)„Für den großen Hunger“, zwei Steaks nach Wahl mit frischen Beilagen vom Buffet.

38

St. Petersburger Str. 26 · 01069 Dresden · Tel. (03 51) 482 48-64 · Fax (03 51) 482 48-65 · [email protected] www.vapiano.de · Mo–Mi/So/Feiertage 10–24 Uhr, Do–Sa 10–1 Uhr, Küche täglich 11–24 Uhr

VapianoMediterraner Genuss und Lebensfreude

Saucen, Dressings und Pesto sind hausge-macht und aus besten Zutaten. Dazu gibt es auf jedem Tisch einen kleinen Kräutergarten zum individuellen Verfeinern der Gerichte. Wer nach dem Essen noch gemütlich einen Kaffee oder ein Glas Wein trinken will, wech-selt in die Lounge oder an die Bar – ganz entspannt dank eines Chipkartensystems.

Leichtigkeit und Lebensfreude in entspann-ter Atmosphäre verspricht das Vapiano. Und tatsächlich geht es hier sehr unkompliziert zu. Bestellt wird an Stationen direkt bei einem Koch, der die Gerichte vor den Augen der Gäste frisch zubereitet. Pasta und Dolci werden in der gläsernen Pasta Manifattura täglich frisch hergestellt. Auch Pizzateig,



35

Dr. Külz-Ring 14 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 2 81 65 81 · Fax (03 51) 2 81 65 32 [email protected] · www.haselbauer-eis.de · Mo–Sa 10–20 Uhr, So 13–18 Uhr

Haselbauer EisDie älteste Eismarke Dresdens

Diese Eismarke ist Kult in Dresden, und das schon seit über 40 Jahren! Die schau-mige Konsistenz, der un-verwechselbare Geschmack und die minutenfrische Zubereitung, übrigens ohne Konservierungsstoffe,

begeistern auch heute noch die Dresdner und ihre Gäste. Der Eispavillon liegt direkt im Stadtzentrum, neben dem Karstadt-Kaufhaus, an der Stra ßenbahnhaltestelle Prager Straße. Die Eisherstellung kann man dort live erleben. Ein kurzer Stopp bei Haselbauer passt ideal zum Stadtbummel oder zur Shopping-Tour.Tipp: Unbedingt die frisch gebackenen Waffeln mit der Vanilleschaumfüllung probieren!

Saftig zarte Fleischscheiben vom Schwein, Pute oder Kalb aus der Pfanne, vom sommer-lichen Saisonschnitzel bis zum deftigen Strammen Max. In einem modernen System-konzept präsentiert sich das Schnizz schnell, sauber und preiswert.Tipp: Das Mittagsmenü inkl. Softgetränk gibt es schon für 4,90 Euro (Mo–Fr 11–14 Uhr).

Schnizz dresdenSchnitzelrestaurant und Lieferservice

Kesselsdorfer Straße 312 · 01156 Dresden Tel. (03 51) 4 17 37 37 · www.schnizz.de Täglich 11–23 Uhr

6963

Jetzt einen Tisch in Ihrem

Lieblingsrestaurant reservieren!

Kostenfrei auf www.dresdeninformation.com

powered by

36 Maxity Dresden


für Besucher von nah und fern. Die Speisekarte bietet eine kleine orien-talische Ecke, wo z. B. Harems- und Kalifenschmaus angeboten werden. Zudem wird man mit sächsischen Spezialitäten und saisonalen Gerichten aus gutbürgerlicher und internationaler Küche nach allen Regeln der Kochkunst verwöhnt. Im Sommer öffnet hier wieder Dresdens höchster Biergarten. Gäste finden Parkplätze im Hof und erhalten die Ausfahrtchips im Restaurant.

Unmittelbar unter einer riesigen bunten Glaskuppel befindet sich das Restaurant in einer der exo-

tischsten Sehenswürdigkeiten von Dresden – der Yenidze. Hoch über der Stadt bietet sich ein einzigartiger Rundblick. Das Res-taurant in der Yenidze ist Anziehungspunkt

Kuppelrestaurant in der Yenidzemit dem höchsten Biergarten von Dresden

Weißeritzstraße 3 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 4 90 59 90 · Fax (03 51) 4 90 59 92 [email protected] · www.kuppelrestaurant.de · Mo–Fr 12–23 Uhr, Sa/So/Feiertage 11–23 Uhr

1

Große Meißner Straße 15 · 01097 Dresden · Tel. (03 51) 8 05 16 58 · Fax (03 51) 8 05 16 09 www.westinbellevuedresden.com/de/restaurant-canaletto-dresden · Täglich ab 18 Uhr

Restaurant CanalettoLust am Genuss

ente, den berühmten Canaletto-Blick von Dresden und sein stilvolles Interieur, das eine stimmungsvolle Atmosphäre schafft. An lauen Sommerabenden lädt die Terrasse zum Verweilen ein. Ob festliche Tafel, Geschäftsessen oder romantisches Dinner, hier erlebt man einen Abend für alle Sinne!

Das Restaurant Canaletto ist eine der ersten Adressen für Genießer in Dresden. Moderne, leichte Cross-

over-Küche, inspiriert von regionalen und internationalen Spezialitäten sowie den Küchen des Mittelmeers – so präsentiert

sich die erstklassige Speisekarte voll tagesfrischer Gau-menfreuden. Das saisonal wech-selnde „Canaletto-Menü“ bietet außergewöhnliche Delikatessen. Das Restaurant besticht durch sein Ambi-

3

SeenlanDPalaiS, DireKt am SenFtenberger See

20 JaHre beSte aDreSSen

VerKaUFaltbaU neUbaU

SeiDnitzer gärten SeiDnitzer gärten

USD immobilien gmbH · KUrlänDer PalaiS · tzScHirnerPlatz 3-5 · 01067 DreSDenVerKaUF: 0351 25 70 915 · [email protected]

DIE BE ST E B ANK FÜR DEN EURO I ST IHR E EIGENE IMMOBILIE

Weitere informationen zu diesen und weiteren objekten finden Sie auf unserer Homepage:

www.U-s-d.de

Anz.USD12Maxity148x210.indd 2 14.05.12 17:55

38 Maxity Dresden


Für Jubiläen, Empfänge oder Feierlichkeiten aller Art mit bis zu 25 Personen bietet die separate Räumlichkeit „Wein & Co“ das richtige Ambiente. Neben dem „À la carte Restaurant“ lädt die Bier- und Weinstube „Alt Dresden“ ein. Nachtschwärmer treffen sich in der Lobbybar mit Happy Hour.

Da sage noch einer, Hotelrestaurants seien nur etwas für Hotelgäste. Das „À la carte Restaurant“ im Dorint

Hotel tritt mit kulinarischen Aktionen den Gegenbeweis an. Die ausgezeichnete inter-nationale Küche wird durch leichte, vitale und mediterrane Besonderheiten bereichert.

À la carte Restaurant im Dorint HotelGenuss auf höchstem Niveau

Grunaer Straße 14 · 01069 Dresden · Tel. (03 51) 49 15-739 · Fax (03 51) 49 15- 100 [email protected] · www.dorint.com · Täglich 12–23 Uhr

▹ MITTWOCHS Buffet des Monats –

Schlemmen zum kleinen Preis

▹ SONNTAGS Familienbuffet

▹ TÄGLICH Business-Lunch-Buffet

33

genießen. Wer einfach nur mal so vorbeikom-men oder abends schick ausgehen möchte, wird von den vielen kleinen Annehmlichkei-ten überrascht sein, die das Lingner seinen Gästen bietet: Jeden Sonntag gibt es ein reichhaltiges Brunch-Buffet, jeden Monat ein neues 3-Gang-Menü zum Vorzugspreis. Die imposante Architektur des Hauses kann man auch von einem der Außenplätze bewundern.

Was hier aus heimischen Zutaten gezaubert wird, lohnt eine kulina-rische Entdeckungstour. Zahlreiche

Zulieferer aus der Region versorgen das Lingner mit besten Produkten, die frisch zu exquisiten Gerichten verarbeitet werden. Ganztägig kann man aus dem abwechslungs-reichen Sortiment vieler kleiner Pausensnacks wählen, aber auch opulente Mahlzeiten

Lingnerplatz 1 · 01069 Dresden · Tel. (03 51) 4 84 66 00 · Fax (03 51) 8 21 23 75 · [email protected] www.restaurant-lingner.de · Di–So ab 10.30 (an Feiertagen auch montags), ab 21 Uhr Reservierung erbeten

Café | Restaurant LINGNERim Deutschen Hygiene-Museum Dresden

34



Im Sommer erstrahlt der Schillergarten in voller Blüte, wenn der Biergarten mit bis zu 1000 Plätzen geöffnet ist. Von hier aus hat man einen grandiosen Blick auf das Blaue Wunder, die Elbe und die Loschwitzer Elb-hänge. Die „Sächsische Dampfschiffahrt“ legt direkt neben dem Schillergarten an.

Tipp: Der Schillergarten eignet sich hervorragend als Veranstaltungsort für stimmungsvolle Feierlichkeiten (siehe Seite 49).

Der Schillergarten hat sich wieder zu einem der beliebtesten Lokale Dresdens entwickelt. Das Restaurant

und Café am Blauen Wunder ist fürwahr eine Perle der sächsischen Gastronomie. Im Inneren weisen Jugendstil-Elemente, dunkel getöntes Holz, edle Leder-Möblierung und grandiose Leuchter auf ein berühmtes französisches Vorbild hin. Gleichzeitig lebt in vielen Details die Geschichte dieses Lokals, das seinerseits die Geschichte der Stadtteile Loschwitz und Blasewitz geprägt hat. Immerhin existiert der Schillergarten seit 1730. Der Namensgeber, Friedrich Schiller, war hier Stammgast, Wirtstochter Johanne Segedin wurde sogar im „Wallenstein“ als „Gustel von Blasewitz“ verewigt.

Die Küche vereint Traditionelles und Moder-nes. Neben Schillergarten-Spezialitäten wie dem sächsischen Sauerbraten und anderen deftigen Speisen wird eine mit saisonalen Gerichten angereicherte gutbürgerliche Küche geboten. Hinzu kommt die hauseigene Patisserie mit vielfältigen Kaffeespeziali-täten. Freilich fehlt auch eine ostdeutsche Legende nicht – der Goldbroiler. Freunde des Gerstensaftes finden hier in verschiedensten Varianten ihr süffiges Domizil. Die Feld-schlößchen-Brauerei hat den Schillergarten unter anderem zum Ausschank des Feld-schlößchen-Spezial-Bieres auserkoren. Mit einer Sonderabfüllung nur für den Schil-lergarten wird das traditionelle Dresdner Männel-Bier wiederbelebt.

SchillergartenDas Traditionshaus am Blauen Wunder

Schillerplatz 9 · 01309 Dresden · Tel. (03 51) 8 11 99-22 · Fax (03 51) 8 11 99-23 [email protected] · www.schillergarten.de · Täglich 11–1 Uhr

60

40 Maxity Dresden


Fährgässchen 1 · 01309 Dresden · Tel. (03 51) 3 15 44-0 · Fax (03 51) 3 15 44-14 · [email protected] www.villa-marie.com · Täglich 11.30–1 Uhr, Küche bis 24 Uhr, So/Feiertage ab 10 Uhr Brunch

Villa MarieWie man italienische Lebensart zelebriert

gewählt wurden. Etwas Zeit zum Genießen sollte man sich hier gönnen. Für kleinere Festlichkeiten eignet sich das Séparée in der von Kunst und Geschichte durchdrungenen Villa hervorragend. Sonn- und feiertags wird hier ausgiebig gebruncht.

Urlaubs-stimmung an der Elbe

… egal zu welcher Jahres zeit! Lage und Flair der toska-nischen Villa sind unverwechselbar: Man hat Blick auf die Loschwitzer Elbhänge und das Blaue Wunder, bisweilen schippert ein Schaufelraddampfer vorbei. Vor allem kommen die Gäste jedoch wegen der italie-nischen Kochkunst. Frische und Kreativität sind oberstes Gebot. Ergänzt werden die Gerichte durch Weine, die von Kennern aus-

Augsburger Straße 43 · 01309 Dresden · Tel. (03 51) 3 15 99-0 · Fax (03 51) 3 15 [email protected] · www.la-villetta.com · Mo–Sa 10–23 Uhr, So 9–16 Uhr

La VillettaAlimentari – Osteria

Abgerundet wird der Genuss durch auserle-sene Weine, die in den Regalen der Alimentari auf ihre Eroberung warten. Zu gern nimmt man die eine oder andere Kostbarkeit mit nach Hause. Salami oder Schinken, Parmesan und andere Käsespezialitäten, eingelegtes Gemüse, Wein oder Grappa – hier steht nicht Masse, sondern Qualität im Vordergrund.

Auf den Geschmack gekommen? Der Cateringservice erstellt individu-elle Angebote und realisiert selbst kulinarische Sonder-wünsche.

Für Feinschmecker und Italien-Liebhaber ist es eine feste Adresse geworden: die Osteria La Villetta

mit integriertem Spezialitätengeschäft. Wer die hier dargebotene regionale italienische Küche probiert hat, kommt nicht wieder davon los. Warum auch, wird doch alles frisch und nach saisonalem Angebot zubereitet.

59

61


FEIERN UND TAGENFeste feiern wie sie fallen – aber bitte am richtigen Ort! Nichts beeinflusst das Gelingen einer Feier mehr als die gut durchdachte Raumwahl. Das gilt natürlich auch für Tagungen.

Anzahl der Veranstaltungsräume

À la carteSpeisen können mitgebracht werden

Tanzfläche vorhanden

maximale Personenzahl

MenüEntertainment-Service

Spielplatz vorhanden

Tagungen möglich

BuffetDekorations-Service

Sonderöffnungs-zeiten möglich

Tagungstechnik vorhanden

Catering Blumen-Servicebehinderten-gerecht

Alle Angaben ohne Gewähr. Für verbindliche Informationen wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Anbieter.

Ihr Event in den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden.Tel. +49 (0) 351 49 14 2360 | www.msu-dresden.de

GÄSTEZIMMEREin Königreich für Ihre Feier!GÄSTEZIMMEREin Königreich für Ihre Feier!

ww

w.p

h1.

de


F E I E R N U N D TAG E NAnzeigen

22

MSU Museumsladen GmbH · Taschenberg 2 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 49 14-23 60 · Fax (03 51) 49 14-28 00 [email protected] · www.msu-dresden.de · Täglich ab 18 Uhr

Lichthof im AlbertinumEin architektonisches Meisterwerk

Das Albertinum begrüßt als Museum der Kunst von der Romantik bis zur Gegenwart seine Besucher. Das umgebaute und gene-ralsanierte Haus beherbergt zwei bedeu-tende Kunstmuseen – die Skulpturensamm-lung und die Galerie Neue Meister – und gewährt damit Einblicke in die Entwicklung bildender Künste in einem bisher noch nicht gekannten Umfang. Über dem sand-steinverkleideten Renaissance-Gebäude des ausgehenden 19. Jahrhunderts schwebt eine Stahlkonstruktion und stellt als raum-haltiges Dach eine „Arche für die Kunst“ dar.

Der Lichthof bietet das passende Ambiente für eine besondere Präsentation, Lesung, ein Konzert oder ein außergewöhnliches Dinner.

1

bis 1000 P.

12

MSU Museumsladen GmbH · Taschenberg 2 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 49 14-23 60 · Fax (03 51) 49 14-28 00 [email protected] · www.msu-dresden.de · Mai bis Oktober täglich ab 18 Uhr

Kleiner Schlosshof im ResidenzschlossRenaissanceambiente unterm Himmelszelt

Weithin sichtbar überspannt eine moderne Kuppel nach Entwürfen des Architekturbüros Peter Kulka den historisch rekonstruierten kleinen Schlosshof – einen Renaissancehof aus dem 16. Jahrhundert mit Säulen arkaden und Giebeln. Das transparente Membran-dach schließt nun den über Jahrhunderte nach oben geöffneten Schlosshof. Die Kons-truktion besteht aus einer selbsttragenden Kuppelschale mit einem Rautentragwerk.

Die innovative Überdachung lässt einen neuen Raum entstehen, der tagsüber als zentrales Foyer dient und am Abend für Ver-anstaltungen genutzt werden kann. 1

bis 400 P.

Ihr Event in den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden.Tel. +49 (0) 351 49 14 2360 | www.msu-dresden.de

GÄSTEZIMMEREin Königreich für Ihre Feier!GÄSTEZIMMEREin Königreich für Ihre Feier!

ww

w.p

h1.

de

44 Maxity Dresden

F E I E R N U N D TAG E N Anzeigen

12

In der Fürstengalerie werden die einst-mals im Schloss residierenden sächsischen Kurfürsten und Könige gezeigt. Prachtvoll vor roter Seide gehängt blicken sie in den langgestreckten Raum und bieten damit ein einzigartiges Ambiente für Gala-Dinners oder Empfänge.

Fürstengalerieim Residenzschloss

MSU Museumsladen GmbH · Taschenberg 2 01067 Dresden · Tel. (03 51) 49 14-23 60 www.msu-dresden.de · Täglich ab 18 Uhr

1

bis 200 Personen

20

Zwischen Frauenkirche und Brühlscher Ter-rasse, entstanden im 19. Jahrhundert, bildet der Lipsiusbau mit seiner gläsernen Kuppel eine herausragende Stelle in der Dresdner Silhouette. Die Spuren der Zerstörung im Jahre 1945 wurden bei der Renovierung sicht-bar gelassen und in einen eindrucksvollen Kontrast zur Architektur gesetzt.

Kunsthalle im Lipsiusbau

MSU Museumsladen GmbH · Taschenberg 2 01067 Dresden · Tel. (03 51) 49 14-23 60 www.msu-dresden.de · Öffnungszeiten auf Anfrage

1

bis 350 Personen

10

Die bedeutendste und zugleich umfang-reichste keramische Spezialsammlung der Welt zeigt etwa 20 000 Einzelstücke chinesi-schen, japanischen und Meißener Porzellans in glanzvoller Präsentation. Integriert in die festliche Architektur des Dresdner Zwingers bietet sich aus der Porzellansammlung ein herrlicher Blick in den Zwingerhof.

Porzellansammlungim Dresdner Zwinger

MSU Museumsladen GmbH · Taschenberg 2 01067 Dresden · Tel. (03 51) 49 14-23 60 www.msu-dresden.de · Täglich ab 18 Uhr

2

bis 150 Personen

71

Im Wasserpalais von Schloss Pillnitz, idyllisch zwischen Elbe und Weinbergen gelegen, ist virtuoses Kunsthandwerk des Dresdner Hofes in barocker Kulisse ausgestellt. Pracht-volle Möbel und Gläser oder goldgestickte Wandverkleidungen sind hier zu sehen. Vom Roten Saal aus kann die Terrasse mit herrli-chem Blick über die Elbe genutzt werden.

Kunstgewerbemuseumim Schloss Pillnitz

MSU Museumsladen GmbH · Taschenberg 2 01067 Dresden · Tel. (03 51) 49 14-23 60 www.msu-dresden.de · Mai–Okt. tägl. ab 18 Uhr

1

bis 100 Personen

Die schönsten eventlocations in DresDen & UmgebUng

Ein Team - viele Visionen

Gäste und Kunden durch emotionale Höhepunkte zu begeistern, ist das Ziel unserer Projekt-Teams. Wir kon-zipieren zielgruppengerechte Events, schaffen Erlebnis-welten und setzen Emotionen frei. Schon bei der Auswahl der von uns betriebenen, oder durch uns für Ihren Anlass recherchierten Locations, zeigen wir unverwechselbar, worauf es ankommt: Partnerschaftliches Miteinander, Respekt und Loyalität zur Erhöhung der Effizienz bei der Durchführung Ihrer Events. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung als Betreiber der exklusivsten Locations in Dresden. Auch als Vermittler sind Sie hier an der richtigen Adresse, denn bei uns können Sie nach dem Baukastenprinzip die Leistungen abrufen, die Sie benötigen: Recherche, Vermietung, Möblierung, technische Ausstattung, Catering oder Gesamtkonzeption.

Wir freuen uns auf Ihre Herausforderung!

First Class Concept GmbH Eventmanagement & Location Neue Adresse: Messering 8E · 01067 Dresden

Tel.: +49 351 215277-0 · Fax: +49 351 215277-22eMail: [email protected]

www.first-class-concePt.De

FirstClass12Maxity148x210.indd 1 03.05.12 11:55

46 Maxity Dresden


3

Große Meißner Straße 15 · 01097 Dresden · Tel. (03 51) 8 05-17 17 · Fax (03 51) 8 05-17 29 [email protected] · www.westinbellevuedresden.com

The Westin Bellevue DresdenPerfekt inszenierte Veranstaltungen

Ein Cocktailempfang im Bellevue-garten, eine Hochzeit im Ballsaal, sächsische Weine in der Vinothek, der

runde Geburtstag im Restaurant Canaletto oder ein sommerliches Barbecue unter freiem Himmel im Biergarten Elbsegler – für jeden Anlass gibt es maßgeschneiderte Räume. Eine Autopräsentation im barocken Innenhof, ein Businessmeeting in den funktionalen Ver-anstaltungsräumen oder eine Pressekonfe-renz im Atrium – die 22 Veranstaltungsräume direkt im Haus bieten Platz für jedes Event.

Bei allen Veranstaltungen, privat oder geschäftlich, steht Ihnen das professionelle Westin-Team von der Planung bis zur Aus-führung mit Rat und Tat zur Seite.

22

bis 1000

53

Stauffenbergallee 25a · 01099 Dresden · Tel. (03 51) 81 51 -0 · Fax (03 51) 81 51 -333 [email protected] · www.holiday-inn-dresden.de

Holiday Inn Dresden„Aus Leidenschaft zum Service.“

Das gefragte und moderne First Class Hotel präsentiert sich mit acht Veranstaltungsräumen, einem

befahrbaren, lichtdurchfluteten Winter- garten und modernster Neuland-Tagungs-technik. Die Gäste profitieren von indivi-duellem Service mit Brainfood-Angeboten, Kaffeespezialitätenmaschinen und ab-wechslungsreichen Kaffeepausenkreationen.

Kostenfreie Annehmlichkeiten wie Sky-TV, Kaffee- und Teebar, Außenparkplätze am Hotel, W-LAN (SDSL 34 000) sowie die Nutzung der body&soul™ Badelandschaft runden den Aufenthalt ab.

Holiday Inn Dresden – gemeinsam zum Erfolg.

8

bis 120



23

Tzschirnerplatz 3–5 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 21 52 77-0 · Fax (03 51) 21 52 77-22 [email protected] · www.kurlaender-palais.com

Kurländer PalaisVeranstaltungen in historischem Ambiente

Mitten in der historischen Altstadt Dresdens erstrahlt es wieder in neuer Pracht – das Kur-länder Palais. In unmittelbarer Nachbarschaft zur Frauenkirche gelegen, bietet es auf drei Etagen einzigartige Erlebnisbereiche: Balkon-saal, Festsaal, Restaurant mit Palaishof und den ehrwürdigen Gewölbekeller, in dem schon die Sächsischen Kurfürsten zu feiern wussten. Schon immer zählte es zu den prägenden Bauten in Dresden, wurde aber im 2. Weltkrieg weitgehend zerstört. Unter Beibehaltung des speziellen Rokoko-Stils wurde die originalge-treue Restaurierung 2009 abgeschlossen und von da an gab und gibt das historische Ambi-ente zahlreichen Veranstaltungen wie Tagun-gen, Präsentationen, Galas und Empfängen einen unvergleichlichen Rahmen.

3

145–350

54

Messering 8 E · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 21 52 77-0 · Fax (03 51) 21 52 77-22 [email protected] · www.ostrapark.de

Erlwein-Capitol im Ostrapark DresdenFreiraum für kreative Events

Auf dem Gelände des 1906 von Hans Erlwein erbauten Viehhofes entstand 2011 in den denkmalgeschützten Hallen ein neues Zen-trum für Eventkultur. Das „Erlwein-Capitol“ bietet ebenerdig 1500 Quadratmeter licht-durchflutete Nutzfläche. Bei Bedarf öffnet sich das gläserne Rolltor zum See, wodurch weitläufige Grünflächen und das Seehaus in das Veranstaltungskonzept einbezogen werden können.

Das Seehaus ist eine Symbiose aus Café, Bar, Lounge und Eventlocation. Hier finden Empfänge bis 200 Personen statt. Zusätzlich können die Terrasse und die Wiese entlang des Sees mit Seebühne und illuminierter Fontäne genutzt werden.

2

80–2000

48 Maxity Dresden


53

Buchenstraße 10 · 01097 Dresden · Tel. (03 51) 81 51 -500 · Fax (03 51) 81 51 -555 [email protected] · www.macrander-dresden.bestwestern.de

Best Western Macrander Hotel DresdenIhre Veranstaltung in BESTen Händen.

Persönlichkeit und Professionalität erwarten Sie im 4 Sterne BEST WESTERN Macrander Hotel Dresden.

Ob geschäftlich oder privat – das direkt benachbarte Conference Center Neustadt lädt mit teilbaren Konferenzräumen, befahrbarem Wintergarten und individuel-lem Service zu Veranstaltungen und Fest-lichkeiten aller Art ein.

Kostenfreie Annehmlichkeiten wie Sky-TV, Kaffee- und Teebar, Außenparkplätze am Hotel, W-LAN (SDSL 34 000) sowie die Nutzung der benachbarten body&soul™ Badelandschaft runden den Aufenthalt ab.

BEST WESTERN – von Herzen anders.

8

bis 120

31

Ringstraße 1 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 49 49-35 52 · Fax (03 51) 49 49-36 90 [email protected] · www.radissonblu.de/gewandhaushotel-dresden

Radisson Blu Gewandhaus HotelIndividuelle Events im Herzen Dresdens

Ob private Feiern, Bankette oder Geschäftsveranstaltungen mit Empfängen für bis zu 150 Personen

im barocken Atrium – die Tagungsräume des Radisson Blu Gewandhaus Hotels bieten den perfekten Rahmen für Anlässe aller Art.Auf insgesamt 270 Quadratmetern stehen fünf individuell und modern ausgestattete Konferenzräume zur Verfügung. Alle Räum-lichkeiten offerieren in edlem Ambiente eine regulierbare Klimaanlage sowie einen WLAN-Internetzugang und ein Maximum an Tageslicht.

Bei der Planung, Organisation und Durch-führung von gelungenen Events steht Ihnen erfahrenes Tagungspersonal zur Seite.

5

150



60

Schillerplatz 9 · 01309 Dresden · Tel. (03 51) 8 11 99-22 · Fax (03 51) 8 11 99-23 [email protected] · www.schillergarten.de

SchillergartenViel Platz für stimmungsvolle Veranstaltungen

Der Schillergarten bietet in seinen gemütlichen Räumen zahlreiche Möglichkeiten für Veranstaltungen.

Im Obergeschoss gibt es drei Veranstaltungs-räume mit jeweils 30, 40 und 50 Plätzen. In der Sommersaison steht eine Terrasse mit 200 Plätzen zur Verfügung. Aus dem äußerst vielfältigen, meist gutbürgerlichen gastro-nomischen Angebot können verschiedene Buffets und Menüs zusammengestellt wer-den. Natürlich gibt es alle Speisen auch à la carte. Hausgemachte Kuchen und Torten aus der eigenen Konditorei und die haus eigene Eisproduktion sind das sprichwört liche Sahne häubchen. Für die Planung gibt es einen persönlichen Ansprechpartner, damit jedes Detail stimmt.

4

30–200

51

Am Wachberg 31 · 01458 Ottendorf-Okrilla · Tel. (01 52) 53 81 48 63 · [email protected] www.soccerpark-sachsen.de · 06.04.– 04.11.2012, Mo–Fr ab 14 Uhr, Sa/So/Ferien ab 10 Uhr oder nach Vereinb.

Soccerpark SachsenFußballgolf und mehr

Die erste Fußballgolfanlage in Sach-sen verfügt über 18-Bahnen auf einer Fläche von 47 000 Quadratmetern.

Fußballgolf kann von jedermann gespielt werden. Weder benötigt man ein Handicap wie beim Golf noch muss man ein Fußball-profi sein. Die 18 Bahnen werden nacheinan-der mit dem Fuß und einem Ball über oder

um Hindernisse herum gespielt. Jeder Schuss wird gezählt. Gewonnen hat der Spieler mit den wenigsten Schüssen. Ob Schulklassen, Kindergeburtstage, Familien, Gruppen, Firmen oder Einzelspieler – jeder kann immer wieder aufs Neue zeigen, was in ihm steckt. Weitere Attraktionen folgen in 2012/13.Tipp: Am Wochenende lieber reservieren!

50 Maxity Dresden


Friedrich-Engels-Straße 53 · 01587 Riesa · Tel. (0 35 25) 5 29 47 97 · Fax (0 35 25) 5 29 47 96 [email protected] · www.elbe-events-riesa.de

Traditionsschiff „Stadt Riesa“Ganzjährig ein Erlebnis!

Besondere Anlässe erfordern die passende Umgebung – wie wäre es mit einem Schiff? Erleben Sie die

Sehenswürdigkeiten der Region aus einer ganz besonderen Perspektive! Die beliebten Schiffstouren begeistern nicht nur Touris-ten sondern auch Einheimische. Attraktive Elbrund- und Ausflugsfahrten, hochwer-tige Erlebnis- und Eventschiffstouren oder individuelle Charterfahrt – für jeden ist das passende Angebot dabei. Mit der hervorra-genden Ausstattung der MS „Stadt Riesa“ (120 Sitzplätze), dem stilvollen Ambiente an Bord, der kulinarischen Rundversorgung und den thematisch passenden Rahmen-programmen wird der Aufenthalt an Bord zu einem unvergesslichen Erlebnis.

4

15/15/50/70

Alle Decks sind überdacht und beheizt und eignen sich ideal für Feierlichkeiten und Ausflüge jeder Art, auch für Kleingruppen und zu Weihnachten.

52

Forststraße 66 · 01689 Weinböhla · Tel. (03 52 43) 41 -0 · Fax (03 52 43) 41 -420 [email protected] · www.waldhotel-weinboehla.de

Waldhotel WeinböhlaErstklassige Tagungen und Veranstaltungen im Grünen

Als eines der größten Tagungshotels Sachsens hat sich das Waldhotel Weinböhla seit nunmehr 20 Jahren

auf die Ausrichtung von Tagungen und Konfe-renzen jeglicher Größenordnung spezialisiert. Neun klimatisierte Räume für bis zu 650 Personen, mit viel Tageslicht und modernster Technik, geben jedem Ereignis den richtigen

9 bis 650

Rahmen. Ein großzügiges Sport- und Frei zeit-angebot mit Tennis, Indoor-Golf, Kegeln, Nordic Walking und Fahraddverleih sowie ein exklusiver Wellnessbereich mit verschie-denen Bädern und Saunen sorgen für Ab-wechslung nach einem anstrengenden Tag. Das Wald hotel eignet sich auch ideal für Hochzeiten und Festlichkeiten aller Art.


ÜBERNACHTEN2011 zählte Dresden 3,79 Millionen Übernachtungen – ein Rekord. Auch in diesem Jahr eröffnen neue Hotels im Stadtzentrum und bieten den Besuchern damit mehr Möglichkeiten als jemals zuvor. Eine Auswahl.

Zimmer mit Dusche und WC

Zimmer mit Wanne und WC

TV im Zimmer

Klimaanlage

Nichtraucher-zimmer

Telefon im Zimmer

Internet- anschluss

Zimmersafe

Minibar

Hotel- Restaurant

Konferenzraum

WLAN-Hotspot

Parkplatz

Garage

Lift

Behinderten-gerecht

Schwimmhalle

Sauna

Solarium

Fitnessraum

Hunde erlaubt

Kreditkarten akzeptiert

Shuttleservice zum Flughafen

Kinderbetreuung möglich

Preise verstehen sich, wenn nicht anders gekennzeichnet, inklusive Frühstück und Mehrwertsteuer. Alle Preise und Merk-male beruhen auf Angaben der jeweiligen Anbieter, Irrtümer und Aktualisierungen sind nicht auszuschließen. Verbindliche Preisangaben erfragen Sie bitte direkt beim Anbieter. Die Präsentation der Hotels und Pensionen erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

52 Maxity Dresden

Ü B E R N AC HTE N Anzeigen

Große Meißner Straße 15 · 01097 Dresden · Tel. (03 51) 8 05-0 · Fax (03 51) 8 05-16 09 [email protected] · www.westinbellevuedresden.com

Zentral gelegen, inmitten malerischer Gärten am Elbufer, bietet The Westin Bellevue Dresden den berühmten

Canaletto-Blick auf Dresdens Altstadt. Sem-peroper, Frauenkirche und Grünes Gewölbe liegen in unmittelbarer Nähe. Das Westin Bellevue mit seinen 340 Zimmern und Suiten ist der ideale Ausgangspunkt für Sightseeing, Shopping und Opernbesuche. Das groß- zügige Bell’Acqua Spa glänzt mit Pool, Sauna, Fitnessraum, Beautyfarm und Friseur.

The Westin Bellevue Dresden

Doppelzimmer 119 Euro

Einzelzimmer 119 Euro

First Class

Preise (ohne Frühstück)

3

Neumarkt 12 · 01067 Dresden · Tel. (03 51) 26 35 96-0 · Fax (03 51) 26 35 96-11 [email protected] · www.boarding-in-dresden.de

Ob geschäftlich oder privat, die Heinrich-Schütz-Residenz bietet Wohnungen ab 50 m auf Zeit im modernen Design mit barocken Elementen. Von allen individuell eingerichte-ten Räumlichkeiten blickt man direkt auf die Frauenkirche, den Neumarkt oder das Resi-denzschloss. Das vollendete Zuhause wird es mit dem Verwöhnprogramm im exklusiven Wellnessbereich, der kostenfrei nutzbaren Dachterrasse oder einem angenehmen Essen im hauseigenen Restaurant Henricus.

Heinrich-Schütz-Residenz Boarding

Doppelzimmer 63 Euro – 170 Euro

Einzelzimmer 63 Euro – 110 Euro

Luxus

Preise (ohne Frühstück)

28


Ü B E R N AC HTE NAnzeigen

Strehlener Straße 20 · 01069 Dresden · Tel. (03 51) 46 64-0 · Fax (03 51) 46 64-100 [email protected] · www.ANDOR-Europa.de

Das ANDOR Hotel Europa liegt mitten in Dresden: Nicht weit von Hauptbahnhof und Altstadt entfernt

und optimal an die öffentlichen Verkehrs-mittel angebunden. Die 94 komfortablen Zimmer sind zusätzlich zum gewohnten Standard mit Fön, Schreibtisch, Sitzgruppe, Telefon, TV, Radio und Minibar ausgestattet. Im Preis inbegriffen ist ein reichhaltiges sächsisches Frühstücksbuffet. Vor dem Haus stehen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.

ANDOR Hotel Europa



HHH Komfort

Preise (mit Frühstück)

66

Terrassenufer 12 · 01069 Dresden · Tel. (03 51) 4 40 95 00 · Fax (03 51) 4 40 96 00 [email protected] · www.hotel-terrassenufer.de

Das Hotel Am Terrassenufer befin-det sich im Stadtzentrum und bietet einen wunderbaren Ausblick auf

die historische Altstadt, die Elbe und die Brühlsche Terrasse. Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmeilen sind ebenso bequem zu Fuß erreichbar wie das Regierungsviertel oder das Szeneviertel Neustadt. Im gesamten Haus ist WLAN verfügbar. Das Hotel besitzt drei moderne Tagungsräume und ist zu 100 Prozent ein Nichtraucherhaus.

Hotel am Terrassenufer



First Class


24

54 Maxity Dresden

Ü B E R N AC HTE N Anzeigen

Prager Straße 5, 9, 13 · 01069 Dresden · Tel. (03 51) 48 56-20 00 · Fax (03 51) 48 56-29 99 [email protected] · www.ibis-dresden.de

Jedes der drei ibis-Hotels bietet 306 moderne, klimatisierte Zimmer mit-ten im Stadtzentrum, direkt an der

Einkaufsmeile Prager Straße, einer Fußgän-gerzone. Historische Altstadt, Hauptbahnhof und öffentlicher Nahverkehr sind bequem zu Fuß erreichbar – ein idealer Ausgangspunkt für Stadtbesichtungen, Einkaufstouren und Ausflüge in die reizvolle Umgebung. Tipp: Der Elberadweg, ganz in der Nähe, ist immer einen (Fahrrad-)Ausflug wert!

ibis Hotels Dresden • Bastei, Königstein, Lilienstein



HHH Komfort


414039

EINFACH ALLES ONLINE BUCHENRESTAURANTS ÜBERNACHTUNGEN KULTUR- UND ERLEBNISANGEBOTE PAUSCHALEN UND VIELES MEHR

Demnächst auf www.maxity.de

Jetzt buchen


17

14

72

93

14

14

38

13

13

15

4

44

4

9

9

9

9

9

4

T S C H E C H I S C H E R E B U B L I K

OBER LAUSITZ-

SÄC HSISC H E

ERZGEBI RGE

SÄC HSISC H ES ELBLAN D

SC HWEIZ

N I EDERSC H LESI ENBautzen

Kamenz

Radeberg

Bischofswerda

Stolpen

Děčín

Česká Lípa

Litomerice

Melnik

Teplice

JirkovMost

Chomutov

Karlovy Vary

Ústí nad Labem

Hoyerswerda

Weißwasser

Löbau

Zittau

Meißen

Radebeul

Dippoldiswalde

Moritzburg

Burg (Spreewald)

Pirna

Königstein Bad Schandau

D RESD EN

PR AG

Sebnitz

Altenberg

Freiberg

OlbernhauMarienberg

Aue

CHEMNITZ

LEIPZIG

Zwickau

Annaberg-Buchholz

Schwarzenberg/ErzgebirgeAuerbach/

Vogtland

Plauen

Oelsnitz/Vogtland

Riesa

Nossen

Freital

Gersdorf

Diesbar-Seußlitz

Großenhain

Döbeln

Mittweida

Limbach-Oberfrohna

Glauchau

Oschatz

Grimma

Bad Lausick

Wurzen

Eilenburg

Taucha

DelitzschTorgau

Görlitz

Niesky

ÜBERSICHTEN UND LAGEPLÄNE

V E R K E H R I N U N D UM D R E S D E N:

■ Flughafen Dresden International: Linienflüge bestehen von und zu den wichtigs-ten deutschen und europäischen Städten

■ Zwei Fernbahnhöfe mit Anbindung an das ICE- und EC/IC-Netz: Dresden Hauptbahnhof und Dresden-Neustadt

■ Autobahn: A4 Köln–Dresden–Görlitz, A13 Rostock–Berlin–Dresden, A17 Prag–Dresden

■ Städtischer Nahverkehr: 12 Straßenbahnlinien,

28 Bus linien, vier Elbfähren und zwei histori-sche Bergbahnen verkehren im Stadtgebiet (siehe Liniennetzplan Seite 62/63)

■ Tickets für den Nahverkehr der Dresdner Verkehrs betriebe (DVB) bzw. des Verkehrsver-bunds Ober elbe (VVO) an vielen Haltestellen, direkt in den Straßenbahnen und Bussen oder in den Servicepunkten der DVB

56 Maxity Dresden

Ü B E R S I C HT

Moritzburg Festival05.– 09.08.2012 www.moritzburgfestival.de

Dresdner Stadtfest17.–19.08.2012 www.dresden.de/stadtfest

Zootag – Schau hinter die Kulissen des Zoos!

16.09.2012 www.zoo-dresden.de

Sarrasani Trocadero Dinner-Variétheater Dresden

ab Oktober 2012 www.sarrasani.de

TonLagen Festival01.–13.10.2012 www.hellerau.org

Pyro Games03.10.2012 www.pyrogames.de

Riesen-Kinderfest im Zoo03.10.2012 www.zoo-dresden.de

Semicon Europa09.–11.10.2012 www.semiconeuropa.org

Heinrich Schütz Musikfest 201212.–21.10.2012 www.schuetz-musikfest.de

14. Morgenpost Dresden Marathon21.10.2012 www.dresden-marathon.de

Tschechisch-Deutsche Kulturtage26.10.–11.11.2012 www.tschechische-kulturtage.de

HOPE Gala Dresden27.10.2012 www.hopegala.de

Halloween im Zoo31.10.2012 www.zoo-dresden.de

Ausstellung „Stalingrad – Lauter letzte Worte“

November 2012 www.mhmbw.de

Sächsischer LandespresseballNovember 2012 www.landespresseball-sachsen.de

Jazztage Dresden01.11.–15.11.2012 www.jazztage-dresden.de

Veranstaltungshighlights 2012/2013Ausgewählte Veranstaltungen und Termine in Dresden

Ausstellung: „Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten“

Deutsches Hygiene-Museumnoch bis 30.12.2012 www.dhmd.de

Dresdner Musikfestspiele15.05.–03.06.2012 www.musikfestspiele.com

Jubiläumsausstellung „500 Jahre Sixtinische Madonna“

Kunsthalle im Lipsiusbau26.05.–26.08.2012www.skd.museum

Bunte Republik Neustadt15.–17.06.2012 www.brn-plan.de

Elbhangfest22.–24.06.2012 www.elbhangfest.de

Filmnächte am Elbufer27.06.–26.08.2012 www.filmnaechte-am-elbufer.de

Barockfest Dresden29.06.– 01.07.2012 www.barockfest-dresden.de

„Dresdner Porzellankunst“ Sonderausstellung anlässlich 140 Jahre Dresdner Porzellanmanufaktur

30.06.–21.10.2012 www.museen-dresden.de

Dresdner Lange Nacht der Wissenschaften

06.07.2012 www.dresden-wissenschaft.de

OSTRALE: „homegrown“ Internationale Ausstellung zeitgenössischer Künste

13.07.–16.09.2012 www.ostrale.de

Museums-Sommernacht Dresden14.07.2012 www.dresden.de/museumsnacht

Dresdner Schlössernacht14.07.2012 www.dresdner-schloessernacht.de

Classic Open Air Dresden02.– 04.08.201 www.classicopenair-dresden.de

Pillnitzer Schlössernacht04.08.2012 www.pillnitzer-schlossnacht.de

UNITY. DRESDEN. NIGHT Dresdens größte Party

03.11.2012 www.unity-dresden-night.de

CYNETart_10 Festival für computergestützte Kunst

15.–25.11.2012 www.cynetart.de

Dresdner Striezelmarkt29.11.–24.12.2012 www.striezel-markt.de

Jugendorchester Festival01.– 08.12.2012 www.hellerau.org

1000Funkel – DIE FUNKELSTADT01.–29.12.2012 www.1000funkel.de

„Kindheit in Dresden“ Ausstellung im Stadtmuseum

01.12.2012– 03.03.2013 www.museen-dresden.de

Weihnachtsoratorium des Dresdner Kreuzchores

14./15./16.12.2012 www.kreuzchor.de

Weihnachten bei den Tieren16.12.2012 www.zoo-dresden.de

Christvesper des Dresdner Kreuzchores24.12.2012 www.kreuzchor.de

Silvesterkonzert mit Christian Thiele-mann und der Staatskapelle Dresden

30./31.12.2012 www.semperoper.de

Silvestervesper des Dresdner Kreuzchores

31.12.2012 www.kreuzchor.de

Silvester Open Air auf dem Theaterplatz

31.12.2012 www.silvester-theaterplatz.de

Semperopernball Dresden01.02.2013www.semperopernball.de

Alle Angaben ohne Gewähr.Quelle: Dresden Marketing GmbH(Stand Mai 2012) www.dresden.de/veranstaltungen


Ü B E R S I C HT

Kupferstich-Kabinett Residenzschloss · Eingang Sophienstraße · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum

Militärhistorisches Museum der BundeswehrOlbrichtplatz 2 · 01099 Dresden Tel (03 51) 8 23 28 03 · www.mhm.bundeswehr.de

PorzellansammlungZwinger · Eingang Glockenspielpavillon · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum

Stadtmuseum Dresden/Städtische Galerie Dresden Wilsdruffer Str. 2 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 88 73 70 www.galerie-dresden.de · www.museen-dresden.de

Technische SammlungenJunghansstraße 1 · 01277 Dresden Tel (03 51) 4 88 72 72 · www.tsd.de

Uhrenmuseum GlashütteSchillerstraße 3a · 01768 Glashütte · Tel (03 50 53) 4 62 83 www.uhrenmuseum-glashuette.com

Verkehrsmuseum DresdenAugustusstraße 1 · 01067 Dresden Tel (03 51) 86 44-0 · www.verkehrsmuseum-dresden.de

Kunstgalerien und Museen Die wichtigsten Kunstgalerien und Museen auf einen Blick

Carl-Maria-von-Weber-MuseumDresdner Straße 44 · 01326 Dresden Tel (03 51) 2 61 82 34 · www.museen-dresden.de

Deutsches Hygiene-MuseumLingnerplatz 1 · 01069 Dresden Tel (03 51) 4 84 64 00 · www.dhmd.de

Erich Kästner MuseumVilla Augustin am Albertplatz · Antonstr. 1 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 04 50 86 · www.erich-kaestner-museum.de

Gemäldegalerie Alte MeisterSemperbau am Zwinger · Theaterplatz 1 · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum

Albertinum: Kunst von der Romantik bis zur GegenwartBrühlsche Terrasse/Georg-Treu-Platz · 01067 DresdenTel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum

Neues und Historisches Grünes Gewölbe Residenzschloss · Eingang Sophienstraße · 01067 Dresden Tel (03 51) 49 14 20 00 · www.skd.museum

Kügelgenhaus – Museum der Dresdner Romantik Hauptstraße 13 · 01097 Dresden Tel (03 51) 8 04 47 60 · www.museen-dresden.de

Landesbühnen SachsenMeißner Straße 152 · 01445 RadebeulTel (03 51) 8 95 40 · www.dresden-theater.de

Semperoper/Sächsische Staatsoper DresdenTheaterplatz 2 · 01067 DresdenTel (03 51) 49 11-0 · www.semperoper.de

Societätstheater An der Dreikönigskirche 1a · 01097 DresdenTel (03 51) 8 11 90 35 · www.societaetstheater.de

Staatsoperette DresdenPirnaer Landstraße 131 · 01257 DresdenTel (03 51) 2 07 99 29 · www.staatsoperette-dresden.de

Staatsschauspiel Dresden/SchauspielhausTheaterstraße 2 · 01067 DresdenTel (03 51) 74 91 35 55 · www.staatsschauspiel-dresden.de

Theater Junge GenerationMeißner Landstraße 4 · 01157 DresdenTel (03 51) 4 29 12 20 · www.theater-junge-generation.de

Theaterkahn – Dresdner BrettlTerrassenufer · 01067 DresdenTel (03 51) 4 96 94 50 · www.theaterkahn-dresden.de

Bühnen und Spielstätten Die wichtigsten Bühnen und Spielstätten auf einen Blick

Alter SchlachthofGothaer Straße 11 · 01097 DresdenTel (03 51) 4 31 31-0 · www.alter-schlachthof.de

Carte BlanchePrießnitzstraße 10 · 01099 DresdenTel (03 51) 20 47 20 · www.carte-blanche-dresden.de

Comödie Dresden Freiberger Straße 39 · 01067 DresdenTel (03 51) 86 64 10 · www.comoedie-dresden.de

Festspielhaus HellerauKarl-Liebknecht-Straße 56 · 01109 DresdenTel (03 51) 2 64 62-0 · www.zeitmusik.de

Hoftheater DresdenHauptstraße 35/OT Weißig · 01328 DresdenTel (03 51) 2 50 61 50 · www.hoftheater-dresden.com

Kleines HausGlacisstraße 28 · 01099 DresdenTel (03 51) 4 91 36 15 · www.staatsschauspiel-dresden.de

Kulturpalast Dresden/Dresdner Philharmonie Schloßstraße 2 · 01067 DresdenTel (03 51) 48 66-0 · www.kulturpalast-dresden.de

58 Maxity Dresden

E l b e

E l b e

E l b e

El b

e

E l b e

E l b e

H a f e n

GroßerGarten

DresdnerHeide

Pferde-rennbahn

BahnhofDr.-Neustadt

BahnhofRadebeul-Ost

MilitärhistorischesMuseum

Offizierschuledes Heeres

Dresdner Straße

M

eißner Straße

Thar

andt

er S

traße

Th arandter S

traße

Dresd

ner S

traße

Hamburger Str.

Berthold-Haupt -Straße

Leubener S

traß

e

Straße des 17. Juni

Altreick Mügelner Straße

Bismarckstraße

Emerich-Ambros-Ufer

Coschützer Straß e

Dölzsch e ner Str. Wurgwitzer Straße

Hohendölzschener Str

.

Dresdner Straße

Saalhausene r Stra

ße

Reisewitzer Straße

Wernerstr.

Lübecker Str.Rudolf-Renner-Straße

Warthaer Straße

Me rbitzer Straße

Coschütze r Str.

Lock

witz

grun

d

Am G

algenberg

Panorama blic

k

Max

ener

Stra

ße

Lockwitzer Str.

Max

ener S

traße

Röhrsdorfer Straße

Müg

litzt

alstr

aß

e

Geschwister-Scho ll-St

r.

Dresdner Straße

S.-Rädel-Str.

Lockwitz

talstraße

Meu

ßlitz

er S

tr.

Pratzschwitze r Straße W

aldstr

aße

Graupaer Straße

Stra

ße

des

Frie

dens

Pappritzer S

tr.

MeixstraßeZasche

ndorfer Str.

Quohrener Straße

Cunner s dorfer S tr.

Am S

ägew

erk

Ullersdorfer Str.

Langebrücker Str.

Wal

dtei

chst

raße

Wilschdorfer Landstraße

Herm a n n-Reichelt-Str.

Bolt e nhagener StraßeHaup t straße

Mühlweg Ludwig-Kossuth-Straße

D resdner Straße

Moritzburger Landstraße

Großenhainer Straße

Dresdner Straße

Schloßallee

Maxim-Gorki-Str.

Rehe

feld

er S

tr.

IndustriestraßeSp

itzha

us

str.

Kötzschenbroder Straße

Lommatzscher Straße

Was

hing

tons

traß

e

Juliu

s-Va

hlte

ich-S

tr.

Im Walde

Hau

ptst

r.M

oritz

burg

er St

raße

Köti

tzer

Stra

ße

Naundorfer Straße

Kötitzer Straße

Kötzschen

brodaer Str

aß

e

Forststraße

Mis

tweg

Dresdner Straße

Meißner Straße

Gro

ßenh

ainer

Str

aße

Dresdner Str.

Meißner S

traße


Hauptstraße Brückenstraße

Fritz - Reuter - Str.

Bischofsweg

Görli

tzer

Str.

Lenné

str.

Günt

zstr

aße

Wiener Str.

Stauffenbergallee

Radeberger Str.Heideparkstr.

Fisch

hausstraße

Glacisstr.

Albe

rtst

r.

Löbtauer Stra

ße

Weiß

eritz

str.

Schweriner Str.

Dr.-Külz-Ring

Plauenscher Ring

Chemnitz

er St

raße

Waisenhausstr.

Pillnitzer Str.Striesener Str.

Borsbergstraße

Wehlener Straße

Alttolkewitz

Österreicher Straße

Terrassen ufer

Annenstr. Wilsdruffer Str.Grunaer Str.

Stübelallee

Fets

cher

stra

ße

Gerokstraße Blasewitzer Str. Loschwitzer Str.

Grundstraße

Schillerstraße

Berg

man

nstr.

Hüblerstr.

Zwin

glist

r.

Schl

üter

str.

Dornb

lüth

stra

ße

Bodenbacher Straße

Alte

nber

ger S

tr.

Ende

rstra

ße

Renn

plat

z-

Winterbergstraße

An der Rennbahn

Karc

hera

llee

Reicker StraßeLo

hrm

anns

tr.

O.-Röder-Str.

Tiergartenstraße

Nürnberger Straße

Oskar

- st

r.

Fröbelstraße

Nöthnitzer Straße

Münchner Str.

Strehlener Straße

Para

dies

str.

Acke

rman

nstr.

Südhöhe

C.-Dav

id-Fried

rich-St

r.

Wilhelm

-Franke-Str.

Bürgerstr.

Leipziger Straße

Käthe-Kollwitz-Ufer

Tolkewitzer Straße

Schandauer Str.

Kohlenstraße

Pillnitzer Landstraße


L ohmener Straße

Kastanienallee

Hochlandstra ß e

Söbrigener Straße

M oritz burger Weg

Großenhaine r Straße


Leipziger Straße

Meißner Straße

Meißner Straße

Mor

itzbu

rger

Stra

ße

Dresdner Straße

Moritzburger Straße

Moritzb

urger S

traße

Weinböhlaer Straße

Fors

tstr

aße



Meißner Straße

Schäferstr.

Thar

andt

er S

tr.

Karls

ruher Stra

ße

Pirnaer Landstr.

Lock

witzgrund

Zur P

appe

l

Lutherstr.

Kesselsd

orfer StraßeK leinopit

z er Straße

Freitaler Stra

ße Ha

uptstraße

Zauc

kero

de

r Straße

Hauptstraß e

Ockerwitzer Str.

Haup

t straße

E.-T

hälm

ann-

Str.

Dresdner Straße

Rippiener Str.

Müg

litzt

alst

raße

Bu

rgstr. Parkstraße

Sedlitzer Straße

P

i llnitzer Straße

Haupts traß

e

Dresdner Straße

Hau

ptstraße

Lang

ebrü

cker

Stra

ße

Radeburger Straße

Haupt s t r a ße

Bärn

sdor

fer

Unkersdorfer

Stra

ße

Hässi ge Str.

Hauptstraße

Dorfst raße

Wils

druff

er

Nie

derw

arthaer S

tr.

Unkersdo rfer Straße

Wilsdruffer Straße

Otto-

Harzer-Str.Freitaler Straße

Kesselsdorfer Straße

Braunsdorfer Str.

Hauptstraß e

Oberhermsdorfer Straße O berstraße

Tharandter Straße

Wilsdruffer S traße

Talmühlen

stra ße

Frei

berg

er S

traße

Dresdner S

tra ß

e

Tharandter Str aße

Pienner Straße

Dresdner Straße

Obernaun dorfer Straße

Rabe

na

uer

Str

.

Dre s dner St raßeO bernaundorfer St r .

HauptstraßeAdolf-Kalwac-Straß e

Hau

ptst

r.

Haupt

straße

Hengstberg

Windbe r gstraße

Pois entalstraße

Kreischa er Straße

Rippiener Stra

ße

Radeberger Str.

Radeberger Straße

Liegauer Straße

Ernst-Thälmann-Straße

Grünberger Straße

Hauptstraße

Liega u er Straße

Langebrücker Straße

Wac

hau

er S

traß

e

Seifersorfe r Straße

Lang

ebrück e r Stra

ße

Hauptstraße

Wac

haue

r Str

aße

Otte n dorfer

Lomnitz

er Straße

Radeberger Straße

Hauptstra ß e

Wachaue r S e i fers

dor

fer

Seifersdorfer Str.

Ottendorfer Straße

Weix dorfer Straße

Grünberger Straße

Marsdorfer Straße


Rade

burger Straße

Bahnhofstraße

Rad eburger Straße

Ha upt str.

Haupt

stra

ße

M oritzb

u

Weixdorfer Straße

Radeburger S traßeDresdner L a n dstraße

Dresdner St r.Horken straße

Friedensstraße

Pechhüttenstraße

Hauptstr aße

Poisentalstr aße

P oisentalstraße

Kohlenstraße

Ra

b

enau

er Stra

ße

Tharandter Straße

Wilsdruffer Straße

Tal s traße

Talst

raße

Talstraße


Freiberger Straße

Kesselsdorfer Str.

stra

ßePirnaer Landstraße

Radeberger Straße

PirnaischerPlatz

Post-platz

Straßburger Platz

Güntz-platz

SchlesischerPlatz

NeustädterMarkt

F.-C.-Weiskopf-Platz

NürnbergerPlatz

Wasa-platz

Fetscher-platz

Schiller-platz

Pohland-platz

Körner-platz

Ullers-dorferPlatz

Altwachwitz

Carolabrücke

Albertbrücke

Marienbrücke

Augu

stus

-br

ücke

Flügelwegbrücke

Tschirnhausstraß e

Zellescher Weg

Radeburger Straße

Dohnaer Straße

Hauptstraße

Meißner Str.

Hamburger Str.

Han

sast

raße

St. P

eter

sburg

er Str.

Fritz

-Löffl

er-S

tr.

Bergstraße

Innsbrucker Str.

Köni

gsbr

ücke

r

Stra

ße

Parkstr.

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Magdeburger Str.

Bautzner Straße

Bautzner LandstraßeKö

nner

itzstr

.

Bremer Straße

Bautzner Straße

Meißner Landstraße

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Königs

brüc

ker L

ands

traß

e

Hauptstraße


Dresdner Straße

A.-B

ebel

-Str

.

Hauptstraße

Haup

tstr

.

Dresdner Straße

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Dresdner S traße

Köni

gsbr

ücke

r Stra

ßeDr

esdn

er St

r.

Nossener Brücke Budapes

ter S

traße

Coventrystraße

Ammonstr.

Grumbacher Straße Str. d. Friedens

Dresden

Freital

Heidenau

Tharandt

Radebeul

Coswig

WeinböhlaMoritzburg

Ottendorf-

Ockrilla

S. 60

BotanischerGarten

GläserneManufaktur

170

6

170

173

6

6

172

97

6

Dresden-Altstadt

Dresden-Neustadt

Dresden-Wilder Mann

Dresden-Hellerau

Dresden-Flughafen

Dresden-Marsdorf

Hermsdor

Ottendorf-Ockrilla

DreieckDresden-Nord

DreieckDresden-West

Dresden-Gorbitz

Dresden-Südvorstadt

Dresden-Prohlis

4

17

134

21 km

14 km

15 km

L AG E P L A N STA DTG E B I E T


E l b e

E l b e

E l b e

El b

e

E l b e

E l b e

H a f e n

GroßerGarten

DresdnerHeide

Pferde-rennbahn

BahnhofDr.-Neustadt

BahnhofRadebeul-Ost

MilitärhistorischesMuseum

Offizierschuledes Heeres

Dresdner Straße

M

eißner Straße

Thar

andt

er S

traße

Th arandter S

traße

Dresd

ner S

traße

Hamburger Str.

Berthold-Haupt -Straße

Leubener S

traß

e


Altreick Mügelner Straße

Bismarckstraße

Emerich-Ambros-Ufer

Coschützer Straß e

Dölzsch e ner Str. Wurgwitzer Straße

Hohendölzschener Str

.

Dresdner Straße

Saalhausene r Stra

ße

Reisewitzer Straße

Wernerstr.

Lübecker Str.Rudolf-Renner-Straße

Warthaer Straße

Me rbitzer Straße

Coschütze r Str.

Lock

witz

grun

d

Am G

algenberg

Panorama blic

k

Max

ener

Stra

ße

Lockwitzer Str.

Max

ener

Stra

ße


Müg

litzt

alstr

aß

e

Geschwister-Scho ll-St

r.

Dresdner Straße

S.-Rädel-Str.Lo

ckwitztalstra

ße

Meu

ßlitz

er S

tr.

Pratzschwitze r Straße W

aldstr

aße

Graupaer Straße

Stra

ße

des

Frie

dens

Pappritzer S

tr.

MeixstraßeZasche

ndorfer Str.

Quohrener Straße

Cunner s dorfer S tr.

Am S

ägew

erk

Ullersdorfer Str.

Langebrücker Str.

Wal

dtei

chst

raße


Herm a n n-Reichelt-Str.

Bolt e nhagener StraßeHaup t straße

Mühlweg Ludwig-Kossuth-Straße

D resdner Straße



Dresdner Straße

Schloßallee

Maxim-Gorki-Str.

Rehe

feld

er S

tr.

Industriestraße

Spitz

haus

str.



Was

hing

tons

traß

e

Juliu

s-Va

hlte

ich-S

tr.

Im Walde

Hau

ptst

r.M

oritz

burg

er St

raße

Köti

tzer

Stra

ße

Naundorfer Straße

Kötitzer Straße

Kötzschen

brodaer Str

aß

e

Forststraße

Mis

tweg

Dresdner Straße

Meißner Straße

Gro

ßenh

ainer

Str

aße

Dresdner Str.

Meißner S

traße


Hauptstraße Brückenstraße

Fritz - Reuter - Str.

Bischofsweg

Görli

tzer

Str.

Lenné

str.

Günt

zstr

aße

Wiener Str.

Stauffenbergallee

Radeberger Str.Heideparkstr.

Fisch

hausstraße

Glacisstr.

Albe

rtst

r.

Löbtauer Stra

ße

Weiß

eritz

str.

Schweriner Str.

Dr.-Külz-Ring

Plauenscher Ring

Chemnitz

er St

raße

Waisenhausstr.

Pillnitzer Str.Striesener Str.

Borsbergstraße

Wehlener Straße

Alttolkewitz


Terrassen ufer

Annenstr. Wilsdruffer Str.Grunaer Str.

Stübelallee

Fets

cher

stra

ße

Gerokstraße Blasewitzer Str. Loschwitzer Str.

Grundstraße

Schillerstraße

Berg

man

nstr.

Hüblerstr.

Zwin

glist

r.

Schl

üter

str.

Dornb

lüth

stra

ße

Bodenbacher Straße

Alte

nber

ger S

tr.

Ende

rstra

ße

Renn

plat

z-

Winterbergstraße

An der Rennbahn

Karc

hera

llee

Reicker Straße

Lohr

man

nstr.

O.-Röder-Str.

Tiergartenstraße

Nürnberger Straße

Oskar

- st

r.

Fröbelstraße

Nöthnitzer Straße

Münchner Str.

Strehlener Straße

Para

dies

str.

Acke

rman

nstr.

Südhöhe

C.-Dav

id-Fried

rich-St

r.

Wilhelm

-Franke-Str.

Bürgerstr.

Leipziger Straße


Tolkewitzer Straße

Schandauer Str.

Kohlenstraße



L ohmener Straße

Kastanienallee

Hochlandstra ß e

Söbrigener Straße

M oritz burger Weg

Großenhaine r Straße


Leipziger Straße

Meißner Straße

Meißner Straße

Mor

itzbu

rger

Stra

ße

Dresdner Straße


Moritzb

urger S

traße


Fors

tstr

aße



Meißner Straße

Schäferstr.

Thar

andt

er S

tr.

Karls

ruher Stra

ße

Pirnaer Landstr.

Lock

witzgrund

Zur P

appe

l

Lutherstr.

Kesselsd

orfer StraßeK leinopit

z er Straße

Freitaler Stra

ße Ha

uptstraße

Zauc

kero

de

r Straße

Hauptstraß e

Ockerwitzer Str.

Haup

t straße

E.-T

hälm

ann-

Str.

Dresdner Straße

Rippiener Str.

Müg

litzt

alst

raße

Bu

rgstr. Parkstraße

Sedlitzer Straße

P

i llnitzer Straße

Haupts traß

e

Dresdner Straße

Hau

ptstraße

Lang

ebrü

cker

Stra

ße

Radeburger Straße

Haupt s t r a ße

Bärn

sdor

fer

Unkersdorfer

Stra

ße

Hässi ge Str.

Hauptstraße

Dorfst raße

Wils

druff

er

Nie

derw

arthaer S

tr.

Unkersdo rfer Straße

Wilsdruffer Straße

Otto-

Harzer-Str.Freitaler Straße


Braunsdorfer Str.

Hauptstraß e

Oberhermsdorfer Straße O berstraße

Tharandter Straße

Wilsdruffer S traße

Talmühlen

stra ße

Frei

berg

er S

traße

Dresdner S

tra ß

e

Tharandter Str aße

Pienner Straße

Dresdner Straße

Obernaun dorfer Straße

Rabe

na

uer

Str

.

Dre s dner St raßeO bernaundorfer St r .

HauptstraßeAdolf-Kalwac-Straß e

Hau

ptst

r.

Haupt

straße

Hengstberg

Windbe r gstraße

Pois entalstraße

Kreischa er Straße

Rippiener Stra

ße

Radeberger Str.

Radeberger Straße

Liegauer Straße


Grünberger Straße

Hauptstraße

Liega u er Straße


Wac

hau

er S

traß

e

Seifersorfe r Straße

Lang

ebrück e r Stra

ße

Hauptstraße

Wac

haue

r Str

aße

Otte n dorfer

Lomnitz

er Straße

Radeberger Straße

Hauptstra ß e

Wachaue r S e i fers

dor

fer

Seifersdorfer Str.

Ottendorfer Straße

Weix dorfer Straße

Grünberger Straße

Marsdorfer Straße


Rade

burger Straße

Bahnhofstraße

Rad eburger Straße

Ha upt str.

Haupt

stra

ße

M oritzb

u

Weixdorfer Straße

Radeburger S traße

Dresdner L a n dstraßeDresdner St r.

Horken straße

Friedensstraße

Pechhüttenstraße

Hauptstr aße

Poisentalstr aße

P oisentalstraße

Kohlenstraße

Ra

b

enau

er Stra

ße

Tharandter Straße

Wilsdruffer Straße

Tal s traße

Talst

raße

Talstraße


Freiberger Straße

Kesselsdorfer Str.

stra

ße

Pirnaer Landstraße

Radeberger Straße

PirnaischerPlatz

Post-platz

Straßburger Platz

Güntz-platz

SchlesischerPlatz

NeustädterMarkt


NürnbergerPlatz

Wasa-platz

Fetscher-platz

Schiller-platz

Pohland-platz

Körner-platz

Ullers-dorferPlatz

Altwachwitz

Carolabrücke

Albertbrücke

Marienbrücke

Augu

stus

-br

ücke

Flügelwegbrücke

Tschirnhausstraß e

Zellescher Weg

Radeburger Straße

Dohnaer Straße

Hauptstraße

Meißner Str.

Hamburger Str.

Han

sast

raße

St. P

eter

sburg

er Str.

Fritz

-Löffl

er-S

tr.

Bergstraße

Innsbrucker Str.

Köni

gsbr

ücke

r

Stra

ße

Parkstr.

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Magdeburger Str.

Bautzner Straße

Bautzner Landstraße

Könn

eritz

str.

Bremer Straße

Bautzner Straße


Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Königs

brüc

ker L

ands

traß

e

Hauptstraße


Dresdner Straße

A.-B

ebel

-Str

.

Hauptstraße

Haup

tstr

.

Dresdner Straße

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Dresdner S traße

Köni

gsbr

ücke

r Stra

ßeDr

esdn

er St

r.

Nossener Brücke Budapes

ter S

traße

Coventrystraße

Ammonstr.

Grumbacher Straße Str. d. Friedens

Dresden

Freital

Heidenau

Tharandt

Radebeul

Coswig


Ottendorf-

Ockrilla

S. 60

BotanischerGarten

GläserneManufaktur

170

6

170

173

6

6

172

97

6

Dresden-Altstadt

Dresden-Neustadt

Dresden-Wilder Mann

Dresden-Hellerau

Dresden-Flughafen

Dresden-Marsdorf

Hermsdor

Ottendorf-Ockrilla

DreieckDresden-Nord

DreieckDresden-West

Dresden-Gorbitz

Dresden-Südvorstadt

Dresden-Prohlis

4

17

134

21 km

14 km

15 km

L AG E P L A N STA DTG E B I E T

60 Maxity Dresden

SächsischerLandtag

SächsischerLandtag

MaritimHotel

MaritimHotel

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Elbe

Mickten

Übigau

Stetzsch

Kaditz

Serkowitz

Trachau

Pieschen

Trachenberge

Leipziger Vorstadt

Innere

Neustadt

ÄußereNeustadt

Albertstadt

Hellerau

Klotzsche

Weixdorf

Rähnitz

Wilschdorf

RadebergerVorstadt

WeißerHirsch

Bühlau

Loschwitz

Wachwitz

Nieder-poyritz

Rochwitz

Gönnsdorf

Cunnersdorf

Schönfeld

Hosterwitz

Pillnitz

Ober-

poyritz

Borsberg

Krieschendorf

Marschendorf

Eichbusch

Reitzendorf

Rockau

Helfenberg

Briesnitz

Leutewitz

Gorbitz

Wölfnitz

Cotta

Löbtau

Roßthal

Naußlitz

Dölzschen

Gittersee

Coschütz

Plauen

Räcknitz

Kleinpestitz

Kaitz

Mockritz

Zschertnitz

Gostritz

Südvorstadt

Friedrichstadt

Altstadt

Johannstadt Blasewitz

Striesen

Gruna

Strehlen

Reick

Torna

Leubnitz/Neuostra

Prohlis

Seidnitz

Tolkewitz

Laubegast

Dobritz

LeubenKleinzschachwitz

Großzschachwitz

Niedersedlitz

NickernKauscha

Lockwitz

Kleinluga

Großluga

Sporbitz

Meußlitz

Zschieren

Söbrigen

Langebrück

Liegau-Augustusbad

Weißig

Gompitz

Altfranken

Pennrich

Zöllmen

Steinbach

Roitzsch

Unkersdorf

OmsewitzOckerwitz

Podemus

Merbitz

Kemnitz

Mobschatz

Gohlis

Cossebaude

Alt-Leuteritz

Brabschütz

Rennersdorf

Oberwartha

Niederwartha

Marsdorf

August-Bebel-Platz

Sachsen-platz

Schiller-platz

Geschwister-Scholl-Platz

Rosa-Luxemburg-

Platz

Ziller-platz

Hörnig-platz

Hubertus-platz

Pestalozzi-platz

Riegel-platz

Linden-platz Alexander-

Puschkin-Platz

Bischofs-platz

Thomas-Müntzer-

Platz Rosa-

Luxemburg- Platz

Albert-platz

SchlesischerPlatz

Palais-platz

G.-Keller-platz

Hebbel-platz

AltcottaHohenthal-

platz

FreibergerPlatz

Post-platz

Theater-platz

Schloß-platz

Neu-markt

Altmarkt

Güntz-platz

Trinitatis-platz

Königs-heim-platz

Friedens-platz

Paulus-platz

Schiller-platz

Körner-platz

Niederwald-platz

Hübler-platzBarba-

rossa-platz

Pohland-platz

WormserPlatz

Stresemann-platz

Fetscher-platz

Comenius-platz

Straßburger Platz

PirnaischerPlatz

Stern-platz Dippoldis-

walderPlatz

Antons-platz

WienerPlatz

Ebert-platz

Werner-platz

Münchner Platz

NürnbergerPlatz

Lukas-platz

Fritz-Löffler-

Platz

Foerster-platz

Lenné-platz

Richard-Strauss-

Platz

StrehlenerPlatz

Weberplatz

An derPikardie

B.-Brecht-Platz

AltenbergerPlatz

Wasa-platz

Altstrehlen


Altkaitz

Altmockritz

Kloster-teich-platz

AmRathaus

Leubnitzer Höhe

Platz des Friedens

Kirch-platz

Rathaus-platz

Markt

Käthe-Kollwitz-

Platz

BoltenhagenerPlatz

Königswald-platz

Grillparzer-platz

Am Lerchen-

berg

Am Markt

Saar-platz

Friedrich-List-Platz

ZwickauerPlatz

Georg-platz

Rathenau-platz

Carola-platz

NeustädterMarkt

Moritz-burgerPlatz

Großen-hainerPlatz

Trachen-bergerPlatz

LeisnigerPlatz

LommatzscherPlatz

Dreyßig-platz

Alaun-platz

Martin-Luther-

Platz

Ullers-dorferPlatz

Altwachwitz

Pillnitzer Platz

Dorfplatz

Bastei-platz

Bessel-platz

KronstädterPlatz

Putjatin-platz

NiedersedlitzerPlatz

Platz der Freiheit

Lingner-platz

Katharinenstraße

Timaeusstr.

Schönfelder

Talst

r.

Böhmische Straße

Wall-

Ober- graben

Nieritzstr.

Metzer Str.

Rähnitzgasse

gäßchen

Heinrichstr.

Webergasse

Str.

Sophien

str.

Schu

lgas

se

Wei

ßeG

asse

Schieß

gass

e

Brühlsche TerrasseAugustusstr.

Kl. Brüderg.Ri

ngst

raße

Fürstenhainer Str.

L.-Ja

hn-S

tr.

W.-H

artm

ann-

Str.

M.-Bentz-Str.

Plattl

eite

Collenbusch

str.

Luboldtst

r.

Berg

gieß

hübl

er St

raße

Weesenstein

er St

raße

H.-Bürkner-

str.

Alt m i c k t e n

Mobschatzer Straße

Bahnstraße

Kümmelschänkenweg

Kreischaer Str.

Borthener S

tr.

Draeseke

str.

Rosenstraße

KönigsuferKönigsufer

T heresienstraße

Erna

-

Ber

ger-S

traß

e

Dr.-F.-W

olf-Str.

Lößnitz- straße

Louisen- straße

Förs

tere

istra

ße

Paulstr.

Jordanstraße

Sebnitzer StraßeHohnsteiner Str.

Mar

tin-L

uthe

r-Str.

Kam

enze

r Stra

ße

Jägerstraße

Fors

tstr

aße

Bischofsweg

Stolpener Str.

Nordstraße

Prie

ßnitz

-

s

traß

e

Puls

nitz

er S

tr.

Marienallee

Tannenstraße

Hans

-Ost

er-S

traße

Frie

dens

str.

Gutschmidstraße

Conradstraße

Joha

nn-M

eyer

-Str

aße

Hec

htst

raße

Rudo

lf - L

eonh

ard-

S

traße

Hechtstraße

Buchenstraße

Erfurter Straße

Gehestraße

Hartigstraße

Morit

zburg

er

Str.Konkordienstr.

Mohnstraße

Mar

kus-

st

r.

Braunschweiger Str.


M.-C

urie

-Str Overbeckstraße

Böcklinstra

ße

Franz- Lehmann-Straße

Herbststraße


Augu

stus

brüc

ke

Haupt

stra

ße

Königstraße

Melanchthonstraße

Carusufer

Holzhofgasse

Löwenstr.

Weintrauben- str.Lessing- str.

A. d

. Mei

senb

erg

Radeberger StraßeMathias-Oeder-Str.

Klar

astr

aße

Wunderlichstraße

Schevenstraße

Heinrich-Cotta-Str.

Rißw

eg

Kurparkstraße

Steglichstraße

S onnenle ite

Wolfshügelstraße

Lahmannring

Neugersd

orfe

r Str

.

Tänni chtstraße

Ulrichstraße

Malerstraße

L udwig-Richter-Straße

Fidelio-Finke-Straße

Calberla s traßeKügelgenstr.

J.-H

e r mann-Str.

Am Steinberg

Wachwitzgrund

Stei

nstr

aße Ziegelstraße

Elisenstr.

Tatzberg

Neu

bert

-

s

traß

e

Hertel- straße

Schu

bert

stra

ße

Hän

dela

llee

Goetheallee

Mendelssohn- alle e

Fran

ken-

st

raße

Lene

-

G

latz

er-

S

traß

e

KyffhäuserstraßeWartburg- straße

Rosa

-Men

zer-S

traße

Glu

ckst

r.

Hassestr.

Teutoburgstr.

Titt

man

nstra

ße

Fors

t hau

sstr.

Kren

kels

traß

e

Huttenstr

aße

Haydnstraße

Gru

ndig

stra

ße

Thom

aest

raße

Lort

zing

stra

ße

Comeniusstraße

Dinglingerstraße

Canaletto- straßeNicolaistraße

Hähnels

traße

Wallotstr.

Reiß

iger

stra

ße

Reinickstraße

Lipsiu

sstr.

Kren

kelst

r.Wallotstr.

Comeniusstraße

Mül

ler-

Ber

set-S

traße

Laubestraße

Heubnerstraße

Bert

hold

-Bre

cht-A

llee

Gei

sing

stra

ße

Hae

nel-C

lauß

-Str

aße

Prossener Str.

Berg

man

nstr

aße

Hey

nath

sstr.

Karl- Roth-Straße

Glashütter Straße

Rosenberg

s t ra

ße

Calvin

straße

Jung

hans

stra

ße

Grabe

nwin

kel

Kurz

er

Frau e nsteiner Platz

Bäre

nste

iner

Stra

ße

Kipsdorfer Str.Zinnwalder Straße

Schm

iede

berg

er St

raße

Pohl

ands

traße

Eisenacher Straße

Jaco

bist

raße

Berggartenstraße

Dornbl

üthst

raße

Berggartenstr.

Behr

ischs

tr.

Jüngsts

tr.

Scha

ufuß

stra

ße

Tauscherstraße

Gustav-Freytag-Straße

Ludw

ig-Har

tman

n-Stra

ße

MaystraßePolenzstra ße

Kipsdorfer Straße

Toep

lers

traßeKnappestraße

Alte

nber

ger

Stra

ße

Altseidnitz

Lew

ickist

raße

Salb

achs

tr.

Theodorstr.S.-Deltzsch-Str.Löw

enha

iner

Str

.

Salzburger Straße

Troppauer Straße

Linzer Straße

Donathstraße

Berchtesg

adener Stra

ße

R eichenhaller Str.

Am Mitteltännicht

Steirische Straße

Hermann-Seidler-S

traße

Brünner Str.

Taue

rnst

raße

Tiroler Str.

Klagenfurter Str.

Laibacher Straße

Schoberst

raße

Mel

li-Be

ese-

Str.

Marburger Str.

Herm

anns

tädt

er St

raße

Zur Bleiche

Laubegaster Ufer

Niederpoyritzer S

traße

R.-Be

rndt

-Str.

Zamen

hofs

tr.

Zamenhofstraße

Hertzstraße

Lilie

ntha

lstr.

Altle

uben

Guerickestraße

Step

hens

onst

raße

Neundorfer Straße

Mo- rä

nenende

Breitscheidstr. Altdobritz

Neudobrit-

Kadenstraße

Dobrit

zer

Str

aße

Rauensteinstr.

Liebs

tädt

er St

r.

Bärenburger Straße

Herkulesstraße

Bodenbacher Straße

Pfaff

enst

einst

r.Be

ilstra

ßeTiergartenstr.

Gruna

er W

eg

Bast

eist

raße

Liliensteinstr.

Grunaer Weg

Gasanstaltstraße

Rudolf-Bergander-Ring

H.-Jüch

ser-S

tr.

Otto-Dix-Ring

Wie

ckes

traße

Seeb

achs

traß

e

Gudehusstr.

Morgenleite

Kepl

erstraße

Tornaer Stra

ße

Perronstraße

Hülße-Str.

Gamigstraße

Seidnitzer Weg

Niedersedlitze r Straße

Berzdorfer Str.

Prohlis

er Alle

e

Wasastraße

Lockwitzer Straße

Dohnaer Straße

Cäcilien

str.

Doroth

eenstr.

Rothhäuserstr.

Otto-

Dix-

Ring

Rayski-

stra

ße

Möckritze

r Stra

ßeK.-Frölich-Str.H.-Zille

-Str.

August-Bebel- Straße

Fran

z-Lis

zt-S

traße

Hildebrandstr.

Wiener Straße

Struvestr.

Mosczinskystr.

Blüherstra

ße

Zinz

endo

rfstra

ße

Reitbah

nstr

aße

Prag

er S

traß

e

Sees

traß

eW

all- straße

Marienstraße

Falkenstr

.

Anne

nstr

aße

Polierstr.

Liliengasse

Am See

A.-Althus-Str.M

aternistr.

Röhrhofsgasse

Jose- phinenstr.

Zirk

usst

raße

Bloc

hman

nstr

aße

Packhofstr.

Schützengasse

Maxstr.

Ritzenbergstr.Am

Schießhaus

Pieschner Allee

Messering

Flügelweg

Hafenweg

Friedrichstraße

Vorw

erks

traße

WachsbleichstraßeBerliner Straße

Cottaer Straße

Altonaer Str.

Fröbelstr.

Floßhofstr.

Hirschfelder Str.

Hof

müh

len

stra

ßeZw

ickau

er St

raße

Werdauer Str.

Leibnitzstraße

Friedrich-Hegel-Straße

Bayreuther Str.

Altenzeller Straße

Ruge

straße

Wieland- str.

Hohe S

traße

Leubnitzer Straße

Hoc

hsch

ulst

raße

Lukasstr.

Eins

tein

stra

ße

Andr

eas-

Schu

bert

-Str

aße

Uhl

ands

traß

e

Erlw

eins

tr.

E.-E.-Kisch-Str.

Leonhard-Frank-Str.

Schnorrstraße

Wun

dstr.

Schi

nkel

stra

ße

Rungestr.

M i che l

ange

lost

r.

Hei

nric

h-G

reif-

Stra

ße

StadtgutstraßeZeuner straße

Helm

holtzstraße

Mommsenstraße

G.-Schum

ann-Str.

George-Bähr-Straße

Hettnerstr.

Regensburger Straße

Böllstraße

Bulg

akow

s tr.

M.-Andersen

- Nexö-Str.

Ludw

ig-R

enn-

Alle

e

An der Christuskirche

Geystraße

Gußmannstr.

Gostritz

er Stra

ße

graben

Boderitzer Straße

Kaitzer W einberg

Meraner Straße

Altpestitz

Münz

mei

ster

stra

ße

Eige n h e i mstr

aße

Tirmannstr.

Bernerstr.

Eutschützer Str.

Otto-Pilz-Straße

KnöffelstraßeKerstingstr.

Uhdestraße

Feuerbachstr.

Feue

rbac

hstr.

Robert-Sterl-Str.

Wilh

elm-B

usch-S

tr.

Neu

ostr

a

Heiligenborns tr.

Friebelstra

ße

Altle

ubni

tz

Gostritzer S

traß

e

Rosentitzer

Altle

ubni

tzAl

tleub

nitz

Am G

oldenen Stiefel

Kleinsteinstr.

Alttorna

Torn

aer Straße

T

orna

er

Ring

F.-Bu

sch-

Str.

Theodor-Storm-Str.

Cunn

ersd

orfe

r Stra

ße

Kaitzgrund

Achtbeeteweg

Cunn

ersd

orfe

r Str

aße

Cosc

hütz

er S

traß

e

Hantzschstraße

Hohenplauen

Arltstr.

Cämmerswalder S tr.

Muldaer S tr.

Dor�

ainer S t raße

Döbraer Straße

Burkersdorfer Weg

Höckendorfe

Mar

ienall

ee

Arndtstraße

Hammerweg

Karl-Liebknecht-Straße

Hermann- R

eichelt

-Stra

ße

Grenzstraße

Bärn

sdor

fer S

traß

e

Bärnsdorfer Straße

Bärwalder Straße

OberauerNiederauer Str.

Mag

azin

stra

ße

Hel

lers

traße

Bauernweg

Am To

rfm

oor

Brun

nenw

eg

Hoher Weg

Erlenweg

Beck

erst

raße

Wiesensteig

HeidewegAm Talken-

be

rgSchänkenberg

Hendrichstraße

Kirch

steig

Dörnichtweg

Geschwist

er-Sch

oll-S

traße

Brueghels traße

OderstraßeAltklotzs che

Klotzscher Hauptstraße

Greifswalder Str.An den Ruschewiesen

Max-Hünig-Straße L inde

nstr

.

Kieler S

traße

Gertrud-Caspari-Str.

Finck-Str.

Schänkenweg

Grüner

Weg Korolenkostraße

Trobischbe r g Selliner Straße

Theo

dor-F

onta

ne-S

traße

Alexan

der-H

erze

n-Stra

ße

Zinno

witz

er St

raße

Rostocker Straße

Goeth

e-

st

r.

Stendaler StraßeDarwin-Straße

Zur Wetterwarte

Zum Windkanal

An den Kiefern

Am Seifzerbach

Seifzerteichstraße An den Birken

Nixenweg

An der H

ufe

Am W

asserwerk

Nesselgrundwe g

Man

fred

-von

-Ard

enne

-Ring

Meschwitzstr.

E.-Sander-Str.Ch.-Bühler-Str.

Am La

gerp

latz

Stra

ß e D

H.-Mende-Str.

An

der

Eise

nbah

n

Am K

ohle

npla

tzAn

der

Schl

eife

An d

er Ei

senb

ahn

Am H

eiderand

Nachtflügelweg

Milkeler Straße

Hegereiter StraßeW

eißenberger Straße

Königsberger Straße

Großs

chön

auer

Stra

ße

Heidem

ühlweg

Oybin

er St

raße

Heidemühlw

eg

Rossendorfer Str.

Neukircher Straße

Hutbergstraße

Gnasc h

witz

er

Crostauer We g

Cunewalder Stra

ße

Oppacher Str.

Karpa

tens

traße

Altroch- witz

Pappritz er Straße

Krieschendorfe r Str.

Zaschendorfe

r Stra

ße

An der Höhe

Oberwachwitzer Weg

Fernsehturmstraße

Schulst

raße

Waldm

üllerstr.

Hottenrothstr. Wachwitzer Höhenweg

Am El

bblick

Zachenweg

Lau

beg

aste

r Stra

ße

Laubegaster Straße

Wasserwerkstraß e

Dresdner Straße

Nußallee

Van-Gogh-Str.

Keppgrund

Am Pilln

itz b

erg

Kriesc

hendorfe

r Stra ß

e

Schönfelder S

traße

Zur Sandgrube

Eichbu

s c h weg

Rock

auer

Ring

Am H

elfenberger Park

Lange Allee

Zur Bockmühle

Eichbusc

her S

traße

Rockauer Rin

g

E.-Dieterich-Str.

Rockauer Straße

An der Kucksche

Helfenberger Gru

nd

Helfenberger Weg

Eichbu

sche

r Rin

g

Mittelstraße

Am

SchloßReizendorfer Str.

Oberpoyritzer Stra

ße

Viehbotsc

he

Hockeyw

eg

An de

r Nied

erm

ühle

Reiss

traße

Kleinzschachwitzer Ufer

Freisc

hützstr

aße

Hoster-

w

itzer

Str.

Keppgrundstr.

Meußlitzer Straße

Meußlitzer Straße

Zschierener Straße

Fanny-Lewald-Straße

Wilhelm

-Weitling-Straße

Tron

itzer

Stra

ße

Zsch

iere

ner S

traße

Wilhelm

-Weitling-Straße

Stru

ppener Str.

Damaschkestraße

Bahnhofstraße

Putjatinstr.Altklein- Augustinstr.

Krippener Straße

Storch

enneststr.

Kyawstraße

Freystr.

Neue Straße

Am Sa

nd

Diesterweg

Wilhelm

-Bölsche-Str.

Seidelbaststraße

Altsporbitz

B.-Shaw- Straße

Großzschachwitzer StraßeG

rasweg

F.-Latze

l-Str.

Weißdornstraße

Ulm

enst

r.

Försterlingstra

ße

Elsterwerdaer Straße

Lang

er W

eg

Windmühlenstraße

Erich-Kästner-Straße

Heinrich-Mann- Straße

Tollerstraße

Göpp

elsd

orfe

r W.

Wacholderstr.

Prof.-B

illroth

-Str.Heidenauer Straße

Spor

bitz

er S

traß

e

Rudolf-Breitscheid-Straße

P.-Vischer-Str.

Güterbahnhofstraße

Fritz-S

chreite

r-Stra

ße

SchweizstraßeAm Wiese n r and

Bier

weg

Struppener Straße

Pillnitzer Straße

Elbs

traß

e

Bahnhofstraße

Dresdner Straße

Pirnaer Straße

Elbstraße

Mühlenstraße


V.-Stephan-Str.

Käthe - Kollwitz - Straße

Ringstraße

H.-Heine-Str.

G.-Sch

oll-

S

traße

Schmiedestr.

Naumannstraße

R.-S

trau

ss-S

tr.

J.-S.-B

ach-Str.

Doh

naer

Str.

Gabelsberger Str.

Pirnaer Straße

Waldstraße

Doh

naer

Str

aße

Böhm

isch

er W

eg

Ernst-Schnell er-Straße

Martin-Luther- Straße

Karl-

Mar

x-St

r.

Karl-

Mar

x-St

r.

Lutherstr.

Goethestr.

Lockwitzer Straße

Lugt

urm

straße

Dorf

plat

z

Wes

tstr

aße

Straße nach Wölkau

Gre nzstr

aße

Lugturmstr.

Stei

le St

r.

Alte Landstraße

Maltenstraße

Röhrs dorf

er S

tr.

Hänichenweg

Preu

ßer-S

tr.

H.-Conradi-Str.

Grohmannstr.

Altn

icke

rn

Alte

r Pos

tweg

Nickerner Weg

Am Geberbach

Nickerner Straße

Nick

erne

r Weg

Kauschaer Straße

Am Stausee

Gaustritzer Weg

Burgstädtler Straße

Zur Linde

Am Rundling

Gaustritzer Str.

Langobardenstraße

Koloniestraße

Schönbergstr.

Alnpeckstr.

Elsternstr.

Cunnersdorfer Straße

Freitaler Straße

Kaitzer Straße

Heinrich-Heine-Straße

Man

nhei

mer

Str.

Heilbronner Str.

Öls

aer

W

eg

Coschützer Höhe

Leisnitz

Zschiedge

Gitterseer Straße

Bann

ewitz

er St

raße

Zur Schicht

Am Krähenh ügel

Zschiedger Weg

Uferst

raße

Schreberstr.

Burgwartstraße

R.-Wagner-Str.

Auenstraße

Breite Str.

Brun

o-Bü

rgel-Straße

Birkigter Hang

Paul-Büttner-Straße

Oskar- Seyffert-Straße

Deube

ner S

tr.

Borm

anns

Ber

g

Bergerschachtweg

Am Schloßg a r t e n

Otto-Dix-Str

aße

Meiselschachtweg

Birk

igte

r Stra

ßeHeidenschanze

Freitaler

Straße Windbergstraße

Klei

nnau

ndor

fer S

traß

e

Am Hohen Stein

Saarbrücker Str.

Saarstraße

Kantstr.

Serp

entin

str.

Dölzschener Straße

SaubergwegZur

Am Jochh

öh

Joch

höh

Frei

tale

r Str

aße

Clara-Zetkin-Straße

Frankenbergstraße

Grenzallee

Am Kirs

ch

berg

Pietzsch- straße

Burgw

artstraße

Naußlitzer Str.

Dölz

sch

grab

en

Am Pfiff

Kölner Str.

Wiesbadener Straße

Dölzschener Straße

Bünaustraße

Mohorner Str.

Anton- Weck-Str.

Deubener Straße

Lange Straße

Gompitzer Straße

Stei nbacher Straße

Pennricher Straße

Grillen- burger Straße

Essener Str.

Hermsdorfer Straße

Gohliser Straße

Stollestraße

Koblenzer Straße

KuntschbergN

eunimptscher Str.BeerenhutGe

yers

grab

en

Fliederberg Stadtweg

Wendel-Hipler-S

traße

Uthmannstraße

Kau�acher Straße

Gor

bitz

er St

raße

Pest

erw

itze

r Stra

ße

William

straßeM

ülheimer Str.

Altroß t hal D armstädter Str.

Düsseldorfer Straße

Annaberger Str.

R atsfeld

R.-Lattner-Str.

F.-S chulze-Str.

Lübecker Straße

Weiden- talstraße Hölderlinstr.

Hühndorfer Straße

Klopstockstraße

Burgkstraße

Bramschstraße

Brau

nsdo

rfer

Str

aße

Wilsdruffer Ring

Altgorbitzer Ring

Robinienstraße

Om

sewitzer Ring

Kirschenstraße

Gorbi

tzer

Stra

ße

Leutewitzer Ring

Hirtenstraße

Wilsdruffer Ring Wölfnitzer Ring

Wöl

fnitz

er Ring

Cossebauder Str.

Wilh

elm

-Fra

nz-S

tr.

Hebbelstraße

Gril

lpar

zer

S

traß

e

Ockerwitzer Str.

Altleutewitz

Am Leutew

itzer Park

Omsewitzer Grund

Freiheit

Frei

heit

Harthaer Str.

Lise-Meitn

er-Stra

ße

H.-D

ember-Str

Gins t e rstr

aße

Reuningstr.

Sanddornstr.

Hörigstr.

Leutewitzer Straße

Am Le

hmbe

rg

Alte M

eißner Landstr.

Roquettestr.

Borngraben

Wilhelm

-Müller-Str.

Auf der Scheibe

Ham

mer

aue

Zschonerallee

F.-Dah n-Weg

D.-Hülhoffstr.

Wolfszug

Vierlinden

Marktweg

Zschonergrundstraße

Pfaffen

-Holsteiner Str.

Freiheit

Martin-Opitz- Straße

Am Urnenfeld

Flensburger Straße

Flensburger Straße

Brabschützer Str.

Weistropper Stra ß e

Ster

nstr

aße

Werftstraße

Reth

elst

raße

Men

gsst

raße

Kaditzer Straße

Thäterstr.

An der Flutrinne

Rietzstraße

Trachauer Straße

Tich

atsc

heck

stra

ße

Alttracha u

Wild

er-M

ann-

Stra

ße

Boliv

arst

raße

Wurzener Straße

Robert - Matzke -

Straße

Leisniger Str.

Oscha

tzer

S

traße

Torg

auer

S

traße

Schützenhofst

raße

Döbelner Straße

Hube

rtus

stra

ße

Barbarastraße

Han

s-Sa

chs-

S

tr.Rücker

tstr.

Seumestr.

Heidestr.

Trachauer

Kopernikusstraße

Aach

ener

Str

aße

Platanen- str.Burgsdorfstr.

Kronenstraße

Cottbuser Str.

Reich

enbe

rg-

Str

aße

Virchowstraße

Duck

witz

stra

ße

Geblerstr.

Baumw

iesenweg

Neuländer Straße

Fraunhoferstr.

Carl-Zeiss-Str.

Trobischstr.

Rankestraße

Dresdner Straße

Peschel- straße

Wächterstraße

Fechnerstraße

Weinbergstraße

Serkowitzer Str.Grimmstraße

Spitz

haus

stra

ße

Altkaditz

Am Stadtrand

Gleinaer Straße

Fürstenhainer Str.

Zitschewiger Straße

Seewiesenweg

Kötzschenbrodaer Straße

Vorwerkstraße

H.-Illgen-Straße

AltkötzschenbrodaNeue

Straße

Nie

derw

arth

aer S

tr.

Fabrikstraße

Elbs

tr.

Kötitzer Str.

Uferstraße

Coswiger Straße

Altnaundorf

W.-Eichler-Str.

Emil-

Schü

ller-S

traße

Güterhofstraße

Grad

steg

Heinrich-Zille-Straße

Kelle

reist

r.

Obere Bergstraße

Dr.-R.-F

rie

drichs-S

tr.

Hor

st-V

ieth

-Str

aße

Lede

nweg

Ledenweg

Hohe

Stra

ße Hum

bold

tstr.

Borstraße

Zille

rstr

aße

Körn

erw

eg

Lößnitzgrundstraße

Prof.-v

on-Finck-Straße

Am G ottesackerW

eint

raub

enst

raße

Roseggerstraße

Augustusweg

Maxim-Gorki- Straße

August-Bebel-Str.

Alts

erko

witz

Serkowitzer Straße Am Vorwerksfeld

Gleinaer Straße

Serkowitzer Str.W

asas

traß

eFr

iedh

ofss

traß

e

R.-Wagner-Str.

Bernhard-Voß-Straße

Steinbachstraße

Pestalozzistraße

Sidonienstraße

Kiefernstraße

Serkowitzer Straße

Hauptst

raße

Edua

rd -

Bilz

- St

raße

Marienstraße

Einsteinstraße

Goethestraße

Zinzendorfer Straße

Karl-

Mar

x-St

raße

Emil-H

ögg-Str.

Sachsenstraße

Wettinstraße

Gartenstraße

Emili

enst

raße

Birken- straße Seestr.

Forst

straße

Barth

hübe

lstr.

Wie

sens

tr.

An der Siedlung

Loui

sens

traß

e

Web

erst

raße

Nizzastraße

Gutenbergstraße

Mühlw

eg

Weinbergstraße

Hofl

ößnitzstraße

Dr.-

Sch

min

cke-

Alle

e

Schu

man

n-

s

traß

e

Gellertstraße

Jägerhofstraße

Burg

str.

Turm

leite

Obere

Bur

gstr.

Buch

holz

weg

Friedewaldweg

Meiereiweg

Sonnenleite

Neuländer Straße

Höhenwe gJä g erstr.

HoflößnitzstraßeLößnitzgrundstraße

HeinrichstraßeAm

Gom m l i c hstr.

Heinrich- Heine-Str.

Goethestr.

Kurhausstraße

Dorfgrund

Altwahnsdorf

Boxdorfer Straße

Wahnsdorfer Straße

Spitz

haus

stra

ße

Altwahnsdorf

Pfeifferweg

Reich

enberger Str.

Am W

asse

rtur

m

Augu

st-B

ebel

-Str

aße


Haidebergstr.

Schu

lstra

ßeKleiner Gallberg

Boxd

orfe

r W

eg

Waldhofstraße

Keulenbergstraße

Waldteichstraße

Leeraue

Oletrsteinweg

Am Weinberg

Am S

port

plat

z

Elsterweg

Lößnitzweg

Warnemünder Str.Altw

ilschdorf

Grutzs

chge

nweg

Keulenbergstraße

Niedergasse

Waldteichstraße


S c hulstr

.

Roßmarkt

Brau

haus

str.

Schließerstr.Waldstraße

Volkersdorfer Straße

Bahnhofstraße

Alte Dresdner Straße

An der Siedlung

August

-Beb

el-S

traß

e

Borngartenweg

Kalkr

euth

er St

raße

Waldweg

Altn

aund

orfHorkenweg

Brockwitzer Straße

Grenzstraße

Seestraße

Hohe

Stra

ße

Wet

tstra

ße

Sonn

enle

ite

Rom

erst

raße

Moza

rtstra

ße

Sachsenstr.

R.-Blum

-Str.

Südstraße

Kre y ernweg

Hausberg

weg

Rietzschkegrundweg

Neucoswiger Straße

Mittlere Bergstraße

Kottenleite

Am Jakobstein

AmBornberge

Ludw

ig-R

ichte

r-Alle

e

Prof.-Wilhelm-Ring

Kollw

itz-

str

aße

Fried

steinstr

.

Mohrenstr.

G.-Hau

ptm

ann-

Str.

Bert

hels

traß

eKa

pelle

nweg

Bischofsweg

Barkengasse

Auerweg

Spitz

grun

dweg

Johannesstraße

Lößnitzstraße

Brückenstraße

Am Mittelfeld

Rade

beul

er S

traß

e

Kirchstr. Pestalozzistr.

Bach

str.

Luth

erst

raße

Kast

anie

nstr

aße

Weststraße

Forststraße

Berliner Str.

Neu

länd

er S

tr.

Hirtenweg

Schi

llers

traß

e

Lessingstr.

Genossenschaftsstr.

Hohensteinstr

.

Steinstraße

Spitz

gru

ndst

raße

Friedewaldstraße

Gartenstraße

An der Lockwitz Birkenstr.Kiefernstr.

Siedlerstr.

JaspisstraßeEinsteinstr.

Auerstraße

Sörnewitzer Straße

Köhlerstraße

Auerweg

Am La

uben

berg

Florian-Geyer-Weg

Siedlerstr.

Alter Dresdner Weg

Sörnewitz

er St

raße

Tannen- straße

Schillerstr.

Heinrichstr. Lessing-Str.

Lindenstraße

Rathausstraße

Südstr.Cosw

iger Straße

Friedensstraße

Wettinstraße Alte Wein bergstr.Baumgartenstr.

Annenstr.

Wasa- str.

G.-Adolf-Str.

Karlstr.

Grenzstraße

Berliner Straße

Martinstraße

Lutherstr.

Sachsenstraße

Steinbacher Straße

Mistschänkenweg

Melzerstr.

Beethovenstraße

Bartshügelstraße

Rosenstraße

Laubenstraße

Bäcke

rsche Hof

stra

ße

Poststraße

Bahnhofstraße

Schi

ndle

rstr

aße

Hum

bold

tstr

aße

Fo

rst s

traß

e

Mönchsallee

Oedera

ner Str.

Siebe nlehner Str.Sem

melw

eisstr.

Graupaer Straße

Am Anger

Proh

liser

Str

aße

Georg-Palitzsch-Straße

Senfte

nberger

Stra

ße

Liebig-

stra

ße

Alaun

stra

ße

Louisenstraße

Nordstraße

Löbauer Stra

ße Jäger- straße

Eschdorfer Straße

Wilthener

Str.

Rißweg

Sierksstra ße

Oeserstr.

Krügerstraße

Gönnsdorfer Str.

Rochwitzer StraßeKrügerstra ße

Krügerstraße

Tännichtstraße

Malschendorfer

Str.

Rochwitzer Straße

Dresdner Straße

Dresdner Straße

Am

Malschendorfer Stra

ße

Eich

busc

hwe

g

Helfen

berger Gru nd

Str.

Hechtstraße

Mag

azin

stra

ße

Zur neuen Brüc

ke

Trac

henb

erge

r Stra

ße

Riesaer Straße

Riesaer Straße

Heid

estraße

Boxdorfer Stra

ße

Döbelner Straße

Wild

er-M

ann-

Stra

ße

Boliv

ar-

stra

ße

Schützenhofstraße

Kopernikusstraße

Step

hans

traß

e

Bahnh ofA m

Sternstraße

Scharfenberger Straße

Scharfen berger Straße

K.-Liebknecht-Str.Klotzscher W

eg

Rusche- w

egHirtenweg

Am

Dör

nich

tweg

Dörn

ichtw

eg

Am H

eller

rand

W.-Shakespeare-Str.

Kieler S

traße

Prof.-von-

Am

Grenzstraße

Zur Wetterwarte

Lößn

itzw

eg

Altwilschdorfer W

eg

Hel

lers

traß

e

Hauptstraße

Dresdner Straße


Kötzschenbrodaer StraßeW

asas

traß

e

Seve

ning

-

Dr.-K

ülz-

Stra

ße

Grad

steg

Grad

steg

Fabrikstraße

Grenzstraße

Wet

tstra

ße

Pestalozzistraße

Goethestraße

Eduard - Bilz - Straße

Augustusweg

Augustusweg

Nizzastraße

Weinbergstraße

Paradiesstraße

Paradiesstraße

Lößn

itzgr

unds

traß

e


Altwahnsdorf

August- B

ebel

-Str

aße

Volke

rsdorfe

r Stra

ße

Volkersdorfer S

traße

Kötz

sche

nbro

daer

Str

aß

eM

arkt

Winzerstraße

Winzerstraße

Winzerstraße

WinzerstraßeHeinrich-Zille-Straße

Borstraße

Zille

rstr

aße

stra

ße

Dr.-Rudolf-F

riedric

hs-Straße

Obere Bergstraße

Lede

nweg

Buchh

olzw

eg

Jä gerhofstraße

Jägerhofstraße

Sonn

enle

ite

Kottenleite

Mittlere Bergstraße

Spitzgrundweg

Schi

llers

traße

Schiller- s

traße

Fich

test

raße

Salzstraße

Salzstraße

Heinrich-Heine-Weg

Niederauer

Straße

Hohensteinstraße

Auerstraß e

Auerstraße

Auerstra

Köhlerstraße

Köhlerstraße

Friedensstraße

Maxstr.

Maxstr.

Maxstr. Sp

itzgr

und s

traß

e

Spitzgrundstraße

Bartshügelstraße

Sachsenstraße

Sachsenstraße

Steinbacher Straße

Wal

dweg

Beethovenstraße

Ring straße

Dresdner Straße

Dre

sdne

r Str

aße

Elbs

traße

Struppener Straße

Joha

nnes

- Brah

ms-Stra

ße

Neue Straßezschachwitz

Salzburg

er St

raße

Donathstr

aße

Steirische Str.

Tauern

straße

Reiss

traße

Moränenende

zer Weg

Lockwitzer Straße

Urnen

stra

ße

Kauschaer Straße

Lugaer Straße

Lugaer Straße

Lugaer Straße

Heidenauer Straße

Gam

igst

raße

Seid

nitz

er W

eg

Prohliser Allee

Lange

r Weg

Niedersedlitzer Straße

Windmühlenstraße Dorfstraße

A.-Dvorak-Str.

Marienberger S

traße

Marienberger Straße

Hepkestraße

Hepkestraße

Hepkestraße

Schr

itt

Laue

nste

iner

Stra

ße

Laue

nste

iner

Stra

ße

Jung

hans

stra

ße

Liebstädter Straße

Beils

traße

Tets

chen

er St

raße

Comeniusstraße

Glashütter Straße

Mar

schn

erst

raße

Mar

schn

erst

raße

Landhausstr.

Schl

oßst

r.

Ostra-Allee

Ostra-Allee

Rosenstraße

Kreuzstraße

Wiener Straße

Wiener Straße

H.-Dankner-S

tr.

Fran

klin

stra

ße

Riet

sche

l-

stra

ße

Ziegelstr.Dürerstr.

Dürerstraße

Dürerstr.

Florian-Geyer-Straße

Florian-Geyer-Straße

Pfotenhauerstraße

Pfotenhauerstraße

Pfotenhauerstraße

Arno

ldst

raße

Arnoldstraße

Fiedlerstraße

Fiedlerstraße

Goetheallee

Prel

lers

traß

e

Prell

erstr

.

Rege

r stra

ße

Regerstr.

Spen

erst

raße

Spen

erstr

aße

Augsburger Straße

Augsburger Straße

Augsburger Straße

Holbeinstraße

Holbeinstraße

Holbeinstraße

Tittm

annst

raße

Wormser Straße

Wormser Straße

Wittenberg- straße

Wittenbergstraße

Witten- berg- straße

Erm

elstr.

Eic

h straße

Niederwaldst.Niederwaldstr.

Wal

ther

stra

ße

Schl

acht

hofs

traß

e

Messering

Zur M

esse

Bauhof- straßeEmerich-Am

bros-Ufer

E.-Ambros-U

fer

Fabr

ikstra

ße

Fabr

ikst

raße

Lübecker Straße

Bramschtunnel

Braunsdorfer Straße

MeßwegWeistropper Str.

G.-Keller- Str.

G.-Kel

ler-S

tr.

Pennricher Str.

G.-Keller-Str. Ockerwitzer Straße

Gompitzer Straße

Alto

mse

witz

Schul berg

Am Kirchberg

Am Kirchberg

grund

G.-Mer

bitz-St

r.

Om

sew

itzer

Rin

g

Altgorbitzer Ring

Tulpenweg

Schreberstr.

Schreberstr.

Gorb

itzer

Str.

Leutewitzer Ring

Uthmannstr.

Am Steinbruch

Joch

höh

Joch

höh

Oberpesterwitzer Straße

Carl-Thiem

e-Str

aße

Roßth

aler Stra

ße

Lessingschule

Burgker Straße

Burgker Straße

Burgker Stra

ße

Uferstr aße

Leisnitz

Leisnitz

Heid

en schanze

Achtbeeteweg

Stuttgarter Straße

Stuttgarter Straße

Stuttgarter Straße

Cunnersdorfer Straße

Weg

Grenzallee

Am Tä

lchen

Clara-Zetkin- Straße

Frankenberg- straße

Dölzschener Str.

Malterstraße

Malterstraße

Lange Straße

Stollestraße

Zwick

auer

Str.

Zwickauer S

traße

Bienertstraße

Würzburger Straße

Würzburger Straße

Wür

zbur

ger S

tr.

Bamberger Straße

Bamberger Str.

Bayreuther Str.

Hohe Str.

Hohe

Stra

ße

Hohe S

tr.

Hohe S

traße

Kaitz

er St

raße

Kaitz

er St

r.

Kaitze

r Str.

Kaitze

r Stra

ße

Kaitze

r Straße

Bern

hard

stra

ße

Hübne

rstra

ße

Schnorrstr.

Bernhar

dstr.

Bernhar

dstra

ße

Bernhar

dstr.

Liebigs

tr.

Lindenaustr.

Hübner

stra

ße

Reichenbachstraße

Reichen- bach straße

M.-L

iebe

rman

n-St

r.

Räcknitzhöhe

Räcknitzhöhe

Zeuner straße

Babi

snau

er S

tr.

Babisnauer Str.

Possendorfer S traße

Poss

endorfer Str

aße

Zschaucke-

Boderitzer Straße

Boderitzer Straße

Gos

tritz

er S

traß

e

Gos

tritz

er S

traß

e

Münzte ich- w

eg

Zschertnitzer Straße

Corin

th- str.

Spitzweg- straße

Friebelstraße

Friebelstraße

Thomas- Mann-Straße

Karl- Laux-Straße

Lockwitzer Straße

Dohnaer Straße

Sidonienstr.

Bayrische Straße

Kl. Mar.br.

Forstwe g

Rosenitzer Str.

Carolabrücke

Albertbrücke

Dresdner Straße

Meißner Straße

Leipziger Str.

Staufenbergallee

Thar

andt

er S

traß

e

Tharandter Stra

ße

Dresn

der S

traß

e

Hamburger Straße


Lohmener Straße

Berthold-Haupt-Straße

Leubener Straße

Breitscheidstraße


Altreick

Mügelner Straße

Bismarckstraße

Nossener Brücke

Löbt

auer

Brü

cke

Emerich-Ambros-Ufer

Altpla uen

Kohlenstra ße

Gop

peln

er S

traß

e

Lutherstr.

Wilsdruff

e r Straße

Coschützer Straße

Potschappler Straße

Dölzschener StraßeWurgwitzer Straße

Hohendölzschener Straße

Altfrank.-Str.

Dresdner S

traße

Saalhausener Straße

Reisewitzer Straße

Wernerstraße

Emerich-Ambros-Ufer

Lübecker StraßeRudolf-Renner-Straße

Flüg

elw

eg

Warthaer Straße

Merbitzer Stzraße

Coschützer Straße

Fritz-Meinhardt-StraßeMichaelis-

Lock

witz

grun

d

Am G

algenberg

Sobrig

auer Weg

Panora mablic

k

Talblick

Tögelstraße

Am Pla nAltlo

ckwitz

Max

ener

Stra

ße

Lockwitzer Straße

Max

ener

Stra

ße


Müg

litzt

alst

raße

Geschwister-Scholl-Stra

ße

Pirnaer Landstraße

Dresdner Straße

Siegfried-Rädel-Straße

Lockwitz

talstraße

Bahnhofstraße

Österrreicher Str.

Kleinzschachwitzer Ufer

Meu

ßlitz

er S

traß

e

Leon

ardo-da-Vinci-

Stra

ße

Dam

pfsc

hiffs

tr.

Söbrigener Straße

Pratzschwitzer Straße

Wal

dstra

ße

Graupaer Straße

W

ü nsch e ndorfer Str. Hochlandstraße

Staffe l steinst

raße

Stra

ße d

es F

riede

ns

Pappritzer S

traße

Bo

rsbergstraße

Meixstraße

Zaschendorfer Straße

Borsbergstr

aße

Quohrener Straße

Schönfelder Landstraße

Gönnsdorfer Straße

Cunner sdorfer Straße

Am S

ägew

erk

Ullersdorfer Straße


Wal

dtei

chst

raße

Kunzer MarktwegWilschdorfer Landstraße

Hermann-Reichelt-Straße

Flughafenstraße

Karl-Marx-Straße

Boltenhagener Stra ß e

Großer Gallberg

Hauptstraße

MühlwegSaßnitzer Straße

Ludwig-Kossuth-Straße

Moritzburger WegRadeburger Straße

Rade

burg

er S

traß

e

Dresdner Straße



Dresdner Straße

Schloßallee

Maxim-Gorki-Straß

Rehe

feld

er S

traß

e

Industriestraße

Volkersdorfer

Schildenstraße

Kadit

zer

Stra

ße

Spitz

haus

stra

ße



Flügelwegbrücke

Was

hing

tons

traß

e

Juliu

s-Va

hlte

ich-

Stra

ße

August-Bebel-Straße

Waldstraße

Am Walde

Im Walde

Hau

ptst

raße

Mor

itzbu

rger

Stra

ße

Kötit

zer S

traße

Naundorfer Straße

Kötitzer Straße

Hermann-Ilgen-Str.

Mor

itzbu

rger

Str

aße

Altli

nden

au

Dippelsdorfe

r Stra

ße

Kötzschenbrodaer S

traße

Am S pitzberg

Forststraße

Fo

rststr

aße

Mis

tweg

Dresdner Straße


Meißner Straße

Gro

ßenh

aine

r Str

aße

Dresdner Straße

Sche

ring

stra

ße

Meißner S

traße

Großdobritzer Straße

Großdobritzer Straße Großenhainer Straße

Hauptstraße BrückenstraßeMoritzburger Straße

Leipziger Straße


Fritz - Reuter - Straße

Bischofsweg

Görli

tzer

Str

aße

Roth

enbu

rger

Str.

Hoyersw

erdaer Str.

Sachsenallee

Geller

tstr.

Lenn

éstra

ße

Günt

zstr

aße

Stauffenbergallee

Waldschlößchen-

Radeberger Straße

Charlottenstr. Heideparkstr.

Fisch

hausstraße

Rade

berger

Straße

Wigardstr.

Glacisstraße

Albe

rtst

raße

Löbta

uer Stra

ße

Schweriner Str.Devrientstr.

Freiberger Straße

Dr.-Külz-Ring

Budapester S

traße

Westendring

Plauenscher Ring

Chemnitz

er St

raße

Waisenhausstraße

Pillnitzer Str.

Strießener Straße

Borsberg- straße

Schandauer Straße

Wehlener Straße

Alttolkewitz



Naum

annstraße

Tolkewitzer Str.

Terrassenufer

Am Zwingerteich

Hert

ha-L

indn

er-St

raße

AnnenstraßeWilsdruffer Str.

Grunaer Str.

Stübelallee

Fets

cher

stra

ße

Gerokstraße

Blasewitzer Straße

Loschwitzer StraßeLoschwitzer Brücke

Grundstraße

Schillerstraße

Berg

man

nstra

ße

Hüblerstraße

Zwin

glist

raße

Schneeberg s tr.

Schl

üter

stra

ße

Erm

elstra

ße

Dornb

lüth

stra

ße

Kretsc

hmer

str

aße

Bodenbacher Straße

Oeh

mes

tr.

Alte

nber

ger S

traß

e

Altenberger Straße

Ende

rstra

ße

Renn

plat

zstra

ße

Winterbergstraße

An der Rennbahn

Karc

hera

llee

Rays

kistra

ße

Reicker StraßeLo

hrm

anns

traß

e

Oska r-Röder-S

traße

Tiergartenstraße

Nürnberger Straße

Zellescher Weg

Caspar-David-

Oskar

-

stra

ße

Fröbelstraße

Nöthnitzer Straße

Münchner

S

traße

Strehlener Straße

Mün

zmei

ster

stra

ße

Para

dies

stra

ße

Acker

man

nstra

ße

Südhöhe

Casp

ar-D

avid-Fr

iedric

h-Stra

ße

Wilhelm

-Franke-Straße

Wilh

elm

-Fra

nke-

Stra

ße

Bürgerstr. Harkortstr.

Leipziger Straße

Stauffenbergallee

straße

K äthe-Kollwitz-U fer


“Blaues Wunder“

G rundstraße

Tolkewitzer Straße

Schandauer Straße

Stübelallee

Stübelallee

Fets

cher

-

stra

ße

Fetscherstraße

Tiergartenstraße

Karc

hera

llee

Reicker Straße

Winterbergstraße

Bodenbacher Straße

Leub

ener

Straße

Budapester Straße

Nöthnitzer Straße

Zellescher Weg

Friedrich-Str.

SüdhöheKohlenstraße

Löbtauer S

traße




Pillnitzer Landstraß eOrangeriestraße

Lohmener Straße

Lohmener Straße

Kastanienallee

M

ar

Hochlandstraße

Söbrigener Straße

Söbrigener Straße

Pratzschwitzer Straße

Staufenbergallee

Großenhainer Str.

Hub

ertu

sstr

aße

Straße

Dresdner Straße

Moritzburger Weg

Moritzburger W

eg

Boltenhagener Straße


Rad eb

urge

r St

raße

Schloßallee




Großenhainer Stra ße

Leipziger Straße

Was

hing

tons

traße

Meißner Straße

Meißner Straße

Meißner Straß e

Meißner Straß e

Meißner Straße

Mor

itzbu

rger

Stra

ße

Dresdner Straße

Kötitzer Straße

Bahn

hof stra

ße

Coss

ebau

der S

tr.



Morit

zburg

er Stra

ße

Dresdner Straße


Fors

tstr

aße



Meißner Straße

Warthaer Str.

Rudolf-Renner-Straße

Schäferstraße

Thar

andt

er S

traß

e

Saalhausener S

traße

Tharandter Straße

Dres

nder Stra

ße

Karls

ruhe

r Stra

ße

Karls

ruher

Straße

Karlsruher Straße

Berthold-Haupt-Straße

Pirnaer Landstraße

Pirnaer Landstraße

Pirnaer Landstraße

August-Bebel-Straße

BahnhofstraßeBismarckstraße

Fritz

-Mein

hard

t-Stra

ße

Lockwitzgrund

Lockwitzgrund

straße


Radeberger Straße

Dresdner Straße

Zur P

appe

l

Golberoder Stra

ße

Leub

nitz

er S

traße

L utherstraß e

Oberhermsdorfer Stra

ße


Kl einopitzer Straße

Freitaler Straße

Hau

pt

straße

Weissiger Straße

Pesterwitzer S

traße

Wurgwitzer Straße

Bahnh ofs

weg

Zauc

kero

der S

traße

Dorfplatz

Hauptstraße

Ockerw

itzer Straße

Merbitzer Straße

Hauptstraße

Am Zschoner Berg Am Steinigt

Ernst-

Thälm

ann-

Stra

ße

Bergs t r.

Am

Urnenfeld

Dresdner Straße

Hau

ptst

raße

Rippiener Straße

HauptstraßeM

üglit

ztal

stra

ße

Burgstraße

Parkstraße

Sedlitzer Straße

Hauptstraße

Pillnitzer Straße

Ullersdorfer Landstraße

Hauptstraße

Dresdner Straße

Hauptstraße

Lang

ebrü

cker

Str

aße

Radeburger Straße

Hauptstraße

Bärn

sdor

fer S

traße

Unkers

dorf

er S

traß

e

G.-V

oigt

-Str.

Hässige Straße

Hauptstraße

GrundstraßeAltnossener Straße

Dorfstraße

Am

Mühlberg

Wils

druff

er St

raße

Niede

rwar

thae

r Str

aße

Weistropper Straße

Unkersdorfer StraßeWilsdruffer

O.-Harzer-Straße

Pesterwitzer Straße

Freitaler Straße


Wilsdruffer StraßeBraunsdorfer Straße

E rn

st-Thälmann-Straße Braunsdorfer Straße

Hauptstraße

Oberhermsdorfer StraßeOberstra

ße

Tharandter Straße

Wilsdruff

er Straße

Roßmäßler Straße

Talmühlenstraße

Frei

berg

er S

traß

e

Dresd

ner S

traße

Tharandter Straße

Pienner Straße

Dresdner Straße

Hainsberge r Straße

Obernaundorfer Straße

Rabe n

auer

Str

aße

Dresdner Straße

Obernaundorfer Straße

Hauptstraße

Adolf-Kalwac-Straße

Hau

ptst

raße

Lindenstraße

Hauptstraße

Oelsaer S traße

Zum Rabenauer Gru n d

Hengstberg

Windbergstraße

Poisentalstraße

Kreischaer Straße

Rippiener Stra

ße

Poststraße

Bruhmstr.

Beethovenstr. Radeberger Str.

Ullersdorf-Langebrücker Straße

Radeberger Straße

Lotzdorfer S traße

Liegauer Straße

Schönborner Str.


Grünberger Straße

Hauptstraße

Radeberger Straße

Liegauer Straße

Langebrücker StraßeWachauer S

traße

Schönborner Str.

Seifersorfer Straße

Lang

ebrü

cker S

traße

Hauptstraße

Lomnitzer S

traße

Hauptstraße

Wac

haue

r Str

aße

Lomnitzer Straße

Ottendorfer Straße

Gro

ßnau

ndor

fer S

tr.

Lomnitzer

Str

aße

Radeberger Straße

Hauptstraße

Wachauer Str. Seife

rsdor

fer S

tr.

Seifersdorfer Straße

Ottendorfer Straße

Weixdorfer Straße

Grünberger Straße

Marsdorfer Straße

Moritzburg er Straße

Radeburger Straße

Weixdorfer Straße

Bahnhofstraße

Radeburger Straße

Dorfstr.

Hauptstr .

Radeburger Straße

Hauptstraße

Haupt

stra

ße

Moritzburg

er Stra

ße

Weixdorfer Straße

Radeburger Straße


Liegauer Straße

Hauptstraße

Radeberger Stra

ße

Ko

hlenstraße

Dresdner Landstraße

Dresdner Str.

Horkenstraße

Friedensstraße

Pechhüttenstraße

Burgstraße

Hauptstraße

Poisentalstraße

Poisentalstraße

Poisentalstraße

Kohlenstraße

Rabe

naue

r Straße

Dres

dner

Stra

ße

Tharandter Straße


Wilsdruffer Straße

Altnossener Straße

Talstraße

Talstra

ße

Talstraße

Terrassenufer

Kesselsdorfer Straß e

Freiberger S

traße



Radeburger Straße

Köni

gsbr

ücke

r

St

raße

Dohnaer Straße

Großlugaer Straße Güterbahnhofstraße

Hauptstraße


Meißner Straße


Ham- burger Str.

Große M

eißner Str.

St. P

eter

sburg

er Str.

Fritz

-Löffl

er-S

traß

e

Bergstraße

Berg

stra

ße

Innsbru

cker S

traß

e

Innsbrucke r Straße

Winkelm

annstraße

Köni

gsbr

ücke

r Stra

ßeFre

iberger Stra

ße

G.-Hauptmann-Str.

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Weiß

eritz

str.

Ostra-Ufer

Marienbrücke

Antonstr.

Magdeburger Str.

Bautzner Straße


Bautzner Straße

Bautzner Straße

Bautzner Straße


Han

sa

St. Pet

ersb

urge

r

S

traße

Könneritz

str.

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Han

sast

raße

Fritz

-Löffl

er-S

traß

e

Bergstraße

Berg

stra

ße

Innsbru

cker S

traß

e

Innsbrucke r Straße

Winkelm

annstraße

B ürg

erw

iese

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße

Bremer Straße

Bautzner Straße

Bautzner StraßeKö

nner

itzst

raße

Teplitzer Straße

Dohnaer Straße


Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Königsbrücker Landstraße

Köni

gsbr

ücke

r Lan

dstr

aße

Köni

gsbr

ücke

r Lan

dstr

aße

Rade

burg

er S

traß

e

Dohnaer Straße

Hauptstraße

Hauptstraße


Hansastraße

Dresdner Straße


Straße des FriedensGrumbacher Straße

Augu

st-B

ebel

-Str

aße

Hau

ptst

raße

Haup

tstra

ße


Dresdner Straße

Ba

utzner Straße

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Dresdner Straße

Köni

gsbr

ücke

r Str

aße

Dres

dner

Stra

ße

Königsbrücker Straße

Königsbrücker Str.

Coventrystraße

Coventrystraße

Coventrystraße

Cove

ntry

stra

ße

Ammonstraße

DresdenHauptbahnhof

HP Strehlen

Bahnhof Reick

BahnhofMitte

BahnhofDresden-Neustadt

HPIndustriegelände

HP Pieschen

Bahnhof Friedrichstadt

InternationalCongress Center

Blockhaus

HPFreiberger Strasse

HPRadebeul-West

Edle Krone

Tharandt

HP Freital-Hainsberg West

HP Cossmannsdorf

Rabenau

Spechtritz

HP Freital-Hainsberg

Freital-Deuben

Freital-Potschappel

HP Plauen

HP Dobritz

BahnhofNiedersedlitz

HP Zschachwitz

Bahnhof Heidenau

HP Heidenau-Süd

HP Dresden-Cotta

HP Dresden-Kemnitz

HP Dresden-Stetzsch

HP Niederwartha

Bahnhof Cossebaude

HP Radebeul-Naundorf

Bahnhof Coswig

HP Coswig-Neusörnewitz

HP Niederau

HP Weinböhla

HP Neucoswig

HP Radebeul-Zitzschewig

HP Radebeul-Weintraube

Bahnhof Radebeul-Ost

HP Trachau

Bahnhof Klotzsche

Bahnhof Grenzstrasse

Bahnhof Flughafen

HP Weixdorf-Bad

BahnhofWeixdorf

HP Hermsdorf

HP Ottendorf-Ockrilla-Süd

Bahnhof Ottendorf-Ockrilla

HP Ottendorf-Ockrilla-Nord

Bahnhof Langebrück

HP Berbisdorf

HP Bärnsdorf

HP Cunnertswalde

BahnhofMoritzburg

BahnhofFriedewald Bad

HP Friedewald

HP Lössnitzgrund

HP Weisses Ross

Scheune

Kunsthof-Passage

Schauburg

JapanischesPalais

Semperoper

Zwinger

Taschenberg-palais

Frauen-kirche

Johanneum

Altmarkt-Galerie

GläserneManufaktur

Hotel Hilton

Rathaus

DorintHotel

Glücksgas-Stadion

Kulturpalast

Hotel Westin Bellevue

Yenidze

QFSynagoge

Dreikönigs-kirche

Kath.Hofkirche

Kreuz-kirche

Stadt-museum

Albertinum

StaatskanzleiFinanz-ministerium

Palaisgarten

Elbwiesen

Elbwiesen

Elbwiesen

Elbwiesen

Elbwiesen

Kugel-haus

Schauspiel-haus

Prager Spitze

KarstadtCentrum Galerie

Residenz-schloss

Dresden

Freital

Heidenau

Tharandt

Radebeul

Coswig


Ottendorf-Ockrilla

Birkwitz

Pratzschwitz

Mügeln

Gommern

Wölkau

Bosewitz

Röhrsdorf

BorthenBurgstädtel

Gombsen

Kautzsch

Bärenklause

Sobrigau

Goppeln

Gaustritz

Golberode

Kleba

Possendorf

Hänichen

Rippien

Bannewitz

Börnchen

Kleinnaundorf

Cunnersdorf

Obernaundorf

Oelsa

Spechtritz

Rabenau

Lübau

Somsdorf

Großopitz

Kleinopitz

Weißig

Saalhausen

Wurgwitz

Pesterwitz

Oberhermsdorf

Braunsdorf

Grumbach

Kesselsdorf

Kau�ach

Hühndorf

WeistroppKleinschönberg

Wildberg

Constappel

Gauernitz

Kötzschenbroda

Luftkurort

Friedewald

Dippelsdorf

Reichenberg

Boxdorf

Niederau

Oberau

Auer

Neuer Anbau

Bärnsdorf

Berbisdorf

KurortVolkersdorf

Hufen

Medingen

Hermsdorf

Grünberg

Seifersdorf

Wachau

Lomnitz

Lotzdorf

Ullersdorf

DeutschesHygiene-Museum

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

P

P

P

P

172

97

6

172

170

170173

6

6

173

L AG E P L A N I N N E N STA DT


Kartenpunkt Seite Kartenpunkt Seite

Kartenpunkte

1 Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . 36 1 Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 Japanisches Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Restaurant Canaletto . . . . . . . . . . . . . . 36 3 The Westin Bellevue Dresden . . . . 46/52 4 Second Season . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5 Dreikönigskirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 Goldener Reiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto 33 8 Semperoper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9 Zwinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 10 Porzellansammlung im Zwinger . . . . . 44 11 Paulaner’s im Taschenbergpalais . . . . 31 12 Fürstengalerie im Residenzschloss . . 44 12 Kleiner Schlosshof im Residenzschloss 43 12 Residenzschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 13 Kathedrale (Katholische Hofkirche) . . . 6 14 Fürstenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 15 Radeberger Spezialausschank . . . . . . . 29 16 Brühlsche Terrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 17 Hot Wok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 18 Marina Rinaldi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 18 Piazza Nova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 19 Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 20 Kunsthalle im Lipsiusbau . . . . . . . . . . . 44 21 Der Frauenkirchen-Shop . . . . . . . . . . . . 21 22 Lichthof im Albertinum. . . . . . . . . . . . . 43 23 Kurländer Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 24 Hotel am Terrassenufer. . . . . . . . . . . . . 53 25 Bessergold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 26 Der Krystall-Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 27 Steiger am Landhaus . . . . . . . . . . . . . . . 30 28 Henricus Spa & Wellness . . . . . . . . . . . 20 28 Köhlersche Weinhandlung . . . . . . . . . . 21 28 Heinrich-Schütz-Residenz Boarding . . 52 28 Restaurant Henricus . . . . . . . . . . . . . . . 28 29 Dresdner Philharmonie . . . . . . . . . . . . . 22 29 Touristinformation im Kulturpalast . . 2

30 Sächsisch-Böhmisches Bierhaus . . . . . 32 31 Radisson Blu Gewandhaus Hotel . . . . 48 31 Weber’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 32 Kunsthandwerk an der Kreuzkirche . . 65 33 À la carte Restaurant im Dorint Hotel 38 34 LINGNER Café | Restaurant . . . . . . . . . 38 35 Haselbauer Eis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 36 Karstadt RestaurantCafé. . . . . . . . . . . . 34 37 idee. Creativmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 38 Vapiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 39 ibis Hotel Lilienstein . . . . . . . . . . . . . . . . 54 40 ibis Hotel Königstein . . . . . . . . . . . . . . . 54 41 ibis Hotel Bastei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 42 Segway Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 43 Touristinformation im Hauptbahnhof . . 2 50 Gartenstadt Hellerau . . . . . . . . . . . . . . . . 8 51 Soccerpark Sachsen . . . . . . . . . . . . . . . . 49 52 Waldhotel Weinböhla . . . . . . . . . . . . . . 50 53 Best Western Macrander Hotel . . . . . 48 53 Holiday Inn Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . 46 54 Erlweincapitol im Ostrapark . . . . . . . . 47 55 Elbschlösser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 56 Ratags Kunsthandwerkerhaus . . . . . . 65 57 Antiques & Garden am Körnerplatz . . 26 58 Blaues Wunder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 59 Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 60 Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39/49 61 La Villetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 62 Antiques & Garden Dürerstraße . . . . 24 63 Schnizz Dresden-Mitte . . . . . . . . . . . . . 35 64 Palais im Großen Garten. . . . . . . . . . . . . 7 65 Zoo Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 66 Andor Hotel Europa . . . . . . . . . . . . . . . . 53 67 Fichteturm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 68 Hoher Stein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 69 Schnizz Dresden-West . . . . . . . . . . . . . . 35 70 Schloss und Park Pillnitz . . . . . . . . . . . . . 8 71 Kunstgewerbemuseum . . . . . . . . . . . . . 44

L E G E N D E

TarifzoneFreital 61

TarifzonePirna 70

10 +31+70

10+70

10+ 70

10+61

10+61

10+51

50+52

10+52

10+34

TarifzoneDresden 10

Tarifzone Königsbrück 34

TarifzoneRadeberg 31

TarifzoneRadebeul 52

Tarif-zone

Meißen

50

H/SC

333 360424

B

A B

457 458

305

228

308317

228

228

307229

229226

386 Glashütte

B Heidenau

B BorthenH/S Pirna

201 Glashütte202 Maxen

A StadtverkehrHeidenau

F Possendorf(-Freital)

C Freital351 Bannewitz

352 Possendorf360 Zinnwald (-Teplice)C DD-Prohlis

C B-Freital

A Freital C DD-Prohlis

D Freital

333 KesselsdorfWilsdruff

331 Wilsdruff

404 Meißen

424 Nossen

351 Gaustritz86, F, 386

C

81, 328

404

305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz

261 Stolpen-Neustadt-Sebnitz

307 Radeberg

226 Dürr-röhrsdorf-Pirna

305

333333

326 Moritzburg-Radeburg457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain458 Moritzburg-Großenhain

400 Boxdorf

400 Coswig

460 Großenhain405 Radeburg

403 Radeburg

411 Meißen

401 Meißen402 Neu-sörnewitz

401 Meißen402 Neu-sörnewitz

421 Meißen459 Großdobritz

327 Wahnsdorf

308 Radeberg

308/317 Hermsdorf321

308 Radeburg317 Ottendorf-Okrilla

328 Moritzburg/Radeburg

327

308

308

308

411

403 411

400

327 400

327

327

B

86, F

, 386

H/S

P Pirna

G/L Pirna

G/L

261

98C

98C

98B

98A

98A

98B

98B

226 228

229 261

228

22884,

309

201202

228

SB 72 AltenbergSE 19 Altenberg

Lößn

itzgr

undb

ahn

Radeburg

S1 SchönaS2 PirnaRE 20 Decin

S1 S2

S1

S2

SE19 RE 20

RE 50

S1 MeißenS1 Meißen

RB 60 RB 61SB 34 RE1 RE 2

SB 33 Königsbrück

RE15RE 18RE 50RB 31

RE15 RE 18 RB 31

Niederau

Arnsdorf

S3 Tharandt

S30

RE3/IRE1 R

B 30

DD-Trachau

Pie-schen

DD-Klotzsche

DD-Grenzstr.DD-Flugh. Langebrück

Weixdorf Bad

Weixdorf

DD-Neustadt

DD-Friedrichstadt

Hbf.

DD-Plauen

DD-Strehlen DD-Reick DD-DobritzDD-Niedersedlitz

DD-Zschachwitz

DD-Kemnitz

DD-Stetzsch

DD-Cotta

Industrie-gelände

CossebaudeCossebaude

Rade-beul West

Radebeul ZitzschewigRadebeul Zitzschewig

Coswig

Weinböhla

Radebeul Naundorf Rdbl. Ost

Radebeul Weintraube

98A98B

98A98B

98C

98C

1

11

8

3

67

1

13

1

4

4

4

3

8

8

7

139

12

10

6

6

2

6

210 12

11

4

139

P

A

D

B

61

75

79

7964 72

76

64

81

76

81 326 328

77

77

72

72

70

70

80

80

62

74

8785

70 9091

92

92

97

97

91 93

93

90 63

80

66

66

94

9594

94

66

6671

71

71

87

85

65 84 30962

62

6262

74

84

84

61

61

61

61

63

63

63

88

75

75

6666

65

65

86 F 38689

65

89

89

86

86

88

404331

327327

400400

403 411459421

401

402 405

BühlauWeißig

Fernsehturm

Niederpoyritz Pillnitz

Graupa

Bonnewitz

Laubegast Kleinzschachwitz

Kleinzschachwitz

Heidenau

Luga

Röhrsdorf

LockwitzNickern

Prohlis

Goppeln

LeubnitzerHöhe

Mockritz Mock-ritz

Zschertnitz

Coschütz

KleinnaundorfKleinnaundf.

Süd-vorstadt

Löbtau

LöbtauSüd

Coschütz

Plauen,Rathaus

Gittersee

Wölfnitz

Gorbitz

Dölzschen

Omsewitz

Ockerwitz

Oberwartha

Niederwartha

Cossebaude

Kaditz

Kaditz

Mick-tenElbePark

Hp. Pieschen

Trachenberge

Hellerau

Wilder MannRadebeul WestRadebeul

Ost

Weinböhla

Boxdorf

Wilschdorf

Klotzsche,Industriegebiet Nord

Leutewitz

Zschoner-grundmühle

Cotta

Übigau

MESSE DRESDEN

Pennrich GompitzReick

Kreischa

Niedersedlitz

Striesen

Striesen

Striesen

Blasewitz

Johannstadt

Wald-schlößchen

Klotzsche

InfineonSüd

Bf. Klotzsche

Weixdorf

Flughafen

Uni-Klinikum

Rade-beuler Str.

Coswig Zentrum/Börse

Post-platz

Hauptbf.

Albert-platz

Stauffen-berg-allee

Landes-direktion

Liststr.

JVA

Infineon

InfineonNord

Karl-Marx-Str.InfineonNord

K.-Kollwitz-Pl.K.-Kollwitz-Pl.

IndustrieparkKlotzscheIndustrieparkKlotzsche

Karl-Marx-Str.

Zur neuenBrücke

Trachenb. Pl.

Hubertus- platz

KrankenhausFriedrichstadt

Bf. MitteHamburger

Straße

Flügel-weg

An derFlutrinne

Am Trachauer Bf.

Landes-bühnen Sachsen

D.-Erxleben-Str.

Moritz- burger Str.

SpitzgrundRade-beuler Str.

Coswig Zentrum/Börse

Riegelpl.

St.-Benno-Gymn.

Angelikastr.

Pirna-ischer Platz

Bahnhof Neustadt

Prager Str.

Prager Str.

Walpurgis-str.Walpurgis-str.

Tharandter Str.

J.-Vahlteich- Str.

Malterstr.

Altnossener Str.

Gompitzer Höhe

Gleisschleife

Btf. Gorbitz

G.-Keller-Str.Altcotta

Coventrystr.Dahlienweg

Hp. Freiberger Straße

Hp. Freiberger Straße

Reichen-bachstr.

Nürn-berger Pl. Plauen

Nöthnitzer Str. Räcknitzhöhe

Saarstr.

Hp. PlauenCämmers-walder Str.

Zellescher Weg

Strehlener Pl.

Buda-pester Str.

G.-Palucca-Str.G.-Palucca-Str.

Lenné-platz

Wasa-platz

Schillerplatz

GleisschleifeGleisschleife

Borthen

Förster-lingstr.

Bf. Niedersedlitz

Meußlitzer Str.

Altleuben

Kronstädter Pl.

Leubener Str.

Leubener Str.

Nieder-waldpl.

Hp. Dobritz

Hülßestr.

Lohr-mannstr. Hülße-

Gymn.

Marien-berger Str.

Rennplatzstr.

Zwingli-str.

Coswig

Altenberger Str.

Poh-land-

pl.Berg-

mannstr.

Karcher-allee

Prohlis,Einkaufs-zentrum

Mockritzer Str.

Fetscher-platz

Blasewitzer/Fetscherstr.

Augsburger Str.

H.-Löns-Str.

Hornweg Hutberg-schule

Gönnsdorf

Heidestr.

Gasthof Weißig

Kotzsch-weg Pappritz

MalschendorfRockau

Am Dorfplatz

Schönfeld Markt

Borsberg

ReitzendorfKleinbauernmuseum

Einkaufszentrum

Schullwitz Schule

EschdorfRosinen-dörfchen

RossendorfForschungs-zentrum

SiedlungRossend. B6

L.-da-Vinci-Str.RathausPillnitz

Borsbergstr.

Tschaikowskipl.Pillnitzer

Pl.Staffelsteinstr. Gustavheim

Altwachwitz

Künstlerhaus

RochwitzBühlauer Str.

Ullersdorfer Pl.Fischhausstr.

Heidemühle Schneise 8

Obere StationSchwebebahn

Tännichtstr.

Bf. Heidenau

Altlockwitz

Niedersedlitzer Platz

K.-Kollwitz-Str.

Tronitzer Str.

Freibad Wostra

Bahn-hofstr.

Fähre

Freystr.

Söbringen

E.-Kästner-Str.

KlinikumKreischa

Am MühlgrabenGombsen

Fußweg nach Borthen

KeltereiAlter Postweg

Corinthstr.Tornaer

Str.

Spitzweg-str.

F.-Mein-hardt-Str.

Dohnaer Str.

W.-Busch-Str.

Altleubnitz

Leubnitzer Str.

Kloster-teichpl.

SchiffswerftLaubegast

RathausLeuben

Nätherstr.

Fraunhofer-Institutszentrum

Einkaufs-zentrum Seidnitz

Kipsdorfer Str.

Hepkestr.

Bönischpl.

Nöthnitz

Altkaitz

Südhöhe

DorfhainerStr.

Münz-meisterstr.

Agentur für Arbeit

Campingplatz Mockritz

Babis-nauer Str.

St.-Pauli-Friedhof

Hellerberge

Rathaus Klotzsche

Fontane-Center

Schwimm-halle

Klotzsche

Weixdorf Mitte/Rathauspl.

Grenzstr.

Ahl-becker Str.

Boxdorf, BaumwieseBoxdorf, Baumwiese

Radebeul,Hospiz

Abzw.Waldteiche

HeidefriedhofWaldstr.

Heide-parkstr.

Hp. Strehlen

Tiergartenstr.

Bf. Reick

Pferde-rennbahn

Kiefernweg

Flughafen West

Marsdorf

Promigberg

Am Hellerrand

Fest-spielhaus Hellerau

Saßnitzer Str.

Am Grunde

Industriegebiet

Am Vorwerksfeld

KauflandRadebeul

Alt-kötzschen-

broda

RennersdorfBrab-

schütz,Zum Schwarm

Altmob-schatz

Podemus

Mobschatz,Am Tummelsgrund

Bf. CossebaudeBf. Cossebaude

Albertplatz

Freiheit

Merbitz,GewerbegebietUnkersdorf

Kirche

Altfranken PesterwitzPesterwitz

Pesterwitz

Dölzschener Str.

Altnaußlitz

Saalhausener Str.

Felsenkeller

Gitterseebrücke

F.-Schulze-Str.

Burgker Str.

Steinbach

Grill-parzer-

str.

Messering(HALLE1)

Messe,Gleisschleife

AlberthafenVorwerkstr.

Werftstr.

Over-beckstr.

Mengs-str.

Zschonergrundstr.Zschonergrundstr.

Niedergohlis, Dorfstr.

Merbitzer Str.Merbitzer Str.

GewerbegebietKaditz

Hp.Trachau

KrankenhausNeustadt

Seestr.Seestr.Spitz-haus-

str.

Spitz-haus-

str.

Langebrück,Heidehof

Bf. Langebrück

Schönborn

Gerok-str.

Chemnitzer Str.

Mommsenstr.

C.-D.-Friedrich-Str.

Burgstädtel

B.-Haupt-Str.

Meßweg

GewerbegebietGewerbegebiet

Techn.Universität

O.-Pilz-Str.

Körnerpl.

Steigerstr.

Schunck- str.Schunck- str.

Kirchpl.

Dorfplatz Dorfplatz

Rathaus Coswig

J.-Winter-

Pl.

Prof.-Ricker-

Str.Lassalle-Str.

O.-Dix-Ring

Comenius-platz

Grund-str.Plattleite

NeubühlauerStraße

Tolkewitz Urnenhain

L.-Hart-mann-Str.

Alt-markt

Theater-pl.

Kongress- zentrumKongress- zentrum

Carolapl.

Sachsen-allee

Bautzner/Rothenburger Str.

Diakonissen-krankenhaus

NeustädterMarktPalaispl.

Zoo

MordgrundbrückeElbschlösser

Großer Garten

KrankenhausSt. Joseph-Stift

Bischofs-weg

Rankestr.

Forststr.Schilden-

str.

Flemmingstr.

SchlossWackerbarth

Rathaus Coswig

Köhlerstr.

Oschatzer Str.Altpieschen

Rathaus PieschenRathaus Pieschen

IndustriegeländeHellersiedlung

Hbf. Nord

Cottaer Str.

Straß-burgerPlatz

Trini-tatis-platz

Alter SchlachthofAlter Schlachthof

Schäferstr.

Pennricher Str.

Hebbel-pl.

Münchner Pl.

A.-Dietrich-Pl.

Merianpl.

Abzw.n. Reick

Anton-/Leipziger Str.

Anton-/Leipziger Str.

Syna-goge

4 10 1

24 10

7 12

12

7 10

3 7

7 8

122 6

2 6 7

2

1 2

1

2 1

1 2

1

3

9 13

9 13

10 13

13

13

13

4 8

9

8

4 9

4 6

6 12

6

3 6 11

3

11

11

89

89.

65

65

65

66 87

66.

62

64 64

66

66

66

75

94

6363

63

63

63

61

61

61 85

8585

70

70

70

91

9193

95

72

72

80

77

72

70 8

0

80

80

79

90

94

88

88

8687

74

86

www.dvb.deService: 0351 857-1011

Liniennetz Dresden

gültig ab 10.06.2012Redaktionsschluss: 23.05.2012 © DVB AGÄnderungen vorbehalten • Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung.

261 352

Staats- u.Universitäts-bibliothek

Park-and-Ride-/Bike-and-Ride-ParkplatzPark-and-Ride/Bike-and-Ride

Straßenbahnlinie mit Haltestelle und EndhaltestelleTram route with stop and final stop

Straßenbahnlinie über StadtringTram route over city circle

Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Pl.Tram route over city/Pirnaischer Platz

Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager StraßeTram route over city/Prager Straße

60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle60 bus route with stop and final stop

Legende / Legend Takte / Intervals

10 Minuten-Takt, abends und Wochenende 15 Min.-Takt10-minute intervals, in the evening and at weekends at 15-minute intervals

15-30 Minuten-Takt15-30-minute intervals

seltenerInfrequent

nur zeitweiseTemporary only

weitere Buslinie mit Haltestelle und EndhaltestelleOther bus route with stop and final stop

RichtungshaltestelleOne-way stop

zeitweise EndhaltestelleTemporary final stop

S-BahnSuburban train

EisenbahnlinieRailway

TarifzonengrenzeTariff zone boundary

DVB-KundenberatungDVB-Service

1

70

64

1 66

FähreFerry

BergbahnHillside railway

alita - Anruflinientaxi:Bestellung unter (0351) 857 11 11 spätestens 20 Minuten vor der FahrtAlita – taxis on regular routes

64 Maxity Dresden

I N D EX / I M P R E S S UM

Seite (Kartenpunkt) Seite (Kartenpunkt)

Gesamtüberblick

S E H E N SW Ü R D I G K E I TE NBlaues Wunder. . . . . . . . . . . . . . . . 8 (58)Brühlsche Terrasse . . . . . . . . . . . . 6 (16)Dreikönigskirche . . . . . . . . . . . . . . 7 (5)Elbschlösser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (55)Fichteturm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (67)Frauenkirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 (19)Fürstenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 (14)Gartenstadt Hellerau . . . . . . . . . . 8 (50)Goldener Reiter . . . . . . . . . . . . . . . 7 (6)Kathedrale (Kath. Hofkirche) . . . 6 (13)Hoher Stein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (68)Japanisches Palais . . . . . . . . . . . . . 7 (2)Palais im Großen Garten . . . . . . . 7 (64)Residenzschloss . . . . . . . . . . . . . . . 6 (12)Schloss und Park Pillnitz . . . . . . . 8 (70)Semperoper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 (8)Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 (1)Zwinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 (9)

F R E I Z E I T U N D A K TI O NAntiques & Garden Dürerstraße . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 (62)Antiques & Garden am Körnerplatz . . . . . . . . . . . . . . 26 (57)Der Frauenkirchen-Shop . . . . . . 21 (21)Henricus Spa & Wellness . . . . . 20 (28)idee. Creativmarkt . . . . . . . . . . . 22 (37)Köhlersche Weinhandlung . . . . 21 (28)Second Season . . . . . . . . . . . . . . . 22 (4)Segway Tours . . . . . . . . . . . . . . . . 23 (42)Zoo Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 (65)

E S S E N U N D TR I N K E NÀ la carte Restaurant im Dorint Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 (33)Café I Restaurant LINGNER . . . . 38 (34)Haselbauer Eis . . . . . . . . . . . . . . . 35 (35)Hot Wok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 (17)Karstadt RestaurantCafé . . . . . . 34 (36)Kuppelrestaurant in der Yenidze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 (1)La Villetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 (61)Paulaner’s im Taschenbergpalais. . . . . . . . . . . . 31 (11)Piazza Nova . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 (18)

Radeberger Spezialauschank . . 29 (15)Restaurant & Schiffsbar Kahnaletto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 (7)Restaurant Canaletto . . . . . . . . . 36 (3)Restaurant Henricus . . . . . . . . . . 28 (28)Sächsisch-Böhmisches Bierhaus „Altmarktkeller“ . . . . . 32 (30)Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . . . 39 (60)Schnizz Dresden. . . . . . . . . . . . . . 35 (63)Steiger am Landhaus . . . . . . . . . 30 (27)Vapiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (38)Villa Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 (59)Weber’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 (33)

F E I E R N U N D TAG E NBest Western Macrander Hotel Dresden. . . . . . . . . . . . . . . . 48 (53)Erlweincapitol im Ostrapark Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 (54)Fürstengalerie im Residenzschloss . . . . . . . . . . . . . . 44 (12)Holiday Inn Dresden . . . . . . . . . . 46 (53)Kleiner Schlosshof im Residenzschloss . . . . . . . . . . . . . . 43 (12)Kunstgewerbemuseum im Schloss Pillnitz . . . . . . . . . . . . . . . 44 (71)Kunsthalle im Lipsiusbau. . . . . . 44 (20)Kurländer Palais . . . . . . . . . . . . . . 47 (23)Lichthof im Albertinum . . . . . . . 43 (22)Porzellansammlung im Dresdner Zwinger . . . . . . . . . . . . 44 (10)Radisson Blu Gewandhaus Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 (31)Schillergarten . . . . . . . . . . . . . . . 49 (60)Soccerpark Sachsen. . . . . . . . . . . 49 (51)Traditionsschiff „Stadt Riesa“ . . 50 (-)The Westin Bellevue Dresden . . 46 (3)Waldhotel Weinböhla . . . . . . . . 50 (52)

Ü B E R N AC H TE NAndor Hotel Europa . . . . . . . . . . 53 (66)Hotel am Terrassenufer . . . . . . . 53 (24)Heinrich-Schütz-Residenz Boarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 (28)Ibis Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 (39)The Westin Bellevue Dresden . . 52 (3)

I M P R E S S UM

Maxity DresdenAusgabe 31, 2012/2013

Maxity Dresden erscheint jährlich in der

Knüpfer Verlag GmbHPrager Straße 2b 01069 Dresden

Tel. +49 (0)351 800 70-0Fax +49 (0)351 800 70-70 [email protected]

GeschäftsführungKatja Dähne

RedaktionMartin Dietrich, Johanna Gehring, Susanne Hensch, Christine Herzog, Susann [email protected]

Die Inhalte der Präsentationen orientieren sich an den Angaben der Auftraggeber.

GestaltungMartin [email protected]

FotosMarco Borggreve, Martin Dietrich, Sylvio Dittrich, Katrin Ehrenreich, Frank Exß, Thomas Klewe, Dresden Marketing GmbH, pixelio.de, Archiv Knüpfer Verlag

Nicht aufgeführte Fotos wurden vom Auftraggeber geliefert. Wir danken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial.

Anzeigen/MediaberatungBerno Herklotz, Marika Thiemig [email protected]

Auflage80 000 Exemplare

DruckDruckerei Vetters GmbH & Co. KG

Nachdruck und Vervielfältigung von Inhalten ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags zulässig.

Das Taschenmagazin „Maxity Dresden“ mitsamt der veröffentlichten Präsentationen und Anzeigen ist urheberrechtlich geschützt.

© Knüpfer Verlag GmbH 2012

Kein Zusatzbeitrag undbis 600 € Prämie*

Doppelte Freude:

* Mit dem Wahltarif AOK PLUS aktiv.

Jetzt zur AOK PLUS

wechseln!

Gesundheit inbesten Händen

Gesundheit inbesten Händen

AOK-S-DD0234_AZ Doppelfreude ohne Copy Maxity_148x210.indd 1 04.05.12 09:58

Maxity Dresden 2012/2013

Documents

Transcript of Maxity Dresden 2012/2013