MESSEKATALOG · messekatalog 710847_b_w_messekatalog.qxd 22.3.2007 15:59 uhr seite 1. 8Êimfo 4jf...

Die Aargauer Messe für Bauen, Wohnen+Garten

Do/Fr: 13–20 Uhr, Sa/So: 10–18 Uhr · www.bauen-wohnen.ch19.–22.4.07 · Tägi Wettingen

MESSEKATALOG710847_B_W_Messekatalog.qxd 22.3.2007 15:59 Uhr Seite 1

��

710847_B_W_Messekatalog.qxd 22.3.2007 15:59 Uhr Seite 2

3

MESSE BAUEN + WOHNEN

Vorwort der Messeleitung

Sehr geehrte Messebesucherinnenund Messebesucher,Ausstellerinnen und Aussteller

Als grösste Baumesse im Aargau ist dieBAUEN+WOHNEN für das regionaleGewerbe sehr bedeutungsvoll und hat ihrenfesten Platz im jährlichen Messekalender.Über 220 Firmen präsentieren in vier Hallenund einem grossen Freigelände ihre hoch-wertigen Produkte und Dienstleistungen inden Bereichen Neubau, Umbau, Renovation,schöner Wohnen, Garten und Lifestyle. Inter-essierte Bauherren und renovationswilligeEigenheimbesitzer, Architekten und Planererleben auf rund 12000 m2 Fläche in attrakti-ver Umgebung trendige Wohn-, Design- undGestaltungsideen. Die Sonderschau «Sicher-heit zu Hause», die beiden Sonderbereiche«Minergie» und «IG Altbau» sowie spannen-de Fachvorträge geben frische Impulse rundums Thema Wohnen.Wir danken den Behörden von Wettingenund vom Kanton Aargau sowie dem Hausei-gentümerverband Aargau für die sehr guteZusammenarbeit. Ebenso danken wir allenAusstellenden, Mitarbeiterinnen und Mitar-beitern für die geleistete Arbeit.Wir wünschen Ihnen einen informativen undinteressanten Messeaufenthalt und vielSpass an der BAUEN+WOHNEN 2007.

ZT Fachmessen AG: Hans Biland, Direktor (links)Marco Biland, Messeleiter (rechts)

Vorwort HEV Aargau

Werte Damen und Herren

Der Hauseigentümerverband Aargau (HEVAargau), die Dachorganisation der regionalenSektionen Aarau und Kulm, Baden/Brugg/Zurzach, Freiamt, Fricktal, Lenzburg-Seetalund Zofingen freut sich, dass auch in diesemFrühjahr BAUEN+WOHNEN – die AargauerBaumesse in Wettingen ihre Pforten öffnet.Wir haben das Patronat für diesen Anlassübernommen, weil wir überzeugt sind, dassdiese Veranstaltung eine Bereicherung fürunsere Region bedeutet.Der Lebenskreis einer Immobilie beginnt mitder Planung und dem Neubau. Die Liegen-schaft wird genutzt, was auch mit Abnutzungverbunden ist. Damit die Immobilie über einelange Zeit Freude bereitet, ist der regelmässigeUnterhalt zwingend. Periodisch sind auchgrössere Renovationen notwendig.Eine Baumesse ist ein idealer Anlass, wo sichHaus- und Wohnungseigentümer über Neu-igkeiten im Bau- und Wohnbereich unver-bindlich informieren können. Der direkte Kon-takt mit den Anbietern eröffnet der interes-sierten Kundschaft aktuelles Wissen über neueProdukte und optimale Lösungen bei Bau-und Renovationsvorhaben. Dabei sollte nichtdie Grösse und der Umfang der Erneuerungim Vordergrund stehen. Erfüllend ist, wennnach einem Messekontakt alle Parteien denEindruck haben, miteinander die beste Lösunggefunden zu haben.Wir wünschen allen Besuchern, dass das Ver-weilen in den Messehallen bereichert punktoIdeen und Wissen, damit Wohnen noch schö-ner wird.

Ursula Zollinger-Keller, Präsidentin HEV Aargau

Christine Egerszegi-Obrist,Nationalratspräsidentin

Liebe Messebesucherinnenund MessebesucherLiebe Ausstellerinnen und Aussteller

Als Besucher und Aussteller an der MesseBAUEN+WOHNEN sind Sie mit Fragen rundum das Bauen und Einrichten eng verbun-den. Auch mich begleitet das Bauen undEinrichten in meinem Präsidialjahr intensiv.Als Nationalratspräsidentin bin ich gegen-wärtig oberste Bauherrin über eine Gross-baustelle. Das über hundertjährige Bundes-haus wird gegenwärtig für gut 80 MillionenFranken erstmals komplett saniert. Es isteine Aufgabe, die Freude macht, nicht zu-letzt weil Bauen Kreativität in dauerhafteund nützliche Werte umsetzt.Auch in unserem Kanton Aargau steht Bauenhoch im Kurs. Ich bin froh darüber. Eine star-ke Stellung des Wohneigentums ist gleich-zeitig eine ideale, private Altersvorsorge. Einstarkes Baugewerbe und eine gesunde Bau-tätigkeit in Städten und Dörfern sind ein gutverwurzelter, wertschöpfungsstarker Wirt-schaftsfaktor. Es ist auch ein sehr innovativerSektor. Ich denke dabei an moderne energe-tische Massnahmen und Technologien, dieeinerseits im Interesse von Hauseigentü-mern und im Interesse der Gesellschaft sindund andererseits wichtige und zukunfts-trächtige wirtschaftliche Impulse gebenkönnen. Eine Messe wie BAUEN+WOHNENübernimmt in diesem Kontext die bedeuten-de Funktion des Brückenbauers zwischenAnbietern und Kunden.Ich wünsche Ihnen in diesem Sinne vielErfolg und viele interessante Momente ander BAUEN+WOHNEN 2007.

Inhaltsverzeichnis SeiteInfos zur Messe 14Übersicht/Hallenpläne 15Ausstellerverzeichnis 20Produkteverzeichnis 23

Christine Egerszegi-Obrist, Nationalratspräsidentin


ESCOlino®

für Eigenheime und Wirtschaftsräume

Die cleverste Art, Wäsche zu trocknen und Räumen schädliche Feuchtigkeit zu entziehen.

Weitere Infos unter 0800 55 21 15 oderwww.esco-schoenmann.ch

Schweizer Raumluft-Wäschetrockner

Halle 2, Stand 237

‚ ‚

BMB

SANIEREN STATT ERSETZEN.

LSE -SYSTEM AGSIHLEGGSTRASSE 23

8832 WOLLERAU

20 IST DOCH KEIN ALTER.FÜR BODENHEIZUNGEN SCHON.


5


ESCOlino® – Schweizer Raumluft-Wäschetrockner für Eigenheime undWirtschaftsräume

Die cleverste Art, Wäsche zu trocknen undRäumen schädliche Feuchtigkeit zu entzie-hen.Der Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino®

ist die ideale Ergänzung zum Tumbler,indem er das Trocknen von Wäsche an derLeine in geschlossenen Räumen ermög-licht. Sein grosser Vorteil: Er trocknet alleund jede Wäsche ohne Trockenreibung (imGegensatz zum Tumbler). So trocknetWäsche natürlich, schnell und knitterfrei –Hemden und Blusen können beispielsweisegleich auf dem Bügel getrocknet werden.Gleichzeitig trocknet er aber auch dieumgebenden Räume und entzieht ihnen soschädliche Feuchtigkeit, die gerade in Kel-lergeschossen oder bei Neubauten zu muf-figen Gerüchen und Schimmelpilzen führt.Den ESCOlino® gibt es in mehreren Varian-ten: als kompakten TopDryer® zum Drauf-stellen auf die Waschmaschine oder denWaschturm (im SwissTower® bereits inte-griert) sowie als Wandmodell für kleinereund grössere Räume.

ESCO Schönmann AGOberglatt ZHwww.esco-schoenmann.ch

Halle 2, Stand 237

Ultrawave, einfach genialSunbelt Spas,stets ein Pool, der zu Ihnen passt…

Geniessen Sie jeden Tag in Ihrem eigenenWhirlpool

Vergleichen Sie die QualitätUnsere Pools werden aus den bestenMaterialien gefertigt. Die Steuerung, derMotor und die Heizung sind von höchsterQualität.

Vergleichen Sie die FinessenDie rotierenden Düsen sind bis 8x so effek-tiv wie einfache Düsen.

Vergleichen Sie das AngebotUnsere Massagedüsen sind ergonomischangeordnet, um die gewünschte Wirkungoptimal zu erreichen. Sie können sich IhrenPool auch bei uns anfertigen lassen, nachIhren Wünschen. Wir beraten Sie gerne.

Vergleichen Sie den ServiceUnser Service-Team kümmert sich bei ei-nem Vorfall innert kürzester Zeit um IhrenPool. Ein gut sortiertes Ersatzteillager istgarantiert.

Vergleichen Sie die PreiseSie werden beim Studieren des Katalogesbald überzeugt sein, dass wir das beste Preis-Leistungs-Verhältnis in Europa anbieten.

Vergewissern Sie sich selbstReine Entspannung, eine Freude für Körperund Seele, in Form einer Wassermassage,zu einem attraktiven Preis.Das ist unser Angebot und Ziel.

Wir führen für jeden Anspruch und jedesBudget den passenden PoolUnsere 6 Linien sprechen für sich:Serie Dreamhandliche, robuste und günstige PoolsSerie Economy3 erschwingliche Einsteiger-Modelle mitOzonatorSerie Classic3 hochwertige Modelle in 7 verschiedenenAusführungenSerie Wave2 Modelle mit patentiertem Wave-Sitz, einSpitzenprodukt zum SuperpreisSerie StormFür Liebhaber stürmischer MassageUltimateDer Besondere… einfach genial und riesigSchwimmspaNach Herzenslust schwimmen mit Gegen-stromanlage

Neu… Neu… Neu… NeuFonteyn Infrarot-Saunas4 verschiedene Modelle, auch Eckmodellefür 2–5 Personen.Als Bausatz zu unschlagbaren Preisen

Besuchen Sie unsere Ausstellung, wir freu-en uns auf ihren Besuch!

Kiwi Pools Esther Kästner & CoMühlebuck 1CH-5420 EhrendingenTelefon 076 511 37 35Telefax 044 856 22 43www.kiwi-pools.ch

Halle FG, Stand 685

Entspannung pur…


Gut geschlafen?Falls ja, haben Siebestimmt einen Hypo-thekarkredit beider Migros Bank. Fallsnicht: Gute Nacht.

Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaftenKonditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf denZuschlag für 2. Hypotheken. Zudem können Sie denanfallenden Zins bequem in nur zwei jährlichen Ratenbegleichen. Für ein persönliches Gespräch findenSie uns an der Badstrasse 8, 5400 Baden. Service Line0848 845 400 oder www.migrosbank.ch

Swiss Tower ®

Waschmaschine, Tumbler und TopDryer®

Der erste Waschturm, der das Waschen und Trocknen umfassend löst.

Weitere Infos unter 0800 55 21 15 oderwww.esco-schoenmann.ch

Ihr Generalunternehmer für Waschküchen präsentiert:

Halle 2, Stand 237


7


Bei Fussbodenheizungen, die älterals 20 Jahre sind, empfiehlt sichunbedingt eine Zustandsanalyse

40 Jahre, hiess es einmal, sei die Lebenser-wartung von Kunststoffrohren in Fussbo-denheizungen. In Fachkreisen ist bekannt,dass diese Aussage für Rohre aus den 70er-und 80er-Jahren sehr optimistisch ausge-fallen ist. Heute stehen Technologien zurVerfügung, mit denen der Zustand einerInstallation überprüft werden kann und dienötigenfalls Sanierungen ermöglichen, dieohne bauliche Massnahmen erfolgen.Dass Fussbodenheizungen der erstenGeneration verschlammen, ist allgemeinbekannt. Zur Symptombekämpfung wer-den viele Wundermittel angeboten. ZumTeil mit der Konsequenz, dass die Problemeimmer akuter werden, bis hin zum buch-stäblichen Infarkt einer Heizungsanlage.Die tatsächliche Ursache wird häufig unter-schätzt oder bewusst verschwiegen. JederKunststoff ist sauerstoffdiffus, das bedeu-tet, dass der an sich geschlossene Hei-zungskreislauf fortwährend mit neuemSauerstoff angereichert wird. So bildet sichnach kurzer Zeit eine Innenkorrosion, diealle metallischen Teile der Anlage angreift.Die Korrosionsrückstände bilden eine zäh-flüssige Verschlammung, die sich in denFussbodenkreisläufen ansammelt.Mit zunehmendem Alter der Rohre nimmtdiese Sauerstoffdiffundierung zu. DerGrund ist eine zunehmende Versprödungdes Kunststoffes. Dieser Alterungsprozessbirgt unabwendbar die Gefahr, dass durchRissbildung Undichtheiten auftreten, dieden Totalersatz einer Heizungsanlage mitsich ziehen.Das Schweizer Ingenieurunternehmen LSE-SYSTEM AG ist seit 20 Jahren führend inder Entwicklung von Rohrinnensanierungs-technologien. Mit dem HAT-SYSTEM TMist es möglich, die Rohre von innen miteinem neuen Kunststoff zu beschichten.Die Funktion der Fussbodenheizung istdamit wieder auf Jahre hinaus gewährleis-tet. Als Immobilienbesitzer ist es jedochschwer, den Zeitpunkt einer solchen Sanie-

rung einschätzen zu können Ist nämlich einSystem bereits zu versprödet, kann dieDurchführbarkeit oft nicht mehr garantiertwerden.Hier setzt die Zustandsanalyse der LSE-SYSTEM AG an. Eine Expertise der Hei-zungsanlage bildet die Grundlage. Sie gibtAufschluss über Notwendigkeit und Dring-lichkeit einer allfälligen Sanierung.

Mehr Informationen oder direkten Kontaktunter folgender Adresse:

LSE-SYSTEM AGPark RohrbühlSihleggstrasse 23CH-8832 WollerauTel. +41 (044) 786 79 [email protected]

Halle 3, Stand 318

AQUAPOL-MauertrockenlegungssystemEinfach, sicher, ausgereift

Aufgrund der Versorgung durch zweinatürliche Umweltenergiequellen ist dasAQUAPOL-Mauertrockenlegungssystem ei-nes der einfachsten, sichersten und ausge-reiftesten Systeme. Beim AQUAPOL-Prin-zip wird das Mauerwerk weder durchge-schnitten, nicht chemisch injiziert, nochwird Fremdstrom verwendet. Es ist sehreinfach zu installieren. Dabei wird imGebäude ein Gerät installiert, welches dieaufsteigende Feuchtigkeit in den Mauernüber bestimmte und in der Natur vor-kommende Schwingungen beseitigt. DasAQUAPOL-Gerät besteht aus einem Emp-fangsteil und einem Sendeteil. Der Emp-

fangsteil empfängt ein natürliches geo-energetisches Kraftfeld. Diese angesaugteBodenenergie wird im Sendeteil speziellumgewandelt und in den Wirkraum abge-geben. Zusätzlich fliesst von oben Raum-energie ein und verstärkt das Gerät in sei-ner Wirkung, indem es die Stärke desabgegebenen Wirkfeldes erhöht. Im physi-kalischen Sinne ist es ein neuartiger Gene-rator.Coiffure Mondo in Zofingen ist ein typi-sches Beispiel dafür wie man mit AQUA-POL der Feuchtigkeit Herr werden kann.Anstelle eines Luftentfeuchters, der hohenStromkosten verursachte und täglich ent-leert werden musste, schlug der Hausbesit-zer vor, das AQUAPOL-System einzuset-zen. Nach den gemachten Erfahrungenwar Urs Hubacher von Coiffure Mondoanfänglich skeptisch. Aber schon nach 3Monaten war der erste Erfolg sichtbar. DerLuftentfeuchter musste nur noch ein Malpro Woche entleert werden Als dann sechsMonate nach der Montage von AQUAPOLder Entfeuchter abgeschaltet wurde,befürchtete man, dass der Modergeruchzurückkehren würde. Dies war jedoch nichtder Fall. Bei einer Nachmessung ein Jahrdanach, zeigte sich ein deutlicher Rück-gang der Mauerfeuchtigkeit, in den mei-sten Fällen fielen die Werte sogar bereits zuTrockenwerten ab.

AQUAPOL SchweizTelefon 041 280 11 22www.aquapol.ch

Halle 1, Stand 112

Versprödetes Kunststoffrohr


Alles für Haus und Garten

8112 Otelfingenwww.silentag.ch Tel. 044 847 27 27

Elegantes für Dächer und Fassaden aus Farb- Aluminium

PREFA Dachplatten

PREFA Schweiz

Bahnhofstrasse 173

CH-9244 Niederuzwil

Tel: 071 / 952 68 19 E-mail: [email protected]

Homepage: www.prefa.com

PREFA Fassaden-Sidings silbermetallic

DAUERHAFTE MAUERTROCKENLEGUNG:

Ohne Strom, Ohne Chemie und Ohne Eingriffe ins Mauerwerk

Die lästige, modrige aufsteigende Mauerfeuchtigkeit kann endlich auch ausIhrem Heim verbannt werden.Mit einer KOSTENLOSEN MAUERFEUCHTEANALYSE von AQUAPOLverschaffen Sie sich Klarheit über die Ursachen der Feuchtigkeit und dieMöglichkeiten einer dauerhaften Sanierung.

AQUAPOL Schweiz, Tel. 041 280 11 22, Fax 041 280 59 21

www.aquapol.ch, [email protected]


9


Jetzt ist Schluss mit mühsamemAufstehen

Wir zeigen Ihnen eine Auswahl aus unse-rem vielseitigen Programm von Relaxstüh-len mit Aufstehhilfen und den erfolgrei-chen Massage-Relaxstühlen mit diversenMassagefunktionen. Lassen Sie sich anunserem Stand verwöhnen und ins Stau-nen versetzen. Die elegante Verbindungvon Bequemlichkeit und Wellness zu Hau-se. Auch die neusten Salontisch-Kreationenzeigen wir Ihnen gerne.Fachgerechte und ausführliche Beratungstehen bei uns immer im Mittelpunkt. Wirfreuen uns auf Ihren Besuch am Stand 240in der Halle 2.

Öffnungszeiten:Freitag, 14 bis 19 UhrSamstag, 10 bis 16 Uhroder nach Vereinbarung

Peter’s-Tisch-ShopSt. Bernhardstrasse 25430 WettingenTelefon 079 232 23 13www.peters-tisch-shop.ch

Halle 2, Stand 240

Heizen wie die Sonne

Es braucht weder Heizungsraum, Öltanknoch Kamin, um ein gesundes, angenehmbehagliches Raumklima zu schaffen. Mitdem auf Infrarot-Wärmewellen basieren-den «redwell»-Heizsystems werden dieRäume wie von der Sonne gewärmt.

Bilder, Spiegel oder Paneele sind die «Heiz-körper» welche die Wärme abgeben.Dekorativ und einfach zu montieren sinddiese Wärmeerzeuger, so dass jeder Raumindividuell gestaltet werden kann. Egal obes allgemeiner Wohnbereich, Hobbyräume,Waschküchen oder Büros, Gewerbe- undIndustrieräume sowie Hotels, Restaurantsoder ein Ferienhaus ist, das beheizt werdensoll, das «redwell»-Heizsystem ist die besteWahl.Jeder beliebige Raum kann mit den vielfälti-gen Heizelementen nachgerüstet werden.Bei Um- und Neubauten kann sogar auf diehässlichen, reinigungsunfreundlichen Heiz-körper verzichtet werden.

Gesund und umweltschonendInfrarot-Wärme, wie sie auch in den Son-nenstrahlen enthalten ist, ist die natürlich-ste Wärmequelle und beeinflusst dasImmunsystem positiv. Diese wohlige Wär-me hat Wellness-Charakter, es ist Wärme,wie sie sein soll. Dank Technik aus derWeltraumforschung ist der Stromverbrauchminim und der Betrieb der Heizung absolutelektrosmogfrei. Überhaupt gehört dasrevolutionäre Heizsystem weltweit zu densaubersten und trägt wesentlich dazu bei,die schädlichen CO2-Werte wie auch denRaubbau an fossilen Brennstoffen zu redu-zieren.

Das «redwell»-Heizsystem als KostenbremseDie Heizpaneele sind in wenigen Minutenmontiert. Auch der Wegfall von Installatio-nen und zusätzlichem Raumbedarf, vonkostspieliger Brennstoffbeschaffung und jeg-licher Unterhaltskosten trägt dazu bei, dieHeizkosten rekordverdächtig tief zu halten.

Beratung und Informationen gibt es bei:VPL AG REDWELLEgelseestrasse 2, 8280 KreuzlingenFon 071 672 56 23, Fax 071 672 56 84Mail [email protected] www.vpl-office.ch

Halle 4, Stand 436

Seit 1992! Beglinger & Lüscher AGist Ihr zuverlässiger Partner, wenn esdarum geht, individuelle Lösungenzu finden.

Schön im Design, perfekte Qualität! Stand-fest und ausgereift besteht der Wintergar-tenbau in Alu- und Holzkonstruktion.Mit allen dazugehörigen Arbeiten, inklusi-ve Beschattung, erstellen wir für Sie IhrenWintergarten schlüsselfertig.Wir legen grossen Wert darauf, dass IhrWintergarten kein Fremdobjekt zum beste-henden Haus darstellt und produzierenIhren individuellen Wunsch auf Mass.Ebenso aus eigener Produktion stellen wirFenster in Kunststoff und in Aluminiumher. Langlebig, Kosten sparend und pflege-leicht! Das 5-Kammer-System des Kunst-stoff-Fensters bietet Ihnen auch die Mög-lichkeit einer Aluvorsatzschale. WomitIhnen in der Farbenauswahl kaum eineGrenze gesetzt ist.Neu im Sortiment: Brandschutz-Türen undVerglasungen.Unsere gelernten und motivierten Mitar-beiter stellen unsere Produkte spezifischher und sind spezialisiert, sämtliche Monta-gearbeiten fachmännisch und schnell aus-zuführen.Zu einem attraktiven Preis-Leistungs-Ver-hältnis finden Sie bei uns Ihr Produkt!

Roter Sessel

REDWELL-Neuheit:Infrarot-Heizelement mit bewährter Technologie


FFN Fensterfabrik Niederwil AGBuchgrindel 1, 5524 Niederwil

• Tel.: 056 622 95 33 • [email protected]• Fax: 056 622 95 87 • www.ffn.ch

• Verantwortung

• Kompetenz

• Erfahrung

Persönliche EinladungHalle 3 / Zelt, Stand 307

vo

n M

en

sc

h z

u M

en

sch

.

Familie Kindler heisst Sie herzlich

Willkommen in der Halle 3, Stand 307

� Swiss-Möbel-Kollektionen

� Einmaliger Messe-Rabatt

� Gratis Lieferung / Entsorgung

� Eintausch-Aktion mit

Garden-KingHolzbackofen

Besuchen Sie uns an der Aargauer Messe fürBauen, Wohnen + Garten 19. – 22. 4. 07,Tägi Wettingen, Freigelände

Rieg

el W

erbu

ng B

elp

Neu!

Jetzt auch grillierenmit dem neuen Kombi-Holzbackofen.

BEGLINGER & LÜSCHER AG

WintergartenFenster in

Kunststoff und AluVerglasungenBrandschutz-TürenBeschattung

Industriestr. 14, 5106 Veltheim056 450 11 60, [email protected]

Untere Gasse 541

4625 Oberbuchsiten

Tel. 062 393 01 46 Fax. 062 393 14 37

www.ac-bau.ch

Ideal für Um- und Neubau

www.ac-bau.ch

Lack - Matt- Transparent

Über dreissig Farben

Die Ideale Deckenlösung

-Schneller und sauberer Einbau-kein Ausräumen der Zimmer-Feuchtraum geeignet-viele Farben Matt und Glanz-Beleuchtung nach Wunsch-Allergiker geeignet-B1 schwerentflammbar nach DIN 4102

Halle

2/S

tand

219

AC-BAU PartnerSt. Bernhardstrasse 25430 WettingenTel.: 056 250 51 47oder 079 232 23 13

WWW.PETERS-TISCH-SHOP.CH

PETER’S TISCH SHOPFür Sie geöffnet:Freitag 14 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr oder nach Vereinbarung

HIMOLLA – MIT EUROPAS

GRÖSSTEM RUHESESSEL-

PROGRAMM 5 Jahre Garantie


11


Energieberatungsstelle derRegion Baden-WettingenNeutrale, kostenlose Energieberatungin Ihrer Region

Öffentliche Energieberatung in der NäheDas Interesse an Energiefragen schlägt sichdeutlich in den steigenden Benützungszahlenbei der öffentlichen Energieberatungsstelleder Region Baden-Wettingen nieder. DasBeratungskonzept verfolgt in erster Linie dasZiel, die Energieberatung möglichst nahebeim interessierten Publikum und auf die indi-viduellen Bedürfnisse des Ratsuchendenabgestimmt in der Regionen anzubieten.Wer sich also mit dem Gedanken trägt, seinHaus zu isolieren oder die Heizung zu sanie-ren, wer nach einem energieeffizienten Haus-haltsgerät sucht oder das Brauchwasser mitSonnenenergie erwärmen will, wendet sich andie Energieberatungsstelle und erhält persön-lich kompetente Auskunft. Daneben führt dieEnergieberatungsstelle in Zusammenarbeitmit den Gemeinden gezielte Aktionen zumThema Energie durch, erarbeitet Informati-onsblätter und vermittelt Weiterbildungskursefür verschiedene Berufsgruppen.Beratungszentralen: Partner der Fachleute.Sieht sich die öffentliche Energieberatungs-stelle selber mit einem «unlösbaren» Prob-lem konfrontiert, kann sie sich an weitereSpezialisten innerhalb der Organisationwenden. Zu ihren Tätigkeiten gehören unteranderem die Wahrnehmung übergeordne-ter Koordinationsaufgaben, das Ausarbeitenvon Beratungsunterlagen und das Doku-mentieren von Demonstrationsanlagen mitvorbildlicher Energienutzung.Die Beratungszentralen sichern in ihrer Funkti-on als Informationsdrehscheibe diese Zusam-menarbeit mit Hochschulen, Kantonen, Bundund seinen Förderprogrammen.

Energieberatungsstelle der Region Baden-WettingenArchitekturbüro H. Imholz, Arch. HTL/STVEhrendingerstrasse 42, 5400 Ennetbadenwww.heinzimholz.ch, www.e-kantone.ch

Halle 3, Stand 342

Beglinger & Lüscher AG – Ihr kompetenterPartner für Ihre individuelle Ausführungvon A–Z.

Beglinger & Lüscher AGVeltheim AG

Halle FG, Stand 684

Licht und TransparenzFFN – Fenster für jedes Haus

Wir fertigen Fenster mit dem neuestenStand der Technik. Unsere Produkt-Paletteerfüllt alle Anforderungen, die im Bau rele-vant und effizient sind. Einen hervorragen-den Wärmeschutz mit optimaler Profilge-staltung, damit die Statik und der maximaleLichteinfall übereinstimmen. Im Altbau wieim Neubau können wir auf die gegebenenVoraussetzungen sowie auf die vorgegebe-nen Wünsche der Kunden eingehen.Wir fertigen Holzfenster und Holz-Metall-fenster. Diese Produkte sind technisch ander Spitze und erfüllen auch die hohenAnforderungen an den Umweltschutz.Holz ist ein wertvoller, nachhaltiger Roh-stoff, der nachwächst, und Aluminium istals Wetterschutz hervorragend und lässtsich problemlos wiederverwerten. Mitsolch guten Produkten leisten auch Sieeinen wichtigen Beitrag zur Entlastung derUmwelt.

Glas- und Beschlägelieferanten unterstüt-zen mit den neusten Produkten einenSuper Wärme- und Schallschutz. Auchgegen den Einbruch führen wir wirksameSysteme.

Profitieren Sie von unserer Erfahrung undlassen Sie sich durch unser Fachpersonalberaten.

FFN Fensterfabrik Niederwil AGBuchgrindel 1, 5524 NiederwilTel. 056 622 95 33www.ffn.ch

Halle 1, Stand 156

Persönliche EinladungMöbel-Kindler-AG, Schinznach-Dorf

Möbel-Kindler (Familie Kindler), Schinz-nach-Dorf, heisst Sie an der Messe Bauenund Wohnen herzlich willkommen.Möbel-Kindler sind die zwischenmenschli-chen Beziehungen und die Wünsche seinerKundschaft oberstes Ziel und stehen immerim Mittelpunkt seines Handelns. So möchteder eine zum Beispiel eine Lieferung ins Tes-sin, seine gewünschte Matratze zu Hausezuerst testen oder ein Möbelstück vor demKauf unverbindlich in seinem Wohnzimmerbegutachten. Alles kein Problem. Möbel-Kindler bringt dies mit seinem Slogan: «vonMensch zu Mensch» kurz und bündig aufden Punkt.An der Messe Bauen und Wohnen präsen-tiert Ihnen Möbel-Kindler seine Swiss-Möbelkollektionen, die allesamt in derSchweiz produziert werden. Es erwarten SiePolstergruppen, Relax-Sessel sowie Tischeund Stühle, welche exklusiv für die MesseBauen und Wohnen ausgesucht wurden.Aber auch für den gesunden Schlaf istgesorgt. Sie können an diesen Tagen von derBico-Eintauschaktion profitieren mit zusätzli-cher Fachberatung aus dem Hause Bico.Familie Kindler begrüsst Sie gerne undberät Sie unverbindlich!

Möbel-Kindler-AGDegerfeldstr. 75107 Schinznach-Dorf

Halle 3, Stand 307


Ein Souterrain voll Sonnenschein mit Blickkontakt zur Aussenwelt

Heliobus bietet die Lösung um dunkle Untergeschossräume

besser zu nutzen. Sie möchten Ihre Kellerräume effi zienter und

häufiger nutzen? Nur leider ist das schwache Licht durch Licht-

schächte oder Lampen absolut ungenügend und vermittelt einen

isolierenden Eindruck.

Das Dilemma kann mit Heliobus Spiegelschächten gelöst werden.

Das massgeschneiderte Spiegelmodul wird in den bestehenden

Kellerlichtschacht eingebaut und mit einem Panzerglas abge-

deckt. Gegenüber einem herkömmlichen Kellerlichtschacht bringt

der Spiegelschacht rund das 10 bis 20-fache an Tageslicht. Vor-

mals dunkle Räu-me werden hell und freundlich, zudem können

Sie nun auch nach draussen sehen.

Durch das Tageslicht entsteht eine völlig neue Atmosphäre im

Untergeschoss, welche sich positiv auf Ihre Gesundheit und Ihr

Wohlbefi nden auswirkt.

Wir freuen uns Sie an unserem

Aussenstand FG15 begrüs-

sen zu dürfen, wo wir Ihnen

den «Vorher-/Nachher» Effekt

demonstrieren.

Heliobus AGSittertalstrasse 34

9014 St.Gallen

Tel 071 278 70 61

www.heliobus.com

[email protected]

WH nera – Sesam öffne dich

Den Kopf frei haben beim Kochen, nicht nur für Rezepte undKochideen. Und dabei ungetrübte Sicht in alle Töpfe geniessen.Die neue Wandhaube WH nera von WESCO ist ein Meisterstückin Sachen Design. Nach dem Konzept der Kopffreiheit entwickeltschmiegt sich diese Dunstabzugshaube mit ihrem geschwungenenschwarzen Glas harmonisch in die moderne Küche ein. Im ausge-schalteten Zustand wird ein Stück funktionale Technik zum Kunst-werk, welches sich auf Knopfdruck automatisch öffnet und erstdann den Blick auf die wahren Eigenschaften freigibt: DieseWandhaube ist eine leistungsstarke Dunstabzugshaube mit einerAbsaugleistung von 850 m3/h, welche sich mit 8 Leistungsstufenund einer Intensivstufe jedem Kochbedürfnis anpassen lässt. DieAbdeckung aus Glas mit der integrierten Touch-Control-Bedie-nung macht die WH nera zu einer besonders reinigungsfreundli-chen Dunstabzugshaube. Die zwei integrierten Halogenleuchtenbringen Licht ins Dunkel und sorgen so für eine optimale Aus-leuchtung über dem Kochherd. Die 90 Zentimeter breite Wand-haube WH nera eignet sich für jede Einbausituation und ist alsAbluft- wie auch als Umlufthaube, z.B für den Einsatz in Niedrig-energiebauten mit kontrollierter Wohnungslüftung, geeignet.

Lufttechnik + Metallbau AGTägerhardstrasse 110, CH-5430 WettingenTel. +41 (0)56 438 10 10, Fax +41 (0)56 438 10 [email protected], www.wesco.ch

Glasmanufaktur Baden AGSitzplatz- und BalkonverglasungenWintergärten · Glasduschen

Kirchweg 25 · CH-5420 Ehrendingen

Telefon +41 (0)56 204 01 01

Telefax +41 (0)56 204 01 10

[email protected]

www.glasmanufaktur-baden.ch

Halle 2, Stand 220


13


zum Beispiel die neue EinbruchmeldeanlageListener V5 von Wenger SicherheitstechnikAG ist hochwirksam und sicher.Die Basisstation des Listener V5 kann ein-fach und ohne Verkabelung in Wohnun-gen, Häuser und Geschäfte installiert wer-den. Der Listener V5 verfügt über präziseHightech-Elektronik, die ständige Infra-schallereignisse im überwachten Objektmisst und analysiert. Infraschallereignissesind für das menschliche Ohr nicht mehrhörbare Geräusche unter 16 Hz. Sie verän-dern sich einzig und alleine beim gewaltsa-men Öffnen von Türen und Fenstern, beiGlasbruch oder bei jeder anderen «Verlet-zung» der Gebäudehülle. Normale Bewe-gungen wie zum Beispiel Öffnen von Fen-stern und Türen irritieren die Anlage nicht.Sie kann 24 Stunden eingeschaltet sein undman kann sich völlig frei im Haus bewe-gen. Für eine unverbindliche Beratung undVorführung der Anlage stehen Ihnen dieBerater der Wenger Sicherheitstechnikselbstverständlich sehr gerne zur Verfü-gung.

Wenger Sicherheitstechnik AG8500 FrauenfeldTel. 052 721 08 00www.wengersicherheitstechnik.com

Halle 1, Stand 153

Bild, Ton und Automationim modernen Haus

CeCoNet AG präsentiert an der MesseGesamtlösungen für Bild, Ton und Auto-mation im modernen Haus.

CeCoNet Media Center (CMC)Zentrale Einheit ist das CMC. Damit bestehtdie Möglichkeit alle digitalen Daten wieFotos, Video und Musik zentral zu spei-chern und in einem oder mehreren Räumenwiederzugeben. Mit der Empfangseinheitfür analoges oder digitales Fernsehen(HDTV), können bis zu zwei Sendungengleichzeitig aufgenommen werden. Zusätz-lich zu diesen Diensten werden Online-Ser-vices wie Webradio, Online-Video usw.angeboten.

EPSON Heimkino ProjektorenFür eine farbechte und detailgenaue Wie-dergabe der High Definition Signalegarantieren die EPSON Heimkino Projek-toren. Das Königsgerät, der TW-1000, mitseinen 1200 Ansi Lumen und einem Kon-trastverhältnis von 12000:1 besticht nichtnur im Preis sondern auch in der Leistung.Erreicht werden diese technischen Hoch-leistungen mit dem D6 Panel und der Cri-stal Clear Fine Technology von EPSON.Mit nur 26 dB Geräusch, ist der TW-1000

der Flüsterer unter den Projektoren undbietet somit ein Hochgenuss an Heimkino.

Automation mit EIBBereits heute werden Storen, Heizungenusw. über ein Bussystem zentral gesteuert.Diese sowie zusätzlich die Unterhaltungs-elektronik können nun mit einer speziellentwickelten Software zentral vom CeCo-Net Media Center gesteuert werden.

CeCoNet Media Center5506 Mägenwil

Halle 2, Stand 253

Es kann auch Sie treffen! LassenSie Eindringlingen keine Chance

Die Einbrüche sind in den letzten Jahrenmassiv gestiegen.Doch wie kann ich mich dagegen schützen?Ein elektronisches Sicherheitssystem wie

ACHTUNG! CeCoNet Media Centererhöht die Lust zu Hause zu bleiben.

Erhältlich im Fachhandel.

CeCoNet AG, 5506 Mägenwil, T +41 62 887 27 37, F +41 62 887 27 39, E [email protected], W www.ceconet.ch

Aktivmitglied von

EPSON TW-1000


An qualitäts- und preisbewusste Hausbesitzer:

HWG Alu-Fensterläden –Ihre beste Investition

BO

N

�

Grosse Modellauswahl – Riesige Farbpalette – Für jedeFenstergrösse – Schweizer Fabrikat, direkt vom Hersteller:

ERNST WEBER AG, MetallbauSchellerstrasse 20, 8620 Wetzikon

Tel. 044 934 30 50, Fax 044 934 30 51E-Mail [email protected], www.weber-metall.ch

Senden Sie mir bitte Ihren HWG-Farbprospekt unddie Referenzliste

Name_________________________________________Adresse_______________________________________PLZ, Ort_______________________________________

Alles für Ihr Zuhause…Schönes und komfortables Wohnen ist Ausdruck der eigenen Persön-lichkeit und Individualität. BAUEN+WOHNEN bietet den idealen Rahmen,sich über Trends und Innovationen in den Bereichen Bauen, Renovieren,Wohnen und Garten zu informieren. 220 Aussteller in vier Hallen undeinem grossen Freigelände zeigen alles rund ums Haus und den Garten.Erleben Sie BAUEN+WOHNEN!

Sonderschau «Sicherheit zu Hause» Halle 1, Stand 101Sonderthema «Minergie» Halle 3, Stand 342Sonderbereich «IG Altbau» Halle 4, Stand 400

Gratis-Fachvorträge – Konferenzraum Ausgang Halle 1«Wie plane ich meine Küche» Küchenverband SchweizDo–So 14.00 –15.00 Uhr«Hat ein Haus eine Seele?» IG AltbauDaniel Zehnder, dipl. Architekt ETH/SIA, Bauexperten.chDo–Fr 17.00–17.30 Uhr«Warum es sich lohnt, beim Altbau genauer hinzuschauen» IG AltbauMartin Stankowski, Geschäfstführer IG AltbauSa 16.15–16.45 Uhr, So 11.30 –12.00 Uhr«Einbruchschutz – aber richtig» VSI–Verein für SicherheitsinformationenMartin Eichholzer, Präsident VSIDo–Fr 18.00 –18.30 Uhr, Sa – So 15.30 –16.00 Uhr

Öffnungszeiten:Messe: Do/Fr 13–20 Uhr, Sa/So 10 –18 UhrRestaurants: Restaurant Tägerhard Do–Sa bis 24 Uhr, So bis 22 Uhr

Red Grizzly Saloon mit Live-UnterhaltungDo –Sa bis 24 Uhr, So bis 18 Uhr

Besucher-Eintritt:Do: Eintritt gratis/Fr bis So: Erwachsene Fr. 8.–, Kinder bis 16 Jahre inBegleitung Erwachsener gratis.

Info: www.bauen-wohnen.ch

Partner:

Organisation und Auskunft:ZT Fachmessen AG, Badenerstrasse 58, 5413 Birmenstorf/AGTel. 056 225 23 83, [email protected], www.fachmessen.ch

INFOS ZUR MESSE

Halle 2, Stand 202

19.–22.4.07 · Tägi WettingenR O T R O N I KWassertechnik

ROTRONIK, der Kalk-Umwandler;

verlangen Sie den Gratis-Test.

ED 14 der Wasserenthärter;

SVGW geprüft.

ROTRONIK, WassertechnikHans Kaspar

Bergstrasse 1, 5723 Teufenthal

Telefon 062 776 32 17

Halle 1, Stand 129

Diese Beilage ist fester Bestandteil der «Wohnwirtschaft» und wird vom gleichenHerausgeber herausgegeben.

BeratungPlanungInstallationService

HeizungLüftung

FeuerungTankrevisionen

Fischer + Co5432 Neuenhof5430 Wettingen

056/426 37 [email protected]

FISCHER57

1950

JAHRE

2007


UNTE

RE G

EISS

WIE

SSTR

ASSE

Halle 1MessebüroInformation

BU

S

Halle 2

TÄG

ERH

AR

DS

TRA

SS

E

EingangKasse

EingangKasse

RestaurantEingang Halle 2

Eingang Halle 1

650

612

636

641

643

639

638

Halle 3Halle 4

651

654 656659

WC

EingangHalle 3 + 4

Halle 3 + 4

KonferenzraumGratis-Fachvorträge

642

644

AUSSTELLER FREIGELÄN600 Sauna World600 Gassmann Gartengestaltu604 Schmid & Mägert606 Silent612 Bio-Energietechnik625 A. Frei631 Tiba631 Frey Cheminéebau631 Käufeler633 Altobau635 MietpointHoosli638 Holz Leeb639 Grill Tägi640 Sandra641 Pradaschier/Rodelbahn642 Wego644 Hoga644 Alpha650 CTC651 von Moos Sport & Hobby652 Swiss car promotion654 Schnetz656 Limit658 HIP359 Pablo Rothpletz670 BAUEN mit Glas672 Heliobus673 Jettron674 GiannaDesign676 home-dry680 Gisi682 Meier684 Beglinger

658652

Saloon-Bar

676

686687

602

688 685 684 682

604

610

640

635

633

631

625

600

672

606

673674

700

620

670

680

690

15

ÜBERSICHT

Freigelände / Hallenübersicht

Halle 2

Halle 3Halle 4

AUSSTELLER FREIGELÄNDE600 Sauna World600 Gassmann Gartengestaltung604 Schmid & Mägert606 Silent612 Bio-Energietechnik625 A. Frei631 Tiba631 Frey Cheminéebau631 Käufeler633 Altobau635 MietpointHoosli638 Holz Leeb639 Grill Tägi640 Sandra641 Pradaschier/Rodelbahn642 Wego644 Hoga644 Alpha650 CTC651 von Moos Sport & Hobby652 Swiss car promotion654 Schnetz656 Limit658 HIP359 Pablo Rothpletz670 BAUEN mit Glas672 Heliobus673 Jettron674 GiannaDesign676 home-dry680 Gisi682 Meier684 Beglinger685 Kiwi Pools686 Melima687 Wälty688 Bischof690 Peterhans700 Red Grizzly Saloon

Halle 1

PatronatDer Hauseigentümerverband Aargau (HEVAargau) ist die Dachorganisation der regio-nalen Sektionen Aarau und Kulm, Baden/Brugg/Zurzach, Freiamt, Fricktal, Lenz-burg-Seetal und Zofingen, mit insgesamtüber 32’000 Mitgliedern.Halle 2, Stand 204

ImpressumInserateverwaltungHMS Media Service AG,www.hms-media.chHerstellung und Druckbuag Grafisches Unternehmen AG,www.buag.ch

Messegelände Tägerhard WettingenAnreise mit dem Auto: Nur 5 Minuten ab Autobahnausfahrt Wettin-gen-Ost (gemäss Plan)Anreise mit der Bahn: Schnellzughalt Bahnhof Baden; Buslinie 1 Wet-tingen – Tägerhard, Bushaltestelle direkt vor dem Tägi

Wettingen

WürenlosBaden

Zürich

Bern

Tägerhardstrasse

AusfahrtWettingen-Ost

Autobahn

1

2

3

4


16

ÜBERSICHT

129

WCHERREN

WCDAMEN

Halle 1

102

104

116

105

149

156 158

109

118

115119

120122

140 144

160135

159

130

126

164

168 170 172

175171

162

177

Späni

Fust-KüchenBäder

LüberRutschmann

GeberitBalena

Wolf Profil.Singer

124

Kissling

4B Fenster

101

IG-Einbruch-schutz

Aquapol

Sanaqua

114

142

137

139

153155

Laager

Hamam

AquaClic

103

Egloff Willi173

SonderschauSICHERHEIT ZU HAUSE

108

Morgenroth

Renova

FFNFensterfabrik

Mega-schlaf

154

112

199

Erni

Pfand.

CAP

121117

Riesen

Wenger

DachfensterKeller

SchenkerStoren Ectel

Power-bilder

RothKippe

NT-3

Hega

KellerTreppen

Extracom

AquaLips

Heller

VilligerGartenbau

166

151

Schmizo

Alto Hifi

Kantons-polizei

Subag Tech

Gloria

Cesovent

Kufag

123

Rot-ronik

Im-pex

198

197WeinbauMärki

Schlossk.v. Gaisberg

Oeler 169

EingangHalle 1

Ausgang

KonferenzraumFachvorträge

AUF & ZU

Halle 1

190

Rundgang

Halle 1 Entrée

181

182

185194

192

196

AvescoRent

Virtuell-

Bau

Eingang Halle 1

Bu-

holzer

CWT

Fenstra

Graf

Corner

Banca

180

Halle 1/Entrée


17

ÜBERSICHT

ChristAqua

301

JRG

300

VPD

Roth

Sonstore

ISP

R & R PulverStebler Glashaus

Hoval

Glarogas

302

310

360

357

355 351

312

305

303

315 317 319 323

331

333

324322

338

346

345

350

352 342

344

EingangHalle 3

313

Klara

325

316 318

Grünen-wald

Tecver

MerkerNovelan

339

341

340

Habitech

354356Fostac

ArteKüchen

Swiss-condens

358

HirtIsolier-bau

Wind-hager

321

MaxKohler

LSE-System

Binkert

328

Huwa

Energie-beratung«Minergie»

WidmerXaver

XellaPorenbeton

320

330334

Will-mann

Just

HaasFertig-bau

Schiebler/Iwatec

TelserRadius

MöbelKindler

307

Regio.Werke

Möbel Dick

Hoppler

Kronen-berger

Alber

332

Allco

Future-Planet

337

Keil-hofer

Läuchli

Terra/Traumb.335

ARCOPLAN

Informa-tions-stelleHeizöl

Halle 3

Halle 2

WC DAMEN

RUNDGANG

WC HERREN

202204208Kupfer-krone

216

231 219225229233237

239

245

247248

249

240

236 232

264 266

259

230 227 220 218GlasmanufakturPortasKarrer

Ombra

AC-BAU

WernliFenster-bau

Schwörer

Schmid

HEVAargau

251

F+TFens-ter214

Weber

215

Kawa

A-Profi

Peter’s

EINGANGRESTAURANT

INFO

GlasTrösch

HomedryRobert

Rieffel

Elinag

Prefa

Pressecorner 290

Kohler

Tel.

Korbena

Prim-Aqua

268

282

263

281 285

286253PRO-

FLAMEcuPlus

Halle 2 Entrée

Morisi206

Messebüro

Swissmatrix205

210

267

Immoscout

EscoSchönmann

CeCoNet

InpunctoKüchen

261

Allwetter-dach

Chris-tiani

Traum-haus

DuschdorColumbusTreppen

Divani

EgoKiefer

TC-Handels Sonderschau

Heinz Grafarch-ArtKunstgalerie

RESTAURANT

EingangHalle 2

Halle 2


Einbrechern keine Chance lassenEinbruchschutz: Listener, die neue Dimension der Sicherheitstechnik

Leider haben Einbrecher leichtes Spiel, dennnur rund 3% aller Immobilien und gar nur 1% aller privaten Haushalte sind entspre-chend geschützt. Dabei kann man sich mit dem tausendfach bewährten «Listener»-System einfach und kostengünstig vor Zugriffen auf Eigentum sowie vor Angriffen auf Leibund Leben schützen.

Der «Listener» ist nicht einfach eine weitere Einbruch-meldeanlage. Er ist ein völlig neuartiges System miteiner genialen und einzigartigen Erkennungscharak-teristik. Das System arbeitet nach dem Prinzip derTieffrequenzgeräuschanalyse und unterscheidet sichdamit grundlegend von Geräten, die allein auf dieErkennung von Druckunterschieden in Räumen oderGebäuden reagieren. Die Wirkungsweise ist kurz undeinfach erklärbar: Bei einem Einbruch müssen immerMaterialwiderstände beim Hebeln, Biegen, Brechenoder Durchschlagen überwunden werden. Die dabeiauftretenden Geräusche im Niederfrequenzbereichoder Abweichungen davon werden mit den Speicher-daten des «Listener» verglichen und gemeldet. Dasheisst, kommt es an Fenstern und Türen eines Ge-bäudes, das vom «Listener» überwacht wird, zu Be-schädigungen im gleichzeitigen Zusammenhang miteinem Öffnungsversuch, wird die Gewaltanwendung

und damit der gewaltsame Versuch einzudringen zu-verlässig erkannt und gemeldet. Ein Fehlalarm durcherkennen und melden von nur einem der beiden Infra-schallereignisse ist durch die elektronische Auswer-tung ausgeschlossen. Mensch und Tier können sichim geschützten Raum völlig frei bewegen. Den In-genieuren ist mit dieser exzellenten Problemlösungein entscheidender Schritt in den Bemühungen umbezahlbare und gleichzeitig äusserst zuverlässig ar-beitende Sicherheitstechnik gelungen.

Es müssen keine Kabel durch das ganze Haus ver-legt werden. Menschen und Tiere können in den ge-sicherten Räumen frei bewegen. Es entstehen keineFehlalarme durch den Wind und das Objekt kanndennoch durch gekippte Fenster ohne Beeinträch-tigung der Funktionssicherheit durchlüftet werden.Das System ist rundum sabotageüberwacht und hateine Netzausfallsicherung für alle Arten eines mög-lichen Stromausfalles. Problemlos möglich und tech-nisch ausgereift sind Systemerweiterungen durchRauchmelder, Tür-Fenster-Kontakte, Bewegungs-melder und anderem mehr. Alarmweitermeldungenzu Wachschutzzentralen sind ebenfalls möglich.

Die Installation erfolgt ohne grossen Aufwand durchgeprüfte und autorisierte «Listener»-Fachhändler,

schnell und ohne Schmutz – auch in Mietwoh-nungen. Das System bietet Schutz beispielsweisefür Villen, Häuser, Wohnungen, Gewerberäume,Kanzleien, Arztpraxen, Apotheken sowie für Yachten,Hausboote, Wohnmobile oder Caravans.

WENGER SICHERHEITSTECHNIK AGA L A R M A N L A G E N8 5 0 0 F R A U E N F E L D6 6 0 0 L O C A R N OT E L E F O N 0 5 2 7 2 1 0 8 0 0WWW.WENGERSICHERHEITSTECHNIK.COM

Listener-Alarmanlage: Für sicheres und entspanntesWohnen. Fotos: z.Vfg.

Halle 1, Stand 153

Die Schweizer Farb-Premiere!

Die KUFAG AG präsentiert das neue farbigeswiss windows® iQ color. Die äussere, farbi-ge Acrylglasschicht sorgt für eine hoheKratzfestigkeit und eine glatte reinigungs-freundliche Oberfläche. Bei Millionen vonAutorückleuchten hat Acrylglas seine Wi-derstandskraft auch gegen aggressive Wit-terungseinflüsse über Jahre bewiesen. Einweiteres Highlight sind die farbigen Hebe-schiebetüren, welche auch mit Acrylglasbeschichtet werden. Diese erhalten Sie ex-klusiv bei KUFAG in diversen Farbvariatio-nen. Besuchen Sie uns an der Bauen undWohnen in Wettingen am Stand 144/Halle1 oder informieren Sie sich auf der Home-page www.kufag.com.

KUFAG AG, Fenster und TürenTychbodenstrasse 3, 4665 OftringenGratis-Nr. 0800 336 78 [email protected] 1, Stand 144


ÜBERSICHT

Vastu+Baubio

TECTOR

Halle 4

EingangHalle 4

401

407

411 419 421

408404

400

442

452 447

451 443

422

434

433

IG-Altbau Baum-Haus

CARAG

Hico Feuerland

infraSWISS

403

WyssZäune

Alpsteg

CleanStar

TerraFlexx

415

Sonn-leitner

Thermo-figura

Baumann

Pro-Intex

444

Schilling

416

429

431

435

437

440Gian-nola

430

VPL

436

MigrosBank

418AlphaWellness &Freizeit

Turbo

Huber Metallbau

412ComputerWorks

Kupfer-kraftKlaschka

Klara

425

Disan

423

Schwarz

Graf

Halle 4

19

Heizungssanierung – kompetenteBeratung, objektiver Gesamtkosten-vergleich

Leibstadt/Makena AG. Während der Mes-se Bauen und Wohnen präsentieren dieHeizungssanierer der Makena AG amStand 328 in der Halle 3 einen Gesamtkos-tenvergleich für den Ersatz von bestehen-den Heizsystemen. Der Kostenvergleichs-rechner, der in Zusammenarbeit mit derFachhochschule Nordwestschweiz entwi-ckelt wurde, berechnet auf Basis des bis-herigen Energieverbrauchs die Investiti-onskosten für die verschiedenen Ersatzva-rianten. Gleichzeitig werden auch dieBetriebs- und Unterhaltskosten hochge-rechnet, so dass ein Kostenvergleich diegesamte Lebensdauer einer neuen Anlageberücksichtigt.Für den Ersatz Ihrer Heizungsanlage gibtes heute viele verschiedene Möglichkeiten.Neben sehr effizienten Öl- und Gasanla-

Halle 3, Stand 328

Sonnenfit auch im Winter

Was die Sonne im Winter nicht kann, ist fürmein Solarium kein Problem. Es ermöglichtmeiner Haut das so notwendige Vitamin Dzu bilden. Meine Knochen, meinImmunsy-stem, kurz meine ganze Gesundheit dankenes mir. Ich benütze mein Solarium seit über20 Jahren regelmässig.Wann wollen Sie damit beginnen?

Elektro Baumann

Halle 1, Stand 147

gen stehen Wärmepumpen, Holz undHolzpellets, Sonne und teilweise auchFernwärme zur Verfügung. Welche Varian-te für Sie einsetzbar sowie ökologisch undökonomisch sinnvoll ist, kann eine objekti-ve Beratung bei Ihnen zu Hause klären.Eine neue Heizung rechnet sich in jedemFall – nebst tieferem Energieverbrauch ste-hen auch teilweise Subventionen des Kan-tons bereit. Ausserdem erhalten Sie für alleanlässlich der diesjährigen Messe erteiltenund bis zum 31. August ausgeführten Auf-träge einen attraktiven Sanierungsbonusvon bis zu 1000 Franken!Sie haben keine Gelegenheit, die Messe inWettingen zu besuchen? Kontaktieren Siedie Heizungssanierer der Makena AGunter Tel. 056 250 30 40 oder fordern SieIhren persönlichen Beratungstermin aufwww.heizungssanierer.ch an.Übrigens: Ab Mitte 2007 finden Sie unsauch in der Region Baden. DetaillierteInformationen folgen in Kürze.

Makena AG


AUSSTELLERVERZEICHNIS

20

Halle/Stand Nr. Halle/Stand Nr.

4B Fenster AG, 6280 Hochdorf041 914 50 50, www.4b-fenster.ch 1/105A. Frei Gewächshaustechnik6252 Dagmersellen, 062 756 53 08www.frei-gewaechshaus.ch FG/625AC-BAU-Partner, 4625 Oberbuchsiten062 393 01 46, www.ac-bau.ch 2/219Alber Holz- und Treppenbau GmbHD-88605 Messkirch, +49 757 592 31 50www.alber-treppenbau.de 3/305Allco-Allenspach GmbH, 4314 Zeiningen061 815 90 30, www.allco-gmbh.ch 3/340Allwetterdach Esco GmbHD-59469 Ense-Höingen, +49 2938 977813www.allwetterdach.ch 2/245Alpha Light GmbH, 5430 Wettingen044 500 86 11, www.alpha-light.ch FG/644Alpha ReinigungD-87785 Winterrieden, +49 8333 946 303www.alpha-systeme.de 4/430Alpsteg Fenster AG, 5600 Lenzburg062 888 80 50, www.alpsteg.ch 4/419Alto Hi-Fi, 8955 Oetwil an der Limmat044 740 73 73, www.alto-hifi.ch 1/120Alto-Bau AG – Alto Granit, 5420 Ehrendingen056 222 61 24, www.alto-granit.ch FG/633A-Profi Insektenschutzgitter GmbH4124 Schönenbuch, 061 481 86 77www.profi-insektenschutz.ch 2/233Aqua Clic, 8050 Zürich044 310 85 42, www.aquaclic.ch 1/109Aqualips GmbH, 8153 Rümlang044 817 03 94, www.aqualips.ch 1/154AQUAPOL Schweiz, 6023 Rothenburg041 280 11 22, www.aquapol.ch 1/112Arcoplan Lüscher Pfister Keller5408 Ennetbaden, 056 203 40 20www.arcoplan-ennetbaden.ch 3/325Arte Küchen GmbH und Wohnkultur5036 Oberentfelden, 062 737 44 50www.artekuechen.ch 3/337ATTIKA, 8052 Zürich044 306 47 00, www.attika-magazin.ch 2/290AUF&ZU GmbH, 5606 Dintikon056 624 28 28, www.aufundzu.com 1/124Avesco The Cat Rental Store8957 Spreitenbach, 056 410 14 50www.avesco.ch 1/181BAU info, 9004 St. Gallen071 298 00 06, www.dz-verlag.ch 2/290baublatt, 8803 Rüschlikon044 724 77 77, www.baublatt.ch 2/290Bauen Heute, 8606 Nänikon044 940 99 53, www.bauenheute.ch 2/290Bauflash, 4411 Seltisberg061 338 16 38, www.laupper.ch 2/290Baulife, 4053 Basel061 338 20 00, www.cf-verlag.ch 2/290Baum Haus Architektur, 8308 Illnau052 347 20 10, www.baumhaus.ch 4/440Baumann Solarien6206 Neuenkirch, 041 467 21 85www.solarium-baumann.ch 4/444Beglinger + Lüscher AG, 5106 Veltheim056 450 11 60, www.bl-ag.ch FG/684Beobachter, 8021 Zürich043 444 52 52, www.beobachter.ch 2/290Bildhaueratelier Meier, 5200 Brugg056 441 04 79, www.bildhauer-meier.ch FG/682Bio-Energietechnik Zollbrück, 3436 Zollbrück034 495 62 83, www.bio-energie.ch FG/612

Bischof Snack-Imbiss9404 Rorschacherberg, 071 855 19 43 FG/688Blickpunkt: KMU Verlag, 4052 Basel061 205 34 24, www.baumagazin.ch 2/290Buholzer Fischer Weine AG, 6002 Luzern041 360 60 60, www.buholzerfischer.ch 1/192CAP Rechtsschutz, 8022 Zürich058 358 09 04, www.cap.ch 1/121Carag AG Betten Center, 8957 Spreitenbach056 401 10 39, www.gesundheitsbett.ch 4/408Casa Guide, 5405 Baden-Dättwil056 631 53 44, www.bs-management.ch 2/290CeCoNet AG, 5506 Mägenwil062 887 27 37, www.ceconet.ch 2/253Cesovent AG, 8964 Rudolfstetten056 649 20 70, www.cesovent.ch 1/168CHRIST AQUA ecolife AG, 4147 Aesch BL061 755 88 99, www.christ-aqua.ch 3/346Christian Oeler, 8488 Turbenthal052 385 23 61, www.christian-oeler.ch 1/169Christiani Wassertechnik5706 Boniswil, 062 777 30 80www.christiani-wassertechnik.de 2/218Cleanstar Schweiz AG, 8500 Frauenfeld052 721 99 89 4/401Columbus Treppen AG, 9245 Oberbüren071 955 96 00, www.columbus.ch 2/261ComputerWorks – Software für die Baubranche4023 Basel, 061 337 30 00www.computerworks.ch 4/412Confiserie Sandra, 6030 Ebikon041 429 80 70 FG/640Cornèr Banca SA, 6901 Lugano091 800 41 41, www.cornercard.ch 1/196COVISS, 6004 Luzern041 675 27 31, www.coviss.ch 2/290CTC-Giersch AG, 8112 Otelfingen0848 838 838, www.ctc-giersch.ch FG/650CWT Culligan Wassertechnik AG5103 Möriken, 062 893 44 44www.watercompany.ch 1/185Dachfenster Keller GmbH8478 Thalheim-Gütighausen052 336 15 95, www.dachfenster.ch 1/115Dipl.Ing. Fust AG Küchen+Bäder3172 Niederwangen, 031 980 11 11www.fust.ch 1/104Disan AG, 5420 Ehrendingen056 221 00 45, www.disan.ch 4/425Divani GmbH, 8957 Spreitenbach056 410 27 47, www.divani.ch 2/264DÖRIG + DÖRIG AG, 8193 Eglisau044 868 33 33, www.doerig-doerig.ch 1/101Duschdor GmbH, 6052 Hergiswil NW041 628 28 38, www.duschdor.ch 2/259ECTEL, 5507 Mellingen056 491 31 61 1/170Ecu plus, 3053 Münchenbuchsee031 862 06 56 2/281Egloff Willi AG Wettingen, 5430 Wettingen056 426 61 71, www.egloff-schreinerei.ch 1/171EgoKiefer AG, 5036 Oberentfelden062 737 44 66, www.egokiefer.ch 2/263Eichholzer Martin AG, QUADRAGARDEinbruchschutz, 8048 Zürich044 434 10 10, www.quadragard.ch 1/101ELINAG Elektroinstallationen, 5400 Baden056 221 21 61, www.elinag-elektro.ch 2/229Energieberatung, 5408 Ennetbaden056 222 86 03, www.energie.ag.ch 3/342

erni & partner, 4923 Wynau062 929 05 32, www.macgloss.ch 1/199ESCO Schönmann AG, 8154 Oberglatt ZH044 851 51 51, www.esco-schoenmann.ch 2/237Etzel-Verlag AG, 6330 Cham041 785 50 85, www.etzel-verlag.ch 2/290Euro Radiästhesie Schweiz, 3088 Rüeggisberg031 809 04 65, www.gpr.ch 1/175Europa Schwimmbadüberdachung1563 Dompierre (Fribourg), 026 470 10 01www.europa-abri.ch 3/345Extracom GmbH, 8472 Seuzach079 573 77 44, www.extra-com.ch 1/177F + T Fensterabdichtung GmbH4132 Muttenz, 061 763 04 70www.fensterabdichtung.ch 2/214Fenstra AG, 4663 Aarburg062 791 66 60, www.fenstra-aarburg.ch 1/194FFN Fensterfabrik Niederwil AG5524 Niederwil, 056 622 95 33, www.ffn.ch 1/156Fischer + Vadori, 5606 Dintikon056 610 19 99, www.einbruchschutz.com 1/101Fitnesspark Hamam Baden, 5400 Baden056 200 03 80, www.fitnesspark.ch 1/103Fostac AG, 9248 Bichwil071 955 95 33, www.fostac.ch 3/356Frey Cheminéebau, 5430 Wettingen056 426 92 81, www.cheminee-frey.ch FG/631Future-Planet GmbH, 5024 Küttigen062 827 44 45, www.future-planet.ch 3/344Gassmann Gartengestaltung GmbH8113 Boppelsen, 044 844 67 00www.g-g-g.ch FG/600Geberit Balena AG, 9606 Bütschwil071 982 80 10, www.balena.ch 1/140GiannaDesign, 5036 Oberentfelden062 723 17 75, www.giannadesign.ch FG/674Giannola Cleaning Systems GmbH8957 Spreitenbach, 056 402 05 05www.giannola.ch 4/433Gisi Thomas Gartenbau, 5412 Gebenstorf079 236 29 28, www.gisi-gartenbau.ch FG/680Glarogas GmbH, 8750 Glarus055 640 71 27, www.glarogas.ch 3/338Glas Trösch AG SWISSROOF, 4922 Bützberg062 958 51 35, www.glastroesch.ch 2/215Glas Trösch AG SWISSSTEP, 4922 Bützberg062 958 54 19, www.swissstep.ch 2/215Glasmanufaktur Baden AG5420 Ehrendingen, 056 204 01 01www.glasmanufaktur-baden.ch 2/220Gloria Brandschutz, 5430 Wettingen056 426 45 38, www.k-a-b.ch 1/122Grünenwald AG, 8112 Otelfingen043 243 53 53, www.gruenenwald-ag.ch 3/357Haas Fertigbau GmbHD-84326 Falkenberg, +49 8727 18-0 3/352Handelszeitung, 8027 Zürich044 288 35 35, www.handelszeitung.ch 2/290HausTech, 8027 Zürich044 288 35 71, www.handelszeitung.ch 2/290Hega GmbH, 8253 Diessenhofen052 657 14 66, www.hegagmbh.ch 1/172Heinz Graf, arch-Art Kunstgalerie5430 Wettingen, 056 426 91 37www.archart-graf.ch 2/210Heliobus AG, 9014 St. Gallen071 278 70 61, www.heliobus.com FG/672Heller AG Schreinerei, 6247 Schötz041 980 11 89, www.tisch-design.ch 1/117

Halle/Stand Nr.


Halle/Stand Nr. Halle/Stand Nr. Halle/Stand Nr.HEV Baden/Brugg/Zurzach, 5401 Baden056 200 50 50, www.hev-aargau.ch 2/204Hico AG, 5722 Gränichen062 842 03 03, www.feuerland.ch 4/407HIP, 9215 Schönenberg TG071 640 07 64, www.hip-shop.ch FG/658Hirt Isolierbau AG, 5727 Oberkulm062 776 25 55, www.hirt-isolierbau.ch 3/310Hoga Kaminfeuer AG, 5430 Wettingen056 406 90 00, www.hoga-ag.ch FG/644home-dry Werner Wild8634 Hombrechtikon, 055 264 25 55www.home-dry.ch 2/286home-dry Werner Wild8634 Hombrechtikon, 055 264 25 55www.home-dry.ch FG/676Hoppler AG, 8902 Urdorf044 734 48 14, www.hopplerag.ch 3/321Hoval Herzog AG, 8706 Feldmeilen044 925 61 11, www.hoval.ch 3/302Huber Metallbau & Stalleinrichtungen AG6018 Buttisholz, 041 929 59 29www.metallbau-huber.ch 4/416Huwa R. Hunziker AG, 5728 Gontenschwil062 773 11 70, www.huwa.ch 3/319IG Altbau Regionalgruppe Aargau5400 Baden, 056 200 20 00, www.eglin.ch 4/400IG-Einbruchschutz, 5062 Oberhof062 877 17 88, www.ig-einbruchschutz.ch 1/139ImmoScout24 AG, 3175 Flamatt031 741 23 23, www.immoscout24.ch 2/267ImmoStreet.ch AG, 8008 Zürich044 386 64 44, www.immostreet.ch 2/290Impex Umwelttechnik GmbH, 8302 Kloten044 800 10 55, www.magnolith-schweiz.ch 1/123Informationsstelle Heizöl, 8001 Zürich044 218 50 16, www.heizoel.ch 3/358infraSWISS AG, 6246 Altishofen062 748 98 88, www.infraswiss.com 4/452Inpuncto Küchen GmbH, D-78244 Gottmadingen-Bietingen, +49 7734 93150www.inpunctokuechen.de 2/282ISP Aargau, 5324 Full-Reuenthal, 056 246 18 58www.isp.insektenschutzprofi.ch 3/303Iwatec, 5430 Wettingen, 056 535 04 00 3/351Jettron AG, 8332 Russikon044 955 30 52, www.jettron.ch FG/673JRG Gunzenhauser AG, 4450 Sissach061 975 23 23, www.jrg.ch 3/301Just Jüstrich Ulrich, 9428 Walzenhausen071 886 42 42, www.just.ch 3/320Kantonspolizei Aargau, 5004 Aarau062 835 81 81, www.polizei-ag.ch 1/149Karrer AG, 5405 Baden-Dättwil056 470 30 30, www.karrerag.ch 2/232Käufeler & CO, 5430 Wettingen056 437 39 39, www.kaeufeler.com FG/631KAWA DESIGN AG, 6242 Wauwil041 984 28 00, www.kawa-design.ch 2/216Keilhofer GmbH, D-94227 Zwiesel+49 7720807171 3/330Keller Treppenbau AG, 8953 Dietikon044 741 50 52, www.keller-treppen.ch 1/162Kissling Markus AG, 6260 Reiden062 749 50 00, www.m-kissling.ch 1/135Kiwi Pools Esther Kästner & Co.5420 Ehrendingen, 076 511 37 35www.kiwi-pools.ch FG/685Klara GmbH, 4323 Wallbach061 865 91 91 3/313

Klara GmbH, 4323 Wallbach061 865 91 91 4/437Klaschka Volker DachschutzD-91589 Aurach, +49 9804 91 36 22www.kupferkraft-dachschutz.de 4/431Kohler Interieur, 5430 Wettingen056 426 78 40 2/225Kohler Max Zaunfabrikation, 8047 Zürich044 462 73 90, www.zaun-kohler.ch 3/323Korbena AG, 6030 Ebikon041 422 14 14, www.korbena.ch 2/266Kronenberger AG, 6030 Ebikon041 445 14 14, www.kronenberger.ch 3/332KUFAG AG, 4665 Oftringen0800 336 78 37, www.kufag.com 1/144Kupferkrone SonnenschutzD-79801 Hohentengen, +49 7742 858 963 2/208Laager Innendekorationen/Bico-Bettwaren5405 Dättwil, 056 493 38 88 1/103Läuchli H. AG, 5507 Mellingen056 491 10 56, www.laeuchliag.ch 3/339Leeb Balkone + Zäune, A-9563 Gnesau+43 4278 700 24, www.leeb.at FG/638Limit Lederbalsam, 4923 Wynau079 228 64 47 FG/656LSE-SYSTEM AG, 8832 Wollerau044 786 79 00, www.lse-system.com 3/318Lüber System GmbH, 9500 Wil SG071 910 08 44, www.luebersystem.ch 1/114Makena AG Die Heizungssanierer5325 Leibstadt, 056 247 17 18www.heizungssanierer.ch 3/328Megaschlaf Wasserbetten5615 Fahrwangen, 079 596 77 20www.wasserbett-probeschlafen.ch 1/130Melima, 5304 Endingen056 242 16 52, www.melima.ch FG/686Merker AG, 8108 Dällikon044 847 21 00, www.merker.ch 3/341Mietpoint Hossli, 5242 Lupfig056 444 80 19, www.hossli-lupfig.ch FG/635Migros Bank, 5400 Baden056 203 74 74, www.migrosbank.ch 4/421Möbel Dick, D-79713 Bad Säckingen+49 776157755, www.MoebelDick.de 3/324Möbel-Kindler-AG, 5107 Schinznach Dorf056 443 26 18, www.moebel-kindler-ag.ch 3/307Morgenroth Gebäudesanierung, 8370 Sirnach071 960 19 30, www.morgenroth-gs.com 1/173Morisi Bari GmbH, 5643 Sins041 711 35 42, www.fliegenvorhang.com 2/206Novelan AG, 8108 Dällikon044 847 48 11, www.novelan.ch 3/341NT3, 9430 St. Margrethen071 740 19 70, www.nt-3.ch 1/116OMBRA AG, 5222 Umiken, 0564430063 2/251Pablo Rothpletz, 8620 Wetzikon044 932 41 17 FG/659Peterhans Handwerker-Center AG5430 Wettingen, 056 268 69 69www.peterhans-hwz.ch FG/690Peter's Tisch-Shop, 5430 Wettingen056 250 51 47, www.peters-tisch-shop.ch 2/240Portas-Fachbetrieb FFN AG, 5512 Wohlenschwil056 491 06 60, www.ffn.portas.ch 2/230Powerbilder, 5443 Niederrohrdorf056 496 48 54, www.powerbilder.ch 1/137Pradaschier AG, 7075 Churwalden081 356 22 09, www.pradaschier.ch FG/641PREFA Schweiz, 9244 Niederuzwil071 952 68 19 2/236

PrimAqua/PriWatec GmbH, 8854 Galgenen055 460 38 88, www.primaqua.ch 2/285Proflam Warmluftcheminée-Einsätze3018 Bern, 031 992 86 87www.proflam.ch 2/247Pro-Intex Vertrieb, A-4642 Sattledt+43 7244 20 196, www.saubermann.com 4/442Publicitas AG (Aargauer Zeitung)5400 Baden, 062 838 08 33 2/290Pulver R & R GmbH, 3452 Grünenmatt034 431 31 57, www.swisspergola.ch 3/300Radius Sonnen- und Wetterfächer AG3296 Arch, 032 679 32 31www.radius-delta.com 3/331Red Grizzly Saloon Egger, 8590 Romanshorn071 461 24 32, www.egger-catering.ch FG/700Regionalwerke AG Baden, 5400 Baden056 200 22 22, www.regionalwerke.ch 3/350Renova Zentrale CH GmbH, 6343 Rotkreuz041 790 18 34, www.renova-ch.com 1/142Rieffel Robert AG, 8304 Wallisellen044 877 33 33, www.rieffel.ch 2/249Riesen Reinlufttechnik GmbH, 8716 Schmerikon055 283 29 29, www.allaway.ch 1/119Roth-Kippe AG, 8953 Dietikon044 744 71 71, www.roth-kippe.ch 1/158Roth Schornsteinsysteme GmbHD-79761 Waldshut, +49 7751 89 79 33www.roth-waermedesign.de 3/315Rotronik, 5723 Teufenthal062 776 32 17, www.rotronik.ch 1/129Rutschmann Rolf AG, 8548 Ellikon a.d. Thur052 366 55 65, www.rutschmannag.ch 1/118Sanaqua Wassertechnik GmbH, 8852 Altendorf055 451 75 60, www.sanaqua.de 1/166Sauna World AG, 5405 Dättwil056 470 39 20, www.saunaworld.ch FG/600Schenker Storen AG, 5400 Baden056 200 52 90, www.storen.ch 1/164Schiebler Wärmetechnik, 5430 Wettingen056 427 40 50, www.schiebler.ch 3/351Schilling GmbH Schreinerei5223 Riniken, 056 441 06 83www.schreinerei-schilling.ch 4/447Schlosskellerei von Gaisberg GmbH8200 Schaffhausen, 052 620 12 60 1/197Schmid + Mägert AG, 3713 Reichenbach imKandertal, 033 676 70 70, www.s-m.ch FG/604Schmid AG, 5430 Wettingen056 426 62 66, www.schmid-umzuege.ch 2/231Schmizo AG, 4800 Zofingen062 797 25 50, www.schmizo.ch 1/108Schnetz Roger AG, 2502 Biel/Bienne032 342 05 85 FG/654Schweizer Baubilanz/Swissenergie4125 Riehen, 061 411 44 44www.baubilanz.ch 2/290SchwörerHaus KGD-72531 Hohenstein-Oberstetten+49 7387 16-0, www.schwoerer.de 2/227SILENT AG, 8112 Otelfingen044 847 27 27, www.silentag.ch FG/606SINGER, SMC Vertriebs GmbH8604 Kindhausen, 044 908 10 40www.singer.ag 1/159Sonnleitner Globalvertrieb GmbHD-94496 Ortenburg, +49 8542 9611 0www.sonnleitner-holzhaus.com 4/415Sonstore, 5312 Döttingen056 245 59 77 3/354

21




Halle/Stand Nr.www.vpd.ch 3/316VPL AG REDWELL Infrarotheizung8280 Kreuzlingen, 071 672 56 23www.redwell.ch 4/436VSI – Verein für Sicherheitsinformationen8048 Zürich, 043 477 00 91www.vsi-info.ch 1/101Waldis Tresore AG, 8153 Rümlang043 211 12 00, www.tresore.ch 1/101Wälty & Co. AG, 5040 Schöftland062 739 20 30, www.waelty-torbau.ch FG/687Weber Ernst AG, 8620 Wetzikon044 934 30 50, www.weber-metall.ch 2/202Wegmüller Verglasungs-Systeme8112 Otelfingen, 043 411 70 40www.bauen-mit-glas.ch FG/670Wego AG Bauelemente, 5430 Wettingen056 437 00 00, www.wego-ag.ch FG/642Weinbau Märki, 5235 Rüfenach056 284 23 23 1/198Wellness & Freizeit, D-78073 Bad Dürrheim+497706 919969,www.wellness-freizeit.de 4/434Wenger Sicherheitstechnik8500 Frauenfeld, 052 721 08 00www.wengersicherheitstechnik.com 1/153Wernli Theo Fenster u. Holzbau5112 Thalheim, 056 443 12 15www.wernli-fensterbau.ch 2/248Widmer Xaver, 6203 Sempach-Station041 467 11 33, www.widmerholz.ch 3/322Willmann OHG Basel, 4051 Basel061 273 83 83 3/334Windhager Zentralheizung Schweiz AG6203 Sempach-Station, 041 469 46 90www.windhager-ag.ch 3/355Wohnen und Bauen, 8021 Zürich043 444 51 00, www.fachmedien.ch 2/290Wohnrevue, 8902 Urdorf, 044 735 80 00www.wohnrevue.ch 2/290Wohnwelt, 8803 Rüschlikon044 724 77 77, www.baublatt.ch 2/290WohnWirtschaft, 5405 Dättwil056 484 14 70, www.hms-media.ch 2/290Wolf Profilierwerk AG Sennwald9466 Sennwald, 081 750 42 50www.wolf-storen.ch 1/155Wyss Zäune AG, 4573 Lohn-Ammannsegg032 677 24 47, www.zaeune.ch 4/403Xella Porenbeton Schweiz AG, 8004 Zürich043 388 35 35, www.xella.ch 3/317Zeglas AG, 5040 Schöftland062 721 13 13, www.zeglas.ch 1/101

Späni Zentrale Haustechnik AG, 6434 Illgau041 830 16 16, www.zentralstaubsauger.ch 1/102Stebler Glashaus AG, 4702 Oensingen062 388 42 42, www.stebler.ch 3/300Subag Tech AG, 5405 Dättwil056 484 80 70, www.subag-tech.ch 1/126Swiss car promotion GmbH6052 Hergiswil, 041 632 40 10www.swiss-car-promotion.ch FG/652Swisscondens AG, 3052 Zollikofen031 911 70 91, www.swisscondens.ch 3/360Swissmatrix, 8402 Winterthur052 233 27 72, www.swissmatrix.com 2/205TÄGI GASTRONOMIE, 5430 Wettingen056 426 21 70 FG/639TC-Handels AG, 9320 Arbon071 440 42 00, www.tc-ag.ch 2/239TECTOR GmbH, 5506 Mägenwil062 896 22 22, www.tector.ch 4/404Tecver AG, 6331 Hünenberg041 783 83 40, www.cleanoseat.ch 3/333Telser Tischlerei OHG, I-39024 Mals/Burgeis+39 0473 836811, www.telser.it 3/312TERRA/Traumbetten GmbH6052 Hergiswil, 041 630 30 73www.terra-cannella.ch 3/335TerraFlexx GmbH, 5600 Lenzburg062 885 77 77, www.terraflexx.ch 4/411Thermofigura, 5505 Brunegg062 896 04 65, www.thermofigura.ch 4/443TIBA AG, 4416 Bubendorf061 935 17 10, www.tiba.ch FG/631TraumHaus, 8952 Schlieren044 733 39 99, www.blverlag.ch 2/268TraumHaus, 8952 Schlieren044 733 39 99, www.blverlag.ch 2/290Turbo Klebstofftechnik GmbH9602 Bazenheid, 071 931 47 10www.turbo-kleber.ch 4/429Umbauen + Renovieren, 8002 Zürich044 204 18 18, www.archithema.ch 2/290Vastu+Baubio GmbH, 8105 Watt043 500 10 80, www.vastu-baubio.ch 4/422Villiger Markus Gartenbau5200 Brugg/Lauffohr, 056 442 32 32www.gartenbau-villiger.ch 1/151VirtuellBau (Aargau) GmbH, 5242 Lupfig056 464 44 46, www.virtuellbau.ch 1/182von Moos Sport + Hobby AG6003 Luzern, 041 240 13 13 FG/651VPD Vögele Pulverbeschichtungs AG5312 Döttingen, 056 245 36 68

Halle/Stand Nr.

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder unsere Homepagewww.wernli-fensterbau.ch Tel. 056 443 12 15


23

Abgehängte DeckenAC-BAU-Partner 2/219AlarmanlagenDÖRIG + DÖRIG AG 1/101IG-Einbruchschutz 1/139Kupferkrone Sonnenschutz 2/208VSI – Verein für Sicherheitsinformationen 1/101Wenger Sicherheitstechnik 1/153Alu-FensterlädenSchenker Storen AG, Baden 1/164Weber Ernst AG 2/202Wolf Profilierwerk AG Sennwald 1/155Alu-JalousienWeber Ernst AG 2/202Wolf Profilierwerk AG Sennwald 1/155Antriebe und SteuerungenWolf Profilierwerk AG Sennwald 1/155ArchitekturBaum Haus Architektur 4/440Heinz Graf arch-Art Kunstgalerie 2/210AuffangwannenHoppler AG 3/321AufzugtreppenColumbus Treppen AG 2/261AussendämmungXella Porenbeton Schweiz AG 3/317AussenlampenAlpha Light GmbH FG/644AutounterständeWälty & Co. AG FG/687BacköfenInpuncto Küchen GmbH 2/282Novelan AG 3/341Bad- und BadezimmermöbelAqua Clic 1/109Dipl.Ing. Fust AG Küchen+Bäder 1/104KAWA DESIGN AG 2/216Kissling Markus AG 1/135Badewannen/DuschwannenDipl.Ing. Fust AG Küchen+Bäder 1/104Iwatec 3/351Badewannenrep./AustauschwannenIwatec 3/351BadezimmereinrichtungAqua Clic 1/109Dipl.Ing. Fust AG Küchen+Bäder 1/104Heller AG Schreinerei 1/117KAWA DESIGN AG 2/216Tecver AG 3/333Thermofigura 4/443BadumbauGeberit Balena AG 1/140Heller AG Schreinerei 1/117Karrer AG 2/232KAWA DESIGN AG 2/216Balkon-/TerrassenbeschichtungKarrer AG 2/232BalkoneKarrer AG 2/232BalkongeländerGlas Trösch AG SWISSROOF 2/215

Glas Trösch AG SWISSSTEP 2/215Huber Metallbau & Stalleinrichtungen AG 4/416Kohler Max Zaunfabrikation 3/323Leeb Balkone + Zäune FG/638BalkonverglasungGlasmanufaktur Baden AG 2/220Pulver R & R GmbH 3/300Wegmüller Verglasungs-Systeme FG/670Bau-/WohnungsreinigungGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433Schmid AG 2/231BauaustrocknungESCO Schönmann AG 2/237Roth-Kippe AG 1/158Bauberatung, BauinformationArcoplan Lüscher Pfister Keller 3/325Energieberatung 3/342Heliobus AG FG/672VirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182BauglasGlas Trösch AG SWISSROOF 2/215Glas Trösch AG SWISSSTEP 2/215BaumeisterarbeitenVirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182Xella Porenbeton Schweiz AG 3/317BauökologieEnergieberatung 3/342BauschädenbegutachtungEnergieberatung 3/342BeleuchtungskörperAlpha Light GmbH FG/644BeleuchtungssystemeAlpha Light GmbH FG/644Heliobus AG FG/672Beschattung/WintergartenbeschattungGlarogas GmbH 3/338Wegmüller Verglasungs-Systeme FG/670Wolf Profilierwerk AG Sennwald 1/155BetontanksHoppler AG 3/321Betten und ZubehörCarag AG Betten Center 4/408Divani GmbH 2/264Kohler Interieur 2/225Laager Innendekorationen/Bico-Bettwaren 1/103Möbel-Kindler-AG 3/307Schilling GmbH Schreinerei 4/447Vastu+Baubio GmbH 4/422Bilder/BilderrahmenChristian Oeler 1/169Heinz Graf arch-Art Kunstgalerie 2/210Powerbilder 1/137Boden- und Plattenbeläge Holz/ParkettSchilling GmbH Schreinerei 4/447Widmer Xaver 3/322Boden- und Plattenbeläge KeramikArte Küchen GmbH und Wohnkultur 3/337Karrer AG 2/232VirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182Boden- und Plattenbeläge KorkKorbena AG 2/266

Boden- und Plattenbeläge KunststeinKarrer AG 2/232Boden- und Plattenbeläge NatursteinKarrer AG 2/232Boden-, Decken-, WandheizsystemeGrünenwald AG 3/357infraSWISS AG 4/452Bodenbeläge allgemeinKorbena AG 2/266Bodenbeläge Click-Systeme/schwimmendKorbena AG 2/266Widmer Xaver 3/322Bodenbeläge wasserdurchlässigTerraFlexx GmbH 4/411Bodenreinigung und Pflege GummiGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433Bodenreinigung und Pflege KorkGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433Korbena AG 2/266Bodenreinigung und Pflege LinoleumGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433Bodenreinigung/Pflege div.Giannola Cleaning Systems GmbH 4/433Bodenreinigung/Pflege Holz/ParkettAvesco The Cat Rental Store 1/181Giannola Cleaning Systems GmbH 4/433Bodenreinigung/Pflege Textil/TeppichGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433BodenreinigungsgeräteSILENT AG FG/606TC-Handels AG 2/239BrandschutztürenTelser Tischlerei OHG 3/312Wälty & Co. AG FG/687BrennerCTC-Giersch AG FG/650Brief- und AblagekästenWälty & Co. AG FG/687BrunnenBildhaueratelier Meier FG/682BügelmaschinenHega GmbH 1/172CheminéeöfenFrey Cheminéebau FG/631Hico AG 4/407Hoga Kaminfeuer AG FG/644Roth Schornsteinsysteme GmbH 3/315Schmid + Mägert AG FG/604TIBA AG FG/631Cheminées, CheminéeeinsätzeFrey Cheminéebau FG/631Hico AG 4/407Jettron AG FG/673Melima FG/686Schmid + Mägert AG FG/604TIBA AG FG/631CheminéesanierungenFrey Cheminéebau FG/631Hico AG 4/407Melima FG/686

Halle/Stand Nr. Halle/Stand Nr. Halle/Stand Nr.

PRODUKTEVERZEICHNIS


www.kawa-des ign .ch6242 Wauwil Tel. 041 984 28 00

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Überzeugende Lösungen mitKAWA DESIGN

Ein neues Raumgefühl und echte Lebens-qualität bieten Ihnen die Küchen- undInnenausbauspezialisten der Firma KAWADESIGN in Wauwil. Dabei spielt es keineRolle, ob es sich um einen Umbau oderNeubau handelt.

Wohnzentrum KücheDie Küche hat sich zum zentralen Wohn-und Arbeitsbereich entwickelt und auch dieRolle als Kommunikationszentrum über-nommen. Als «Skulptur im Raum» übt sieeine faszinierende Anziehungskraft aus undschafft Verbindungen zu weiteren Räumen.Klare Formen, harmonisch kombinierteMaterialien und sauber verarbeitete Detail-lösungen bestechen optisch und ermögli-chen eine hervorragende Arbeitsplatzorga-nisation. Es lohnt sich, diesen zentralenLebensraum gemeinsam mit ausgewiesenenProfis zu gestalten und so auf die ganz per-sönlichen Bedürfnisse auszurichten.

Unikate dank EigenfertigungKAWA DESIGN realisiert Lebensqualität fürKüche, Bad und Wohnraum – von der Bera-tung über die Planung bis zur Ausführung.Die vollständige Fertigung im eigenenBetrieb ermöglicht die Berücksichtigungsämtlicher Kundenwünsche. Dank dem Ein-satz von Hightech-Fertigungsmethodenkann ein optimales Preis-Leistungs-Verhält-nis garantiert werden. KAWA-Kundenerhalten so einzigartige Lösungen in Top-Qualität, welche auch nach Jahren nochgrosse Freude bereiten. Dank absoluter Ter-mintreue sowie der perfekten und gepfleg-ten Montage sparen Bauherren auch vielZeit und Umtriebe.

Ausstellung in WauwilIn der eigenen Ausstellung in Wauwil kön-nen Wohnküchen in den verschiedenstenStilrichtungen bewundert werden. Hierwerden individuelle Lösungen gemeinsammit den Kunden entwickelt. Gerne erhöhenwir auch Ihre Lebensqualität – besuchenSie uns.

Kawa-Design AGKüchen – Bäder – RaumKreuzmatt 126242 WauwilTel. 041 984 28 00Fax 041 984 28 01e-mail: [email protected]: www.kawa-design.ch

Halle 2, Stand 216

Kawa-Design-Küchen und Bäder – ein Bei-trag zu mehr Lebensqualität!


25

PRODUKTEVERZEICHNIS

Halle/Stand Nr. Halle/Stand Nr. Halle/Stand Nr.DachausstiegeColumbus Treppen AG 2/261DachbeschichtungMorgenroth Gebäudesanierung 1/173DachdeckungenHirt Isolierbau AG 3/310Klaschka Volker Dachschutz 4/431DachflächenfensterDachfenster Keller GmbH 1/115Dachgauben, LukarnenHirt Isolierbau AG 3/310DachreinigungssystemKlaschka Volker Dachschutz 4/431DachsystemeGlas Trösch AG SWISSROOF 2/215PREFA Schweiz 2/236DampfbadeinrichtungenArte Küchen GmbH und Wohnkultur 3/337DampfduschenDipl.Ing. Fust AG Küchen+Bäder 1/104DampfreinigungsgeräteGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433Hega GmbH 1/172SINGER, SMC Vertriebs GmbH 1/159TC-Handels AG 2/239Decken KunststoffAC-BAU-Partner 2/219Deckenstrahl-HeizelementeinfraSWISS AG 4/452Deckenverkleidungen HolzWidmer Xaver 3/322DesignbäderDuschdor GmbH 2/259KAWA DESIGN AG 2/216Dichtungsprofile für FensterF + T Fensterabdichtung GmbH 2/214Dreh-, Falt-, SchiebelädenWeber Ernst AG 2/202Duschkabinen/-trennwändeDuschdor GmbH 2/259Glasmanufaktur Baden AG 2/220Dusch-WCGeberit Balena AG 1/140Tecver AG 3/333EDV-ZubehörComputerWorks – Software für dieBaubranche 4/412EinbauschränkeAUF&ZU GmbH 1/124Heller AG Schreinerei 1/117Einbruch-/ÜberfallalarmanlagenDÖRIG + DÖRIG AG 1/101Einbruchschutz/SicherheitstechnikEgloff Willi AG Wettingen 1/171Eichholzer Martin AG,QUADRAGARD Einbruchschutz 1/101Fischer + Vadori 1/101IG-Einbruchschutz 1/139Rieffel Robert AG 2/249Wenger Sicherheitstechnik 1/153Zeglas AG 1/101

Elektro-CheminéeProflam Warmluftcheminée-Einsätze 2/247ElektroheizsystemeinfraSWISS AG 4/452Proflam Warmluftcheminée-Einsätze 2/247ElektroinstallationenELINAG Elektroinstallationen 2/229VirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182Elektron. Datenverarbeitung/CADComputerWorks – Software für dieBaubranche 4/412ElektrosmogberatungEuro Radiästhesie Schweiz 1/175Fostac AG 3/356NT3 1/116Vastu+Baubio GmbH 4/422Elektrowerkzeuge mit integr. StaubabsaugungGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433EnergieberatungEnergieberatung 3/342Informationsstelle Heizöl 3/358NT3 1/116Sonnleitner Globalvertrieb GmbH 4/415Energieberatung, EnergiecheckELINAG Elektroinstallationen 2/229Energieeffizienz, ForschungEnergieberatung 3/342EntsorgungsbehälterWälty & Co. AG FG/687ErdstrahlenNT3 1/116Fachpublikationen, FachliteraturATTIKA 2/290BAU info 2/290baublatt 2/290Bauen Heute 2/290Bauflash 2/290Baulife 2/290Beobachter 2/290Blickpunkt: KMU Verlag 2/290Casa Guide 2/290COVISS 2/290Etzel-Verlag AG 2/290Handelszeitung 2/290HausTech 2/290ImmoStreet.ch AG 2/290Publicitas AG (Aargauer Zeitung) 2/290Schweizer Baubilanz/Swissenergie 2/290TraumHaus 2/290TraumHaus 2/268Umbauen + Renovieren 2/290Wohnen und Bauen 2/290Wohnrevue 2/290Wohnwelt 2/290WohnWirtschaft 2/290Falt-/Schiebewände f. Balkon und TerrasseGlasmanufaktur Baden AG 2/220Pulver R & R GmbH 3/300FalttoreWälty & Co. AG FG/687

FarbgestaltungVPD Vögele Pulverbeschichtungs AG 3/316FassadenelementeKlaschka Volker Dachschutz 4/431FassadenreinigungsgeräteGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433FassadensystemeVPD Vögele Pulverbeschichtungs AG 3/316Fenster- und KlapplädenFenstra AG 1/194Weber Ernst AG 2/202Wolf Profilierwerk AG Sennwald 1/155Fenster, -türen aus HolzEgoKiefer AG 2/263F + T Fensterabdichtung GmbH 2/214Wernli Theo Fenster u. Holzbau 2/248Fenster, -türen aus Holz/Metall4B Fenster AG 1/105Egloff Willi AG Wettingen 1/171EgoKiefer AG 2/263F + T Fensterabdichtung GmbH 2/214FFN Fensterfabrik Niederwil AG 1/156Rutschmann Rolf AG 1/118Wernli Theo Fenster u. Holzbau 2/248Fenster, -türen aus MetallBeglinger + Lüscher AG FG/684Wego AG Bauelemente FG/642Fenster, -türen aus KunststoffBeglinger + Lüscher AG FG/684EgoKiefer AG 2/263Haas Fertigbau GmbH 3/352Kronenberger AG 3/332KUFAG AG 1/144Wego AG Bauelemente FG/642FenstergitterIG-Einbruchschutz 1/139FensterreinigungsgeräteGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433Pro-Intex Vertrieb 4/442FensterzargenVPD Vögele Pulverbeschichtungs AG 3/316FertighäuserHaas Fertigbau GmbH 3/352SchwörerHaus KG 2/227Sonnleitner Globalvertrieb GmbH 4/415Feststoff-HeizsystemeCTC-Giersch AG FG/650TIBA AG FG/631FeuerschutzschränkeRieffel Robert AG 2/249Waldis Tresore AG 1/101Finanzierung, VersicherungenCornèr Banca SA 1/196Migros Bank 4/421Fitness-/MassagegerätePeter's Tisch-Shop 2/240Garagen, FertiggaragenSchwörerHaus KG 2/227Wälty & Co. AG FG/687GaragentoreFenstra AG 1/194


FeuerabendGemütlicher

Feuerabend

Frey CheminéebauIhr Fachmann rund ums Holzfeuer

Frey CheminéebauSchwimmbadstrasse 415430 WettingenFon 056 426 92 81Fax 056 427 25 79www.cheminee-frey.ch

1943 in Wettingen gegründet, wirdin 3. Generation von der Familie Freygeführt. Als Hafnermeister mit eidg.dipl. Fachprüfung sind wir auf Chemi-née- und Kachelofenbau, Kaminan-lagen und die Montage von Chemi-née- und Speicheröfen spezialisiert.

Wir präsentieren in unserer Ausstel-lung an der Schwimmbadstr. 41 inWettingen Cheminée-, Speicher- undKachelöfen, Cheminées sowie Desi-gner-Feueröfen von Dani Rutz.

Selbstverständlich bauen wir nichtnur neue Anlagen, sondern sanierenbestehende Cheminées, Kachelöfenund Kaminanlagen.

Die Gestaltung Ihrer Feuerstelle er-folgt ganz nach Ihren Wünschenund Vorstellungen.

Wir bringen das Holzfeuer in seinerschönsten Form in Ihr Wohnzimmerund setzen Ihre «feurigen Ideen»fachmännisch und kompetent um.


27

PRODUKTEVERZEICHNIS

Halle/Stand Nr. Halle/Stand Nr. Halle/Stand Nr.TECTOR GmbH 4/404Wälty & Co. AG FG/687Gartenaccessoiresvon Moos Sport + Hobby AG FG/651Gartenbau, LandschaftsgestaltungArcoplan Lüscher Pfister Keller 3/325Avesco The Cat Rental Store 1/181Gassmann Gartengestaltung GmbH FG/600Gisi Thomas Gartenbau FG/680Villiger Markus Gartenbau 1/151VirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182GartenhäuserSchwörerHaus KG 2/227Wälty & Co. AG FG/687GartenmöbelGiannaDesign FG/674Peterhans Handwerker-Center AG FG/690GartenpflegegeräteSILENT AG FG/606Gartenplatten, PlattenbelägeAlto-Bau AG – Alto Granit FG/633Gassmann Gartengestaltung GmbH FG/600Garten-WhirlpoolsSauna World AG FG/600GaswandthermenCTC-Giersch AG FG/650Generalunternehmer, KomplettlösungenBaum Haus Architektur 4/440VirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182Geothermik, Erdbohrungen, SondenGrünenwald AG 3/357Geschirr-/GlasspülerHuwa R. Hunziker AG 3/319Merker AG 3/341GipserarbeitenVirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182Glas, DiversesGlasmanufaktur Baden AG 2/220GlastreppenColumbus Treppen AG 2/261Glas Trösch AG SWISSSTEP 2/215GrillGlarogas GmbH 3/338Peterhans Handwerker-Center AG FG/690Schmid + Mägert AG FG/604von Moos Sport + Hobby AG FG/651HandläufeKeller Treppenbau AG 1/162HandtuchradiatorenDuschdor GmbH 2/259infraSWISS AG 4/452HaushaltgeräteGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433SINGER, SMC Vertriebs GmbH 1/159TC-Handels AG 2/239HausschwammbekämpfungAQUAPOL Schweiz 1/112home-dry Werner Wild 2/286HauswartungSchmid AG 2/231

HebebühnenAvesco The Cat Rental Store 1/181HeizgeräteEcu plus 2/281infraSWISS AG 4/452HeizkesselCTC-Giersch AG FG/650Hoval Herzog AG 3/302Swisscondens AG 3/360Windhager Zentralheizung Schweiz AG 3/355HeizöfenEcu plus 2/281HeizungsinstallationenGrünenwald AG 3/357HeizungssanierungenCTC-Giersch AG FG/650Grünenwald AG 3/357infraSWISS AG 4/452Läuchli H. AG 3/339LSE-SYSTEM AG 3/318Makena AG Die Heizungssanierer 3/328Swisscondens AG 3/360HeizungsschutzmittelSanaqua Wassertechnik GmbH 1/166Holz-/HolzschnitzelfeuerungenBio-Energietechnik Zollbrück FG/612CTC-Giersch AG FG/650Jettron AG FG/673TIBA AG FG/631Holzbau/ElementbauBaum Haus Architektur 4/440Sonnleitner Globalvertrieb GmbH 4/415VirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182Wernli Theo Fenster u. Holzbau 2/248HolzfeuerherdeTIBA AG FG/631HubtoreWälty & Co. AG FG/687Immobilien-DienstleistungHEV Baden/Brugg/Zurzach 2/204ImmoScout24 AG 2/267IndustriesaugerDisan AG 4/425Giannola Cleaning Systems GmbH 4/433SILENT AG FG/606InfrarotheizungeninfraSWISS AG 4/452VPL AG REDWELL Infrarotheizung 4/436Infrarot-SaunasThermofigura 4/443InnenausbauarbeitenAUF&ZU GmbH 1/124Heller AG Schreinerei 1/117KAWA DESIGN AG 2/216Kissling Markus AG 1/135Schilling GmbH Schreinerei 4/447Xella Porenbeton Schweiz AG 3/317InneneinrichtungAC-BAU-Partner 2/219AUF&ZU GmbH 1/124Heinz Graf arch-Art Kunstgalerie 2/210

Heller AG Schreinerei 1/117Möbel-Kindler-AG 3/307Morisi Bari GmbH 2/206Powerbilder 1/137InsektenschutzgitterA-Profi Insektenschutzgitter GmbH 2/233ISP Aargau 3/303Renova Zentrale CH GmbH 1/142Rutschmann Rolf AG 1/118Wolf Profilierwerk AG Sennwald 1/155Kachelöfen, KachelofeneinsätzeFrey Cheminéebau FG/631KalkschutzAqualips GmbH 1/154CHRIST AQUA ecolife AG 3/346Christiani Wassertechnik 2/218Impex Umwelttechnik GmbH 1/123JRG Gunzenhauser AG 3/301Lüber System GmbH 1/114Rotronik 1/129KalkumwandlerAqualips GmbH 1/154Christiani Wassertechnik 2/218Impex Umwelttechnik GmbH 1/123Rotronik 1/129Sanaqua Wassertechnik GmbH 1/166KamineFrey Cheminéebau FG/631Hoga Kaminfeuer AG FG/644Roth Schornsteinsysteme GmbH 3/315KaminsanierungenSwisscondens AG 3/360KipptoreWälty & Co. AG FG/687KlebstoffeTurbo Klebstofftechnik GmbH 4/429KlimaanlagenESCO Schönmann AG 2/237Grünenwald AG 3/357Roth-Kippe AG 1/158Subag Tech AG 1/126KlimageräteESCO Schönmann AG 2/237Grünenwald AG 3/357Roth-Kippe AG 1/158Subag Tech AG 1/126KochapparateNovelan AG 3/341Körperpflege/KosmetikBaumann Solarien 4/444Just Jüstrich Ulrich 3/320TERRA/Traumbetten GmbH 3/335Korrosionsschutz von WasserleitungenLüber System GmbH 1/114Rotronik 1/129KücheneinrichtungenAqua Clic 1/109Dipl.Ing. Fust AG Küchen+Bäder 1/104Egloff Willi AG Wettingen 1/171Heller AG Schreinerei 1/117Inpuncto Küchen GmbH 2/282



PRODUKTEVERZEICHNIS

28

KAWA DESIGN AG 2/216Kissling Markus AG 1/135Portas-Fachbetrieb FFN AG 2/230KüchenelementeKAWA DESIGN AG 2/216Kühl- und GefriergeräteGrünenwald AG 3/357Novelan AG 3/341KunststofftanksHoppler AG 3/321LamellendachPulver R & R GmbH 3/300Lamellenstoren, JalousienSchenker Storen AG, Baden 1/164Wolf Profilierwerk AG Sennwald 1/155Lederpflegeerni & partner 1/199Limit Lederbalsam FG/656Lichtquellen, LampenAlpha Light GmbH FG/644Lichtschächte, LichtschachtabdeckungenA-Profi Insektenschutzgitter GmbH 2/233IG-Einbruchschutz 1/139ISP Aargau 3/303Rutschmann Rolf AG 1/118LichtsteuerungenAlpha Light GmbH FG/644LiegenschaftenunterhaltSchmid AG 2/231Luft-/RaumentfeuchterESCO Schönmann AG 2/237Roth-Kippe AG 1/158Subag Tech AG 1/126LuftbefeuchterESCO Schönmann AG 2/237LuftbettenCarag AG Betten Center 4/408LuftreinigerESCO Schönmann AG 2/237Grünenwald AG 3/357Subag Tech AG 1/126Lüftungsgeräte/AnlagenCesovent AG 1/168Hoval Herzog AG 3/302MalerarbeitenVirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182MarkisenLeeb Balkone + Zäune FG/638Pulver R & R GmbH 3/300Radius Sonnen- und Wetterfächer AG 3/331Wolf Profilierwerk AG Sennwald 1/155MassagesesselDivani GmbH 2/264Megaschlaf Wasserbetten 1/130MauerentfeuchtungAQUAPOL Schweiz 1/112Extracom GmbH 1/177home-dry Werner Wild 2/286Vastu+Baubio GmbH 4/422MehrraummusiksystemeAlto Hi-Fi 1/120

CeCoNet AG 2/253Future-Planet GmbH 3/344MetalltanksHoppler AG 3/321MöbelDivani GmbH 2/264GiannaDesign FG/674Heller AG Schreinerei 1/117Möbel-Kindler-AG 3/307Peter's Tisch-Shop 2/240Schilling GmbH Schreinerei 4/447MusiksystemeCeCoNet AG 2/253Future-Planet GmbH 3/344NähmaschinenSINGER, SMC Vertriebs GmbH 1/159NatursteinAlto-Bau AG – Alto Granit FG/633NatursteinarbeitenBildhaueratelier Meier FG/682Gisi Thomas Gartenbau FG/680Karrer AG 2/232von Moos Sport + Hobby AG FG/651Öl-/Gaskessel kondensierendCTC-Giersch AG FG/650Hoval Herzog AG 3/302Informationsstelle Heizöl 3/358Läuchli H. AG 3/339Makena AG Die Heizungssanierer 3/328Schiebler Wärmetechnik 3/351Swisscondens AG 3/360ÖlheizsystemeCTC-Giersch AG FG/650Informationsstelle Heizöl 3/358Swisscondens AG 3/360PalisadenAlto-Bau AG – Alto Granit FG/633PelletsfeuerungenBio-Energietechnik Zollbrück FG/612Frey Cheminéebau FG/631Hoval Herzog AG 3/302Läuchli H. AG 3/339Makena AG Die Heizungssanierer 3/328Melima FG/686TIBA AG FG/631Windhager Zentralheizung Schweiz AG 3/355PergolenAllwetterdach Esco GmbH 2/245Pulver R & R GmbH 3/300PlanungArcoplan Lüscher Pfister Keller 3/325ComputerWorks – Software für dieBaubranche 4/412Energieberatung 3/342Polizeiliche BeratungsstelleKantonspolizei Aargau 1/149PulverbeschichtungenVPD Vögele Pulverbeschichtungs AG 3/316Radio, TV, InternetCeCoNet AG 2/253ELINAG Elektroinstallationen 2/229

Future-Planet GmbH 3/344Rechtsschutz/DienstleistungenCAP Rechtsschutz 1/121Reinigung Natur- und KunststeinGiannola Cleaning Systems GmbH 4/433Reinigungsprodukte allgemeinerni & partner 1/199Giannola Cleaning Systems GmbH 4/433Pro-Intex Vertrieb 4/442Schnetz Roger AG FG/654Turbo Klebstofftechnik GmbH 4/429ReinigungssystemeCleanstar Schweiz AG 4/401Disan AG 4/425Giannola Cleaning Systems GmbH 4/433Hega GmbH 1/172Pro-Intex Vertrieb 4/442SILENT AG FG/606Späni Zentrale Haustechnik AG 1/102RenovationenEnergieberatung 3/342Karrer AG 2/232Renova Zentrale CH GmbH 1/142VirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182Renovationsfenster4B Fenster AG 1/105EgoKiefer AG 2/263FFN Fensterfabrik Niederwil AG 1/156Kronenberger AG 3/332KUFAG AG 1/144Renova Zentrale CH GmbH 1/142RestaurationenKohler Interieur 2/225Rohr-/LeitungssanierungLSE-SYSTEM AG 3/318RolllädenVSI – Verein für Sicherheitsinformationen 1/101Wolf Profilierwerk AG Sennwald 1/155Rollos, Falt- und RaffstoffeISP Aargau 3/303RolltoreWälty & Co. AG FG/687SandstrahlenVPD Vögele Pulverbeschichtungs AG 3/316SanitärapparateCHRIST AQUA ecolife AG 3/346Geberit Balena AG 1/140Tecver AG 3/333SanitärinstallationenGeberit Balena AG 1/140PrimAqua/PriWatec GmbH 2/285VirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182Sauna, SaunaeinrichtungenSauna World AG FG/600Wellness & Freizeit 4/434SchallschutzfensterEgoKiefer AG 2/263FFN Fensterfabrik Niederwil AG 1/156KUFAG AG 1/144ScherentreppenColumbus Treppen AG 2/261


29

SchiebegitterEichholzer Martin AG,QUADRAGARD Einbruchschutz 1/101IG-Einbruchschutz 1/139VSI – Verein für Sicherheitsinformationen 1/101Zeglas AG 1/101SchiebetoreKohler Max Zaunfabrikation 3/323Wälty & Co. AG FG/687SchimmelpilzsanierungAQUAPOL Schweiz 1/112home-dry Werner Wild 2/286Vastu+Baubio GmbH 4/422SchnelllauftoreWälty & Co. AG FG/687SchreinerarbeitenEgloff Willi AG Wettingen 1/171Heller AG Schreinerei 1/117KAWA DESIGN AG 2/216Schilling GmbH Schreinerei 4/447VirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182SchutzraumtürenVSI – Verein für Sicherheitsinformationen 1/101Waldis Tresore AG 1/101SchwimmbadbauCWT Culligan Wassertechnik AG 1/185Gisi Thomas Gartenbau FG/680Schmizo AG 1/108Wellness & Freizeit 4/434Schwimmbad-SanierungCWT Culligan Wassertechnik AG 1/185

Karrer AG 2/232Schmizo AG 1/108SchwimmbadüberdachungCWT Culligan Wassertechnik AG 1/185Europa Schwimmbadüberdachung 3/345Schwimmbad-WasseraufbereitungCWT Culligan Wassertechnik AG 1/185SchwimmbadzubehörCWT Culligan Wassertechnik AG 1/185SchwimmbeckenCWT Culligan Wassertechnik AG 1/185SchwimmteicheVilliger Markus Gartenbau 1/151SchwingtoreWälty & Co. AG FG/687SektionaltoreWälty & Co. AG FG/687SenktoreWälty & Co. AG FG/687Sicherheitsfenster/FenstersicherungEichholzer Martin AG,QUADRAGARD Einbruchschutz 1/101Fischer + Vadori 1/101IG-Einbruchschutz 1/139KUFAG AG 1/144VSI – Verein für Sicherheitsinformationen 1/101Sicherheitsfolien für FensterscheibenVSI – Verein für Sicherheitsinformationen 1/101Sicherheitstüren/TürsicherungEichholzer Martin AG,QUADRAGARD Einbruchschutz 1/101

Fischer + Vadori 1/101IG-Einbruchschutz 1/139Telser Tischlerei OHG 3/312VSI – Verein für Sicherheitsinformationen 1/101Sicht-/WindschutzwändeA. Frei Gewächshaustechnik FG/625Kohler Max Zaunfabrikation 3/323Leeb Balkone + Zäune FG/638OMBRA AG 2/251SkulpturenBildhaueratelier Meier FG/682GiannaDesign FG/674Solare WassererwärmerGrünenwald AG 3/357Regionalwerke AG Baden 3/350Swisscondens AG 3/360SolarheizsystemeCTC-Giersch AG FG/650Grünenwald AG 3/357Hoval Herzog AG 3/302Jettron AG FG/673Regionalwerke AG Baden 3/350Swisscondens AG 3/360Windhager Zentralheizung Schweiz AG 3/355SolarienBaumann Solarien 4/444SonnenkollektorenCTC-Giersch AG FG/650Grünenwald AG 3/357Hoval Herzog AG 3/302Läuchli H. AG 3/339

Mit Flexibilität & Fachkompetenz zu perfekten Konzepten:

Bei uns finden Sie alles um Ihr Verglasungs-Projektästhetisch und funktionell erfolgreich zu realisieren.

Spezialisten für selbstreinigendes Glas !

Tele

skop

-Bes

chat

tung

enbi

s 1

,25m

übe

rG

lasd

ach

Wegmüller®-Systeme - Würenloserstrasse 56 - 8112 Otelfingen - Tel: 043 411 70 40 - Fax: 043 411 70 41 www.wegmueller.net [email protected] beim Bahnhof Otelfingen! Wir bitten um telefonische Voranmeldung

Die Wegair Feinlüftungim Wandanschluss hatviele Vorteile z.B. alsSichere- und unauffälligeQuerlüftung!

- Wintergärten / Glasdächer- Vordächer- Schiebe - Faltwände- Parallel - Schiebewände-Hebe – Schiebewände-Schiebe - Stapelwände

- Allglas - Schiebewände- Allglas - Stapelwände- Beschattungs - Systeme- Lüftungs - Konzepte- Projekt - Visualisierungen- Aktuelle Ausstellung

Wir entwickeln und kombinieren seit 30 Jahren filigranste Alu-Profile mit modernster Technik und Glas.

Wintergärten in allen Formen Balkonverglasungen

Allglas Balkon- + Sitzplatzverglasungen � Stapel- und Schiebeelemente2-Weg-Markisen, bis 0.5m Auto-VolantTeleskop - Dachbeschattung

Bis 1,25m Auszugsverlängerung

Un

ser

An

geb

ot



PRODUKTEVERZEICHNIS

30

Makena AG Die Heizungssanierer 3/328Regionalwerke AG Baden 3/350Schiebler Wärmetechnik 3/351SonnenschirmeGlarogas GmbH 3/338Radius Sonnen- und Wetterfächer AG 3/331SonnenschutzwändeOMBRA AG 2/251SonnenstorenKupferkrone Sonnenschutz 2/208Radius Sonnen- und Wetterfächer AG 3/331Schenker Storen AG, Baden 1/164Wolf Profilierwerk AG Sennwald 1/155SpenglereiarbeitenHirt Isolierbau AG 3/310PREFA Schweiz 2/236VirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182SpiegelGlasmanufaktur Baden AG 2/220SpiegelschächteHeliobus AG FG/672SpindeltreppenAlber Holz- und Treppenbau GmbH 3/305Columbus Treppen AG 2/261Keller Treppenbau AG 1/162SprudelbäderIwatec 3/351SteamerInpuncto Küchen GmbH 2/282Steiltreppen raumsparendAlber Holz- und Treppenbau GmbH 3/305Keller Treppenbau AG 1/162StimmungsfeuerHoga Kaminfeuer AG FG/644TankanlagenHoppler AG 3/321Tankauskleidung, -beschichtungHoppler AG 3/321TankrevisionHoppler AG 3/321TeicheGassmann Gartengestaltung GmbH FG/600TerrassenüberdachungA. Frei Gewächshaustechnik FG/625Allwetterdach Esco GmbH 2/245Europa Schwimmbadüberdachung 3/345TiefgaragenWälty & Co. AG FG/687TorantriebeTECTOR GmbH 4/404Wälty & Co. AG FG/687TreppenAlber Holz- und Treppenbau GmbH 3/305Columbus Treppen AG 2/261Huber Metallbau & Stalleinrichtungen AG 4/416Karrer AG 2/232Keller Treppenbau AG 1/162TreppengeländerKeller Treppenbau AG 1/162TreppenrenovationPortas-Fachbetrieb FFN AG 2/230Renova Zentrale CH GmbH 1/142Tresore, Panzerschränke, SafeRieffel Robert AG 2/249

VSI – Verein für Sicherheitsinformationen 1/101Waldis Tresore AG 1/101TrinkwasserfilterCHRIST AQUA ecolife AG 3/346PrimAqua/PriWatec GmbH 2/285Sanaqua Wassertechnik GmbH 1/166TumblerESCO Schönmann AG 2/237Huwa R. Hunziker AG 3/319Merker AG 3/341Türen Alu/MetallTECTOR GmbH 4/404Wälty & Co. AG FG/687Wego AG Bauelemente FG/642Türen aus HolzEgloff Willi AG Wettingen 1/171EgoKiefer AG 2/263Telser Tischlerei OHG 3/312Türen aus KunststoffEgoKiefer AG 2/263Wego AG Bauelemente FG/642Türen aussenEgoKiefer AG 2/263Fenstra AG 1/194KUFAG AG 1/144Türen Holz-/Metall4B Fenster AG 1/105EgoKiefer AG 2/263Türen innenEgoKiefer AG 2/263TürrenovierungenPortas-Fachbetrieb FFN AG 2/230Renova Zentrale CH GmbH 1/142Tür- und TorautomatikWälty & Co. AG FG/687VeloparkiersystemESCO Schönmann AG 2/237VerbandHEV Baden/Brugg/Zurzach 2/204VideoüberwachungsanlagenDÖRIG + DÖRIG AG 1/101IG-Einbruchschutz 1/139VSI – Verein für Sicherheitsinformationen 1/101Wenger Sicherheitstechnik 1/153Vorhänge/VorhangsystemeKohler Interieur 2/225Morisi Bari GmbH 2/206Wandverkleidungen Metall/EmailVirtuellBau (Aargau) GmbH 1/182VPD Vögele Pulverbeschichtungs AG 3/316Wandverkleidungen NatursteinAlto-Bau AG – Alto Granit FG/633WärmepumpenCTC-Giersch AG FG/650Grünenwald AG 3/357Hoval Herzog AG 3/302Läuchli H. AG 3/339Makena AG Die Heizungssanierer 3/328Schiebler Wärmetechnik 3/351Wärmetauscher, -rückgewinnungCesovent AG 1/168Grünenwald AG 3/357WäschetrocknungsgeräteESCO Schönmann AG 2/237

Roth-Kippe AG 1/158WaschmaschinenESCO Schönmann AG 2/237Huwa R. Hunziker AG 3/319Merker AG 3/341WasserbettenCarag AG Betten Center 4/408Megaschlaf Wasserbetten 1/130Wasserenthärter, WasseraufbereitungAqualips GmbH 1/154CHRIST AQUA ecolife AG 3/346Christiani Wassertechnik 2/218CWT Culligan Wassertechnik AG 1/185Impex Umwelttechnik GmbH 1/123JRG Gunzenhauser AG 3/301Lüber System GmbH 1/114PrimAqua/PriWatec GmbH 2/285Schmizo AG 1/108Wassererwärmer, BoilerGrünenwald AG 3/357Swisscondens AG 3/360WasserschadensanierungESCO Schönmann AG 2/237LSE-SYSTEM AG 3/318Roth-Kippe AG 1/158WasserspenderCHRIST AQUA ecolife AG 3/346CWT Culligan Wassertechnik AG 1/185WeingestelleBuholzer Fischer Weine AG 1/192WeinklimaschränkeBuholzer Fischer Weine AG 1/192Grünenwald AG 3/357Novelan AG 3/341WerkzeugeSchnetz Roger AG FG/654WhirlpoolsArte Küchen GmbH und Wohnkultur 3/337Dipl.Ing. Fust AG Küchen+Bäder 1/104Kiwi-Pools Esther Kästner & Co. FG/685Sauna World AG FG/600Thermofigura 4/443Wellness & Freizeit 4/434Whirlpool-ZubehörSauna World AG FG/600WintergärtenA. Frei Gewächshaustechnik FG/625Allwetterdach Esco GmbH 2/245Beglinger + Lüscher AG FG/684Glasmanufaktur Baden AG 2/220Huber Metallbau & Stalleinrichtungen AG 4/416Wegmüller Verglasungs-Systeme FG/670Willmann OHG Basel 3/334ZäuneKohler Max Zaunfabrikation 3/323Leeb Balkone + Zäune FG/638ZentralstaubsauganlagenDisan AG 4/425Späni Zentrale Haustechnik AG 1/102ZentralstaubsaugerRiesen Reinlufttechnik GmbH 1/119Zutrittskontrolle/ZeiterfassungZeglas AG 1/101


GeschäftsbereichWESCO-Küchenlüftung

Lufttechnik+Metallbau AGTägerhardstrasse 110CH-5430 Wettingen

Tel. +41 (0)56 438 10 10Fax +41 (0)56 438 10 20www.wesco.ch

Sesam öffne dich: Die WHnera ist nach dem Konzeptder Kopffreiheit entwickeltund schmiegt sich mit ihremgeschwungenen schwarzenGlas als funktionales Kunst-werk in die moderne Küche.Auf Tastendruck geöffnet,zeigt sie ihre Eigenschaftenals Wandhaube: Acht Leis-

tungsstufen mit 850 m3/hLuftleistung, Touch-Control-Bedienung, dimmbare Halo-genleuchten und einfachsteReinigung. Die WH neravon WESCO eignet sichfür jede Einbausituation alsAbluft- oder Umlufthaubeund so auch für Niedrig-energie-Konzepte.

BESUCHEN SIE DIENEUE WHVON WESCO

Designtraum aus Edelstahlund Glas: Die Dunstab-zugshaube WH nera von WESCO lässt keineWünsche offen – obuneingeschränkte Kopf-freiheit, automatischöffnender Haubenschirmoder ganz einfach leis-tungsstarkes Kunstwerk.

BEGEHRENSWERT

UND DIE WEITEREN NEUHEITENIN UNSERER AUSSTELLUNG INWETTINGEN. WIR FREUEN UNS.

TÄGERHARDSTRASSE 110

WETTINGEN

ÖFFNUNGSZEITEN:MONTAG BIS DONNERSTAG08.00 – 12.00 UHR13.30 – 17.00 UHR

FREITAG08.00 – 12.00 UHR13.30 – 16.30 UHR


FASZINATION PURTOP PREIS-LEISTUNGS-VERHÄLTNIS UND EINZIGARTIGE

7-JAHRE-WERKGARANTIE*

AB CHF 23’950.–Jetzt bei der

Emil Frey AG, Safenwil

Probe fahren und gewinnen:

Verlosung von 3 Städteflügen (Weekend für 2 Personen

inkl. Flug und Übernachtungen!)

7-Jahre-Werkgarantie: 5 Jahre Werkgarantie (limitiert bis max. 150’000 Kilometer, davon die ersten 3 Jahre ohne Kilometerbegrenzung) –

plus 2 Jahre Garantie auf den Antriebsstrang (Motor und Getriebe, limitiert bis max. 150’000 Kilometer)

4,2 m langer, 5-türiger Kompaktwagen, 2,65 m Radstand, grösste Innenraum-

verhältnisse, serienmässig exklusive Top-Ausstattung.Sicherheit: 6 Airbags, aktive Kopfstützen vorne, ABS, ESP

(el. Stabilitätsprogramm), drei Benzinmotoren 1.4 L / 1.6 L / 2.0 L mitvariabler Ventilsteuerung und zwei Dieselmotoren 1.6 L und 2.0 L

mit variabler Turbinengeometrie, schon ab CHF 23’950.–.

Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffizienzkategorie, CO2 g/km manuell/aut.) 1.4 L: 6,1/7,6/5,2, A, 145 1.6 L: 6,4/8,0/5,4, B, 152 (6,9/8,9/5,8, C, 165) 2.0 L: 7,1/9,2/5,9, C, 170

(7,6/10,1/6,2, C, 182) 1.6 L Diesel: 4,7/5,7/4,2, A, 125 2.0 L Diesel: Werte noch nicht bekannt – Durchschnitt aller Neuwagen 200 g/km. Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt.

Emil Frey AG Autocenter SafenwilIndustrie Nord, 5745 Safenwil, 062 788 88 88www.emil-frey.ch/safenwil

07-150-SW


MESSEKATALOG · messekatalog 710847_b_w_messekatalog.qxd 22.3.2007 15:59 uhr seite 1. 8Êimfo 4jf...

Documents

Transcript of MESSEKATALOG · messekatalog 710847_b_w_messekatalog.qxd 22.3.2007 15:59 uhr seite 1. 8Êimfo 4jf...