medianet inside your business. today.   Freitag, 12. oktober 2012 – 51

destinationworldoneworld airline-bündnis

Qatar Airways ist die erste große arabische Fluglinie in der Luftfahrt-Koop Seite 53

weltweites ibis-rebranding

Öffentliche Areas und mehr als 100.000 Betten werden modernisiert Seite 56

disneyland pr-oFFensive 

zum jubiläum

© t

he l

eadi

ng H

otel

s

© disney

Wien. Vom Glacier- oder Bernina Express über die Golden Pass Line bis zum Venice Simplon Orient Ex-press, vom Zarengold bis zum El Transcantabrico – im Traumzüge-Katalog von ÖBB Rail Tours findet man auch eine elftägige Bahn-Erlebnisreise zu den kulturellen Schätzen in Siebenbürgen.

Und die „Transsib“-Erlebnis-reise auf der gesamten Länge der ursprünglichen Trasse garantiert ein Reiseerlebnis der besonderen Art. Nicht unerwähnt bleiben soll die siebentägige First Class-Bahn-Erlebnisreise durch die Hohe und Niedere Tatra in der Slowakei.

� www.railtours.oebb.at

Traumzüge Öbb rail tours bietet legendäre zugsfahrten 

Eisenbahnliebhaber freuen sich

Der „Bernina Express“ ist auf dem Weg von den Gletschern zu den Palmen.

© r

hätis

che 

bah

n 

Club Magic Life bietet unglaublich viele Extras

TUI-Marke die ver-anstaltermarke Club magic life startet mit einem 156 seiten starken katalog in den sommer 2013. das programm wur-de punktuell erwei-tert und bietet dem endkunden wieder 170 „all inclusive“-leistungen.  Seite 52

© m

agic

life

/Flo

rian 

alb

ert

© Q

atar

 airw

ays

short

München/Wien. Marcel Kobur-ger, GM des angelo Hotel Mu-nich Leuchtenbergring (Bild), leitet aktuell das Pre-Opening des zweiten angelo Hotel Mu-nich im Stadtteil Sendling. Das angelo Hotel Munich Westpark ist das siebte Hotel der Marke angelo, das von der Vienna International Hotelmanage-ment AG geführt wird.

Vor seiner Zeit bei den an-gelo Hotels war Koburger als GM für das Best Western Hotel München Airport sowie als Operation Manager von zehn Hotels bei der Success Hotel Management Group verant-wortlich. www.vi-hotels.com

Wien. Die AirPlus Air Travel Card Vertriebsgesellschaft m.b.H. hat sich vom Teilbe-trieb Diners Club Cards sowie der Austrian Miles & More MasterCard getrennt. Dadurch kann sich AirPlus zukünftig stärker auf seine Kernkompe-tenzen im Business Travel Management fokussieren.

Dadurch werden auch die Eigentumsverhältnisse neu geordnet. AirPlus verbleibt nun zu jeweils 50% im Besitz von Austrian Airlines und der Lufthansa AirPlus Servicekar-tengesellschaft, wobei beide Unternehmen Tochtergesell-schaften der Deutschen Luft-hansa sind. www.airplus.at

© v

ienn

a in

tern

atio

nal

© C

ard 

Com

plet

e 

Paris. 10.000 km von Österreich entfernt, liegt vor der Ostküste des afrikanischen Kontinents eine atemberaubende Natur-schönheit: die Insel La Réuni-on. Die südlichste Region der EU verbindet Berggipfel und Vulkanlandschaften mit der Exotik des Indischen Ozeans – ein Outdoor-Paradies, das jetzt eine Tourismuskampagne auf Quellmärkten startet. www.reunion.fr

COO TUI Austria Holding-Geschäfts-führer Sena Uzgören präsentiert die Highlights für den Sommer 2013.

7 Nächte im DZ-Superior Terrasse mit Halbpension, Anreise z.B. am 03.12.2012Preis pro Person, inkl. Flug ab/bis München:

Preis pro Person, inkl. Flug ab/bis Wien:

Verlängerungswoche pro Person: EUR 240,- Preis gültig bei Buchung bis 31.10.2012

º 1.065,-

Sri LankaSiddhalepa Ayurveda Resort , in Wadduwa

º 1.095,-

© p

anth

erm

edia

.net

/ral

ph b

räum

er

52 – destinationworld cover Freitag, 12. Oktober 2012

Kommentar

alltours fährt gute Strategie

georg biron

Die zur deutschen alltours Gruppe gehörenden Rei-severanstaltermarken

‚alltours‘ und ‚bye.bye‘ werden das Geschäftsjahr 2011/2012 mit neuen Unternehmensbest-werten bei Umsatz und Gäs-ten abschließen. Den größten Zuwachs erzielten die beiden Veranstalter im Kernmarkt Deutschland. In den Zahlen enthalten sind auch Auto-reisen, die alltours in diesem Geschäftsjahr ab Deutschland und Österreich erstmals ange-boten hat.

Für den kommenden Som-mer strebt alltours erneut ein Wachstum im mittleren ein-stelligen Bereich an.

alltours ist es in diesem Geschäftsjahr gelungen, den hohen Umsatz des Vorjahres nochmals zu steigern – und das trotz eines schwierigen wirtschaftlichen und poli-tischen Umfelds in einigen Rei-sezielen und Quellmärkten.

Der Hauptgrund für diese erfreuliche Entwicklung bei alltours liegt in der Programm-struktur. Die Veranstalter haben das Angebot seit vielen Jahren bewusst auf Preis-Leistungs-bewusste Gäste aus-gerichtet. Deshalb buchen viele Familien, aber auch immer mehr Aktivurlauber, Wellness-begeisterte, Singles oder Paare.

Österreich litt in diesem Jahr unter den Auswirkungen der Eurokrise. Für 2012/2013 rechnet alltours für Österreich wieder mit steigenden Zahlen bei den Buchungen ...

WizzAir Gebühren

Handgepäck extra bezahlenBudapest. Die osteuropäische Fluggesellschaft WizzAir könnte dem größten Billigheimer Euro-pas Ryanair die Spitzenpositi-on beim Erfindungsreichtum von Zusatzkosten für Fluggäste streitig machen.

Ab 24. Oktober führt die WizzAir eine neue, für das ge-samte Netzwerk geltende Rege-lung für Handgepäck ein; dann dürfen Passagiere nur noch ein Täschchen mit den Maßen 42 x 32 x 25 cm mit an Bord nehmen. Das entspricht etwa einer Hand-tasche oder einer Laptoptasche.

Für größere Handgepäck-stücke verlangt die Airline extra 10 €; noch dürfen auch Duty-Free-Artikel ohne Gepäckge-bühren transportiert werden.

Nach Unternehmensangaben sollen Passagiere ermutigt wer-den, kleinere Gepäckstücke an Bord zu nehmen, um den Boar-ding-Prozess glatter und schnel-ler ablaufen zu lassen. Diesem Beispiel werden andere Low Cost Carrier bald folgen.

www.wizzair.com

club Magic Life 11 Anlagen in Spanien, Griechenland, Ägypten, Tunesien und der Türkei für Sommersaison buchbar

coole events und buntes entertainment-Feuerwerk

Wien. „Club Magic Life hat die letz-ten Jahre einen enormen Qualitäts-schub erhalten, sei es auf kulina-rischer Ebene oder im Entertain-mentbereich“, so Sena Uzgören, COO TUI Austria Holding, bei der Vorstellung des Club Magic Life-Sommerprogramms 2013 im Café

Sisi im Wiener Raimundtheater. Innovative Produktideen, gepaart mit altbewährten Klassikern – das ist das Erfolgskonzept.

Club Magic Life ist es wieder ein-mal gelungen, den Gästen aus aller Welt, egal ob Singles, Paare oder Familien, die perfekte Urlaubsmi-schung anzubieten. Zur Auswahl stehen elf Anlagen; der neue Club Marmari Palace Imperial auf Kos steht besonders im Blickpunkt: „Über diese Erweiterung sind wir sehr froh; der Club erfüllt die hohen Qualitätsanforderungen und soll in Zukunft den Club Candia Maris Imperial, der sehr gut gebucht war, entlasten“, so Uzgören.

Der Club liegt im Ferienort Mas-tichari an einem schönen langen Sandstrand. Für Abwechslung

sorgt ein breites Angebot an Sport-möglichkeiten, darunter Wind-surfen und Mountainbiken, drei Res-taurants und insgesamt fünf Pool-Landschaften. Kleinkinder ab zwölf Monaten werden im Magic Mini Club betreut, auf Wunsch er-halten Familien einen kostenlosen Babyset.

„Persönlichkeiten Hautnah“

Auch in der nächsten Sommer-saison sorgen prominente Ös-terreicher für einen besonderen Glamourfaktor: Neben Starkoch Bernie Rieder und Beachvolleyball-Ass Oliver Stamm verbringen heu-er u.a. Ex-Kicker Michael Konsel, DJane Martina Kaiser und viele weitere rot-weiß-rote VIPs ihren

Urlaub mit den Clubgästen. Neben coolen Workshops öffnen die Aus-tro-Promis beim „Sundowner on the Beach“ und beim „Frühstück mit mir“ die Türen ihrer Urlaubs-dependance.

Coole Eventwochen und ein bun-tes Entertainment-Feuerwerk wer-den ebenso geboten: Sam Brisbe, Niddl, Raymond und Fire of Brazil zünden bereits seit mehreren Jah-ren ein Bühnenfeuerwerk bei Club Magic Life.

Erweitert wurde das Programm mit zwei „Live Tribute Shows“. Die Stücke „It’s a Club of Magic“ sowie „80’s Mania” wurden spezi-ell für die Clubs kreiert. Für großes Staunen soll die „Magic Ethnic Show“ mit afrikanischen Klängen und indianischer Musik sorgen.

In den Anlagen Penelope Beach Imperial und Africana Imperial in Tunesien gibt es über die gesamte Saison Kinderpauschalen ab 199 € (bis 16 Jahre).

Frühbucher-Schnäppchent

Wer bis zum 28. Februar 2013 bucht, profitiert von den günstigen Kinderfrühbucherpauschalen ab 299 €. In allen Clubs erhalten Ju-gendliche von 16 bis 22 Jahren übrigens eine Ermäßigung von 50% auf den Clubpreis.

Zur Illustration ein ganz norma-les Preisbeispiel: Eine Woche „alles drinklusive“ im Club Magic Life Af-ricana Imperial in Tunesien kostet ab 670 € p.P. im DZ.

www.magiclife.com

alice hefner

TUI-Veranstaltermarke startet schon jetzt mit einem 156 Seiten starken Katalog in den Sommer 2013.

© M

agic

Life

/Flo

rian

Alb

ert

TUI-Konzernsprecher Josef Peterleithner (li.) mit den „Persönlichkeiten Hautnah“-Stars Anton Pfeffer und Franz Stocher.

Iraklion. Die Idee, Kreta nicht nur als Reiseziel während des Sommers zum Relaxen und Sonnenbaden zu entdecken, greifen jetzt auch an-dere touristische Initiativen auf. So unterstützt die Handelskam-mer Kretas verstärkt Aktionen, die Hoteliers, Verbänden und Reise- veranstaltern helfen, Alternativ-programme zu entwickeln.

Eine davon ist das Netzwerk „Creation of Network“, kurz Cluster

genannt. Das Tourismusportal hat sich vor allem dem Agrotourismus verschrieben.

Auf ihrer Webseite bündelt die Initiative Hotels und ländliche Un-terkünfte, aber auch die Vermark-tung ländlicher Inselprodukte wie Wein, Öl oder Käse.

Fördern will sie den Zugang zu Handwerkstraditionen, die immer noch in kleinen Familienbetrieben gepflegt werden.

In der Region Heraklion öffnen so Cluster-Mitglieder den Besu-chern antike Weinkeller, Keramik-werkstätten und Imkereien und erlauben einen Blick etwa hinter die Kulissen der traditionellen Bienenzucht.

Auf weitläufigen Olivenplantagen können Besucher erfahren, wie das „Inselgold“ als größtes Exportgut Kretas hergestellt wird und daraus der Tresterschnaps Raki entsteht.

Das Nationalgetränk der Insu-laner gehört schließlich auf jeden Mittagstisch und ist unbedingter Bestandteil bei Familienfesten und Kaffeehaustreffen.

Kreta neu entdecken

„Mit unseren Aktionen wollen wir die Vor- und Nachsaison auf Kreta beleben und interessierten Gästen mehr Abwechslung vom Urlaubsalltag bieten“, umschreibt Stella Glanaki die Angebotsform „Erlebnis Tourismus“.

Als Direktorin des Portals, das 31 Mitgliedsunternehmen zählt, baut sie auf ein Online-Netzwerk, das sich zwar noch im Aufbau befin-

det, aber schon erste Früchte trägt. Das Reservierungssystem unter-stützt praktisch alle touristischen Dienstleister – von Hotel- und Feri-enwohnungsbetreibern bis zu länd-lichen Genossenschaften und unter-stützt beim Marketing und Absatz der inseltypischen Produktvielfalt.

Die Palette reicht von Ausflügen ins Ida-Gebirge mit botanischen und ornithologischen Exkursionen bis zu Treffen mit Hirten, um da-bei zu erfahren, wie Schafs- und Ziegenkäse entsteht.

Noch steckt das Unternehmen in den Anfängen. Glanaki aber ist überzeugt: „Je mehr Unternehmen sich engagieren, um so mehr Feri-engäste werden Kreta lieben.“

Kreta ist vor allem in den Mona-ten Mai und November bei Wan-der- und Reitergruppen beliebt. Auch Naturfreunde und Vogel-kundler kommen im Frühling und Herbst auf ihre Kosten; bei ange-nehmen Temperaturen lassen sich bestens Ausflüge oder Tagestouren ins ländliche Kreta unternehmen.

www.cretaccom.com www.enagron.com www.trip2crete.com

Griechenland Mit neuen Angeboten sollen Touristen mehr über das ländliche Leben auf der Insel erfahren

Kreta setzt im Herbst auf Agrotourismus

© P

ius

Sch

uler

/pix

elio

.de

Urlauber sollen den authentischen Charakter der griechischen Insel neu erleben.

„Die Ansprüche von

uns, aber vor allem

auch von den Kunden,

sind hoch – und genau

das macht die Aufgabe

so reizvoll.“

Sena Uzgören coo tUi aUStria holding-gf

Wiener Eistraum

Wiener Weinpreis

Silvesterpfad

Film Festival

www.wien-event.at

stadt wien marketing gmbh im Auftrag der Stadt Wien

Wien – der Duft der Stadt.Spritzig, belebend, spontan. Inspiriert von der Vielfalt.

SWM_IMAGE2010_MEDIANET_JP_216x288.indd 1 17.03.2010 16:20:14 Uhr

Oneworld Das weltweit drittgrößte Bündnis neben der Star Alliance und dem Skyteam will mithilfe von Allianzen ökonomische Synergien erzeugen

Bündnisse dämpfen die KostenNew York/Schöfling. Die staatliche Fluggesellschaft Qatar Airways ist zum designierten Mitglied des Luftfahrtbündnisses Oneworld er-nannt worden. Dies hat die Verei-nigung am letzten Dienstag in New York bekannt gegeben. Der Konzern ist die erste große arabische Air-line, die einem Bündnis beigetreten ist. Qatar agiert jetzt in der selben Allianz wie airberlin, die erst im vergangenen März Oneworld-Mit-glied wurde. Durch diese Konstel-lation haben die Berliner neben Etihad nun einen zweiten Partner aus dem arabischen Raum.

Gemeinsame Vermarktung

Erst am Montag wurde öffent-lich, dass eine Koop zwischen airberlin, Etihad und Air France-KLM fixiert worden ist. Etihad, die staatliche Airline der Vereinig-

ten Arabischen Emirate, ist neuer Großaktionär der zweitgrößten deutschen Fluggesellschaft und hat sie in den vergangenen Mona-ten dazu gedrängt, gemeinsam mit der französich-niederländischen Air France-KLM verstärkt zusam-menzuarbeiten.

Auch Etihad selbst ist bei der Kooperation mit von der Partie.

Die drei Unternehmen planen in Zukunft, Flüge unter eigenen Nummern anzubieten und diese gemeinsam zu vermarkten.

Die Integration könnte in der Folge noch weiter gehen und sogar gemeinsame Einkäufe und War-tungen vorsehen.

Für Luftfahrtexperte Kurt Hof-mann von „hofmann-aviation.com“ gilt es abzuwarten, welche Strate-gie airberlin künftig fährt.

Starke arabische Airlines

„Einerseits sind sie Mitglied von Oneworld, andererseits kooperie-ren sie nun mit Air France-KLM von Skyteam“, so Hofmann.

Eine Zusammenarbeit zwischen airberlin und Air France-KLM sei vor einigen Jahren kaum denkbar gewesen.

Der enorme Druck in der Branche zwinge die Unternehmen aber jetzt dazu, über die Grenzen der Bünd-

nisse hinweg nach Kooperationen Ausschau zu halten. Somit verlie-ren Luftfahrtbündnisse tendenziell an Bedeutung, so der Experte.

Innerhalb dieser Allianzen stim-men die Airlines ihre Flugpläne aufeinander ab und verkaufen Anschlussflüge für ihre Partner.

Mit dem Beitritt von Qatar Air-ways hat sich ein weiterer großer Player im Fluggeschäft für eine Allianz entschieden.

Die arabischen Gesellschaften stehen relativ gut da. Qatar, Eti-had und Emirates machen den an-gestammten Fluglinien in Europa heftig Konkurrenz.

� http://oneworld.com

michael bär

Besonders in Europa stehen die Konzerne der Luftfahrtbranche unter einem großen Kostendruck.

Europäische Seminare

Mehr ErtragWien. Reiseversicherungen sind nicht nur eine Absicherung gegen Risiken im Interesse der Kunden ebenso wie der Reisebüros; sie sind überdies ein wesentlicher Ertrags-bestandteil im Reisegeschäft, in dem Zusatzverkäufe als Ausgleich für schwindende Margen immer mehr an Bedeutung gewinnen.

Die Europäische Reiseversiche-rung bietet deshalb Seminare für mehr Ertrag – ab 7. November kos-tenlos in ganz Österreich.

Folgende Termine sind geplant: Wien, 21. November, 6. und 11. Dezember, St. Pölten 7. November und 5. Dezember, Graz 19. Dezem-ber, Klagenfurt 13. Dezember, Linz 26. November, Wels 12. Dezember, Salzburg 27. November und Inns-bruck 6. November 2012.� www.europaeische.at

Falkensteiner Kernmärkte

Kroatien starkWien/Zadar. Ein Auslastungs- und Umsatzplus sowie starke Zuwächse in den Kernmärkten: Die positiven Prognosen zu Beginn von 2012 für Kroatien bestätigen sich für die Falkensteiner Hotels nun nach ei-ner erfolgreichen Sommersaison. Einzig beim italienischen Gast ver-zeichnet die Südtiroler Hotelgruppe mit Sitz in Wien einen Rückgang.„Wir konnten unsere sehr ambitio-nierten Ziele erreichen“, so Falken-steiner-CEO Otmar Michaeler.� www.falkensteiner.com

Falkensteiner-CEO Otmar Michaeler zieht eine erfolgreiche Sommerbilanz.

© F

MTG

Qatar Airways wird jetzt Mitglied der Oneworld-Allianz mit Sitz in New York.

© Q

atar

Airw

ays

destinationworld – 53BusinEss & marKEtsFreitag, 12. Oktober 2012

München. Die Münchener Touri-stik- PR-Agentur uschi liebl pr unterstützt die Disney Parks & Resorts bei der Pressearbeit für Deutschland und Österreich. Neben Disneyland Resort Califor-nia, Walt Disney World Orlando und den Disney Cruise Lines liegt der Fokus auf Disneyland Paris.

230 Mio. Besucher

Die Agentur uschi liebl pr wur-de 2012 bereits zum wiederholten Mal unter die Top Ten der deut-schen Touristik PR-Agenturen ge-wählt und belegt heuer den zwei-ten Platz. Weitere Kunden sind die Adina Apartment Hotels, Aspen/Snowmass, Attika Reisen, die Baye-rische Zugspitzbahn Bergbahn AG, Club Reisen Stumböck, El Gouna, Gstaad, das Hotel Goldener Hirsch Salzburg, das Hotel Goldener Berg Oberlech, das Hotel Hohenwart, das Hochpustertal, Lotus Travel Service, Marriott Hotels Interna-tional, One&Only Resorts, Rocky Mountaineer, Schloss Fuschl Re-sort & Spa, das Royal Mansour Marrakech sowie die afrikanischen Singita Lodges.

Mit über 230 Mio. Besuchern seit der Eröffnung 1992 ist Disneyland Paris das beliebteste Kurzreise-ziel in Europa (15 Mio. Besucher in 2010). Zum Resort gehören zwei Themenparks, Disneyland Park und Walt Disney Studios Park, sieben Disney-Themen-Hotels mit etwa 5.800 Zimmern sowie 2.400 Zimmer in Partner-Hotels, zwei Convention Center und ein 27-Loch Golfplatz.

www.disney.de/disney-parks/

54 – destinationworld business & markets Freitag, 12. Oktober 2012

Flughafen Frankfurt Am 10. Oktober um 9:50 Uhr hat das erste Flugzeug den neuen Flugsteig A-Plus verlassen

terminalerweiterung für 6 mio. Passagiere jährlich

Frankfurt/M. Am vergangenen Mitt-woch hat das erste Flugzeug pünktlich den neuen Flugsteig am Frankfurter Flughafen verlassen. An Bord des auf den Namen „Zü-rich“ getauften Airbus A380 mit der Flugnummer LH454 nach San Francisco waren 466 Passagiere.

Es war der erste von 13 für Mitt-woch geplanten Abflügen. Der ex-klusiv von Lufthansa und seinen Partnern genutzte Terminalbereich ist nach knapp vier Jahren Bauzeit pünktlich in Betrieb gegangen. Insgesamt kann der Frankfurter Flughafen durch die Inbetriebnah-me von „A-Plus“ nun sechs Mio. zusätzliche Fluggäste pro Jahr ab-fertigen.

Weniger Bus-Transfers

Durch den neuen Flugsteig be-schleunigen sich viele Umsteige-prozesse am wichtigsten Drehkreuz der Lufthansa spürbar. So werden zukünftig beispielsweise alle US-Flüge im Bereich „A“ abgefertigt, wodurch die Mindestumsteigezeit bei Anschlussverbindungen von und nach Europa von aktuell 60 auf 45 Min. gesenkt werden.

Zudem können deutlich mehr Flugzeuge direkt an einer Position am Terminalgebäude parken und müssen nicht auf dem Vorfeld ab-gestellt werden. Das ist bequemer für die Reisenden, die nicht erst mit Bussen zum Terminal gebracht werden müssen.

Darüber hinaus erweitert Luft-hansa mit fünf neuen Lounges im A-Plus ihre Loungeflächen.

Allein die „Senator Lounge“ im Non-Schengen-Bereich bietet auf fast 2.100 m2 alle Annehmlich-keiten und ist die größte Lufthan-sa-Lounge weltweit.

Den Gästen am Flughafen Frank-furt stehen künftig 13 Lufthansa-Lounges und das First Class Ter-minal mit über 17.500 m2 zur Ver-fügung.

Im 1. Halbjahr 2013 kommt im bestehenden A-Bereich eine reno-vierte Senator Lounge dazu, sodass sich die Fläche der Lufthansa-Loun- ges in Frankfurt um insgesamt fast 50% im Vergleich zu heute er-höht.

Die beiden Senator und Business Lounges präsentieren sich im neu-en Design, das unter enger Einbin-dung der Gäste entwickelt wurde. Nach einer Ausschreibung unter internationalen Architekten und Designern konnten Kunden-Fokus-gruppen die daraus entstandenen

verschiedenen Lounge-Konzepte bewerten; die Auswertungen hat-ten entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung des Designs.

Moderne Reiseerlebnisse

In den neuen Lounges finden sich u.a. hinterleuchtete Wän-de, z.B. mit Waldmotiven, die ein entspanntes Ambiente generieren.Ausgesuchte Materialien aus Leder und Eichenholz runden die Wohl-fühlatmosphäre ab.

Das Lufthansa-Loungenetz gehört zu den größten weltweit – 60 Lufthansa-Lounges und ca. 900 Lounges der Star Alliance und Koop-Partner laden Reisende zum Entspannen und Wohlfühlen ein.

Dazu der CEO des Flughafenbe-treibers Fraport, Stefan Schulte: „Die zusätzliche Kapazität von jähr-lich sechs Mio. Passagieren ver-schafft uns einen Puffer, um dem erwarteten Verkehrswachstum in den nächsten Jahren gerecht zu werden und unsere Position unter den Top-Flughäfen dieser Welt zu festigen. Gleichzeitig setzen wir mit der Terminalerweiterung einen neuen Qualitätsstandard im Ter-minalmanagement und zugleich Maßstäbe für die Reiseerlebnisse unserer Passagiere; ihnen stehen künftig modernste Abfertigungs-einrichtungen und Gastronomie- und Einzelhandelsangebote zur Verfügung.“

� www.fraport.de

georg biron

Auf der Ebene für EU-Abflüge und -Ankünfte finden sich First Class-, Senator- und Business-Lounge.

© F

rapo

rt

Der Flugsteig A-Plus ist mit einer Gesamtnutzfläche von rund 185.000 m² seit Inbetriebnahme des Terminals 2 im Jahr 1994 das größte Hochbauprojekt direkt am Flughafen Frankfurt und hauptsächlich für Großraumflugzeuge konzipiert.

Renaissance Barcelona Fira Hotel ist eröffnet

Barcelona/London. Der aktuelle „Renaissance“-Zugang ist eine Franchise-Kooperation mit der spanischen Gruppe Hoteles Catalonia und verfügt über 357 stylishe Designzimmer.

„Wir freuen uns sehr über den Neuzugang zu unserem rasant wachsenden ‚Renaissance‘-Portfolio“, so Amy McPherson, Präsidentin und Managing Director von Marriott Internati-onal in Europa. „Die Eröffnung des zweiten Renaissance-Hotels in Barcelona innerhalb eines Jahres unterstreicht die Be-liebtheit der Marke.“

Das Haus verfügt über drei Restaurants und Bars, zu de-nen das Panorama-Restaurant Palmer mit mediterraner Küche gehört. Die Dachterrassenbar „El Cel“ bietet einen Rundum-blick auf Barcelona, während die Lobby-Bar „Oasis“ Snacks und Getränke serviert. Der Ver-anstaltungsbereich befindet sich im 27. Stock. Er umfasst über 100 m2 an Tagungsflächen sowie elf flexibel gestaltbare Tagungsräume.

� www.marriott.com

Filzstift knackt Hotel-TürschlösserWien. Hacker haben eine Methode zum Knacken von Hotelzimmer-Schlössern, die mit Scheckkarten-Schlüsseln funktionieren, mittels eines Filzstifts entwickelt.

Der betroffene Schloss-Typ ist in ca. vier Mio. Hotelzim-mern weltweit im Einsatz. Mit dem Stift können Einbrecher sich unauffällig Zutritt zu vie-len Hotelzimmern verschaffen. Tipps zur Vorbeugung im Web:

� www.onity.com

ReiseSalon 2012: Thailand ist Partner

Wien. Kathrin Jindra-Geiszler, Tourismuswerbung von Thai-land in Österreich, sieht im „ReiseSalon“ die ideale Platt-form zur Präsentation der be-liebten Urlaubsdestination.

„Thailand ist ein Land mit wunderbaren und außerge-wöhnlichen Urlaubsangeboten, bei denen die Dienstleistung immer an erster Stelle steht; der ‚ReiseSalon‘ präsentiert ge-nau das“, so Jindra-Geiszler.

Alle ReiseSalon-Details und Online-Kartenverkauf auf:

� www.reisesalon.at

short

© M

arrio

tt In

tern

atio

nal

Zweites Barcelona-Hotel für Marriott International innerhalb eines Jahres.

© P

anth

erm

edia

.net

/Jör

g H

acke

man

n

Die neue Reisemesse von 23. bis 25. November in der Wiener Hofburg präsentiert die Destination Thailand.

© D

isne

y

Disneyland Paris feiert den 20. Geburts-tag mit jeder Menge Disney-Zauber.

uschi liebl pr Pressearbeit für Deutschland & Österreich

Disney will mehr AufmerksamkeitGarmisch-Partenkirchen. Zum Auftakt für die Saison 2012/2013 lockt die Bayerische Zugspitzbahn Bergbahn AG (BZB )am 1. und 2. Dezember vor allem Tiefschnee-Liebhaber auf Deutschlands höchsten Berg. Sobald es die Schneelage zulässt, öffnet die Zugspitze die Pisten. Bis zu sieben Monate Schneesi-cherheit in gewaltiger Gletscher-kulisse stehen dann bevor.

„Freeride-Tage“

Rechtzeitig zum Start in die neue Wintersaison wird im Glet-scherskigebiet Zugspitze eine neue 6er-Sesselbahn eingeweiht.

Die Wetterwandeckbahn, die einen Höhenunterschied von fast 300 m überwindet, ersetzt die in die Jahre gekommene Doppel-schleppliftanlage Wetterwandeck und bietet Wintersportlern ab der kommenden Saison mehr Komfort.

Die Bauarbeiten für die knapp 1.600 m lange Anlage mit 67 Sech-ser-Sesseln erstreckten sich über zwei Sommer.

Mit den ersten „Freeride-Tagen“ will die BZB die Eigenverantwor-tung der Tiefschneefahrer sen-

sibilisieren und in Freeride- und Lawinenkursen mit Experten des Verbandes Deutscher Berg- und Skiführer (VDBS) die Möglichkeit geben, sich der Welt abseits der Naturschneepisten mit fundiertem Wissen zu nähern.

Den Tagesskipass für das Ski-gebiet Garmisch-Classic gibt es für 37 € – inklusive der Kandahar- Abfahrt. Wer höher hinaus will, zahlt 40 € für die Tageskarte.

� www.zugspitze.de

© B

ayer

isch

e Zu

gspi

tzba

hn B

ergb

ahn

AG

/Her

bke

Die Bayerische Zugspitzbahn Bergbahn AG startet demnächst in den Winter.

Zugspitze Ski-Gebiet Garmisch-Classic Innovationen

Viel Neues für Saison 2012/2013

travel & voyage destinationworld – 55Freitag, 12. Oktober 2012

Kreuzfahrt Der TUI „FlussGenuss“-Katalog hält für 2013 47 Routen in elf Ländern bereit

Neue Flussrouten: tUI-themen-reisen

Wien. Wer ohne Kofferpacken jede Nacht an einem anderen Ort ver-bringen will, für den sind Fluss-kreuzfahrten die ideale Urlaubs-form. Passend dazu sind im TUI „FlussGenuss Programm 2013“ ab sofort 47 Routen in elf Ländern buchbar. Neben Flusskreuzfahrten auf Rhein, Main, Mosel und Donau mit den fünf TUI-Schiffen hat der Veranstalter wieder viele Kurz-reisen, Partynächte sowie neue Themenkreuzfahrten im Portfo-lio, wobei die Routen auf Rhein und Donau ausgebaut wurden. Neu in das Angebot aufgenommen wurden Reisen auf Wolga, Rhône und Saône mit diversen Partner- schiffen.

Frühbucherbonus bis Jänner

Eine Belohnung winkt für Früh-bucher, die bei Buchung bis 31. Jänner 2013 von einer Ermäßigung bis zu 450 € pro Person profitieren. Zudem gewährt TUI FlussGenuss auch wieder eine Preisgarantie: Bei langfristiger Buchung erhalten Reisende ihre Wunschkabine zum bestmöglichen Preis. Und sollte es zu einem späteren Zeitpunkt für den Reisetermin und die Kabinen-kategorie einen günstigeren Preis geben, wird der Differenzbetrag erstattet.

Ein weiterer Bonus: Ab einer Reisedauer von zwei Nächten zah-len Alleinreisende im kommenden Jahr keinen Aufpreis für die Ein-zelnutzung einer Doppelkabine auf den TUI-Schiffen.

Kurz- und Themenreisen

Als Schnupperkreuzfahrten mit einer Übernachtung und inklusi-ve einem Vier-Gänge-Abendmenü

werden neben den Partynächten nun auch Comedynächte ange-boten. Zusätzlich sind die drei-, vier- oder fünftägigen Reisen, die Naturerlebnis und Kulturreise mit-einander kombinieren, vor allem für Kurzurlauber und Flusskreuz-fahrt-Neulinge geeignet.

So ist beispielsweise die drei- tägige Flusskreuzfahrt „Entdecker-zeit“ von Passau bis Wien mit Voll-pension ab 199 € pro Person in der Zwei-Bett-Außenkabine buchbar (40 € Frühbucherrabatt inklusive bei Buchung bis zum 31. Jänner 2013). Ab 549 € pro Person, eben-falls in der Zwei-Bett-Außenkabine und mit einem Frühbucherbonus von 100 €, kostet die fünftägige Tour „Kultur pur“ von Frankfurt über Mannheim und Speyer bis

Straßburg und zurück über Bop-pard nach Frankfurt.

Sieben Tage „TanzGenuss”

Kommendes Jahr werden außer-dem die bereits bestehenden Shop-pinglust- und Literaturreisen durch neue Themenrouten für Aktive und Genießer ergänzt; Tanzreisen für Anfänger und Fortgeschrittene sind dabei ebenso Teil des Programms wie kombinierte Fahrrad- und Schiffsreisen oder Gourmetreisen.

Ab 1.198 € pro Person in der Zwei-Bett-Außenkabine, 200 € Frühbucherrabatt eingeschlossen, verheißen die achttägigen Fluss-kreuzfahrten „Pure ShoppingLust” in verschiedenen Städten an Main und Donau. Sie beinhalten nicht

nur die Transfers in die Outlet-center vor Ort, Shoppingberater, Sektempfang sowie Taschenträ-ger-Service, sondern auch ein umfangreiches Bord- und Unter-haltungsprogramm, mehrgängige Menüwahl sowie die Nutzung des Wellness- und Cardiobereichs.

Bewegung lautet das Motto auf der siebentägigen Themenreise „TanzGenuss” von Passau über Wien, Bratislava bis nach Buda-pest und zurück, bei der die Gäste unter professioneller Anleitung das Tanzbein schwingen können. Die Reise mit den täglichen Tanz-kursen ist ab 699 € pro Person in der Zwei-Bett-Außenkabine (mit 180 € Rabatt bei Buchung bis Ende Jänner) zu haben.

� www.tui.at

Caroline nussdorfer

Frühbucherrabatt bei Buchung bis 31. Jänner und kein Zuschlag für Alleinreisende ab 2 Nächten.

© p

anth

erm

edia

.net

/Tet

yana

Koc

hnev

a, T

UI

Das bestehende Programm wurde um Reisen z.B. nach Budapest sowie um verschiedene Themenflusskreuzfahrten erweitert.

Silvester an Bord der Nils Holgersson feiern

Hamburg/Travemünde. Den Jah-reswechsel auf hoher See erleben kann man an Bord der Premium-Fähre „Nils Hol-gersson“. Gestartet wird am 31. Dezember um 18 Uhr im Hafen von Travemünde. Von dort geht es über die Ostsee nach Schweden. Bevor die Par-tyhungrigen am 1. Jänner um 15 Uhr wieder in Travemünde ankommen, steht Feiern, Tan-zen und Schlemmen mit Silves-ter-Buffet, Mitternachtssnack, Neujahrs-Brunch sowie Früh-schoppen auf dem Programm. Drei DJs sorgen für Stimmung, getanzt wird im Atrium sowie in der Panorama Bar mit Blick auf das Meer.

Ob Nachtschwärmer oder Frühaufsteher, am Neujahrs-morgen gilt es, einen Blick auf die kleine schwedische Hafen-stadt Trelleborg zu erhaschen, bevor Entspannen im Whirl-pool oder in der Bord-Sauna angesagt ist. Die Minikreuz-fahrt der deutschen Reederei TT-Line kostet mit Übernach-tung an Bord sowie Speisen und Getränke (Champagner ausgenommen) ab 219 € p.P.

� www.ttline.com

Camp-Safarirundreise durch BotswanaSalzburg. Pirschfahrten durch den Nxai Pan National Park oder das Moremi Wild Reser-vat, traditionelle Dörfer, die Baines Baobabs und das Oka-vango-Delta, das sind nur ei-nige Highlights der 13-tägigen Geo Safari-Rundreise durch Botswana.

Die Reise kostet ab 3.350 € pro Person im Doppelzelt.Wei-tere Infos und Termine unter:

� www.georeisen.com

Runtalya im März 2013 ist ab sofort buchbar

Hamburg. Laufsportler sollten sich den 3. März 2013 vormer-ken, wenn der 8. Internationale „Öger Antalya Marathon Runta-lya“ an der Türkischen Riviera stattfindet. Ob Profi-Sportler oder Amateur, die ausgeschrie-ben Disziplinen umfassen eine Marathon-Distanz, einen Halbmarathon und eine 10 km-Strecke. Laufteilnahme sowie Reisepakete sind ab sofort buchbar. Öger Tours bietet zu-sätzliche Reisepakete an.

� www.runtalya.de� www.oeger.de

short

© T

T-Li

ne

Die Silvesterparty auf der Premium-Fähre dauert beinahe 24 Stunden.

© Ö

ger T

ours

Die Türkische Riviera bietet im März ideale klimatische Laufbedingungen.

Wien. Der neue Ganzjahreskata-log „Ruefa Tropic 2012/13“ vereint erstmals alle Traumsinseln im Indischen Ozean und der Südsee. Das Programm beinhaltet zehn De-stinationen und bietet von Luxus-hotels bis privat geführten Guest-houses z.B. auf den Seychellen auch Hochzeitspackages, Rundreisen, Trekkingtouren oder Segelturns.

Auf 148 Seiten präsentiert der Katalog die Reiseziele Mauritius und Rodrigues, Malediven, Sey-chellen, Réunion, Mayotte, Franzö-sisch-Polynesien, Fiji, Cook Islands sowie Neukaledonien. Frühbucher-profitieren zudem in ausgewählten Hotels von Ermäßigungen bis zu 30%.

Trend: mehrere Reiseziele

Der Reiseveranstalter berück-sichtigt damit auch einen Trend, denn immer mehr Ruefa-Kunden buchen einen Urlaub mit mehre-ren Destinationen. So wird z.B. ei-ne Safari in Kenia häufig mit einem Badeurlaub auf den Seychellen kombiniert. „Wir sind als Spezial-reiseveranstalter in der Lage, Rei-

sen genau auf die Vorstellungen unserer Kunden zuzuschneiden“, erläutert Martin Bachlechner, Vorstandsdirektor der Verkehrs- büro Group. „Zudem bieten wir das umfangreichste Angebot eines ös-terreichischen Reiseveranstalters für einzelne Destinationen, zum Beispiel für die derzeit stark nach-gefragten Seychellen.“

Außerdem ist Ruefa im Fünf-Sterne-Plus-Segment auf den Ma-

lediven (23 Hotels) sowie auch auf Mauritius (43 Hotels) gut positio-niert.

Viel Neues im Programm

Neu in das Programm aufgenom-men wurden u.a. sechs Hotels auf Mauritius, so z.B. das „Ambre“. Das Vier-Sterne-Haus der Sun Resorts wird Ende Oktober in Palmar an der Ostküste eröffnen und hat 297

Zimmer. Sieben Nächte mit Halb-pension im Standard Room sind inklusive Flüge ab/bis Österreich ab 2.038 € pro Person buchbar.

Eine private Luxusinsel auf den Seychellen gehört ebenso zum An-gebot des neuen Katalogs. Fregate Island bietet 16 Villen mit abso-luter Privatsphäre und mit einer Größe ab 400 m� im Innen- und Außenbereich. Eine Nacht in der One Bedroom Villa kostet ab 1.848 € pro Person.

Das „Niyama Maledives“ der Per Aquum Gruppe auf den Maledi-ven ist ebenso neu im Ruefa-Pro-gramm. Das Lifestyle-Resort wur-de im März eröffnet und befindet sich auf den Inseln Olhuveli und Embudhufushi des Dhaalu Atolls. Neben Beach Studios stehen den Gästen auch Water Studios inklu-sive Pools zur Verfügung. Weitere Highlights sind das Restaurant „Edge”, das nur mit dem Boot er-reichbar ist, sowie der Unterwas-ser-Club „Subsix”. Eine Woche im Beach Studio mit Frühstück und Flüge ab/bis Österreich gibt’s ab 3.294 € pro Person.

� www.ruefa.at

Indischer ozean & Südsee Ob Luxushotel oder Guesthouse, der Ganzjahreskatalog beinhaltet zehn Destinationen

ruefa tropic 2012/13 mit allen trauminseln

Fregate Island: Die Luxusinsel auf den Seychellen gibt’s ab 1.848 € pro Pers./Nacht.

© p

anth

erm

edia

.net

/Ada

m G

olab

ek

56 – destinationworld guest & service Freitag, 12. Oktober 2012

expansion The Leading Hotels of the World bekommen Zuwachs in England, Frankreich, Spanien und in den USA

LHW erweitert Portfolio um fünf neue Mitglieder

New York. Das Londoner Café Royal Hotel, das Terre Blanche Hotel, Spa & Golf in Frankreich, das Barcelo Asia Gardens und das Gran Melia Colon in Spanien sind die neuen Mitglieder von The Leading Hotels of the World in Europa. In den USA ergänzt das Mr. C Beverly Hills als Neuzugang Nummer fünf das Port-folio des Unternehmens, das mitt-lerweile insgesamt rund 430 Hotels und Resorts umfasst.

Das Café Royal im Londoner West End, zu dessen Gästen im 19. und 20. Jahrhundert u.a. Oscar Wilde, Brigitte Bardot und Angehö-rige des britischen Königshauses zählten, ist nun als Café Royal Ho-tel Teil der Leading Hotels-Fami-lie. Die Royal Academy, das British Museum sowie zahlreiche Theater und Galerien sind in nur wenigen Gehminuten erreichbar. Der heu-tige Stil des Hotels vereint die ori-ginale Innenausstattung aus den 1860er- und den 1920er-Jahren mit zeitgenössischer Moderne.

Kulinarisch werden die Gäste in den Restaurants u.a. im The Grill Room, Live-Unterhaltung inklusi-ve, The Domino Room und in der Brasserie Ten Room verwöhnt.

Anwesen von Sean Connery

Das gesamte Anwesen wie die weitläufigen Gärten und Pinien-wälder, die das Terre Blanche Ho-tel, Spa & Golf umgeben, waren bis zum Jahr 1990 im Besitz des Schauspielers Sean Connery. Das Hotel liegt in Tourrettes inmit-ten der Hügellandschaft der Pro-vence, rund 30 Min. von Cannes, Grasse und Fayence entfernt. Die 115 Zimmer und Suiten sind in landestypischen Cottages unterge-bracht. Für das leibliche Wohl der

Gäste sorgen vier verschiedene Res- taurants, darunter z.B. das Gour-met Restaurant Faventia.

Golffans kommen auf zwei 18-Loch-Golfplätzen auf ihre Kosten. Wer Erholung sucht, wird im Terre Blanche Spa fündig, einem Mitglied der Leading Spas, das neben tradi-tionellen und modernen Behand-lungen auch provencalisch inspi-rierte Aromatherapien anbietet.

2 neue Mitglieder in Spanien

Über Spaniens Costa Blanca, an den Hängen der Sierra Cortina, be-findet sich das Barcelo Asia Gar-den; seine 312 Zimmer und Suiten sind im balinesischen Stil gestaltet und mit handgefertigten indone-sischen Möbeln ausgestattet. Asi-

atisch angehaucht sind auch die beiden Restaurants Koh Samui und Udaipur Buffet, während das Gourmet Restaurant In Black geho-bene internationale Küche serviert. Im hauseigenen Thai Spa werden u.a. Yoga und Qi Gong angeboten.

Auch Sevilla darf jetzt ein Lea-ding Hotel of the World sein Eigen nennen: Das Gran Melia liegt im historischen Stadtzentrum, sei-ne Architektur ist gekennzeichnet von andalusischem Jugenstil und zeitgenössischen Elementen. Jedes Stockwerk ist einem spanischen Künstler gewidmet. Der Großteil der 189 Zimmer und Suiten verfügt über einen Blick auf die Altstadt. Andalusisch geht es auch im Res-taurant El Burladero mit modernen Tapas-Variationen zu. Zwei weitere

Restaurants sowie ein Fitness- und Wellnesscenter stehen den Gästen ebenso zur Verfügung.

Cipriani-Hotel in den USA

In den USA erweitert das Mr. C Beverly Hills bei Los Angeles, ein Haus der italienisch-amerika-nischen Gastro- und Hoteldynastie Cipriani, das LHW-Portfolio. Dunk-le Holzböden, alte schwarz-weiß- Filmfotografien an den Wänden und Möbel von Tedeschi USA prä-gen die Inneneinrichtung. Im Mr. C Restaurant wird, in vierter Ge-neration der Ciprianis, klassische italienische Küche kredenzt. Lobby Lounge, Pool Bar und 24 h-Fitness-studio runden das Angebot ab.

� www.lhw.com

caroline nussdorfer

Insgesamt zählen rund 430 Hotels, Resorts & Spas in über 80 Ländern zur Kollektion der Luxushotels.

© T

he L

eadi

ng H

otel

s of

the

Wor

ld

Das „Terre Blanche Hotel, Spa & Golf, Tourrettes“ liegt inmitten der Hügellandschaft der Provence und hat 115 Zimmer und Suiten.

Kostenloses Upgrade bei Princess Cruises

München. Kreuzfahrtliebha-ber aufgepasst! Bei Princess Cruises gibt‘s auf viele Europa-kreuzfahrten im Sommer 2013 ein kostenloses Upgrade. Wer eine Außenkabine in der Kate-gorie „Uneingeschränkte Sicht“ bucht, reist ohne Aufpreis und vorbehaltlich Verfügbarkeit in einer Balkonkabine.

Die Aktion der amerika-nischen Luxusreederei gilt v.a. für Kreuzfahrten im Mittel-meerraum. So ist die achttägige Reise mit der „Ocean Princess“ im Mai 2013 von Barcelona nach Dover ab 1.375 € pro Per-son inklusive Upgrade in einer Balkonkabine zu haben. Und ab 2.987 € pro Person ist die Bal-konkabine zum Preis einer Au-ßenkabine auf der 15-tägigen Nordkap- und Spitzbergen-Kreuzfahrt an Bord der Crown Princess im Juni 2013 buchbar.

� www.princesscruises.de

Interaktives Online-Feature von easyJetBerlin. „Inspiriere mich“ heißt die neue Online-Funktion von easyJet, mit der das Wunschreiseziel mit nur einem Mausklick auffindbar ist. Eine interaktive Europakarte zeigt, wie weit man mit dem veran-schlagten Budget kommt bzw. weist auf ideale Reiseziele hin.

Mit verschiedenen Suchkrite-rien wie Preis oder gewünschte Reiseart lässt sich die Suche verfeinern und einfache Sym-bole grenzen die Auswahl ein. So steht ein Herz z.B. für einen romantischen Kurztrip oder eine Sonne für den erholsamen Strandurlaub.

� www.easyjet.com/de/� inspiriere-mich

Dinner-Event im Inter-Continental Düsseldorf

Düsseldorf. Unter dem Motto „One Night Only“ veranstaltet das InterContinental Düssel-dorf am 12. November um 19 Uhr einen musikalischen, akrobatischen und zugleich gastronomischen Event. 100 Gäste können in der Lobby des 40 m hohen Atriums ein Drei-Gänge-Menü genießen und ein eigens konzipiertes Programm des Apollo Varietés, der Ton-halle sowie der Deutschen Oper am Rhein bewundern. Die Kar-ten für 125 € gibt‘s im Hotel.

� www.duesseldorf.� intercontinental.com

short

© P

rince

ss C

ruis

es

„Crown Princess“: Die Balkonkabine gibt’s zum Preis der Außenkabine.

© In

terC

ontin

enta

l Düs

seld

orf

Klassische Musik, akrobatische Show und ein 3-Gang-Menü für 100 Gäste.

München. Ein Jahr nach der ange-kündigten Adaptierung seiner Eco-nomymarken präsentiert Accor den Umfang des umfassenden „ibis“- Rebrandings. Im Rahmen des Pro-jekts, das in insgesamt 54 Ländern umgesetzt wurde, wurden dabei die Standards der Economyhotels einer eingehenden Überprüfung unterzogen.

Die Ziele der Maßnahme: Bis Ende Oktober sollen im Zuge des „Sweet Bed“-Konzepts weltweit 66.000 Betten durch neue Komfort-betten ersetzt, die öffentlichen Be-reiche von 50 Häusern umgestaltet und bis Ende des Jahres alle 1.600 Economy Hotels weltweit unter den neuen Logos von ibis, ibis Styles und ibis budget betrieben werden. Außerdem wird mit ei-ner Werbekampagne in insgesamt 33 Ländern auf die Modernisie-rung der ibis Familie aufmerksam gemacht.

„Indem wir neue Maßstäbe set-zen, erfinden wir mit ‚ibis‘ die Eco-nomyhotels neu. Unser Ziel ist es, neue Felder zu erschließen, indem wir ein neues Hotelerlebnis sowie neue Standorte schaffen. Dies ist

ein bisher beispielloses Projekt. Es hat die Vision von ibis einen Schritt weiter gebracht. Es stellt unseren Kunden eine unübertrof-fene Auswahl zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung und stärkt das Markenbewusstsein unserer Franchisenehmer“, erläutert Denis Hennequin, Chairman und CEO von Accor.

Das Projekt zur Dynamisierung der Economymarken startete am

13. September 2011 und machte aus ibis, ibis Styles (all seasons) und ibis budget (Etap Hotel) die ibis-Familie.

Schlafkomfort verbessern

Mit „Sweet Bed” präsentiert das französische Unternehmen ein neues Schlafkonzept, an dessen Entwicklung Schlafexperten und Forscher mehrere Monate gearbei-

tet haben und das die kulturellen Gewohnheiten der Gäste berück-sichtigt. Soll heißen: Die Betten wurden an lokale sowie persön-liche Gepflogenheiten der Kunden angepasst.

Bis Ende Oktober sollen die neuen Komfortbetten in 80% des Netzwerks zur Verfügung stehen, und bis Jahresende sollen mehr als 100.000 Schlafstätten erneuert werden.

Internationale Kampagne

Am 3. Oktober startete in 33 Län-dern eine Werbekampagne, die auf die Neugestaltung und Moderni-sierung der ibis-Marken hinweisen soll. Sie läuft noch bis 4. November und kostet insgesamt 30 Mio. €. Zusätzlich ist seit Ende September diesen Jahres auf „ibis.com“ eine neue Internetpräsenz verfügbar, die den Zugang zu allen Mitglie-dern der ibis-Familie ermöglicht. Dieses neue Onlineportal ergänzt die drei bestehenden Websites der Einzelmarken.

� www.accor.com

umgestaltung Über 100.000 Betten werden erneuert, öffentliche Bereiche umgestaltet & neue Logos angebracht

Accor stellt umfang des ibis rebranding vor

© A

ccor

Die Empfangsbereiche und Bars von „ibis“ und „ibis budget“ wurden neu gestaltet. � www.ibis.com

medianet inside your business. today.  Freitag, 12. oktober 2012 – 57

destinationaustriaonline-kontakt zum gast

Beim „BÖTM Top Seminar 2012“ wurde über Überlebensstrategien diskutiert Seite 58

nÖ top-ausflugsziele

Niederösterreich setzt im Herbst verstärkt auf kulturelle Ausflugsangebote Seite 59

schloss hof barock around

the clock© V

Pn

Ö

© schloss hof/rita newman

Erlesen in der Therme: Vamed setzt aufs Buch

Vamed Vitality World der Marktführer im thermen- und gesund-heitsbereich über-nimmt Patenschaften für historische bücher der nationalbibliothek und veranstaltet nun zum zweiten Mal eine „Festwoche des le-sens“ in allen resorts.    Seite 58

© Ö

ster

reic

hisc

he n

atio

nalb

iblio

thek

© g

rieße

nböc

k

short

Wien. Frühlingsgefühle im Herbst: ÖBB Rail Tours, der Spezialist für Kurzurlaube, hat im neuen 24-seitigen Flyer „Kuschel-Tipps“ wieder gute Angebote zum Relaxen und Kuscheln zusammengestellt.

Von 1. November 2012 bis 31. Oktober 2013 warten die schönsten und aufregendsten heimischen Kuschelresorts auf romantisch veranlagte Gäste. Alle Verliebten können aus 22 österreichischen Hotels aus-wählen. Und das schon ab 159 € pro Person für zwei Nächti-gungen mit Halbpension und diversen Extras.

railtours.oebb.at

Wien. Die Wien Holding-Kul-turbetriebe waren in den letzten Monaten auf Work-shops und Messen unterwegs, um Touristikern aus Europa und Asien ihr Angebot nä-herzubringen. Aufgrund der positiven Entwicklung der Be-sucherzahlen der asiatischen Märkte – v.a. im Mozarthaus und im Haus der Musik – lag dort der Schwerpunkt.

Für November ist die Teil-nahme am „World Travel Market“ und an der „City Fair 2012“ der European Tour Ope-rators Association in London in Koop mit Mondial und Wien Tourismus geplant.

www.wienholding.at

© P

anth

erm

edia

.net

/dor

een 

sal

cher

© a

Pa/r

olan

d s

chla

ger

Linz. Wenn vom 25. bis 27. Jänner 2013 die „Ferien-Messe Linz“ mit „FineFoodDays Linz“ im Design Center Linz über die Bühne geht, wird ein Thema in den Mittelpunkt rücken: die Donau. Der von Reed Exhibi-tions Messe Salzburg veran-staltete Event holt damit den zweitgrößten Fluss Europas mitten ins Foyer Ost des De-sign Center Linz. www.reedexpo.at

Thermenbetreiber mit Herz für Bücher: „Pergamenthand-schrift mit dem Tacuinum Sanitatis“ aus dem 15. Jh.

BahnCity-HIT

Österreich ab 69,-Slowakei ab 75,-Ungarn ab 75,-Italien ab 79,-

Deutschland ab 89,-Slowenien ab 89,-Tschechien ab 95,-Schweiz ab 155,-

Besuchen Sie die schönsten und aufregendsten Städte Europas.Garantiert staufrei, entspannt und supergünstig!

•Gültig: 02.11.2012 bis 05.12.2012Städte in Österreich bis 21.03.2013 (ausg. 06.12.2012 - 06.01.2013)

• Bahnfahrt hin und retour •1 Übernachtung mit Frühstück in einem

unserer zentral gelegenen Partnerhotels

railtours.oebb.at

Bahnfahren

und mehr.

© P

anth

erm

edia

.net

/kar

in e

ichi

nger

58 – destinationaustria cover Freitag, 12. Oktober 2012

vamed vitality World Marktführer im Thermen- und Gesundheitsbereich übernimmt Patenschaften für sechs Bücher

„Festwoche des Lesens“ in acht Thermen-resorts

Wien. „Aus unserem jährlichen ‚Thermenreport‘ wissen wir, dass Lesen für 46% aller Thermen- gäste – nach Baden mit 86% und dem Saunabesuch mit 49% – die wichtigste Beschäftigung ist. Mit der zweiten Auflage der ‚Festwo-che des Lesens‘ in unseren acht Resorts tragen wir diesem Wunsch erneut Rechnung“, betont Gerhard Gucher, Direktor Marketing und PR der Vamed Vitality World.

Unter der 2006 gegründeten Dachmarke „Vamed Vitality World“ betreibt die Vamed derzeit acht der beliebtesten heimischen Thermen- und Gesundheitsresorts: den Aqua Dome – Tirol Therme Längenfeld, die Therme Geinberg, die Therme Laa – Hotel und Spa, die St. Mar-tins Therme & Lodge, die Therme Wien, das Gesundheitszentrum Bad Sauerbrunn, das Tauern Spa Zell am See-Kaprun und das la pu-ra women’s health resort kamptal.

2,4 Millionen Gäste im Jahr

Mit über 2,4 Mio. Gästen jährlich in den Thermen der Vamed Vitali-ty World ist die Vamed mit 28,5% Marktanteil Österreichs führen-der Betreiber von Thermen- und Gesundheitsresorts.

Die „Festwoche des Lesens“ wird in Kooperation mit „Österreich liest.Treffpunkt Bibliothek 2012“, dem größten Literaturfestival Ös-terreichs, das vom Büchereiver-band Österreichs organisiert wird, sowie mit der Physiotherm GmbH, dem Marktführer im Bereich Infra-rotkabinen, veranstaltet.

Das Literaturprogramm ist äu-ßerst vielfältig und bietet in allen acht Resorts spannende Momente für jede Altersgruppe. „Es freut uns, dass wir bei dieser tollen Akti-

on als Partner mit an Bord sind, da wir von unseren Kunden wissen, dass sie die Infrarotkabinen nicht nur wegen der wohltuenden Wär-me, sondern auch zum entspannten Lesen genießen“, so Josef Gunsch, CEO Physiotherm GmbH.

Die Vamed Vitality World hat sechs Buchpatenschaften der Ös-terreichischen Nationalbibliothek zur Erhaltung historischer Bestän-de aus den Themenbereichen Ge-sundheit, Wasser und Badekultur übernommen. Präsentiert wurden die ausgewählten Werke bei einem

Pressefrühstück am Dienstag, dem 9. Oktober, im Oratorium der Öster-reichischen Nationalbibliothek.

Sechs historische Werke

„Wir sind stolz, als Buchpaten einen Beitrag zum Erhalt der kultu-rellen Schätze der Österreichischen Nationalbibliothek zu leisten“, so Gucher.

Die sechs Werke, für die die Vamed Vitality World die Paten-schaft übernommen hat, lagen im Original vor Ort zur Ansicht vor.

Der bekannte Soziologe und Au-tor Univ.-Prof. Roland Girtler re-zitierte aus „Ansicht oder neueste Beschreibung von Carlsbaad, wie es jetzt ist“ und rundete mit seiner kurzweiligen Lesung die Veranstal-tung ab.

„Ich freue mich sehr, dass die ‚Vamed Vitality World‘ mit ihrer Buchpatenschaft dazu beiträgt, das vielfältige kulturelle Erbe der ÖNB zu bewahren, zu pflegen und es für künftige Generationen zu er-halten“, so Girtler.

� www.vitality-world.com

dino silvestre

Literaturveranstaltungen für Groß und Klein vom 15. bis 21. Oktober in acht Vamed Resorts.

© C

onny

de

Bea

ucla

ir

Feierstunde im Oratorium der Österreichischen Nationalbibliothek am Dienstag, 9. Oktober (von li.): Univ.-Prof. Roland Girtler, Gerhard Gucher (Direktor Marketing und PR Vamed Vitality World), Johanna Rachinger (Generaldirektorin der Österreichischen Nationalbibliothek), Wolfgang Kaltenegger (Finanzvorstand der Vamed AG), Josef Gunsch (CEO Physiotherm GmbH).

Velden. Beim diesjährigen Top Semi-nar der BÖTM (Bundesverband Ös-terreichischer Tourismusmanager) in Velden am Wörthersee fanden Tourismusexperten klare Worte: Wer sich nicht auf die Neuen Me-dien einlässt und nicht buchbar ist, wird auf dem Markt untergehen.

Laut dem Schweizer Gastreferent David Bosshard wird die Online-welt rasend schnell das Verhalten von Gästen ändern.

„Der interaktive Kontakt zum Gast wird zur Überlebensstrate-gie des Tourismus werden“, ist der Trendforscher vom Gottlieb-Duttweiler Institut Zürich über-zeugt und beschreibt bildhaft den heutigen Trend: „Immer wenn Sie einen Kunden haben, umarmen Sie ihn – es könnte das letzte Mal sein, dass Sie ihn gesehen haben.“

Amazon habe gezeigt, wie man durch perfekte Datenverarbeitung ohne Kundenkontakt auskommt. Das ist die neue Form der Kun-denbeziehung, der sich künftig niemand mehr entziehen kann. Für den Tourismus bedeute dies, dass man sich über digitale Wege in Echtzeit mit dem Gast beschäf-

tigen müsse – am besten mit jenem Gast, der selbst viele Online-Bezie-hungen pflegt.

Onlinebewertung vertrauen

Warum sich diese Entwicklung so abzeichnet, bringt die Berliner Marketingexpertin Gabriele Schul-ze auf den Punkt: „Gäste geben heute online ihre Bewertung ab und vertrauen dieser mehr als der klassischen Werbung.“

In der Hotellerie werden oft Buchungslügen publiziert. Das führe dazu, dass Gäste der Wer-bung misstrauen und auf Mund-propaganda zurückgreifen; hier wirkt Facebook enorm.

Darüber hinaus sieht Schulze großen Nachholbedarf bei der Ba-sis des Tourismus, nämlich der Hotellerie; diese hinke der Ent-wicklung weit hinterher.

„Menschen sind schon vor langer Zeit auf den Mond geflogen; wie

schwer kann es sein direkt buch-bar zu sein?“, fragt Schulze. In den nächsten zehn Jahren werden Ho-tels zu 80% online gebucht.

Schulzes Tipp: „Die Hotelle-rie muss ihre eigene provisions-freie Buchungsmaschine auf ihrer Homepage haben, um ihre Kontin-gente zu bearbeiten und zu verwal-ten; wer nicht buchbar ist, wird nicht gekauft.“

Neue Märkte bearbeiten

Dass diese Entwicklung in der Schweiz noch nicht angekommen ist, zeigte der Praxisbericht von Stefan Otz, dem GF von Interlaken-Tourismus: „Wir spüren die Krise überhaupt nicht, wir kompensieren sie mit Fernmärkten“, so Otz. So rei-sen Exoten wie China, Indien und die Golfstaaten nach Interlaken: „In diesen Märkten geht die Post ab. In den 90ern kamen Amerika-ner mit Rucksack und Reisefüh-rer, heute kommen Asiaten mit Rollkoffer und iPad Wir nehmen bewusst Risken auf uns, um neue Märkte zu bearbeiten.“

� www.boetm.at

Österreichische Tourismusmanager Touristiker müssen künftig mehr Aufwand betreiben, um die Gäste anzulocken

Kontakt zum Gast wird Überlebensstrategie

Mit 80 Tourismusmanagern verzeichnete das Seminar 2012 einen Teilnehmerrekord.

© G

rieße

nböc

k

Kommentar

Bildungsoffensive für die Lehrlinge

georg biron

Die�Suche�nach�Lehrlingen�wird�für�die�Betriebe�der�Gastronomie�und�

Hotellerie�ein�immer�größeres�Problem.�Gleichzeitig�gab�es�für�junge�Menschen�noch�nie�so�viele�Chancen,�in�Österreich�–�aber�auch�auf�den�internatio-nalen�Märkten�–�im�Tourismus�Karriere�zu�machen.

Die�„hotspots“�sind�mit�rund�50�Mitgliedsbetrieben�eine�der�größten�Koop�von�Gastro-nomen�und�Hoteliers�in�Ös-terreich�und�starten�jetzt�eine�massive�Bildungs-Offensive�für�Lehrlinge�und�Mitarbeiter.

Fast�der�gesamte�Trainer-Pool�kommt�aus�den�„hot-spots“-Betrieben.�Erfahrene�Unternehmer�und�Führungs-kräfte�geben�ihr�Wissen�an�Lehrlinge�und�interessierte�Mit-arbeiter�weiter,�in�spannenden�Workshops�und�Trainings-Ein-heiten,�bei�denen�der�Spaß�am�Lernen�von�neuen�Fertigkeiten�im�Mittelpunkt�steht.

Für�das�neue�Bildungskon-zept,�das�von�den�Mitgliedern�des�„hotspots“�Brain�Trust�entwickelt�wurde,�erhielten�die�Initiatoren�den�Tourismus-Innovationspreis�des�Bundes-ministeriums�für�Wirtschaft,�Jugend�und�Familie.

Übrigens:�Jetzt�gibt�es�die�Lehre�mit�Matura�auch�für�Tourismusberufe.�Die�Berufs-reifeprüfung�erlangt�man�durch�die�Ablegung�von�vier�Teilprüfungen�(Deutsch,�Eng-lisch,�Mathematik�sowie�ein�Fachbereich).�Alle�arbeiten��dabei�eng�zusammen.

vI Hotels Vorarlberg

Neue Führung im Martinspark Wien/Dornbirn. Der gebürtige Gra-zer Sebastian Reininger (29) hat zuletzt drei Jahre im 4-Sterne Hotel „All In Red“ an der Son-nenterme Lutzmannsburg als stv. Hoteldirektor sämtliche Aufgabenbereiche des Hotelma-nagements verantwortet.

Der Tourismuskaufmann war davor bereits bei renommierten Hotelketten tätig.

� www.vi-hotels.com

© V

ienn

a In

tern

atio

nal

Sebastian Reininger, General Mana-ger „Martinspark VI Hotel Dornbirn“.

Ä

O F B

Niederösterreich Die Top-Ausflugsziele warten diesen Herbst mit einigen kulturellen Besonderheiten auf und bieten jede Menge Kunst und Kultur

Gästen höchste Qualität bietenSt. Pölten. Unter dem Dach „Nieder-österreichs Top-Ausflugsziele“ haben sich 43 der größten und be-kanntesten touristischen Attrak-tionen Niederösterreichs zusam-mengefunden.

Gut sortierte Gift Shops

Den Mitgliedern dieser Gemein-schaft ist es besonders wichtig, ihren Gästen höchste Qualität und Komfort zu bieten. Die Mitglieder müssen mehr als 60 Kriterien er-füllen und werden regelmäßig überprüft.

Im Mittelpunkt stehen dabei diverse Services wie z.B. gut sor-tierte Shops, eine ansprechende gastronomische Versorgung, mehr-sprachige Kassenmitarbeiter, eine ständig aktualisierte Website und die prompte Beantwortung von Anfragen.

Die Top-Ausflugsziele in Nieder-österreich warten diesen Herbst mit einigen kulturellen Beson-derheiten auf – „wenn es draußen kühler und grau wird, bieten die Museen, Klöster und Erlebnis-welten viele Expeditionen für den Geist“, hält dazu Tourismus-Landesrätin Petra Bohuslav fest. „Schlechtes Wetter ist bei Weitem kein Grund für Langeweile.“

Im Karikaturmuseum Krems beispielsweise ist die neue Dau-erausstellung „Für immer Deix!“ zu sehen, in der noch nie gezeigte Arbeiten aus dem Privatbesitz von Manfred Deix und die besten Werke aus der Sammlung des Landes Niederösterreich präsen-tiert werden.

Deixsche Jagdszenen werden durch die Installation „Weid-mannsheil“ des Zwettler Tierprä-parators Gerhard Blabensteiner ergänzt

„Tiger, Ente, Bär & mehr“ er-leben bis zum 15. November ihre Abenteuer im Karikaturmuseum und begeistern Kinder wie Eltern.

„Hohe Tiere“, vor allem poli-tische, hält der Karikaturist Petar

Pismestrovic mit analytischer Bril-lanz fest, seine Linien sind bis zum 23. Jänner 2013 nachzuverfolgen.

Politische Kunst in Krems

Das Programm der Kunsthalle Krems bilden die Werke des 19. Jh., der Klassischen Moderne und der zeitgenössischen Kunst. Die zeitgenössischen Künstler Anna Jermolaewa und Thomas Feuer-stein stellen ab 18. November in der Kunsthalle aus.

Jermolaewa nutzt Installationen, Fotografien und Videos für die Ent-tarnung von Macht- und Kontroll-mechanismen politischer Systeme

und verarbeitet ihre eigene Flucht aus der ehemaligen UdSSR im Jahr 1989.

Schaffensformen von der Gotik bis in die Gegenwart der zeitge-nössischen Sakralkunst präsentiert dagegen das Museum des Stifts Klosterneuburg mit der Sonderaus-stellung „Idee, Form und Figur“, die einen Querschnitt durch die Sammlung des 2010 verstorbenen Prälaten Alfred Sammer zeigt.

Auf der Schallaburg ist bis zum 4. November die Schau „Das Gol-dene Byzanz & der Orient“ zu seh-en; erstmals wird in Österreich der „Goldschatz von Preslav“ ge-zeigt, 400 Exponate, Audio- und

Videoinstallationen sowie eine Comic-Serie sollen junge wie ältere Gäste begeistern.

Zinnsoldaten-Schlacht

In der Gedenkstätte Radetzky am Heldenberg werden in dreidi-mensionalen Zinnfigurendiora-men Szenen aus dem Leben des Feldmarschalls nachgestellt – vom Türkenkrieg 1788 bis zu seinem Be-gräbnis erstrecken sich die Bilder der Ausstellung „In deinem Lager ist Österreich“. Als Abschluss ist die Schlacht um Aspern mit 3.000 Zinnfiguren zu sehen.� www.ausflug.at

michael bär

Unter der Marke „Niederösterreichs Top-Ausflugsziele“ sind 43 touristische Attraktionen gebündelt.

Im Karikaturmuseum Krems ist die Aus-stellung „Für immer Deix!“ zu sehen.

© M

anfre

d D

eix

Tourismus-Landesrätin Petra Bohuslav: „Keine Langeweile in diesem Herbst“.

© V

PN

Ö

„Wenn es draußen

kühler und grau wird,

bieten die Museen,

Klöster und Erlebnis-

welten viele Expediti-

onen für den Geist.“

petra bohuslav

destinationaustria – 59idee & strateGieFreitag, 12. Oktober 2012

60 – destinationaustria stadt & land Freitag, 12. Oktober 2012

schloss Hof Am 26. Oktober steht die barocke Erlebniswelt im Osten von NÖ zum günstigen Eintrittspreis offen

am nationalfeiertag lebt die Barockzeit wieder auf

Engelhartstetten. Als Schauplatz lebendiger Geschichte und als wichtiger Teil des kulturellen Erbes Österreichs begeht Schloss Hof den diesjährigen Nationalfei-ertag mit einem Geschenk an seine Gäste: Am 26. Oktober steht das barocke Schlossensemble allen Be-suchern zum ermäßigten Eintritts-preis von 4 € (anstatt regulär 11 €/Erwachsener bzw. 7,50 €/Kind bis 18 Jahre) offen. Kinder bis 6 Jahre haben wie gewohnt freien Eintritt.

Barockes Lebensgefühl

Der imperiale Landsitz der Habs-burger eröffnet mit seinen ele-ganten Prunkräumen, dem präch-tigen Terrassengarten und dem idyllischen Meierhof unzählige Möglichkeiten für spannende Zeit-reisen in die faszinierende Epoche des Barock.

In der Sonderausstellung „Kind-heit bei Hof zur Zeit Maria There-sias“ in der Belétage des Schlosses erleben die Besucher, was es be-deutete, am Wiener Hof des 18. Jh. aufzuwachsen. Mit dem interak-tiven Eulenspiel können sie dabei selbst zu Kaiserkindern werden.

Bei einer Führung durch das „unbekannte Schloss“, einer Erkun-dungstour durch alte Handwerks-stuben und historische Stallungen, oder beim Flanieren durch Nasch-, Kräuter- und Marmeladengärten wird das barocke Lebensgefühl zu einem hautnahen Erlebnis.

Auch die Tiere von Schloss Hof – wie z.B. weiße Esel, Lamas, Scha-fe und Ziegen – können im Strei-chelzoo besichtigt werden. Zum feierlichen Anlass des Tages kön-nen Kinder auf Ponys reiten, mit ihren Eltern eine Kutschenfahrt unternehmen oder bei der Kinder-

führung „Perücke, Fächer, Menu-ett“ sich selbst als Prinz oder Prin-zessin verkleiden.

Ungarische Köstlichkeiten

Gartenliebhabern präsentiert sich der kunstvoll angelegte Gar-ten des Prinzen Eugen auch im bunten Herbstlaub nochmals in voller Pracht.

Und Erholungssuchende finden im lauschigen Hängemattengar-ten oder bei einem Spaziergang über die weitläufigen Wiesen- und Waldwege die gewünschte Ent-spannung und Ruhe.

Genießer kommen beim kuli-narischen Herbst auf Schloss Hof voll auf ihre Kosten. Das mitten im malerischen Meierhof gelegene

Restaurant „Zum weißen Pfau“ ver-wöhnt seine Gäste von 20. bis 28. Oktober mit ungarischen Speziali-täten.

Adventmarkt im Schloss

Am 2. November stehen „Barocke Gaumenfreuden“ auf dem Speise-plan, die nach einer genüsslichen Schlossführung im Kochworkshop von den Teilnehmern selbst zube-reitet werden können (Informati-onen dazu und Buchungsmöglich-keit unter www.schlossgastrono-mie.at).

Schloss Hof und die Sonderaus-stellung „Kindheit bei Hof zur Zeit Maria Theresias“ sind noch bis zum 4. November täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Ab 24. November findet jedes Wochenende bis Weihnachten der Adventmarkt statt.

Große Sehenswürdigkeit

Über mehr als 50 ha erstreckt sich das Areal von Schloss Hof. Das Ensemble aus hochherrschaft-lichem Wohngebäude, Terrassen-garten und Gutshof wurde in den späten 1720er-Jahren als Land- und Jagdsitz für Prinz Eugen von Savoyen angelegt.

Architekt Johann Lucas von Hil-debrandt konnte aus dem Vollen schöpfen, denn sein Auftraggeber war nicht nur einer der erfolg-reichsten Feldherren, sondern auch einer der reichsten Männer.

� www.schlosshof.at

dino silvestre

Neue Ausstellungen bieten spannende Zeitreisen in die Epoche von Prinz Eugen und Maria Theresia.

© S

chlo

ss H

of/R

ita N

ewm

an

Die Tore für ein Barockerlebnis der besonderen Art stehen auf Schloss Hof weit offen – am 26. Oktober besonders günstig.

Herbstgeflüster im Vital Resort in Ischl

Bad Ischl. Bei einem Kurzurlaub im „Villa Seilern Vital Resort“ in Bad Ischl lässt es sich im Herbst entspannen. Das Haus fügt sich mit seiner Kombina-tion aus historischer Villa und modernem Hotel ins Bild der Kaiserstadt im Salzkammergut gut ein. Im Spa-Bereich mit Hal-lenbad, Whirlpool, Saunawelt und Fitnessraum herrscht Ruhe.

Für schnell Entschlossene bietet sich die „Bad Ischler Kurzkur“ an, drei Nächte, zwei halbstündige Vitalmassagen, ein Solebad, ein Heublumenbad und die Nutzung des hoteleige-nen Spa-Bereichs zum Preis ab 397 € pro Person.

� www.villaseilern.at� www.oberoesterreich.at

Kommt Glashausfabrik in Tourismusregion?Bad Blumau. Bürger, Gemeinde-politiker, Tourismusverband, örtliche Unternehmer und private Aktivisten wehren sich gegen ein Großprojekt, mit dem der Landwirtschaftskonzern „Frutura“ in der Oststeiermark in großflächigen Glashausanla-gen Tomaten anbauen will.

Maria Perl, Leiterin des TVB Bad Blumau, weist darauf hin, dass die Ausrichtung auf sanften Tourismus die Ge-meinde Bad Blumau von der ärmsten Gemeinde Österreichs zu einem wohlhabenden Kurort gemacht habe: „In Folge der Medienberichterstattung über das geplante Agroindustrie-projekt liegen uns nun bereits Warnungen von Touristikver-anstaltern vor, dass wir sie unter diesen Bedingungen als Kunden verlieren würden.“

� www.bad-blumau.com

Mit ÖBB Rail Tours zu Musical und Kabarett

Wien. Zugreisende swingen im Takt von „Sister Act“, „Natür-lich blond“ oder „Elisabeth“, lachen über die Gags von Mi-chael Niavarani, Alfred Dorfer oder Lukas Resetarits, bestau-nen Dinosaurier im Reich der Giganten oder genießen Songs von Andy Lee Lang, Lionel Ri-chie oder Best of Austria.

Erhältlich sind die Pakete von 1. November 2012 bis 31. März 2013 ab 115 € p.P. Und all jene, die in Österreich in der 1. Klasse reisen wollen, zahlen einen Aufschlag von nur 30 €.

www.railtours.oebb.at

short

© V

illa

Sei

lern

Vita

l Res

ort

Gründlich entspannen in der Kaiser-stadt Bad Ischl im Salzkammergut.

© Ö

BB

Rai

l Tou

rs

Mit der Bahn zu Musical & Kabarett: neue Tipps von ÖBB Rail Tours.

Ischgl. Ab dem 23. November kommt in der Alpen-Lifestyle Metropole Festival Feeling auf. Mehrere Stars der internationalen Musikszene – wie z.B. auch „The Scorpions“ – werden in der „Festival Opening Woche“ auf der legendären „Top of the Mountain Opening“-Bühne abrocken.

Bis zum 1. Dezember geben sich die Stars in Ischgl das Mikro in die Hand. Zum Start der Wintersaison organisiert Ischgl eine Woche aus Spaß, Sport und Musik.

Grenzenloses Skifahren trifft auf Entertainment der Weltklasse, da-für sorgt Ischgl in der Eröffnungs-woche mehr denn je: Tagsüber in der Silvretta Arena und ab 18 Uhr bei den Live-Gigs der Künstler.

Und das Beste: Der Eintritt ist mit gültigem Skipass frei.

Das legendäre Top of the Moun-tain Opening Concert am 1. Dezem-ber mit The Scorpions bildet den rockigen Höhepunkt.

Wenn die erfolgreichste deutsche Rockband aller Zeiten mit Hits wie „Wind of Change“ die Wintersai-son einläutet, setzt sie damit fast schon ein Zeichen.

Mit der Festival Opening Woche hebt Ischgl den Saisonstart heuer auf eine ganz neue Ebene.

Frisch präparierte Skipisten auf 238 km in schneesicheren Höhen und grenzenlos, denn bis ins schweizerische Samnaun war-ten die Touristiker auf die Winter-sport-Fans.

Stylishes Restaurant

Dazu gibt es neue und moderni-sierte Restaurants mitten im Skige-biet. So wurde in diesem Sommer das Restaurant „Höllboden“ umge-baut. Jetzt gibt es einen neuen Zu-gang mit zwei Rolltreppen, kleine Erweiterungen des Restaurants, neue WC-Anlagen im Erdgeschoss und eine Bar mit Raucherecke. Durch die neue Fassade aus Glas, Holz und Stein erhielt das Restau-rant ein völlig neues Gesicht.

Neben besten Skibedingungen will das größte Skigebiet der Ostal-pen seinen Gästen aber noch mehr bieten; mit der Festival Opening Woche steht die Veranstaltungsuhr eine Woche lang nicht still.

� www.paznaun-ischgl.com

Ischgl Innerhalb der „Festival Opening Woche“ werden insgesamt vier Konzerte mit internationalen Acts stattfinden

Winterstart in der alpen lifestyle-Metropole

© T

VB P

azna

un/Is

chgl

Höhepunkt der „Festival Opening Woche“ ist das „Top of the Mountain Opening Concert“ am 1. Dezember mit der deutschen Kult-Rockband „The Scorpions“.

Wien. „Relaxen mit Leidenschaft und Genuss“ ist Teil der Philoso-phie in den Best Wellness Hotels Austria. Auch das AMA-Gastro-siegel fühlt sich dem Genuss ver-pflichtet. Die mit vielen Hauben ausgezeichneten Küchen dieser Hotelgruppe legen großen Wert auf Regionalität und Kulinarik auf höchstem Niveau. Deswegen dür-fen alle 23 österreichischen Hotels der Vereinigung jetzt das AMA-Gastrosiegel führen.

Faktor für Urlaubsgenuss

Die vier Südtiroler Hotels wol-len sich freiwillig verpflichten, die Produkte laut AMA-Gastro- siegel aus heimischen Betrieben zu beziehen.

„Der Wunsch nach Regionalität steigt einerseits beim Einkauf für zu Hause, andererseits spüren wir diesen Trend auch in der Hotel-lerie und Gastronomie – und dies sowohl bei den Gästen als auch bei den Unternehmen. Das AMA-Gas-trosiegel ist ein wichtiges Zeichen und steht für das Schnitzel mit Stammbaum“, erklärt Stephan Mi-kinovic, GF der AMA-Marketing.

„Die Auszeichnung der ‚Best Well-ness Hotels Austria‘ zeigt, dass ku-linarische Tradition und regionale Rohstoffe auch auf Hauben-Niveau im 5-Sterne-Segment genussvoll vereinbar sind“, so Gf Mikinovic.

Die österreichische Kulinarik ist auch für den Tourismus von großer Bedeutung: Feinschmecker werden von landestypischen Spezialitäten angezogen. Ein Blick in Österreichs Speisekarten zeigt, wie abwechs-lungsreich die Küche ist. Von West bis Ost, von Bregenz bis nach Neu-siedl am See hält sie ein Potpourri an regionalen Genüssen bereit.

„Wer Urlaub in Österreich macht, verlangt nach Qualität“, erklärt Hans Schenner, Obmann der Bundes- sparte Tourismus und Freizeitwirt-schaft in der Wirtschaftskammer Österreich (WKO). „Zudem wissen wir, dass der Genuss regional zu-bereiteter Speisen im Urlaub bei Gästen im Trend liegt. Hier können Betriebe punkten“, zeigt sich Schen-ner überzeugt.

Denn das Motto der heimischen Gastronomie könne man mit „qua-litätsbewusst, traditionsverbun-den, authentisch und zugleich weltoffen“ zusammenfassen, be-tont der Tourismus-Sprecher.

Haubenlokale, prämierte Weine, Käsesorten und Mehlspeisen sind Teil des genussorientierten Lebensstils in Österreich.

Ein Land der Genießer

„Österreich wird nicht von unge-fähr gern als ‚Land der Genießer‘ bezeichnet, denn es ist einfach ein Land, das zu leben und zu genie-ßen versteht“, so Petra Stolba, GF Österreich Werbung. „Das schät-zen auch unsere Gäste, die sich im Urlaub gern von herzlichen Gast-gebern bewirten lassen.“

� �www.ama.gv.at

gast & wirt destinationaustria – 61Freitag, 12. Oktober 2012

Best wellness Hotels austria AMA-Gastrosiegel für die renommierte Hotelgruppe

aMa-gastrosiegel ist gutes Zeichen

alice hefner

Alle 23 österreichischen Hotels der Vereinigung sind zertifiziert worden.

Linz. Im Austria Trend Hotel Schil-lerpark wurde eine weitere Etappe des Umbaus und der Neugestaltung in großem Stil abgeschlossen.

Ohne Beeinträchtigung des Ho-telbetriebs wurden in sechs Mo-naten weitere 30 Zimmer komplett neu gestaltet, die nun in warmen Naturtönen in neuem Farbkonzept erstrahlen.

Das Restaurant „Tafelspitz“ wur-de komplett neu konzipiert und wartet mit modernem Design auf.

Neben einem Facelift für das Ta-gescafé „Am Park“ wurde auch die Hotelbar erneuert, die nun zur Emp-fangshalle hin geöffnet und mit ei-ner Glasfront, neuem Mobiliar und luxuriösen Tapeten aufgewertet wurde. Die Planung des öffentlichen Bereichs umfasste die Konferenz- ebene und das gesamte Erdgeschoß samt Lobby und Empfang, die jetzt modern und chic wirken.

Mit den Renovierungen ist das Austria Trend Hotel Schillerpark

„nun das modernste Hotel im Herzen von Linz; dadurch haben wir unsere Position als führen-des 4-Sterne-Business-Hotel in der Landeshauptstadt mit bester Lage gefestigt“, so Harald Nogra-sek, GM der Verkehrsbüro Group.

Neue Konferenz-Ebene

Insgesamt wurden bis jetzt rund drei Mio. € in Umbau und Neuge-staltung des Hauses investiert.

Im Zuge der Renovierung des öffentlichen Bereichs wurde die Konferenzebene mit fünf Seminar-räumen erneuert sowie Lobby und Empfang entkernt und völlig neu geplant.

Kernstück ist die neue Rezepti-on in erfrischendem Weiß, die das elegante Erscheinungsbild der Ho-telhalle samt transparentem Back-Office-Bereich komplettiert.

Das Austria Trend Hotel Schiller-park verzeichnete im vergangenem Jahr über 15.000 Seminar- und Tagungsgäste und zählt in Linz zu den führenden Häusern im Ta-gungs- und Event-Bereich.

� www.verkehrsbuero.com

© A

ustri

a Tr

end

Hot

els

& R

esor

ts

Design und Farbkonzept werden von den Hotelgästen sehr gut aufgenommen.

austria trend Hotel schillerpark Große Etappe der Neugestaltung abgeschlossen

Lobby & Konferenz völlig neu

© A

MA

/APA

Fot

oser

vice

/Rob

ert S

trass

er

Stephan Mikinovic, GF AMA-Marketing: auch auf Hauben-Niveau gut unterwegs.

WEINGUIDEDie guten GUIDES von

www.wirtundwinzer.at

€ 14,90 zzgl. Versandspesen

Man muss nicht alles wissen.Wenn man weiß, wo man nachschlagen kann.

BESTELLHOTLINE:Alex Post, a.post@medianet.at, 01 919 20 2115

Semmering. Am Wochenende vom 6. und 7. Oktober lud der Semme-ring zum 1. Oktoberfest. Das Hotel Panhans, das Artis Hotel und die Bergbahnen boten mit der Unter-stützung der Tourismusschulen Semmering ein buntes Programm auf dem Zauberberg.

„Ab ins Dirndl, rein in die Leder-hose und rauf – auf den Zauber-berg“, lautete das Motto.

Bei strahlendem Sonnenschein fanden sich zahlreiche Gäste zum

Bieranstich vor der Zauberbar ein. Roland Tauchner und Gudrun Eder von den Bergbahnen eröffneten das Fest am Semmering.

Echte „Wiesenstimmung“

Abends wurde in der Panhans American Bar gefeiert. Die Kom-bination aus Stimmungsmusik, Trachten sowie Schmankerln lie-ßen die Emotionen hochgehen.

� www.panhans.at�

62 – destinationaustria gast & wirt Freitag, 12. Oktober 2012

sporthotel stock Noch besser, noch stylisher und noch umfangreicher präsentiert sich das Hotel jetzt dem Urlauber

weltoffenes resort mit Zillertaler Lebensgefühl

Finkenberg. Das Sporthotel Stock in Finkenberg avancierte in den letzten Monaten zum Fünf Sterne- Resort. Die Winterurlauber erwar-tet viel Service in der Zillertaler Bergwelt. Ein stimmungsvolles Adventprogramm macht vor Weih-nachten den Auftakt in eine Win-tersaison mit exquisitem Feeling.

Neuer Aqua-Fun-Park

Das Resort ist aber nicht den Erwachsenen vorbehalten. Vom Babysitting über professionelle Kinder- und Jugendbetreuung bis hin zur eigenen Familiensauna mit speziellen Massagen und Körper-behandlungen – auch den jüngsten Gästen mangelt es an nichts.

Diesen Dezember eröffnet der neue „Aqua-Fun-Park“ mit einer 70 m langen Reifenrutsche, Kinder-pool, Plantschbereich mit Wasser-spielen und Relaxzone.

Ebenfalls neu: ein stylisher Ball-sportraum für Fußball, Hockey und Volleyball, zwölf Alpin Lodge Suiten und die Erweiterung des Mini Clubs.

Den Eltern steht alle Zeit der Welt zur Verfügung, um die 4.000 m� große, vielfach ausgezeichnete Wellness- und Beautywelt zu ge-nießen oder unbeschwert in die Ski- und „Gletscherwelt Zillertal 3000“ aufzubrechen.

Im „Mini Club“ erwarten pädago-gisch ausgebildete Stock-Mitarbei-ter ihre Sprösslinge ab drei Jahren. An sieben Tagen in der Woche be-treuen sie die kleinen Gäste.

Es gibt Märchenstunden und Gutenachtgeschichten im Turm-zimmer, Basteln, Malen, Formen mit verschiedenen Materialien, Natur erforschen, Spielenachmit-tage, Kinderpartys, Kasperltheater,

Facepainting, Tattoos malen, Schneeballschlachten, Familienro-deln, Eislaufen, Kinderschwimm-kurse, Delfinwhirlpool u.v.m.

Beim betreuten Kinderessen um 13 und 18 Uhr stärken sich die Kleinen für ihre Abenteuer.

Das Beste überhaupt: Auch Tee-nies können sich im Sporthotel Stock al gusto entspannen, denn die Actionbetreuer des Hauses bie-ten Playerslounge mit Nintendo Wii-Konsole, Sing-Stock, Playstati-on 2 und 3, Xbox, Game-Cube, N64 und Leinwand, Disconights mit DJ, Etikettekurs, Ausflüge, Tanzkurse, Cocktail-Mix-Kurse, Malkurse, Eispalast am Gletscher, Foto- und Videoshootings u.v.m.

Die jungen Skifahrer werden mit dem eigenen Shuttlebus im Hotel

abgeholt. Ganztags, inklusive einem Mittagessen mit Pause und Spielen im Skischulhaus, üben die Skineulinge ihre Schwünge oder wagen sich ins Gelände. Abends werden sie dann wieder ins Hotel zurück gebracht.

Nicht umsonst zählt das Stock zu den besten Wellness- & Sport-resorts im Alpenraum.

Adventzeit im Hotel Stock

Die Familie Stock und ihr Team wissen, wie sie Gäste am bes-ten auf Weihnachten einstimmen können – mit Fackelwanderungen unter dem nächtlichen Sternen-himmel, mit einem Adventmarkt auf dem Waldfestplatz, mit Blä-sern auf der Panoramaterrasse

und Schmankerln wie Glühwein, Maroni und hausgemachten Keksen.

Für die „Eisfans“ gibt es heuer erstmals einen eigenen Eislauf-platz und eine Eisstockbahn beim Hotel. Die Skiguides stehen auch schon bereit, um skibegeisterten Gästen die schönsten Abfahrten, die urigsten Hütten und die leeren Pisten in der Vorweihnachtszeit der Ski- und Gletscherwelt Zillertal 3000 zu zeigen.

Das Verwöhnpaket „Penkenzau-ber“ (2.–7.12., 9.–14.12., 16.–21.12. ) ist buchbar von Sonntag bis Frei-tag – mit drei, vier oder fünf Über-nachtungen, alles inklusive, zum Preis ab 678 € für drei Nächte, ab 754 € für vier Nächte, ab 940 € für fünf Nächte. � www.stock.at

georg biron

Das schönste Vorweihnachtsgeschenk: Advent-Tage mit Skiguiding, Yoga und Advent-Highlights.

© S

tock

reso

rt

Mit viel Professionalität hat die Familie Stock ihr Wellnessparadies in Finkenberg in den letzten Monaten um- und ausgebaut.

Dieter Chmelar quizt & Toni Mörwald kocht

Wien. Global Family Charity Resort e.V. ist eine touristische Menschenrechts- und Hilfsor-ganisation. „Weil Urlaub ein Menschenrecht ist, haben auch Opfer von Armut, Not, Katastro-phen, Krankheit und Gewalt ein Recht auf Urlaub“ – sagt der Gründer des „Reisebüros der Menschlichkeit, Karl G. Auer.

Auch Prominente und Hau-benköche helfen. So organisie-ren Toni Mörwald und Dieter Chmelar einen Charity-Abend und lassen dabei nicht nur den Kamin, sondern auch die Köpfe rauchen.

Am 9. November um 19 Uhr geht’s „Zur Traube“ in Feu-ersbrunn ans Eingemachte. Während Mörwald ein 4-Gän-ge-Menü zaubert, das von Promi-Winzern begleitet wird, stellt Chmelar knifflige Fragen an die Gäste.

Tickets Dinner & Quiz 88 € p.P. inkl. 4-Gangmenü und Weinbegleitung.

� www.global-family.net

Österreichweit neues Gastronomie-KonzeptTulln. Die Lebensmittelunver-träglichkeiten nehmen enorm zu, damit ist das Essen außer Haus zum Risiko geworden.

Zum ersten Mal gelingt es einem Gastronomiekonzept, alle Ansprüche zu erfüllen und auf eine Speisekarte zu bringen:Das Gasthaus „Albrechtsstu-ben“ in Tulln überzeugt als ers-tes Lokal in Niederösterreich mit dieser Form der Küche, die sich „glyx4you Gast“ nennt.

� www.glyx4you.com

„Falstaff Champagner-Gala 2012“ im Ferstel

Wien. Mit einer Degustation von über 60 Champagnern (Bollin-ger, Perrier Jouet, Goutorbe, Pol Roger, Taittinger u.v.m.) war die „Falstaff Champagner-Gala“ auch in diesem Jahr An-ziehungspunkt für alle Liebha-ber des prickelnden Genusses.

Ein besonderes Highlight war die diesjährig erstmals präsentierte Prestige-Cuvée-Bar, wo man sich begleitend an delikaten Austern und Sushi-Kreationen von Unkai im Grand Hotel erfreuen konnte.

� www.falstaff.at

short

© O

RF/

Mör

wal

d

Kulinarisches Quizeln von und mit Dieter Chmelar und Toni Mörwald.

© F

alst

aff V

erla

gAPA

-Fot

oser

vice

/Ras

tega

r

Gala (von li.): Erich Andert (Kracher Fine Wine), Heinz Pecenka (Der Wein) und Peter Moser (Falstaff).

© H

otel

Pan

hans

Panhans-Direktor Heimo Leitgeb, Fachvorstand Thomas Gasteiner und Gerald Haberl von den Tourismusschulen Semmering freuen sich über das Oktoberfest.

Koop Hotel Panhans, Artis Hotel und die Bergbahnen

Oktoberfest auf dem ZauberbergWien. Bei der Verleihung der 19. World Travel Awards, die am 6. Oktober an der Algarve in Portu-gal stattfand, konnte sich das In-terContinental Wien österreichweit erneut in der Kategorie „Austria’s Leading Hotel“ durchsetzen.

Für die begehrte internationale Auszeichnung, die auch als „Oscar“ der Reisebranche gilt und jährlich Spitzenleistungen in der Touris-musindustrie honoriert, wurden sowohl Wertungen von internatio-nalen Branchen-Experten als auch von Gästen berücksichtigt.

Eine führende Adresse

Neben dem InterContinental Wien wurde die Marke InterConti-nental Hotels & Resorts zu Europas führender Hotelmarke gewählt.

Des Weiteren wurden in Eu- ropa die InterContinental Hotels in Cannes, London, Prag und das InterContinental Aphrodite Hills Resort in Zypern mit den World Travel Awards ausgezeichnet.

„Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung. Das InterContinen-tal Wien ist eine Institution. Es war das erste internationale Hotel

in Wien und gehört nach wie vor zu den führenden Adressen der Bundeshauptstadt“, so Thomas Legner, Generaldirektor des Inter-Continental Wien.

IHG (InterContinental Hotels Group) konzessioniert (Franchise), verpachtet, managt oder besitzt mehr als 4.500 Hotels und mehr als 661.000 Gästezimmer in fast 100 Ländern und Gebieten.� vienna.intercontinental.com� www.worldtravelawards.com

© In

terC

ontin

enta

l Wie

n/K

rug

InterContinental Wien als „Austria’s Leading Hotel“ ausgezeichnet.

interContinental wien Bei World Travel Awards geehrt

Europe’s Leading Hotel Brand