medi. I feel better.

medi

LymphpadsGebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.

medi LymphpadsGebrauchsanweisung

Die ideale Unterstützung in der Ödemtherapie

• Anregung der Mikrozirkulation• Gesteigerter Lymphabfl uss• Lockerung von Fibrosierungen• Abtransport von Einlagerungen

Funktionmedi Lymphpads unterstützen die Therapie von Ödemen.Durch die einzigartige struktu-rierte Oberfläche wird partiellein etwas höherer Druck auf das Gewebe ausgeübt. In Kombinati-on mit dosierter Kompression entsteht so eine sanfte Drainage unter der Bandage oder dem Kompressionsstrumpf.Dies bewirkt eine Anregung der Mikrozirkulation im Gewebe. Der Lymphabfluss wird gesteigert. Speziell bei Lymphödemen können Fibrosierungen gelockert werden. Einlagerungen werden schneller abtransportiert.

Anwendungmedi Lymphpads sind einfach zu handhaben. Sie können zugeschnitten oder als ganze Platte eingesetzt werden.Bei großflächigem Einsatz können mehrere Platten mit Pflasterstreifen verbunden werden. Die strukturierte Oberfläche wird hautwärts gerichtet einbandagiert. medi Lymphpads ersparen so das zeitaufwendige Anfertigen von Schaumgummiwürfeln oder -streifen.

MerkmaleVerbesserte Haltbarkeit und Reißfestigkeit durch rückseitigesPolyamid-Vlies!• synthetischer Latex• frei von FCKW, PCP,

Nitrosaminen• frei von Azo-Farbstoffen und

Füllstoffen• atmungsaktiv• dauerhaft formbeständig• waschbar bis 40°C• verordnungsfähig

Die Pads (20 cm x 29,5 cm) sind auf die gewünschte Größezuschneidbar. Die minimale Dicke der Platten macht sie wenig auftragend unter der Bandage oder dem Kompressionsstrumpf.

Varianten:

medi Lymphpads gerippt - bei Beinödemen, 2er und 10er Pack

medi Lymphpads fein genoppt - bei Armödemen, 2er und 10er Pack

medi Lymphpads grob genoppt - bei Lipödemen, 2er und 5er Pack

DeutschGerman

DeutschGerman

Hand- und Fingerrücken gepolstert, einzelne Rippen laufen durch Fingerzwischenräume.Anschließend Kurzzugbinde darüber bandagieren.

medi Lymphpads gerippt

Auf Handrücken – Finger sind zuvor zu bandagieren.

medi Lymphpads fein genoppt

Zur Lockerung von Fibrosierungen um den Ellenbogen.

medi Lymphpads fein genoppt

Anwendungsbeispiele

Einbandagieren auf Fußrücken mit oder ohne Zehenstücke (links). Fessel mit anatomischer Aussparung des Fußspanns (rechts).

medi Lymphpads gerippt

medi Lymphpads gerippt/grob genoppt

Zugeschnittene Form für das Knie mit Aussparung für Patella (links). Bei Lipödemen medial und lateral des Knies (rechts).

DeutschGerman

English English

medi LymphpadsInstructions for use

The ideal support for oedema therapy

• Stimulate microcirculation• Increase lymphatic drainage• Loosen fibroses• Removal of deposits

Functionmedi Lymphpads support the treatment of oedema. Due to the unique structured surface, a somewhat higher pressure is partially exerted on the tissue.

In combination with dosed compression, this leads to gentle drainage under the compression bandage or compression garment. This stimulates the microcirculation in the tissues. Lymphatic drainage is increased. Fibroses can be loosened, especially in the case of lymphoedema. Deposits are transported away from the tissues more quickly.

Usemedi Lymphpads are simple to handle.They can be trimmed to size or used as a whole sheet.

Several sheets can be joined together with adhesive plaster strips for use over large areas. The structured surface is held against the skin by bandages. This way, medi Lymphpads save the time-consuming preparation of expanded foam cubes or strips.

PropertiesImproved durability and resistance to tearing due to the polyamide fleece backing!• synthetic latex• free from CFCS, PCP,

nitrosamines • free from azo dyes and fillers• active breathing• permanent dimensional

stability • washable up to 40°C • prescribable

The pads (20 cm x 29.5 cm) can be trimmed to the desired size. The minimum thickness of the sheets means they are less bulky under the bandages or compression garments.

Variants

medi Lymphpads ribbed- for oedema of the legpacks of 2 or 5

medi Lymphpads, fine nap - for oedema of the armpacks of 2 or 10

medi Lymphpads, coarse napped - for lipoedema

English English

Back of hand and fingers padded, individual ribs run along the interdigital spaces. Then cover with short-stretch bandage.

medi Lymphpads, ribbed

Over the back of the hand - bandage the fingers first

medi Lymphpads, fine naps

To loosen fibroses around the elbow.

medi Lymphpads, fine naps

Examples for use

Bandaging over the dorsum of the foot with or without toe sections (left). Ankle with anatomical recess over the instep (right).

medi Lymphpads, ribbed

medi Lymphpads ribbed/ coarse naps

Trimmed to shape for the knee with a recess for the patella (left). Medial and lateral at the knee for lipoedema (right).

English English

XXXXXFrançais French

medi LymphpadsMode d’emploi

Le soutien idéal dans le traitement des œdèmes

• Stimulation de la microcirculation

• Evacuation accrue de la lymphe• Relâchement des fibroses• Elimination des dépôts

FonctionLes lymphpads medi favorisent le traitement des œdèmes. La structure unique de leur surface permet d’exercer partiellement une pression légèrement supérieure sur le tissu.En association avec la compression dosée, un drainage en douceur est effectué sous le bandage ou le bas de compression. Ceci induit une stimulation de la microcirculation dans le tissu. L’évacuation de la lymphe est augmentée. Les fibroses peuvent être relâchées notamment en cas d’œdème lymphatique. Les dépôts sont éliminés plus rapidement.

UtilisationLes lymphpads medi sont simples à utiliser. Ils peuvent être coupés ou utilisés sous forme de plaque entière.En cas d’utilisation sur une grande surface, plusieurs plaques peuvent être associées avec du sparadrap. La surface structurée est intégrée dans le bandage, dirigée côté peau.Les lymphpads medi évitent de réaliser des dés ou des bandes de caoutchouc mousse, économisant ainsi du temps.

CaractéristiquesAmélioration de la durabilité et de la résistance au déchirementGrâce au non tissé en polyamide sur l’envers.• Latex synthétique• Exempt de CFC, PCP,

nitrosamines• Exempt de colorants azoïques

et de matières de remplissage• Laisse respirer la peau• Conserve sa forme pendant

longtemps• Lavable jusqu’à 40 °C• Sur ordonnance

Les pads (20 cm x 29,5 cm) peuvent être coupés aux dimensions souhaitées. L’épaisseur minime des plaques les rend peu perceptibles sous le bandage ou le bas de compression.

Variantes

Lymphpads medi côtelés – en cas d’œdème de jambe

Lymphpads medi à fins picots – en cas d’œdème au bras

Lymphpads medi à gros picots – en cas de lipœdème

XXXXXFrançais

French

Placer le rembourrage sur le dos de la main et des doigts, en veillant à positionner les différentes côtes dans les espaces entre les doigts.Ensuite, poser une bande à élasticité courte

Lymphpads medi côtelés

Sur le dos de la main. Il faut bander les doigts au préalable.

Lymphpads medi à fins picots

Pour relâcher les fibroses autour du coude

Lymphpads medi à fins picots

Exemples d’utilisation

XXXXX

Intégrer dans le bandage sur le dos du pied, avec ou sans les orteils (à gau-che). Cheville avec évidement anatomique du cou-de-pied (à droite)

Lymphpads medi côtelés

Lymphpads medi côtelés / à gros picots

Forme découpée pour le genou avec évidement pour la rotule (à gauche).En cas de lipœdème, dans le sens médial et latéral au genou (à droite)

Français French

XXXXXEspañol Spanish

medi LymphpadsInstrucciones de uso

El apoyo ideal en el tratamien-to de edemas

• Estimula la microcirculación• Aumenta el drenaje linfático• Distiende las fibrosis• Elimina los depósitos

FunciónLas almohadillas linfáticas medi complementan el tratamiento de edemas. Gracias a su superficie de estructura única, se ejerce de manera parcial una presión ligeramente superior en el tejido.

En combinación con la compresión dosificada, se consigue un drenaje suave bajo la venda o la media de compresión. Esto produce una estimulación de la microcirculación en el tejido aumentando el drenaje linfático. En el caso de los linfedemas se consigue distendir la fibrosis. Los depósitos se eliminan más rápidamente.

AplicaciónLas almohadillas linfáticas medi son fáciles de manipular. Se pueden utilizar recortadas o enteras.

Si se usan para una superficie amplia, pueden unirse varias almohadillas con cintas de esparadrapo. La superficie con relieve se coloca de cara a la piel.De este modo, las almohadillas linfáticas evitan la laboriosa preparación de dados o tiras de espuma.

CaracterísticasMayor duración y resistencia a los desgarros gracias al reverso de napa de poliamida• Latex sintético• No contiene CFC, PCF o

nitrosaminas• No contiene colorantes azoicos

ni agentes de carga• Transpirable• Mantiene la forma• Se puede lavar hasta 40°• Pueden ser recetadas

Las almohadillas (20 cm x 29,5 cm) pueden recortarse con el tamaño deseado. El grosor mínimo de las almohadillas hace que resalten poco debajo de la venda o la media de compresión.

Variantes

Almohadillas linfáticas medi acanaladas, para edemas de piernaPaquete de 2 y de 5

Almohadillas linfáticas medi con puntos pequeños, para edemas de brazoPaquete de 5 y de 10

Almohadillas linfáticas medi con puntos grandes, para lipoedemas

Español Spanish

Con la mano y el reverso de los dedos almohadillados y acanaladas en el espacio interdigital.A continuación, vendar con venda de baja elasticidad.

Almohadillas linfáticas medi acanaladas

Sobre el reverso de la mano. Los dedos deben vendarse previamente.

Almohadillas linfáticas medi con puntos pequeños

Para distendir las fibrosis alrededor del codo.

Almohadillas linfáticas medi con puntos pequeños

Ejemplos de uso

Español Spanish

Colocar bajo la venda en el empeine con o sin los dedos (izq.). Venda con hueco anatómico para el empeine (derecha).

Almohadillas linfáticas medi acanaladas

Almohadillas linfáticas medi acanaladas/con puntos grandes

Forma recortada para la rodilla con hueco para la rótula (izquierda). Para lipoedemas a ambos lados de la rodilla (derecha).

XXXXX

Chumaços linfáticos da mediInstruções de utilização

O auxiliar ideal na terapia do edema

• Estimulação da microcirculação• Drenagem linfática melhorada• Desprendimento de formações

fibróticas• Remoção de acumulações

FunçãoOs chumaços linfáticos da medi auxiliam a terapia do edema. Graças à superfície estruturada com características únicas, é exercida parcialmente uma pressão um pouco mais elevada sobre os tecidos.Em associação com uma compressão doseada, é feita uma suave drenagem debaixo da ligadura ou da meia de compressão. Isso estimula a microcirculação nos tecidos. A drenagem linfática é melhorada. Em especial no caso de linfedemas, as formações fibróticas podem desprender-se. Mais rapidamente são removidas acumulações.

AplicaçãoOs chumaços linfáticos da medi são fáceis de manusear. Podem ser recortados ou usados inteiros.

No caso de utilização sobre grandes superfícies, podem ser unidas várias placas com adesivos. A superfície estruturada fica virada para a pele, debaixo da ligadura ou da meia de compressão.

Os chumaços linfáticos da medi poupam assim a preparação morosa de cubos ou faixas de espuma de borracha.

CaracterísticasDurabilidade e resistência melhoradas, graças ao velo de poliamida do avesso!• látex sintético• isento de CFCs, PCP e de

nitrosaminas• isento de corantes azóicos• respirável• mantém a forma de modo

duradouro• lavável até 40 ºC• apto para ser prescrito

Os chumaços (20 cm x 29,5 cm) podem ser recortados pelo tamanho desejado. A espessura mínima das placas torna-os pouco volumosos debaixo da ligadura ou da meia de compressão.

Variantes

perfeito rasgado

sonecas perfeitas

sonecas grossas

Português Portuguese

XXXXX

Variantes

perfeito rasgado

sonecas perfeitas

sonecas grossas

Português Portuguese

Dorso da mão e dos dedos almofadado, as nervuras individuais passam pelos espaços entre os dedos.De seguida, aplique a ligadura por cima.

Chumaços linfáticos nervurados da medi

Sobre o dorso das mãos – os dedos devem ser ligados primeiro.

Chumaços linfáticos da medi, de nódulos finos

Para desprender formações fibróticas à volta dos cotovelos.

Chumaços linfáticos da medi, de nódulos finos

Exemplos de aplicação

XXXXXPortuguês Portuguese

Aplicar a ligadura sobre o dorso do pé, com ou sem os dedos (esq.). Tornozelo com entalhe anatómico do peito do pé (dir.).

Chumaços linfáticos da medi, nervurados

Chumaços linfáticos nervurados / de nódulos grossos da medi

Forma recortada para o joelho, com entalhe para a patela (esq.). No caso de lipedema medial e lateral do joelho (dir.).

XXXXXItaliano

Italian

medi lymfepuderIstruzioni per l‘uso

L’ideale supporto nella terapia degli edemi

• Stimolano la microcircolazione• Aumentano il deflusso linfatico• Ammorbidiscono le fibrosi• Favoriscono il trasporto dei

depositi

FunzioneI cuscinetti medi Lymphpads favoriscono la terapia degli edemi. L’eccezionale struttura della superficie esercita una compressione lievemente superiore sui tessuti.Assieme alla compressione dosata, realizzano un delicato drenaggio al di sotto del bendaggio o della calza compressiva. Ciò produce una stimolazione della microcircolazione nei tessuti e aumenta il deflusso della linfa. Soprattutto nel linfedema, è possibile ammorbidire le fibrosi. I depositi di liquidi vengono trasportati più velocemente.

UsoI cuscinetti medi Lymphpads sono semplici da usare. Possono essere tagliati o usati interi.Nell’impiego su superfici estese, è possibile usare più cuscinetti collegati con nastro adesivo. La superficie strutturata viene avvolta in bendaggi diretti verso la cute. I cuscinetti medi Lymphpads evitano quindi le lunghe preparazioni di cubetti o strisce di gommapiuma.

CaratteristicheMigliore tenuta e resistenza allo strappo, grazie allo strato posteriore in poliammide!• Lattice sintetico• Senza CFC, PCP, nitrosamine• Senza coloranti azoici e additivi• Traspiranti• Durevolmente indeformabili• Lavabili fino a 40 °C • Prescrivibili

I cuscinetti (20 cm x 29,5 cm) possono essere tagliati alle dimensioni desiderate. Il loro ridottissimo spessore li rende poco ingombranti al di sotto del bendaggio o della calza compressiva.

Varianti

medi Lymphpads a coste per edemi alle gambe

medi Lymphpads a noduli fini – per edemi al braccio

medi Lymphpads a noduli grossi – nel lipedema

ItalianoItalian

Dorso delle mani e delle dita imbottito, le singole coste corrono negli spazi interdigitali.Fasciare infine con bende a trazione corta.

medi Lymphpads a coste

Sul dorso delle mani – Le dita vanno precedentemente fasciate.

medi Lymphpads a noduli fini

Per ammorbidire le fibrosi attorno al gomito.

medi Lymphpads a noduli fini

Esempi d’uso

ItalianoItalian

Fasciature sul dorso dei piedi, con o senza supporti per le dita (a sinistra). Caviglia con recesso anatomico del collo piede (a destra).

medi Lymphpads a coste

medi Lymphpads a coste/a noduli grossi

Forma ritagliata per il ginocchio, con recesso per la rotula (a sinistra). Nel lipedema, medialmente e lateralmente al ginocchio (a destra).

medi lymfepuderGebruiksaanwijzing

De ideale ondersteuning bij oedeemtherapie

• Bevordering van de microcirculatie

• Verhoogde afvoer van lymfevocht

• Losmaken van fibroseringen• Afvoer van afzettingen

Functiemedi Lymphpads ondersteunen de behandeling van oedeem. Door het unieke, gestructureerde oppervlak wordt op sommige plaatsen een iets hogere druk uitgeoefend op het weefsel.In combinatie met een gedoseerde compressie ontstaat zo een lichte drainage onder de bandage of de compressiekous. Zo wordt de microcirculatie in het weefsel bevorderd. De lymfeafvoer neemt toe. Speciaal bij lymfoedeem kunnen fibroseringen worden losgemaakt. Afzettingen worden sneller afgevoerd.

Toepassingmedi Lymphpads zijn eenvoudig in het gebruik. Ze kunnen op maat worden geknipt of in hun geheel worden gebruikt.Bij gebruik op een groot oppervlak kunnen meerdere stukken met pleister met elkaar worden verbonden. Het gestructureerde oppervlak wordt altijd naar de huid gericht.Met medi Lymphpads hoeft u niet langer tijd te besteden aan het afknippen van stukken of stroken schuimrubber.

EigenschappenLangere levensduur en grotere scheurweerstanddoor polyamide steunlaag!• Synthetische latex• Bevat geen CFK’s, PCP,

nitrosamine• Bevat geen Azo-kleurstoffen en

vulmiddelen• Is actief ademend• Duurzaam vormvast• Wasbaar op 40 °C• Wordt vergoed door de

verzekering

De pads (20 cm x 29,5 cm) kunnen op de gewenste grootte worden afgeknipt. De pads zijn niet dik en daarom gemakkelijk goed aan te brengen onder de bandage of compressiekous.

Varianten

medi Lymphpads geribbeld – bij oedeem in het beenverpakt per 2 en 10 stuks

medi Lymphpads met kleine noppen – bij oedeem in de armverpakt per 2 en 10 stuks

medi Lymphpads met grote noppen – bij lipoedeemverpakt per 2 en 5 stuks

Nederlands Dutch

Nederlands Dutch

Rug van de hand en vingers met vulling, afzonderlijke stroken lopen door de tussenruimte van de vingersDaarop omzwachtelen met korte stukken verband.

medi Lymphpads geribbeld

Omzwachtelen op de rug van de voet met of zonder teenstuk (links). Enkel met anatomische uitsparing van de wreef (rechts)

medi Lymphpads geribbeld

Op de rug van de hand – de vingers worden eerst verbonden.

medi Lymphpads met kleine noppen

Voorbeelden van gebruik

Een op maat geknipt stuk voor de knie met een uitsparing voor de patella (links). Bij lipoedeem mediaal en lateraal van de knie (rechts)

Lymphpads met ribbels/grote noppen

medi Lymphpads met kleine noppen

Voor het losmaken van fibrosering rond de elleboog

Nederlands Dutch

Dansk Danish

medi lymfepuderBrugsanvisning

Den ideelle støtte i ødembehandlingen

• Stimulering af mikrocirkulationen

• Øget lymfedrænage• Løsning af fibroser• Borttransport af indlejringer

Funktionmedi lymfepuder understøtter behandlingen af ødemer. Den enestående strukturerede overflade gør, at der udøves et lidt højere partielt tryk på vævet.

I kombination med doseret kompression opstår der således en blid drænage under bandagen eller kompressionsstrømpen. Dermed stimuleres mikrocirkulationen i vævet. Lymfedrænagen øges. Fibroser i forbindelse med lymfødemer kan løsnes. Indlejringer transporteres hurtigere bort.

Anvendelsemedi lymfepuder er nemme at håndtere. De kan skæres til eller anvendes som hele plader.

På store flader kan flere plader samles med plaster. Den strukturerede overflade lægges ind mod huden under bandagen.medi lymfepuder sparer dig således for den tidskrævende fremstilling af skumgummistykker og strimler.

EgenskaberForbedret holdbarhed og trækstyrke takket være polyamid på bagsiden! • syntetisk latex• fri for CFC, PCP og nitrosaminer• fri for azofarvestoffer og

fyldstoffer• åndbar• vedvarende formbestandighed• kan vaskes op til 40 °C• tilskudsberettiget

Puderne (20 cm x 29,5 cm) kan skæres til, så de passer i størrelse. Pladernes minimale tykkelse gør, at de ikke buler så meget ud under bandagen eller kompressionsstrømpen.

Varianter

medi lymfepuder, riflede – til benødemer2 stk. og 10 stk. pakke

medi lymfepuder, fint nopret – til armødemer2 stk. og 10 stk. pakke

medi lymfepuder, groft nopret – til lipødemer2 stk. og 5 stk. pakke

Dansk Danish

Hånd- og fingerryg polstret, enkelte rifler løber mellem fingrene.Derefter bandageres hånden og fingrene med kortstræksbind.

medi lymfepuder, riflede

På håndryg – fingrene skal først bandageres.

medi lymfepuder, fint nopret

Til løsning af fibroser omkring albuen.

medi lymfepuder, fint nopret

Anvendelseseksempler

Dansk Danish

Fodryg bandageres ind med pude med eller uden tåstykker (venstre billede). Smalben med udsparing ved vristen (højre billede).

medi lymfepuder, ribbet

medi lymfepuder, ribbet/groft nopret

Tilskåret form til knæet med udsparing ved patella (venstre billede). Ved lipødemer medialt og lateralt på knæet (højre billede).

Svenska Swedish

medi LymphpadsBruksanvisning

Det idealiska stödet för ödembehandling

• Stimulerar mikrocirkulation• Ökar lymfdränaget• Lossar fibroser• Avlägsnar inlagringar

Funktionmedi Lymphpads underlättar behandlingen av ödem. Tack vare den unika strukturerade ytan utövas partiellt ett något högre tryck på vävnaden.

I kombination med avvägd kompression leder detta till ett varsamt dränage under kompressionsförbandet eller kompressionsplagget. Detta stimulerar mikrocirkulationen i vävnaderna. Lymfdränaget ökas. Fibroser kan lossas, särskilt när det gäller lymfödem. Inlagringar förs bort från vävnaderna snabbare.

Användningmedi Lymphpads är enkla att hantera.De kan klippas till lämplig storlek eller användas som ett helt ark.

Flera ark kan sättas ihop med klisterremsor för användning över större områden. Den strukturerade ytan hålls kvar mot huden med förband. Tack vare medi Lymphpads slipper du det tidsödande iordningsställandet av skumplastkuber eller -remsor.

EgenskaperFörbättrad hållbarhet och rivtålighet tack vare baksidan av polyamidfleece!• syntetisk latex• innehåller inte CFCS, PCP eller

nitrosaminer • innehåller inte azofärgämnen

eller utfyllnadsmedel• andas aktivt• permanent storleksstabilitet • tvättbar i upp till 40 °C • kan fås på recept

Underläggen (20 cm x 29,5 cm) kan klippas till önskad storlek. Arkens minimala tjocklek innebär att de är mindre klumpiga under förbanden eller kompressionsplaggen.

Varianter

medi Lymphpads, ribbade – för ödem i benetförpackningar med 2 eller 5

medi Lymphpads, fina noppor – för ödem i armenförpackningar med 2 eller 10

medi Lymphpads, grova noppor - för lipödem

Svenska Swedish

Baksidan på handen och fingrarna polstras, enskilda ribbor löper längs mellanrummen mellan fingrarna. Täck sedan med ett lågelastiskt förband.

medi Lymphpads, ribbade

Över handens baksida –- bandagera fingrarna först

medi Lymphpads, fina noppor

För att lossa fibroser runt armbågen.

medi Lymphpads, fina noppor

Exempel på användning

Förband över fotryggen med eller utan tåsektioner (vänster). Fotled med anatomiskt urtag över vristen (höger).

medi Lymphpads, ribbade

medi Lymphpads ribbad/grova noppor

Tillklippt för att passa knäleden med ett urtag för patella (vänster). Medialt och lateralt vid knäleden för lipödem (höger).

Svenska Swedish

Čeština Czech

medi LymphpadsNávod k použití

Ideální podpora při léčbě edémů

• stimulace mikrocirkulace• zvýšení odtoku lymfy• uvolnění fibrotizací• vyplavování usazenin

Funkcemedi Lymphpads podporují léčbu edémů. Díky jedinečně strukturovanému povrchu je parciálně vyvíjen vyšší tlak na tkáň.

V kombinaci s dávkovanou kompresí tak vzniká jemná drenáž pod bandáží nebo kompresivní punčochou. To vede ke stimulaci mikrocirkulace ve tkáni. Odtok lymfy se zvyšuje. Speciálně u lymfedémů může docházet k uvolňování fibrotizací. Usazeniny jsou rychleji vyplavovány.

Použitímedi Lymphpads se vyznačují jednoduchou manipulací. Lze je přistřihnout nebo použít jako celý plát.

Při velkoplošném použití lze spojit několik plátů pruhy náplasti. Pryž se při bandážování pokládá strukturovaným povrchem na kůži.Díky medi Lymphpads tak nemusíte ztrácet čas výrobou kostek či pruhů z pěnové pryže.

Vlastnostilepší pevnost a odolnost proti přetržení díky polyamidové textilii na rubu!• syntetický latex• neobsahuje FCKW, PCP,

nitrosaminy• neobsahuje azobarviva a plniva• prodyšné• trvale drží tvar• lze prát na 40°C• lze vydávat na lékařský předpis

Pryže (20 cm x 29,5 cm) lze přistřihnout na požadovanou velkosti. Minimální tloušťka plátů zajišťuje tenkou vrstvu pod bandáží nebo kompresivní punčochou.

Varianty

medi Lymphpads rýhované – při otocích nohou

medi Lymphpads jemně nopované – při otocích paží

medi Lymphpads hrubě nopované při lipedémech

Čeština Czech

Vypolstrovaný hřbet ruky a prstů, jednotlivé rýhy probíhají prostory mezi prsty.Nakonec se převáže krátkotažným obinadlem.

medi Lymphpads rýhované

Na hřbet ruky – prsty musí být nejprve zabandážovány.

medi Lymphpads jemně nopované

K uvolnění fibrotizací okolo lokte.

medi Lymphpads jemně nopované

Příklady použití

Čeština Czech

Zabandážování hřbetu nohy s nebo bez částí pro prsty nohy (vlevo), kotník s anatomickým vynecháním nártu (vpravo).

medi Lymphpads rýhované

medi Lymphpads rýhované/hrubě nopované

Přistřižený tvar pro koleno s otvorem pro patelu (vlevo). Při lipodémech mediálně a laterálně od kolena (vpravo).

HrvatskiCroatian

medi lymfepuderUpute za uporabu

Idealna potpora u liječenju edema

• Poticanje mikrocirkulacije• Stimulacija limfnog protoka• Smanjenje fibrozacije• Odvoz kod skladištenja

Funkcijamedi Lymphpads podupiru liječenja edema. Pomoću posebno strukturirane površine vrši se djelomično jači pritisak na tkivo.

U kombinaciji s odmjerenom kompresijom nastaje lagana drenaža ispod povoja ili kompresivnog zavoja. Ovo potiče mikrocirkulaciju u tkivu. Stimulira se limfni protok. Posebice se mogu smanjiti fibrozacije kod limfnih edema. Brži odvoz kod skladištenja.

Uporabamedi Lymphpads se jednostavno koristie. Možete primijeniti odrezanu ili cijelu ploču. Kod primjene na velikim površinama, više se ploča može spojiti flasterom. Strukturirana površina se postavlja prema koži. Ako koristite medi Lymphpads, više ne morate izrađivati pjenasto gumene kockice ili pruge čija izrada može biti dugotrajna.

ObilježjaBolja izdržljivost i čvrstoća kroz poliamid-vliesu na stražnjoj strani• sintetički lateks• oslobođen klorofluorugljika,

PCP-a i nitrozamina• oslobođen azo-bojila i punila• prozračan• trajno postojanog oblika• periv na do 40°C• propisan

Jastučići (20cm X 29,5cm) se mogu oblikovati prema željenoj veličini. Zbog minimalne debljina ploča lakši su za nositi ispod povoja ili kompresivnog zavoja.

Varijante

medi Lymphpads rebrast – kod edema na nogama

medi Lymphpads sitno kvržičast – kod edema na rukama

medi Lymphpads grubo kvržičast – kod lipedema

HrvatskiCroatian

Nadlanica i prsti su zamotani. Pojedine pruge vire kroz prostor među prstima. Na posljetku, staviti kratak zavoj preko toga.

medi Lymphpads rebrast

Na nadlanicama – prsti se moraju prethodno previti.

medi Lymphpads sitno kvržičast

Za smanjenje fibrizacije oko laktova.

medi Lymphpads sitno kvržičast

Primjeri primjene

Previjanje gornjeg dijela stopala s ili bez dijelova za nožne prste (lijevo). Gležanj s anatomskom prazninom za gornji dio stopala.

medi Lymphpads rebrast

medi Lymphpads rebrast/grubo kvržičast

Izrezani oblik za koljeno sa prazninom za iver (lijevo). Kod lipedema medijalno i lateralno od koljena (desno).

HrvatskiCroatian

Русский Russian

medi LymphpadsРуководство по применению

Идеальная поддержка в лечении отеков

• Стимулируют микроциркуляцию• Улучшают отток лимфы• Размягчают фиброз• Ускоряют вывод отложений

Функциямеди лимфатические подушечки поддерживают лечение отеков. Уникальная структурированная поверхность обеспечивает в отдельных точках несколько повышенное давление на ткани.

В сочетании с дозированной компрессией это обеспечивает мягкий дренаж под повязкой или под компрессионным чулком. Таким образом стимулируется микроциркуляция в тканях. Ускоряется отток лимфы. В частности, при лимфатических отеках возможно размягчение фиброзных уплотнений. Ускоренный вывод отложений.

Применениемеди лимфатические подушечки просты в применении. Их можно применять в виде целого листа или обрезать по форме.

При использовании на обширной поверхности можно соединять несколько листов с помощью пластыря. Подушечки накладываются структурированной поверхностью на кожу и после этого прибинтовываются.Таким образом, меди лимфатические подушечки избавляют от необходимости

тратить много времени на изготовление кубиков или полосок из пенорезины.

Характерные признакиУлучшенная износостойкость и прочность на разрывблагодаря полиамидному войлоку на изнаночной стороне!• синтетический латекс• не содержат фторированных

углеводородов, PCP, нитрозаминов

• не содержат азокрасителей и наполнителей

• воздухопроницаемы• форма сохраняется в течение

длительного времени• стирка при 40 С.• могут выписываться по рецепту

Подушечки (20 см х 29,5 см) можно обрезать до необходимых размеров. Толщина листов сведена к минимуму, поэтому при наложении под повязкой или под компрессионным чулком они мало стесняют пациента.

Варианты

подушечки рифленые

подушечки с тонким рельефом

подушечки с крупным рельефом

Русский Russian

Тыльная сторона ладони и пальцев снабжена подкладкой, отдельные рубчики проходят через межпальцевые промежутки. В заключение проводится бинтование поверх подушечки.

меди лимфатические подушечки рифленые

На тыльной стороне кисти / пальцев предварительное бинтование.

меди лимфатические подушечки с тонким рельефом

Для размягчения фиброза вокруг локтевого сустава.

меди лимфатические подушечки с тонким рельефом

Примеры применения

Прибинтовать к тыльной стороне стопы вместе с пальцевыми частями или без них (слева). Лодыжечная часть анатомически сформирована, с выемками на подъеме (справа).

меди лимфатические подушечки рифленые

меди лимфатические подушечки рифленые / с крупным рельефом

Специальная форма для колена с выемкой для коленной чашечки (слева). При жировых отеках латерально и медиально от колена (справа).

Русский Russian

Türkçe Turkish

medi LymphpadsKullanım Talimatı

Ödem tedavisinde ideal destekleyici

• Mikrosirkülasyonu canlandırır• Lenf akışını artırır• Fibrozlaşmaları gevşetir• Birikintilerin giderilmesini

sağlar

Fonksiyon medi Lymphpads ödem tedavisini destekler. Eşsiz bir yapıya sahip yüzeyi sayesinde dokuya parsiyel olarak biraz daha yüksek basınç uygulanır.

Böylece, dozlu kompresyonla birlikte bandajın veya kompresyon çorabının altında yumuşak bir drenaj oluşur. Bu sayede dokudaki mikrosirkülasyonun canlanması sağlanır. Lenf akışı artar. Özellikle lenfödemlerde fibrozlaşmaların gevşetilmesi mümkündür. Birikintiler daha hızlı giderilir.

Uygulamamedi Lymphpads’in kullanımı kolaydır.Parçalar halinde kesilebilir veya komple levha olarak kullanılabilir.

Geniş yüzeyli uygulamalarda birden fazla levhanın plasterle birbirine tutturulması mümkündür. Pürtüklü yüzü cilde doğru gelecek şekilde bandajlanır.Dolayısıyla medi Lymphpads sayesinde zaman alıcı süngerden küpleri veya şeritleri kesmeye gerek kalmaz..

ÖzellikleriArka yüzündeki poliamid vlies sayesinde daha dayanıklı ve yırtılmaya karşı mukavemetli!• sentetik lateks• FCKW, PCP, nitrozamin içermez• azo boya ve dolgu maddeleri

içermez• hava alabilir• şeklini sürekli korur• 40°C’ye kadar yıkanabilir• reçeteyle yazılabilir

Pedler (20 cm x 29,5 cm) istenilen büyüklükte kesilebilir. Levhaların kalınlığının asgari düzeyde olması sayesinde bandajın veya kompresyon çorabının altında fazla kabarıklıkoluşturmaz.

Seçenekler

medi Lymphpads oluklu - bacak ödemleri için2’şer ve 5’erli ambalajlar halinde

medi Lymphpads ince pürtüklü - kol ödemleri için2’şer ve 10’arlı ambalajlar halinde

medi Lymphpads kaba pürtüklü - lipödemler için

Türkçe Turkish

El ve parmakların üst tarafına ped yerleştirilmiş, tek tek oluklar parmakların arasından geçiyor.Ardından üzerine esnekliği düşük bir bandaj sarın.

medi Lymphpads oluklu

Elin üst tarafına - parmakları önceden bandajlayın.

medi Lymphpads ince pürtüklü

Dirsek çevresinde oluşan fibrozlaşmaları gevşetmek için.

medi Lymphpads ince pürtüklü

Uygulama örnekleri

Ayağın üst tarafının ayak parmaklı veya ayak parmasız bandajlanması (solda). Ayak kemeri için anatomik açıklık içeren ayak bilekliği şeklinde (sağda).

medi Lymphpads oluklu

medi Lymphpads oluklu/kaba pürtüklü

Diz için kesilmiş, patella için açıklık içeren parça şekli (solda). Lipödemlerde dizin medialine ve lateraline yerleştirilir (sağda).

Türkçe Turkish

Polski Polish

Wkładki limfatyczne firmy mediInstrukcja użytkowania

Idealna pomoc w leczeniu obrzęków

• Pobudza mikrokrążenie.• Zwiększa odpływ limfy.• Rozluźnia zwłóknienia.• Przyczynia się do

odprowadzania złogów.

Sposób działaniaWkładki limfatyczne firmy medi wspierają leczenie obrzęków. Dzięki niezwykłej strukturze powierzchni tkanka podlega częściowo zwiększonemu uciskowi.W ten sposób, w połączeniu z kontrolowanym uciskiem, powstaje delikatny drenaż pod opatrunkiem lub pończochą uciskową. Pobudza to mikrokrążenie w tkance. Zwiększa się odpływ limfy. Szczególnie w przypadku obrzęków limfatycznych może dojść do rozluźnienia zwłóknień. Przyczynia się do szybszego odprowadzania złogów.

ZastosowanieWkładki limfatyczne firmy medi są łatwe w obsłudze.Można je dociąć lub stosować w całości.W przypadku zastosowania na dużej powierzchni można połączyć plastrami kilka wkładek. Wkładki z powierzchnią ze specjalną strukturą zwróconą do skóry owija się bandażem.W ten sposób dzięki wkładkom limfatycznym firmy medi można zaoszczędzić czasochłonnego

wykonywania kostek lub pasków z gumy piankowej.

CechyPoprawiona trwałość i odporność na rozerwanie dzięki włókninie poliamidowej na odwrocie!• lateks syntetyczny• wolne od

fluorochlorowęglowodorów, PCP i nitrozoamin

• wolne od azobarwników i wypełniaczy

• oddychające• stale zachowujące formę• nadające się do prania w

temperaturze do 40 °C• możliwość przepisania przez

lekarza

Wkładki (20 cm × 29,5 cm) można dociąć do żądanej wielkości. Dzięki minimalnej grubości nie wystają mocno nad poziom pod opatrunkiem lub pończochą uciskową.

Warianty

powierzchni prążkowanej

powierzchni drobno

powierzchni gruba

Grzbiety dłoni i palców wyściełane, pojedyncze prążki przebiegają przez przestrzenie międzypalcowe.Następnie owinąć bandażem elastycznym o niskiej rozciągliwości.

Wkładki limfatyczne firmy medi o powierzchni prążkowanej

Na grzbiecie dłoni. Uprzednio należy owinąć palce bandażem.

Wkładki limfatyczne firmy medi o powierzchni drobno-guzkowatej

W celu rozluźnienia zwłóknień naokoło łokcia.

Wkładki limfatyczne firmy medi o powierzchni drobno-guzkowatej

Przykłady zastosowania

Polski Polish

Owijanie bandażem na grzbiecie stopy z elementem do palców lub bez (z lewej). Nakładka na kostkę z anatomicznym pozostawieniem miejsca na podbicie stopy (z prawej).

Wkładki limfatyczne firmy medi o powierzchni prążkowanej

Wkładki limfatyczne firmy medi o powierzchni prążkowanej lub grubo-guzkowatej

Kształt docięty do kolana z pozostawieniem miejsca dla rzepki (z lewej). W przypadku obrzęku tłuszczowego umieszczanie środkowo i bocznie od kolana (z prawej).

Polski Polish

Magyar Hungarian

medi lymfepuderHasználati utasítás

Ideális segítség az ödéma kezelésében

• Javítja a mikrocirkulációt• Fokozza a nyirokelfolyást• Fellazítja a hegesedéseket• Elszállítja a lerakódott

anyagokat

Működési elvA medi Lymphpads lapok az ödéma kezelésében nyújtanak segítséget. Speciálisan kialakított felülete révén bizonyos pontokon nagyobb nyomást fejt ki a szövetekre.Az adagolt nyomással együtt így finom áramlás alakul ki a kötés vagy a kompressziós harisnya alatt, ami fokozza a szövet mikrocirkulációját, és javítja a nyirokelfolyást. Különösen a nyiroködémák esetében segítheti a hegesedések lazulását, és a lerakódott anyagok elszállítása felgyorsul.

Felhasználási módA medi Lymphpads lapok alkalmazása egyszerű.A lapok formára vághatók vagy egészben felhelyezhetők.Nagyobb testfelületen történő alkalmazáshoz ragasszon össze több lapot ragtapasszal. A lapot a strukturált felszínnel a bőr felé kell felhelyezni, és rugalmas pólyával rögzíteni.A medi Lymphpads lapok alkalmazásával nincs szükség habgumi kockák vagy csíkok hosszadalmas elkészítésére.

JellemzőkA sima oldalon található poliamid vliesnek köszönhetően tartósabb és nagyobb szakító szilárdsággal rendelkezik!• szintetikus latex• FCKW-, PCP és nitrózamin-

mentes• azo-színezéket és töltőanyagot

nem tartalmaz• légáteresztő• tartósan alaktartó• 40°C-ig mosható• vényre felírható

A lapok (20 cm x 29,5 cm) igény szerinti méretre szabhatóak. A vékony lapok szinte észrevétlenek a kötés vagy kompressziós harisnya alatt.

Típusok

medi Lymphpads bordázott – lábon kialakult ödéma esetén, 2 vagy 5 darabos kiszerelés

medi Lymphpads apró rücskös – karon kialakult ödéma esetén, 2 vagy 10 darabos kiszerelés

medi Lymphpads nagyobb rücskös – lipödéma esetén

Magyar Hungarian

A kézhát és az ujjak külső része ki van párnázva, az egyes bordák az ujjközöknél fekszenek. Lekötés rövid megnyúlású rugalmas pólyával.

Bordázott medi Lymphpads

A kézhátra – az ujjakat előtte be kell pólyázni.

Apró rücskös medi Lymphpads

A könyök körüli hegesedések fellazítására.

Apró rücskös medi Lymphpads

Alkalmazási javaslatok

A lábhátra rögzíteni rugalmas pólyával a lábujjak bekötésével vagy anélkül (balra). Rögzítés a lábhát kihagyásával ( jobbra).

Bordázott medi Lymphpads

medi Lymphpads bordázott/nagyobb rücskös

Formára vágott lap a térd bekötésére a térdkalács kihagyásával (balra). Lipödéma esetén a térd külső és belső oldalán ( jobbra).

Magyar Hungarian

Українська Ukrainian

Підкладки medi LymphpadsПосібник користувача

Ідеальна допомога при лікуванні набряків

• Стимулювання мікроциркуляції

• Посилений відтік лімфи• Послаблення фіброзу• Виведення сторонніх

відкладень

ФункціонуванняПідкладки medi Lymphpads сприяють лікуванню набряків. За допомогою унікальної текстурованої поверхні вони створюють частковий підвищений тиск на тканини. з маленькими пухирцямиУ поєднанні з регульованим стисканням під пов’язкою або під компресійним покриттям виникає м’який дренаж. Це стимулює мікроциркуляцію в тканинах. Відтік лімфи посилюється.У випадках лімфидеми послаблюється фіброз. Сторонні відкладення виводяться швидше.

ЗастосуванняПідкладки medi Lymphpads прості у використанні. Їх можна накладати як розрізаними, так і цілими листами.

з великими пухирцямиtЯкщо площа покриття є великою, можна об’єднати декілька листів, використовуючи пластир. Прикладати текстурованою поверхнею до шкіри.

Таким чином підкладки medi Lymphpads дозволяють відмовитись від довготривалого виготовлення кубиків або полосок з піногуми.

ОсобливостіПокращена стійкість використання та міцність до розриву завдяки волокну з поліамідів!• синтетичний латекс• frei von FCKW, PCP, Nitrosami-

nen• не містять ФХВВ, нітрозамінів;

не викликають ПЛР• не містять азобарвників та

наповнювачів• повітряпроникні• зберігають форму тривалий

час• придатні до використання

Підкладки (20 см х 29,5 см) можна розрізати на клаптики потрібного розміру. Мінімальна товщина листів сприяє тому, що вони не заважають при накладенні пов’язки або компресійного покриття.

Українська Ukrainian

Варіанти

Підкладки medi Lymphpads ребристі – при набряках ніг

Підкладки medi Lymphpads з маленькими пухирцями – при набряках рук

Підкладки medi Lymphpads з великими пухирцями – при ліподемах

Накладення на тильну сторону руки або пальця, деякі полоски повинні проходити між пальцями. Потім зверху підкладки робиться накладається пов‘язка.

Підкладки medi Lymphpads ребристі

Спочатку необхідно накласти пов’язку на тильну сторону руки – пальця.

Підкладки medi Lymphpads з маленькими пухирцями

Для послаблення фіброзу навколо ліктя

Підкладки medi Lymphpads з маленькими пухирцями

Приклади застосування

Українська Ukrainian

Накладення пов’язки на тильну сторону ноги і пальці або без пов’язки на пальцях (ліворуч). Щиколотка з анатомічним поглибленням підйому ноги (праворуч).

Підкладки medi Lymphpads ребристі

Підкладки medi Lymphpads ребристі/ з великими пухирцями

Вирізана форма для коліна з поглибленням для колінної чашечки (ліворуч). При ліподемах медіально або латерально у відношенні до коліна (праворуч).

Українська Ukrainian

Slovenščina Slovenian

Limfne blazinice mediNavodila za uporabo

Za popolno podporo pri zdravljenju edemov

• Spodbujajo mikrocirkulacijo• Povečujejo limfni odtok• Blažijo fibrozacijo• Odstranjujejo nakopičene snovi

DelovanjeLimfne blazinice medi služijo kot podpora pri zdravljenju edemov. Površina blazinic s svojo posebno strukturo skrbi za nekoliko višji pritisk na tkivo.

V kombinaciji s postopno kompresijo nastane pod povojem ali kompresijsko nogavico blaga drenaža, ki spodbuja mikrocirkulacijo v tkivu. Limfni odtok se poveča. Zlasti pri limfnih edemih se omili fibrozacija. Nakopičene snovi hitreje odtečejo.

UporabaLimfne blazinice medi so enostavne za uporabo. Lahko jih razrežete ali pa uporabite cele.

Če jih uporabljate na večjih površinah, lahko več blazinic povežete z obližem. Strukturirana površina se poveže tako, da je položena na kožo. Z limfnimi blazinicami medi boste tako prihranili čas, ki bi ga porabili za dolgotrajno pripravo kock ali trakov iz penaste gume.

LastnostiIzboljšana trpežnost in odpornost proti trganju zaradi

koprene iz poliamida na zadnji strani. • Sintetični lateks• Ne vsebuje CFC-jev, PCP,

nitrosaminov• Ne vsebuje azo barvil in polnil• Prepušča zrak• Trajno ohranja obliko• Pralna pri temperaturah do

40 °C• Mogoče jo je dobiti na recept

Blazinice (20 cm x 29,5 cm) lahko razrežete na želene velikosti. Zaradi minimalne debeline jih lahko nosite pod prevezo ali kompresijskimi nogavicami.

Različice

Rebraste limfne blazinice medi – za edeme na nogah (na voljo paketa z dvema oziroma petimi blazinicami)

Limfne blazinice medi z majhnimi izboklinami - za edeme na rokah (na voljo paketa z dvema oziroma petimi blazinicami)

Limfne blazinice medi z velikimi izboklinami – za lipedem

Slovenščina Slovenian

Hrbtno stran dlani in prstov ovijete, posamezna rebra naj bodo v prostorih med prsti. Na koncu dlan ovijte s povojem.

Rebraste limfne blazinice medi

Uporaba na hrbtni strani dlani – najprej morate poviti prste.

Limfne blazinice medi z majhnimi izboklinami

Omilijo fibrozacijo okoli komolca.

Limfne blazinice medi z majhnimi izboklinami

Primeri uporabe

Blazinico položite na nart. Povijete lahko tudi prste (levo). Spona z anatomsko odprtino za nart (desno).

Rebraste limfne blazinice medi

Rebraste limfne blazinice medi/limfne blazinice medi z velikimi izboklinami

Prilagojena oblika za koleno z odprtino za pogačico (levo). Pri lipedemu položite po sredini in ob straneh kolena (desno).

Slovenščina Slovenian

medi LymphpadsNávod na použitie

Ideálna pomoc pri liečbe edémov

• zlepšenie mikrocirkulácie• zvýšený odtok lymfy• uvoľnenie fibrotizácií• odvod usadenín

Funkcia medi Lymphpads podporujú liečbu opuchov. Prostredníctvom jedinečného štruktúrovaného povrchu sa čiastočne vyvíja o niečo vyšší tlak na tkanivo.

V kombinácii s dávkovaným stlačením tak pod bandážou alebo sťahovacou pančuchou vzniká jemná drenáž. To zlepšuje mikrocirkuláciu v tkanive. Zvyšuje sa odtok lymfy. Špeciálne pri lymfedémoch sa môžu uvoľniť fibrotizácie. Usadeniny sa odvádzajú rýchlejšie.

PoužitieS medi Lymphpads sa ľahko manipuluje. Môžu sa používať nastrihané alebo vcelku.

Pri použití na veľkej ploche možno spojiť viacero plátov pomocou pásikov náplasti. Štruktúrovaný povrch sa otočí smerom k pokožke a obviaže sa.medi Lymphpads tak ušetria časovo náročné zhotovovanie štvorcov alebo pásov z penovej gumy.

Vlastnosti Zlepšená priľnavosť a odolnosť voči roztrhnutiu vďaka polyamidovej textilnej vrstve na zadnej strane!• syntetický latex• bez FCKW (hnací plyn do

sprejov), PCP, nitrozamínov• bez azofarbív a plnív• priedušný• trvale tvarovo stály• s možnosťou prania do 40 oC• s možnosťou získania na

predpis

Vankúšiky (20 cm x 29,5 cm) možno nastrihať na požadovanú veľkosť. Vďaka minimálnej hrúbke plátov nie sú pod bandážou alebo sťahovacou pančuchou priveľmi objemné.

Varianty

medi Lymphpads rebrované – pri edémoch nôh

medi Lymphpads s jemnými hrboľčekmi – pri edémoch paží

medi Lymphpads s hrubými hrboľčekmi – pri lipedémoch

Slovenščina Slovenian

Slovenčina Slovakian

Chrbty rúk a prstov podložené, jednotlivé rebrá prechádzajú priestorom medzi prstami. Následne sa obviaže krátkoťažným obväzom.

medi Lymphpads rebrované

Na chrbty rúk – prsty treba vopred obviazať.

medi Lymphpads s jemnými hrboľčekmi

Na uvoľnenie fibrotizácií okolo lakťov.

medi Lymphpads s jemnými hrboľčekmi

Príklady použitia

Obviazanie chrbta nohy s prstami alebo bez prstov (vľavo), časti nohy nad členkom s anatomickou prehĺbeninou pre priehlavok (vpravo).

medi Lymphpads rebrované

medi Lymphpads rebrované/s hrubými hrboľčekmi

Pristrihnutá forma pre koleno s prehĺbeninou pre jabĺčko (vľavo). Pri lipedémoch mediálnej a laterálnej časti kolena (vpravo).

Slovenčina Slovakian

Norsk Norwegian

medi lymfepuderBruksanvisning

Den ideelle støtten ved ødembehandling

• Stimulerer mikrosirkulasjon• Øker lymfedrenasje• Løsner fibroser• Fjerner avleiringer

Funksjonmedi Lymphpads støtter behandlingen av ødem. På grunn av den unikt strukturerte overflaten, utøves et noe høyere trykk delvis på vevet.I kombinasjon med dosert kompresjon, fører dette til forsiktig drenering under kompresjonsbandasjen eller kompresjonsplagget. Dette stimulerer mikrosirkulasjonen i vevene. Lymfedrenasjen økes. Fibroser kan løsnes, spesielt ved lymfødem. Avleiringer transporteres raskere bort fra vevene.

Brukmedi Lymphpads er enkle å håndtere.De kan tilskjæres eller brukes som en hel plate.

Flere plater kan kobles sammen med klebrige plasterstrimler til bruk over store områder. Den strukturerte overflaten holdes mot huden ved bruk av bandasjer. Slik sparer medi Lymphpads tidskrevende klargjøring av utvidede skumgummikuber eller -strimler.

EgenskaperForbedret holdbarhet og slitestyrke grunnet baksiden av polyamidfleece!• syntetisk lateks• fri for CFCS, PCP, nitrosaminer • fri for azofargestoffer og

fyllstoffer• aktiv pusting• varig formbestandighet • vaskbar opptil 40 °C • kan fås på resept

Putene (20 cm x 29,5 cm) kan tilpasses til ønsket størrelse. Platenes lave tykkelse gjør at de tar opp mindre plass under bandasjene eller kompresjonsplaggene.

Varianter

medi Lymphpads, ribbet - for ødem i benetpakninger på to eller fem

medi Lymphpads, små halvkuler - for ødem i armenpakninger på to eller ti

medi Lymphpads, store halvkuler - for lipødem

Norsk Norwegian

Håndbaken og fingrene polstret, separate ribber løper langs områdene mellom fingrene. Dekk deretter med en bandasje med kort strekkevne.

medi Lymphpads, ribbet

ver håndbaken – bandasjer fingrene først.

medi Lymphpads, små halvkuler

For å løsne fibroser rundt albuen.

medi Lymphpads, små halvkuler

Eksempler på bruk

Bandasjering over fotryggen med eller uten tådeler (venstre). Ankel med anatomisk fordypning over vristen (høyre).

medi Lymphpads, ribbet

medi Lymphpads ribbet/store halvkuler

Beskjært til kneets form med en fordypning for kneskålen (venstre). Medialt og lateralt ved kneet for lipødem (høyre).

Norsk Norwegian

medi lymfepuderKäyttöohje

Ihanteellinen tuki edeeman hoitoon

• Edistää mikroverenkiertoa• Parantaa imunesteen kiertoa• Pehmentää fibroosia• Poistaa kuona-aineita

Toimintaperiaatemedi Lymphpad -lymfatyynyjä käytetään tukena edeeman hoidossa. Ainutlaatuisen pintarakenteen ansiosta kudokseen kohdistuu jossain määrin suurempi paine.

Yhdessä sopivan kompression kanssa tämä saa imunesteen kiertämään kompressiositeen tai kompressiovaatteen alla, mikä edistää kudosten mikroverenkiertoa. Imunesteen kierto paranee. Fibrooseja voidaan pehmentää, etenkin lymfedeemien kohdalla. Kuona-aineet poistuvat kudoksista nopeammin.

Käyttömedi Lymphpad -lymfatyynyt ovat helppokäyttöisiä.Ne voidaan leikata sopivan kokoisiksi tai käyttää kokonaisina.

Useita tyynyjä voidaan liittää yhteen laastarilla, jolloin saadaan peitettyä suurempia ihoalueita. Siteet pitävät pintarakenteen ihoa vasten. Näin medi Lymphpad -lymfatyynyt säästävät aikaa vievältä levitettävien vaahtokumityynyjen ja -levyjen valmistelulta.

OminaisuudetPolyamidista/fleecestä valmistettu tyynyn selkämys takaa paremman keston ja estää repeämät • synteettistä lateksia• ei sisällä CFC-yhdisteitä, PCP:tä

tai nitrosoamiineja • ei sisällä atsoväriaineita tai

täyteaineita• hengittää aktiivisesti• pysyy vakaasti ihon pinnalla • konepestävä 40 °C:ssa • lääkärin määräyksestä.

Tyynyt (20 cm × 29,5 cm) voidaan leikata sopivan kokoisiksi. Tyynyt ovat mahdollisimman ohuita, minkä vuoksi ne vievät vähemmän tilaa siteiden tai kompressiovaatteiden alla.

Tuotevaihtoehdot

medi Lymphpad -lymfatyynyt, juovaiset − jalan edeeman hoitoon,pakkauksissa 2 tai 5 kpl

medi Lymphpad -lymfatyynyt, pieninystyiset − käsivarren edeeman hoitoon,pakkauksissa 2 tai 10 kpl

medi Lymphpad -lymfatyynyt, suurinystyiset − lipoedeeman hoitoon

Suomi Finnish

Suomi Finnish

Pehmustettu kämmenselkä ja sormet, yksittäiset juovat sormien väleissä. Peitetään joustositeellä.

medi Lymphpad -lymfatyynyt, juovaiset

Kämmenselän yli − sido ensin sormet.

medi Lymphpad -lymfatyynyt, pieninystyiset

medi Lymphpad -lymfatyynyt, pieninystyiset

Esimerkkejä käyttökohteista

Pehmentää fibroosia kyynärpään ympärillä.

Side jalkapöydän yli, varpaat voidaan peittää tai jättää siteen ulkopuolelle (vasemmalla). Nilkka ja anatominen syvennys jalkapöydän yllä (oikealla).

medi Lymphpad -lymfatyynyt, juovaiset

medi Lymphpad -lymfatyynyt, juovaiset/suurinystyiset

Leikattu polven muotoon, syvennys polvilumpiolle (vasemmalla). Mediaalinen ja lateraalinen polven kohdalla, lipoedeeman hoitoon (oikealla).

Suomi Finnish

medi Polska Sp. z. o. o. Zygmunta Starego 2644-100 GliwicePoland T+48 32 230 60 21 F+48 32 202 87 56 info@medi-polska.pl www.medi-polska.pl medi Bayreuth Unipessoal, Lda Rua Eugénio de Castro Rodrigues, n°2 1700-184 Lisboa Portugal T +351 21 843 71 60 F +351 21 847 08 33 medi.portugal@medibayreuth.ptwww.medi.pt

medi RUS LRC Business Park “Rumyantsevo” Rumyantsevo, Build. 1 Leninsky Township 142784 Moscow Region Russia T +7 495 229 04 58 F +7 495 229 04 58 info@medirus.ru www.medirus.ru

medi Sweden AB Box 6034 192 06 SollentunaSwedenT +46 8 96 97 98F +46 8 626 68 70 info@medi.sewww.medi.se

medi UK Ltd. Plough Lane Hereford HR4 OEL United Kingdom T +44 1432 37 35 00 F +44 1432 37 35 10 enquiries@mediuk.co.uk www.mediuk.co.uk

medi Ukraine LLC Tankova Str. 8, office 35 Business-center “Flora Park” Kiev 04112 Ukraine T +380 44 591 1163 F +380 44 455 6181 office@medi.uawww.medi.ua

medi USA L.P. 6481 Franz Warner Parkway Whitsett, N.C. 27377-3000 USA T +1 336 4 49 44 40 F +1 888 5 70 45 54 orders@mediusa.com www.mediusa.com

Distributor:ELSA Ortopedi Rehabilitasyon Spor Malz. Ic ve Dıs Tic Ltd Sti.Çaldiran Sokak No:14/A Kolej/AnkaraTurkeyT 0 312 434 27 94F 0 312 434 22 82info@elsa.web.trwww.elsa.web.tr

E008

883

/ 08.

2014

medi GmbH & Co. KG Medicusstraße 1 D-95448 Bayreuth Germany T +49 921 912-0 F +49 921 912-57 info@medi.de www.medi.de

medi Austria GmbH Adamgasse 16/7 6020 Innsbruck Austria T +43 512 57 95 15 F +43 512 57 95 15 45 vertrieb@medi-austria.at www.medi-austria.at

medi Belgium bvba Posthoornstraat 13/1 3582 Koersel Belgium T +32 011 24 25 60 F +32 011 24 25 64 info@medibelgium.be www.medibelgium.be

medi Brasil Rua Neusa 216 Diadema-Sao Paulo Cep 09941-640 Brazil T +55 11 3201 1188 F +55 11 3201 1185 sac@medibrasil.com www.medibrasil.com

medi Danmark ApS Vejlegardsvej 59 2665 Vallensbæk Strand Denmark T +45 46 55 75 69 F +45 70 25 56 20 kundeservice@sw.dk www.medidanmark.dk

medi Bayreuth España SL C/Canigó 2 – 6 bajos Hospitalet de Llobregat 08901 Barcelona Spain T +34 93 260 04 00 F +34 93 260 23 14 medi@mediespana.com www.mediespana.com

medi France Z.I. Charles de Gaulle 25, rue Henri Farman 93297 Tremblay en France Cedex France T +33 1 48 61 76 10 F +33 1 49 63 33 05 infos@medi-france.com www.medi-france.com

medi Hungary Kft. Bokor u. 21. 1037 Budapest Hungary T +36 1371 0090F +36 1371 0091info@medi-hungary.huwww.medi-hungary.hu

medi Italia S.r.l.Via Guido Rossa 2840033 Casalecchio di Reno-BolognaItalyT +39 51 613 24 84F +39 51 613 29 56info@medi-italia.itwww.medi-italia.it

medi Medical Support Sdn Bhd medi representative office AsiaUnit No. B-2-19, Block B, No.2,Jalan PJU 1A/7AOasis Ara Damansara, PJU 1A,47301 PETALING JAYASelangor Darul EhsanMalaysia T: +6 03 7832 3591F: +6 03 78323921 info@medi-asia.com www.medi-asia.com

medi Middle East P. O. Box: 109307 Abu Dhabi United Arab Emirates T +971 2 6429201 F +971 2 6429070 info@mediuae.ae www.mediuae.ae

medi Nederland BV Heusing 5 4817 ZB Breda The Netherlands T +31 76 57 22 555 F +31 76 57 22 565 info@medi.nl www.medi.nl