Microscope Navigation 0 - Brainlab User Guides · 2020. 6. 29. · • M525 OH4/OHC4, F50/F40,...

MICROSCOPENAVIGATIONMIKROSKOPSCHNITTSTELLENKABEL

Hardware-BenutzerhandbuchAuflage 1.0Ausstellungsdatum: 2020-05-26 (ISO 8601)Copyright 2020, Brainlab AG Deutschland. Alle Rechte vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS1 ALLGEMEINES ........................................................................................................................5

1.1 Kontaktdaten .......................................................................................................................................5

1.2 Rechtliche Hinweise ..........................................................................................................................6

1.3 Symbole................................................................................................................................................8

1.4 Verwenden des Systems...................................................................................................................9

1.5 Kompatibilität mit Medizinprodukten und Software .................................................................11

1.6 Schulung und Dokumentation.......................................................................................................12

2 Mikroskopschnittstellenkabel ................................................................................13

2.1 Mikroskopnavigation .......................................................................................................................13

2.2 Kabelübersicht ..................................................................................................................................14

2.3 Zugentlastung ...................................................................................................................................16

2.4 Reinigung ...........................................................................................................................................17

3 LEICA-MIKROSKOPE ......................................................................................................19

3.1 Anschließen an Curve 1.0...............................................................................................................19

3.2 Anschließen an Curve 1.1 und 1.2 sowie an Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) .............20

3.3 Anschließen an Curve Ceiling-Mounted......................................................................................21

3.4 Anschließen an Curve Navigation ................................................................................................22

3.5 Anschließen an Kick 1.x und Kick 2.x..........................................................................................23

4 HAAG-STREIT-MIKROSKOPE.................................................................................25





5 ZEISS-MIKROSKOPE ......................................................................................................29

INHALTSVERZEICHNIS

Hardware-Benutzerhandbuch Aufl. 1.0 Microscope Navigation 3




5.4 Anschließen an Curve Navigation ................................................................................................32


INHALTSVERZEICHNIS

4 Hardware-Benutzerhandbuch Aufl. 1.0 Microscope Navigation

1 ALLGEMEINES1.1 Kontaktdaten

Kundendienst

Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Brainlab-Kundendienst:

Region Telefon und Fax E-Mail

USA, Kanada, Mittel- und Süd-amerika

Tel.: +1 800 597 5911Fax: +1 708 409 1619

[email protected]

Brasilien Tel.: (0800) 892 1217 [email protected]

Vereinigtes Königreich Tel.: +44 1223 755 333

[email protected]

Spanien Tel.: +34 900 649 115

Frankreich & französischspra-chige Regionen Tel.: +33 800 676 030

Afrika, Asien, Australien, Euro-pa

Tel.: +49 89 991568 1044Fax: +49 89 991568 5811

JapanTel.: +81 3 3769 6900Fax: +81 3 3769 6901

Erwartete Produktlebensdauer

Brainlab bietet für dieses Produkt fünf Jahre Kundendienst.

Ihre Meinung ist uns wichtig

Trotz sorgfältigen Lektorats können Fehler in diesem Handbuch nicht ausgeschlossen werden.Unter der E-Mail-Adresse [email protected] freuen wir uns auf Ihre Kommentare undAnregungen.

Hersteller

Brainlab AGOlof-Palme-Str. 981829 MünchenDeutschland

ALLGEMEINES


mailto://[email protected]



mailto:[email protected]

1.2 Rechtliche Hinweise

Urheberrecht

Der Inhalt dieses Handbuchs ist urheberrechtlich geschützt. Das Weiterverwenden der Texte undBilder in diesem Dokument, auch auszugsweise, ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmungvon Brainlab ist urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigungund Übersetzung.

Brainlab-Marken

• Brainlab® ist eine eingetragene Marke der Brainlab AG.• Curve® ist eine eingetragene Marke der Brainlab AG.• Kick® ist eine eingetragene Marke der Brainlab AG.

Marken anderer Hersteller

• Leica, ARVEO® ist eine eingetragene Marke von Leica Microsystems CMS GmbH.• HAAG-STREIT® ist eine eingetragene Marke der Haag-Streit Holding AG.• KINEVO®, OPMI®, Pentero®, Pentero C®, PENTERO® und TIVATO® sind eingetragene

Marken der Carl Zeiss Meditec AG.

Patentinformationen

Dieses Produkt kann durch ein oder mehrere Patente oder anhängige Patentanmeldungengeschützt sein. Weitere Informationen finden Sie unter: www.brainlab.com/patent.

CE-Zeichen

Das CE-Zeichen gibt an, dass das Brainlab-Produkt die grundlegenden Anforde-rungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte (Medical Device Directi-ve, MDD) erfüllt.Gemäß MDD ist Microscope Navigation ein Produkt der Klasse IIb.

Entsorgungsvorschriften

Wenn ein Medizinprodukt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, reinigen Sie es, sodass esfrei von Biomaterial ist und keine Biogefährdung darstellt, und entsorgen Sie es gemäß dengeltenden Gesetzen und Vorschriften.

Entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nur gemäß gesetzlichen Vorschrif-ten. Weiterführende Informationen zur WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electro-nic Equipment) und zu entsprechenden Substanzen, die im Medizinprodukt enthaltensein könnten, finden Sie unter:www.brainlab.com/sustainability

Melden von Vorfällen in Zusammenhang mit diesem Produkt

Sie sind dazu verpflichtet, Brainlab jegliche schwerwiegende Vorfälle in Zusammenhang mitdiesem Produkt zu melden. Für Europa gilt zusätzlich, dass Sie auch die entsprechendennationalen, für Medizinprodukte zuständigen Behörden informieren müssen.

Rechtliche Hinweise


https://www.brainlab.com/patent/

https://www.brainlab.com/sustainability/

Verkauf in den USA

Laut US-Bundesgesetz darf dieses Produkt nur durch einen Arzt oder im Auftrag eines Arztesverkauft werden.

ALLGEMEINES


1.3 Symbole

Warnungen

WarnungWarnungen sind durch dreieckige Warnsymbole gekennzeichnet. Sie enthaltensicherheitskritische Informationen zu Gefahren oder gar lebensbedrohlichen Verletzungen,die aus der Benutzung oder unsachgemäßen Verwendung des Geräts resultieren können.

Vorsichtshinweise

Vorsichtshinweise sind durch ein rundes Vorsichtssymbol gekennzeichnet. Sie enthaltenwichtige Informationen zu potentiellen Störungen, wie etwa Fehlfunktionen, Versagen desSystems oder Schäden am System.

Hinweise

HINWEIS: Hinweise sind kursiv formatiert und geben weitere nützliche Tipps.

Symbole am Produkt

Symbol Erläuterung

Trocken aufbewahren

Chargennummer

ArtikelnummerHINWEIS: Bezeichnet die Brainlab-Produktnummer.

Hersteller

Gebrauchsanweisung beachten

Laut US-Bundesgesetz darf dieses Produkt nur durch einen Arzt oder im Auftrag ei-nes Arztes verkauft werden.

Eindeutige Produktkennzeichnung

Medizinprodukt

Symbole


1.4 Verwenden des Systems

Kurzbeschreibung des Geräts

Microscope Navigation ist eine Software, die auf einer Brainlab-IGS-Plattform oder einemBrainlab-Navigationssystem läuft, das aus einem Computer, einem Display und einerInfrarotkamera besteht. Sie kann in Kombination mit anderen bildgestützten Software-Applikationen (IGS) von Brainlab verwendet werden. Die Verbindung zwischen dem chirurgischenMikroskop und dem Brainlab-Navigationssystem erfolgt über ein spezielles Mikroskop-Integrationskabel. Die Software wurde für Operationen entwickelt, bei denen ein chirurgischesMikroskop zum Einsatz kommt, und verbindet das Mikroskopbild mit den präoperativaufgenommenen Patientenbilddaten. Außerdem liefert sie Informationen basierend auf:• dem Sichtfeld durch das Mikroskop.• der Position des Mikroskops im Verhältnis zum Patienten.• den medizinischen Bilddaten des Patienten.Die Mikroskopposition wird während des Eingriffs getrackt, sodass Patientenbilddaten über derentsprechenden Patientenanatomie angezeigt werden können – entweder auf dem Monitor oderdem Head-up-Display (HUD) des Mikroskops.Zur Orientierung werden die optische Achse und der Fokuspunkt an der entsprechenden Stelle imPatientendatensatz angezeigt. Der Fokuspunkt kann auch in der verwendetenNavigationsapplikation angezeigt werden. Mit der Software können Sie eine von der IGS-Softwarebereitgestellte Patientenregistrierung verifizieren und korrigieren.Darüber hinaus bietet die Software eine robotische Bewegungsfunktionalität für unterstütztechirurgische Mikroskope.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Hinweise für den Gebrauch

Microscope Navigation ist ein Medizinprodukt, das in Kombination mit einem Brainlab-Navigationssystem und kompatiblen Instrumenten als bildgestütztes Planungs- undNavigationssystem in der offenen und minimal-invasiven Chirurgie eingesetzt wird.Es verbindet Instrumentenkoordinaten und die Sicht auf das chirurgische Feld (z. B. Video, Sichtdurch das chirurgische Mikroskop) mit virtuellen Computerkoordinaten von Patientenbilddaten, dievon der Navigations-Workstation verarbeitet werden.Dieses Medizinprodukt kann für jede medizinische Anwendung eingesetzt werden, in der einBezug zu einer starren anatomischen Struktur relativ zu Bildern der Anatomie (CT, CTA,Röntgenbild, MR, MRA und Ultraschall) hergestellt werden kann.

Einsatzort

Die Applikation läuft auf einer Brainlab-IGS-Plattform oder einem Navigationssystem, das in einerKrankenhausumgebung, speziell in für chirurgische Eingriffe geeigneten Räumen (z. B. OPs) zuverwenden ist.

Benutzerprofile

Das vorgesehene Anwenderprofil ist folgendermaßen definiert:• Software, Hardware und Plattformen von Brainlab werden von Chirurgen (Neuro, Ortho,

Wirbelsäule, Trauma), chirurgischen Assistenten und OP-Personal verwendet.• Hardware und Plattformen von Brainlab werden von geschultem OP-Personal bedient und von

geschultem Brainlab-Personal gewartet.

Patientenpopulation

Es gibt keine demographischen oder regionalen Beschränkungen bei der Patientenauswahl. Esliegt ganz im Ermessen des Chirurgen, ob die Software für eine bestimmte Behandlung eingesetztwerden soll.

ALLGEMEINES


Vorsichtige Handhabung der Hardware

Die Systemkomponenten und Zubehörinstrumente enthalten mechanische Präzisionsteile,die vorsichtig behandelt werden müssen.

Plausibilitätsprüfung

WarnungÜberprüfen Sie vor der Behandlung des Patienten alle Informationen, die in das Systemeingegeben und vom System ausgegeben wurden, auf ihre Richtigkeit.

Verwenden des Systems


1.5 Kompatibilität mit Medizinprodukten undSoftware

Kompatible chirurgische Mikroskope anderer Hersteller

Modell Hersteller

• HS 5-1000 (Hi-R 1000 + FS 5-33)• HS 3-1000 (Hi-R 1000 + FS 3-43)• HS Hi-R 700 (FS 2-23, FS 3-43, FS 5-33)• MÖLLER 20-1000 (Hi-R 1000 + FS 4-20)

HAAG-STREIT SURGICAL/ MÖLLER-WEDEL GmbHRosengarten 1022880 WEDELDeutschland

• M530 OHX• M530 OH6• ARVEO• M720 OH5/OHC5• M525 OH4/OHC4, F50/F40, C50/C40

Leica Microsystems (Schweiz) AGMax Schmidheiny-Strasse 2019435 HeerbruggSchweiz

• KINEVO 900• TIVATO 700• OPMI PENTERO 900• OPMI PENTERO 800• OPMI Pentero/Pentero C

Carl Zeiss Meditec AGStandort OberkochenRudolf-Eber-Straße 1173447 OberkochenDeutschland

Unter Umständen sind nach Freigabe dieses Handbuchs weitere chirurgische Mikroskopeverfügbar. Wenden Sie sich bei Fragen zur Kompatibilität mit der Brainlab-Software an denBrainlab-Kundendienst.

Geräte von Drittherstellern

Durch Kombinationen medizintechnischer Produkte, deren Verwendung nicht von Brainlabzugelassen wurde, können die Sicherheit und/oder die Wirksamkeit der Produkte beeinträchtigtund Patienten, Benutzer und/oder die Umgebung gefährdet werden.

ALLGEMEINES


1.6 Schulung und Dokumentation

Brainlab-Schulung

Vor Gebrauch des Systems müssen alle Benutzer an einer obligatorischen Schulung durch einenautorisierten Brainlab-Vertreter teilnehmen, um eine sichere und ordnungsgemäße Nutzung desSystems zu gewährleisten.

Lesen der Benutzerhandbücher

Dieses Handbuch beschreibt komplexe medizinische Software oder Medizinprodukte, die mitVorsicht behandelt werden müssen.Daher ist es wichtig, dass alle Benutzer des Systems, des Instruments oder der Software:• dieses Handbuch vor Benutzung des Systems sorgfältig lesen und• jederzeit Zugriff auf dieses Handbuch haben.

Schulung und Dokumentation


2 MIKROSKOPSCHNITT-STELLENKABEL

2.1 Mikroskopnavigation

Allgemeine Informationen

Mit den Navigationssystemen von Brainlab können Mikroskope diverser Hersteller verwendetwerden. Die Verbindung zwischen dem chirurgischen Mikroskop und dem Brainlab-Navigationssystem erfolgt über ein spezielles Mikroskopschnittstellenkabel.Das Navigationssystem kann die Blickrichtung, den Fokus und den Durchmesser desMikroskopsichtfelds erfassen und die Informationen am Navigationsbildschirm anzeigen.Für den Aufbau eines Mikroskops gelten folgende Voraussetzungen:• Ein Mikroskopadapter-Set muss am Mikroskop angebracht sein.• Das Mikroskop muss über das korrekte Mikroskop-Integrationskabel an das Navigationssystem

angeschlossen sein.Weitere Informationen zum Mikroskopadapter-Set erhalten Sie im Instrumenten-Benutzerhandbuch Kranial/HNO Optisches Tracking.

Vor Gebrauch

Lesen Sie das entsprechende Software-Benutzerhandbuch, bevor Sie eine Mikroskopnavigationdurchführen.

MIKROSKOPSCHNITTSTELLENKABEL


2.2 Kabelübersicht

Kabelliste

①

② ③ ④

⑤

⑥⑦⑧

Abbildung 1

Nr. Kabelname Artikelnr.

① MEHRFACHSCHNITTSTELLENKABEL FÜR CURVE 1.0 15234B

② BNC-KABEL 10 M 18562-08

③ MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL 2.0 (HAAG-STREIT/MOELLER/OLYMPUS) 15204

④ SVGA-MONITORKABEL (STECKER-STECKER) 10 M 15229A

⑤ (CAN BUS) MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL 2.0(LEICA) 15222C

⑥ MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL 2.0 (ZEISS) 15217C

⑦

MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL 3.0 (ZEISS) (in Ab-bildung gezeigt) 15235-01

MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL 3.0 (LEICA) 15236-01

MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL 3.0 (HAAG-STREIT/MOELLER) 15237-01

⑧

MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL (ZEISS KINEVO900) 15240

MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL 4.0 (ZEISS KINE-VO 900 STEREO) 15241-01

MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL 4.0 (ZEISS KINE-VO 900/TIVATO 700) (in Abbildung gezeigt) 15241-02

MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL 4.0 (ZEISS) 15241-03

MIKROSKOP-SCHNITTSTELLENKABEL 4.0 (LEICA) 15241-04

Kabelübersicht


Verkabelung

• Schließen Sie nach der Kalibrierung keine zusätzlichen Hardware-Komponenten an dieOriginalkonfiguration an.

• Schließen Sie nur zulässige kalibrierte Videokameras an den Videoanschluss desNavigationssystems an.

• Achten Sie beim Verkabeln des Mikroskops darauf, dass der Kopf des Mikroskops genügendBewegungsfreiheit hat.

• Setzen Sie das System keinem direkten UV-Licht aus, da es dadurch beschädigt werdenkönnte.

HINWEIS: Weitere Informationen zur elektrischen Sicherheit erhalten Sie im entsprechendenSystem- und Technischen Benutzerhandbuch und/oder in den Gebrauchsanweisungen IhresMikroskop-Herstellers.



2.3 Zugentlastung

Zugentlastung

Gewährleisten Sie durch den Gebrauch von Zugentlastungsschlaufen eine sichere Verwendungund vermeiden Sie Kabelbrüche.

Anbringen der Zugentlastung

①

②

③ ④

⑤Abbildung 2

Schritt

1. Fädeln Sie den Klettverschluss durch die Schlaufen der Zugentlastung am Mikroskopka-bel und wickeln Sie den Klettverschluss einmal um das Kabel ①.

2. Bringen Sie das Mikroskopkabel mit dem Klettverschluss folgendermaßen an:• an der Schiene der Deckeneinheit bei Verwendung der Systeme Curve Ceiling-Moun-

ted und Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) ②.• am Zugentlastungsadapter bei Verwendung der Systeme Curve Navigation 17700 ③,

Curve ④ und Kick ⑤.HINWEIS: Das System Curve Navigation 17700 wird im Folgenden als Curve Navigati-on bezeichnet.

Zugentlastung


2.4 Reinigung

Vorbereitungen

Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das System vollständig heruntergefahren und vomNetzstrom getrennt ist.

Keine automatische Desinfektion

Verwenden Sie für die Systemkomponenten keine automatischen Reinigungs- undDesinfektionsverfahren.

Keine Sterilisation

Sterilisieren Sie keinen einzigen Teil des Systems. Durch die hohen Temperaturen bei derSterilisation könnten Systemkomponenten beschädigt werden.

Keine Flüssigkeiten

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten ins System gelangen, da die Systemkomponentenund/oder die Elektronik dadurch beschädigt werden könnten.

Desinfektionsmittel

Die Kabel dürfen ausschließlich mit einem der folgenden Desinfektionsmittel gereinigt werden:• Alkoholbasiert (z. B. Meliseptol, Mikrozid AF Liquid)• Alkylaminbasiert (z. B. Incidin Plus 2 %)• Aktivsauerstoffbasiert (z. B. Perform)• Aldehyd-/Chlorid-basiert (z. B. Antiseptica Kombi - Flächendesinfektion)

HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich Oberflächen-Desinfektionsmittel, die für Ihren Marktfreigegeben wurden.

Reinigen der Kabel

Gehen Sie wie folgt zum Reinigen der Mikroskopschnittstellenkabel vor:

Schritt

1. Fahren Sie die angeschlossenen Systeme herunter.

2. Trennen Sie das Kabel von den angeschlossenen Systemen.

3. Schließen Sie die Stecker mit den Schutzkappen (falls verfügbar).

4. Reinigen Sie die Kabeloberflächen mit einem Oberflächendesinfektionsmittel (siehe Listemit den von Brainlab genehmigten Desinfektionsmitteln). Befolgen Sie die Empfehlungendes Desinfektionsmittelherstellers.HINWEIS: Entfernen Sie Rückstände des Oberflächendesinfektionsmittels mit einem tro-ckenen Tuch.

5. Reinigen Sie die Anschlussoberflächen sorgfältig und stellen Sie dabei sicher, dass keineFlüssigkeiten in die Anschlüsse gelangen.



Reinigung


3 LEICA-MIKROSKOPE3.1 Anschließen an Curve 1.0

Anschließen

Schließen Sie die mitgelieferten Kabel gemäß den nachstehenden Diagrammen an denMikroskopanschlüssen und den entsprechenden Anschlüssen am Curve 1.0-System an.HINWEIS: Befestigen Sie die losen Kabel mit dem mitgelieferten Klettverschlussband amSystemgehäuse des Curve. Dieses Klettverschlussband passt durch die Öffnung am Fuß desSystems.

Die kompatiblen Leica-Mikroskope sind wie folgt:• M525 (OH4/OHC4, F50/F40, C50/C40)• M530 (OHX, OH6, ARVEO)• M720 (OH5/OHC5)

Leica M525/M530/M720 (SAI)

Abbildung 3

HINWEIS: Es wird empfohlen, ggf. eine HD-SDI-Verbindung zu verwenden.

LEICA-MIKROSKOPE


3.2 Anschließen an Curve 1.1 und 1.2 sowie an BuzzNavigation (Ceiling-Mounted)

Anschließen

Schließen Sie die mitgelieferten Kabel gemäß den nachstehenden Diagrammen an denMikroskopanschlüssen und den entsprechenden Anschlüssen an den Navigationssystemen an.HINWEIS: Befestigen Sie die losen Kabel mit dem mitgelieferten Klettverschlussband amSystemgehäuse des Curve. Dieses Klettverschlussband passt durch die Öffnung am Fuß desSystems.

HINWEIS: Befestigen Sie die losen Kabel mit dem mitgelieferten Klettverschlussband an derSchiene der Deckenversorgungseinheit (CSU) des Buzz Navigation (Ceiling-Mounted).



Abbildung 4


Anschließen an Curve 1.1 und 1.2 sowie an Buzz Navigation (Ceiling-Mounted)


3.3 Anschließen an Curve Ceiling-Mounted

Anschließen

Schließen Sie die mitgelieferten Kabel gemäß den nachstehenden Diagrammen an denMikroskopanschlüssen und den entsprechenden Anschlüssen am Curve Ceiling-Mounted-System an.HINWEIS: Befestigen Sie die losen Kabel mit dem mitgelieferten Klettverschlussband an derSchiene der Deckenversorgungseinheit (CSU) des Curve Ceiling-Mounted.



Abbildung 5

LEICA-MIKROSKOPE


3.4 Anschließen an Curve Navigation

Anschließen

Schließen Sie die mitgelieferten Kabel gemäß den nachstehenden Diagrammen an denMikroskopanschlüssen und den entsprechenden Anschlüssen am Curve Navigation-System an.HINWEIS: Befestigen Sie die losen Kabel mit dem mitgelieferten Klettverschlussband amSystemgehäuse des Curve. Dieses Klettverschlussband passt durch die Öffnung am Fuß desSystems.

HINWEIS: Das Curve Navigation-System ist nur mit der Microscope Navigation-Software 1.6und höher kompatibel.



Abbildung 6


Anschließen an Curve Navigation


3.5 Anschließen an Kick 1.x und Kick 2.x

Anschließen

Schließen Sie die mitgelieferten Kabel gemäß den nachstehenden Diagrammen an denMikroskopanschlüssen und den entsprechenden Anschlüssen am Kick-System an.HINWEIS: Befestigen Sie die losen Kabel mit dem mitgelieferten Klettverschlussband amSystemgehäuse des Kick. Dieses Klettverschlussband passt durch die Öffnung am Fuß desSystems.



Abbildung 7

LEICA-MIKROSKOPE


Anschließen an Kick 1.x und Kick 2.x


4 HAAG-STREIT-MIKROSKOPE

4.1 Anschließen an Curve 1.0

Anschließen

Schließen Sie die mitgelieferten Kabel gemäß den nachstehenden Diagrammen an denMikroskopanschlüssen und den entsprechenden Anschlüssen am Curve 1.0-System an.HINWEIS: Befestigen Sie die losen Kabel mit dem mitgelieferten Klettverschlussband amSystemgehäuse des Curve. Diese Klettverschlussbänder passen durch die Öffnung am Fuß desSystems.

Haag-Streit Hi-R 1000/Hi-R 700

Abbildung 8

HINWEIS: Die Bildeinspielung (Head-Up-Display; HUD) ist für Haag-Streit Hi-R 700 nichtverfügbar.


HAAG-STREIT-MIKROSKOPE



Anschließen



Haag-Streit Hi-R 1000/ Hi-R 700

Abbildung 9






Anschließen



Abbildung 10


HAAG-STREIT-MIKROSKOPE



Anschließen



Abbildung 11




5 ZEISS-MIKROSKOPE5.1 Anschließen an Curve 1.0

Anschließen

Schließen Sie die mitgelieferten Kabel gemäß den nachstehenden Diagrammen an denMikroskopanschlüssen und den entsprechenden Anschlüssen am Curve 1.0-System an.HINWEIS: Befestigen Sie die losen Kabel mit dem mitgelieferten Klettverschlussband amSystemgehäuse des Curve. Dieses Klettverschlussband passt durch die Öffnung am Fuß desSystems.

Zeiss OPMI Pentero/Pentero C/PENTERO 800/PENTERO 900, KINEVO 900 (Legacy ODU Interface)

Abbildung 12


ZEISS-MIKROSKOPE



Anschließen



Zeiss OPMI Pentero/Pentero 900

Abbildung 13

Zeiss KINEVO 900 (Advanced LAN Interface), TIVATO 700 (Advanced LAN Interface)

Abbildung 14

HINWEIS: Die Bildeinspielung (Head-Up-Display; HUD) ist für TIVATO 700 nicht verfügbar.




Anschließen


Zeiss OPMI Pentero/PENTERO 800/PENTERO 900, KINEVO 900 (Legacy ODU Interface)

Abbildung 15

Zeiss TIVATO 700

Abbildung 16

ZEISS-MIKROSKOPE


5.4 Anschließen an Curve Navigation

Anschließen

Schließen Sie die mitgelieferten Kabel gemäß den nachstehenden Diagrammen an denMikroskopanschlüssen und den entsprechenden Anschlüssen am Curve Navigation-System an.HINWEIS: Befestigen Sie die losen Kabel mit dem mitgelieferten Klettverschlussband amSystemgehäuse des Curve. Dieses Klettverschlussband passt durch die Öffnung am Fuß desSystems.

HINWEIS: Das Curve Navigation-System ist nur mit der Microscope Navigation-Software 1.6und höher kompatibel.

Zeiss Pentero, PENTERO 800/ PENTERO 900

Abbildung 17

HINWEIS: Es kann nur HD-SDI integriert werden.

Zeiss KINEVO 900 (Advanced LAN Interface), TIVATO 700 (Advanced LAN Interface)

Abbildung 18

HINWEIS: Die Bildeinspielung (Head-Up-Display; HUD) ist für TIVATO 700 nicht verfügbar.

Anschließen an Curve Navigation



Anschließen


Zeiss OPMI Pentero

Abbildung 19

Zeiss OPMI PENTERO 800/PENTERO 900

① ②

Abbildung 20

Nr. Komponente

① Adapterkabel SVHS auf 2BNC

② FGA 2B-4St/S-VHS-St 10 m

HINWEIS: Das Zeiss LEMO S-VIDEO-Kabel (000000-0457-982) wird von Zeiss zur Verfügunggestellt.

ZEISS-MIKROSKOPE


INDEXE

Entsorgungsvorschriften...............................................................6

KKundendienst-Nummern.............................................................. 5

MMikroskope

Haag-Streit, Anschluss an Navigationssystem.......................25Leica, Anschluss am Navigationssystem............................... 19Mikroskopadapter-Set............................................................ 13Zeiss, Anschluss am Navigationssystem............................... 29

NNachhaltigkeit...............................................................................6

SSichere Entsorgung......................................................................6

WWartung......................................................................................17Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)....................6

INDEX


brainlab.com

Art.-Nr.: 60920-15DE

*60920-15DE*

Microscope Navigation 0 - Brainlab User Guides · 2020. 6. 29. · • M525 OH4/OHC4, F50/F40,...

Documents

Transcript of Microscope Navigation 0 - Brainlab User Guides · 2020. 6. 29. · • M525 OH4/OHC4, F50/F40,...