MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132...

12
MI ZE MILLANDER ZEITUNG 02/2017 Jahrgang 33 Nr. 132 GESELLSCHAFT WILLKOMMENSFEST FÜR NEUE MILLANDER KULTUR HEIMATBÜHNE BRILLAND SPORT AUFSTIEG IN DIE LANDESLIGA

Transcript of MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132...

Page 1: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MIZEMIZEM I L L A N D E R Z E I T U N G 02/2017

Jahrgang 33Nr. 132

GESELLSCHAFT

WILLKOMMENSFEST FÜR NEUE MILLANDERKULTUR

HEIMATBÜHNE BRILLANDSPORT

AUFSTIEG IN DIE LANDESLIGA

Page 2: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MiZe ¦ 2

AKTUELLES

HDS

2.500 BESUCHER BEIM ZUGLUFTFESTEnde Mai fand beim Jakob-Stei-ner-Haus das Zugluftfest des Hauses der Solidarität (HdS) statt. Schätzungsweise 2.500 Besucher ge-nossen die zwei sommerlichen Fest-tage: mit Gerichten aus verschiede-nen Ländern, 18 Musikbands und künstlerischen Einlagen wie einer

Feuer- und einer Zaubershow. Zahl-reiche Familien nutzten das vielfäl-tige Angebot für Kinder - und am Ende halfen noch viele Gäste beim Aufräumen. Für die Organisatoren des Hauses der Solidarität war diese 14. Ausgabe wiederum ein voller Er-folg.

LAUFEN FÜR EINEN GUTEN ZWECKDie Millander Grundschüler veran-stalteten im heurigen Frühjahr die Aktion „Laufen für ein Osterei“. Es ging darum, auf dem Fußballplatz möglichst viele Runden zu laufen und damit Spendengelder zu sammeln. Im Vorfeld hatte sich jedes Kind ei-nen Sponsor gesucht. Dies konnten die Eltern, Großeltern oder andere

Verwandte oder Bekannte sein. Ge-meinsam wurde vereinbart, wie viel der Sponsor für jede absolvierte Run-de bezahlten wollte. Je mehr Run-den gelaufen wurden, umso höher fiel demgemäß die Spende aus. Die Kinder und auch die Lehrpersonen legten sich beim Laufen mächtig ins Zeug, manche umrundeten den Platz

öfter als 30 Mal. Die Summe, die am Ende herauskam, kann sich sehen lassen. Die Direktorin Elisabeth Flöss konnte der Organisation „Südtiroler Ärzte für die Welt“ 2038 Euro über-reichen.

IMPRESSUM:Millander Zeitung „MiZe“Vintler Weg 34, 39042 Brixen, [email protected]: Bildungsausschuss Milland, Kirchsteig 27, 39042 BrixenAut. Trib. BZ 19/84 St.Presserechtlich verantwortlich: Gebhard DejacoMitarbeiter der Redaktion: Ingo Dejaco, Klaus Ramoser, Renate Breitenberger, Ruth Gasser, Elisabeth Zingerle, Marion Treibenreif Emil Kerschbaumer, Peter Volgger, Marialuise Leitner, Thomas OberrauchTitelbild: WillkommensfestDruck: Druckerei A. Weger, Julius-Durst-Straße 72/A, BrixenAdressenverwaltung: Emil Kerschbaumer, Elisabeth ZingerleGesamtauflage: 1600 StückDie nächste „MiZe“ erscheint Anfang September 2017Redaktionsschluss: 15. August 2017

INFORMATION UND KONTAKT www.millanderzeitung.wordpress.com • [email protected]

Page 3: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MiZe ¦ 3

AKTUELLES

GESELLSCHAFT

WILLKOMMENSFEST FÜR DIE NEUBÜRGERAuch wenn Milland als Stadtteil von Brixen in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten stark gewachsen ist, hat es seinen Dorfcharakter erhalten können. Ein Grund dafür sind die vielen ak-tiven Vereine und rund um sie her-um eine Dorfgemeinschaft, die das soziale Miteinander pflegt. Der Bil-dungsausschuss von Milland hat die jüngsten urbanistischen Erweiterun-gen in Milland deshalb zum Anlass genommen, um in Zusammenarbeit mit den Vereinen der Dorfgemein-schaft ein Willkommensfest für die

Neubürger zu organisieren. Ziel des ganztägigen Festes am 20. Mai beim Jakob-Steiner-Haus war vordergrün-dig das gegenseitige sich Kennenler-nen der Personen, aber auch der be-teiligten Vereine, die sich den neuen Millandern vorstellten. Eröffnet wur-de das Fest von der Vorsitzenden des Bildungsausschuss Marialuise Leit-ner, die auf die Besonderheit dieser gemeinsamen Initiativen in Milland verwies. Es folgte die offizielle Ein-weihung des neuen Spielplatzes beim Jakob-Steiner-Haus, der von der Mil-lander Bevölkerung sehr gut genutzt

wird. Dekan Albert Pixner hielt einen von der Kigo-Gruppe mitgestalteten Wortgottesdienst ab, ehe es nach den Grußworten von Bürgermeister Pe-ter Brunner, Stadträtin Paula Bacher und SVP-Ortsobmann Norbert Ver-giner an die Segnung und offizielle Band-Durchschneidung ging.

An der Böschung rund um den neu-en Spielplatz wurde im Anschluss von jedem einzelnen Verein ein Baum ge-pflanzt. Für das leibliche Wohl sorgte die Millander Feuerwehr sowie die Katholische Frauenbewegung.

NEUE PRAXISGEMEINSCHAFT IN MILLANDDie drei Hausärzte Dr. Ferdinand Sigmund, Dr. Bernhard Thomaser und Dr. Veronika Dellasega eröffnen in Milland, im Kondominium Putja, Plosestraße 40B, ab 12. Juni 2017 ihre neue Gemeinschaftspraxis. Ne-ben der üblichen Hausarzttätigkeit bestehen folgende Angebote: Ho-möopathie, Akupunktur, Manuelle Medizin, Dermatologie

Dr. Bernhard Thomaser Tel. 0472 838 333Öffnungszeiten für Eingeschriebene: MO-DI-DO-FR 8.30-11.00 UhrMI 15.00-17.00 Uhr

Dr. Veronika Dellasega Tel. 0472 671 611Öffnungszeiten für Eingeschriebene: MO-DI-FR 8.30-11.00 UhrMI+DO 15.00-17.00 Uhr

Dr. Ferdinand Sigmund Tel. 0472 832 511Öffnungszeiten für Eingeschriebene: MO-DI-DO-FR 8.30-11.00 UhrMI 16.00-18.00 Uhr

Page 4: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MiZe ¦ 4

AKTUELLES

FF MILLAND

NEUE AUSRÜSTUNG FÜR EINSÄTZE AM EISACKUm für die zunehmenden Einsätze am Eisack besser gerüstet zu sein, hat die Feuerwehr Milland in Zusammenarbeit mit der Wasserrettung Eisacktal eine Übung durchgeführt. Ausgerüstet mit speziellen Schwimmwesten und Hel-men haben die Wehrmänner versucht,

vorbeitreibende „Opfer“ der Wasserret-tung mit Rettungsseilen zu erreichen und an das sichere Ufer zu ziehen. Nach der gelungenen Übung zeigten sich die Beteiligten durchaus zufrieden: Die Feuerwehr ist für Einsätze an Gewäs-sern gut vorbereitet.

FF MILLAND

FLORIANIFEIERKürzlich hielt die Freiwillige Feuerwehr Milland ihre traditionelle Florianifei-er ab. Kommandant Christian Knoll-seisen nutzte die Gelegenheit, um die Bevölkerung über die Tätigkeiten der Feuerwehr im vergangenen Jahr zu informieren. Ein großes Dankeschön galt den Familienmitgliedern der Feu-erwehrkameraden, die oftmals auf die Wehrmänner verzichten müssen. Nach der gelungenen Schauübung der Ju-gendfeuerwehrgruppe öffnete die Feu-erwehr die Tore des Gerätehauses und lud alle Freunde und Interessierten zu Speis und Trank.

MUSIKKAPELLE MILLAND

GELUNGENES FRÜHJAHRSKONZERTDas diesjährige Frühjahrskonzert war erwartungsgemäß wieder ein musika-lischer Leckerbissen. Die „Sea Songs“ begeisterten den voll besetzten Saal und bei so mancher Melodie aus den Filmen Titanic, Fluch der Karibik oder Das Boot spürte man das gro-ße, weite Meer und fühlte gleichzeitig auch ein bisschen Hollywood-Atmo-sphäre. Bald schon können wir uns bereits auf das nächste Highlight freu-en, denn das im letzten Herbst aufge-führte Konzert „Let’s Swing“ wird am Samstag 10. Juni im Musikpavillon am Dorfplatz wiederholt. Ein glanzvolles Repertoire von schwungvollen und teils melancholischen Stücken, im

Stile der großen Big Bands. Sollte die Witterung nicht mitspielen, so wird auf das Jugendheim ausgewichen. Be-ginn ist um 20 Uhr. Ein Platzkonzert in Form eines Frühschoppens gibt es zu Mariä Himmelfahrt, am 15. August auf dem Dorfplatz, im Anschluss an die Prozession.

Und noch ein Aufruf: die Musikka-pelle sucht zur Verstärkung laufend Musikantinnen und Musikanten! Kin-der, Neueinsteiger, gerne auch Fortge-schrittene und Wiedereinsteiger wer-den gebeten sich zu melden. Infos bei Obmann Arno Pider +39 328 9719735 oder [email protected]

Page 5: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MiZe ¦ 5

AKTUELLES

THEATER BRILLANT

„DIE LIEBE LIEBE“ Anfang Mai nahmen die Schauspie-ler und Schauspielerinnen des The-aters Brilland (ehem. Heimatbühne Brixen-Milland) ihre Zuschauer mit auf eine Reise durch die schönsten Momente der Film- und Theaterge-schichte. Regisseur Gerd Weigel hatte dazu entsprechend Schlüsselszenen für die Bühne angepasst und mit dem Ensemble des Theaters Brilland ein-studiert. Da waren zum Beispiel eine verheiratete und streng moralische Madam de Tourvel (Renate Gruber), eine jungfräuliche Braut namens Cé-cile (Eva Maria Huber) und ein großer Verführer namens Vicomte Sébastien de Valmont (Giulio Viale). Prota-gonisten für eine Geschichte voller Affären und Intrigen. Und natürlich starb es sich auch: Die eine am gebro-chenen Herzen, der andere durch den Degen eines betrogenen Ehemanns. Ganz schön gefährlich diese „Gefähr-lichen Liebschaften“. Nicht nur im Film, sondern auch auf der Bühne in Milland grandios umgesetzt! Als Roman bei Kritikern und Publikum noch durchgefallen, wurde der Film „Harold und Maude“ zu einem Kult-Film. Eine romantische Liebesbezie-hung mit 60 Jahren Altersunterschied und ohne Sex. Köstlich gespielt von Monika Leitner (Maude) und Aaron Kerschbaumer (Herold). Der Privat-

detektiv Sam Spade aus dem Film „Mach´s noch einmal Sam“ war die Paraderolle für Luis Costadedoi. Ganz der Humphrey Bogart! Nicht minder gut füllte Helmuth Kaufmann die Rol-le des Allan Felix aus, der von seiner Frau verlassen und mit schwachen Selbstbewusstsein auf Brautschau geht. Hin und her gerissen zwischen seinem Vorbild Humphrey Bogart, der ihm immer wieder in der Einbil-dung erscheint, und seiner Exfrau, die ihm Erfolg bei anderen Frauen missgönnt, kommt es zu zahlreichen Missgeschicken und verzweifelten Angebereien. Aus der Liebeskomödie „Harry und Sally“ spielte Helmut Hu-ber den Harry und Sandra Leitner die Sally. Ein Paar, das sich auf einer ge-meinsamen, aber nicht harmonischen Autofahrt kennenlernt. Sie diskutie-ren am laufenden Band über die Liebe

und im Gegensatz zu Sally ist Harry der Überzeugung, dass zwischen Männer und Frauen eine Freund-schaft ohne Sex nicht möglich ist. Au-ßerdem behauptet Harry zu merken, ob eine Frau beim Sex schauspielert. Am Tisch, mitten in einem Restau-rant, belehrt ihn Sally dann mit einem fulminant gespielten Orgasmus eines Besseren. Nach Jahren treffen sie sich zufällig wieder, werden zu Freunden und nach einem langen Hin und Her zwischen Trennen und Wiederfinden, wird geheiratet. In der Tragikomödie „Offene Zweibeziehung“ können An-tonia (Lisi Kiebacher) und Giovanni (Damian Kaser) nicht miteinander und nicht ohne einander. Sie leben in einer offenen Zweierbeziehung. Aller-dings mehr für ihn als für sie offen. Er lebt, sie leidet und will (wiederholt) sterben, weil er ständig fremdgeht. Aber Antonia weiß sich zu helfen: Mit einem Geliebten. So hatte sich Giovanni die offene Zweierbeziehung nun doch nicht vorgestellt. Alles in allem ein gelungenes Theater für das auch die weiteren Akteure/innen Christine Jaist, Georg Stedile, Markus Fissneider, Lorenz Gruber, Carolin Amort und Monika Rainer mit viel Applaus belohnt wurden. Macht’s noch einmal! Uwe Ringelb

FIRMUNG IN MILLAND Unter wolkenverhangenem Himmel zogen 33 Firmlinge am Sonntag, den 21. Mai 2017, festlich begleitet von der Musikkapelle Milland in die Freina-demetz-Kirche ein, um das heilige Sakrament der Firmung zu erhalten. Generalvikar Josef Matzneller spen-dete den Jugendlichen im Auftrag des

Bischofs das heilige Sakrament. „Wir sind gekommen, um zu bleiben“ war das Motto der diesjährigen Firmvor-bereitung und des Firmgottesdienstes.

Diesen Weg zu Gott und dem heiligen Geist stellten die 33 Fußabdrücke der Firmlinge am Hauptaltar dar.

Page 6: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MiZe ¦ 6

AKTUELLES

KIGO

KIGO MACHT SOMMERPAUSEMit Schulende geht auch das Kin-dergottesdienstteam (KiGo-Team) in die Sommerpause. Im Frühjahr hat das Team wieder gut besuchte Gottesdienste für Kinder und Fa-milien gestaltet bzw. mitgestaltet, u. a. die Fastensonntage, die beiden Erstkommunionen, die Osterlitur-gie sowie die Feldmesse mit Einwei-hung des Kinderspielplatzes. Eine Fastenblume verkürzte die Wartezeit auf Ostern, ein Fastenkalender be-gleitete Familien durch die Fasten-zeit. Ein Familiengottesdienst wur-

de vom Kinderchor „Vision Choir“ aus Uganda mitgestaltet. Unter dem Motto „Gott behütet Dich und Mich“ wurde am Muttertag gebastelt, damit jedes Kind seinen eigenen Hut nach

Hause mitnehmen konnte und somit „gut behutet und behütet“ war. Der KiGo „ist toll“, „schön“, auch „weil Mama mitgeht“, „weil man viel lernt“ und „weil wir Gegenstände in die Mitte stellen dürfen“, sagen Kinder.

Auch Eltern sind von den „kinder-freundlich gestalteten KiGos“ begeis-tert. „Die Kinder gehen viel lieber in die Kirche. Es wäre schön gewesen, wenn es ein solches Angebot auch zu meiner Zeit gegeben hätte“, so eine Mutter.

UMWELT

EINE HALBE TONNE MÜLL ENTSORGT2016 hat der Fischereiverein Eisack-tal die Flussufer im Brixner Stadtge-biet von Müll befreit. Heuer sammel-ten die Mitglieder der Sektion Kanu (ASV Milland) mit Unterstützung der Stadtwerke Brixen AG rund 400 kg Restmüll und 115 kg Altmetall.Offensichtlich gehört der Eisack-damm zu jenen Zonen, in denen Spaziergänger, Hundebesitzer und Sportler achtlos Abfall entsorgen. In Ufernähe liegen Plastikflaschen, Do-sen, sogar kaputte Fahrräder herum - Abfall aller Art. „Das Beseitigen des Mülls in unmittelbarer Nähe des Flusses ist aufwändig und nicht un-gefährlich”, so Michele Bellucco von der Stadtwerke Brixen AG, welche die jährliche Reinigung in Vergan-genheit an spezialisierte Firmen ab-gegeben hat. „Die Kanuten haben diese Arbeit schon in früheren Jahren einige Male durchgeführt, handelt es sich doch sozusagen um ihren Sportplatz“, sagt Sektionsleiter Horst Leitempergher.

Sein Resümee: „Der obere Abschnitt von Brimi bis Zusammenfluss von Eisack und Rienz ist gerade im Alt-stadtbereich sehr verschmutzt. Im unteren Teil bis zum Sportplatz im Süden von Brixen war die Situation, mit Ausnahme weniger Stellen, nicht so schlimm. Wir stießen haupt-sächlich auf Hundekot-Säckchen. Obwohl sich die Hundebesitzer die Mühe machen, den Kot in Säckchen zu sammeln, werfen viele von ihnen diese einfach weg.“Laut Stadtwerke wurden im vergan-genen Jahr in Brixen 43 Tonnen ille-gal entsorgt. Das sind sieben Prozent weniger als im Jahr zuvor. Herum-liegender Müll ist aber nicht nur ein ästhetisches Problem. „Je nachdem, welche Art von Müll hinterlassen wird, entstehen auch hygienische und ökologische Gefahren. Ein Plas-tiksäckchen braucht 20 Jahre, um sich zu zersetzen, eine Dose 250 Jah-re, eine Glasflasche über 4.000 Jahre - eine Ewigkeit“, so Bellucco. pv

ERSTKOMMUNION Heuer haben 47 Kinder die Erste Hei-lige Kommunion erhalten, 19 Kinder im Rahmen der Abendmahlfeier mit Fußwaschung am Gründonnerstag, 13. April, und 28 Kinder am Mutter-tag, 14. Mai, durch Pfarrer und Dekan Albert Pixner.Nach einer intensiven Vorbereitungs-phase wurde bei der Versöhnungsfei-er die Erstbeichte abgenommen.Die Kinder gestalteten ein großes Herz aus 47 Puzzleteilen, jedes von einem Erstkommunikant individuell bemalt als Symbol der Gemeinschaft und der Verbundenheit mit Gott.

Page 7: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MiZe ¦ 7

AKTUELLES

KVW

NEUWAHLEN IM KVWAuf ihrer Jahresversammlung hat die KVW-Ortsgruppe Milland-Sarns vor kurzem den Ausschuss neu ge-wählt. Peter Ferdigg, Simon Nagler und Olga Wierer wurden als neue Mitglieder im Ausschuss aufgenom-men, alle anderen wurden bestätigt. Bei der ersten Ausschusssitzung wurde Simon Nagler zum neuen Vorsitzenden gewählt. Neben Vorträgen, Kursen über Ge-sundheit, Ernährung und Kochen sowie Gymnastik, Gesundheitstur-nen, geführte Wanderungen und den Kegelnachmittagen organisierte der Ausschuss 2016 zudem Bildungs- und Kulturfahrten nach Innsbruck und Kufstein. Balbina Gruber Sader, Cäzilia Ober-hauser Stedile, Adolfine Steurer Hei-denerger und Rosa Mitterrutzner Lechner wurden für ihre 25-jährige Mitgliedschaft geehrt, Anna Nofla-ner Profanter, Regina Stockner Bod-ner und Leo Dariz wurden für ihre 40-jährige Treue ausgezeichnet; Rosa

Forer Lusser, Anna Lanz Keck, Berta Michaeler Obermair, Oswald Dariz und Jakob Thaler sind bereits seit 50 Jahren Mitglied der KVW-Orts-gruppe. In seinem Referat sprach Professor Paolo Renner über die Wichtigkeit des Ehrenamtes. Sich für kostenloses Ehrenamt einzubringen sei eine revolutionäre Einstellung.Es helfe in dreifacher Hinsicht und komme sowohl den Adressaten, den Ehrenamtlichen selbst und der Ge-sellschaft zugute.

JUBILÄUM

80-JÄHRIGE MILLANDER FEIERN Ende April trafen sich die 1937-Ge-borenen aus Milland und Umgebung zu einer Jahrgangsfeier. Bei einem von Kooperator Corneliu Berea zele-brierten Dankesgottesdienst in der Freinademetzkapelle gedachten die 22 Jubilare auch der Verstorbenen ih-res Jahrganges.Nach einem Frühstück im Millander-hof fuhr die Gruppe im Bus nach Tri-ent und danach in der über hundert Jahre alten Bahn „Treno-Malè“ bis Dermulo im Nonstal zum gemein-samen Mittagessen. Für gute Laune

sorgten Julius Kompatscher und Paul Öhler auf der Ziehharmonika. In der Wallfahrtskirche in Unsere Liebe Frau im Walde kehrten die Senioren

zu einem kurzen Gebet um Gesund-heit und Schutz ein, bevor der Tag in der Pizzeria Trametsch in Milland ausklang.

KRIPPENVEREIN

NEUER AUSSCHUSSAnfang Mai fand auf Anregung von Paul Noflatscher, Obmann der Krip-penfreunde Brixen/Milland, eine Jahresversammlung für die Mitglie-der der Ortsgruppe statt. Auf der Ta-gesordnung stand u. a. die Wahl eines neuen Ausschusses. Dieser besteht nun aus Paul Noflatscher (Obmann), Pius Sottara (Stellvertreter), Martina Mayr (Schriftführerin), Margareth Mussner (Kassierin) und Richard Mitterrutzner (Werkstattwart).Im Herbst wird in der Krippenwerk-statt im Jakob-Steiner-Haus wieder ein Krippenbaukurs abgehalten. Es sind noch Plätze frei. Infos und An-meldung bei Paul Noflatscher unter Tel. +39 348 0450973.

Simon Nagler

Page 8: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MiZe ¦ 8

AKTUELLES

Was Milland schon immer wissen wollte über …

LUISE GRUBERWwe. Gruber

Jahrgang: 1944 Beruf: Rentnerin

Seit wann wohnen Sie in Milland?Seit 1985

Welches ist Ihr Traum-Urlaubs-land?Österreich

Was war Ihr schönstes Erlebnis?Die Geburt meiner Kinder, Enkel und Urenkel.

Was war Ihre verrückteste Idee?Fußball zu spielen.

Mit wem würden Sie mal gerne plau-schen?Mit dem Altlandeshauptmann Luis Durnwalder.

Würden Sie an der neuen MiZe etwas ändern?Nein, sie ist toll.

Was ist ihr Lieblingsfilm/Buch?Dokumentations-Filme

Was ist für Sie Erfolg?Meine Familie.

Was halten Sie von unserer Politik?Einiges ändern.

Was ist Ihr unerfüllter Kind-heitstraum?Einen Bauernhof zu haben.

Worüber können Sie herzhaft lachen?Über lustige Witze.

Was würden Sie mit einer Lotto-Milli-on machen?Für einen guten Zweck spenden und den Kindern.

Weswegen sind Sie das letzte Mal aus der Haut gefahren?Bei der Mülltrennung.

Was würden Sie in oder an Milland ändern?Passt alles.

Was wollten Sie den Millandern schon immer mal sagen?Seid nett zueinander.

ASV MILLAND

AUSSCHUSS BESTÄTIGTIm Frühling fand die Vollversamm-lung des ASV Milland statt. Die verschiedenen Sektionsleiter zogen Bilanz über das vergangene Sport-jahr und schmiedeten Pläne für die Zukunft. Außerdem wurden Neu-wahlen abgehalten. Sybille Bock stellte sich nicht mehr der Wahl. Im

Amt bestätigt wurde der Präsident Roman Santin, der Kassier Günther Großgasteiger, der Schriftführer Lo-renz Schatzer und die Beiräte Horst Leitempergher und Hannes Fistill. Neu im Ausschuss ist Norbert Vergi-ner, der das Amt des Vizepräsiden-ten übernimmt.

ASV MILLAND

MILLAND SPIELT WIEDER LANDESLIGADer „Ausflug“ in die 1. Amateur-Li-ga währte nur eine Saison lang. Ab der kommenden Saison sind die Mil-lander wieder in der Landesliga und das mehr als verdient. Unter Trainer Manuel Berretta haben die Spieler den Aufstieg bereits zwei Spielta-ge vor Saisonsende unter Dach und Fach gebracht. Dies gelang beim Derby in Schabs, durch das entschei-dende 0:1 von Daniel Niederjaufner. Die Mannschaft aus Milland mit Ka-pitän Fabian Lahner ist ein verdien-ter Meister, denn die schwarz-gelbe Truppe konnte in der ganzen Saison von keinem Gegner besiegt werden. Diese Leistung hat es im Südtiroler Amateurfußball noch nicht oft gege-

ben. Großen Anteil am Aufstieg hat-ten die vielen jungen Millander, die den Sprung von den Jugendmann-schaften zur ersten Mannschaft ge-schafft haben. Bester Torschütze des Vereins wurde das Eigengewächs Matthias Mair mit 14 Treffern.

v.l.n.r. Hannes Fistill, Norbert Verginer, Lorenz Schatzer, Präsident Roman Santin, Horst Leitempergher und Günther Großgasteiger

Page 9: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MiZe ¦ 9

GEBURTSTAG

Johann ZingerleIrma Percara Borgo

95.

GEBURTSTAG

Hilda Gruber FalkAloisia Nitz Burger

93.

GEBURTSTAG

Rosa Hofer Schiffegger92.

GEBURTSTAG

Giovanna Gueci BaccelliereIrmgard Käs Holderied

97.

MELDEAMT

Wir gratulieren

GEBURTSTAG

Amedeo MorocuttiVeronika Stickel GröbnerIda Di Giandomenico ZambiasiMaria Oberrauch Pörnbacher

83.

GEBURTSTAG

Aloisia BaumgartnerMaria Messner BurgerFrieda Maria Mair BergaArtur SchönbergLina Capovilla

82.

GEBURTSTAG

Amedeo ScagnolAndreas GasserJohann KammererFausto Paccagnella

85.

GEBURTSTAG

Michele De Nicolo‘Leo ProfanterFranz RaiferJosef RiedererGiuseppe Nardelli

84.

GEBURTSTAG

Regina Rabensteiner GasserAlda Flaugnacco CargneluttiBrigitte Taschler CiminoCrescenza Scardanzan DerniMaria Luise Mitterrutzner WiererKlara Mutschlechner SchönbergRosa Messner KammererAlessandro GabrieliPeter Prader

81.

GEBURTSTAG

Caterina CapaldoMatthias GamperGiovanni GaspariniRomano VenturiMaria Geier ThalerEnzo Antonio BorinWalter KastlungerJosef PlaiknerJolanda Nevischio CadeiKonrad BeikircherGertrude WinklerGraziella Prenn Venturi

80.

GEBURTSTAG

Roman MichaelerMaria KronthalerIrma Unterthiner PraderSiegfried FurlanGina Calore CubichAnna Maria Mitterrutzner Stockner

86.

GEBURTSTAG

Rosa Micheler ZingerleJohanna Luise Ritter Brandl

90.

GEBURTSTAG

Maria Michaeler Fischnaller91.

GEBURTSTAG

Johanna Wierer VolggerIvana Fabbri Capaldo

89.

GEBURTSTAG

Robert EllecostaMaria Anna Duml ObexerFrida Thomaseth DurchnerMargarethe Franzelin ZöggelerLiliana Schileo BortoliniRaimund ObergolserOliva Stedile PaccagnelMatthias UrschMaria Menia ParlungerAntonio Capaldo

87.

GEBURTSTAG

Anna Burger PlonerFranz PichlerErich Acherer

88.Maria Ribul Moro Dal Pastro100. GEBURTSTAG

Wir gratulieren zum Geburtstag, den unsere Senioren von Juli bis September 2017 feiern

DAS SCHWARZE SCHAF VON MILLANDEs war einmal ein schwarzes Schaf, das hatte weiße Brüder.Es kaute friedlich, stumm und brav, das Gras der Wiese wieder.Doch spottete die Brüderschar, weil es so schwarz wie Kohle war.

Dann fielen Tränen groß und schwer, ins Gras der Wiese nieder.Tagtäglich grämte es sich mehr, bei dem Gespött der Brüder.Denn es ist so schwer, so ganz allein ein armes, schwarzes Schaf zu sein.

Einige unserer Leser werden es si-cher schon bemerkt haben, dass seit ein paar Wochen auf der Missions-hauswiese eine kleine Schafherde weidet. Das beruhigende Bimmeln der Schafglöckchen hört man sanft in der näheren Umgebung, vor allem

am Platschweg, und man fühlt sich spontan wie auf eine ruhige Almwie-se versetzt. Und wie es das Klischee verlangt, befindet sich unter den vor-wiegend weißen Schafen auch ein Schwarzes, welches inzwischen zum Liebling der Passanten geworden ist

und sich auch ab und zu gerne strei-cheln lässt. Schade nur, dass die kleine Her-de bald die Sommerfrische auf ei-ner Alm verbringen wird. Aber wir alle hoffen auf ein Wiedersehen im Herbst.

Page 10: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MiZe ¦ 10

INFOSEITE

SPENDENDANKWir danken den Lesern und Freun-den der Millander Zeitung „MiZe“ für die Spenden: Josef Palfrader, Ludwig + Edith Schei-ber, Maria Michaeler, Luise Gasser, Maria Oberhollenzer, Matilda Lech-ner, Veronika Antenhofer, Josef + Lina Hofer, Margit Hofer.Mit einer Spende auf folgendes Kon-to: Südtiroler Volksbank – IBAN IT43 O058 5658 2210 0757 0023 161 unterstützen Sie das Erscheinen unserer Zeitung. Herzlichen Dank!

BAUKONZESSIONENGretl Demetz Köstlaner Straße Bau eines Wohnhauses – 3. EingabeHildegard Ostheimer Köstlaner Straße Änderung von Abstellraum in BüroGebr. Ellecosta KG Ignaz-Seidner-Str. Erweiterung der bestehenden LagerräumeVillsegg GmbH Villseggweg Abbruch Villa Dona, Errichtung der Wohnanlage „Gatterlehen“Annemarie Matzohl Köstlaner Straße Errichtung von WintergärtenMassimiliano Fenzi St.-Josef-Straße Erweiterung der bestehenden WohneinheitBrigitte + Klaus Kerer Schießstandstraße Energetische und Erweiterung WohnhausGemeinde Brixen Köstlaner Straße Errichtung einer BushaltestelleManhattan Immobilien Plosestraße Änderung Ausstellungsraum in WohnraumStadtwerke Brixen Milland Einbau eines Wasserkraftwerks in die Trinkwasserleitung

VERANSTALTUNGENJUNI 10.06.17 Musikkapelle „Let‘s Swing“-Konzert auf dem Dorfplatz18.06.17 Pfarrei Milland Fronleichnam-Prozession

JULI 201706.07.17 Seniorenklub Tagesfahrt nach Prettau/Hl. Geist07.07.17 HdS Interkulturelles Essen – Somalia19.07.17 Freundeskreis SKFV Fahrt nach Hall und Kramsach21.07.17 HdS Missionssonntag im HdS

AUGUST 201703.08.17 Seniorenklub Tagesfahrt nach Hinterriss – Ahornboden4.-6-08.17 Vereine Millander Dorffest13.08.17 KVW Fahrt nach Kufstein zur Operette15.08.17 Pfarrei Milland Patrozinium Maria-am-Sand-Kirche15.08.17 Musikkapelle Frühschoppenkonzert

SEPTEMBER 201702.09.17 Freundeskreis SKFV Bezirkswallfahrt nach Freinbühel07.09.17 Seniorenklub Tagesfahrt zum Mendelpass/Enzianhütte16.09.17 Seniorenklub Seniorentag20.09.17 Freundeskreis SKFV Fahrt ins Schnalstal

Freitag, 4. August 2017Tanz und Unterhaltung mit der Gruppe „Südtirol 4“ – Stimmung und Party mit DJ Mojito

Samstag, 5. August 201716:30 Uhr Einzug der Vereine und Eröffnung des Dorffestes17:00 Uhr Konzert der Musikkapelle Stanz (Tirol) Anschließend Tanz und Unterhaltung mit der Gruppe „Merrick“

Stimmung und Party mit DJ RudyRu

Sonntag, 6. August 2017Konzerte der MK Deutschnofen, Tanzlmusig St. Andrä und Konzert der MK Lüsen18:00 Uhr Verlosung der Lotterie Tanz und Unterhaltung mit der Gruppe „Querdurch“

Freitag, Samstag, Sonntag: verschiedenen Gruppen sind am Fest unterwegs (Schuhplattler, Ziehorgelspieler usw.)

VERANSTALTUNGEN für die nächste „MiZe“ bis 15. August 2017 an folgende Email-Adresse zu senden:

[email protected]

Page 11: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

MiZe ¦ 11

KINDERSEITE

Page 12: MI MILLANDER ZEITUNG02/2017 ZE · mi ze mize millander zeitung02/2017 jahrgang 33 nr. 132 gesellschaft willkommensfest fÜr neue millander kultur heimatbÜhne brilland sport aufstieg

Wer

bein

form

atio

n.

Zinssatz

fix 3,99 %*

Nur vom 20.6. - 31.8.2017

(Beträge: 1.500 bis 15.000 €

Laufzeit: 12 bis 60 Monate)

*TAN 3,99%, TAEG 4,61% (berechnet auf 5.000 € Kreditbetrag

mit Laufzeit 48 Monate, Provision 40 €, Abfindungssteuer 0,25%,

monatl. Rate 112,87 €, geschuldeter Gesamtbetrag 5.470,26 €)

e-credit:der Online-Kredit.

www.volksbank.it