AUSGABE 135 / NR. 6 / 201523. JULI 2015

AMTLICHE MITTEILUNG AN EINENHAUSHALT· POSTGEBÜHR BAR BEZAHLT

Aus dem Inhalt:

Isidori Sonntag - Großer Festtagin Mieming Seite 6

1. Sonntagsmatineeim Kulturstadel Seite 7

Zeitraum Seite 10

Das war das BezirksmusikfestSeiten 13-15

Veranstaltungen Seiten 18-20

Neues vom Wohn- und Pflegeheim Seite 24

Samuel hat den Tiroler Märchen-preis 2015 gewonnen Seite 11

Norwegisches Skisprung-Natio-nalteam in Mieming Seite 12

Bezirksmusikfest 2015 Vier Tage im Zeichen der Musik

Vier Tage lang Musik für Großund Klein und Spitzenunterhal-tung – das Bezirksmusikfest2015 in Mieming war ein Festder und für die Gemeinschaft. Im Nachmittag der Jugend amSamstag und dem beeindrucken-den Einzug der 12 Kapellen amSonntag fand das 66. Bezirksmu-sikfest des Bezirksverbandes Telfsin Mieming seinen Höhepunkt.Beim Nachmittag der Jugendzeigten die Jungmusikanten ausallen Teilen des Bezirkes, dass dieZukunft der Musikkapellen gesi-chert ist und vor allem aber, dassMusik – auch Blasmusik – gro-ßen und kleinen Musikern rich-tig Spaß macht. Bezirksver-bandsobmann Bruno Haselwan-ter, Bezirkskapellmeister AloisKranebitter, Ehrengäste und El-tern, vor allem aber Bezirksju-gendreferent Florian Trenkwal-der und seine Mieminger Stell-vertreterin Julia Schuchter freu-ten sich sehr über die tollen Leis -tungen der beeindruckend zahl-

reichen Jungmusiker. Im An-schluss an Einzug und Kurzkon-zerte durften sich viele vonihnen ein Jungmusikerleistungs-abzeichen abholen, darunterviele Mieminger Jungmusikan-tinnen und -musikanten mit tol-len ausgezeichneten Erfolgen. Nach dem fulminanten Nach-mittag der Jugend stand mit demgroßen Festakt am Sonntag dasabsolute Highlight des vier Tagedauernden Festes am Programm.Elf Kapellen des MusikbezirkesTelfs und die Gastkapelle Musik-verein Mettenberg versammeltensich um 9 Uhr am Festplatz vorder Barwieser Pfarrkirche, umgemeinsam mit Pfarrer PaulinusOkachi eine Feldmesse zu feiernund anschließend verdiente Mu-sikanten – u.a. Christine Holzeis,Martin Spielmann und SebastianKluckner von der MK Mieming– zu ehren. Sowohl Pfarrer Pauli-nus in seiner Predigt als auch ei-nige der Ehrenredner – Ehren-schutz Landtagspräsident Her-

wig van Staa, BürgermeisterFranz Dengg, Bezirksverbands-obmann Bruno Haselwanter undLandesverbandsobmann-Stv.Elmar Juen – hoben in ihren An-sprachen den Gedanken der Ge-meinschaft hervor, der der Musikund diesem Fest zugrundeliegt.Und solange es in Tirol „mehrMusikkapellen als Gemeinden“gibt, wie Herwig van Staa fest-stellte, solange so viele Menschenin Tirol Musik im Herzen tragenund sich in den Dienst der Ge-meinschaft stellen, wird dieseauch funktionieren. Gemeinsammarschierten die 12 Kapellenschließlich zum Festzelt – nach-dem sie den Radprofis der Öster-reich-Radrundfahrt, die just vordem Einmarsch Barwies passier-ten, ein Jubelständchen gespielthatten. Ein Einmarsch, der soviele Zuschauer anlockte, dassdas Zelt im Anschluss aus allenNähten platzte …

Nicole GinzingerMehr dazu in der Zeitungsmitte

Foto

s: K

nut K

ucke

l

2 23. Juli 2015

Wir gratulierenEheschließungen

Todesfälle22. Juni:Plattner Hermann,Obermieming 228

29. Juni:Dietachmayr Margarete,Höhenweg 49

5. Juli:Sonnweber Theresa,Föhrenweg 84

10. Juli:Klotz Dietmar, Obermieming 179a

14. Juli:Rosmarie Köll, Föhrenweg 9

...dass wir Manfred Krug zurTrauung mit seiner Silke gratulie-ren können, freut uns ganz beson-ders! Samstag, 3.Juli 2015 war essoweit – Bürgermeister Dr. FranzDengg als „oberster” Standesbe-amter nahm diese Amtshandlungvor, wir wünschen dem Brautpaaralles, alles Gute!

IMPRESSUM

ACHTUNG: Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe

Montag, 7. Sept. 2015, 10 Uhr

ERSCHEINUNGSTERMIN Donnerstag, 17. September

(Im August erscheint keine Zeitung)

Herausgeber: Gemeinde MiemingKontaktadresse: Gemeinde Mieming, Obermieming, 175, 6414 Mieming, dorfzeitung@mieming.atVerlag: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs mail: mieming@westmedia.atFür den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Chefredaktion: Burgi Widauer (wb)Redaktion: Dr. Franz Dengg (fra), Martin Schmid (ma), Georg Edlmair (egk), Knut Kuckel (kk)Anzeigen: Peter Schmid, Tel. 0660-559 87 59Unverlangt einlangende Manuskriptewerden nur nach Rücksprache mit der Redaktion berücksichtigt

Bauamt Vom 11.05. bis 16.06.2015

Baubewilligung:• Moustesgaard Sören und Falk

Ingrid, Zubau einer Dachgaupe• Kröll Johannes, Umbau des

Wohnhauses und Neubau einesHolzschuppens

• Pregenzer Lukas, Neubau einesMehrfamilienhauses mit 3 Wohn-einheiten

Bauanzeigen:• Holzeis Elisabeth und Thomas, Er-

richtung eines Sichtschutzes• Kuhnert Werner, Errichtung einer

Überdachung auf dem Balkon

20.6.: Krug Matthias / Hairer Ju-dith, Obsteig20.6.: Steinlechner Patrik / LeiterElisabeth, Obsteig25.6.: Martic Mario / PittracherNicole, Mötz27.6.: Krug Georg / Höller Helga,Wildermieming3.7.: Krug Manfred / DamannSilke, Mieming4.7.: Appel Sönke / Erhart Sa-brina, München / Mieming4.7.: Insam Reinhard / Fugger Belinda, Mieming11.7.: Huber Thomas / DenggEva-Maria, Mieming11.7.: Marques Dias Jorge Manuel / Schneider Jasmin, Mie-ming

Foto

: Pet

er K

raba

cher

Martic Mario und PittracherNicole, beide aus Mötz, gabensich am 25. Juni 2015 am Stan-desamt Mieming das Ja-Wort! Wirgratulieren dem Brautpaar rechtherzlich und wünschen alles Gutefür die Zukunft!

Geburt24. Juni:

Zoe Anna Gertrud Wolkerstorfer

Herzlichen Glückwunsch!

A C H T U N G !(wb) Als Service für ihre Versi-cherten bietet die Sozial versi che -rungs anstalt der Bauern einenmo natlichen Sprechtag in der Ge-meinde an.

Nächste Termine: nach der Sommerpause:Mittwoch, 16. Sept. 2015

Mittwoch, 21. Oktober 2015jeweils von 9 bis 11 Uhr

im Gemeindehaus Mieming / Sitzungszimmer.

Diese Serviceleistung kann vonallen Versicherungs nehmern ge-nutzt werden! Nützen Sie diesesService vor Ort! Kompetente Be-rater helfen und informieren überVersicherungszeiten, wann kannich in Pension gehen? KönnenVersicherungszeiten nachgekauftwerden? Und…und…und…

Als DIE Geschenkidee…(wb) erweist sichunser neuesMieminger Dorf-buch! Sie kön-nen das Buchim GemeindamtMieming zumPreis von €29,– käuflicherwerben.

Es fragen viele Stammgäste beiuns an, ob und wo sie das Buch be-kommen.Mein Tipp: Als Geschenk für treueStammgäste…In diesem Sinne .. viel Freude mitunserem neuen Mieming-Buch!

23. Juli 2015 3

Liebe Miemingerinnen und Mieminger!Der Sommerund damit diebeliebte Ferien-zeit hat nun Ein-zug gehalten, diewir mit Urlaub,

Erholung und mit mehr Zeit fürdie Familie verbinden. Um be-rufstätigen Eltern in der Zeit derKindergarten- und Schulferiendie Kinderbetreuung zu erleich-tern, bieten wir auch dieses Jahrwieder eine Sommerbetreuungfür 3 – bis 10-jährige Kinder an.Für viele Jugendliche beginnt mitEnde dieses Schuljahres eine neueHerausforderung. Sei es durcheinen Schulwechsel, durch den

Beginn eines Studiums oderdurch den Berufseinstieg. Geradeder Berufseinstieg bringt vieleFragen mit sich: Welcher Berufliegt mir? Wie sehen die Zu-kunftsaussichten in der Brancheaus?Ich wünsche allen Jugendlichen,dass von den verschiedenen Aus-bildungsangeboten und den be-ruflichen Perspektiven in unsererRegion, etwas Passendes für siedabei ist. Dies gilt natürlich auchfür alle Schülerinnen und Schülersowie den Studierenden, dass siedie passende Schule oder Studi-enrichtung wählen können.Herzliche Gratulation an alle, die

die Lehre, die Schule, das Stu-dium oder eine andere Ausbil-dung erfolgreich abgeschlossenhaben.

Diverse SanierungsarbeitenDer Betreuungsdienst der Wild-bach- und Lawinenverbauung hatdie Sanierung des Bachgerinnes inSee ursprünglich für Juni einge-plant. Dieser Termin musstewegen dringenden Arbeiten imHochgebirge verschoben werden.Voraussichtlicher Baubeginn istnun Spätherbst 2015.Auch die für Juni geplante Sanie-rung des Mauerwerkes „Kultur-stadel“ wurde von der ausführen-

den Firma aus zeitlichen Gründenauf August verschoben.In den vergangenen Wochenkonnten wieder umfangreicheAsphaltierungsarbeiten durchge-führt werden. Dieses Jahr warenvorwiegend Straßenzüge inKrebsbach, Fronhausen, Stein-reichsiedlung und Zein an derReihe. Ich wünsche euch allen einenschönen, erholsamen Sommerund freue mich auf ein Treffen beider einen oder anderen Veranstal-tung in Mieming.

Herzlichst,euer Franz Dengg

Ein paar Statistik-Daten vom Standesamtsverband, vom Staatsbürgerschaftsverband und vom Meldeamt Mieming

(wb) Zum StandesamtsverbandMieming gehören die Gemein-den Obsteig und Mieming, wieauch diese beiden Gemeindenden Staatsbürgerschaftsverbandbilden.Der Staatsbürgerschaftsverbandverwaltet derzeit 2773 Personen(Stand 31. Dezember 2014).Mieming: 2040Obsteig: 733Gesamt: 2773

Am Standesamt Mieming gabensich 2014 22 Brautpaare dasJa-Wort (2013 waren es 21).57,14 % der „Heiratswilligen“kamen von auswärts (Miemingist ein gefragter Ort zum Heira-ten -☺), 38,10 % von Miemingund 4,76 % aus Obsteig. Derälteste Mann war 59, der jüngs -te Mann 29, die älteste Frau 55,die Jüngste „traute“ sich mit 25Jahren; der größte Altersunter-schied: 19 Jahre (Mann älter).29 Geburten wurden im Ge-

meindeamt gemeldet (im Vor-jahr waren es 39). Von den 29Neugeborenen sind 14 männlichund 15 weiblich; die Wahl derVornamen ist bunt gemischt,kein Name wurde zweimal ge-wählt. Leider sind auch 28 Personen,die in Mieming mit Haupt-wohnsitz gemeldet waren, imJahre 2014 verstorben (2013waren es 29); von den 28 Ver-storbenen waren es 12 Männerund 16 Frauen. Im Wohn- und Pflegeheim Mie-ming wohnt die derzeit ältesteBürgerin von Mieming, FrauMohrherr Notburga aus Wil-dermieming; sie konnte am 25.Mai 2015 ihren 98. Geburtstagfeiern.Frau Hedwig Maurer wird imJuli 95 Jahre und ist somit dieälteste Miemingerin, die nachwie vor in ihren „eigenen vierWänden“ daheim sein kann,wenn sie auch die Mitarbeit im

„Café Maurer-Haselwanter“ jetzta bissele eingeschränkt hat…Herr Johann Wilk ( BetreutesWohnen) ist mit seinen bald 93Jahren der älteste Bürger vonMieming.

GEMEINDE M I E M I N GAktenzeichen: GR 06/2015 (50)

In der Gemeinderatssitzung am24.06.2015 wurden folgendeBeschlüsse gefasst:Der Gemeinderat spricht sich ein-stimmig dafür aus, für die Eng-landfahrt der Neuen MittelschuleMieming ab dem laufendenSchuljahr einen Zuschuss von €37,-/Schüler zu gewähren. Der Gemeinderat beschließt ein-stimmig, den Substanzverwalterder Gemeindegutsagrargemein-schaft Obermieming anzuweisen,eine Teilfläche des GrundstückesNr. 111/3 im Ausmaß von 137m²an Frau Edith Frauenhoffer zueinem Preis von € 120/m² zuverkaufen.

Ein paar Daten zur Bevölkerungsstatistik:Stichtag HW NW Gesamt Inland Ausland männlich weiblich31.12.2010 3464 238 3702 3319 383 1802 190031.12.2011 3478 247 3725 3343 382 1812 191331.12.2012 3509 249 3758 3350 408 1833 192531.12.2013 3500 263 3763 3351 412 1845 191831.12.2014 3514 250 3764 3353 411 1841 1923Die Mieminger Bevölkerung ist sehr international : aus insgesamt 37 verschiedenen Nationen, wobeiDeutschland, Ungarn, Italien, Schweiz, Türkei und Rumänien den größten „Ausländeranteil“ stellen.

Das Redaktionsteam wünscht allen Leserinnenund Lesern der Mieminger Dorfzeitung einen

schönen und erholsamen Sommer. Die nächste Dorfzeitung erscheint am 17. September.

Gerne heißen wir neue Redaktionsmitgliederwillkommen. Sie können ganz unverbindlich und

freiwillig, ohne Verpflichtung, jeden Monat oder auch nur"ab und zu" bestimmte Beiträge liefern. Wir freuen uns

über Ihre Mitarbeit. Melden Sie sich einfach beimRedaktionsteam bzw. bei Widauer Burgi unter

dorfzeitung@mieming.at

Richtlinie für den Heizkostenzuschuss 2015/2016Das Land Tirol gewährt für die Heiz-periode 2015/16 nach Maßgabeder folgenden Richtlinie einen ein-maligen Zuschuss zu den Heizkos -ten.Antrags- bzw. zuschussberech-tigter Personenkreis:• Hauptwohnsitz im BundeslandTirol• PensionistInnen mit Bezug dergeltenden Ausgleichszulage / Er-gänzungszulage• BezieherInnen von Notstandshilfe,Bevorschussung von Leistungenaus der Pensionsversicherung,Übergangsgeld nach Altersteilzeit• BezieherInnen von Krankengeld• BezieherInnen von Rehabilitati-onsgeld• BezieherInnen von Pflegekarenz-geld• AlleinerzieherInnen mit mindes -tens einem im gemeinsamen Haus-halt lebenden unterhaltsberechtig-ten Kind mit Anspruch auf Famili-enbeihilfe• Ehepaare bzw. Lebensgemein-schaften mit mindestens einem imgemeinsamen Haushalt lebendenunterhaltsberechtigten Kind mit An-spruch auf FamilienbeihilfeNicht antrags- bzw zuschussbe-rechtigt sind:• Personen, die zum Zeitpunkt derAntragstellung eine laufende Min-destsicherungs / Grundversor-gungsleistung beziehen, welche dieÜbernahme der Heizkosten als Min-destsicherungs / Grundversor-gungsleistung enthält• BewohnerInnen von Wohn- undPflegeheimen, Behinderteneinrich-tungen, Schüler- und Studenten-heimenFür die Antragstellung gelten fol-gende Netto-Einkommensgren-zen:• € 855,– pro Monat für alleinste-hende Personen• € 1.290,– pro Monat für Ehe-paare und Lebensgemeinschaften• € 205,– pro Monat zusätzlich für

jedes im gemeinsamen Haushalt le-bende unterhaltsberechtigte Kindmit Anspruch auf Familienbeihilfe• € 470,– pro Monat für die ersteweitere erwachsene Person imHaushalt• € 310,– pro Monat für jede wei-tere erwachsene Person im Haus-haltDas monatliche Einkommen istohne Anrechnung der Sonderzah-lungen (13. und 14. Gehalt) zu er-mitteln. Einkommen, die nur 12xjährlich bezogen werden (Unterhalt,AMS-Bezüge, Pensionsvorschuss,Kinderbetreuungsgeld), sind auf 14Bezüge umzurechnen.Bei der Ermittlung des monatlichenEinkommens sind anzurechnen:• Eigen- / Witwen- / Waisenpensio-nen / Unfallrenten / Pensionen ausdem Ausland• Einkünfte aus selbstständiger undnicht selbstständiger Arbeit (Lohn,Gehalt)• Leistungen aus der Arbeitslosen-und Krankenversicherung• Studienbeihilfe, Stipendien• Einkommen aus Vermietung undVerpachtung• Wochen-, Kinderbetreuungsgeldund Zuschüsse zum Kinderbetreu-ungsgeld• erhaltene Unterhaltszahlungenund -vorschüsse / Alimente• Nebenzulagen• Pflegekarenzgeld• RehabilitationsgeldBei der Ermittlung des monatlichenEinkommens sind nicht anzurech-nen bzw. in Abzug zu bringen:• Pflegegeldbezüge• Familienbeihilfen• Wohn- und Mietzinsbeihilfen• zu leistende Unterhaltszahlungen/ Alimente, soweit sie gerichtlichfestgelegt sind• Lehrlingsentschädigungen• Witwengrundrenten nach demKOVG• Beschädigtengrundrente nachdem KOVG einschließlich der Erhö-hung von § 11 Abs. 2 und 3 KOVGHöhe des HeizkostenzuschussesDie Höhe des Heizkostenzuschus-ses beträgt einmalig € 200,– proHaushalt.VerfahrenUm die Gewährung eines Heizkos -tenzuschusses ist unter Verwen-dung des vorgesehenen Antragsfor-mulars im Zeitraum vom 1. Juli bis30. November 2015 bei der jeweilszuständigen Wohnsitzgemeinde an-zusuchen.Die Antragsvoraussetzungen müs-

Tief berührt von der großen Anteilnahmeanlässlich des Heimganges unserer lieben

Theresa Sonnwebersagen wir DANKE:

• Abt German von Stams, Bischof Benno von Feldkirch, Pfr. Paulinusund allen weiteren Konzelebranten

• den Mesnerinnen, den Vorbetern der Rosenkränze Anna Berger,Xaver Schädle und Hanni Witsch, Martina Thaler und derMinistrantenschar

• dem Chor Chorona mit seiner instrumentalen Begleitung sowie PiaZimmermann für die feierliche Messgestaltung, den Schülerinnenund Schülern der HBLA-West für ihre persönlichen Worte

• der NMS für das Lied am Grab• unserem Hausarzt Dr. Linser samt Team, den Ersthelfern (Ärzte,

Rotes Kreuz, Kriseninterventionsteam) vor Ort• dem Team der Moosalm• für alle Zeichen der Anteilnahme und für die Spenden an den

Sozialsprengel Mieming• Maria Kail und Perkhofer Thomas für die tatkräftige Unterstützung• allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die zahlreiche

Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Beerdigung.Besonders berührt hat uns die so große Anzahl junger Menschen,von Freundinnen und Freunden unserer lieben Theresa.Mit der Bitte, Theresa in guter Erinnerung zu behalten!

Die Trauerfamilie Birgit und Klaus mit Lukas

sen jeweils zum Zeitpunkt der An-tragstellung vorliegen.Alle Personen (auch Pensionist -Innen mit Bezug der Ausgleichs-zulage), die in der Stadtge-meinde Innsbruck ihren Wohn-sitz haben, haben diesen Antrag imZeitraum vom 1. Juli bis 30. No-vember 2015 beim Amt der TirolerLandesregierung, Abteilung Sozia-les, Bereich Unterstützung hilfsbe-dürftiger TirolerInnen, Michael-Gaismair-Str. 1, 6020 Innsbruck,Zimmer 12, Tel. 0512 / 508 / 3693oder 3692, Fax 0512 / 508 /742635, E-mail: tiroler.hilfs-werk@tirol.gv.at einzubringen.Die Gemeinden leiten diese Anträgenach Prüfung auf Vollständigkeitder Angaben und deren Bestätigungan das Amt der Tiroler Landesre-gierung, Abteilung Soziales, BereichUnterstützung hilfsbedürftiger Tiro-lerInnen, Michael-Gaismair-Str. 1,6020 Innsbruck, weiter.Für PensionistInnen mit Bezugder Ausgleichszulage, wohnhaftaußerhalb der Stadtgemeinde Inns-bruck, denen im vergangenen Jahrder Antrag auf Heizkostenzuschuss

des Landes bewilligt wurde, ist einegesonderte Antragstellung nicht er-forderlich. Für diesen Personenkreisstellt die Verwaltung des Landesder zuständigen Gemeinde eineentsprechende Personenliste zurVerfügung. Die Gemeinden habendie Richtigkeit der Angaben und dieAnspruchsberechtigung für denHeizkostenzuschuss hinsichtlichder in der Liste angeführten Perso-nen entsprechend den Vorgabendieser Richtlinie zu prüfen und dieListe mit der entsprechenden Be-stätigung dem Land zu retournie-ren.Diese Dienststelle nimmt nach Prü-fung der Anträge und Angaben dieAuszahlung vor.Dem Ansuchen sind folgende Un-terlagen in Kopie anzuschließen:• Monatlicher Einkommensnach-weis• Nachweis über den Bezug der Fa-milienbeihilfe (bei Kindern im gem.HH)• Bestätigung der Wohnsitzge-meinde am Antragsformular• Antragsteller aus Innsbruck - Mel-debestätigung

Was zu verkaufen, was zuvermieten oder zu mieten

gesucht?Eine Kleinanzeige in unserer

„Mieminger Dorfzeitung“bringt Erfolg und

kostet nur € 5,- (max. 5 Zeilen),jede weitere Zeile € 2,-.

4 23. Juli 2015

Direkte und schnelle BürgerkommunikationOb Schlaglöcher, behinderten-feindliche Gehsteigkanten, Schä-den an öffentlichen Einrichtun-gen oder sonstige Anliegen,Wünsche, Kritik oder Lob. Alleswas ärgert, kaputt, mangelhaftist, überhaupt fehlt oder auchtoll empfunden wird, kann überdie gemeindeeigene Homepagean die zuständigen Stellen derGemeindeverwaltung übermitteltwerden. Die Einmeldungen können überdie Gemeinde-Homepage per In-ternet oder auch mittels App überdas Handy erfolgen (sowohl überiPhone, iPad als auch über An-droid-Handys). Im Zeitalter mo-derner mobiler Internetnutzungund interaktiver Kommunikationstellt sie ein neues, frisches Binde-glied zwischen Gemeinde und Bür-ger dar, das von echtem Dialog undInteresse geprägt ist. „Bürgermel-dungen“ ergänzt bzw. unterstütztdie Mitarbeiter in der Bürgerser-vicestelle. Bürgeranliegen werdenautomatisch dokumentiert undgleichzeitig wird der Erledigungs-status im Internet publiziert.Mit ein paar Klicks zur Bürger-meldungPraktisch kann man sich die Nut-zung so vorstellen: Bürger stellenSchäden oder Auffälligkeiten in

ihrem Wohnort fest. Sie möchtendie Verantwortlichen in der Ge-meinde davon in Kenntnis setzenund verfassen mit dem Handy oderüber den PC eine neue Bürgermel-dung. Auf Wunsch wird der Ortüber GPS lokalisiert. Eine kurzeBeschreibung wird eingegeben undeiner Kategorie zugeordnet, damitsie automatisch an die Zuständigenin der Gemeinde (Bauhof, Ge-meindeamt, etc.) weitergeleitetwird.Transparente und offene Dialog-funktionDie Empfänger sowie alle regi-strierten Benutzer haben nun dieMöglichkeit, die Bürgermeldungzu kommentieren. So entsteht einechter Dialog zwischen Bürgernund Verwaltung, der transparentund für alle Bürger einsehbar ist.Über Statusmeldungen bzw. Infor-mationen, die von den Verant-wortlichen in der Gemeinde einge-geben werden können, ist der Fort-schritt in der Schadensbehebungjederzeit für alle nachvollziehbar. Ab sofort einsetzbar Die Anwendung „Bürgermeldun-gen“ steht ab sofort zur Verfügungauf www.buergermeldungen.comoder auf der Startseite unserer Ge-meindeseite www.mieming.at.

„Freunde der Josefskapelle”Im Jahre 2003 erhielt die Agrar-gemeinschaft Obermieming vonder Familie Haas Thomas imSchenkungswege die Josefska-pelle in Obermieming übertra-gen.Die Kapelle war schon mehr alsrenovierungsbedürftig und sobegann ein rühriger Ausschussrund um den damaligen AG-Obmann Dr. Otto Thaler nochim gleichen Jahr mit einer sehrumfangreichen und aufwändi-gen Renovierung. Unzähligefreiwillige Arbeitsstunden derObermieminger – Alt und Junghalfen gleichermaßen mit -, vielefreiwillige Spenden dank einerBausteinaktion, Zuschüsse undFörderungen von öffentlicherHand wie Gemeinde, Land undBundesdenkmalamt, sowie meh-rere kleinere „Festln“, derenErlös immer wieder für die Re-novierung dieses Kleinodes ver-wendet wurden, ermöglichteneine „Generalsanierung“, sodassbereits im Jahre 2005 bei einemnetten Einweihungsfestl der Ab-schluss dieser Kapellenrenovie-rung gefeiert werden konnte.Auf Grund der gesetzlichen Ver-änderungen in den Agrarge-meinschaften war es nun vielenein großes Anliegen, die Betreu-ung und Instandhaltung diesesKleinodes in Obermieming gesi-chert zu wissen. Man traf sicham Sonntag, den 31.Mai 2015nach der Maiandacht in der Jo-sefskapelle zu einem Gesprächim „Gasthof Post“ und legte denGrundstein für die Gründungdes Vereines „Freunde der Josefs-kapelle“, der sich ausschließlichum die Betreuung und Erhal-tung der Josefskapelle kümmert.In dankenswerter Weise habensich zur Verfügung gestellt:Obmann: Spielmann MartinObmann-Stv.: Scharmer LeonhardSchriftführer: Holzeis ChristianKassierin: Widauer BurgiBeiräte: Kapeller Franz, Schar-mer Klaus, Thaler OttoKassaprüfer: Fischer Andreasund Weber JosefDie Gründung dieses Vereineswurde bereits bei der BH Imstangezeigt und die Vereinsstatu-ten der Vereinsbehörde gemel-

det. Jede(r) dem diese Kapelleein Anliegen ist und am Herzenliegt kann diesem gemeinnützi-gen Verein beitreten, bitte dies-bezüglich mit dem ObmannSpielmann Martin oder Schrift-führer Holzeis Christian Kon-takt aufnehmen. Mitgliedsbei-trag ist keiner zu entrichten!Am Sonntag, dem 16.August2015, 19 Uhr ist in der Georgs-kirche in Obermieming/Unter-dorf wie alle Jahre der Gottes-dienst zu Ehren des Hl. Rochus.Im Anschluss daran wird amVorplatz vom „Gästehaus Spiel-mann“ wiederum ein kleinesFestl organisiert, die MiemingerTanzlmusig hat bereits die mu-sikalische Gestaltung zugesagt.Für Speis und Trank wird wie-der bestens gesorgt werden, derReinerlös dieses gemütlichenBeisammenseins kommt aus-schließlich dem neu gegründe-ten Verein „Freunde der Josefs-kapelle“ zu Gute! Alle Miemin-ger GemeindebürgerInnen undunsere Gäste sind dazu rechtherzlich eingeladen!Und so hoffen und wünschenwir uns, dass viele MiemingerIn-nen und auch Gäste durch ihreMitgliedschaft bei dem Verein„Freunde der Josefskapelle“ dieSolidarität für die Betreuung undErhaltung dieser so wunderschö-nen Kapelle in Obermiemingzum Ausdruck bringen! (wb)

†(ma) Mit Hermann Plattner, Jhg.1930, weilt ein gut’ Teil unseresDorfgedächtnisses nicht mehrunter uns. Hermann wurde am 25.Juni zu Grabe getragen.In der 99. Ausgabe unserer Dorf-zeitung vom 15. Dezember 2011ist nachzulesen, was uns Her-mann aus seinem Leben zu er-zählen hatte und uns so einenguten Einblick in die Jahre nach

dem Zweiten Weltkrieg gab. Mitseinen Geschichten und Erinne-rungen lieferte Hermann aucheinen wertvollen Beitrag für unserDorfbuch. Den „Bot“ (abgeleitetvom Botendienst) kannte von Telfsbis Nassereith beinahe jeder. Erkonnte in seinem Berufsleben rei-che Erfahrung sammeln und er er-lebte auch so manche lustige Epi-sode, die er in geselliger Rundegerne zum Besten gab.Hermann, wenn wir mit Fragenauch nicht mehr zu dir kommenkönnen, so sind wir einfach dank-bar für das, was du uns überlieferthast und wir festhalten können.

Der Ortschronist

23. Juli 2015 5

Nebenjob / Hilfe gesucht:Hundefreund/innen, die betagtes

Frauchen und Herrchen beimGassi-Gehen unterstützen

können. Auch gelegentliche Hilfein Haus & Garten und bei

Erledigungen ist willkommen.Unterweidach,

Tel. 0676 56 56 56 9

6 23. Juli 2015

Isidori Sonntag – erster Sonntag im JuliGroßer Festtag in Mieming in traditioneller Weise gefeiert

(ma) Das Bangen, ob die in ihrerForm einmalige Prozession auchstattfinden kann, hat sich heuererübrigt. Wie die Tage zuvor,leuchtete schon am frühen Mor-gen die Sonne über den Gipfelnder Mieminger Kette, als dieKirchenglocke und die Böller-schüsse den gelobten Sonntagankündigten. Zum feierlichenEinzug in die Kirche versammel-ten sich die Traditionsverbände,die Kinder und Gläubigen bei-der Pfarrgemeinden bei derVolksschule Untermieming.Unter den Klängen unserer Mu-sikkapelle erfolgte der Einzug indie Pfarrkirche. Entsprechendder Bedeutung dieses Tages im

kirchlichen Jahreslauf in unsererGemeinde sang der GemischteChor Mieming unter der Lei-tung von SR Armin Falch dieHattinger Kirchtagsmesse mitInstrumentalbegleitung (Flöte,Klarinette, Oboe, Violine undKontrabass) von Peter Kostner.Die in dieser im Stile der alpen-ländischen Volksmusik geschrie-benen Messe vorkommenden so-listischen Passagen wurden vonden choreigenen Stimmen bra-

Schützenkompanie Mieming hilft den Opfern der Unwetterkatastrophe Anlässlich der Ausrückung unddem anschließenden Festl amHerz-Jesu-Sonntag in Barwieswollte die SchützenkompanieMieming ein Zeichen der Soli-darität setzen und den Erlös ausdem Schnapslverkauf den Op-fern der Hochwasserkatastrophezur Verfügung stellen.Dank der Spendenfreudigkeitder zahlreichen Festbesucherkam ein netter Betrag zusam-men, der dann noch aus der Ver-einskasse der Kompanie verdop-pelt wurde.Anlässlich der Ausrückung zur

„Isidori-Prozession am Sonntag,den 5. Juli konnte mit denSchützen und Marketenderin-nen ein Gruppenfoto mit denSpenderschecks gemacht wer-den, jede Region – See in Paz-naun und Sellrain – bekommtjeweils den Betrag von €1.084,50 . Wir möchten uns aufdiesem Weg noch einmal beiallen Gönnern dieser Aktionrecht herzlich bedanken undhoffen, durch diese Spende dasLeid der Hochwasseropfer einwenig lindern zu können.

Maurer Michaela Die Schützen mit den Spenderschecks Foto: Kadlcik Irene

(ma) „Hölzernes Blech“ – klingtaufs Erste vielleicht ein bisschenschräg – ist’s beim Zuhören aberbeileibe nicht! Im Gegenteil, dasEnsemble spielt eine Musik, diesich deutlich von der Unterhal-tungsmusik abhebt. ChristianHolzeis, lang jähriger Kapell-meister unserer Musikkapelle,hat für sein Quintett ein stimm-lich sehr ausgewogenes Zusam-menspiel von Blech- und Holz-blasinstrumenten, jeweils besetztvon ausgezeichneten Musi -kanten Innen aus unserer Musik-kapelle, gefunden. Auf der FlöteMichaela Klieber, KlarinetteChristine Holzeis, Fagott NicoleHolzeis, Horn Florian Holzeisund ebenfalls auf der KlarinetteChristian Holzeis, der auchdurch das Programm führte, dasvon der Klassik über die Musikder Brüder Strauß, ungarischenund britischen Volksweisen biszu einer zeitgenössischen Kom-position eines heimischen Mu-sikpädagogen reichte.

Nicht minder abwechslungs-reich gestalteten sich die Lied-darbietungen des Frauen – Drei-gesanges „Herzklang“ unter derLeitung von Ingeborg Krachler,Maria Gapp und Maria Schöp-fer-Schiestl. Ein Terzett, das unsbereits von zahlreichen Volks-musikauftritten oder kirchlichenFesten und Feiern bekannt ist.Ihr Repertoire reicht von Volks-liedern aus unterschiedlichstenLändern und Sprachen bis zubekannten Evergreens unserer

Zeit. Aus diesem weit gespann-ten Bogen boten uns die Drei ei-nige Kostproben, die einmal dieHerzen der Zuhörer tief beweg-ten und dann auch wieder zumSchmunzeln, Lachen oder„Swingen“ animierten.In allem ein überaus gelungenerAnfang, bei dem wohl am lau -tes ten der Applaus war und jedesvorbeifahrende Auto mehr Lärmverursachte als die gesamte Ver-anstaltung. Nach diesem gelun-genen Auftakt bleibt nur zu

wünschen, dass der Organisato-rin, GRin Maria Thurnwalder,für die beiden folgenden Veran-staltungen am 23. August undam 6. September ein ähnlicherErfolg beschieden ist.

23. Juli 2015 7

vourös gemeistert.Das Fest nach der Prozession amKirchplatz richtete der Trachten-verein Edelweiß aus, der heuersein 70-jähriges Vereinsjubiläumfeiern darf. Die zahlreichen freiwilligen Hel-fer und Helferinnen sorgten füreine klaglose Bewirtung allermitwirkenden Vereine und Ver-bände und der zahlreichen Besu-cher des Festes. Zum Frühschoppen spielte un-sere Musikkapelle auf und imAnschluss daran trat die Jugend-gruppe des Trachtenvereines auf

und lieferte einmal mehr denBeweis für die hervorragendeNachwuchsarbeit in diesem Ver-ein, die auch im Landesverbandhoch geschätzt wird. Die Berg-rettung sorgte mit dem Kletter-turm für viel Spaß und Freudebei den Jungen, und das eineund andere Klettertalent wurdedabei entdeckt.Im Gesamten war es wieder ein-mal ein Fest, bei dem die Kraftder Tradition spürbar wurde unddas Gemeinsame und Verbin-dende in der Gemeinde im Vor-dergrund stand.

1. Sonntagsmatinee am 21. Juni im Kulturstadel„Hölzernes Blech“ und „Herzklang“ sorgten für gelungenen Auftakt

Foto

s: M

artin

Sch

mid

Foto

s: M

artin

Sch

mid

Es gab keine Waschmaschine, Haushaltsgeräte wie sie heute ganz selbst-verständlich in jeder Küche sind, hat man überhaupt noch nicht gekannt,aber trotzdem hatten die Frauen von damals neben der ganzen Arbeit imHaus und Hof noch genügend Zeit für "a gmüatliche Stund" - aber sogardiese blieb nicht ungenützt. Man setzte sich auf eine Hausbank zum Hu-angerten und nebenbei wurde gesponnen - im wahrsten Sinne des Wor-tes! Diese Aufnahme zeigt uns von links: Schneider Johanna (geb. Schen-nach), Happ Julie und Schneider Rosa (geb. Kneringer, Mutter von Schnei-der Herbert, Hermann, Walter, Christl und Rosmarie).Dank an Happ Helli für das Foto!

Fenster in die Vergangenheit...

8 23. Juli 2015

Foto

s: P

eter

Kni

epei

ß

Wir feiern wieder Patrozinium am Hohen Frauentag Wissen Sie, was gemeint ist mitdiesem Fremdwort „Patrozi-nium“? Jede katholische Kirche ist demSchutz, dem Patronat einer/sHeiligen unterstellt. UnsereVorfahren haben die Pfarrkirchein Untermieming dem Schutzeiner Frau, nämlich der Gottes-mutter Maria, anvertraut. Sofeiern wir also am Mariä Him-melfahrtstag, dem Patronatsfest,die Schutzpatronin Maria, dievon Gott in den Himmel aufge-nommen wurde. Wir tun diesmit einem schönen Festgottes-dienst, einer Prozession undeiner Kräutersegnung.Es ist üblich, dass so eineSchutzherrschaft auch die bild-nerische Ausgestaltung der Kir-che stark bestimmt. Aufmerk-same Kirchenbesucher werdenin unserem Gotteshaus tatsäch-lich einige Marienbildnisse aus-

findig machen. Ein paar Bei-spiele dürfen hier angeführtwerden. Das rechte Relief des Hauptal-tars veranschaulicht den Tem-pelgang Marias, d.h. Maria er-scheint als kleines Kind mitihren Eltern Joachim und Annavor dem Hohenpriester im Tem-pel in Jerusalem. Diese Szenesuchen wir im Neuen Testamentallerdings vergeblich, im apo-kryphen Jakobus-Evangeliumwird davon erzählt. Als jungeverlobte Frau sehen wir Mariaoberhalb des Hochaltars im lin-ken Glasfenster bei der Verkün-digung durch den Engel Ga-briel. Ganz rechts zeigt das Glas-fenster Maria mit zwei jungenTauben und einer Kerze bei derDarstellung Jesu im Tempel mitdem frommen Israeliten Simeon– so, wie es Lukas im zweitenKapitel seines Evangeliums be-richtet. Etwa drei Jahrzehnte vergehenim Leben der Maria von Naza-reth, bis sie unter dem Kreuzihres Sohnes (Holzplastik amvorderen rechten Pfeiler desMittelschiffes) stehen und die-

sen ganz großen Schmerz einerMutter ertragen muss. Nach ihrer Bestattung, so sagtunser Glaube, sei Maria „mitLeib und Seele“ – also mit ihrerganzen Existenz - in den Him-mel aufgenommen worden.Diese leibliche Aufnahme Ma-rias in den Himmel ist nicht di-rekt in unserer Heiligen Schriftberichtet, sie dient aber vielenals Erklärung dafür, warum esweder ein Grab, noch ReliquienMarias gibt. Bis zur letzten Renovierung gabes an der Nordseite des Turmesunserer Pfarrkirche noch Resteeines desolat gewordenenWandbildes mit dem Thema„Mariä Himmelfahrt“, das 1958vom Innsbrucker Maler JosefPrantl gemalt worden war. Der-zeit verweist eine „Marienkrö-nung“ im mittleren Glasfensteroberhalb des Hochaltars auf die-ses große Fest an unserem Lan-desfeiertag.

Peter Kniepeiß

23. Juli 2015 9

(kk) „Schau mal bei uns vor-bei“, schreibt mir Lydia über»WhatsApp«. „Theo und Pau-lina feiern heute Geburtstag.Die beiden sind Zwillinge undin unserem Kindergartenfreuen wir uns zurzeit übervier Zwillingspaare.“ Im Kin-dergarten Barwies eingetrof-fen, singt gerade die „Bären-gruppe“ ein Geburtstagslied

für Theo + Paulina, Lena +Mona, Pauline + Helene, Lisa+ Sara.

Die Kinder sind gut drauf.Nicht nur weil Geburtstagsfei-ern immer viel Spaß machen.„Unsere Kinder sind eigentlichgrundsätzlich in guter Stim-mung“, sagt Kindergartenleite-rin Lydia Neuner-Köll. „Im

Sommer sind aber alle viel fröh-licher. Dann geht’s oft hinauszum Spielen oder auf Entde -ckungstour. Und nächste Wocheöffnen wir unseren Sommerkin-dergarten. Das heißt: Ferien füralle – im Kindergarten oder da-heim, in den Familien.“ VierZwillingspaare auf einen Schlag.„Das ist sehr, sehr selten“, sagtKindergartenleiterin Lydia. „Esgibt immer mal wieder Zwillingebei uns. Vier Zwillingspärchenzur gleichen Zeit habe ich bei

uns noch nicht erlebt.“ Wir machen ein paar Fotos vonder „Bärengruppe“, dann gehenwir hinaus zum Spielplatz. Hierwollen wir Bilder von den vierZwillingspaaren machen. DieStimmung ist bestens, das Wet-ter auch und die Kinder zeigenuns ihre Lieblingsplätze. EinMini-Pool, die Zwillingsschau-kel, Wippen und Rutschen.Mieming-Online sagt dankeund wünscht allen Kindern einegute Zeit!

Geburtstagsfeier im Kindergarten BarwiesEin „Hoch“ auf vier Zwillingspaare

Baustelle Marienberg Alm – Schwere Baggerarbeiten am Jochweg(kk) Die Hochwasserkatastro-phe zwischen Sellrain und Seevor vier Wochen, hatte auchAuswirkungen auf den Mari-enbergjochweg. Der Weg zumJoch zwischen der MarienbergAlm im Süden und Biberwierim Norden wurde in großemAusmaß zerstört. Die Agrarge-meinschaft Marienbergalpebeauftragte die UnternehmungErdbau Thomas Kail in Obst-eig-Gschwent mit den Sanie-rungsarbeiten.Keine leichte Aufgabe, in einerHöhe von rund 1800 Meternüber See. Thomas Kail ist mitschwerem Gerät beschäftigt, dieSchäden auf einer Strecke vonca. 1,2 Kilometern zu reparieren.Radler und Bergwanderer for-dern seine ganze Aufmerksam-keit. Marienberg-Hirt Andreas„Ander“ Rott muss mehrmalstäglich auf die andere Seite derAlm über diesen Weg fahren.

Dort weidet gut die Hälfte unse-res Viehs“, sagt Almmeister Be-nedikt van Staa. Und billig wirddas auch nicht, so van Staa. „Wirhoffen auf schnelle und unbüro-kratische Unterstützung vomLand. Alleine schaffen wir dasnicht.“Das Marienbergjoch ist ein tie-fer Einschnitt in den Haupt-kamm der westlichen Miemin-ger Kette. Das Joch liegt aufeiner Höhe von 1789 Metern.Im Westen schließen sich Hand-schuhspitze und Wannig ansMarienbergjoch an, im Ostendie Marienbergspitzen.Hüttenwirtin Bianca Rott freutsich mit Mann Andreas undihrem Marienberg-Team indesauf das nächste Fest. „Bis zu un-serem traditionellen Bergfestlmit Bergmesse, am Sonntag,dem 9. August wird hoffentlichwieder alles befestigt sein. Wirfreuen uns auf viele Gäste. “ Fo

tos:

Knu

t Kuc

kel

Foto

s: K

nut K

ucke

l

Neues aus der Öffentlichen Bücherei Mieming

ÖFFNUNGSZEITEN:Mo: 17–18 Uhr

Mi: 10–11 Uhr, Fr: 18–19 Uhr

Tipps:Von Judith Taschler stammt das Buch:Roman ohne U. Drei Ebenen mit vielenEinzelschicksalen. Von Tirol über Ober-österreich und Wien bis in den sowjeti-schen Gulag haben alle miteinander zutun. Im Mittelpunkt steht die vierfacheMutter Katharina, die sich auf die ge-plante Änderung in ihrem Leben freut undplötzlich vor den Trümmern steht. Meis -terhaft erzählt, raffiniert komponiert;spannend und berührend bis zur letztenSeite.Ein wunderschönes Buch kommt vonMarc Levy: Mit jedem neuen TagDer erfolgreiche Journalist Andrew Stil-man hat Mist gebaut. Am Tag seinerHochzeit offenbart er seiner Frau, dass ersich in eine Unbekannte rettungslos ver-liebt hat. Einige Tage später wird er aufseiner Joggingrunde niedergestochen.Plötzlich befindet er sich zwei Monate vordem Unfall und erlebt diese Wochen nocheinmal. Trifft er die gleiche Entscheidung,was passiert, wenn er sein Schicksal be-wusst anders steuert? Hat er die Wahl garnicht und es sind nur die letzten Minutenvor dem Tod? Sehr spannend bis zur letz-ten Seite.Neu ist das Buch von Peter StephanJungk, der sich über die Biographie sei-ner Großtante wagte. Genauso schwierig,wie das Werk zu schreiben war, ist esauch zu lesen. Ich habe immer wieder imInternet recherchiert. Handelt es sichdoch um einen Stoff, der unserem All-tagsleben total fremd ist: Die Dunkel-kammern der Edith Tudor-Hart erzäh-len die Geschichte jener exzellenten Fo-tografin, die die Schlüsselrolle bei der Re-krutierung der „Cambridge Five“, des be-rühmtesten Spionageringes der Sowjet-union in Großbritannien spielte. Mich fas-zinierte vor allem auch die Schilderungdes Lebens im Wien der 20er Jahre biszum Ausbruch des II. Weltkrieges. Ihr fo-tografischer Blick zeigt Seiten, die in derallgemeinen Geschichtsschreibung zukurz kommen. Auch das persönlicheNetzwerk dieser kommunistisch ausge-richteten Gruppe über ganz Europa isthöchst interessant. Vor allem erkenntman, dass es keine abgeschlosseneBlase war, sie reichte bis in die Regie-rungspositionen der 1. und 2. Republik,sowie der Zwischenkriegszeit. Lesens-wert!Besuchen Sie uns in der Bücherei, neueLeser sind herzlich willkommen!Wir halten auch am Badesee für Siespannende Lektüre bereit!

Monika Schmid mit dem Büchereiteam

Öffentliche Bücherei und Schülerbücherei

6414 Mieming, Gemeindehaus 175Tel. 05264 / 20219

mieming@bibliotheken.atwww.biblioweb.at/mieming

Liebe LeserInnen der Dorfzeitung,

Wichtige Zukunfts-investitionen!Unser JUZ-Team war nebenden Betreu-

ungsaufgaben zusätzlich fleißigam Lernen und sich weiterbilden:Marisa Neuner hat den Kurs“Grundlagen der offenen Jugend-arbeit“ erfolgreich abgeschlos-sen. Wir sind stolz, eine zertifi-zierte Jugendbetreuerin im Teamzu haben!Christian Unsinn, der Künstler inder Runde, darf sich nun „diplo-mierter Jazz-Musiker“ nennenund hat somit die Befähigung anMusikschulen zu unterrichten. Wir gratulieren beiden ganz herz-lich!Corina Walliser können wir si-cherlich nächstes Jahr zum Mas -ter in Psychologie gratulieren.Davon sind wir überzeugt.Ein Jahr mit vielen Erfahrungen!Erlerntes, Studiertes und Erlebtesgibt unser JUZ-Team überzeu-gend mit viel Empathie an die Jugendlichen weiter. Auf Zertifi-kate, Diplome und Abschlüssensind wir immer alle stolz.Ich bin vor allem stolz über dieHerzensbildung die unsere dreiBetreuer haben. Mit viel Einfüh-lungsvermögen haben sie dieletzten Wochen gemeistert. Ich danke euch von ganzem Her-zen und bin mir sicher, damitauch im Namen von einigen Ju-gendlichen und deren Eltern zusprechen.

Danke … und allen erholsame Ferien!

Herzlichst, Maria Thurnwalder

Maria Thurnwalder

Es war wieder mal einiges los rund umunser Jugendzentrum „Zeitraum“

FaschingsgrillenAls Dankeschön bei den vielenHelfern des Mieminger Famili-enfaschings veranstaltete das Ju-gendzentrum ein Grillen mitallem Drum und Dran. Essenund Trinken gab es genug. Wem

es zu heiß war konnte sich am„Stöttl-Beach“ abkühlen!Sommerpause ☺Wie jedes Jahr verabschiedet sichdas Jugendzentrum mit dem letz-ten Schultag in die Sommerpause. Wir wünschen euch allen einenschönen Sommer, viel Sonne,Spaß und Erholung! Wir sehenuns (wenn ihr Lust habt) in derzweiten Septemberwoche wie-der. Bis dahin alles Gute!

Euer JUZ-TeamMarisa, Christian und Corina

NachrufLeider müssen wir uns von einem geliebten Menschen verabschieden...

Theresa * 10.06.1999 † 05.07.2015

... denn du hast uns gezeigt wie wertvoll das Leben ist ...

Terry, du warst unser Sonnenschein. Dein Licht wird immer für uns leuchten.

Wir werden dich nie vergessen!In Liebe deine „Great JUZ Family“!

„Hast du Angst vor dem Tod”, fragte der kleine Prinz die Rose. Daraufantwortete sie: „Aber nein. Ich habe doch gelebt, ich habe geblüht undmeine Kräfte eingesetzt soviel ich konnte. Und Liebe, tausendfach ver-schenkt, kehrt wieder zurück zu dem, der sie gegeben. So will ich war-ten auf das neue Leben und ohne Angst und Verzagen verblühen.

Antoine de Saint-Exupéry

Unsere Öffnungszeiten: Mittwoch von 15–19 Uhr, Donnerstag von 15–19 Uhr, Freitag von 16–20 Uhrjeden 1. Freitag im Monat bis 21 Uhr

Weitere Infos und Kontaktmöglichkeiten findet ihr im Internet: www.zeitraum-mieming.at https://www.facebook.com/zeitraum.jugendzentrum · juz.zeitraum@tsn.at · per Tel.: 0660 494 24 33

10 23. Juli 2015

Mit der besten Fortsetzung einesMärchens eroberte Samuel,Schüler der 2b Klasse in derNMS Mieming, den ersten Platzin der Kategorie „Altersklasse 3 -Aufsätze“. Mit seiner besonderenLeistung überzeugte er die Jury,die keine leichte Aufgabe hatte:An die 1400 Einsendungen(Zeichnungen und Texte) wareneingelangt. Samuel ließ sämtli-che Einreichungen der Gymna-sien und anderer NMS hintersich und kann sich über eine au-ßergewöhnliche Kristallfigur von

Swarovski und einen Workshopin den Kristallwelten in Wattensfreuen. Die festliche Preisvertei-lung fand im ORF in Innsbruckstatt. Wir sind stolz auf unserenSieger! Den Link zum Märchen findetman auf www.märchenfestival.at

Hiltraud Handle

Unsere langjährige KolleginMag. Petra Schmid-Weiss hatsich aus persönlichen Gründendazu entschlossen, die Musik-schule mit Ende dieses Schuljah-res als Lehrperson zu verlassen.Petra hat über viele Jahre mit vielFreude und Einsatz ihre Gitarre-und GesangsschülerInnen unter-richtet und die Kinderchöre inOberhofen geleitet. Bei unzähli-gen Projekten der Musikschulewar sie Ideengeberin und mitunermüdlichem Einsatz dabei:Die Wunderuhr, Max und Mo-ritz, der Sängerstreit der Chor-hasen, Zauberflöte, Nola Noteund heuer Hänsel und Gretel –um nur ein paar aufzuzählen.Ein besonderes Anliegen war ihrauch unsere traditionelle Volks-musik, vor allem das Singen, an

die nächste Generation weiter-zugeben. So hat sie über viele Jahre dieGeschwister Zangerl betreut undwar in verschiedensten Beset-zungen beim Volksmusikstamm-tisch dabei. Liebe Petra, man kann gar nichtalles aufzählen, was du für dieseMusikschule geleistet hast undmit wieviel persönlichem Einsatzdu vor allem die Freude an derMusik vermittelt hast. Herzli-chen Dank für alles! Wir wün-schen dir von Herzen alles er-denklich Gute für die Zukunft!

23. Juli 2015 11

Abschied von Mag. Petra Schmid-Weiss Sieger beim Tiroler Märchenpreis 2015

Mitmachen und Mitbestimmen!Mitbestimmungsprojekt für Jugendliche (13 bis 18 Jahre) in unserer GemeindeDas Mitbestimmungsprojekt istin der ersten Phase abgeschlos-sen. Das heißt, die geplantenStreifzüge mit Video und Kame-ras, die unsere Gemeinde ausdem Blickwinkel der Jugendli-chen beleuchtet, wurde vomProjektleiter Dr. Peter Egg (mit-bestimmung.cc) in einem Filmzusammen gefasst und am 19.Juni 2015 im Gemeindesaal vor-geführt.Vertreter der Gemeinde, Er-wachsene sowie Jugendlichehaben im Anschluss an die Film-vorführung an einer angeregtenDiskussion teilgenommen.Sichtweisen und Standpunkte

wurden diskutiert und ausgelo-tet. Insgesamt konnte man einesehr positive Stimmung mit vielEnthusiasmus erleben.Mitbestimmen heißt mitredenund schlussendlich auch mitar-beiten. So planen wir nun, in derPhase II einige Ideen umzuset-zen. Dazu werden nochmals dieJugendlichen, nach den Som-merferien, direkt an den Schulenkontaktiert, um sie für eventu-elle Projekte zum Mitarbeiteneinzuladen.

Maria Thurnwalder(Ausschuss Familie- Jugend-

Soziales)

12 23. Juli 2015

Kaysers mit »Flugqualitäten« – Norwegisches Skisprung-Nationalteam in MiemingDass man am Mieminger Pla-teau gut urlauben kann, hatsich schon herumgesprochen,dass hier aber auch beste Be-dingungen herrschen, umeinen »Absprung« oder »Ab-flug« zu machen, muss viel-leicht an dieser Stelle noch ge-nauer erläutert werden. Vorkurzem besuchte die Norwegi-sche Skisprung-National-mannschaft das Hotel Kaysersund verbrachte hier einen leis -tungssteigernden »Arbeitsur-laub«. Cheftrainer AlexanderStöckl stand dabei in der Mit-tagspause zwischen den Trai-ningseinheiten unserer Blog-autorin Rede und Antwort.Der Tiroler (geb. in St. Johann)schätzt die Region rund umMieming dabei nicht von unge-fähr: als ehemaliger Skispringerkennt er das SkigymnasiumStams schon aus seiner eigenenSchulzeit, dorthin kehrte er auchnach seiner aktiven Zeit – undeinigen Jahren als Assistenztrai-ner der österreichischen Ski-sprung-Nationalmannschaft –als Trainer (2000-2011) zurückund lebte ab 2005 auch in Telfs.2011 wurde Alexander Stöcklzum Trainer der norwegischenSkisprung-Nationalmannschaftberufen, hat den Kontakt zuTirol aber nie abreißen lassen.Der mit ihm befreundete Mie-minger Werner Schuster (Trai-ner der deutschen Skisprung-Nationalmannschaft) war es

auch, der ihm die Vorteile einesTrainingslagers im Hotel Kaysersschmackhaft machte. „Hierhaben wir wirklich die bestenGrundvoraussetzungen für eineffektives Training“, erklärt Alex-ander Stöckl. „Zum einen sindeinige Schanzen in der Nähe, diewir in diesen zehn Tagen besu-chen werden, um die unter-schiedlichen Gegebenheitenkennenzulernen, also Stams,Innsbruck, Ramsau / Dachsteinund Bischofshofen, zum zweitenhaben wir auch die Möglichkeit,den gut ausgestatteten Kraft-raum im Skigymnasium für dasKrafttraining zu benutzen undzum dritten bietet das HotelKaysers alles, was wir brauchen:Ausgleichs- und Regenerations-möglichkeiten durch die Naturrundherum, die wir beim Joggenerkunden können oder die Ten-nishalle, um auch andere Sport-arten betreiben zu können undgleichzeitig die Ruhe, damit dieAthleten fokussiert arbeiten kön-nen. Ein Partyhotel wäre da dasfalsche“, schmunzelt AlexanderStöckl. Auch die Ernährungpasst: „Bei den drei verschiede-nen Menüs findet sich für jedenetwas und bei der riesigen Aus-wahl am Frühstücksbuffet kannman sich alles holen, um einenanstrengenden Trainingstag gutzu überstehen. Wichtig ist, dassdie Athleten vernüftig und ge-sund essen und natürlich ihrKörpergewicht im Auge behal-

ten, das ist bei Skispringern dasUm und Auf.“Der Cheftrainer reiste mit viermännlichen und zwei weibli-chen Athleten nach Miemingan: Zwei der vier Herren warenauch bei der Weltmeisterschaft2015 im schwedischen FalunTeil der Vierergruppe, dieMannschaftsgold nach Norwe-gen holte – Anders Fannemelund Rune Velta, außerdemwaren noch Johann Forfang undKenneth Gangnes in Miemingdabei. Bei den Damen genossenLine Jahr (ist die älteste Athletinmit 30 Jahren) und MarenLundby das Training im HotelKaysers. Wurde hier in Miemingauch am Material getüftelt(Anm. Alexander Stöckl hat2012 gemeinsam mit seinemVater Paul Stöckl, einem Inge-nieur, eine spezielle Weiterent-wicklung des Skisprungschuhsentwickelt, den sogenannten»Stöckl-Schuh«) oder nur an der

Form gearbeitet? „Nein, das Ma-terial für die kommende Saisonhaben wir schon bei einem ers -ten Trainingskurs in Lilleham-mer abgecheckt,“ meint Alexan-der Stöckl schmunzelnd. „Ge-tüftelt wird da eher im Frühjahr,jetzt geht es mit Vollgas ansTechniktraining.“ In der Win-tersaison 2015/2016 wollen dieNorweger nämlich wieder kräf-tig mitmischen. „Wir blickenmit Stolz auf eine erfolgreicheSaison zurück, werden uns abernicht auf den Lorbeeren ausru-hen“, verspricht CheftrainerAlexander Stöckl. (Anm.:2014/2015 holten die Norwegerzunächst bei der Junioren-WMMannschaftsgold, dann auch beider Weltmeisterschaft in Falun,im Gesamtweltcup lagen sieknapp hinter der deutschenMannschaft und drei Athletenschlossen die Saison unter denTop 20 ab.

Margit OfferFo

tos:

Mar

git O

ffer

23. Juli 2015 13

Das war das Bezirksmusikfest 2015ein Fest der und für die Gemeinschaft(Nicole Ginzinger) „Danke, MusikkapelleMieming, für das geniale Bezirksmusikfest!“,posteten Die jungen Zillertaler nach ihremAuftritt in Mieming am Samstag, den 11.Juli auf Facebook, „Wahnsinn, wie ihr ab-geht!“, meinten die Troglauer Buam nachihrem Auftritt am Freitag begeistert und„unsagbar vü Gaudi“ hatten die Burschenvon JPT beim Bezirksmusikfest am Sonntag.Und auch Festbesucher und Facebook-Freunde zeigten sich begeistert, „Danke,Mieminger, für vier Tage Vollgasgaudi“,meinte einer der letzten Besucher, die amSonntag das bereits leer geräumte Zelt Rich-tung Heimat verließ …Mit dem Einzug und einem Spitzenkurz-konzert eröffnete die Musikkapelle Oberho-fen das große Musikfest am Donnerstag.Bürgermeister Franz Dengg und Bruno Ha-selwanter, Obmann des Musikbezirkes Telfs,begrüßten die Festgäste offiziell. Die Inns-brucker Böhmische sorgte schließlich für

den ersten tollen Festabend mit einem fan-tastischen Konzert, das Besucher von nahund fern anlockte. Der Freitagabend mit denbis dato bei uns noch nicht so bekanntenTroglauer Buam aus Bayern sorgte für daszweite Stimmungshoch, das bei vielen Gäs -ten ein Stimmtief verursachte, „weil man daeinfach mitsingen muss“, wie eine Festbesu-cherin begeistert meinte. Und auch die„Buam“ selbst ließen sich mitreißen undgaben musikalisch Vollgas bis zur letzten Se-kunde.Wahrlich in den siebten Festhimmel kata-pultierte die Festbesucher der Auftritt derJUZIs am Samstag, die im vollen Zelt eineStimmungsrakete nach der anderen zünde-ten und damit einen wunderschönen Nach-mittag der Jugend und den tollen Auftrittder Gastmusikkapelle Musikverein Metten-berg mit einem grandiosen Abend krönten. Der Sonntag, der Haupttag des Bezirksmu-sikfests, begann feierlich schön mit dem

Festakt, dem Einzug, den abwechslungsrei-chen Kurzkonzerten und endete (fast garnicht) mit einem extraklasse Auftritt vonJPT – Junge Pongauer Tanzlmusi. Die sie-ben jungen Burschen aus Salzburg konntenes selbst kaum fassen, wie die Tiroler Musi-kanten abgingen und mit ihnen dieses tolleFest ausklingen ließen. Und die Festgästeselbst kamen aus dem Fotografieren, Filmenund Singen kaum heraus – da scheint dasnächste Engagement bereits fixiert … Wir, die Mitglieder der Musikkapelle Mie-ming, sind begeistert – von so viel Stim-mung und so vielen Besuchern, die das Fest-zelt zum Kochen und dieses Fest zu einem

>

14 23. Juli 2015

Das war das Bezirksmusikfest 2015

23. Juli 2015 15

unvergesslichen Ereignis gemacht haben.Deshalb wollen wir uns hier bedanken – beiallen Besuchern und Gästen, die dieses Festeinmalig gemacht haben, bei den Nachbarnund Anrainern, die uns dieses Fest veranstal-ten ließen, bei der Gemeinde Mieming unddem Bezirksverband, die uns tatkräftig un-terstützt haben, bei allen Sponsoren, die esuns ermöglicht haben, dieses Fest in dieserWeise zu organisieren, bei allen, die einfachnur Spaß hatten, ohne auch nur einmal überdie Stränge zu schlagen, vor allem aber bei allunseren Helfern – von den Mieminger Ver-einen, von anderen Kapellen, aus den eige-nen Familien, aus dem Freundeskreis – ein-fach allen, die dabei waren und dieses Festmitgetragen haben – ihr wart unglaublich,euer Einsatz war grandios, ihr habt uns Tagund Nacht zur Seite gestanden, vor, währendund nach dem Fest, ihr habt mehr als 100

Prozent gegeben, ihr habt dieses Fest getra-gen und zu einem Erfolg gemacht, zueinem Fest mit Herz, zu einem Fest der undfür die Gemeinschaft – wir sind begeistert,gerührt und möchten euch von ganzem Her-zen danken!

Es war uns eine Ehre, mit euch dieses Fest zu gestalten

und zu feiern!Eure Musikkapelle Mieming

Weitere tolle Bilder vom Bezirksmusikfest auf www.mieming-online.at

Foto

s: K

nut K

ucke

l / M

icha

el S

onnw

eber

16 23. Juli 2015

„Schule bewegt gestalten“ und „Kinder gesund bewegen“Kinder gesund bewegen - Gesundheitsorientierte, polysportive Bewegungan der Volksschule Untermieming„Schule bewegt gestalten“ istein Projekt der Tiroler Gebiets-krankenkasse gemeinsam mitdem Landesschulrat und demASKÖ-Landesverband Tirol mitdem Ziel, Volksschulen bei derImplementierung von mehr Be-wegung in den Schulalltag zuunterstützen. Begonnen wurdemit einer Bestandsaufnahme derGegebenheiten in der Schuleund im Schulgarten. Darauffolgte ein Seminar für die Lehre-rinnen, in dem sie neue Anre-gungen, Materialien und Sport-geräte erhielten. Das Projekt „Kinder gesundbewegen“ ist eine Initiative desSportministeriums und wirdüber die drei SportdachverbändeASVÖ, ASKÖ und Sportunionumgesetzt. Dadurch habenVolksschulen und Kindergärtendie Möglichkeit, in den Genussvon kostenlosen Bewegungsein-heiten, Sportfesten und Infor-

mationsmaßnahmen rund umdas Thema Bewegung zu gelan-gen. Für die Kinder gab es proKlasse über mehrere Wochenviele abwechslungsreiche undlustbetonte Bewegungseinhei-ten, die von qualifiziertenÜbungsleiterInnen des ASKÖdurchgeführt wurden und beidenen alle mit viel Freude dabeiwaren. Bei Sport, Spiel und Be-wegung verbesserten die Kindernicht nur ihre körperliche Fä-higkeiten, sondern auch ihrSelbstvertrauen und ihre Sozial-kompetenz.Außerdem nahmen die Schüler -Innen an der Aktion „Ugotchi“,an Tennisschnupperstunden derTennisschule Moitzi und amLeichtathletik Grand Prix desASVÖ teil. Zum Abschluss gabes noch ein bestens organisiertesSpielefest. Die Kinder machtenbei allen Aktionen begeistert mitund hatten viel Spaß.

Abschlussveranstaltung zum Leseschwerpunkt der VS Barwies

Bei prachtvollem Wetter veran-staltete die VS Barwies am 1. Juliin Zusammenarbeit mit derMINI-Dampf Barwies ihren Ab-schlussvormittag rund umsLesen. Ausgestattet mit dem Gü-tesiegel LESEN, das die Volks-schule bereits einige Tage zuvorverliehen bekam, startete dieSchulgemeinschaft einen Lese-

projekttag. Die Schulkinderwurden in 2 Gruppen geteiltund arbeiteten abwechselnd imbzw. am Schulgebäude und amGelände der Mini- Dampfbahn.Unterschiedliche Stationen er-warteten die Kinder in derSchule. Zug fahren mit Lese-stopps, vorgetragen von enga-gierten Omas, war der zweite

Teil des Programmes. Zwischen-durch verpflegten fleißige Müt-ter die Kinder mit Würstelnund Brot bevor zum Abschlussdes Vormittages an die 100 Gas-luftballone den Himmel überder Volksschule bunt färbten,mit dem Ziel, sehr weit entfernteLesefans zu erreichen. Schülerwie Lehrer freuten sich gleicher-

maßen, dass das Lesejahr der VSBarwies einen gelungenen Ab-schluss fand.

Ein ❤liches Vergelt’s Gott...

❤ ...an die Omas, Opas, Mamasund Papas, die uns bei unseremLeseabschlussvormittag unter-stützt haben❤ ...an das Team der MINIDampf Barwies für den großar-tigen Einsatz beim Leseab-schlussvormittag,

sagen die Kinder undLehrpersonen der VS Barwies

23. Juli 2015 17

Für das gelungene Sommerfestder Kinderkrippe Zappelmäuseam Freitag, den 26. Juni, möch-ten wir uns ganz herzlich beiallen Eltern bedanken. Feinwar’s, mit euch und euren Kin-dern bei einem gemütlichenGrillnachmittag unter den Bäu-men zu lachen, plaudern und zuspielen. Durch die Mithilfe dervielen Eltern, egal ob beim Gril-len, Zubereiten der Köstlichkei-ten oder dem abschließendenAufräumen, wurde es einrundum gelungenes Fest.DANKE!Wir möchten uns auf diesemWeg auch für die äußerst ange-nehme und harmonische Zu-sammenarbeit mit den Eltern

während des Kinderkrippenjah-res bedanken. Allen Kindern, dieim Herbst in den Kindergartenwechseln, wünschen wir einenguten Start und einen wunder-schönen Sommer.

Für das Team der KinderkrippeZappelmäuse

Monika Oberdanner

Sommerfest der KinderkrippeZappelmäuse

Besser als das GPS40 Schülerinnen und Schülerder 1. – 4. Klassen der NeuenMittelschule in Mieming sindbestens im Orientieren geschult.In einem Projekt von FL JosefScharmer starteten sie durch undlernten den Umgang mit Karteund Bussole im unmittelbaren

Gelände des „Café Maurer-Ha-selwanter“ .. Obst iR Fritz Schei-bler war als Unterstützer dabeiund meint: „die Jugendlichenhaben super mitgemacht undsind voll engagiert“. Orientierenist für sie kein Problem mehr.Schöne Ferien!

Obst iR Fritz Scheibler und FL Josef Scharmer mit dem Projekt Ori-entieren mit der NMS

Sicher zur SchulePedibus Volksschule Untermieming startet

Am 9.September 2015 startetdie Volksschule Untermieminggemeinsam mit engagierten El-tern, Pensionistinnen und Pen-sionisten eine gesunde und nütz-liche Aktion für die Schulkinder.Der Pedibus ist eine Initiativedes Klimabündnis Tirol ge-meinsam mit dem Land Tirolund will die Zahl der Elternta-xis, die täglich auf den Straßenzur und von der Schule unter-wegs sind, verringern.Ein Pedibus ist ein Autobus aufFüßen. „Buschauffeure“ sindErwachsene, „Mitfahrende“ sindSchulkinder der VS Untermie-ming. Auf 3 Linien führen 4Wochen lang (vom 9.9.-9.10.2015) die Routen des Pe-dibus zur Schule. An den ausge-schilderten „Haltestellen“, diegünstig am Schulweg liegen,können die Kinder „zusteigen“und bei der Buschauffeurin /beim Buschauffeur ein Ticketlösen. Gemeinsam gelangen siesicher zu Fuß zur Schule. Immer mehr Eltern fürchten umdie Sicherheit ihrer Kinder aufdem täglichen Schulweg. Vieleentscheiden sich deshalb, ihrKind im eigenen Auto zurSchule zu bringen. So tragen sieaber selbst zu einem erhöhtenVerkehrsaufkommen im Schul-umfeld bei und gefährden die Si-cherheit aller zu Fuß Gehenden.Mit dem Pedibus soll nun füralle Kinder ein Anreiz gebotenwerden, vom Elternauto umzu-steigen auf einen Schulweg, derzu Fuß zurückgelegt wird.Direktorin Veronika Fritz ist

überzeugt: „Ein Schulweg, derzu Fuß bewältigt wird, dient dernotwendigen täglichen Bewe-gung des Kindes, also seiner kör-perlichen Gesundheit. Die Be-wegung hat positive Effekte aufdie Konzentrationsfähigkeit, aufdas Denken und die Lernleis -tung. Da unsere Gemeinde seitkurzem e5 Gemeinde ist, leistenwir mit unserer Aktion aucheinen großen Beitrag für einsanftes Mobilitätskonzept.“Claudia Kapeller, Mutter vonzwei Schulkindern und freiwil-lige „Buschauffeurin“ meint:„Gemeinsam am Schulweg un-terwegs können die Kinder auchbesser ihre Freundschaften pfle-gen und üben zudem täglich dasrichtige Verhalten im Straßen-verkehr.“Bürgermeister Dr. Franz Denggsagt: „Wer mit dem Auto in dieSchule fährt, kennt seinenSchulweg nicht oder nur im Vor-beifliegen. Mit dem Pedibuslernt das Kind seine unmittel-bare Heimat näher kennen undschont dabei die Umwelt. Als e5Gemeinde freut es mich beson-ders, dass die Volksschule Unter-mieming gemeinsam mit enga-gierten Eltern, Pensionistinnenund Pensionisten den Pedibusstartet.“

Für die VS UntermiemingVDin Veronika Fritz

18 23. Juli 2015

Geburtsvorbereitung und Schwangeren gymnastik in Mieming

Beginn 10.08.2015 - um 19:00 Uhr - im Sozialsprengel BarwiesAnmeldung und Auskunft: Ingrid Stecher 0676/7037163

August 2015

5. AugustKino unter Sternen „Verstehen Sie die Béliers?“Ort: Treppe Gemeindehaus West-seiteVeranstalter: Gemeinde Mieming/ Maria Thurnwalder

Sonntag, 9. August, 11 UhrAlm-Messeauf der MarienbergalmMusikalische Umrahmung: Mieminger Sänger

5. August, 9 Uhr Maria Himmelfahrt in UntermiemingFestgottesdienst, anschließend Prozession

23. August, 11:15 UhrVormittagsmatinee: Stefan Greuter – Tiroler LiedermachenOrt: Stadl UntermiemingVeranstalter: Gemeinde Mieming

29. August 2015Feuerlöscherüberprüfungin der Feuerwehrhalle

September 2015

Freitag, 4. Sept.Theaterverein:Gemeindesaal Mieming: Premiere „Der nackte Wahnsinn“

Samstag, 5. September 2015 Gemeindesaal – Theateraufführung

Samstag, 5. Sept. ab 10 UhrFlugplatzfest Modellflugplatz MiemingAuf zahlreichen Besuch freut sichder Verein Modellflug Mieming

Freitag, 11. September Gemeindesaal Mieming – Theateraufführung

Samstag, 12. September Gemeindesaal Mieming – Theateraufführung

KUNST-WERK-RAUM MESNERHAUS 2015Vernissage: 18. SeptemberAlois Baumgartner, Zeichnung und Grafik

GottesdienstordnungIn der PfarrkircheUntermiemingSonntag, 09.00 UhrDonnerstag, 19 UhrIn der Pfarrkirche BarwiesSonntag, 10.15 UhrMittwoch, 19.00 UhrSamstag, 19.00 UhrIm Sozialzentrum MiemingJeden 1. Samstag im Monat,10.00 Uhr EucharistiefeierPfarrkirche BarwiesJeden 3. Sonntag im Monat 17 Uhr: Evangelischer Gottesdienst

Veranstaltungen 24. Juli - 17. Sept. 2015

Almmesse auf der Marienberg-Alm

Bergmesse auf der Marienberg-Alm!Sonntag, 9. August 2015, 11 Uhr

Musikalische Gestaltung: Die Mieminger Sänger

Anschließend gemütliches Beisammensein, für Speis und Trank wird bestens gesorgt!

Auf zahlreiches Mitfeiern freuen sichAgrargemeinschaft Marienbergalpe und Familie Rott

Foto

: Knu

t Kuc

kel

23. Juli 2015 19

Sommer

23. August 2015

06. September 2015

S C H U L B E G I N Nder NMS Mieming

Dienstag, 8.9.2015: 7:55 Uhr: Treffpunkt vor derSchule, wir gehen gemeinsamzum Eröffnungsgottesdienstnach Untermieming und ge-meinsam wieder zur Schule zu-rück (Schüler aus UM werdennach dem Gottesdienst entlas-sen)10:00 Uhr: Beginn der Wieder-holungsprüfungen11:00 Uhr: EröffnungskonferenzMittwoch,9.9.20157:55 bis 10:35 Uhr: Einweisungin die KlassenAusgabe der Schulbücher, Orga-nisatorisches,…UnterrichtDonnerstag, 10.9.2015 undFreitag, 11.9.2015Unterricht bis 12:35 Uhr (5 Un-terrichtsstunden)ab Montag, 14.9.2015stundenplanmäßiger Unterricht

ZEITFENSTER 2015 - Brücken in die GenerationenFreitag, 25. September bis Freitag, 9. Oktober 2015Informative Vorträge und Workshops sowie unterhaltsame Aufführungen, die an unterschiedlichenOrten stattfinden, sollen zum Mittun animieren und garantieren den Besuchern ein buntes und viel-fältiges Programm. Für jeden wird etwas dabei sein!Das vorläufige Programm wurde vom Zeitfenster-Team soweit erstellt, Änderungen vorbehalten.

Die vier Quadrate stehen für: Gemeinschaft, Begegnung, Verständnis und Freude. In diesem Sinne freuen wir uns auf zwei be-wegte und bewegende Wochen, die uns im Miteinander bestärken.

Maria Thurnwalder (Familie-Jugend-Soziales) und das Zeitfenster-Team

20 23. Juli 2015

Wir möchten Sie zur Berufsorientierungs -

veranstaltung„Chance – Beruf – Zukunft“der NMS Mieming herzlich

einladen.

18. September 201514:00 – 17:00 Uhr

Gemeindesaal Mieming

Die Veranstaltung soll Schülerin-nen und Schülern und deren El-tern bei der Berufswahlentschei-dung unterstützen. Viele Ausbil-dungsbetriebe werden sich andiesem Nachmittag präsentierenund für Fragen zur Verfügung ste-hen.

Die teilnehmenden Betriebe fin-den Sie unter www.nms-mieming.tsn.at

ProgrammBegrüßung durch die

Schulleitung und BürgermeisterDr. Franz Dengg

Einführende Worte von Herrn PSI Mag. Thomas Eiterer

ImpulsreferateMag. Stevinovic – Wifi

„Lehre mit Matura“Dagmar Christoph – ARBAS

„Jugendcoaching“Din Annemarie Reich – PTS

„Schulvorstellung“…

Präsentation der Betriebe undInstitutionen im Gemeindesaalund in verschiedenen Räumen

der Schule

Die Plateauniker – Der nackte Wahnsinn – Theater auf dem Mieminger PlateauAm 5.September beginnen wirmit den Aufführungen unseresdiesjährigen Theaterstückes „dernackte Wahnsinn“ von MichaelFrayn: Das Stück handelt vomTheater selbst. Eine Entste-hungsgeschichte sozusagen. Zu-sehen, wie sich eine Theaterin-szenierung in ihrer Endphaseformt und ihren „letzten Schliff“bekommt und dann beobach-ten, was Eifersucht, Geltungs-drang, Alkoholexzesse, Starallü-ren und andere Befindlichkeitenanrichten können, wie trotz har-ter Arbeit das vollkommeneChaos ausbricht. Das machtSpaß!Dreimal wird der fiktive Knaller„Nackte Tatsachen“ aufgeführt.Im 1. Akt erlebt der Zuschauerdie Generalprobe (oder Haupt-probe – das bleibt unklar!), an-schließend wird das Publikum„backstage“ entführt und kannbeobachten, was während einerAufführung hinter der Bühne,wo Eifersucht, Missgunst undRachsucht herrschen, abläuft.Im 3. Akt sehen wir dann dieAufführung wieder von vorne,mittlerweile mit einem schonziemlich ramponierten Bühnen-bild und vor allem ausgelaugtenSchauspielern. Zuschauen, wiesie durchdrehen - das hat einenhohen Unterhaltungswert.Frayn bedient das Vorurteil. Erschreibt wohl aber auch aus Er-fahrung. Was man mit Schau-spielern und Regisseuren erlebenkann, treibt er ins Groteske und

Absurde. Am Ende sieht es fürden Zuschauer wie eine Anhäu-fung von Pannen aus, in Wahr-heit jedoch erfordert es eine ex-akte und präzise Inszenierungmit hohem Probenaufwandsowie volle Konzentration vonjedem Einzelnen. Während diedargestellten Schauspieler völligdie Kontrolle verlieren, besitzendie darstellenden Schauspielersie (hoffentlich) in vollem Um-fang.

Gemeindesaal Mieming, Beginn20:00 Uhr.Premiere: Samstag, 05. SeptemberSonntag, 06. SeptemberFreitag, 11. SeptemberSamstag, 12. SeptemberSamstag, 19. SeptemberFreitag, 16. OktoberSamstag, 17. OktoberFreitag, 30. OktoberSamstag, 31. Oktober

Ein ❤liches Vergelt’s Gott... ❤ ...unserem Bürgermeister Dr. Franz Dengg für die interessante Füh-rung durch das Gemeindehaus und für das spannende Schülerparla-ment im Sitzungssaalsagen die Schülerinnen und Schüler mit Klassenlehrerin der 3. Klasse

VS Untermieming

❤ ...dem Trachtenverein Edelweiss mit Obmann Bernhard Meil,Claudia Kapeller und Markus Kranebitter für das Vorstellen derSchuhplattler und für das geduldige Einlernen schöner Volkstänze

sagen die Kinder und Lehrerinnen der Volksschule Untermieming

❤ ...an Bernhard Falkner für die Übernahme der Buskosten für denwunderbaren Abschlussausflug zu den Kristallwelten in Wattens

sagen die Schülerinnen und Schüler und Lehrerinnen der Volksschule Untermieming

23. Juli 2015 21

Wie jedes Jahrsetzte sich am ers -ten Sonntag imJuli nach der hei-ligen Messe beistrahlendem Son-nenschein ein far-benprächt ige rTross an Fahnen-trägern, Musik-kapelle, Schützen, Trachtenver-einen, Träger von verschiedenenHeiligenfiguren und sehr vielentraditionsbewussten Miemin-gern und Miemingerinnen vorder Kirche in Untermieming inBewegung.Dass die Temperaturen an die-sem Tag jenseits der 30° lagenmachte die Prozession für alleTeilnehmer noch schweißtrei-bender als sonst und so freutensich wohl alle beim letzten Lieddes Chores auf ein kühles Bieroder Saftl im Schatten der altenEiche und den aufgestelltenSchirmen am Kirchplatz.Aufgrund des Bezirksmusikfes -tes, das heuer von der Musikka-pelle Mieming ausgerichtetwurde, überließ diese heuer dieAusrichtung des Festes nach derProzession dem TrachtenvereinEdelweiss Mieming, der heuersein 70jähriges Bestehen feiert.Das Team rund um KüchenchefMarkus Oberhofer hat bereitswährend der Prozession dieKüche vorgeheizt, um langeWartezeiten für Henne, Gre-aschtl, Plattlerburger oderPommes zu vermeiden. VielenDank an Markus und sein Teamfür die professionelle Hilfe.Auch das Schankteam war be-stens auf den durstigen Ansturmvorbereitet und die brennendenKehlen konnten erfolgreich ge-löscht werden. Zu diesem zünf-tigen Frühschoppen spielte unsdie Musikkapelle Mieming ei-nige Stückl´n auf, später packtedann ein Trachtler-Kollege vomIms terberg, der Daniel, dieZiach´n und sein Keyboard ausund für die gut gelaunten Besu-cher des Festes sang und jodelte.Für die Kinder standen eineHüpfburg und der Kletterturm

der Bergrettung Mieming bereit,der nicht nur von den Kindernstark beansprucht wurde. Eingroßes Dankeschön an dieserStelle an das gesamte Team derBergrettung Mieming angeführtvon Klein Hannes und Mair Ro-mana. Auch der Brunnen amKirchplatz war dank der tropi-schen Temperaturen ein Anzie-hungspunkt für die Kinder undes wurden so manche Wasser-schlachten geführt. Beim Nach-hausegehen schauten dann nochviele Festbesucher an der gut be-stückten Kuchenbar vorbei undnahmen dabei noch das eineoder andere Stück Kuchen mitnach Hause. Auch hier möchtenwir uns beim Kuchenteam Lar-cher Vroni und Schuchter Helgasowie bei allen Kuchenbäckerin-nen herzlich bedanken!Ein großes Danke sei an denHauptorganisator WernerSchuchter gerichtet. Aber auch ein großes Vergelt`sGott an die so zahlreich erschie-nenen Mieminger und Miemin-gerinnen, durch ihren Besuchhaben sie dieses Fest zu dem ge-macht was es war!

Franky Ganzer-Maurer

Der Chronist: Bilderrätsel zum genauen HinschauenDie Heuernte war Gegenstand des letzten Bilderrätsels. Zur vorge-schlagenen Lösung dieses Rätsels muss jedoch eine andere Reihen-folge als richtig akzeptiert werden.Dieses Mal bleiben wir bei der Heuernte, bei der die früheren Arbeits-geräte durch Maschinen ersetzt worden sind. Der Einsatz dieser Ma-schinen ist nun wieder in die richtige Reihenfolge zu setzen.

A B

C D

Die Lösung aus dem Juni-Rätsel lautet: 1 D 2 A 3 B 4 E 5 C

Foto

s: M

artin

Sch

mid

Die richtige Buchstabenfolge lautet: ����1 2 3 4

Die Bilder sind entsprechend den Arbeitsschritten, wie sie beider Heuernte üblich waren, von 1 bis 4 zu reihen.Die Bilder wurden am Anneler Hof in Untermieming gemacht.

Einladung zur Isidoriprozession……war Ende Juni in den Zeitungen und auf den verschiedenen Plakaten zu lesen

Ein ❤liches Vergelt’s Gott...

❤ ...an alle fleißigen Kuchen-bäckerinnen, an Markus Ober-hofer mit seinem „Küchen-team“, an Fam. Schneider Sil-via und Dres und allen die zumGelingen des Isidori-Festes bei-getragen haben!!!

sagt der Trachtenverein Edelweiss

22 23. Juli 2015

Seniorenausflug zum Lünersee

Mit dem 3. Anlauf klappte es -unser Ausflug bei herrlichstemWetter am 1. Juli 2015 zum Lü-nersee in Vorarlberg.Mit an „Bord“ 51 Personen, Ab-fahrt um 08:30, in gewohnterManier mit dem Bus der FirmaAuderer und „unserem“ FahrerOssi, über den Arlberg-PassRichtung Bludenz ins Monta-fon.Links ging es dann in das Brand-

nertal nach Brand zum Parkplatzder Gondelstation.Mit der Gondel fuhren wir hin-auf zum Lünersee. Wir warenum ca. 11.15 Uhr auf der Ter-rasse des Restaurants. Dort ge-nossen wir die herrliche Berg-welt und jeder konnte tun undlassen was ihm gefiel.Der eine oder andere ging gleichlos auf eine größere Runde, an-dere zog es zuerst zu den köstli-

chen Speisen und danach zueiner Wanderung um den See.Die vielen Bänke luden zumVerweilen ein.Um 15.30 gab es dann nochKaffee und Kuchen oder einenEisbecher, bevor es um 16.30Uhr mit der Gondel wieder insTal und mit dem Bus zurücküber den Arlberg nach Miemingging.Ein großes Dankeschön für die

gute Organisation, auch an dieSponsoren ein Danke.Für die interessanten Hinweiseund Erklärungen möchten wiruns bei unserem Chauffeur rechtherzlich bedanken!Die Meinung der Mitreisenden:Es war herrlich, sehr gemütlichund einfach super, super.!!

Larcher Vroni

Vinzenzgemeinschaft Mieming

„SelbA hält fit” - mit Lebensfreude

älter werdenDie Vinzenz Gemeinschaft Mie-ming organisiert für kommendenHerbst einen SelbA-Kurs (SelbAbedeutet Selbstständig im Alter).Die kompetente Trainerin Roswi-tha Szabo führt uns einmal wö-chentlich immer dienstagvormit-tags durch ein interessantesLern- und Übungsprogramm. Der Kurs besteht aus 10 Einheitendie jeweils etwa 1 Stunde und 30Minuten dauern werden.

Kursbeginn: Dienstag 6. Okto-ber 2015 vormittags

Kursbeitrag pro Person 50 EuroBegrenzte Teilnehmerzahl

Obfrau Hanni Witsch, Tel. 6297

Beim 29. Vereins- und Hobby-turnier der SPG MiemingerPlateau am Samstag, dem 27.Juni 2015 am Sportplatz inUntermieming gab es 16 Sie-germannschaften. Bereit zum 29. Mal fand amSamstag, dem 27. Juni 2015 dasMieminger Vereins- und Hob-byturnier der SPG MiemingerPlateau statt. 16 Teams aus denVereinen des Mieminger Pla-

teaus begegneten sich auf demSportplatz in Untermieming imfairen Wettstreit um die begehr-ten Plätze auf dem Stockerl.Der Regen konnte die guteStimmung nicht wegwaschen,ganz im Gegenteil, jetzt wurdeerst recht mit Spaß weiterge-spielt.Martin Krug, der Obmann desSV Mieming, und FlorianSchennach, Obmann der SPG

Mieminger Plateau ehrten beider Preisverteilung 16 Sieger-mannschaften. Alle waren Ge-winner, weil alle zu einem ereig-nisreichen Tag im Sinne der Ge-meinschaft beigetragen hatten.Die ersten drei Siegermann-schaften waren: 3. JungbauernWildermieming, 2. Pele 2000und 1. FC Zichbichl. Martin

Krug bedankte sich bei seinenHelfern, den Sponsoren und denMannschaften für die Teil-nahme.Livemusik „by Laura“, das sindLaura Ölhafen, Christoph Reichund Bastian Ernst, begleitete dieAfterSiegerehrungParty bis langenach Mitternacht.

Andreas Fischer

Rund ums Jahr mit denMieminger Bäuerinnen

DIE RINGELBLUME (Calendula officinalis)Die Ringelblume ist nicht nur als Heilpflanze bekannt, sondern steht auchin vielen Gärten als besonders üppig blühende Zierde.Ihre Blüten sind ein hervorragendes Wundheilmittel, was die starke Ver-breitung der Ringelblumensalbe erklärt.Was wird gesammelt: BlütenBlütezeit: Juni bis zum ersten Frost im OktoberDie Ringelblume wirkt wundheilend, verhindert Narbenbildung, ist anti-septisch, blutreinigend, entzündungshemmend, zellregenerierend, zu-sammenziehend und blutstillend. Sie ist gut für Leber und Galle.

Ringelblumentee:1 bis 2 TL frische oder getrocknete Blüten mit ¼ l kochendem Wasserübergießen und 5 bis 10 Minuten ziehen lassen. 2 bis 3 Tassen trinken.

Ringelblumenöl:1 Liter Olivenöl mit 2 Hand voll Blüten auffüllen und 3 Wochen stehenlassen. Bestes Wundheilöl entsteht durch die Mischung von Johannis-krautöl, Arnikaöl und Ringelblumenöl. Es ist äußerlich anzuwenden undwirkt antiseptisch, besonders bei Hauterkrankungen. Außerdem hilft esgut bei Entzündungen und Frostbeulen und rissigen Händen.

Am Samstag, den 15. August 2015 (Maria Himmelfahrt) findet in derPfarre Mieming wieder die schon bereits traditionelle Kräuterweihe statt.

Die Kräuterbuschen werden mit sehr viel Zauber und Kraft verbunden –sie sollen das Haus und seine Bewohner vor Krankheit, Tod, Blitzschlagund sonstigem Unglück schützen. Sie sollen Eheglück bescheren undKindersegen bringen. Die Kräuterbuschen werden dann zu Hause in denHerrgottswinkel gehängt und getrocknet, als Beigabe beim Räucherneingemischt oder auch zu Heilig Abend den Tieren im Stall verfüttert.

16 Sieger beim 29. Vereinsturnier in Untermieming

Foto

s: A

ndre

as F

isch

er

23. Juli 2015 23

24 23. Juli 2015

Neues aus dem Wohn- und Pflegeheim Mieming

Tagesausflug zum Naturpark Kaunergrat

Bei Kaiserwetter starteten unsereHeimbewohner einen Tagesaus-flug zum „Naturpark Kauner-grat“. Ermöglicht wurde dies inerster Linie durch unsere groß-zügigen Sponsoren Toni Spiel-mann, Pepi Widauer, Otto Tha-ler und Charly Haselwanter.Diese laden nämlich schon seiteinigen Jahren zu diesem ab-wechslungsreichen Tag ein. ImVorfeld wurde von den viereneiniges überlegt und ein geeig-netes Reiseziel ausgesucht. Esmuss nämlich alles barrierefreiausgestattet sein, um auch unse-ren älteren und meist gehbehin-derten Menschen einen unbe-schwerten Aufenthalt zu ermög-lichen.Mit viel Vorfreude erwartetenalle Beteiligten gespannt die An-kunft unseres Niederflurbusses,mit diesem können auch Be-wohner, die gänzlich auf denRollstuhl angewiesen sind teil-nehmen. Viele freiwillige Mit-arbeiter unterstützten uns wiederdabei.Was wäre ein Ausflug ohne mu-sikalische Begleitung! So luden„Halli Galli“ wie auch MartinFritz und Karl Frauenhofer mitschwungvollen Rhythmen undLiedern zum Einsteigen in denBus. Auch während des Aufent-haltes im Gasthaus sorgten siefür eine tolle ausgelassene Stim-mung.Die Fahrt führte durch das Pitz-tal hinauf zum Piller. Endstationwar der „ Gachenblick“. Dort

wurde der herrliche Ausblick aufdas obere Gericht und die um-liegende Bergwelt bestaunt. AlsDraufgabe herrschte auch nochPostkartenwetter. Im Panorama-restaurant wurden wir sehr herz-lich empfangen und uns wurdeein kulinarisches Menü serviert.Gestärkt konnten unsere Be-wohner sogar eine Führung mit-machen. Sie wurden sowohlüber den geologischen Aufbau

als auch über Flora und Fauna indiesem dort befindlichen Hoch-moor informiert. Alle lauschtengespannt den Worten des Vor-tragenden, teilweise wurdenauch interessante Zwischenfra-gen gestellt. Dieser beantwortetedie Fragen sehr gerne und warerstaunt welch knifflige Wort-meldungen ihm zu Ohrenkamen. Bevor wir wieder die Rückfahrt

antraten stärkten sich alle Betei-ligten nochmals bei Kaffee undKuchen. Dieser Tagesausflug stellt immerein Highlight in der Sommerzeitfür unsere älteren Menschen dar.Noch Tage nachher werden dieneu gewonnenen Eindrückenachbesprochen. So werdenmanche Unpässlichkeiten undWeh-Wehchen für einige Zeitvergessen.Allen, die zum Gelingen diesesabwechslungsreichen Tages bei-getragen haben ein herzlichesVergelt´s Gott dafür.

Auch die Bewohner im Wohn- und Pflegeheim Mieming suchen Abkühlung an diesen heißen Tagen – so wiehier im Waldschwimmbad Barwies.

Heimleiter Peskoller Gerhard mit den Sponsoren des Ausfluges WidauerPepi, Thaler Otto, Spielmann Toni und Haselwanter Charly.

23. Juli 2015 25

Foto

s: K

nut K

ucke

l

Wirtschaft im ZoomEine Ära geht zu Ende(wb) Es gab sie schon lange, sehrsehr lange – die „Handlung“ inUntermieming, am Westtraktdes „Gasthaus Stiegl“, betriebenvon Kranebitter Hubert. ImJahre 1960 hat die Familie Jo-hann Perkhofer dieses Lebens-mittelgeschäft übernommen, derPachtvertrag hatte eine Laufzeitvon 20 Jahren und ist im Jahre1980 ausgelaufen. Man wollteaber Untermieming nicht ohneNahversorgungsbetrieb lassenund so baute Johann Perkhoferam derzeitigen Standort in Un-terweidach 1 das Wohnhaus mitGeschäftsgebäude, in dem am16. Dezember 1980 der SPAR-MARKT PERKHOFER eröff-net wurde. Nach dem plötzli-chen Tod von Johann Perkhoferhat seine Tochter Rita im Jahre1984 das Lebensmittelgeschäftübernommen. Im Jahre 1993 –inzwischen hat der M-Preis inBarwies den Geschäftsbetriebaufgenommen – wurde derSparmarkt verkleinert und auf „’s Gschäftl“ geändert.Bald wurde dieses kleine „La-dele“ ein Treffpunkt und Kom-munikationszentrum von Un-termieming und erfreute sichgroßer Beliebtheit.Schneller als gedacht und ur-sprünglich geplant gewesen wärewurde das „Gschäftl“ jetzt ge-schlossen. Nach 35 Jahren imLebensmittelgeschäft kann RitaDengg nun ihre wohlverdientePension antreten und tritt ge-schäftsmäßig in den Ruhestand.Ich traf mich mit Rita ein paarTage vor dem endgültigen „Aus“im Laden:Rita, wie ist dein Empfinden,wie geht es dir?Mit einem lachenden und einemweinenden Auge werden wir am18. Juli, wenn es dann wirklich soweit ist, den Schlüssel unserer La-dentür umdrehen. Ich sage bewusst„unserer“ Ladentür, denn ich al-leine war es nicht der so lange Zeitunser Geschäft – in welcher Formauch immer – geführt hat. MeinMann Franz war, soweit es ihm

möglich war, jeden Samstag imGeschäft und war mir stets einegroße Stütze und Hilfe. Sogar amTag unserer Hochzeit am 03.Ok-tober 1981 stand er bis 12 Uhr imLaden, schnell umziehen und aufzum Standesamt!Was wirst du am meisten mis-sen, was wird dir abgehen?Am meisten fehlen werden mir dieKinder vom Kindergarten undvon der Volksschule, die täglichzum Jausen kaufen gekommensind. Man lebt mit den Kindernmit, nicht nur mit den Kindern,auch mit den Eltern hat sich stetseine besondere und nette Verbin-dung ergeben, das wird mir fehlen.Und der „Huangert“ bei Kaffee -ja, das wird mir abgehen. Aberdas lachende Auge schaut auf diegewinnende Freiheit und Unab-hängigkeit, die sich mit der Schlie-ßung des Geschäftes ergeben wird.Seit Franz das Amt des Bürger-meisters inne hat sind gemeinsamefreie Tage gezählt und schwer ab-zustimmen gewesen, das wird jetztsicher einfacher und ich hoffe wirkönnen es auch nützen!Wird dir jetzt wohl langweiligwerden?Wird mir sicher nicht! Die Um-bauarbeiten in unserem Haus sindnoch nicht abgeschlossen, da gibtes allerhand zu tun. Franz ist sel-ber früh am Morgen mit unseremHund Balu die Runde gegangen,das möchte ich jetzt übernehmen.Es wird eine Umstellung, eine

große Umstellung werden, aber ichfreu mich auf diesen neuen Le-bensabschnitt und werde es genie-ßen. Man nimmt sich für „später,wenn ich einmal in Pension bin“eh immer so viel vor. Und dieHaustür steht ja weiterhin offen….Mir ist es aber ein großes Anliegendanke zu sagen: danke an allmeine Mitarbeiterinnen, die mirin all den 35 Jahren stets loyal undhilfreich zur Seite gestanden sind,ob in fixer Anstellung oder als Aus-hilfe. Ganz besonders danken

möchte ich meinen zwei MädelsVerena und Marina, die immerals Urlaubsvertretung im Geschäftihre „Frau“ gestellt haben, ohnederen Unterstützung und Ver-ständnis vieles nicht machbar ge-wesen wäre. Ein großes Vergelt`sGott auch unseren langjährigenKunden für die Treue! Wenn wir uns am Samstag, den18. Juli im Rahmen eines kleinenAbschiedsfestls bei unseren Kundenfür ihre langjährige Treue bedan-ken und wir die Ladentür dannendgültig zumachen, da wird mirsicher ein bisschen schwer umsHerz werden.Liebe Rita, ich danke dir für dasGespräch und möchte mich beidieser Gelegenheit für vieles be-danken! Wie oft hast du mit dei-nem Gschäftl Vereine und In-stitutionen unterstützt, Franzund du, ihr hattet immer ein of-fenes Ohr, wenn wieder um eineSpende angeklopft wurde, dafürein ganz großes Vergelt`s Gott.Und ich wünsche dir für deinenneuen Lebensabschnitt alles,alles Gute, genieße die Zeit inder Pension, Ruhestand wird eswahrscheinlich noch keiner sein!

26 23. Juli 2015

3. Golf Academy Trophy - Turnier zur Förderung junger Golftalente in Tirol!

Die dritte Auflage der GolfAcademy Trophy am GC Mie-minger Plateau war ein vollerErfolg. Rund 40 Kinder undJugendliche der Golf Academybegrüßten am Sonntag, 21.Juni über 120 Turnierteilneh-mer und sorgten für eine be-sondere Turnieratmosphäream gesamten Golfareal. DieTurniereinnahmen von €8.648,87 gehen zu 100% indie Förderung junger Nach-wuchsathleten und werden fürdas Trainingsbudget verwen-det.

Bereits am frühen Morgen wur-den alle Turnierspieler von denGolf Academy Nachwuchstalen-ten freundlich begrüßt und mit

frischgebackenen Muffins, Obstund einem Startgeschenk über-rascht. Außerdem sorgte der vonden Golfjuniors angeboteneSchläger Waschdienst für per-fekte Turniervoraussetzungenam 18-Loch Championcourseund wurde mit großzügigenSpenden der Turnierteilnehmerbelohnt.Der mobile Getränkeservicesorgte mit kühlen Getränken,Obst und Müsliriegel für Erfri-schung auf dem Platz und beider Halfway-Station auf derStöttlalm tankten alle Golfer beiWürstel mit Semmel, hausge-machten Strudel und Kuchenihre Energie für die Backninevoll auf. Bei der abschließenden„Hit the Dancefloor“ Competi-tion auf Loch 18 wurden alleTeilnehmer mit einem Schlagaufs Grün von unserem Jugend-kader mit einem Geschenk be-lohnt.Nach absolvierter Turnierrundewurden alle Teilnehmer von denNachwuchsspielern zu einer PuttChallenge aufgefordert – bei ver-lorenem Match wurde automa-tisch eine Spende in die GolfAcademy Jugendkassa fällig.Beim gemeinsamen Dinner imGreenvieh, gesponsert vom Al-penresort Schwarz, wurden dieGewinner des Turniers vonArmin Kogler, Präsident GCMieminger Plateau, SimonKnabl, Headpro der Golf Aca-demy und Heinrich Menardi,Präsident des Tiroler Golfver-bandes, geehrt. Rene Pedross

und Lea Zeitler erspielten sichmit 27 und 35 Bruttopunktenden Tagessieg in der Einzelwer-tung.„Insgesamt sind derzeit rund 60Kinder in Ausbildung, die Nach-wuchsarbeit ist sehr erfolgreichund die Golf Academy Miemin-ger Plateau ist auf dem bestenWeg, sich zum Golf-Leistungs-zentrum Nummer 1 in Tirol zuetablieren“, freute sich der Tiro-ler Golfverbandspräsident HeinzMenardi. Von einem „vollen Er-folg“ sprach auch ProjektleiterinAnna Kogler: „Die gesamtenTurniereinnahmen von u ̈ber8.000 Euro gehen zu 100 Pro-zent in die Förderung jungerNachwuchsathleten.“

Foto

s: K

ogle

r

Die Golf Academy Nachwuchsathleten präsentieren stolz ihr Ergebnisvon € 8.648,87 Turniereinnahmen.

Die Golf Academy Kids bei der Betreuung der Putt Challenge amÜbungsareal. Die Turnierspieler konnten sich direkt mit den Kids amGrün matchen – wenn das Match verloren wurde, war eine Spende fürdie Jugendkassa fällig.

Die Kids beim Schläger Putzdienst – nach der Runde wurden die Schlä-ger der Teilnehmer wieder perfekt gepflegt.

Golf Academy Gold PartnerMarco Zauner von der FirmaLexus Ellensohn Innsbruck zu-sammen mit Paul Ganzenhuber(ehem. Direktor SkigymnasiumStams) spendeten fleißig für dieGolf Academy Nachwusspieler.

Präsident des Tiroler Golfverban-des Heinz Menardi & Präsidentdes GC Mieming Armin Kogler

23. Juli 2015 27

Stolz präsentieren Armin Kogler (Präsident GC Mieminger Plateau),Anna Kogler (Jugendreferentin & Projektleiterin Golf Academy) &Simon Knabl (Head Pro Golf Academy & Betreiber) die gesammeltenTurniereinnahmen von € 8.648,87.

Die Tagessieger in der Einzelwertung: Rene Pedross (27 Bruttopunkte)& Lea Zeitler (35 Bruttopunkte). V.l.n.r.: Anna Kogler (Jugendrefe-rentin & Projektleiterin Golf Academy), Rene Pedross (Captain Her-renmannschaft), Lea Zeitler (Nationalteamspielerin) & Simon Knabl(Head Pro der Golf Academy & Betreiber)

Die Senioren steigen auf!Auch für die Senioren des TCMieming war diese Saison sehrerfolgreich. Als ungeschlagenerGruppensieger fixierte die Her-ren 45+ Mannschaft des TCMieming den Aufstieg in die Be-zirksliga 1. Unter der Leitung des „PlayingCaptain“ Alfred Zumtobel

waren die Spieler Mair Burk-hard, Ruech Klaus, SparberArwed, Jerusalem Arjan, Geb-hart Gerhard, Bobnar Kurt,Pranger Hanspeter und KiechlArmin erfolgreich. Mit dieser Mannschaft ist auchnächste Saison der Erfolg schonvorprogrammiert.

Klassenerhalt der allgemeinenHerrenmannschaft des TC Raika MiemingDie allgemeine Mannschaft desTC Mieming erreichte diese Sai-son den sehr guten 3. Platz inder Bezirksliga 1 und erreichtesomit souverän das Ziel des Klas-senerhalts.Schlussendlich fehlte sogar nur

1 Punkt und die Mannschafthätte sich Vizemeister nennenkönnen. In zahlreichen engenMatches gaben Mair Burkhard,Hanke Michael, Ruech Manuel,Wallnöfer Eduard, Mair An-

dreas, Spielmann Alexander,Wachter Hannes, Mair Maximi-lian, Berger Kasper und SteinerRuben stets ihr bestes und gabenniemals auf. Es ist erfreulich, dass der TCMieming nun mehrere Mann-schaften in verschiedenen Meis -terschaften im Einsatz hat unddabei immer wieder Achtungser-folge zu verzeichnen hat.

Alex Spielmann

Die U9 des TC Mieming istTiroler Meister!Das U9 Team des TC Miemingmit Elias Spielmann und JannikSchuster holten sensationell denTitel und dürfen sich nun „Tiro-ler Meister“ nennen. Nach Siegen gegen Längenfeld,Pfunds, Zams und IEV qualifi-zierten sie sich als Gruppensiegerfür das Finale in Innsbruck, woder IEV 2 und St. Johann in ein-drucksvoller Manier besiegt wur-den. Der TC Mieming ist stolz aufdie Leistung der beiden Talenteund hofft auch in Zukunft aufErfolge der Nachwuchsspieler.

Für fröhliche Stunden und Familienfeste

liefern wir mit feinen Leckerbissen reichhaltig garnierte kalte Platten, Salate oder raffiniert belegte Brötchen.

Unser Service

. . . K L E I N A B E R F E I N !Wir bieten Ihnen Produkte ausunserer Umgebung:• Täglich frisches Brot von

der Schluifer Bäckerei• Echten Mieminger Bienenhonig• Freilandeier• Lechtaler Käseund vieles mehr...

Schau’n Sie doch mal vorbei!

Gerne können Sie sich auch bei einem Schälchen Kaffeein Lilli’s Laden zu einem „Tratsch” treffen!

Gegenüber der Barwieser Kirche!

in Barwiesgegenüber der Kirche

Tel. 05264-5207

Vignetten 2015 erhältlich!Ab 7.30 Uhr geöffnet · Sonntag von 10–11 Uhr

MANFRED MAREILERBezirksrauchfangkehrermeister

A-6414 Mieming - Ursprungweg 12

Tel. + Fax 05264/5320 - Mobil 0664/1819102

Chemische Kesselreinigung - KachelöfenkehrungenRauch- bzw. Abgasmessungen - Ofenanschlüsse