Migros Magazin 02 2012 d LU

NR. 2 | 9. JANUAR 2012

www.migrosmagazin.ch

MIGROSMAGAZIN.CH | 8

Neue Funktionen

undmehr Inhalt

ZWILAGWRENLINGEN | 22

WoderAtom-

mll landet

WALTERA.MLLER | 30

Rckblick auf 28

Jahre Zweierleier

OUTDOOR | 78

Winterwandern

hoch ber Davos

Tra-tra-trallala

Noe, Laura,Mutter Nadine alle lieben den Kasperli.Was

den Lausbub der Nation so faszinierendmacht. | 10

Adressnderungen am Postschalter oder dem regionalen Mitgliederdienst melden:

Tel. 058 565 84 01, E-Mail: [email protected]

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

Bild:RenRuis

DIESEWOCHE

|

INHAlt

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

MIGROS-MAGAZIN

|

2

|

*

Keine Jahresgebhr fr die Haupt- und Zusatzkarte, auch in den Folgejahren.

Mit der gratis

*

Cumulus-MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf Cumulus-Punkte:

In der Migros und ausserhalb der Migros. In mehr als 32 Millionen Geschften weltweit.

WELTWEIT CUMULUS-PUNKTE SAMMELN

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die GE Money Bank AG.

ANTRAG: CUMULUS-MASTERCARD.CH, IN IHRER MIGROS ODER TEL. 044 439 40 27

WELTWEIT CUMULUS-PUNKTE SAMMELN

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die GE Money Bank AG.

, IN IHRER MIGROS ODER TEL. 044 439 40 27

CHF 0.

JAHRESGEBHR

38 | SAISONKCHE

Jungkoch Ralph Schelling zaubert

einenmexikanischen Poulet-

Avocado-Salat. Gelernt hat er das

bei den Besten.

Stolz verkndenwir Ihnen an dieser Stelle, dass die neueWebsite des

Migros-Magazins am9. Januar online geht.

Aufwww.migrosmagazin.ch finden Sie neu nicht nur smtliche Artikel des

Migros-Magazins,wir ergnzen diese passendmit Online-Specials,

Bildergalerien undVideobeitrgen. Somit garantierenwir Ihnen spannenden

Mehrwert, der das Surfen auf der neuen Plattform zumErlebnismacht.

MachenSiemit! Sie knnen sich aktiv an der inhaltlichenGestaltung unserer

Website beteiligen: Bringen Sie IhrWissen und IhreMeinung durch einen

Kommentar ein, favorisieren Sie Ihre Lieblingsartikel und schreiben Sie Ihre

eigenen Rezepte sowie Reiseberichte. Ihre Interaktion sorgt fr

eine stets aktualisierte Startseite, und Ihre Beitrge stehen auf

Augenhhemit denMigros-Magazin-Inhalten.

KlickenSie sich spielend durch dieNavigation und

entscheiden Sie dabei, ob Sie in den meistgelesenen,meist-

favorisierten oder neusten Artikeln surfen oder ob Sie unseren

Empfehlungen folgenmchten. Finden Sie auf der Karte alle

Artikel aus Ihrer Region, oder verfolgen Sie die spannendsten Beitrge, indem

Sie das ffentliche Profil Ihres Lieblingsautors/ Lieblingsautorin durchstbern.

MehrDetails zumneuenOnline-Auftritt desMigros-Magazins finden Sie

auf Seite 8 noch besser: Lassen Sie sich direkt aufwww.migrosmagazin.ch

inspirieren und gestalten Sie IhrMigros-Magazin onlinemit!Wir

wnschen Ihnen ein interessantes, kreatives und gluschtiges Lesejahrmit

IhremMigros-Magazin undMigros-Magazin online.

Anzeige

M-Infoline:

Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland).

[email protected]; www.migros.ch

Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland).

[email protected]; www.migros.ch/cumulus

Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zrich,

Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08

[email protected]; www.migrosmagazin.ch;

* Normaltarif

EDItORIAl

Sarah Ettlinger-Ryser, Leiterin NewMedia (links),

Sandra Marino, Projektleiterin Migros

Liebe Leserinnen,

liebe User

Lassen Sie sich auf

www.migrosmagazin.ch

inspirieren!

Sarah Ettlinger-Ryser

[email protected]

SandraMarino

[email protected]

INHALT

|

3

DIESEWOCHE

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

Hallenbecken 33

Whirlpool 39

2 Freiluftbecken 34/36

Ski + Thermalbder

CH-1911 Ovronnaz / Valais -Tel. 027 305 11 00 - [email protected] - www.thermalp.ch

Unterkunft in einerWohnung oder Studio

6 Nchte ohne Hotelservice

Freier Eintritt in die Thermalbder

6-Tage-Skiabonnement

Zugang zur Sauna / Hamam

Bademantel und Sandalen

7

2

3

MIGROS-WOCHE

4 | Aktuelles

FORUM

8 | Migrosmagazin.ch

Migros-Magazin online wartet mit vielen

Neuerungen auf.

MENSCHEN

10 | Reportage

In den Kinderzimmern ist der Kasperli

der renner. auch wenn seit 35 Jahren

kein neues Stckmehr erschienen ist.

19 | Auf einWort

21 | Kolumne: Der Hausmann

22 | Reportage

Im aargauischenWrenlingen lagert

der atomabfall der ganzen Schweiz.

auf jeden Fall, bis ein definitives Lager

gebaut worden ist.

29 | Bild derWoche

30 | Interview

Walter andreas Mller

SAISONKCHE

38 | Poulet-Avocado-Salat

Jungkoch ralph Schelling

44 | Fond die gute Grundlage

Selbstgemachte Geflgel- oder

Gemsefonds verfeinern jedes Gericht.

SCHAUFENSTER

43 | Fr kleine Gourmets

63 | Balsam fr die Hnde

IHREREGION

65 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

LEBEN

71 | Mix

78 | Outdoor

Winterwanderung in Davos.

85 | In Form

Tipps gegen trockene Haut imWinter.

89 | Auto

Endlich wieder ein echter Volkswagen?

Der VWup im Test.

MEINEWELT

102 | Kathrin Sprecher

Die Bndnerin ist die Superkchin

unter den Landfrauen. Sie gewann bei

SF bi de Lt Landfrauenkche.

RUBRIKEN

6 | Forum: Leserbriefe

93 | Glcksgriff

95 | Rtsel & Spiele

99 | Impressum

100 | Cumulus

30 | INTERVIEW

Walter Andreas

Mller ber

das Ende von

Zweierleier,

die Arbeit mit

Birgit Steinegger

und seinen

Rolls-Royce.

Bilder:VictoriaLoesch,PhilippDubs,NikHunger,SiggiBucher

Anzeige

OUTDOOR | 78

Schlitteln am

Zauberberg:

Auf den Spuren

von ThomasMann

in Davos.

4|

MIGROS-WOCHE

|

AKTUELLES

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

MIGROS-MAGAZIN

|

4

|

REGION LUZERN

MParc Ebikon erfllteWnsche

Am traditionellenWeihnachtswettbewerb des

MParc Ebikon konnten Kundinnen und Kunden

ihre persnlichenWunschzettel abgeben.

Unter den zahlreichen Teilnahmetalons wur-

den drei Gewinner ausgelost. Daniel Feldbauer,

Leiter MParc Ebikon (im Bild in der Mitte),

berreichte den glcklichen Gewinnern an Hei-

ligabend persnlich die Geschenke imWert

von je bis zu 1000 Franken.

Wir gratulieren folgenden Gewinnerinnen und

Gewinnern: Angela Amrhyn aus Adligenswil

(auf dem Bild zu sehen mit ihremMann und

ihren kleinen Tchtern), Ursula Bucher aus

Neuenkirch und Judith Ltscher aus Rothen-

burg.

Weitere Informationen aus der Migros Luzern fin-

den Sie ab Seite 67.

NEWS

Bonbons fr

Veganer

Das wird Vegetarier

und Veganer freuen:

Ab sofort gibt es in

der Migros Smams-

Kaubonbons ohne

tierische Gelatine!

Die Fruchtkau-

bonbons schmecken

nach Himbeere,

Orange, Zitrone und

Ananas. Einfach auf

das Vegan-Logo auf

der Verpackung ach-

ten. Die 200-Gramm-

Packung gibts fr

2.90 Franken.

In grsseren Migros-

Filialen erhltlich.

444

FRISCH IN DERMIGROS

Sonne

im

Winter

Mit Orangen holen Sie sich die

Sonne ins Haus. Die fruchtige

Ssse, die spritzige Sure und

die warme Farbe bringen

Krper und Seele in Schwung.

In der Migros bekommen

Sie neben Blondorangen

auch Blutorangen, die sich

durch ihr rotes Fruchtfleisch

auszeichnen. Blutorangen

wachsen hauptschlich in

trockenen Gebieten mit hohen

Temperaturunterschieden

zwischen Tag und Nacht.

MIGROS-WOCHE

|

AKTUELLES

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

MIGROS-MAGAZIN

|

AKTUELLES

|

5

MIGROS-WOCHE

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

OhneUmwege

zurTankstelle

Ab sofort gibt es vonMigrol eine App fr das iPhone: Sie zeigt

denWeg zur nchsten Zapfsule und verhilft zu Rabatten.

B

ewegt sich der Zeiger der Benzin-

uhr langsam in Richtung null?

Msste das Auto dringend gewa-

schenwerden? In solchenFllenhilft die

neue iPhone-Applikation des Migros-

Tochterunternehmens Migrol. Die App

lotst den Autofahrer ohne Umwege zu

den nchsten Migrol-Zapfsulen und

informiert ihn zudem darber, ob die

Tankstelle mit einer Autowaschanlage,

einem Shop oder einer Werkstatt kom-

biniert ist und welche Aktionen gerade

vorOrt laufen.

Die vielfltige Applikation, die ab

sofort gratis imApp Store erhltlich ist,

hilft auf verschiedene Arten beim Spa-

ren: App-Nutzer knnen zum Beispiel

mit einem einfachen Game virtuelle

CouponsgewinnenunddamitTreibstoff

undHeizl gnstiger beziehen.

Neben Autofahrern profitieren auch

Hausbesitzer. Sie verpassen nie mehr

den besten Zeitpunkt fr den Kauf von

Heizl. Die Entwicklung des Heizl-

preises lsst sich mithilfe der App

verfolgen. Wer will, kann einen Alarm

programmieren, der ausgelst wird,

sobald ein bestimmterPreis erreicht ist.

Sogar eine automatische Bestellfunk-

tion ist indieApplikation integriert:Auf

Wunsch wird eine Heizllieferung be-

stellt, sobaldderPreisdenVorstellungen

des App-Nutzers entspricht.

Text:MichaelWest

Reisen fr

Verliebte

Partner schenken

einander zum

Valentinstag am

14. Februar oft

Blumen und Pralinen.

Wie wrs zur

Abwechslung mal

mit einer Reise?

Hotelplan, Travel-

house und Globus

Reisen bieten zum

Valentinstag 2012

eine ganze Reihe von

romantischen Kurz-

trips an. Im Angebot

ist zum Beispiel ein

Aufenthalt in einem

stilvollen Hotel im

Pariser Quartier Latin.

Wer lieber im Inland

bleibt, verbringt

den Valentinstag in

einem gemtlichen

Engadiner Hotel.

www.hotelplan.ch

www.globusreisen.ch

Nutzer der neuen

Migrol-App

kommen gnstig

zu Treibstoff

undHeizl.

Hotelplanmachtsmglich: amValentinstag nach Paris reisen.

Bilder:Volff/Fotolia,GettyImages

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

OhneUmwege

zurTankstelle

Nutzer der neuen


denWeg zur nchsten Zapfsule und verhilft zu Rabatten.

OhneUmwege

zurTankstelle


Nutzer der neuen

FORUM

|

LESERBRIEFE

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

MIGROS-MAGAZIN

|

6

|

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

MIGROS-MAGAZIN

|

MM 1: Der Kampf gegen Pfunde und schrge Blicke, Artikel ber die Diskriminierung von Dicken

Ichbin vonBMI 39auf

23 runtergekommen

Das Themabergewicht hat die Leserinnen und Leser

mobilisiert. Zahlreiche Lebensgeschichten haben das

Migros-Magazin erreicht.Wie jene von BeatriceWirtner.

MssenDicke inFlugzeugenzweiSit-

zebezahlen, ist daskeineDiskriminie-

rung,sondernvernnftigundgerecht:

Ich muss mit meinen 75 Kilo Krperge-

wicht fr jedes Kilo Mehrgepck teuer

bezahlen, und der 130-Kilo-Mann soll

zu meinen Lasten gratis einen Teil mei-

nes Sitzes beanspruchen drfen?Wo ist

da die Logik? HeinerMller, perMail

Ich glaube sehr gern, dass es eine ge-

netischeDisposition frAdipositasgibt,

jedoch rgert esmich, dass dies als Aus-

rede fr jeden Gegenreiz benutzt wird.

Und ja, ich findeauch,dassbergewich-

tigemehr Prmien zahlen sollten, eben-

so wie Raucher. Ich selbst wrde in null

Kommanichts sehr vieleKilos ansetzen,

wenn ichmeine Ernhrung nicht bereits

in jngeren Jahren umgestellt htte. Be-

wusst widersetze ich mich heute noch

den tglichen Versuchungen. berge-

wicht zieht viele Folgekrankheiten nach

sich,mandenkenuranDiabetesoderko-

ronareHerzkrankheiten.Es istnichtganz

fair,alsgesund lebenderMenschundmit

bewusstem Verzicht auf gewisse Ge-

fahrenquellen stetig hhere Pr-

mien entgelten zumssen.

Melanie Rupf,

7222Mittellunden

Leider wurden die fnf Portrtierten

sehr einseitig ausgesucht. Drei haben

sich einer Magenband- oder einer Ma-

genbypass-Operation unterzogen. Und

gemssKollegeHorber sei dieOperation

die einzig mgliche Form der Therapie

gegenbergewichtbeiPatientinnenund

Patienten mit einem BMI ber 30! Ich,

als Hausrztin und selber einmal von

BMI 39 geplagt, kann der Aussagewirk-

lich nurwidersprechen, dassman durch

Ernhrungsumstellung nur gerade mal

siebenbiszehnProzentdesAusgangsge-

wichts reduzieren und sein Ge-

wicht durch Ernhrungs- und

Lebensumstellung nicht halten

knne. Ich bin von BMI 39 auf

aktuell 23 runtergekommenund

kannmeinGewicht auch erfolg-

reich halten. Es gibt neben Ope-

rationen halt auch noch Alterna-

tiven, die ich eigentlich von einem

tollen Magazin wie Ihrem erwartet

htte: Sie haben sicherlich schon

von Metabolic Balance gehrt?

Ebenfalls werden die Weight Wat-

chers mit keinem Wort erwhnt.

Auch steht nicht, dass geradeMa-

genbypass-Operationen fr die

Betreffenden mit lebenslanger

rztlicherKontrolle einhergehen

und ein erhhtes Risiko fr Os-

teoporose und Mangelernh-

rungen aufweisen.

Dr.BeatriceWirtner,

8805 Richterswil

Esgibt auch einen sozialen

und ethischen Aspekt von

bergewicht:Millionenvon

Menschen in den Dritt-

weltlndern leidenHunger.

Das sollte doch zu denken

geben. Betreffend Diskri-

minierungkann ichnur sa-

gen: Auch ich fhle mich

als schlanker Mensch dis-

kriminiert, wenn ich im

Flugzeug zwischen zwei

bergewichtigen einge-

quetscht bin.Undwenn ichmir

dummeSprchegefallen lassen

muss, wenn ichmeinen Einkaufs-

wagen voller Obst und Gemse an der

Kasse des Supermarktes bezahle, fh-

le ich mich auch nicht gerade unter-

sttzt. BarbaraWicki,

perMail

LESERBRIEFE

|

7

FORUM

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

2 fr 1: Sensationell gnstige Sonderaktion

fr Flussreisen auf Rhne/Sane, Rhein und Donau

A

k

ti

o

n

2

f

r

1

:

2

.

P

e

rs

o

n

g

ra

ti

s

!

K

e

in

E

in

z

e

lk

a

b

in

e

n

z

u

s

c

h

la

g

Exklusiv bei Zihlmann Zeitreisen:

2 fr 1: Die erste Person bezahlt den

publizierten Pauschalpreis, die 2. Person ist

GRATIS!

Kein Zuschlag fr Einzelkabine

Viele Daten mit Busan-/Rckreise buchbar

Platzzahl beschrnkt bitte sofort buchen!

1.Person 2.Person

Rhne/Sane mit MS Maribelle ab 1195 GRATIS

Donau mit MS Belvedere ab 895 GRATIS

Rhein/Mosel mit TS Bellevue ab 695 GRATIS

Zuschlag Einzelkabine GRATIS

Preisbeispiele* pro Person in CHF

Wir sind fr Sie da! Hans Ulrich Zihlmann

und sein Team beraten Sie gerne:

www.zihlmann-zeitreisen.ch [email protected]

Wehntalerstr. 470 8046 Zrich Telefon: 052 624 88 19

Einzigartige Flussreisen auf der Rhne/Sane mit der MS Maribelle****(*) ab/bis Lyon

2=1 Aktionsdaten 2012: 30.03. / 27.04. / 18.05.* / 15.06.* / 06.07. / 31.08.* / 05.10. / 12.10. / 19.10.* *mit Busreise buchbar

Donauzauber mit der erstklassigen MS Belvedere**** ab/bis Passau 4 Routen zur Auswahl auch ins Schwarze Meer

2=1 Aktionsdaten 2012: 01.04. / 11.04.* / 18.04. / 09.06. / 07.07.* / 29.07. / 06.10.* / 18.10.* / 23.10. *mit Busreise buchbar

Gemtliche Flussreisen auf dem Rhein und Mosel mit der TS Bellevue**** 6 Routen zur Auswahl

2=1 Aktionsdaten 2012: 05.04. / 12.04. / 16.05. / 13.06. / 23.06. / 01.08. / 15.08. / 19.09. / 13.10.

Inbegriffen: Flussreise mit Vollpension, Hafentaxen,

Deutsch sprechende Bordreiseleitung; Nicht inbegriffen:

Versicherungen, Ausflge, Auftragspauschale

Jetzt Spezialprospekt bestellen!

(Per E-Mail: [email protected])

Vorname / Name

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

Einsenden an:

Zihlmann Zeitreisen, Postfach, 8046 Zrich

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

fr

A

k

ti

o

n

2

.

P

e

rs

o

n

K

e

in

E

in

z

e

lk

a

b

in

e

n

z

u

s

c

h

la

g

Exklusiv bei Zihlmann Zeitreisen:

2 fr 1: Die erste Person bezahlt den

publizierten Pauschalpreis, die 2. Person ist

GRATIS!GRATIS!

Kein Zuschlag fr Einzelkabine

Viele Daten mit Busan-/Rckreise buchbar

Platzzahl beschrnkt bitte sofort buchen!

Wir sind fr Sie da! Hans

und sein Team beraten Sie

Einzigartige Flussreisen

2=1 Aktionsdaten

Einzigartige

Aktionsdaten

Einzigartige

Donauzauber mit

2=1 Aktionsdaten

Gemtliche Flussreisen

2=1 Aktionsdaten

Inbegriffen: Flussreise mit Vo

Deutsch sprechende Bordreiseleitung;

Versicherungen, Ausflge, Auftragspauschale

Anzeige

Schreiben Sie uns:Wir freuen uns ber Briefe und E-Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er

verffentlicht wird. Zuschriften knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich,

oder per E-Mail an [email protected]. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

Ich finde, dass

bergewichtigemehr

Prmie bezahlen

sollten, ebensowie

Raucher.

Melanie Rupf, 7222Mittellunden

Mit 195 Kilogramm macht man

keinenSportmehrdas ist verhng-

nisvoll. Denn Bewegungsmangel ist

gefhrlicher als zu viele Kilos auf den

Rippen. Darummssen sich berge-

wichtige unbedingt regelmssig be-

wegen, um gesund zu bleiben. Trai-

nierte Personenmit bergewicht sind

gesnder alsunfitteSchlanke.Wasser-

fitness ist das ideale Sportangebot.

Warum? Beim Aquatraining bewegen

sich bergewichtige frei und schwere-

los. Im Wasser ist alles mglich: Jog-

ging,Walking,Krafttrainingganzunab-

hngig vom Bauchumfang. Und in

Aqua-Gym-light-Kursen sind berge-

wichtige unter sich und geschtzt vor

dummen Sprchen und schrgen Bli-

cken. Matthias Brunner,

3018 Bern

Mit grossem Interesse habe ich Ihren

Beitrag gelesen. Meine Frau und ich

sind seit 20 Jahren auf dem Gebiet Er-

nhrung und Gesundheit ttig, wobei

das Thema bergewicht einen beson-

deren Stellenwert hat, da auch ich be-

troffen war. Grundstzlich geht es hier

nicht darum, ob etwas schn ist oder

manbergewichtigemagoder nicht.Es

geht um die Gesundheit und die damit

verbundenenKosten fr dieAllgemein-

heit. Es ist erwiesen, dass bermssi-

ges Bauchfett zu massiv erhhtem

Risiko beitrgt, an Diabetes zu erkran-

ken.MancheWissenschaftler sprechen

sogar von einer Garantie, dass so etwas

eintritt. Von Bluthochdruck, Herzin-

farkt oder Gelenkbelastungen ganz zu

schweigen. Aber kein Problem wozu

gibt es Medikamente? Mehr Bewegung

und bessere Aufklrung ist der Schls-

sel und das muss bei den Kindern an-

fangen. HarryHeddergott,

9430 St.Margrethen

Gegenbergewicht gibt es ein einfa-

ches Rezept. Streichen Sie Eier, Milch

und Milchprodukte sowie Fleisch und

Fisch von IhremSpeiseplan.Dies bringt

auch vieleweitere gesundheitlicheVor-

teile mit sich und verringert das Risiko

von zahlreichen Erkrankungen. Ver-

zichten muss man dabei auf so gut wie

nichts, Alternativen gibt es in vielfl-

tigster Art undWeise. Philip Hochuli,

8406Winterthur

Bild:JormaMller

rztin Beatrice

Wirtner kann das

Gewicht

gut halten.

8|

FORUM

|

WWW.MIGROSMAGAZIN.CH

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

MIGROS-MAGAZIN

|

A

m 9. Januar 2012 erscheint die

Website des Migros-Magazins in

neuem Gewand. Zugleich stehen

den Besuchern erweiterte Aktivitten

offen:Unter anderemknnenLeser ihre

eigenen Reise- und Ausflugstipps oder

Rezeptvorschlge erstellen oder die

Artikel der Redaktion kommentieren.

Ebenso bequem finden die Nutzer die

Lieblingsbeitrge ihrer Bekannten; sie

knnen die eigenen Favoriten kenn-

zeichnen und mit Freunden auf Face-

book oder Twitter teilen.

Abgesehen vom zeitgemss gestalte-

ten Design besticht migrosmagazin.ch

durch eine bersichtliche Navigation

mit folgendenSchwerpunkten: Portrts

vonMenschen,Alltags- undKochtipps,

Neuigkeiten von der Migros und Ge-

winn- oder Rabattmglichkeiten. Ein

kurzer Film erleichtert den Einstieg in

die neueOnline-Welt.

Selbst regelmssige Besucher der In-

ternetseite treffen bei jedemBesuch auf

neueThemenundwhlen zurOrientie-

rung nach Belieben zwischen der Bild-,

Listen- oder Kartenansicht.

Von einigen Neuerungen profitieren

Sie, sobald Sie sich auf der Internetseite

registriert haben. Dies lohnt sich auch

ausanderenGrnden:DankderAnmel-

dung nutzen Sie zudem weitere attrak-

tive Angebote von Migros, M-Cumulus

und LeShop.ch.

Klick frKlick ins neue

Mit demneuenMigros-Magazin online verwandeln sich die User selber in autoren.

IhreMeinung zhlt

Neu knnen die Artikel des

Migros-Magazins auf der Internetseite

einfach kommentiert werden.

VerfassenSie eigeneArtikel

Speziell im Bereich Reisen oder unter

der Rubrik Kochen knnen Sie Inhalte

selber erstellen und Ausflugstipps oder

Rezepte nach der Freischaltung durch

die Redaktion mit Freunden teilen.

Die Artikel erscheinen gleichberechtigt

neben denen der Redaktion.

|MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

FORUM

|

WWW.MIGROSMAGAZIN.CH

|

9

Migros-Magazin online

Also ab ins Netz zumSurfen, Kommentieren und Bewerten!

DieOnline-Extras

Einige Artikel des Migros-Magazins

werden im Internet mit zustzlichen

Informationen, Tipps, Bild- oder Video-

specials ergnzt. DieseWoche liefert die

Website Bilder zu allen bekannten Rollen

des InterviewtenWalter Andreas Mller

oder weiteren Entdeckungen zu litera-

risch bekannten Orten in den Schweizer

Alpen im Rahmen des Outdoor-Berichts.

Vereinfachter Einstieg

Eine kurze Filmanleitung erklrt den Besuchern die

neuenMglichkeiten und diewichtigsten Schritte auf

der Internetplattform.

Auch fr unterwegs

Natrlich lassen sich alle Inhalte der neuenWebsite

nicht nur ber eine Arbeitsstation, sondern auch ber

Smartphones, iPads oder andere Tablets bequem

ansteuern.

Eine kurze Filmanleitung erklrt den Besuchern die

SozialeNetzwerke

Seit kurzem ist das Migros-Magazin

auch auf Facebook und auf Twitter aktiv.

Neben den Infos zu neuen Artikeln kann

man etwa auf Facebook wchentlich an

einer Umfrage teilnehmen. DieseWoche

geht es darum, ob Sie beim Skifahren auf

kologie achten.

www.facebook.com/migrosmagazin

http://twitter.com/migrosmagazin

Bild:iStockphoto

10

|

menschen

|

reportage

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

migros-magazin

|

A

bgegriffen, geklebt, wieder geris-

sen.SchondiePlattenhlleerzhlt

eineGeschichte. Sie steht in Rahel

Kobelts (26)Wohnzimmer inLuzern.Die

Hlle ist in frhlichen,mittlerweile ver-

blassten Farben gehalten. Kasperli-

theaterNr.1, steht darauf geschrieben.

S Hxegrtli und De verzaubered

Schpiegelweiher.EssindRahelKobelts

liebste Abenteuer mit dem Kasperli. Sie

sind unzertrennlich verknpft mit den

Erinnerungen an ihre Kindheit. Vor 20

JahrenhatKobelt diePlatte indieHnde

bekommen. Bereits gebraucht und zer-

kratzt von zwei ihrer Geschwister, die

zehn Jahre lter sind. Gemeinsam mit

meiner jngeren Schwester habe ich die

Plattenraufundruntergehrt,erinnert

sie sich und lchelt vertrumt. Wir

kannten die Geschichten auswendig,

Wort fr Wort. Darunter waren auch

Fantasiewrter, die entstanden,weil der

Tonabnehmer das Gesprochene ver-

zerrte, wenn er ber die Kratzer hol-

perte. Jahre spter hat sich Rahel Kobelt

einpaarderGeschichtenaufCDnachge-

kauft,weil einige ihrerPlattenunterdes-

sen verschollen waren. Pltzlich waren

alle Wrter klar vernehmbar. Gewisse

Passagenverstand icherst richtig,als ich

sie abCDhrte, sagt sie.

Kasperli wurde bis heute rund

dreimillionenmal verkauft

Mit Kobelt erinnern sich Hunderttau-

sende andere. Denn seit 1967 das erste

Kasperlitheater-Hrspiel auf denMarkt

kam, ist der zipfelbemtzte Lausbub

nicht mehr aus Deutschschweizer Kin-

derzimmern wegzudenken. Bis 1976 er-

schienen 20 Platten mit insgesamt 40

Geschichten. Alle geschrieben und ge-

sprochenvombeliebtenVolksschauspie-

ler Jrg Schneider (76), der seither er-

folglosdagegenankmpft,andauerndals

Kasperli angesprochen zu werden.

Auch Ines Torelli und Paul Bhlmann

waren stimmlich in jeder Geschichte

vertreten.

Die Kinder, die damals ihre frisch

gepressten Kasperlistcke hrten, sind

heute teilweise Eltern oder gar Gross-

eltern.DieWelt ist andersgeworden.Die

Mglichkeiten, Kinder zu unterhalten

oderunterhaltenzu lassen,sindbeinahe

unbeschrnkt. Doch Kasperli trotzte

nicht nur allen Bsewichten und jegli-

cher Autoritt, sondern auch dem Lauf

derZeit. Insgesamtwurden lautWladek

Glowacz von der Tudor Recording AG,

die denKasperli heute verlegt, runddrei

Millionen der Platten, Kassetten und

CDs verkauft. Noch heute sind es jhr-

lich65000Einheiten,obwohl es seit gut

35 Jahren keine neuenStckemehr gibt.

Die stcke sind fr viele

eltern eine zeitmaschine

InMurten tobtNoe (8)mit einemFreund

ber die Wiese vor dem Haus. Seine

Schwester Laura (12) kommt von der

Schuleheim.DieKinder sindvorkurzem

einer intensiven Kasperli-Phase ent-

wachsen. Er spiele jetzt liebermit Lego,

sagt Noe schchtern. Und Laura steht

auf Musik von den Black Eyed Peas. Die

Kasperli-Geschichtenseien immernoch

gut, beteuert sie. Aber fr die Klei-

nen. Das sieht Mutter Nadine Barcos

(38) anders. Sie ist eine von unzhligen

Mttern und Vtern, fr die es keine

Qual war, tagein, tagaus denKasperli zu

hren. ImGegenteil.

EinstselbsteinKind,dasnichtvonden

Kasperli-Stcken lassen konnte, war

Barcos fifi-fdi-fudi-frli, als auch

ihre Kinder vom Virus befallen wurden.

Ich fhlte mich auf einen Schlag in die

Fantasiewelten von damals zurckver-

setzt. Ich sah das Hxegrtli, den sin-

genden Eiszapfen oder Kasperli, wie er

etwa auf einemDelfin nachAfrika reitet,

in denselben Bildern vor mir wie schon

DeChasperli ischda

Seit 45 Jahren begeistert Lausbub Kasperli die Schweizermit seinen

Abenteuern und frechen Sprchen. Ein Ende ist nicht in Sicht. Doch neue

Kasperli-Versionenmachen demalten Schlingel das Publikum streitig.

Als Kind erbte Rahel Kobelt die zerkratzten Kasperliplatten von ihren Geschwis-

tern. Als Erwachsene kaufte sie sich die CDs und verstand zumerstenMal alles.

Ichund

meine

jngere

Schwester

habendie

Platten

raufund

runter

gehrt.

REpORtAGE

|

11

MEnSCHEn

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

Familienunterhaltung:WennNoe und Laura Kasperli-Stcke hrten, setzte sich auchNadine Barcos dazu und schwelgte in Erinnerungen.

Auf Ihr Wohl.

Und das der Tiere.

Auf den Bauernhfen, welche die

TerraSuisse Wiesenmilch liefern,

haben die Khe das ganze Jahr ber

Auslauf und werden berwiegend

mit frischem Gras und nahrhaftem

Heu vom eigenen Hof gefttert.

Dadurch geniessen sie ein lngeres

Leben und ihre Milch verfgt ber

einen hohen Ernhrungswert mit einer

besonders gnstigen Zusammen-

setzung von Fettsuren. Weitere Infos

unter www.migros.ch/terrasuisse

Bestes vom

Schweizer Bauernhof.

|13

MENSCHEN

|

REPORTAGE

Hotel mit Blick ber den Atlantik

Kstliche einheimische Fischspezialitten

Der sdwestlichste Punkt des europischen Festlandes

Wanderferien am Rande Europas

Algarve

F

r

h

b

u

c

h

u

n

g

s

r

a

b

a

t

t

b

i

s

3

1

.

J

a

n

u

a

r

F

r

.

5

0

.

Jetzt buchen: Tel. 041 418 00 00 www.imbach.ch

Imbach Reisen AG Zrichstrasse 11 CH-6000 Luzern 6 [email protected]

Geniessen Sie die salzige Meeresbrise

und das milde Klima an der bezaubernden

Atlantikkste. Mit IMBACH entdecken Sie

auch unberhrte Kstenabschnitte und das

ursprngliche Hinterland.

Reiseprogramm

1. Tag: Hinflug ZrichFaro

Linienflug mit TAP Portugal.

2. Tag: Kstenwanderung

Wanderung auf schnem Weg entlang der bi-

zarren Felsformationen. Mittagessen in einem

gemtlichen Fischerbeizli. Im Drfchen Carvo-

eiro haben wir Zeit zur freien Verfgung. Wan-

derzeit ca. 2 Std.

3. Tag: Serra de Monchique

Fahrt auf die fruchtbare Serra de Monchique.

Wir erwandern Terrassenkulturen, Macchia

und Eukalyptuswlder und ersteigen einen

schnen Aussichtspunkt. Unterwegs gemein-

sames Picknick. Wanderzeit ca. 4 Std.

4. Tag: Silves

Im Hinterland beginnen wir eine Wanderung

ber sanfte Hgel durch den Frucht- und Ge-

msegarten der Algarve nach Silves. Nach dem

Mittagessen Mglichkeit fr einen Bummel

durch die ehemalige Hauptstadt der mauri-

schen Provinz Algarve. Wanderzeit ca. 3 Std.

5. Tag: Cabo de So Vicente

Wanderung zum Cabo de So Vicente, dem

sdwestlichsten Punkt des europischen Fest-

landes mit herrlichem Ausblick auf den Atlan-

tik. Danach kurze Fahrt nach Sagres, wo wir

ein typisch portugiesisches Mittagessen ge-

niessen. Am Nachmittag individueller Spazier-

gang durch die lebendigen Gassen von Lagos.

Wanderzeit ca. 3 Std.

6. Tag: Serra de Caldeiro

Fahrt zur Kirche So Loureno und weiter zum

Stdtchen Loul. Besuch des lebendigen Wo-

chenmarktes. In der nahen Serra de Caldeiro

wandern wir heute durch Stein- und Korkei-

chenwlder. Picknick bei einer alten Windmh-

le. Weiterfahrt mit dem Bus nach Alte und Zeit,

das schmucke Dorf zu besichtigen. Wanderzeit

ca. 3 Std.

7. Tag: Praia do Castelo

Vom Hotel aus wandern wir durch ausgewa-

schene Canyons und entlang von Klippen zu

einer idyllischen Badebucht. Je nach Wunsch

kann zu Fuss oder mit dem Bus nach Albufeira

zurckgekehrt werden. Wanderzeit ca. 2 Std.

8. Tag Rckflug FaroZrich

8 Tage ab Fr.1450.

inklusive Halbpension

Daten und Preise Fr.

SamstagSamstag

11.02.18.02.12 Garantiert 1450.

17.03.24.03.12 Garantiert 1450.

24.03.31.03.12 Garantiert 1450.

31.03.07.04.12 Garantiert 1450.

07.04.14.04.12 Garantiert 1550.

14.04.21.04.12 Garantiert 1550.

21.04.28.04.12 Garantiert 1550.

28.04.05.05.12 Garantiert 1550.

15.09.22.09.12 Garantiert 1550.

22.09.29.09.12 Garantiert 1550.

29.09.06.10.12 Garantiert 1550.

06.10.13.10.12 Garantiert 1550.

13.10.20.10.12 Garantiert 1550.

Internet-Buchungscode: waalga

Verlngerungswoche

1 Woche im Doppelzimmer mit Frhstck,

Hotel Boa Vista, Albufeira 295.

Unsere Leistungen

Linienge inkl. Taxen und Gebhren

Begleitbus whrend der ganzen Reise

Unterkunft im Mittelklasshotel Boa Vista in

Albufeira, Basis Doppelzimmer

Halbpension

Alle aufgefhrten Wanderungen, Ausge,

Eintritte und Besichtigungen

Trinkgelder in Hotel & Restaurants

IMBACH-Reiseleitung und Wanderfhrung

Nicht inbegriffen

Zuschlag DZ zur Alleinbentzung 105.

Annullierungskosten-Versicherung 62.

Wander-Informationen

Wanderungen leicht bis mittel

Es sind einige krzere Steigungen zu berwin-

den. Schne Badegelegenheiten unterwegs.

Unterkunft

Das Hotel Boa Vista (off. Kategorie 3 Sterne)

liegt ruhig und etwas erhht, mit Ausblick auf

Kste und Meer, nur wenige Gehminuten vom

Ortszentrum undMeer entfernt. Das Hotel ver-

fgt ber einen Swimmingpool. Alle Zimmer

sindmit Bad oder Dusche/WC, Telefon, Radio,

TV, Minibar, Klimaanlage, Safe sowie Balkon

mit Meersicht ausgestattet.

Wanderreisen mit freien Pltzen:

11.2. 18.2. Teneriffa

11.2. 18.2. MarrakechEssaouira

18.2. 25.2. La Gomera

03.3. 18.3. Costa Rica

11.3. 18.3. La Palma

alsKind,erzhltsieschwelgend.Sosass

nicht nur das Geschwisterpaar Noe und

Laura auf dem Boden im Kinderzimmer,

um den Kasperli zu hren, sondern auch

MutterNadine.Entsprechend traurig sei

siegewesen,alssichbei ihrenKindernein

EndedieserPhaseabzuzeichnenbegann.

Begonnen hat alles im

Migros-Park in Rschlikon

DieGeschichtedesKasperli,wieman ihn

noch heute hrt, beginnt Anfang der

1960er-Jahre im Park im Grene in

Rschlikon. Zwei junge Schauspieler,

Jrg Schneider und Ines Torelli, hatten

das dortige Kasperli-Puppentheater

bernommen. Aufgefhrt wurden Kas-

perli-Stcke des Puppenspielers Adal-

bertKlingler,derdenParkseitderErff-

nung 1947bespielt hatte. Schneider und

Torelliwarenmit ihrenAuffhrungen so

beliebt, dass der Direktor von Ex Libris,

Franz Lamprecht, an sie herantrat und

fragte, obman nicht ein paar der Stcke

auf Platte herausgeben knnte. Schnei-

ders Reaktion: Das ist eine liebe An-

frage, aber eine dumme Idee. Er klrte

Lamprecht auf: Die Stcke seien fr

das Puppenspiel und nicht frs reine

Hrspiel konzipiert. Wenn schon, dann

msste man komplett neue Stcke

schreiben. Knnen Sie das?, fragte

Lamprecht. Ich kann es versuchen,

antwortete Schneider. In den folgenden

AuchGlobi hat Schnauf: Seit 1970 wurden

rund 2,5 Millionen Hrspiele verkauft. Mit

Bchern und Merchandising-Produkten

konnten rund zehn Millionen Produkte ab-

gesetzt werden. Entscheidender Unter-

schied gegenber dem Kasperli: Laufend

erscheinen neue Produkte. Dasselbe bei

der SerieDie drei ???. 1979 in den USA

erstmals erschienen, feiern die Teenie-

Detektive bis heute ihre grssten Hr-

spielerfolge in deutscher Sprache. Die

Sprecher, Oliver Rohrbeck, JensWawr-

czeck und Andreas Frhlich, fllen bei

Auftritten ganze Hallen. ber 40 Millionen

Tontrger wurden bis heute verkauft.

Genauere Zahlen gibt der Europa-Verlag

nicht bekannt. Auch nicht fr die Klassiker

TKKG und Fnf Freunde.

Weitere GeschichtenmitAusdauer

Turnt seit 1932

durch die Fantasie

der Schweizer

Kinder: Globi.

Bild:GlobiVerlag,ImprintderOrellFssliAG,Zrich

Reisedaten 2012

Route 1: St. PetersburgMoskau

(11 Tage)

21.05.31.05. 28.06.08.07.

17.07.27.07. 05.08.15.08.

12.09.22.09.

Route 2: MoskauSt. Petersburg

(10 Tage)

12.05.21.05. 31.05.09.06.

27.07.05.08.

Preise pro Person Fr.

Kabinentyp Aktions-Aktions-

preis preis

Route 1 Route 2

2-Bett-Kabine, Hauptdeck 2195. 2150.

2-Bett-Kabine, Oberdeck 2395. 2300.

2-Bett-Kabine, Bootsdeck 2595. 2500.

Juniorsuite, Bootsdeck 2995. 2900.

Einzelkabine, Bootsdeck 3395. 3150.

Zuschlge

Reisen 21.05., 31.05., 05.08. 95.

Reisen 28.06., 17.07., 27.07. 155.

Unsere Leistungen

Linienflug in Economy-Klassee ZrichSt.

Petersburg und MoskauZrich oder v.v.

mit Swiss/Lufthansa

Flughafentaxen ca. Fr. 143. inbegriffen

Visagebhr Fr. 125. inbegriffen

Transfers in St. Petersburg und Moskau

Schifffahrt in der gebuchten Kabine

Vollpension an Bord

Gebhren, Hafentaxen

Willkommenscocktail, Kapitnsdinner

Deutschsprechende Bordreiseleitung

Die mit (*) gekennzeichneten Ausflge

sind bereits inbegriffen

Nicht inbegriffen

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.,

bei Buchung ber www.mittelthurgau.ch

Reduktion Fr. 20. pro Person

Persnliche Auslagen und Getrnke

Trinkgelder

Fakultative Ausflge (an Bord buchbar)

Kombinierte Annullationskosten- und

Extrarckreiseversicherung auf Anfrage

Reiseformalitten, Wissenswertes

Schweizer Gste bentigen einen gltigen

Reisepass, der noch mindestens 6 Monate

ber das Rckreisedatum hinaus gltig sein

muss und ein Visum. Das Visum holen wir

gerne fr Sie ein.

Aktion 2012: Von St. Petersburg nach Moskau

St. PetersburgMandrogiKishiJaroslawlUglitschMoskau

Reisebro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG

Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden

Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95

www.mittelthurgau.ch, [email protected]

Ihr Flussschiff

Die MS Rachmaninov*** ist ein gemtli-

ches Flussschiff. Das Schiff verfgt ber

5 Decks mit zwei Restaurants, 2 Bars, Shop,

Coiffeur, Wscheservice, Sauna, Bordarzt.

Die Kabinen sind zweckmssig ausgestattet

mit Nasszelle, Klimaanlage, Stromspan-

nung 220 V, eingebautem Wandschrank.

Vollpension an Bord mit landestypischen

Spezialitten. Unterhaltung an Bord: Br-

ckenbesichtigung, Vortrge, Russisch-Kurs,

Degustationen. Bordsprache: Deutsch und

Russisch. Alles inklusive: Umfangreiches

Ausflugsprogramm mit Besichtigungen be-

reits im Arrangement inbegriffen!

Willkommen an Bord!

Ihre Reiseroute

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: ZrichSt. Petersburg. Flug von Z-

rich nach St. Petersburg. Transfer zur Schiffs-

anlegestelle und Einschiffung.

2. Tag: St. Petersburg. Heute werden Sie

eine der schnsten Stdte der Welt entdek-

ken, das Venedig des Nordens. Die Stadt

liegt im Mndungsdelta der Newa im Finni-

schen Meerbusen auf rund 100 Inseln. Lassen

Sie sich whrend der Stadtrundfahrt bezau-

bern (*).

3. Tag: St. Petersburg. Besuch des weltbe-

rhmten Eremitage-Museums, das neben

dem Louvre in Paris, der Nationalgalerie, dem

Britischen Museum in London und dem Me-

tropolitan Museum of Art in New York eines

der grssten der Welt ist (*).

4. Tag: Mandrogi. Entspannen Sie sich und

geniessen Sie die Fahrt durch die herrlichen

Gewsser und Flusslandschaften. Auf der 74

km langen Newa gelangen Sie zu Europas

grsstem See, dem Ladogasee inmitten der

herrlichen Seenlandschaft von Karelien. Am

Grnen Anleger des Knstlerdorfes

Mandrogi an der Swir macht Ihr Schiff fest (*).

5. Tag: Kishi. Inmitten der unermesslichen

Wasserflche des Onegasees erhebt sich

pltzlich, wie eine Fata Morgana, eine kleine

Insel mit einer mrchenhaften Holzkirche

die sagenumwobene Insel Kishi. Entdecken

Sie dieses Kulturgut von Weltrang auf einem

Rundgang (*).

6. Tag: Gorizy. Ihr Schiff passiert den Weis-

sen See und erreicht heute das Dorf Gorizy

Ausgangspunkt fr einen Ausflug zum 10 km

entfernten Kirillow-Belozerskij-Kloster, wel-

ches im Jahr 1397 vonMnch Kyrill gegrndet

wurde. Rundgang (*).

7. Tag: Jaroslawl. Sie erreichen Jaroslawl,

das zu den Stdten des Goldenen Rings ge-

hrt, die ihre Bltezeit im 18. Jh. erlebte. Hier

erreicht die Wolga eine Breite von 800 m. Auf

einer Stadtrundfahrt (*) durch die alte Kauf-

mannsstadt besichtigen Sie u.a. das Spassky

Kloster und die Prophet-Elias-Kirche.

8. Tag: Uglitsch. ber den gewaltigen Ry-

binsker Stausee geht die Fahrt auf der Wolga

bis nach Uglitsch. Die von Sagen und Legen-

den umwobene Stadt liegt eingebettet in dem

Grn seiner Parks und Grten am Ufer der

Wolga. Sie besichtigen den Uglitscher

Kreml sowie Dimitris Blutskirche (*) und er-

leben die lteste und geschichtlich bedeu-

tendste Stadt an der Wolga.

9. Tag: Moskau. Fahrt durch den Moskau-

Wolga-Kanal in Richtung Russlands Haupt-

stadt Moskau. Auf einer Stadtrundfahrt (*) am

Nachmittag erleben Sie das beeindruckende

Moskau mit dem Roten Platz, der Basilius-Ka-

thedrale und dem grssten Kaufhaus GUM.

10. Tag: Moskau. Der Besuch des Kreml

mit 20 Festungstrmen und der Maria-

Himmelfahrtskathedrale, der Machtmetropo-

le Russlands, gehrt einfach in jedes Aus-

flugsprogramm (*).

11. Tag: MoskauZrich. Ausschiffung und

Transfer zum Flughafen. Rckflug nach Z-

rich-Kloten.

(*) Ausflge inbegriffen

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

St. PetersburgMandrogiKishiJaroslawlUglitschMoskau

1

1

T

a

g

e

i

n

k

l

.

V

o

l

l

p

e

n

s

i

o

n

a

n

B

o

r

d

a

b

F

r

.

2

1

9

5

.

i

n

k

l

.

A

u

s

f

l

u

g

s

p

a

k

e

t

1186

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2012

Flussfahrten der Extraklasse Europa und weltweit

Kishi

St. Petersburg

Jaroslawl

Uglitsch

W

o

l

g

a

RYBINSKER

STAUSEE

ONEGASEE

LADOGASEE

Moskau

Gorizy

Mandrogi

FLUSS

FAHRTEN 2012

. . .Europa und weltweit .

Excellence Flussfahrten

Flusserlebnisse der Extraklasse auf Europas Flssen

Neuheit 2012 Excellence Coral

Elbe, Oder, Havel, IJsselmeer

Neuheit 2012 MS Tschechov

Wasserwege der Zarenmit neuemKomfort

Profitieren Sie von unseren Rabatten

Sofort Buchen und bis zu 15% sparen!

N

E

U

Excellence Flussfahrten

Flusserlebnisse der Extraklasse auf Europas Flssen

Neuheit 2012 Excellence Coral

Elbe, Oder, Havel, IJsselmeer

Neuheit 2012 MS Tschechov

Wasserwege der Zarenmit neuemKomfort

Profitieren Sie von unseren Rabatten

Sofort Buchen und bis zu 15% sparen!

N

E

U

J

e

t

z

t

b

e

s

t

e

l

l

e

n

:

D

e

r

n

e

u

e

K

a

t

a

l

o

g

F

l

u

s

s

f

a

h

r

t

e

n

2

0

1

1

i

s

t

d

a

!

Internet

Buchungscode

mfled4/

mfmow9

|15

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

MENSCHEN

|

REpORtAGE

20% GNSTIGER

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.1. BIS 16.1.2012, SOLANGE VORRAT

AUF GESAMTES HEIDI CHARCUTERIE SORTIMENT.

6

.

7

0

st

a

tt

8

.4

0

H

ei

di

B

er

g-

B

n

dn

er

e

is

ch

pe

r 1

00

g

4

.

7

0

sta

tt

5

.9

0

H

eidi H

eugade

R

ohschinken

per 100g

5

.

6

0

s

t

a

t

t

7

.

0

0

H

e

i

d

i

Z

v

i

e

r

i

-

P

l

t

t

l

i

p

e

r

1

0

0

g

Anzeige

zehn Jahren schrieb er die 40Geschich-

ten. Von Anfang an htten sie einge-

schlagenwieneBombe,sagtSchnei-

der. Zwischenzeitlich wurde ihnen ein

Mangel an pdagogischem oder gesell-

schaftspolitischemWert attestiert, ver-

bale und physische Grobheit moniert

und das Negermeitli Susu im Stck

De SchorschGaggo reist uf Afrika als

rassistisch identifiziert. Der Kasperli

aber blieb beliebt. Denn der Kasperli ist

einzeitlosesPhnomen.Daszeigennicht

nur die nach wie vor fulminanten Ver-

kaufszahlen, das beweist etwa auch der

Zrcher In-Schuppen Hive,wo jun-

geLeutederClubgeneration sich spora-

disch treffen, um anstelle harter Elekt-

robeats dem Lausbuben mit der Z-

rischnurre zu lauschen. Daneben gibt

es kreative Menschen, die den Kasperli

und dessen Geschichten als Nhrboden

verstehen, aus demNeues erwchst.

Sogeschehen ist esbeispielsweisevor

anderthalb JahrenanderZrcherHoch-

schule der Knste, als der Solothurner

Gesangsstudent Achim Glatz (24) mit

einer Studienkollegin das gemeinsame

Bachelor-Projekt Oha ltz! prsen-

tierte. Im Stile von Jrg Schneiders

Geschichten schrieben sie ein neues

Kasperli-Abenteuer, ergnzt mit fnf-

stimmigen A-capella-Songs.DieMusik

komponiert und arrangiert hat der Lu-

zerner Musiker Lorenz Ulrich (28). Das

Spiel ist modern inszeniert. In dem

einen Lied passiert dem Kasperli, was

in den Originalgeschichten undenkbar

wre: Er verliebt sich. Wir haben uns

vorgngig gefragt, ob man das mit dem

Kasperli machen darf, so Glatz. Man

habe jedochentschieden,dass esdurch-

aus mglich sei, mit dem Kasperli auch

ganz neue Sachen anzustellen, ohne

gleichMissbrauch amOriginal zu bege-

hen, sagt Ulrich. Das Bachelor-Projekt

wurde mit einer Sechs bewertet. Der

Kasperli, egal ob imOriginal oder frdie

Moderneadaptiert, ist einErfolgsgarant.

DiegleicheErfahrunghatderbekann-

te Basler Schauspieler und Stimmen-

imitator David Brckelmann (39) ge-

macht.Sptestens vor zwei Jahren,als er

Wir habenuns

schongefragt, obman

dasmit demKasperli

machendarf.

In Oha ltz!, demProjekt vonAchimGlatz (links) und Lorenz

Ulrich, darf sich der Kasperli verlieben.

16

|

MENSCHEN

|

REpORtAGE

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Tglich Insulin?

CONTOUR

USB: Das Blutzuckermessgert fr Vieltester

messen

GUTSCHEIN:

Contour

USB

2fr1 gltig bis:

31.01.2012

Einlsbar bei teilnehmenden

Apotheken

rzten

regionalen Diabetesgesellschaften

oder direkt unter:

www.bayerdiabetes.ch

Blutzucker-Messgert

Das erste Blutzucker-

Messgert mit integrierter

Diabetes Management

Software.

Sinnvoll messen. Mehr

wissen. Richtig handeln.

Fragen Sie nach dem

Contour

USB 2fr1

Angebot in Ihrer

Apotheke, bei Ihrem

Arzt, Ihrer regionalen

Diabetesgesellschaft oder

informieren Sie sich direkt

unter: www.bayerdiabetes.ch

A

k

t

i

o

n

z

u

m

J

a

h

r

e

s

w

e

c

h

s

e

l

!

B

e

i

B

e

s

t

e

l

l

u

n

g

b

i

s

3

1

.

0

1

.

2

0

1

2

:

Z

w

e

i

t

g

e

r

t

C

o

n

t

o

u

r

U

S

B

k

o

s

t

e

n

l

o

s

d

a

z

u

!

2

fr

12

fr

1

2

fr

12

fr

1

(Adressfeld, freilassen fr Fachpersonen)

Bayer Diabetes Care

Hotline: 0444658355 / Fax: 0444658282

Migros

Anzeige

AlsKind

habe ich

Kasperli

theater

geliebt,

heute

erzhle ich

sie selbst.

Der Basler Schauspieler David Brckelmann begeistert das Schweizer Publikummit seiner Kasperli-Version.

|17

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

MENSCHEN

|

REpORtAGE

D

A

V

O

S KL

O

S

T

E

R

S

Unvergessliche Bergerlebnisse fr Ski- und Snowboardfahrer auf

85 top prparierten Pisten und 51 km Back-Country Varianten fr Freerider.

6

S

k

i

g

e

b

i

e

t

e

S

k

i

e

r

l

e

b

n

i

S

S

e

:

5

n

c

h

t

e

a

b

c

h

F

6

7

5

.

3

2

0

k

M

P

i

S

t

e

n

S

P

a

S

S

jetzt buchen auF:

www.davosklosters.ch/wintertraum4

P

re

is

p

ro

P

e

rs

o

n

in

k

l.

H

a

lb

p

e

n

s

io

n

Anzeige

Jrg Schneider, Ihr Kasperli ist seit 44 Jahren

ein Grosserfolg. berrascht Sie das?

Das htte ichmir nie trumen lassen. Es

ist ein ausserordentlicher Erfolg, der

mich stolzmacht.

Wie schreibt man Geschichten fr die Ewig-

keit?

Es gibt kein Rezept dafr. Zeitlosigkeit

lsst sich nicht planen. Deshalb bin ich

ja auch so berrascht, dass der Kasperli

Generationen berdauert.

Wie sind Sie auf Kasperlis haarstrubende

Abenteuer und die Flle an verspielten Aus-

drcken gekommen?

Ichhatte einfacheinekindlicheFantasie.

Und habe sie heute noch. Immer, wenn

mir eineneue IdeeeinSpruchoder ei-

ne Figur in den Sinn kam, habe ich sie

notiert. Bei den spteren Geschichten

stellte sich jeweils dieFrage,ob icheinen

Namen oder einen Spruch nicht bereits

verwendet hatte.

Von 1967bis 1976sind Ihre40Kasperli-Stcke

erschienen, danachwar Schluss.Weshalb?

Ganz einfach: Ich dachte, 40 Stcke

seien genug. Und: Mir kam langsam

nichtsNeuesmehr in den Sinn.

Das ist 35 Jahre her. Trotzdem sind Sie noch

heute der Kasperli.

Ja. Und das rgert mich. Ich mchte als

Jrg Schneider nicht auf den Kasperli

reduziertwerden.Vorallemabermch-

te ich nicht persnlich als Kasperli gel-

ten.Denn das bin ich nicht.

Werden Sie auf offener Strasse als Kasperli

angesprochen?

Es kommt vor, dass ich beispielsweise

von Grossmttern mit Enkeln an der

Hand angesprochen werde, wenn ich in

der Migros einkaufe. Die erklren den

Kleinen dann: Lueg, das isch jetz de

Chasperli. Die Kinder verstehen je-

weils die Welt nicht mehr. Denn dieser

alte Mann hat nichts mit dem Kasperli

aus ihrer Fantasiewelt zu tun.

Der Kasperli hat ein freches Mundwerk und

stets einen Knppel zur Hand. Weshalb

nimmt ihmdas niemand bel?

Der Kasperli ist sicher kein Muster-

knabe. Er handelt aber immer in der

Absicht, etwas Gutes zu erreichen. Das

macht ihn doch sympathisch.

Was, denken Sie, wrde mit Ihrem Kasperli

geschehen,wre er heute ein realer Junge?

Er bekme wahrscheinlich Ritalin und

wrde therapiert.

www.joergschneider.ch, www.oha-ltz.ch,

www.david-brckelmann.ch

Kasperli bekmeheute

wohl Ritalin

Volksschauspieler Jrg Schneider (76) hat alle 40 Kasperli-

Geschichten geschrieben und dem Lausbuben seine Stimme

geliehen.

in der TV-Sendung Giacobbo/Mller

seinFussballmrcheneinemMassen-

publikum prsentierte und dieses damit

begeisterte, bekam auch er seinen Kas-

perli-Stempel ab. Das Fussballmr-

chenwar ein kurzes Kasperli-Stck, in

dem Brckelmann die blichen Figuren

durch allerlei Prominenz ersetzte und

diese gehrig durch den Gaggo zog.

Seither bekommtmanvonBrckelmann

garantiert ein Kasperli-Stck zu hren,

woauch immer ermit seinemProgramm

auftritt. Doch das,wasman heute schon

fast von Brckelmann erwartet, kostete

ihn zu Beginn berwindung: der Griff

nach der Monumentalfigur Kasperli.

Als Kind habe ich Kasperlitheater ge-

liebt. Heute erzhle ich sie selbst, sagt

er. Davor habe er gehrigen Respekt ge-

habt.Dochauch fr ihnhat sichderGriff

nach dem Kasperli gelohnt. Das Publi-

kum ist begeistert.

Sowohl Brckelmann als auch Glatz

und Ulrich verstehen ihre modernen

Interpretationen nicht zuletzt als

Hommage an das Original und helfen

damit,denKasperli-Mythosauch inder

kurzlebigen medialen Neuzeit zu be-

wahren. Doch solange die Geschichten

und die Begeisterung fast automatisch

von einer Generation an die nchste

bergeben werden, ist er gar nicht ge-

fhrdet.So istTrauer verfehlt,wennder

Kasperli sagt:BiereschnitzundHasel-

nuss, fr ht isch us und schlussdi-

buss.Dennmorgen kommt erwieder.

Text: BeatMatter

Bilder: Ren Ruis

Jrg Schneider

Vom Anneli bis zum Schellen-Ursli:

Wertvolle Hrbuchklassiker in Dialekt fr Kinder.Bild:rDB/ChristianLanz

Nivea gibts in Ihrer Migros

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.1.2012 BIS 23.1.2012 ODER SOLANGE VORRAT

AUF ALLE NIVEA DEKORATIVKOSMETIK PRODUKTE

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 10.1.2012 BIS 23.1.2012 ODER SOLANGE VORRAT

50%GNSTIGER

N

I

V

E

A

D

E

K

O

R

A

T

I

V

K

O

S

M

E

T

I

K

G

E

H

T

A

U

S

D

E

M

S

C

H

W

E

I

Z

E

R

M

A

R

K

T

D

A

N

K

E

F

R

I

H

R

V

E

R

T

R

A

U

E

N

|MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

MENSCHEN

|

AUF EINWORT

|

19

MANNDERWOCHE

Antwort nach 30 Jahren

Anfang der 80er-Jahre warfWernerKhnis als

Jungwachtleiter eine Flaschenpost in den Rhein

letzteWoche erhielt der 48-jhrige Oberrieter

Antwort. Eine Sdafrikanerin hatte die Flasche

am Strand von Kapstadt gefunden. Allerdings

verstand sie kein Deutsch und wandte sich an

eine deutschstmmige Freundin, die dann zurck-

schrieb. Khnis staunte nicht schlecht, er hatte

die Flaschenpost lngst vergessen. Aber er freut

sich ber den neuen Kontakt nach Sdafrika.

ERSTE SCHWEIZER SCHLITTELSCHULE

DieSchule soll helfen,

Unflle zu vermeiden

Rund 10 000 Personen verunfallen in der Schweiz jedes Jahr beim

Schlitteln eine Schlittelschule soll diese Zahl senken helfen.

Christoph

Estermann (29) ist

Leiter Schneesport

bei Grindelwald

Sports AG.

Christoph Estermann, weshalb hat es trotz

steigender Unfallzahlen bisher keine Schlit-

telschulen in der Schweiz gegeben?

Das liegt wohl an dem weit verbreiteten

Glauben,SchlittelnundRodelnsei etwas,

wasman einfach so knne.Erst recht als

Schweizer.Wir haben auch schon einige

bissige Kommentare zu hren bekom-

men, etwa der, eine Rodelschule sei

schlicht Volksverbldung. Man hat das

Gefhl, sowas brauche es doch nicht.

Und doch erffnen Sie jetzt eine Schule.

Laut unserem Rettungsdienst erfolgt

rund ein Viertel seiner Einstze wegen

Schlittlern. Die Schule soll dazu beitra-

gen, Unflle zu vermeiden. Zudem

haben wir in letzter Zeit von Firmen

fters gehrt, dass sie bei Ausflgen auf

dasRodelnverzichten,weil es zugefhr-

lich sei. Es ist eben nicht so einfach,

einen Rodel zu kontrollieren. In Tirol

gibt esbrigens schon lnger eine solche

Schule; die istmittlerweile gut etabliert.

Dennoch drfte es nicht leicht sein, Kunden

zu finden, weil ja eben jeder glaubt, er knne

auch ohneUnterricht schlitteln.

Es ist ein Pilotprojekt, und wir wissen

natrlichnochnicht,wie sichdieNach-

frage entwickelt. Der erste Kurs findet

statt, sobald wir ein paar konkrete An-

meldungen haben. Es gab immerhin

schon einigeAnfragen.Vermutlichwird

es aber etwas dauern, bis die Schule in

Schwung kommt.Unsere Schneesport-

lehrer werden derzeit vom lokalen Ro-

delklub technisch geschult.

Wen sehen Sie als Zielpublikum?

Unerfahrene undAnfnger.

Was lerntman konkret in der Rodelschule?

In erster Linie, wie man die Rodel kon-

trollieren kann, also Kurven fahren und

bremsen. Das fngt an beim richtigen

Schuhwerk und bei der Kleidung; in

unserenKursen istesobligatorisch,einen

Schneesporthelmzu tragen.Es gibt viele

ZusammenstsseaufderBahn,dawollen

wirdazusensibilisieren,Abstndebesser

einzuhalten und die eigene Geschwin-

digkeit besser einschtzen zu lernen.

Was kann man tun, wenn der Schlitten zu

schnell wird und wegen Eis kein Bremsen

oder Lenkenmglich ist?

MitWanderschuhenmitProfil kannman

auch dann bremsen. Allenfalls brauchts

noch Spikes darunter, dann gehts auch,

wenn es eisig ist. Und bei blankem Eis

sollte die Bahn eh gesperrt sein.

Soll man zu zweit auf den Schlitten?

Man sieht es oft, aber es ist fr die Kon-

trolle eher hinderlich.

Welchen Schlitten empfehlen Sie?

DieLeihschlitten sindheute jameistRo-

del; die sind ideal und knnen auch gut

mit demLenkriemen gesteuert werden.

WarumhatdieZahlderSchlittelunflle inden

letzten Jahren so stark zugenommen?

Es schlittelnvielmehrLeute als frher

und teilweise mit sehr schnellen Ger-

ten, die sie nicht imGriff haben. Rodeln

ist ausserdem billiger als Skifahren. Es

ist imMoment echt imTrend.

Interview:RalfKaminski

Mehr zum Thema Schlitteln ab Seite 78

Htten Sie Christoph Estermann von Grindelwald

Sports gerne eine Frage zu den Gefahren des

Schlittelns gestellt? AbMontag, 16. Januar, kn-

nen Sie bei unseren wochenaktuellen Interviews

onlinemitmachen. Sie finden jeweils montags

ab 12 Uhr unter www.migrosmagazin.ch das

wochenaktuelle Thema.Wir whlen zwei Fragen

unserer Leserinnen und Leser aus, die am darauf-

folgendenMontag imMigros-Magazin beantwor-

tet werden. Gehen Sie online undmachen Sie mit!

Schweizer Volkssport: Schlittelnmacht Spass, doch

viele unterschtzen die Risiken.

Bilder:FotoliaXIV,EnnioLeanza/Keystone,Seegerpress

FRAUDERWOCHE

Devisenwechselmit Folgen

Meine Frau ist eine starke Persnlichkeit, sagen

wir es so. Diesen Satz usserte Nationalbank-

Prsident Philipp Hildebrand letzteWoche bei ei-

ner Medienkonferenz zu den heiklen Dollarge-

schften seiner GattinKashyaHildebrand

rund um die Devisenintervention der Natio-

nalbank am 6. September. Tatschlich hlt

die Transaktion der 50-jhrigen Galeristin

die ganze Schweiz in Atem. Insidergeschft?

Zufall? Fortsetzung wahrscheinlich.

SALESALESALESALE

Die Angebote gelten vom 10.1. bis 23.1.2012

oder solange Vorrat.

SALESALE

z.B. Home-Cinema-Set HT-D5530

1000 W, 3D, iPod/iPhone-Anschluss, USB-Host, DLNA,

Wiedergabe: CD, MP3/WMA, DVD, JPEG, DivX, Blu-ray /

7722.140

z.B. iPod Dockingstation ICF-DS 15

FM-Radio mit Weckfunktion, Fernbedienung, iPhone 4

kompatibel, ohne iPod / 7735.454

2

5

%

a

u

f

a

l

l

e

H

o

m

e

-

C

i

n

e

m

a

-

S

e

t

2

5

%

a

u

f

a

l

l

e

D

o

c

k

i

n

g

-

s

t

a

t

i

o

n

s

Motionflow

XR 400 Hz

Motionflow

XR 400 Hz

LED-Fernseher KDL-46HX720

DVB-T/C/S (HD) CI+ Tuner, integr. Transmitter, Bravia Internet

Video, USB-Recordingfunktion, Skype ready, DLNA, integr. WLAN,

4 x HDMI, 2 x USB / 7702.712

1

1

6

c

m

/

L

E

D

WirelessWireless

25%

Vorher 129.

Jetzt

129

96.

25%25%

MGB

Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grsseren Migros-Filialen.

Irrtmer und Druckfehler vorbehalten.

25%

Vorher 799.

Jetzt

799.

599.

25%25%

200.

Vorher 1699.

Jetzt

Sie sparen

1499.

200.

Sie sparen

0.

Wecken mit Alarm,

Radio, iPhone

Wecken mit Alarm,

Radio, iPhone

|MIGROS-MAGAZIN

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

MENSCHEN

|

KOlUMNE

|

21

Die Tell-Pass Winterwander-Pauschale verspricht Spaziergnge

auf knirschendem Untergrund, zauberhafte Schneeschuhtouren

oder winterliche Sonnenbder im Liegestuhl.

Kurzferien

Tell-Pass

Preise pro Person in CHF

im DZ, inkl. Tell-Pass:

Kategorie A B C D E F

Grundpreis

2 Nchte

231 251 271 301 351 411

Wochen-

pauschale

531 601 671 776 951 1161

Angebot gltig bis 31.03.2012.

Den Aufenthalt knnen Sie

beliebig verlngern. Aufpreis

fr Halbpension auf Anfrage.

Taxen, Service und MwSt.

inklusive.

KurzferienKurzferien

Tell-PassTell-Pass

ab231.

Geschenk! Thermosbecher

im Wert von CHF 30. zum

kostenlosen Aullen mit Tee

im Hotel/in Berggasthusern.

Thermosbecher



Thermosbecher



Im Angebot inbegrien: 2 bernachtungen mit Frhstck im Hotel Ihrer Wahl

(Kategorien AF), 2 Tage freie Fahrt mit dem Tell-Pass 2. Klasse auf Schi,

Bergbahn, Bus und Zug (restliche Tage zum halben Preis).

Prospektbestellungen/Oerten:

Vierwaldstttersee Tourismus, 6371 Stans, Tel. +41 (0)41 610 88 33

[email protected], www.lakeluzern.ch/WinterwanderPauschale

Anzeige

DERHAUSMANN

Alpenglhen

Bnz Friedli ist

suboptimal

gestartet.

Das Jahrhat schlechtbegonnen, lei-

der! InunsererMigroswurdedasHeidi-

Aprikosenjoghurt aus dem Sortiment

genommen.Mein Joghurt!Nochhab ich

mich nicht getraut, in grsseren Filialen

nachzuschauen. Zu marternd der Ge-

danke, mein Heidi knnte ganz ge-

strichen worden sein. Und dann war da

nochderLichtknstler.Erverfolgtmich.

Das begann so:Wir wollten an einem

wunderschnen Sommerabend in einer

Berghttebernachten.Erreichtennach

achtstndigem Aufstieg die Htte, ge-

nossen inder schwindendenAbendson-

ne die Ruhe und Ra-ta-ra-ta-ta-ta-

ta-ta Helikopterdrhnen! Der Heli

lud vor der Htte einen riesigen Packen

Material ab: Kameras, Scheinwerfer,

Generatoren Dreimal kam er zurck,

vier-, fnf-, sechsmal, und immer die-

ser ohrenbetubende Lrm! Beim letz-

ten Anflug landete der Heli, es entstie-

gendreiDamen inHighheels samteinem

dieser lppischenParis-Hilton-Schoss-

hndchen (TypusumgebauteKatze)und

stckelten in die SAC-Htte. Offenbar

Frau und Tchter des Lichtknstlers,

erfuhren wir dann beim Abendessen,

woderArtistungefragtAutogramm-

karten verteilte. So nennt er sich: Light

Artist. Er heisst Gerry Hofstetter, und

korrekt msste das nicht -knstler

heissen, sondern Marketingschlau-

meier. Knstler haben immer neue

Ideen, er aberhatte eineeinzigeundver-

marktetdienunbis zumGehtnichtmehr.

An jenem Sommerabend ruinierte er

die Bergesruh, indem er das neue Logo

einerMilchvermarktungsfirma anHt-

ten- und Bergwnde projizierte. Das ist

sein Trick: Projektionen an ausgefalle-

nen Orten. Vor ihm sind weder das

ChteudeChillonnochdasBundeshaus

sicher. Je ausgefallener der Ort, desto

teurer kommts. Deshalb lsst er sich

sponsern.Familienspaziergang imSpt-

herbst der Light Artist projiziert ge-

rade den Coca-Cola-Schriftzug ans

Landesmuseum.

Und nun Neujahr in Wengen der

Light Artist projiziert ein Schweizer-

kreuz an die Jungfrau! Zum 100-Jahre-

Jublium der Jungfraubahn, lese ich

anderntags im Berner Oberlnder,

biwakiere der Lichtknstler auf dem

Gletscher und beleuchte whrend einer

WochedieNordwand.Wiederum:Mate-

rialschlacht, Lrm. Vierundzwanzigmal

muss der Heli ausrcken, um tonnen-

schwere Baucontainer ins verschneite

Weiss zu transportieren. Der Kerosin-

verschleiss ist enorm. Ist das am Ende

derselbe Light Artist, der sich gern als

Retter der Eisbren und Mahner wider

denKlimawandel gibt?Er ists.DieRech-

nung zahlt diesmal ein Pharmakonzern,

und als Anna Luna und ich am Abend

unseren Schlitten durch den Wald zie-

hen, erblickenwir den Schriftzug immer

wieder riesengross an der Bergwand:

Bayer.Undwir hatten ein paarTagedie

hehre Bergwelt geniessenwollen

Dann ereilt mich noch die Nachricht,

imOberaargauhabe jemandseineToch-

terRyhannagetauft.Werweiss,wie sehr

esmich irritiert,wennKindernachStars

benamst werden LionelMnger, Sha-

kira Affentranger , und wer meine Yp-

silonallergie kennt, ahnt, wie hart die

Kombination mich traf. Ich mchte den

Eltern nicht zu nahe treten, aber: Wenn

Gott gndig ist, rufen die Huttwiler das

Kind sptermal Hanneli.

Und an den Lichtknstler ergeht ein

Hinweis: Im Februar sind wir in Laax.

Knnten Sie, lieber schlauer medien-

wirksamer und sich selbst eins a ver-

marktender Gerry H., dann bitte von

einer Beleuchtung des Crap Sogn Gion

absehen?Merci.

Mgeman sie

Hanneli rufen.

22

|

MENSCHEN

|

REPORTAGE

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Die erste Etappe

ist abgschlossen

Der Sachplan zum Bau von

Tiefenlagern fr schwach- und

mittelaktive sowie hochradio-

aktive Abflle steht. Diese kn-

nen sich an zwei verschiedenen

Standorten befinden. Fhrung

und Koordination liegen beim

Bundesamt fr Energie (BFE),

Kontrollbehrde ist das Eidge-

nssische Nuklearsicherheits-

inspektorat (ENSI). Die Nagra

sagt, woman aus technischer

Sicht bauen knnte, ohne Rck-

sicht auf politische und sozial-

konomische Aspekte oder

Landesgrenzen. Am 1. Dezember

2011 hat der der Bundesrat

bestimmt, dass alle sechs

vorgeschlagenen Regionen im

Auswahlverfahren bleiben.

Damit ist Etappe 1 beendet.

Nun sinddie

Gemeinden gefordert

Von nun an reden die betroffe-

nen Gebiete mit. Jeder Standort

hat bereits 2011 eine Regional-

konferenz gegrndet mit 80 bis

100 Teilnehmern aus Politik,

Gemeinde und Bevlkerung.

Sie werden das weitere Aus-

wahlverfahren kritisch begleiten

und die Interessen der Region

vertreten, haben als Laien aber

nichts in Bezug auf die Sicher-

heit eines Standortes zu sagen.

Sie sind aufgefordert, in der

Diskussion um den Standort

und den Bau der Infrastruktur an

der Oberflche, also von Zu-

fahrtsstrassen und Empfangs-

gebuden, aktiv mitzuwirken.

190 Schweizer und 13 deutsche

Gemeinden nehmen daran teil.

Einzig derWellenberg im Kanton

Nidwalden hat noch nicht ber

eine Partizipation entschieden.

Am 20. Januar gibt die Nagra

erste Vorschlge zu mglichen

Standorten fr die Oberflchen-

anlagen bekannt. Diese werden

in den nchsten vier Jahren

gemeinsammit den Regional-

konferenzen diskutiert, die am

besten beurteilen knnen, wo

eine Anlage ins Ortsbild passen

wrde. Gleichzeitig fhrt das

BFE soziokonomisch-kologi-

sche Studien durch, die die

Konsequenzen des Endlagers

aufzeigen, zum Beispiel fr

Tourismus, Mineralquellen, Um-

welt, Bodenpreise. Diese Studie

wird wichtig sein, wenn es um

die Ausgleichszahlungen geht.

Oberste Prioritt im ganzen

Verfahren hat der Sicherheits-

aspekt. Bleiben am Ende zwei

Standorte mit gleicher Sicher-

heitsqualitt im Rennen und

htte einer davon die grsseren

wirtschaftlichen Nachteile, wird

der andere gewhlt. Bleiben zwei

Standorte brig und einer davon

bietet zwar die hhere Sicher-

heit, htte aber auch die grsse-

ren wirtschaftlichen Nachteile,

wird er dennoch gewhlt. Kom-

pensiert wrde dies mit hheren

Abgeltungszahlungen.

Die lange Suche nach einemEndlager

Jura Ost (AG)

Lgern Nord (ZH, AG)

Jura Sdfuss (SO, AG)

Zrich Nordost (ZH, TG)

Wellenberg

(NW,OW)

Sdranden (SH)

Standortgebiete fr schwach-

undmittelaktive Abflle

Standortgebiete fr

hochaktive Abflle

Im Fokus: die Regionen Jura und Zrich-Schaffhausen.

|23

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

MENSCHEN

|

REpORtAGE

|

D

ie Kontrollschleuse

sprichtdeutsch:Bitte

Fsse positionieren.

Die Anweisungen sind pr-

zise: Bitte umdrehen.

Dann folgt die Entwarnung:

Vielen Dank, keine Konta-

minierung, bitte durchge-

hen. Ziel erreicht. Der

Besuch im Zwischenlager fr

Atomabflle, kurz Zwilag, in

Wrenlingen AG hat keine

Spuren hinterlassen.

Wohl aber 40 Jahre zivile

Nutzung von Kernenergie.

Seit dem Bau des

Zwilag vor zehn

Jahrengehtderge-

samte radioaktive

Abfall nach W-

renlingen. Hier

wird er aufbereitet

und verpackt, um

irgendwann in ei-

nem Tiefenlager

vergraben zu wer-

den. Wo das sein

wird, ist noch of-

fen. In Betracht

kommen fnf Ge-

biete in der Nord-

ostschweizunddie

RegionWellenberg

NW. Sondierboh-

rungenwurdenbis

jetzt erst an einem

Ort durchgefhrt:

in Benken ZH.

Dennoch ist die

Aufregung berall

gross, der Wider-

stand zum Teil vehement.

Obwohl der Bundesrat krz-

lich entschieden hat, die Su-

che nach dem besten Stand-

ort betreffe weiterhin die ge-

nannten sechs Regionen. In

Schwedenwollen etlicheGe-

meinden Endlagerstandort

werden. Denn nicht nur der

Ort, der das Rennen macht,

bekommt eine Abfindung,

sondern alle, die sich bewor-

ben haben.

In der Schweiz kann ein

Endlager frhestens in 20

Jahren in Betrieb genommen

werden, schtzen Experten.

Und nur, wenn Evaluations-

verfahrenundBauohnegrs-

sere Verzgerungen ber die

Bhnegehen.Bisdahinbleibt

der Abfall in Wrenlingen.

Und tglichkommtneuerda-

zu. Das regt keinen der 4200

Einwohner auf. Es gibt kei-

nenGrund,sagtGemeinde-

prsidentAndrZoppi.Das

Zwilag wird sicher betrieben

und pflegt eine offene Infor-

mationspolitik. Die Bewoh-

ner werden regelmssig ber

alles unterrichtet, was hier

passiert. Dem Ja der W-

renlinger 1989 waren zwar

lange Diskussionen voraus-

gegangen. Die politische

Lobbyarbeit hat sich jedoch

gelohnt,sagtZoppi.Sie ist

dieGrundlagedafr,dass das

Zwilag bei der Bevlkerung

gut akzeptiert ist. Etwa

1050000FrankenAbgeltung

plus 90000 Franken Steuern

bekommtdieGemeinde jhr-

lich von der Zwilag. Die vier

Nachbargemeiden erhalten

zusammen600000Franken.

Der Standort Wrenlingen

liegt strategisch gnstig. Es

sindkeine zehnKilometerbis

zu den AKW Beznau und

Leibstadt und nur knapp

30Kilometer bis Gsgen.Die

Produktion von Atomstrom

ist ein Wirtschaftsfaktor.

Rund 600 Menschen finden

in den zwei benachbarten

AKWArbeit, imZwilag selbst

sind es 63. Dazu ist das

Zwilag Auftraggeber fr das

rtliche Gewerbe und die

Heisses

Depot

Er hat einen der schwierigsten Jobs der

Schweiz:Walter Heep ist Chef des

Zwischenlagers frAtomabflle inWrenlingen.

Bis ein Endlager gefunden und gebaut ist,wacht

der Deutsche ber die gefhrlicheWare.

Andr Zoppi ist Gemeindeprsident von

Wrenlingen. Seine Gemeinde erhlt eine

finanzielle Entschdigung fr das Zwilag.

Walter Heep,

Geschftsfhrer

des Zwischenlagers

frAtomabflle

inWrenlingen,

demonstriert es:

Die Abflle imCastor-

Behlter geben starke

Wrme ab. Und das

noch jahrelang.

24

|

MENSCHEN

|

REpORtAGE

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

MIGROS-MAGAZIN

|

20% Rabatt

Gltig vom 9.1. bis 22.1.2012

in Ihrer DROPA

Auch in Ihrer Nhe:

Appenzell, Arbon, Balsthal, Basel, Bern, Brienz, Cham, Davos, Domat/Ems, Ebikon, Fllinsdorf, Glarus, Grenchen, Haag, Heerbrugg,

Herzogenbuchsee, Hochdorf, Huttwil, Interlaken, Ittigen, Kerzers, Kirchberg, Klosters, Kssnacht a/R, Langendorf, Langenthal,

Langnau i.E., Laufen, Lenzburg, Lyss, Meggen, Meiringen, Melchnau, Muttenz, Neuenkirch, Oberriet, Oensingen, Olten, Pfffikon

SZ, Reinach, Romanshorn, Rubigen, Schattdorf, Solothurn, Steffisburg, Stettlen, Thun, Triengen, Uetendorf, Unterentfelden,

Unterseen, Wabern, Wangen a/A, Wattwil, Wetzikon, Widnau, Wil, Winterthur, Wolhusen, ZH-Affoltern, ZH-Oerlikon

Dies sind Heilmittel. Fragen Sie Ihren DROPA Experten oder lesen Sie die Packungsbeilage. www.dropa.ch

NIcOREttE

Ihr ganz persnlicher

Weg ins rauchfreie

Leben.

2mg, 105 Stk.

CHF 41.60

statt CHF 52.00

4mg, 105 Stk.

CHF 50.00

statt CHF 62.50

2

0

%

2

0

%

HExtRIl

Desinfiziert bei Mund-,

Rachen- und Halsinfektionen.

Als Spray oder Gurgellsung.

Hextril Lsung, 200ml

CHF 11.10 statt CHF 13.90

Hextril Spray, 40ml

CHF 14.00 statt CHF 17.50

2

0

%

2

0

%

Anzeige

Gastronomie,sagtGemein-

deprsident Zoppi. Der Bau

hat 500 Millionen Franken

gekostet.Finanziertwurde er

von den Besitzern, den

SchweizerAtomkraftwerken.

Das Zwilag tut sein Bestes.

Auch in Sachen Imagepflege.

Besuchergruppen sind will-

kommen.DauerderFhrung:

zwei Stunden, Kosten: keine.

Voranmeldung ist zwingend,

undohnegltiges Identitts-

dokument gelangt man nicht

einmal bis zum Parkplatz.

Sicherheit hatbei unsabso-

lutePrioritt,erklrtWalter

Heep, Geschftsfhrer des

Zwilag. Damit meint er

Schutz vor Werkspionage,

Sabotageakten und natrlich

vor Strahlung: Alles ist auf

dem Vermeidungsprinzip

aufgebaut. Jeglicher Kontakt

zwischen Menschen und

Gegenstnden ist auf ein ab-

solutes Minimum zu redu-

zieren. Besucher bekom-

men weisse Mantelschrzen,

Hubchen und Schuhber-

zieher.AufdemRundgang ist

die gelbe Bodenmarkierung

millimetergenau zu respek-

tieren,Unfug zu unterlassen.

Jeder Mitarbeiter wird

radiologisch berwacht,

sagtWalterHeep,dieStrah-

lenbelastung jeden Tag akri-

bisch protokolliert. Die

Werte sindminimal.EineGe-

fahrenzulage ist somit un-

ntig. Auch einer Gesin-

nungsprfung werden die

Angestellten nicht unterzo-

gen. Ich weiss nicht, ob wir

AKW-Gegner in der Beleg-

schaft haben, sagt Heep,

ein Hinderungsgrund wre

es nicht. Im Gegenteil: Dann

knnten sie sich persnlich

davonberzeugen,wie seris

wir arbeiten. Besucher-

gruppen aller Couleurs be-

sichtigten das Zwilag, sagt

Heep, und alle wrden aner-

kennen, dass nach bestem

Wissen und Gewissen gear-

beitet werde. Das ist fr

mich einwichtiger Erfolg.

DasZwilagerinnert anGe-

heimlabors in James-Bond-

Filmen: lange, leere Gnge,

Roboterfahrzeuge, Przisi-

onsmaschinen hinter Glas-

wnden. Klinische Sauber-

keit, trockene Luft, es riecht

nach nichts. Mit einem aus-

geklgelten Farbkonzept an

denWndenwurdendieHal-

len auf freundlich getrimmt,

farblich harmonierend mit

den omniprsenten gelben

200-Liter-Fssern. Inhalt:

leicht-bismittelradioaktives

Schwachradio-

aktive Abflle,

zumBeispielWerk-

zeug, das in AKW

verwendetwurde,

knnen relativ

einfach gereinigt

werden:mit

Wasser, durch

Schrubben oder

Abschleifen der

obersten Schicht.

Auch Kohlenhydrate machen dick

Ist Fett wirklich am bergewicht schuld? Oder sind auch die viel gepriesenen

Strkeprodukte wie Brot, Teigwaren und Reis mitverantwortlich?

37% der SchweizerInnen sind zu dick. Die Grnde ken-

nen wir: falsche Ernhrung und zu wenig Bewegung. Dies

ist nicht nur ein sthetisches Problem, sondern auch ein

Risikofaktor fr unsere Gesundheit.

Wurden bisher vor allem die Nahrungsfette als Haupt-

verursacher fr das bergewicht angesehen, geraten

nun auch die Kohlenhydrate immer strker in den Fokus.

Neue wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass die

offizielle Empfehlung, mglichst fettarm zu essen und

dafr 60% des Kalorienbedarfes aus Kohlenhydraten zu

decken, in unserer bewegungsarmen Zeit nicht mehr

aktuell ist. Werden nmlich mehr Kohlenhydrate aufge-

nommen, als der Krper bentigt, werden diese in Fett

umgewandelt und als Reserve gespeichert.

Wie werden wir diese Reserven wieder los? Grundlage

einer nachhaltigen Gewichtskontrolle sind ausreichende

Bewegung und eine gesunde, kalorienreduzierte Ernh-

rung. Ergnzend knnen moderne Prparate eingesetzt

werden.

Biomed AG, berlandstrasse199, 8600 DbendorfInfoline: 0800 240 633

Erhltlich in Apotheken

und Drogerien.

www.CarbosinolBiomed.ch

Carbosinol-Biomed

senkt die Kalorienaufnahme aus Kohlenhydraten.

Sein pflanzlicher Glykoproteinkomplex vermin-

dert im Dnndarm die Aufspaltung der Strke,

sodass bis zwei Drittel der komplexen Kohlenhyd-

rate ganz natrlich wieder ausgeschieden werden.

26

|

menschen

|

reportage

|

Nr. 2, 9. JaNuar 2012

|

migros-magazin

|

Tetra Pak Getrnkekartons bestehen ber-

wiegend aus dem nachwachsenden Rohstoff Holz.

Deshalb sind sie besonders umweltvertrglich.

Ein plus fr diE umwElt.

www.tetrapak.ch

Anzeige

Material. Putzlappen oder

Handschuhe,erklrtWalter

Heep. Oder Baumaterial,

Werkzeuge und hnliches,

das in einemAKWverwendet

wurde unddamit theoretisch

kontaminiert sein knnte.

Auch Abflle aus Forschung

und Medizin, zum Beispiel

ausgediente Rntgengerte

oder Feuermelder, werden in

Wrenlingen entsorgungs-

fertig gemacht. Wie viele

Fsser tglich angeliefert

werden, will Heep nicht sa-

gen. Dafr erklrt er umso

ausfhrlicher, was damit

passiert: Ein Teil wird in der

Konditionierungsanlage mit

Wasser oder durchAbschlei-

fen gereinigt, zerkleinert,

verfestigt und verpackt. Ein

weiterer Teil geht in die

Plasmaanlage. Das ist ein

Hochleistungsbrenner, der

das Material thermisch zer-

setztundschmelzt.Radioak-

tivitt lsst sich nicht ver-

brennen, aber das Volumen

des Abfalls kann man dras-

tisch reduzieren. Khle

Schauer stellen sich ein beim

Blick durchs Fenster auf die

heisse Zelle: Unter Ton-

nen von Stahl lagern ver-

packte mittelaktive Abflle.

Der Raum, versichert Walter

Heep,bersteheFlugzeugab-

strze, Erdbeben und ber-

schwemmungen.VieleMeter

und etliche leere Korridore

weiter stehen die heiligen

Hallen, das Kernstck des

Zwilag. 68 Meter lang,

41 Meter breit und 18 Meter

hoch. Hier lagern die Behl-

ter, die der Volksmund unter

dem englischen Markenna-

men Castor, Kurzwort fr

cask for storage and trans-

portof radioactivematerial,

kennt. Besucher drfen nur

durch ein Fenster von oben

einen Blick in diese Kammer

werfen, die eines der td-

lichstenMaterialienbirgt,die

es auf Erdengibt: hochradio-

aktive abgebrannte Brenn-

elementeausAtomreaktoren,

verpackt in34Castor-Behl-

ter. Jeder sechs Meter hoch,

aus Schmiedestahl, etwa 125

Tonnen schwer. Transporte

insZwilagwerdenaufAnwei-

sung des Bundesamtes fr

Energie geheim gehalten. In

Deutschland und Frankreich

versuchen regelmssig Tau-

sendevonMenschen,Castor-

Transporte insdeutscheEnd-

lagerGorlebenzuverhindern.

2004 starb der 21-jhrige

Aktivist Sbastien Briant auf

denGleisen.

eintrittskontrollewie in

einemagentenfilm

Der Sicherheitscheck der

Behlteranlage ist filmreif:

Geschftsfhrer Heep muss

seine Hand an einen Ve-

nenscanner halten. Die Iris

verndert sich jenachTages-

form; Fingerabdrcke kann

man manipulieren. Die Ve-

nenbahnen aber sind immer

gleich.Erhat einenGeigen-

zhler dabei; der Ausschlag

Sicherheit wird gross

geschrieben: Der

Scanner prft die

Venen in der Hand

von Geschftsfhrer

Walter Heep (links).

Besucher drfen nur

durch ein Fenster

in die Hallemit den

Castor-Behltern

schauen.

Transporte ins Zwilagwerden

aus Sicherheitsgrnden

geheimgehalten.

|27

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 2, 9. JANUAR 2012

|

MENSCHEN

|

REpORtAGE

KRACHERWOCHEN

Hier isst die ganze Schweiz gern. Und gnstig.

V

o

r

m

i

t

t

a

g

3

.

5

0

S

il

s

e

r

s

a

n

d

w

ic

h

m

it

S

c

h

in

k

e

n

u

n

d

K

a

ff

e

e

N

a

c

h

m

i

t

t

a

g

3

.

5

0

S

c

h

w

a

r

z

w

ld

e

r-

T

o

r

te

u

n

d

K

a

ffe

e

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN VOM 10.1. BIS 16.1.2012, SOLANGE VORRAT

Anzeige

ist minimal, jeder Pilot be-

kommt mehr Strahlung, so

Heep. InderKathedrale steht

auchder roteBehlter,dervor

20 Jahren als Erster weltweit

mitAtomabfall geflltwurde.

SeineOberflche ist kalt.An-

dere kann man kaum berh-

ren, so stark strahlt die Rest-

hitze durch die Stahlhlle.

Selbst Greenpeace attestiert

den Zwilag-Betreibern im

internationalen Vergleich

eine gute Qualitt. Aller-

dings kann man als Atom-

kraftgegner ber das Zwilag

nicht glcklich sein, sagt

StefanFglister,Atomexper-

te imAuftragvonGreenpeace

Schweiz. Aber wo Atom-

strom produziert wird, wer-

den radiokative Abflle mit-

produziert.Darausergibt sich

zwangslufigdieNotwendig-

keit der Zwischenlagerung

zur Abkhlung. Noch hat

das Zwilag reichlich Platz.

DervomParlament imHerbst

2011 beschlossene Ausstieg

aus der Atomenergie bedeu-

tet nur, dass irgendwann kein

zustzlicher Atomabfall hin-

zukommt. Er mindert aber

nicht den Berg, auf dem wir

sitzen. Text: Ruth Brderlin

Bilder: Daniel Kellenberger

Der Zerfall von Radioaktivitt lsst sich nicht

beeinflussen oder beschleunigen. Schwach- und

mittelradioaktiver Abfall ist nach 30 000 Jahren

noch etwa gleich giftig wie Granit, der von Natur aus

Radioaktivitt enthlt. Da der Abfall im Gegensatz

zum Stein aber nicht natrlichen Ursprungs ist, darf

er nicht in den Lebensraum gelangen, um die in der

Natur vorkommende Radioaktivtt nicht zustzlich

zu erhhen. Dewegen geht man von einer Lagerzeit

von 100 000 Jahren aus.Hochaktive Abflle

mssen eineMillion Jahre lang sicher gelagert

werden, also ungefhr gleich lang, wie es Menschen

gibt. Zum Vergleich: Der Neandertaler starb erst

vor 30 000 Jahren aus.

Radioaktivitt nimmt exponentiell ab.Das

heisst, am Anfang ganz schnell, dann nur noch sehr

langsam. Nach 1000 Jahren ist noch ein Prozent der

eingelagerten Radioaktivitt vorhanden. Die wre

immer noch tdlich, wrde sie auf einen Schlag

freigesetzt. Dafr gibt es jedoch kein mgliches

Szenario. Atomkraftwerke und das Zwilag haben ein

kleines, aber aktives Restrisiko. Bei einem Tiefenlager

ist das Restrisiko passiv, da es sich tief unter der

Erde in dichten Gesteinsarten befindet.

Lange Zerfallszeit

RESCUE

BACH

-BLTEN:

BERUHIGEND FR IHR PORTEMONNAIE.

Bach

-Blten basieren auf natrlichen Essenzen aus wild wachsenden Panzen.

Bach

-Blten sind in der Migros als Kaugummi, Spray, Tropfen und Creme erhltlich.

Konkurrenzpreise ermittelt am 30.11., 2.12. und 3.12.2011.

Nur solange Vorrat.

N

u

r

1

4

.

5

0

R

E

S

C

U

E

T

r

o

p

fe

n

b

e

w

h

r

t

in

d

e

Migros Magazin 02 2012 d LU

Documents

Transcript of Migros Magazin 02 2012 d LU