MCA / MCC - Novatherm Klimageräte GmbHnovatherm.de/f5-edit/ups/ · EU Declaration of Conformity...

Montage-, Wartungs-und Bedienungsanleitung

MCA / DC-Inverter Split - Kassettengeräte in Wärmepumpenausführung

MCC

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise zur Sicherheit

Diese Montage- Wartungs- und Bedienungsanleitung enthält grundlegende Informationen und Hin-weise zur Sicherheit, die bei Installation Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher muss sie vomMonteur sowie vom Servicetechniker vor der Montage, Inbetriebnahme und Wartung durchgelesenund befolgt werden. Sie muss am Aufstellungsort des Klimagerätes stets verfügbar sein.

Gefahren bei Nichtbefolgung der Hinweise zur Sicherheit

ACHTUNG :

Die Nichtbeachtung der Hinweise zur Sicherheit kann Menschen und Umgebung gefährden, sowiezu Störungen und Systembeschädigungen führen. Für Schäden, die aus Nichtbefolgung der Hin -weise zur Sicherheit resultieren, wird vom Hersteller keine Haftung übernommen.

Hinweise zur Sicherheit bei Wartungs -, Inspektions - und Montagearbeiten

Alle Montage -, Wartungs - und Inspektionsarbeiten sind von einem autorisierten und qualifi -zierten Fachmann durchzuführen, der mit der Serviceanleitung uneingeschränkt vertraut ist.

Montage -, Wartungs - und Inspektionseinheiten sind grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Gerät zulässig. Das in der Bedienungsanleitung erläuterte Verfahren zum Abschalten der Geräteist unbedingt einzuhalten.

Das Klimagerät muss vor Wartungsarbeiten von der Hauptstromversorgung getrennt werden.

Vor der erneuten Inbetriebnahme sind die in den Hinweisen zu “ Montage und Inbetriebnahme ” enthaltenen Massnahmen zu ergreifen.

Veränderungen oder Modifizierungen am Klimagerät sind nur nach Absprache mit dem Herstellerzulässig. Zur Wartung, Reparatur und Instandsetzung dürfen nur Original - Ersatzteile desHer -stellers verwendet werden. Bei Verwendung von Teilen anderer Hersteller wird für etwaige Schädenkeine Haftung übernommen.

Unzulässige Betriebsbedingungen

Achtung :

Die Betriebssicherheit des Klimageräres ist nur gewährleistet, wenn es wie vorgesehen betriebenwird. Die Grenzwerte aus den technischen Daten dürfen unter keinen Umständen überschrittenwerden.

2

EU Declaration of Conformity

according to the EMC Directive 2004/108/EC and

the Low Voltage Directive 2006/95/EC

Product: DC Inverter Mono Series

Type Designation/Trademark:

MCA-12HRDN1-C2MCA-18HRDN1MCC-24HRDN1MCC-36HRDN1MCC-48HRDN1

Manufacturer’s name: Midea Air Conditioner ManufacturingCo., Ltd.

Manufacturer’s address: Midea Industrial City, Shunde, Foshan,Guangdong, 528311, P.R.China

It is here with confirmed to comply with the requirements set out in the

Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States

relating to Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC) and Low Voltage

(2006/95/EC). For the evaluation of the compliance with this Directives,

the following standards were applied:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 +A12:2006+A2:2006+A13:2008EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006+ A2:2009

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006

EN55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2 :2005

EN 61000-3-11:2000Address: Midea Industrial City, Shunde, Foshan,Guangdong,

528311, P.R.ChinaDate: 2011-02-28Authorization:

MOU-12HDN1MOUA-18HDN1-C0MOUB-24HDN1MOUB-36HDN1-RMOUB-48HDN1-R

3

fb

d

e

i

m

n

l

po

c

C

q

a

jk

e

g d e

Display MCA 12 / 18 in der Blende

NOTICE!

Infrarotempfänger

Betrieb Timer

Notbetrieb Ein / Aus

OPERATION TIMER DEF./FAN ALARM

Ventilator - / Abtau

Anzeige Raumtemperatur ( Sollwert ) Anzeige Störkode

Display MCCin der Blende

4

Technische DatenMCA 12 HRDN1 MCA-18HRDN1 MCC-24HRDN1

V-Ph-Hz 220~240-1-50 220~240-1-50 220-240-1-50Kühlleistung W 3500 5270 7030

Anschlussleistung W 1080 1620 2180Stromaufnahme A 5,1 7,04 9,78Energieklasse EER A A AHeizleistung W 4000 5860 7760

Anschlussleistung W 1120 1542 2180Stromaufnahme A 5,2 6,7 9,13Energieklasse COP A A A

W 1550 2600 2800A 7 13 15,5A 20 28 35

DA108X1C-20FZ3 C-6RVN93H0V ALT165SD-C9AUlledoMretrevnICDyratoRretrevnICDyratoRpyT

relletsreH SanyotnarefeiL

Leistung Btu/h 10918 19277 24238Anschlussleistung W 855 1470 2200

Nennstromaufnahme AAnlaufstrom A 20 28 35

Thermischer Schutz intern intern intern Kondensator uF - - - Kältemittelöl ml Ester VG74: 480ml Ester VF50F: 480ml 68 HES-H:880ml

4F YDK80-6E-54KDY4F-54KDYlledoMr AC MotorotoMCArotoMCApyT

nagnoy&gnilleWnagnoy&gnilleWrelletsreHAnschlussleistung W 55 55 85

Kondensator uF 1,5 2,5 3,5Drehzahl max/med/min r/min 930/845/680 930/845/680 670/550/400

2 22nehierrhoRlhaznAAbstand Rohr x Rohrreihe mm 21/13,37 21/13,37 21/13,37

Lamellenabstand mm 1,4 1,4 1,5Typ Lamelle Hydrophilic aluminium

7 7 7 innergroove tube innergroove tube innergrove tube

Registerabmessungen mm 1247x210x27 1247x210x27 1950x168x275 85efuälsierKlhaznA

m3/h 685/530/510 860/760/560 1330/1115/870Pa 0 0 0

dB(A) 41/38/36 45/41/39 42/41/39Abmessungen Gehäuse ( BxHxT ) mm 580x254x580 580x254x580 840x230x840Abmessungen Bleende ( BxHxT ) mm 650x30x650 650x30x650 950x55x950Gewicht Gehäuse/Blende Net/Net Kg 18/3 21/3 24/6

ModellSpannung

Kühlung

Heizung

Max. AnschlussleistungMax. Stromaufnahme

Anlaufstrom

Kompressor

Lüftermotor Innen

VerdampferRohraussendurchmesser mm

Luftmenge Innenteil max/med/minVerfügbare Pressung

Schalldruckpegel Raum 100m³ Abstand 2,5m

Inneneinheit

retrevnICDyratoRMidea ToshibaMidea Toshiba Sanyo

HitachiHitachi

5,3 8,96 10,4

nagnoy&gnilleW

Y YDK53-6Z6-35KDYK24-6GDY lledoMg welling nillewgnilleWrelletsreH

Anschlussleistung W 67/48 129/86 141/92Kondensator uF 2,5 3,0 3,0

Drehzahl max / min r/min 800/550 770/560 815/5502 2 2nehierrhoR lhaznA

Abstand Rohr x Rohrreihe mm 25.4/22 22/19 25,4/22Lamellenabstand mm 1,4 1,4 1,5

Typ Lamelle Hydrophilic aluminiumφ9.52 φ9.52

Registerabmessungen mm 654X558X44 778X660X38 758x813x442 22efuälsierK lhaznA

m3/h 2500/1600 2570/2300 3200/2850dB(A) 35/31 38/33 40/35

Abmessungen ( BxHxT ) mm 761*591*279 842*695*324 895*862*313Verpackung ( BxHxT ) mm 887*655*355 965*752*399 1043*915*395

Gewicht Net/Gross Kg 39.5/42.5 59/63 73/76g 1400 1600 2300

KapillareElektronisch &

KapillareMPa Hi/Lo: 4.2/2.0 Hi/Lo: 4.2/2.0 Hi/Lo: 4,2/1,5

Flüssig / Gas mm 6.35/12.7 6.35/12.7 9.53/16max. Leitungslänge m 15 25 25

max. Höhenunterschied m 6 12 12 Zuleitung mm2 3 x 2,5 innen 3x 2,5 aussen 3x2,5 aussen

Steuerleitung mm2 Abgeschirmtes Kabel 3x0,75 Infrarot Fernbedienung

mm

Lüftermotor Aussen

Verflüssigerregister

Elektroleitung

BedienungRaumtemperatur min - max

Rohraussendurchmesser

Luftmenge AussenteilSchalldruckpegel in 5m Freifeld Q=2 max/min

Ausseneinheit

Kältemittel R 410a Werksfüllmenge

Aussentemperatur min - max

Kältemitteleinspritzung

Auslegungsdruck

Kälteleitungen

φ9.52innergroove tube innergroove tube innergrove tube

Elektronisch & Kapillare

17~30kühlen -15 bis +43°C, heizen -15 bis +24°C

5

Technische DatenMCC-36HRDN1 MCC-48HRDN1

V-Ph-Hz 380V 50Hz 380V 3~ 50HzKühlleistung W 10495 14060

Anschlussleistung W 3250 4360Stromaufnahme A 6 6,9Energieklasse EER A AHeizleistung W 11020 15230

Anschlussleistung W 3030 4160Stromaufnahme A 4,8 6,7Energieklasse COP A A

kW 5000 5460A 7,7 9,0A 24 28

TNB306FPNM lledoM

Typ DC COMPRESSOR Rotary

Mitzubishi ElectricrelletsreHtnarefeiL

Leistung Btu/h 33710 33710Anschlussleistung W 3010 3010

Nennstromaufnahme A 9,3 9,3Anlaufstrom A 28 28

Thermischer Schutz 130±6 ON 100±15 OFF

130±6 ON 100±15 OFF

Kondensator uF - -Kältemittelöl ml FV 50S 870ml FV 50S 870ml

K90-6EDYK90-6EDY lledoMrotom CArotom CApyT

Hersteller welling wellingAnschlussleistung max W 143 143

Kondensator uF 3,5 3,5Drehzahl max/med/min r/min 770/640/550 770/640/550

22nehierrhoR lhaznAAbstand Rohr x Rohrreihe mm 21/13,37 21/13,37

Lamellenabstand mm 1,5 1,5Typ Lamelle

7 7

Registerabmessungen mm 1990x252x26,74 1990x252x26,742121efuälsierK lhaznA

m3/h 1545/1355/ 1180 1545/1355/1180//aP

dB(A) 45/43/42 45/43/42Abmessungen Gehäuse ( BxHxT ) mm 840/300/840 840/300/840Abmessungen Blende ( BxHxT ) mm 950/55/950 950/55/950

Gewicht Net/Net Kg 30/6 30/6

mm

Luftmenge Innenteil max/med/minVerfügbare Pressung

Schalldruckpegel Raum 100m³, 2,5m Abstand

Inneneinheit

Kompressor

Lüftermotor Innen

VerdampferRohraussendurchmesser

Hydrophilic aluminium

innergroove tube

ModellSpannung

Kühlung

Heizung

Max. AnschlussleistungMax. Stromaufnahme

AnlaufstromTNB306FPNM

DC COMPRESSOR Rotary

Mitzubishi ElectricMitzubishi Electric Mitzubishi Electric

A6-001KDY E6-052KDY lledoMAnzahl 1 2

Anschlussleistung W 307 185*2Kondensator uF 10 3.5*2

Drehzahl max / min r/min 740/530 800/61022nehierrhoR lhaznA

Abstand Rohr x Rohrreihe mm 25.4/22 25.4/22Lamellenabstand mm 1,7 1,8

Typ Lamelleφ9.53 9,53

innergroove tube innergroove tubeRegisterabmessungen mm 876x914x44 887x1220x44

84efuälsierK lhaznAm3/h 5000/4800 6000/5600dB(A) 43/37 46/41

Abmessungen ( BxHxT ) mm 990×966×354 940*1245*360Verpackung ( BxHxT ) mm 1120*1100*435 1058*1300*438

Gewicht Net/Gross Kg 87/95 99/107 g 2900 3600



MPa Hi/Lo:4.2/1.5 Hi/Lo:4.2/1.5Flüssig / Gas mm 9.53/16 9.53/16

max. Leitungslänge m 30 50max. Höhenunterschied m 20 25Zuleitung nach Aussen mm2 5 x 2,5 5 x 2.5

Steuerleitung mm2 abgeschirmtes Kabel 3x0.75Infrarot Fernbedienung

17~30kühlen -15 bis +43°C, heizen -15 bis +24°C

Luftmenge AussenteilSchalldruckpegel in 5m Freifeld Q2 max/min

Ausseneinheit

Kältemittel R 410a Werksfüllmenge bis 5m

Aussentemperatur min - max

Kältemitteleinspritzung

Auslegungsdruck

Kälteleitungen

Elektroleitung

BedienungRaumtemperatur min - max

Rohraussendurchmesser mm

Lüftermotor Aussen

Verflüssigerregister Hydrophilic aluminium

6

Abmessungen Inneneinheiten

1 . MCA-12/18 HRDN1 EURORASTER

580(Gehäuse) 67600(Deckenöffnung)

650(Panel)

401(Winkel)

611(Winkel)

580(Gehäuse)

42228.5

600(Deckenöffnung)

650(Panel)

Kondensat undKälteanschlüsse

A

600 / 600

Gewindestange

265

Panel

Mutter

Decke

254

Ansicht A

Kondensatanschluss

Deckenöffnung

7

Abmessungen MCC 36 / 48 HRDN1

Frischluftanschluss

Kanalanschluss

Frischluftanschluss Φ75 mm

Kondensatanschluss

Ansicht von Oben Ansicht von Unten

Befestigungspunkte

Φ

Kanalanschluss

FrischluftanschlussΦ

MCC 24 HRDN1

MCC 36 HRDN1MCC 48 HRDN1

Kanalanschluss

8

Abmessungen Ausseneinheiten

1. MOU12HDN1, MOUA 18 HDN1-CO

2. MOUB 24 HDN1

A

B

H

C E D

A B C D E HMOU 12 HDN1 761 530 290 315 270 593 mmMOUA 18 HDN1-CO 842 560 335 360 312 695 mm

895

590

862

333

302

355

9

4. MOUB- 48 HDN1-R

MOUB- 36 HDN1-R3.

99096

6

624

366

354

396

1245

1020940

376

360 400

600

10

Raumtemperatur ( )

A

usse

ntem

pera

tur (

)

HeizenKühlen

Aus

sent

empe

ratu

r (

)

Raumtemperatur ( )B

erei

ch fü

r ko

ntin

uier

liche

n B

erie

b

Ber

eich

für k

ontin

uier

liche

n B

etrie

b

Ber

eich

für k

urzz

eitig

en B

etrie

b

Ber

eich

für

kurz

zeiti

gen

Bet

rieb

11

MCA 12 HRDN1 - C2

14.00 16.00 18.00 19.00 20.00 22.00 24.00TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PIkW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

10.00 2.42 0.36 2.86 0.45 3.30 0.54 3.50 0.58 3.70 0.63 3.78 0.63 3.86 0.64

12.00 2.42 0.37 2.86 0.46 3.30 0.55 3.50 0.59 3.70 0.64 3.78 0.64 3.86 0.65

14.00 2.42 0.37 2.86 0.47 3.30 0.56 3.50 0.60 3.70 0.65 3.78 0.65 3.86 0.66

16.00 2.42 0.38 2.86 0.47 3.30 0.57 3.50 0.62 3.70 0.66 3.78 0.67 3.86 0.67

18.00 2.42 0.39 2.86 0.48 3.30 0.58 3.50 0.63 3.70 0.68 3.78 0.68 3.86 0.68

19.00 2.42 0.39 2.86 0.49 3.30 0.59 3.50 0.64 3.70 0.69 3.78 0.69 3.86 0.70

21.00 2.42 0.42 2.86 0.53 3.30 0.63 3.50 0.68 3.70 0.74 3.78 0.74 3.86 0.75

23.00 2.42 0.45 2.86 0.56 3.30 0.67 3.50 0.73 3.70 0.79 3.78 0.79 3.86 0.80

25.00 2.42 0.48 2.86 0.60 3.30 0.72 3.50 0.78 3.70 0.84 3.78 0.85 3.86 0.85

27.00 2.42 0.52 2.86 0.64 3.30 0.77 3.50 0.84 3.70 0.90 3.78 0.91 3.86 0.91

29.00 2.42 0.55 2.86 0.69 3.30 0.82 3.50 0.89 3.70 0.96 3.78 0.97 3.86 0.98

31.00 2.42 0.59 2.86 0.73 3.30 0.88 3.50 0.95 3.70 1.03 3.78 1.03 3.86 1.04

33.00 2.42 0.63 2.86 0.78 3.30 0.94 3.50 1.02 3.70 1.09 3.78 1.10 3.86 1.11

35.00 2.42 0.67 2.86 0.83 3.30 1.00 3.50 1.08 3.70 1.16 3.78 1.17 3.86 1.18

37.00 2.42 0.71 2.86 0.88 3.30 1.06 3.50 1.15 3.70 1.24 3.78 1.24 3.86 1.25

39.00 2.42 0.71 2.86 0.89 3.30 1.06 3.50 1.15 3.70 1.24 3.78 1.25 3.86 1.26

41.00 2.42 0.72 2.86 0.89 3.30 1.07 3.50 1.16 3.70 1.25 3.78 1.25 3.86 1.27

43.00 2.42 0.72 2.86 0.90 3.30 1.07 3.50 1.16 3.70 1.26 3.78 1.26 3.86 1.27

16 18 20 21 22 24TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI

°C DB °C WB kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW-14.7 -15 2.54 0.92 2.54 0.94 2.54 0.96 2.44 0.91 2.34 0.87 2.14 0.79-12.6 -13 2.68 0.93 2.68 0.95 2.68 0.97 2.57 0.93 2.47 0.89 2.26 0.80-10.5 -11 2.82 0.95 2.82 0.97 2.82 0.99 2.71 0.94 2.60 0.90 2.37 0.82-9.5 -10 2.89 0.96 2.89 0.98 2.89 1.00 2.77 0.95 2.66 0.91 2.43 0.82-8.5 -9.1 2.96 0.96 2.96 0.98 2.96 1.00 2.84 0.96 2.72 0.92 2.49 0.83-7 -7.6 3.06 0.97 3.06 0.99 3.06 1.01 2.94 0.97 2.82 0.93 2.57 0.84-5 -5.6 3.19 0.99 3.19 1.01 3.19 1.03 3.07 0.98 2.94 0.94 2.69 0.85-3 -3.7 3.33 1.00 3.33 1.02 3.33 1.04 3.20 1.00 3.06 0.95 2.80 0.860 -0.7 3.53 1.02 3.53 1.05 3.53 1.07 3.39 1.02 3.25 0.97 2.97 0.883 2.2 3.73 1.05 3.73 1.07 3.73 1.09 3.58 1.04 3.43 0.99 3.14 0.905 4.1 3.87 1.06 3.87 1.08 3.87 1.10 3.71 1.06 3.56 1.01 3.25 0.917 6 4.00 1.07 4.00 1.10 4.00 1.12 3.84 1.07 3.68 1.02 3.37 0.929 7.9 4.00 1.04 4.00 1.06 4.00 1.08 3.84 1.03 3.68 0.99 3.37 0.8911 9.8 4.00 1.00 4.00 1.02 4.00 1.04 3.84 1.00 3.68 0.95 3.37 0.8613 11.8 4.00 0.97 4.00 0.99 4.00 1.01 3.84 0.96 3.68 0.92 3.37 0.8315 13.7 4.00 0.93 4.00 0.95 4.00 0.97 3.84 0.93 3.68 0.88 3.37 0.80

Leistungstabellen Kühlen - Heizen

Kühlen

Aussen -temperatur °C

Raumtemperatur Feuchtkugel ( °C )

Raumtemperatur Trockenkugel °C

Heizen

Aussen -temperature

12

Modell MCA 18 HRDN1

Kühlen

Raumtemperatur Trockenkugel °C

Aussen -temperatur °C

Heizen


Aussen -temperature

14.00 16.00 18.00 19.00 20.00 22.00 24.00TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PIkW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

10.00 3.65 0.54 4.31 0.67 4.97 0.81 5.27 0.87 5.57 0.94 5.69 0.95 5.82 0.96

12.00 3.65 0.55 4.31 0.69 4.97 0.82 5.27 0.89 5.57 0.96 5.69 0.96 5.82 0.97

14.00 3.65 0.56 4.31 0.70 4.97 0.84 5.27 0.91 5.57 0.98 5.69 0.98 5.82 0.99

16.00 3.65 0.57 4.31 0.71 4.97 0.85 5.27 0.92 5.57 1.00 5.69 1.00 5.82 1.01

18.00 3.65 0.58 4.31 0.72 4.97 0.87 5.27 0.94 5.57 1.01 5.69 1.02 5.82 1.03

19.00 3.65 0.59 4.31 0.74 4.97 0.88 5.27 0.96 5.57 1.03 5.69 1.03 5.82 1.04

21.00 3.65 0.63 4.31 0.79 4.97 0.94 5.27 1.02 5.57 1.10 5.69 1.11 5.82 1.12

23.00 3.65 0.68 4.31 0.85 4.97 1.01 5.27 1.10 5.57 1.18 5.69 1.19 5.82 1.20

25.00 3.65 0.73 4.31 0.90 4.97 1.08 5.27 1.17 5.57 1.27 5.69 1.27 5.82 1.28

27.00 3.65 0.78 4.31 0.97 4.97 1.16 5.27 1.26 5.57 1.35 5.69 1.36 5.82 1.37

29.00 3.65 0.83 4.31 1.03 4.97 1.24 5.27 1.34 5.57 1.45 5.69 1.45 5.82 1.46

31.00 3.65 0.88 4.31 1.10 4.97 1.32 5.27 1.43 5.57 1.54 5.69 1.55 5.82 1.56

33.00 3.65 0.94 4.31 1.17 4.97 1.40 5.27 1.52 5.57 1.64 5.69 1.65 5.82 1.66

35.00 3.65 1.00 4.31 1.25 4.97 1.49 5.27 1.62 5.57 1.75 5.69 1.75 5.82 1.77

37.00 3.65 1.06 4.31 1.33 4.97 1.59 5.27 1.72 5.57 1.86 5.69 1.86 5.82 1.88

39.00 3.65 1.07 4.31 1.33 4.97 1.60 5.27 1.73 5.57 1.87 5.69 1.87 5.82 1.89

41.00 3.65 1.07 4.31 1.34 4.97 1.60 5.27 1.74 5.57 1.87 5.69 1.88 5.82 1.90

43.00 3.65 1.08 4.31 1.34 4.97 1.61 5.27 1.75 5.57 1.88 5.69 1.89 5.82 1.91

16 18 20 21 22 24TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI

°C DB °C WB kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW-14.7 -15 3.72 1.26 3.72 1.29 3.72 1.32 3.57 1.26 3.43 1.20 3.13 1.09-12.6 -13 3.93 1.28 3.93 1.31 3.93 1.34 3.77 1.28 3.62 1.22 3.30 1.10-10.5 -11 4.13 1.30 4.13 1.33 4.13 1.36 3.97 1.30 3.81 1.24 3.48 1.12-9.5 -10 4.23 1.31 4.23 1.34 4.23 1.37 4.07 1.31 3.90 1.25 3.56 1.13-8.5 -9.1 4.33 1.32 4.33 1.35 4.33 1.38 4.16 1.32 3.99 1.26 3.64 1.14-7 -7.6 4.48 1.34 4.48 1.37 4.48 1.40 4.30 1.34 4.12 1.27 3.77 1.15-5 -5.6 4.68 1.36 4.68 1.39 4.68 1.42 4.49 1.36 4.31 1.29 3.93 1.17-3 -3.7 4.87 1.38 4.87 1.41 4.87 1.44 4.68 1.38 4.49 1.31 4.10 1.190 -0.7 5.17 1.41 5.17 1.44 5.17 1.47 4.96 1.41 4.76 1.34 4.35 1.213 2.2 5.47 1.44 5.47 1.47 5.47 1.50 5.25 1.43 5.03 1.37 4.60 1.245 4.1 5.66 1.46 5.66 1.49 5.66 1.52 5.44 1.45 5.21 1.39 4.76 1.257 6 5.86 1.48 5.86 1.51 5.86 1.54 5.63 1.47 5.39 1.41 4.93 1.279 7.9 5.86 1.43 5.86 1.46 5.86 1.49 5.63 1.42 5.39 1.36 4.93 1.2311 9.8 5.86 1.38 5.86 1.41 5.86 1.44 5.63 1.38 5.39 1.31 4.93 1.1913 11.8 5.86 1.33 5.86 1.36 5.86 1.39 5.63 1.33 5.39 1.27 4.93 1.1415 13.7 5.86 1.28 5.86 1.31 5.86 1.33 5.63 1.28 5.39 1.22 4.93 1.10

13

MCC 24 HRDN1 Kühlen


14 16 18 19 20 22 24

TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

10 4.89 0.86 5.78 1.00 6.67 1.14 7.10 1.21 7.53 1.29 8.42 1.43 9.26 1.58

12 4.89 0.87 5.78 1.02 6.67 1.16 7.10 1.23 7.53 1.31 8.42 1.46 9.15 1.58

14 4.89 0.89 5.78 1.03 6.67 1.18 7.10 1.25 7.53 1.33 8.42 1.48 9.03 1.60

16 4.89 0.90 5.78 1.05 6.67 1.20 7.10 1.27 7.53 1.35 8.25 1.51 8.90 1.63

18 4.89 0.91 5.78 1.06 6.67 1.22 7.10 1.29 7.53 1.37 8.22 1.59 8.80 1.66

20 4.89 0.92 5.78 1.08 6.67 1.26 7.10 1.36 7.53 1.47 8.18 1.70 8.67 1.77

21 4.89 0.93 5.78 1.09 6.67 1.30 7.10 1.40 7.53 1.52 8.07 1.76 8.62 1.80

23 4.89 0.96 5.78 1.16 6.67 1.38 7.10 1.50 7.53 1.62 7.94 1.85 8.49 1.91

25 4.89 1.02 5.78 1.24 6.67 1.47 7.10 1.60 7.53 1.73 7.82 1.93 8.39 2.00

27 4.89 1.08 5.78 1.32 6.67 1.57 7.10 1.70 7.53 1.84 7.56 2.01 8.27 2.07

29 4.89 1.15 5.78 1.40 6.67 1.67 7.10 1.81 7.51 1.96 7.54 2.10 8.14 2.14

31 4.89 1.22 5.78 1.48 6.67 1.78 7.10 1.92 7.43 2.09 7.49 2.18 8.04 2.23

33 4.89 1.29 5.78 1.57 6.67 1.88 7.10 2.04 7.30 2.22 7.37 2.27 7.91 2.31

35 4.89 1.36 5.78 1.66 6.67 2.00 7.10 2.15 7.18 2.32 7.29 2.38 7.81 2.47

37 4.89 1.44 5.78 1.76 6.67 2.12 6.97 2.30 7.07 2.41 7.22 2.48 7.68 2.54

39 4.89 1.52 5.78 1.87 6.67 2.25 6.85 2.35 7.00 2.50 7.14 2.56 7.56 2.58

42 4.89 1.55 5.78 1.92 6.67 2.30 6.77 2.42 6.92 2.50 7.08 2.57 7.35 2.61

44 4.89 1.58 5.78 1.94 6.67 2.40 6.75 2.44 6.85 2.53 6.93 2.59 7.25 2.72

TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI

C, DB C,WB kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

-14.7 -15

-12.6 -13

-10.5 -11

-9.5 -10

-8.5 -9.1

-7 -7.6

-5 -5.6

-3 -3.7

0 -0.7

3 2.2

5 4.1

7 6

9 7.9

11 9.8

13 11.8

15 13.7

HeizenRaumtemperatur Trockenkugel ( °C )

Aussen - temperatur 16 18 20 21 22 24

Aussen - temperatur °C

14

MCC 36 HRDN1 Kühlen


14 16 18 19 20 22 24

TC PI PC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI

Aussen - temperatur (°C,Tr)

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

10 7.24 1.31 8.55 1.52 9.86 1.74 10.50 1.85 11.14 1.96 12.45 2.18 13.69 2.40

12 7.24 1.33 8.55 1.55 9.86 1.77 10.50 1.87 11.14 1.99 12.45 2.22 13.54 2.41

14 7.24 1.35 8.55 1.56 9.86 1.79 10.50 1.90 11.14 2.02 12.45 2.25 13.35 2.43

16 7.24 1.37 8.55 1.59 9.86 1.82 10.50 1.94 11.14 2.05 12.20 2.29 13.16 2.48

18 7.24 1.38 8.55 1.62 9.86 1.85 10.50 1.97 11.14 2.09 12.16 2.41 13.01 2.52

20 7.24 1.41 8.55 1.64 9.86 1.91 10.50 2.07 11.14 2.23 12.09 2.58 12.83 2.69

21 7.24 1.42 8.55 1.66 9.86 1.98 10.50 2.14 11.14 2.31 11.93 2.67 12.75 2.75

23 7.24 1.46 8.55 1.77 9.86 2.10 10.50 2.28 11.14 2.46 11.74 2.82 12.56 2.91

25 7.24 1.55 8.55 1.88 9.86 2.24 10.50 2.43 11.14 2.63 11.56 2.94 12.41 3.04

27 7.24 1.65 8.55 2.00 9.86 2.39 10.50 2.59 11.14 2.80 11.18 3.06 12.23 3.15

29 7.24 1.75 8.55 2.13 9.86 2.54 10.50 2.75 11.10 2.98 11.15 3.19 12.04 3.26

31 7.24 1.85 8.55 2.25 9.86 2.70 10.50 2.92 10.99 3.17 11.08 3.31 11.89 3.39

33 7.24 1.96 8.55 2.39 9.86 2.87 10.50 3.11 10.80 3.37 10.89 3.45 11.70 3.51

35 7.24 2.07 8.55 2.53 9.86 3.04 10.50 3.27 10.61 3.53 10.77 3.63 11.55 3.75

37 7.24 2.19 8.55 2.68 9.86 3.22 10.31 3.50 10.46 3.66 10.68 3.77 11.36 3.87

39 7.24 2.31 8.55 2.84 9.86 3.42 10.13 3.58 10.35 3.80 10.56 3.90 11.18 3.93

42 7.24 2.36 8.55 2.91 9.86 3.51 10.01 3.68 10.24 3.80 10.47 3.91 10.88 3.97

44 7.24 2.40 8.55 2.96 9.86 3.65 9.98 3.71 10.13 3.84 10.25 3.95 10.73 4.14

HeizenRaumtemperatur Trockenkugel ( °C )

16 18 20 21 22 24 Aussen -

temperatur


C,DB

C,WB kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

-14.7 -15 7.58 2.63 7.58 2.70 7.54 2.77 7.54 2.82 7. 54 2.89 7.50 2.95

-12.6 -13 7.73 2.64 7.73 2.71 7.69 2.78 7.69 2.83 7. 69 2.91 7.65 2.99

-10.5 -11 7.81 2.64 7.81 2.71 7.76 2.79 7.76 2.85 7. 76 2.92 7.74 3.01

-9.5 -10 8.03 2.68 8.03 2.73 8.00 2.80 8.00 2.86 8. 00 2.93 7.97 3.05

-8.5 -9.1 8.24 2.72 8.24 2.74 8.22 2.82 8.22 2.87 8. 22 2.95 8.19 3.06

-7 -7.6 8.58 2.77 8.58 2.79 8.56 2.84 8.56 2.89 8. 56 2.96 8.50 3.09

-5 -5.6 9.04 2.85 9.04 2.86 9.01 2.87 9.01 2.91 9. 01 3.02 9.01 3.10

-3 -3.7 9.47 2.91 9.47 2.92 9.43 2.93 9.43 2.94 9. 43 3.04 9.39 3.12

0 -0.7 10.17 2.96 10.17 2.98 10.16 2.99 10.16 3.00 10.16 3.12 9.85 3.12

3 2.2 10.82 3.06 10.82 3.07 10.79 3.08 10.79 3.16 10.76 3.07 9.85 2.90

5 4.1 11.27 3.10 11.27 3.12 11.24 3.13 11.20 3.16 10.79 3.01 9.85 2.83

7 6 11.74 3.14 11.70 3.18 11.70 3.13 11.20 3.12 10.79 2.94 9.85 2.75

9 7.9

11 9.8

13 11.8

15 13.7

15

TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW10 9.65 1.70 11.40 1.98 13.15 2.27 14.00 2.41 14.85 2.55 16.60 2.84 18.25 3.12

12 9.65 1.73 11.40 2.01 13.15 2.30 14.00 2.44 14.85 2.59 16.60 2.89 18.05 3.14

14 9.65 1.75 11.40 2.04 13.15 2.34 14.00 2.48 14.85 2.63 16.60 2.94 17.80 3.17

16 9.65 1.78 11.40 2.08 13.15 2.38 14.00 2.52 14.85 2.67 16.26 2.98 17.55 3.23

18 9.65 1.80 11.40 2.11 13.15 2.41 14.00 2.56 14.85 2.72 16.22 3.14 17.35 3.29

20 9.65 1.83 11.40 2.14 13.15 2.49 14.00 2.69 14.85 2.91 16.12 3.37 17.10 3.50

21 9.65 1.85 11.40 2.16 13.15 2.57 14.00 2.78 14.85 3.00 15.91 3.48 17.00 3.58

23 9.65 1.91 11.40 2.31 13.15 2.74 14.00 2.97 14.85 3.21 15.66 3.67 16.75 3.79

25 9.65 2.02 11.40 2.45 13.15 2.92 14.00 3.17 14.85 3.42 15.41 3.83 16.55 3.96

27 9.65 2.15 11.40 2.61 13.15 3.11 14.00 3.37 14.85 3.65 14.91 3.99 16.30 4.10

29 9.65 2.28 11.40 2.77 13.15 3.31 14.00 3.58 14.80 3.88 14.87 4.15 16.05 4.24

31 9.65 2.41 11.40 2.93 13.15 3.52 14.00 3.81 14.65 4.13 14.78 4.31 15.85 4.42

33 9.65 2.55 11.40 3.11 13.15 3.73 14.00 4.05 14.40 4.39 14.53 4.49 15.60 4.57

35 9.65 2.70 11.40 3.30 13.15 3.96 14.00 4.26 14.15 4.60 14.37 4.72 15.40 4.89

37 9.65 2.85 11.40 3.49 13.15 4.20 13.75 4.55 13.95 4.77 14.24 4.91 15.15 5.04

39 9.65 3.01 11.40 3.70 13.15 4.46 13.50 4.67 13.80 4.95 14.09 5.08 14.90 5.12

42 9.65 3.07 11.40 3.80 13.15 4.57 13.35 4.79 13.65 4.95 13.97 5.09 14.50 5.17

44 9.65 3.13 11.40 3.85 13.15 4.75 13.30 4.83 13.50 5.01 13.67 5.14 14.30 5.39

MCC 48 HRDN1Kühlen


Aussen - temp-eratur (°C,Tr)

14 16 18 19 20 22 24

0 -0.7 13.47 3.92 13.47 3.94 13.46 3.95 13.46 3.96 13.46 4.13 13.05 4.12

3 2.2 14.33 4.04 14.33 4.06 14.29 4.08 14.29 4.18 14.25 4.07 13.05 3.84

5 4.1 14.92 4.10 14.92 4.12 14.88 4.13 14.84 4.18 14.29 3.98 13.05 3.74

7 6 15.55 4.15 15.50 4.21 15.50 4.14 14.84 4.13 14.29 3.88 13.05 3.64

9 7.9 16.12 4.20 16.08 4.20 15.50 4.08 14.84 4.02 14.29 3.78 13.05 3.55

11 9.8 16.67 4.25 16.63 4.14 15.50 3.94 14.84 3.89 14.29 3.66 13.05 3.42

13 11.8 17.28 4.24 16.71 4.09 15.50 3.81 14.84 3.75 14.29 3.53 13.05 3.35

15 13.7 17.80 4.24 16.71 4.01 15.50 3.76 14.84 3.64 14.29 3.56 13.05 3.29

He izen

Raumtemperatur Trockenkugel ( °C )

16 18 20 21 22 24 Aussen -

temperatur


°C, DB C,WB kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

-14.7 -15 10.04 3.48 10.04 3.57 9.99 3.66 9.99 3.73 9. 99 3.82 9.94 3.90

-12.6 -13 10.23 3.49 10.23 3.58 10.19 3.68 10.19 3.74 10.19 3.85 10.14 3.95

-10.5 -11 10.35 3.49 10.35 3.59 10.28 3.69 10.28 3.77 10.28 3.87 10.25 3.98

-9.5 -10 10.64 3.54 10.64 3.61 10.60 3.70 10.60 3.78 10.60 3.88 10.55 4.03

-8.5 -9.1 10.91 3.60 10.91 3.62 10.89 3.72 10.89 3.80 10.89 3.91 10.85 4.05

-7 -7.6 11.37 3.67 11.37 3.69 11.34 3.75 11.34 3.82 11.34 3.92 11.26 4.09

-5 -5.6 11.98 3.76 11.98 3.79 11.93 3.80 11.93 3.85 11.93 4.00 11.93 4.10

-3 -3.7 12.55 3.84 12.55 3.87 12.49 3.88 12.49 3.89 12.49 4.03 12.44 4.12

16

Luftgeschwindigkeit und Ausblastemperatur im Raum

Ausblaswinkel 60º

Luftgeschwindigkeit

Ausblastemperatur Heizen

17

00 3A

Boden

Luftaustritt

0032>

Luft -Eintritt

0001> >1000

>1000

0001

>

Installation der Kassetten

Vor der Installation der Inneneheiten sollten Sie sich davon überzeugen, dass alle Teileordenungsgemäss geliefert wurden.

Montageort

Folgende Punkte sollten bei der Festlegung des Montageortes berücksichtigt werden :

1. Hat die Rohdecke die nötige Festigkeit, um das Gewichr der Kassette zu halten2. Ist eine einwandfreie Luftzirkulation geährleistet3. Achten Sie darauf, dass das Kondensat mit natürlichem Gefälle ablaufen kann4. Hat die abgehangene Decke den nötigen Freiraum zur Aufnahme der Kassette5. Ist ein ausreichender Seienabstand zu Wänden oder Säulen gewährleistet

Serie MCA 12/18 HRDN1 Serie MCC 24/36/48 HRDN1( Einbau Rasterdecke )

Luftaustritt

>250

0mm

MCC

Decke

Luftaustritt LufteintrittLuftaustritt

880 mm (Deckenöffnung)

Boden

H = Benötigter Freiraum

18

Ansicht 11

Ansicht 10

A

582

600

Befestigen der Kassette MCA 12/18 ( EURORASTER )

Gehäuse

Mutter

Decke Blende

GewindestangeL

10-1

2 176

34

Gehäuse

Decke

Dec

kenh

öhe

Wasser wage LibelleAnsicht 14

GehäuseMittelpunkt

Befestigungslöcher

InstallationsschabloneSchraube M6

Löcher zur Befestigungder Schablone

A

Ansicht 13

Ansicht 12

19

Installation der Kassetten MCC 24/36/48

1. Mit der beiliegenden Installationsschablone, haben Sie die Möglichkeit, exakt die Be - festigungspunkte der Kassette an der Decke festzulegen

2. Einschrauben der Gewindestangen in die Gewindedübel. Die Gewindestangen sollten mit ausreichend Unterlegscheiben und Muttern zum Fixieren der Kassette ausgestattet sein.

3. Beim Einhängen der Kassette ist unbedingt darauf zu achten, dass Sie die Kassette nicht an der Kondensatschale anheben. Dies könnte zu einer Beschädigung der Kondensatschale führen.

4. Ist die Kassette eingehängt, richten Sie sie über die Langlöcher der Haltewinkel so aus, dass ein gleichmässiger Abstand zum Deckenausschnitt gegeben ist. In der Höhe ist die Kassette so auszurichten, dass sie a) absolut in Waage hängt, da sonst das Kondensat nicht einwandfrei zur innen liegenden Kondensatpumpe fliessen kann, und b) bis auf ca. 10 mm an die Deckenunterkante heran reicht.

L

Gehäuse10

-12m

m

Decke

Mittelkpunkt

Installationsschablone

Gehäuse

Markierungspunkte für 4 Bohrungen

Befestigungswinkel

Befestigungswinkel

DetailGerätemontage

20

Abdeckung

Stahlseil

Swing Motor

Abdeckung Swingmotor

Kondensatanschluss

Schraube

1 2

3

Befestigen der Frontblende MCA 12 / 18

Vor dem Befestigen der Frontblende an der Kassette, müssen alle Anschlussarbeitenabgeschlossen sein.

Zur Befestigung der Blende müssen Sie das Rückluftgitter aus dem Blendrahmen entfernen.Dazu schieben Sie die Haltestifte zur Seite und klappen das Rückluftgitter nach Unten undheben es , nach dem Lösen der Sicherungsbänder, aus den Scharnieren. Nun können Sie den Blendrahmen mit den Vier beiliegenden Schrauben an dem Gehäuse der Kassette be -festigen. Voher sollten Sie unbedingt noch die Anschlusskabel des Infrarot - Empfängersund des Swingmotors mit den Anschlusskabeln ( Stecker ) der Regelplatine verbinden.

21

45

Haltestifte

Befestigen der Frontblende MCC 24 / 36 / 48

Vor dem Befestingen der Frontblende an der Kassette, muss die Elktrozuleitung sowie die Kältemittelleitungen und Kondensatleitung angeschlossen sein .Zum Befestigen der Blende müssen Sie das Rückluftgitter aus dem Blendrahmen entfernen.Dazu schieben Sie die Haltestifte zur Seite (A), klappen das Gitter herunter (B) und heben es aus derAufhängung. Dann drücken Sie die 4 Abdeckungen (C) in den Ecken der Blande aus Ihren Halterungen.

Vor dem Einhängen des Rückluftgitters müssen Sie noch die Anschlusskabel des Infrarot -empfängers, der Swing-Motore sowie des Rüchluftfühlers mit den entsprchenden Kabelnder Regelplatine ( Stecker ) verbinden.

Zur Montagevereinfachung befinden sich 4 Metallhaken am Kassettengegäuse. Richten Sie die Blende so aus, dass Sie die 4 Bügel der Blende in die Hakeneinhängen können. Nun können Sieden Blendrahmen mit den 4 Schrauben am Kassettegehäuse zur Decke hin ausrichten .

Kreuz - Schraubendreher

Swingmotor

Schraube zum AusrichtenSwingmotor

Kondensatanschluss

HakenBügelKälteanschlüsse

o c

(A) (B) (C)

22

Body

IsolierungDecke

Isolierung

Swing -Lamelle Blende Isolierung

Isolierung der BlendeLufteintrittBlende

LuftaustrittBlende

Decke Undichte

Kondensat

Decke

Horizontale Ausrichtungüber Muttern und Unter -legscheiben

Montage Blende Kassetten MCA / MCC Hinweise

Achten Sie bei der Befestigung der Blende an das Kassettengehäuse unbedingt darauf, dass Blende luftdicht amKassettengehäuse anliegt und absolut in Waage hängt.

Ist die Blende nicht luftdicht am befestigt, erfolgt der Luftaustritt an der Blende vorbei. Durch die kalte Luft imKühlbetrieb, kann es zu einer Taupunktunterschreitung an der Decke kommen und das sich bildende Konden -sat tropft von der Decke.

Ist die Kassette nicht in Waage montiert, kann das anfallende Kondensat im Kühlbetrieb NICHT von derKondensatpumpe abgeführt werden.

23

WasserprobeVor dem Anbringen der Blende und dem Schliessen der Decke, sollten Sie unbedingt eineWasserprobe durchführen. Hierbei können Sie feststellen, ob der Kondensatanschluss an der Kassette dicht ist und das Kondensatwasser einwandfrei abgfliessen kann.Bei den Modellen MCC 24/36/48 haben Sie die Möglichkeit, nach dem Entfernen der Abdeck-blende unter dem Kondensatanschluss , Wasser in die Kondensatschale ( ca. 2 Liter ) zu giessen.Bei den Kassetten der Serie MCA benötigen Sie eine Plastikflasche mit Schwanenhals, um das Testwasser in die Kassette zu leiten.Zur Überprüfung der Kondensatanschlüsse und Leitungen auf Dichtigkeit und Funktion,müssen Sie nach dem Einfüllen des Testwassers die Kassete mit Spannung versorgenund mit der Fernbedienung im Modus Kühlen einschalten. Die Kondensatpumpe sollte sofortIhren Betrieb aufnehmen und das eingefüllte Testwasser innerhalb einer Minute abführen.Sollte die Alarm LED ium Anzeigentableau der Blende blinken, liegt eine Störung vor.Überprüfen Sie den Sitz des Schwimmerschlters und gegebenenfalls die Kondensatpumpeob Spannung anliegt.

Kondensatanschluss

Gehäuse

Abdeckung

Einfüllen Testwasser

Entleerungsstopfen

MCA 12 / 18

MCC 24 / 36 / 48

Füllflasche

Kondensatanschluss

Entleerungsstopfen

Kondensatwanne

Gehäuse

Füllschlauch

24

Gefälle min. 1 %

<200mmGefälle min. 1 %

Kondensatanschluss

0.8-1.0m

MCA 12 / 18 HRDN1 max. 500 mm MCC 24 / 36 / 48 HRDN1 max. 750 mm

KondensatanschlussDas im Kühlbetrieb anfallende Kondensatwasser wird von der Kondenatschale im Inneren derKassette aufgefangen, gesammelt und über eine integrierte Kondensatpumpe zum Austritts -stutzen gefördert. Die maximale Förderhöhe der Modelle MCA 12/18 beträgt 50 cm ab Unterkante Gehäuse und bei den Modellen MCC 24/36/48 75 cm ab Unterkante Gehäuse. Der Kondensatanschluss der Modelle MCA 12/18 hat einen Durchmesser I/A von 20/25 mm. DerKondensatanschluss der Modelle MCC 24/36/48 hat einen Durchmesser I/A von 28,5/32 mm. Für die bauseitigen Kondensatleitungen sollten für die Modelle MCA 12/18 ein Leitungsquerschnittvon min. 25 mm und für die Modelle MCC 24/36/48 ein Leitungsquerschnitt von min. 32 mm vorgesehen werden.Achten Sie beim Verlegen der Kondensatleitung darauf, dass ausreichends Gefälle und aus -reichende Befestigungspunkte vorhanden sind ( siehe Ansicht 1 )Vermeiden Sie wie in Ansicht 2 gezeigt, ein wellenförmiges Verlegen der Kondensatleitung.Reicht das natürliche Gefälle innerhalb der abgehangenen Decke nicht aus, hat die Kondensat-pumpe eine Leistung die ausreicht, das Kondensat noch max. 20 cm höher zu pumpen( siehe Ansicht 3 ) , jedoch ist der Leitungsquerschnitt auf 10 mm zu reduzieren. Um eine Geruchsbelästigung im Raum zu vermeiden, ist es notwendig vor dem Anschlussan die Falleitung einen Syphon zu setzen.

Ansicht 1

Ansicht 2

Ansicht 3

50~100mm 50~100mm50~100mm

max. 750 mm

≤200mm≤200mm ≤200mm

Anschlussbeispiel mehrere Kassetten an eine Kondensatleitung

Ablauf Einzelkassette Sammelleitung Gefälle : 1/50~1/100

25

Ausschnitt o 75 mm

GehäuseInnere Isolierung

Frischluftanschluss Modelle MCC 24 / 36 / 48Bei den Kassetten der Serie MCC haben Sie die Möglichkeit, Frischluft der Kassette übereinen bauseitigen Stützlüfter zuzuführen. Die max . Frischluftmenge beträgt für alle Modelle105 m3/h. Die Frischluftöffnung hat einen Durchmesser von 75 mm. Zum Anschliessen desFrischluftkanals müssen Sie das vorgestanzte Blech der Öffnung entfernen. Danach müssenSie mit einem scharfen Messer die Isolierung in der Grösse der Öffnung ausschneiden.Befestigen Sie nun den Stutzen des Frischluftkanals am Gehäuse der Kassette.

/

Innere Isolierung

±10mm

Gehäuse

bauseitige IsolierungbauseitigeIsolierung

Anschlussmöglichkeit zusätzliche LuftauslässeBei den Kassetten der Serie MCC haben Sie die Möglichkeit, einen Teil der Luft über einezusätzliche Öffnung zu einem zweiten Luftausblaskasten ( bauseits) in den Raum oder Neben-raum zu führen. Zum Anschliessen des Kanals, müssen Sie das vorgestanzte Blech der Öffnung entfernen. Danach müssen Sie mit einem scharfen Messer die Isolierung in der Grösse derÖffnung ( siehe Tabelle ) ausschneiden.Die Kassetten haben 4 vorgestanzte Öffnungen, es ist aber max. 2 Anschlüsse erlaubt. Auf der Seite des Anschlusses muss die Ausblasöffnung der Blende bauseits verschlossen werden.

Frischluftanschluss Φ75mm

26

Fris

chlu

ftans

chlu

ss

Ans

chlu

sska

nal

Kanalöffnungen bei Serie MCC

MCC 24 A=350mm; B=85mmMCC 36 / 48 A=350mm; B=155mm

Abmessungen Kanalanschluss

Ans

chlu

sska

nal

Ans

chlu

sska

nal

Ans

chlu

sska

nal

B

A

B

A

A

B

A

B

27

Montage der Ausseneinheiten

>30cm

>60cm

>30c

m

>200

cm(Wand )

Air inlet

Luftaustritt

Lufteintrott

Mindestabstand

>60c

m

Decke

Befstigungt

Fundamenttiefe Abstand

Mindestabstand 600mm zwischen 2 Aussengeräten

600mm

M10 Dübel 4 Befestigungen pro Gerät

Abstand zwischen den Befestigungen

D 1000 D

12X20 elyptische Bohrungen

Die Abstände Dund E entnehmen Sie bitte den Masszeichnungen

28

Wasserablauf am Aussengerät

Im Heizbetrieb bereift oder vereist der Wärmetauscher der Ausseneinheit. Die Regelungüberwacht eigenständig den Zustand des Wärmetauschers und leitet wenn notwendig denAbtauvorgang ein. Das beim Abtauvorgang anfallende Wasser sammelt sich auf demBoden der Ausseneinheit und kann, je nach Montageort, frei oder mit einem Anschluss -schlauch abgeführt werden. Im Lieferumfang befindent sich ein Kuststoff - Anschluss -Fitting, um einen Schlauch anzuschliessen.ACHTUNG :Um das Einfrieren dea Wassers bei Aussentemperaturen unter 0°C zu verhindern, ist eineBegleitheizung des Ablaufschlauches sowie eine Flächenheizung der Bodenplatte des Gerätesvorzusehen.

Dichtung Stutzen Loch im Geräteboden

Dichtung

StutzenBodenblech der Ausseneinheit

29

Kältemontage

Anzugsdrehmoment der Verschraubungen Aussendurchmesser Drehmoment

mm Zoll kg/m

9.52 3/8 4.2

12.7 1/2 5.5

15.88 5/8 6.6

Max. Leitungslängen und Höhenunterschiede und Zusatzkältemittel

Leitungsquerschnitt

1/4 1.86.35

Modell Gas Flüssig max. Höhe max. Höhe max. Länge (B) m ( C ) m ( A ) m

MCA 18 12,7 6,35 9 12 25 11

C

Zusätzliches Kältemittel g/mab dem 5. Meter

MCC 24 15,9 9,52 9 12 25 30

MCC 36 15,9 9,52 12 20 30 30

MCC 48 15,9 9,52 20 30 50 30

AusseneinheitMOU - HDN1

AusseneinheitMOU - HDN1

Ölbogen

MCA 12 12,7 6,35 6 12 15 11

30

MCA / MCC DC - Inverter Kältekreislauf

Accumulator

EXV

Ausseneinheit Inneneinheit

WärmetauscherTemperatur-fühlerRegister

ElektronischesExpansionsventil

Wärmetauscher

T1Raumtemperatur -Fühler

Hochdruckschalter

Heissgas-fühler

Niederdruck -schalter

4 - Wege Umschaltventil

T2Registerfühler

Aussentemperaturfühler

MCA 12 HRDN1 - MOU 12 HDN1

Kompressor Ausseneinheit

4- Wegeventil

Inneneinheit

Kapillare

MCC 36 HRDN1 - MOUB 36 HDN1-RMCC 48 HRDN1 - MOUB 48 HDN1-R

Wärmetauscher

Wärmetauscher

MCA 18 HRDN1 - MOUA 18 HDN1-COMCC 24 HRDN1 - MOUB 24 HDN1

T3

T4

Accumulator

EXV

Kompressor Ausseneinheit Inneneinheit

WärmetauscherTemperaturfühlerRegister

Filter


Wärmetauscher

T1Raumtemperatur -Fühler

Muffler

Hochdruckschalter

Heissgasfühler

Niederdruckschalter

4 - Wege UmschaltventilT2Registerfühler

Aussentemperatur -Fühler

Oelabscheider

Kom

pres

sor

OelrückkehrKapillare

Kapillare

T5

FilterFilterT3

T4

Filter

Filter

T2

T1

Kapillare Filter

31

Füllung der Anlage mit KältemittelArbeiten am Kältekreislauf dürfen nur von autorisierten Fachleuten durchgeführt werden.Für eine einwandfrei Funktion des Kältekreises ist es wichtig, das Fremdgase (Luft, Schutzgas) undRestfeuchtigkeiten aus den Kälteleitungen und dem Innenteil entfernt werden (Absperrventile im Au-ßenteil müssen geschlossen bleiben).

Füllschlauch des Serviceventilsauf das Ventil auf der Saugseite (A)schrauben (Schraderventil).Vakuumpumpe anschließen. Es sollteeine 2-st Vakuumpumpe eingesetztwerden.

Vakuumpumpe einschalten und das Absperrventil für den Saugdruck nen. Die Pumpe sollte eine län-gere Zeit arbeiten, um die gesamte Feuchtigkeit aus dem System zu saugen (Vakuumtrocknung). Essollte mindestens am Saugdruckmanometer ein Vakuum von 750 mmHg vorhanden sein. Ventil auf derSaugseite des Servicemanometers fest zudrehen und danach die Vakuumpumpe ausschalten. Es solltesich der Saugdruck auf dem Manometer nicht ändern. Steigt der Druck an, ist eine Undichtigkeit in ei-ner der Verschraubungen oder noch Feuchtigkeit im Rohrsystem vorhanden ( mit Kältemittel prüfen -

Ist der Abstand zwischen dem Innen- und Außenteil unter 5 m, muss kein Kältemittel nachgefüllt wer-den.Liegt keine Undichtigkeit vor und muss kein Kältemittel nachgefüllt werden, Absperrventile auf derSaug- und Druckseite am Außenteil mit Hilfe eines 5 mm Innensechskantschlüssels vollständig nen(Schutzkappe wieder fest aufschrauben).Ist der Abstand >5m muss Kältemittel R410 nachgefüllt werden.

Durchmesser der Flüssigkeitsleitung 6 mm Füllmenge in kg = (Gesamtabstand – 5) m x 11 g/m

Das Kältemittel muss ausder Flasche nachgefüllt werden. Kältemittelwaage benutzen.Ist das notwendige Kältemittel eingefüllt, die Absperrventile auf der Saug- und Druckseite vollständig

nen (5 mm Innensechskantschlüssel).Schutzkappe wieder fest aufschrauben.Die Nachfüllmenge Kältemittel hier eintragen:

o Nachfüllmenge R410a: __________ g

Prüfung auf DichtheitNach der Befüllung mit Kältemittel sind die Verschraubungen am Innenteil und am Außenteil auf Dicht-heit zu überprüfen. Ein elektronisches Dichtheitsprüfgerät benutzen. Als Alternative kann auch mit ei-nem üssigen Leckprüfmittel gearbeitet werden.Nach der Dichtheitsprüfung die Verschraubungen gut dämmen, damit eine Tropfwasserbildung vermie-den wird.

Durchmesser der Flüssigkeitsleitung 9 mm Füllmenge in kg = (Gesamtabstand – 5) m x 30 g/m

MCA 12/18

MCC 24/36/48

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

32

Elektroanschlüsse

Für alle anderen Split-Kassetten ist die Elektrozuleitung zur Ausseneinheit zu führen. Die Zuleitung muss eine eigene Absicherung haben. Zur Absicherung eignen sich träge Sicherungsautomaten oder träge Schmelzsicherungen, darüber hinaus sind die örtlichen Vorschriften zu beachten. Die empfohlenen Absicherungen und Kabelquerschnitte entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle. Die Verbindungsleitungen zwischen Innen- und Außeneinheit entnehmen Sie bitte ebenfalls der Tabelle sowie den Anschlussplänen. Die Anschlüsse entnehmen Sie bitte den Verkabelungs- und Stromlaufplänen .

Anschlüsse Außeneinheit MOU

Die Anschlussklemmleiste befindet sich im Kompressorteil, dass Sie durch Abnehmen des Gerätedeckels und des rechten Eck-Verkleidungsbleches leicht erreichen. Die Kabeleinführungen mit Zugentlastung für Zu- und Verbindungsleitung befinden sich seitlich oder auf der Rückseite des Gerätes.

Anschlüsse Inneneinheit MCA

Die Anschlussklemmleiste befindet sich seitlich am Geäuse und ist mit einerSchutzabdeckung versehen.

Anschlüsse Inneneinheit MCC

Die Anschlussklemmleiste befindet sich hinter der Blende und ist zusätzlich mit einerSchutzabdeckung versehen.

Eck -verkleidungsblech

Befestigungsschrauben

Klemmleiste

Für das Modell MCA 12 HRDN1 erfolgt die Zuleizung zur Inneneinheit.

33

Modell

Erdungskabel

Absicherung träge A

Hauptzuleitung Aussen ( mm² )

Phase 1-Phase

Volt und Frequenz

20 20 20

MCA-18HRDN1 MCC-24HDRN1

220-240V~, 50Hz

1-Phase

3x2.5

2.5 1,5 1,5

2x1,5 2x1,5

Steuer /Verbindungskabel

3x2.5

23 x 0.75mmAbgeschirmtes Kabel

(A)

Modell

Spannung

Erdungskabel

Absicherung träge

Hauptzuleitung Aussen ( mm² )

Phase

Volt und Frequenz

3 x 16 3 x 16

5x2.5 5 x 2,5

MCC 36 HRDN1 MCC 48 HRDN1

1.5 1,5

Steuer /Verbindungskabel

MCA-12HRDN1

1-Phase

Aussen3x2.5Innen3x2.5

Spannung220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz

Verbindungs-leitungInnen / Aussen (mm²)

Kraftstrom

23 x 0.75mm Abgeschirmtes Kabel

3-Phasen 3-Phasen

400V~, 50Hz 400V~, 50Hz

Kraftstrom 4 x 1,5 4 x 1,5Verbindungs-leitungInnen / Aussen (mm²)

3 x 0.7 23 x 0.75mmAbgeschirmtes Kabel Abgeschirmtes Kabel

5mm²

Elektroanschlüsse

Empfohlene Kabelquerschnitte and Absicherungen

Kondensatpumpe

Raumfühler

Registerfühler

Steckplätze

Steckplätze

Ventilatormotor

Swing - Motor

T

Hauptplatine

AnschlussKabelfernbedienung

KJR 10 b

S

Zuleitung3 x 2,5 mm

Verbindung zurAusseneinheit4 x 2,5 mm²

Klemmleiste

Trafo

Kondensator Lüftermotor

Schwimmerschalter

Funktion der DIP - SchalterTemperaturkompensation Auswahl Baureihe

1

2

Stromlaufplan Inneneinheit MCA 12 HRDN1 - C2

Steckplätze

T2 = Kanalgerät, Q4 = Kassette

A

UVW

BLUE

BROWNBLUEYELLOW

Y/G

UVW

RY3

4

CN6

CN7CN5

CN4

CN28CN26

RED

YELLOW

ORANGERED

YELLOW

ORANGE

CN15 CN14CN16

N-A

YELLOW

ORANGE

Hauptplatine

Y/G

Kondensator

5

Y/G

CN31CN33

CN34

CN32

OPTIONAL

Stromlaufplan Ausseneinheit MOU 12 HDN1

Lüfter -motor

4 - Wegeventil

Zuleitung von Inneneinheit

Aussentemperatur-Fühler

Registerfühler Rohrfühler

36

Stromlaufplan Inneneinheit MCA 18 HRDN1

SwingmotorVentilatormotor

Kondensatpumpe

Schwimmerschalter

Trafo

RegisterfühlerRohranlegefühler

Kode Legende

Klemmleiste

Klemmleiste

Steckverbindungen

Raumtemperaturfühler

CN2

IPM

EP Q

L

L N

WHITE

CN1

Stromlaufplan Ausseneinheit MOUA 18 HDN1 - CO

DIP - Schalter Funktionen

Schalter( zur Adressierungder Ausseneinheit )

`0 - F ` von ENC2 und `ON / OFF `von vom Schalter SW 1 dienen zurAdressierung der unterschiedlichenInneneinheiten

Schalter( GruppenreglerCCM Adressierung )

`0 - F ` von S 2 und `ON / OFF `von vom Schalter S 1 dienen zurAdressierung der unterschiedlichenInneneinheiten

Schalter LeistungInneneinheit

Als Verbindungsleitung ist ausschliesslich abgeschirmtes Kabel zu verwenden

Anschluss Kabelfernbedienung KJR 10 B

Hauptplatine

Verbindungsleitungzur Ausseneinheit3 x 1,5 mm²

Steuerleiting3 x 0,75 mm²

AnschlussGruppenregler

Kompressor

EEVElektronischesExpansionsventil Abluftfühler

Rohrfühler

Aussentemp.Fühler

Hochdruckschalter

Niederdruckschalter

Steuerleitungzur Inneneinheit

Hauptplatine

Haupt-zuleitung3x2,5mm²

4 -Wegeventil

Ventilator- motor

ÖlheizungKompressor

Filterplatine

InverterModul

Gleichrichter

37

Stromlaufplan Inneneinheit MCC 24 HRDN1

Stromlaufplan Ausseneinheit MOUA 24 HDN1

CN2

IPM

EP Q

L

L N

WHITE

CN1








Kondensatpumpe

Schwimmerschalter

Trafo


Kode Legende

Klemmleiste

Klemmleiste

Steckverbindungen




Hauptplatine


Steuerleitung3 x 0,75 mm²


Kompressor

EEVElektronischesExpansionsventil Abluftfühler

Rohrfühler

Aussentemp.Fühler

Hochdruckschalter

Niederdruckschalter

Steuerleitungzur Inneneinheit

Hauptplatine

Haupt-zuleitung3x2,5mm²

Ventilator- motor

ÖlheizungKompressor

Filterplatine

InverterModul

Gleichrichter

4 -Wegeventil

38

Y /G

CN2 0~ CN26

CN36L1RED

CT1

CN39

BLACK

RED

BLACK

RED

RED

BLUE

BLUE

BLACK

RED

HEAT SV

T3 T4 T5EEVTR1TR2

EP Q

RED

YELLOW

UV

W

L3L2L1

CN36L1

CN37L2

CN38L3

CN30

CN31

CN32

YE LLOW

BLUEBLUE

Y/G

KODE Legende

Kompressor

R1,R2

PTC1,PTC2

D1

HEAT

CT1

AC Schütz

Widerstand

AC Spannungsüberwachung

4 - Wegeventil

COMP.CAP1 Kondensator Lüftermotor

EEVElektronischesExpansionsventil

VentilatormotorFAN1

PTC Element

KM

Trafo

H-PRO

L-PRO Niederdruckschalter

Hochdruckschalter

KondensatorTemperaturfühler


Ölheizung

3 Phasen Gleichrichter

KompressorHeissgasfühler

CAP5 450VAC Kondensator

IC1 DC Spannungsüberwachung

SV

L Drosselspule

D2 1 Phase Gleichrichter

CAP3,CAP4 400VDC Kondensator

WHITE

BLUE

Y/GY/G

REDRED

RED

RED

REDRED

RED

RED

RED

OR ANGE

ORANGE

N

CN35

P

N

L1’

L2’

L3’

RED

CH1

CH2

Entstörfilter

Klemmleiste

Klemmleiste

RED


Stromlaufplan Ausseneinheit MOUB 36 HDN1-R








Kondensatpumpe

Schwimmerschalter

Trafo


Kode Legende

Klemmleiste

Klemmleiste

Steckverbindungen




Hauptplatine




InverterModul Hauptplatine

Filterplatine

Steuerleitungzur InneneinheitHauptzuleitung

5x2,5mm²Ölh

eizu

ng K

ompr

esso

r

4 -W

egev

entil

Kompressor

39

Y /G









Kondensatpumpe

Schwimmerschalter

Trafo


Kode Legende

Klemmleiste

Klemmleiste

Steckverbindungen




Hauptplatine




CN2 0~CN26

CN36L1RED

CT1

CN39

BLACK

RED

RED

BLACK

RED

RED

BLUE

BLUE

BLACK

RED

T3 T4 T5EEVTR1TR2

EP Q

RED

YELLOW

UV

W

L3L2L1

CN36L1

CN37L2

CN38L3

CN30

CN31

CN32

KODE

R1,R2

PTC1,PTC2

D1

HEAT

CT1

COMP.CAP1,CAP2

EEV

FAN1,FAN2

KM

H-PRO

L-PRO

CAP5

IC1

SV

L

D2

CAP3,CAP4

WHITE

BLUE

Y/GY/G

REDRED

RED

RED

REDRED

RED

RED

RED

OR ANGE

ORANGEN

CN35

P

N

L1’

L2’

L3’

RED

CH1

CH2

HEAT SV

Y/G Y/G

Stromlaufplan Ausseneinheit MOUB 48 HDN1-RLegende

Kompressor

AC Schütz

Widerstand

AC Spannungsüberwachung

4 - Wegeventil

Kondensator Lüftermotor


Ventilatormotor

PTC Element

Trafo

Niederdruckschalter

Hochdruckschalter

KondensatorTemperaturfühler


Ölheizung

3 Phasen Gleichrichter

KompressorHeissgasfühler

450VAC Kondensator

DC Spannungsüberwachung

Drosselspule

1 Phase Gleichrichter

400VDC Kondensator

Entstörfilter

Klemmleiste

Klemmleiste

InverterModul Hauptplatine

Filterplatine

Steuerleitungzur InneneinheitHauptzuleitung

5x2,5mm²

Ölh

eizu

ng K

ompr

esso

r

4 -W

egev

entil

40

Selbstdiagnose über LED

OPERATION TIMER DEF / FAN ALARM

Timer LEDBetriebs LED

Infrarotempfänger

Alarm LED

Ventilator - / Abtau LED Notbetrieb Ein / Aus

Anzeigendisplay in der Blende

Störkode Modell MCA 12 HRDN1-C2

Operation Timer De-frost Alarm Erklärung

X X X

X X X Registerfühler defekt oder nicht verbunden

X X X Kommunikationsfehler Innen - Aussen

X X X Alarm Kondensatpumpe ( nur bei Kassette )

X X Fehler EEPROM

X X Schutz Invertermodul

X X Aussenfühler defekt oder nicht verbunden

X Ausseneinheit Spannungsschutz

X X Kompressor Übertemperaturschutz

X Ausseneinheit Stromaufnahme zu hoch

LED blinkt LED brennt X LED aus

Raumtemperaturfühler defekt oder nicht angeschlossen

41

Selbstdiagnose über LED

OPERATION TIMER DEF / FAN ALARM

Timer LEDBetriebs LED

Infrarotempfänger

Alarm LED

Ventilator - / Abtau LED Notbetrieb Ein / Aus


Störkode Modell MCA 18 HRDN1

Operation Timer De-frost Alarm Erklärung

X X X

X X X Kommunikationsfehler Innen - Aussen

X X X Alarm Kondensatpumpe / Schwimmerschalter

X X Falsche GerätekombinationX

langsam Störung Ausseneinheit

LED blinkt , X LED aus

Raumtemperaturfühler defekt oder nicht angeschlossen

X X X

42

Infrarotempfänger

Betrieb Timer Alarm

Notbetrieb Ein / Aus

OPERATION TIMER DEF./FAN ALARM

Ventilator - / Abtau

Nr. Art der Störung Operation Timer DEF/FAN Alarm Störkode

1LED2

blinkt schnellE1

2LED1

E2

3LED1

E3

4LED1

E4

5LED4

EE

6 EEPROM defektLED1

E7

7LED3

E0

8LED4

Ed

Kommunikationsstörung zwischenInnen - und Ausseneinheit

T1 Raumtemperaturfühler defektoder nicht angeschlossen blinkt schnell

blinkt schnell

blinkt schnell

blinkt schnell

blinkt schnellT2 Rohranlegefühler defektoder nicht angeschlossen

T2B Registerfühler defektoder nicht angeschlossen

Schwimmerschalter defekt

blinkt langsam

Konflikt Betriebsarten

Störung Ausseneinheit blinkt langsam

Anzeige Raumtemperatur ( Sollwert )Anzeige Störkode


Selbstdiagnose über LEDStörkode Modell MCC 24 / 36 / 48 HRDN1

43

E0E2E3E4E5P0P1P2P3P4P5P6

44

Bedienungungsanleitung Infrarot - Fernbedienung

Kassetten im Euroraster

Modell MCA 12HRDN1-C2Modell MCA 18 HRDN1

45

1 Bedienung über Infrarot-Fernbedienung

• Halten Sie die Fernbedienung so, dass die Signale ungehindert zum Empfänger des Klimagerätes gelangen können

• Ein Piepton bestätigt die vollständige Übertragung des Signals

• Die maximale Entfernung zum Klimagerät beträgt 8-11 Meter

• Bei nicht einwandfreier Signalübertragung entsteht eine Wartezeit von bis zu 15 Minuten

• Die Fernbedienung unbedingt von Wasser fernhalten

• Die Fernbedienung nicht herunterfallen lassen

• Keine scharfen oder spitzen Gegenstände zum Drücken der Tas-ten auf der Fernbedienung benutzen

• Sollten andere elektrische Geräte auf die Fernbedienung reagie-ren, entfernen Sie diese wenn möglich oder gehen ganz nah an den Infrarotempfänger der Inneneinheit

• Leuchtstofflampen können die Signalübertragung beeinträchtigen

• Das Klimagerät wird nicht reagieren, wenn Gegenstände die Sig-nalübertragung blockieren

• Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht nass wird

• Die Fernbedienung nicht der direkten Sonnenstrahlung aussetzen

• Die Fernbedienung nicht auf die Heizung legen

46

Bedienungungsanleitung Infrarot - Fernbedienung

Kassetten

Modell MCC 24 / 36 / 48 HRDN1

54

1 Bedienung über Infrarot-Fernbedienung

• Halten Sie die Fernbedienung so, dass die Signale ungehindert zum Empfänger des Klimagerätes gelangen können

• Ein Piepton bestätigt die vollständige Übertragung des Signals

• Die maximale Entfernung zum Klimagerät beträgt 8-11 Meter

• Bei nicht einwandfreier Signalübertragung entsteht eine Wartezeit

von bis zu 15 Minuten

• Die Fernbedienung unbedingt von Wasser fernhalten

• Die Fernbedienung nicht herunterfallen lassen

• Keine scharfen oder spitzen Gegenstände zum Drücken der Tas-ten auf der Fernbedienung benutzen

• Sollten andere elektrische Geräte auf die Fernbedienung reagie-

ren, entfernen Sie diese wenn möglich oder gehen ganz nah an den Infrarotempfänger der Inneneinheit

• Leuchtstofflampen können die Signalübertragung beeinträchtigen

• Das Klimagerät wird nicht reagieren, wenn Gegenstände die Sig-

nalübertragung blockieren

• Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht nass wird

• Die Fernbedienung nicht der direkten Sonnenstrahlung aussetzen

• Die Fernbedienung nicht auf die Heizung legen

55

2 Wechseln der Batterien

• Für die Fernbedienung werden zwei Alkali-Batterien benötigt

• Abdeckung auf der Vorderseite herunterschieben

• Leere Batterien entfernen und neue einlegen

• Nach dem Batteriewechsel muss die Fernbedienung neu einge-stellt werden

HINWEISE: Beim Batteriewechsel keine alten oder verschiedenartigen Batterien verwenden. Aufgrund falscher Batterien kann es zu Funktionsstörungen der Fernbedienung kommen. Falls Sie die Fernbedienung mehrere Wochen nicht benutzen, sollten Sie die Batterien herausnehmen. Auslaufende Batterien können die Fernbe-dienung beschädigen. Die durchschnittliche Lebensdauer der Batterien beträgt bei normaler Benutzung etwa ein halbes Jahr. Wechseln sie die Batterien, wenn Sie keinen Empfangston vom Klimage-rät hören oder die Übertragungsanzeige auf der Fernbedienung nicht leuchtet.

56

1. Drucktaste MODE

Jedes Drücken verändert die gewünschte Betriebsart in der Rei-henfolge Auto � Cool � Dry � Heat � Fan Auto: Automatikbetrieb Cool: Kühlbetrieb Dry: Entfeuchtungsbetrieb Heat: Heizbetrieb Wärmepumpe Fan: nur Lüfterbetrieb

2. Drucktaste FAN SPEED: Drucktaste zur Einstellung der gewünschten Lüfterstufe Auto = Automatikbetrieb Low = kleine Lüfterstufe Med = mittlere Lüfterstufe High = hohe Lüfterstufe Durch jedes Drücken der Taste verändert sich die Lüftertstufe.

3. Pfeiltaste : Jedes Drücken senkt die Einstellung der Raumtemperatur um 1°C

4. Pfeiltaste : Jedes Drücken hebt die Einstellung der Raumtemperatur um 1°C

5. Drucktaste ON/OFF: Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des Klimagerätes

6. Drucktaste AIR DIRECTION : Durch kurzes Drücken wird die Swing-Funktion der Ausblaslamel-len aktiviert. Der Öffnungswinkel der Lamellen ändert sich mit je-dem Tastendruck. Drücken Sie länger als zwei Sekunden, ist die Automatische-Swing-Funktion aktiviert. Durch wiederholtes Drü-cken bleiben die Lamellen stehen. Sollte eine von Ihnen gewählte Feststellposition die Kühl- oder Heizfunktion des Innengerätes be-einträchtigen, verändert das Gerät automatisch die Ausblasrich-tung.

7. Drucktaste SWING �:Drucktaste zum Aktivieren oder Stoppen der äusseren horizontalen

Luftlamellen.

8. Drucktaste SWING �:Drucktaste zum Aktivieren oder Stoppen der inneren Luftausblas-lamellen.

58

9. Drucktaste CLOCK: Einstellung der Echtzeituhr. Drücken Sie die Taste für 5 Sekunden, danach blinkt im Display die Stundenanzeige. Mit dem Pfeiltasten 3) und 4) verändern Sie die Einstellung. Durch wiederholtes Drü-cken der CLOCK Taste springt die Anzeige auf das Minutenfeld. Hier ebenfalls mit den Pfeiltasten 3) und 4) verändern. Danach mit der OK-Taste 14) bestätigen.

10. Drucktaste TIME ON: Drucktaste zum automatischen Einschalten des Klimagerätes. Die Eingabe der Einschaltzeit erfolgt durch wiederholtes Drücken der Timer ON-Taste in 30 Minuten-Schritten. Ab der Anzeige von 10:00 (10 Stunden) erfolgt die Eingabe in Ein-Stunden-Schritten. Die Ein-schaltzeit wird gelöscht, indem die Zeit auf 0:00 gesetzt wird.

11. Drucktaste TIME OFF: Drucktaste zum automatischen Abschalten des Klimagerätes. Die Eingabe der Ausschaltzeit erfolgt durch wiederholtes Drücken der TIMER OFF Taste in 30-Minuten-Schritten. Ab einer Anzeige von 10:00 (10 Stunden) erfolgt die Eingabe in 1-Stunden-Schritten. Die Ausschaltzeit wird gelöscht, indem die Zeit auf 0:00 gesetzt wird.

12. Drucktaste RESET: Durch das Drücken werden alle aktuellen Einstellungen der Fern-bedienung gelöscht.

13. Drucktaste LOOK: Durch Betätigen der LOOK-Taste werden alle aktuell eingestellten Werte gespeichert. Die Fernbedienung reagiert danach nicht auf drücken jeglicher Bedientasten. Durch wiederholtes Drücken der LOOK-Taste ist die Fernbedienung wieder frei bedienbar und es können neue Einstellungen vorgenommen werden.

14. Drucktaste OK: Dient als Bestätigungstaste nach dem Einstellen der Uhrzeit oder nach dem Verändern der Uhrzeit.

15. Drucktaste C/H (Cool/Heat): Mit dieser Taste haben Sie die Möglichkeit, das Klimagerät auf „Nur Kühlen“ oder auf „Kühlen/Heizen“ einzustellen. Während der Einstellung leuchtet das Display der Fernbedienung hell. Die Werkseinstellung ist „Kühlen/Heizen“.

59

16. Drucktaste ECO: Durch Drücken der ECO-Taste aktivieren Sie im Kühlbetrieb die Anhebung der Raumtemperatur um 1°C pro Stunde, jedoch max. 2°C nach zwei Betriebsstunden. Im Heizbetrieb erfolgt eine Absen-kung der Raumtemperatur um max. 2°C nach zwei Betriebsstun-den. Die Funktion ECO wird aufgehoben, wenn Sie eine andere Taste auf der Fernbedienung drücken.

ANMERKUNG: Die Tasten 6 bis 16 befinden sich unter der Abdeckung. Die Abdeckung kann durch leichtes drücken bis zum Anschlag nach unten geschoben werden. Ziehen Sie die Abdeckung weiter nach unten, gelangen Sie zu den Batterien

60

(1) Anzeigenfeld:

Im LCD-Display wird die eingestellte Raumtemperatur angezeigt. Des weiteren erscheint im Modus TIMER die Einschaltzeit TIME ON oder die Ausschaltzeit TIME OFF. In der Betriebsart nur Lüfter FAN sind keine Anzeigen im Display.

(2) Übermittlungsanzeige�:

Sie blinkt 1x wenn die Fernbedienung einen Befehl an das Klima-gerät übermittelt.

(3) EIN-/AUS-Anzeige:

Sie erscheint, wenn das Klimagerät mit der Fernbedienung einge-schaltet wird. Im ausgeschalteten Zustand des Klimagerätes ist die Anzeige nicht im Display.

(4) Anzeige der Betriebsart:

Im eingeschalteten Zustand sieht man den Pfeil der auf die aktuelle Betriebsart gerichtet ist. Durch Drücken der MODE-Taste wechseln Sie die Betriebsart über AUTO�Cool�Dry�Heat nach FAN und ein Pfeil erscheint neben jeder gewählten Betriebsart.

(5) Anzeige der Uhrzeit

(6) Speicheranzeige/Tastensperre:

Das Symbol zeigt an, ob durch Drücken der LOOK-Taste die aktu-ellen Einstellungen nicht veränderbar sind.

(7) Anzeige TIMERFUNKTION:

Ist die Funktion TIMER ON gewählt, erscheint im Display die ein-gestellte Einschaltzeit sowie der Hinweis TIMER ON. Ist die Funk-tion TIMER OFF gewählt, erscheint im Display die eingestellte Ausschaltzeit sowie der Hinweis TIMER OFF. Sind beide Zeiten TIMER ON und TIMER OFF eingestellt, erscheint der Hinweis TI-MER ON OFF.

(8) Anzeige ECO

Anhebung oder Absenkung der Raumtemperatur in Abhängigkeit der Betriebsart.

(9) Anzeige Lüfterstufe:

Durch Drücken der Taste FAN SPEED wählen Sie die gewünschte Lüfterstufe. Mit jedem Drücken der Taste wandert der Pfeil von LOW�MED�HIGH. Die automatische Lüfterstufenwahl wird nicht angezeigt.

62

Beschreibung der Betriebsarten Sobald Sie die Stromzufuhr des Klimagerätes über den Sicherungsau-tomaten freigegeben haben, blinkt die Betriebs-LED im Anzeigenfeld des Klimagerätes 6x. Das Klimagerät ist nun Betriebsbereit. Automatik-Betrieb:1. Mit der MODE-Taste wählen Sie die Betriebsart AUTO 2. Mit den TEMP-Tasten stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur

ein 3. Drücken Sie nun die ON/OFF-Taste zum Einschalten des Klimage-

rätes. Im Display der Inneneinheit leuchtet das LED mit der Auf-schrift OPERATION. Die Lüfterstufe stellt sich automatisch ein. Im Anzeigendisplay der Fernbedienung wird keine Lüfterstufe ange-zeigt.

4. Sie stoppen den Automatik-Betrieb durch Drücken der ON/OFF-Taste.

ANMERKUNG:Im Automatikbetrieb wählt das Klimagerät eine Betriebsart (Kühlen-Heizen-Lüfter) selbständig aus, indem es die aktuelle Raumtemperatur mit der über die Infrarot-Fernbedienung eingestellten Soll-Raumtemperatur vergleicht. Betriebsart Kühlen, Heizen, Lüfter 1. Wählen Sie bei ausgeschaltetem Gerät die gewünschte Betriebsart

Kühlen oder Heizen oder nur Lüfter 2. Mit den TEMP-Pfeiltasten stellen Sie die gewünschte Raumtempe-

ratur ein 3. Mit der FAN-SPEED-Taste wählen Sie die gewünschte Lüfterstufe

oder in der Position AUTO den automatischen Lüfterbetrieb. Im au-tomatischen Lüfterbetrieb wählt das Klimagerät eigenständig die optimale Lüfterstufe in Abhängigkeit der gewünschten zur aktuellen Raumtemperatur.

ANMERKUNG:Im FAN-Modus erfolgt keine Kontrolle der Raumtemperatur. Das Klima-gerät saugt die Raumluft an, filtert sie und bläst sie wieder in den Raum. Es erfolgt weder eine Kühlung noch eine Heizung des Raumes.

63

Betriebsart Entfeuchten, DRY 1. Wählen Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Betriebsart DRY (Ent-

feuchten) 2. Mit den TEMP-Pfeiltasten stellen Sie eine Raumtemperatur von 22-

24°C ein 3. Schalten Sie das Klimagerät mit der ON/OFF-Taste ein. Die LED-

Betriebsleuchte am Innenteil leuchtet und das Gerät läuft in der kleinen Lüfterstufe

ANMERKUNG:Im Entfeuchtungsbetrieb arbeitet das Klimagerät in drei sich wiederho-lenden Zeitzyklen: Zyklus Ventilator Inneneinheit Kompressor und Außenein-

heit Klein AN für 6 Minuten 1 Ganz schwach AUS für 4 Minuten Klein AN für 5 Minuten 2 Ganz schwach AUS für 5 Minuten Klein AN für 4 Minuten 3 Ganz schwach AUS für 6 Minuten

Haben Sie das Gefühl, dass die relative Feuchte im Raum angenehm ist, schalten Sie das Klimagerät mit der ON/OFF-Taste der Fernbedienung aus. Betriebsart TIMER

Mit den TIMER ON und TIMER OFF Tasten wählen Sie die Einstellmög-lichkeit des automatischen Ein- und/oder Ausschalten des Klimagerätes. TIMER ON 1. Drücken Sie die TIMER-ON-Taste. Im Display der Fernbedienung er-

scheint TIMER ON, die zuletzt eingestellte Zeit, sowie der Buchstabe „h“. Sie haben nun die Möglichkeit durch wiederholtes Drücken der TIMER-ON-Taste die gewünschte Dauer bis zum automatischen Ein-schalten des Klimagerätes einzugeben.

64

2. Durch wiederholtes Drücken der TIMER-ON-Taste bestätigen Sie die Eingabe.

3. Nach Einstellung der Einschaltzeit dauert es ca. eine halbe Sekunde

bis die Fernbedienung die Einstellung zum Klimagerät überträgt.

TIMER OFF 1. Drücken Sie die TIMER-OFF-Taste. Im Display der Fernbedienung

erscheint TIMER OFF, die zuletzt eingestellte Zeit, sowie der Buchstabe „h“. Sie haben nun die Möglichkeit durch wiederholtes Drücken der TIMER-OFF-Taste die gewünschte Dauer bis zum au-tomatischen Ausschalten des Klimagerätes einzugeben.

2. Durch wiederholtes Drücken der TIMER-OFF-Taste bestätigen Sie

die Eingabe.

3. Nach Einstellung der Ausschaltzeit dauert es ca. eine halbe Se-kunde, bis die Fernbedienung die Einstellung zum Klimagerät über-trägt. Nach ca. zwei weiteren Sekunden erlischt das Zeichen „h“ im Anzeigenfeld der Fernbedienung und es erscheint die eingestellte Raumtemperatur.

Ändern der eingestellten TIMER-Zeit

Zum Ändern der eingestellten Ein- und/oder Ausschaltzeit drücken Sie einfach die entsprechende TIMER-ON oder –OFF-Taste bis auf den ge-wünschten Wert und bestätigen ihn durch wiederholtes Drücken. Löschen der eingestellten TIMER-Zeit

Zum Löschen der eingestellten EIN- und/oder AUS-Schaltzeit, drücken Sie so lange die TIMER-Tasten, bis imDisplay die Anzeige 0:00 er-scheint.

ANMERKUNG:Jegliche Zeiteingabe ist relativ und gibt die Stunden und Minuten ab der Eingabe an.

65

Allgemeine Hinweise, Wartung und Störungssuche Normale Funktionsweise

− Während das Gerät läuft, kann man manchmal das Geräusch von fließendem Wasser hören; dies ist eine normale Erscheinung, die durch das in den Leitungen fließende flüssige Kältemittel verursacht wird.

− Beim Anlaufen oder Abschalten des Klimagerätes kann man manchmal leichte Knackgeräusche hören; dies ist durch die Wärmeausdehnung der Teile, aus denen das Gerät besteht, bedingt.

− Beim Kühlen kann man manchmal aus den Ausblasöffnungen einige Sekunden lang einen leichten Dunst austreten sehen; dies ist eine ganz normale Erscheinung, die durch den Temperaturunterschied zwischen austretender Luft und Raumluft bedingt ist.

Reinigung des Klimagerätes Bevor Sie irgendeine Reinigung am Gerät vornehmen, ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den automatischen Schutzschalter aus. Zum Reinigen der Blende verwenden Sie ein mit lauwarmem Wasser (nicht mehr als 40°C) und Neutralseife befeuchtetes Tuch. Keine Lösungsmittel oder scharfe Reinigungsmittel verwenden. Wenn der Wärmetauscher der Außeneinheit verstopft ist: Blätter und Schmutz entfernen und dann den Staub mit Druckluft oder etwas Wasser entfernen.

Reinigung des Luftfilters

Wartung am Ende der Saison 1. Den Filter reinigen und wieder einsetzen. 2. Lassen Sie das Klimagerät an einem sonnigen Tag einige Stunden lang in

Lüftungsfunktion laufen, so dass das Innere des Gerätes ganz austrocknen kann. 3. Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den automatischen Schutzschalter aus.

Wenn das Klimagerät nicht funktioniert 1. Wenn das Gerät gar nicht läuft prüfen Sie, ob Netzspannung vorhanden ist:

-Ist der Netzstecker richtig eingesteckt? -Hat der automatische Schutzschalter ausgelöst? -Hat es eine Stromunterbrechung gegeben? Hinweis: Bei einem Spannungsausfall schaltet sich das Klimagerät ab. Wenn die Spannung wieder anliegt, schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein.

2. Wenn das Gerät scheinbar weniger als normal kühlt: -Ist die Temperatur richtig an der Fernbedienung eingestellt worden? -Ist eine Tür oder ein Fenster geöffnet worden? -Sind die Filter verstopft? -Wird die freie Luftzirkulation der Kassette oder der Außeneinheit durch Hindernisse gestört? -Ist die Kassette direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt?

Zum Wechsen oder Reinigen des Luftfilters, müssen Sie dasRückluftgitter aus dem Blendrahmen öffnen. Dazu schiebenSie die Haltestifte zur Seite (A), und klappen das Rückluftgitterherunter (B) .Aus dem heruntergeklappten Rückluftgitter vorsichtigden Filter herausziehen. Den Filter mit dem Staubsauger reinigen oder Ihn mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel waschen. Bevor der Filter wieder eingesetzt wird,

muss Er gut getrocknet werden. Lassen Sie das Klimagerät nicht ohne Luftfilter laufen.

66

Fühler Widerstandstabelle

Raumfühler und Registerfühler , Angaben in °C und kOhm-20 115.266 20 12.6431 60 2.35774 100 0.62973-19 108.146 21 12.0561 61 2.27249 101 0.61148 -18 101.517 22 11.5000 62 2.19073 102 0.59386 -17 96.3423 23 10.9731 63 2.11241 103 0.57683 -16 89.5865 24 10.4736 64 2.03732 104 0.56038 -15 84.2190 25 10.000 65 1.96532 105 0.54448 -14 79.3110 26 9.55074 66 1.89627 106 0.52912 -13 74.5360 27 9.12445 67 1.83003 107 0.51426 -12 70.1698 28 8.71983 68 1.76647 108 0.49989 -11 66.0898 29 8.33566 69 1.70547 109 0.48600 -10 62.2756 30 7.97078 70 1.64691 110 0.47256 -9 58.7079 31 7.62411 71 1.59068 111 0.45957 -8 56.3694 32 7.29464 72 1.53668 112 0.44699 -7 52.2438 33 6.98142 73 1.48481 113 0.43482 -6 49.3161 34 6.68355 74 1.43498 114 0.42304 -5 46.5725 35 6.40021 75 1.38703 115 0.41164 -4 44.0000 36 6.13059 76 1.34105 116 0.40060 -3 41.5878 37 5.87359 77 1.29078 117 0.38991 -2 39.8239 38 5.62961 78 1.25423 118 0.37956 -1 37.1988 39 5.39689 79 1.21330 119 0.36954 0 35.2024 40 5.17519 80 1.17393 120 0.35982 1 33.3269 41 4.96392 81 1.13604 121 0.35042 2 31.5635 42 4.76253 82 1.09958 122 0.3413 3 29.9058 43 4.57050 83 1.06448 123 0.33246 4 28.3459 44 4.38736 84 1.03069 124 0.32390 5 26.8778 45 4.21263 85 0.99815 125 0.31559 6 25.4954 46 4.04589 86 0.96681 126 0.30754 7 24.1932 47 3.88673 87 0.93662 127 0.29974 8 22.5662 48 3.73476 88 0.90753 128 0.29216 9 21.8094 49 3.58962 89 0.87950 129 0.28482 10 20.7184 50 3.45097 90 0.85248 130 0.27770 11 19.6891 51 3.31847 91 0.82643 131 0.27078 12 18.7177 52 3.19183 92 0.80132 132 0.26408 13 17.8005 53 3.07075 93 0.77709 133 0.25757 14 16.9341 54 2.95896 94 0.75373 134 0.25125 15 16.1156 55 2.84421 95 0.73119 135 0.24512 16 15.3418 56 2.73823 96 0.70944 136 0.23916 17 14.6181 57 2.63682 97 0.68844 137 0.23338 18 13.9180 58 2.53973 98 0.66818 138 0.22776 19 13.2631 59 2.44677 99 0.64862 139 0.22231

67

MCA / MCC - Novatherm Klimageräte GmbHnovatherm.de/f5-edit/ups/ · EU Declaration of Conformity...

Documents

Transcript of MCA / MCC - Novatherm Klimageräte GmbHnovatherm.de/f5-edit/ups/ · EU Declaration of Conformity...