Migros Magazin 35 2011 d BL

ZEHN JAHRE 9/11 10

Nichts ist

wie frher

Der Berner Salvatore Battaglia

hat den Anschlag auf das World

Trade Center vor zehn Jahren

miterlebt. Und weiss, wie

9/11 New York verndert hat.

BilderRubenWyttenbach,SeverinNowacki

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRCKENBAUER Nr. 35, 29. August 2011

SCHWACHER EURO 52

Die Migros senkt die Preise

fr weitere 600 Artikel.

STARKE DELIKATESSE 72

Whrschafte Berner Platte

mit den Mannen vomMatte-Lift.

Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01

E-Mail: [email protected]

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

SERIE WAHLEN 2011 30

Tamara Sidler und ihre Klassenkollegen

sind eineWoche lang Nationalrte.

ALTER

PREIS

IN CHF

NEUER

PREIS

IN CHF

PREIS

ABSCHLAG

IN %

Typisch Migros: Dank besseren Einkaufsbedingungen senken wir ab heute Montag schon

Produkten um durchschnittlich ber 10%. Damit haben wir seit Beginn dieses Jahres schon

gesenkt. Und wir bleiben weiter dran.

After Eight

After Eight, 300 g 6.50 5.80 10,8%

Baci

Baci Pralinen, 143 g 5.60 5.00 10,7%

Baci Pralinen, 200 g 7.80 7.00 10,3%

Catsan

Catsan Hygiene Plus, 10 Liter 8.90 8.00 10,1%

Catsan Hygiene Plus, 20 Liter 17.80 16.00 10,1%

Catsan Ultra Klumpstreu, 5 Liter 8.00 7.20 10,0%

Contrex

Contrex, 1,5 Liter 1.30 1.15 11,5%

Erdinger

Erdinger Weissbier alkoholfrei, 6 x 330 ml 8.40 7.50 10,7%

Heinz

Heinz Tomaten Ketchup, 342 g 1.85 1.60 13,5%

Heinz Tomaten Ketchup, 700 g 3.75 3.30 12,0%

Heinz Hot Ketchup, 570 g 3.95 3.50 11,4%

Kelloggs

Kelloggs Corn Flakes, 600 g 4.55 4.00 12,1%

Kelloggs Chocos, 600 g 5.80 5.20 10,3%

Kelloggs Tresor Choco Nougat, 500 g 6.30 5.60 11,1%

Kelloggs Special K Classic, 500 g 5.60 5.00 10,7%

Rio Mare

Rio Mare Thunsch Pt, 100 g 2.60 2.30 11,5%

Rio Mare Thunsch in Olivenl, 3 x 52 g 5.60 5.00 10,7%

Sheba

Sheba Terrine Men mit Gegel, 100 g 1.15 1.00 13,0%

Sheba Elgance Mens, 4 x 100 g 4.60 4.10 10,9%

Sheba Lachshppchen in Gele, 100 g 1.15 1.00 13,0%

ALTER

PREIS

IN CHF

NEUER

PREIS

IN CHF

PREIS

ABSCHLAG

IN %

DRANWERNURWEITERMACHEN! DRANWERNURWEITERMACHEN!

Beispiele:

GNSTIGER:PRODUKTEWEITEREWEITERGEBEN! BER 600 GNSTIGER:PRODUKTEWEITEREWEITERGEBEN! BER 600 GNSTIGER:PRODUKTEWEITEREWEITERGEBEN! BER 600

A

u

f

z

u

r

2

.

R

u

n

d

e

!

wieder die Preise auf ber 600 zustzlichen

ber 4700 Produkte dauerhaft im Preis

Smarties

Smarties, Riesenrolle, 170 g 3.30 2.95 10,6%

Smarties Mini, 216 g 4.65 4.10 11,8%

LOreal

Garnier Nutrisse, Dunkelbraun 30 15.10 13.50 10,6%

Garnier Belle Color, Dunkelblond 5 11.30 10.10 10,6%

LOral Excellence Crme, Braun 4 19.80 17.80 10,1%

LOral Prfrence Rcital, Naturbraun 4 18.80 16.80 10,6%

LOral Casting Crme Gloss, Dunkelbraun 300 17.80 16.00 10,1%

LOral Excell 10, Schwarzbraun 3.0 19.80 17.80 10,1%

Garnier Herba Shine, Schwarzbraun 200 17.00 15.30 10,0%

LOral Sublime Mousse 30, reines Schwarzbraun 19.80 17.80 10,1%

LISTERINE

Listerine Coolmint, 500 ml 8.40 7.40 11,9%

Listerine Zahn- und Zahneischschutz, 500 ml 8.90 7.90 11,2%

Carambar

Carambar Caramel, 350 g 4.35 3.90 10,3%

Carambar Family, 470 g 5.95 5.30 10,9%

Krcher

Krcher Dampfreiniger SC 1122,

1400 Watt, Tankinhalt 1,2 Liter 299.00 269.00 10,0%

Krcher Hochdruckreiniger K 2.20 M PLUS,

1400 Watt, 360 l/h 179.00 159.00 11,2%

Krcher Window-Vac 50 Plus, Fenstersauger,

Sprhasche mit Wischeraufsatz 139.00 119.00 14,4%

Bosch

Bosch Akku-Schrauber IXO IV, 3,6 V, Lithium-

Ionen-Akku-Technologie, keine Selbstentladung 69.90 59.90 14,3%

Bosch Schlagbohrmaschine PSB 500 RA, 500 Watt,

max. Bohr-: 10/8/25 mm 119.00 99.90 16,1%

Bosch Multifunktionswerkzeug PMF180E, 180 Watt,

Sgen, Trennen und Schleifen 149.00 129.00 13,4%

ALTER

PREIS

IN CHF

NEUER

PREIS

IN CHF

PREIS

ABSCHLAG

IN %

ALTER

PREIS

IN CHF

NEUER

PREIS

IN CHF

PREIS

ABSCHLAG

IN %

HERAUS.MEHRAUCHHOLTBLEIBT,

MGB

www.migros.chW

Beispiele:

GNSTIGER:PRODUKTEWEITEREWEITERGEBEN! BER 600

... und viele weitere Produkte!

*Keine Jahresgebhr fr die Haupt- und Zusatzkarte, auch in den Folgejahren.

Mit der gratis

*

Cumulus-MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf Cumulus-Punkte:

In der Migros und ausserhalb der Migros. In mehr als 32 Millionen Geschften weltweit.

ANTRAG: CUMULUS-MASTERCARD.CH, IN IHRER MIGROS ODER TEL. 044 439 40 20

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die GE Money Bank AG.

PUNKTEN OHNE JAHRESGEBHR

, IN IHRER MIGROS ODER TEL. 044 439 40 20

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die GE Money Bank AG.

CHF 0.

JAHRESGEBHR

4

|

Migros-Magazin 35, 29. August 2011

44| Ursus Wehrli

Der Zrcher Kabarettist rumt

gerne auf. Jetzt will er Ordnung

in Aquarium und Ameisenhaufen

bringen. Wir sind gespannt.

M-Infoline:

Tel. 0848 84 0848* oder Fax

0041 44 277 20 09 (Ausland).

[email protected];

www.migros.ch

Cumulus: Tel. 0848 85 0848*

oder +41 44 444 88 44

(Ausland). [email protected];

www.migros.ch/cumulus

Redaktion Migros-Magazin:

Limmatstrasse 152

Postfach 1766, 8031 Zrich,

Tel. 044 447 37 37,

Fax 044 447 36 01

[email protected];

www.migrosmagazin.ch;

*Normaltarif

[email protected]

Hans Schneeberger, Chefredaktor

EDITORIAL

MENSCHEN

Zehn Jahre nach 9/11 10

Schweizer in New York erinnern

sich an den Terroranschlag vom

11.September 2001.

Interview mit Moritz Leuenberger 18

Der alt Bundesrat ber 9/11 als Angriff

auf unsere liberalen Werte.

Coloro 23

Das Artisten-Trio hat gemeinsam den

Weg zurck zum Erfolg gemeistert.

Serie Wahlen 2011 30

Der Verein Schulen nach Bern

ermglicht Jugendlichen einen Tag als

Nationalrat im Bundeshaus.

INTERVIEW

Ursus Wehrli 44

NEUES AUS DER MIGROS

Euroschwche 52

Die Migros hat hart mit Lieferanten und

Importeuren verhandelt und senkt die

Preise von ber 600 Markenartikeln.

Auf die Heimat gesetzt 58

Die Migros setzt auf Getreide aus

naturnaher Produktion.

Das zweite Flugzeug

BilderPaoloDutto,VeraHartmann,HerbertZimmermann

Anzeige

Es war das zweite Flugzeug, das mein Weltbild ins Wanken brachte.

Als an diesem Dienstagnachmittag des 11.September 2001

die Boeing 767 in den Sd-Tower des World Trade Center

raste, war mit einemMal klar, dass die Welt nicht mehr die

gleiche sein wrde. Beim ersten Crash hatte man noch auf

ein Unglck hoffen knnen, bei zwei Kollisionen war klar,

dass dies hier alles geplant gewesen sein musste. Von langer

Hand und mit tdlicher Konsequenz.

Und mit einem Gespr fr die Symbolhaftigkeit des Anschlags:

Bin Laden und seine selbstmrderischen Helfer hatten

sich das vielleicht wichtigste Symbol des westlichen

Kapitalismus zum Ziel genommen und zerstrt. Und ber

2700Menschen mit in den Tod gerissen.

Ganze Bibliotheken sind seither mit Analysen, Erklrungs-

versuchen und Prognosen gefllt worden. Und die Ver-

nderungen waren ja auch dramatisch: Afghanistan,

der Irak, das Aufkommen eines radikaleren Islamismus

die Welt ist nicht mehr die gleiche wie eine Dekade zuvor.

In dieser Ausgabe werfen wir mit Schweizer Augenzeugen in

New York einen Blick zurck auf diesen unheilvollen Tag.

Und gleichzeitig erzhlt uns der damalige

Bundesprsident Moritz Leuenberger,

wie er diesen dramatischen Herbst mit 9/11,

Swissair-Grounding, Attentat in Zug

und Unfall im Gotthardtunnel erlebt hat.

Da dieser Tag fast jedem Menschen unvergessen

bleibt, haben wir zudem die Protagonisten

in dieser Ausgabe nach ihren damaligen

unmittelbaren Gefhlen befragt.

Eine spannende Lektre!

9/11 ein Moment, den

man nie vergisst

Hans Schneeberger (51),

Aarau: Ich war an diesem

Nachmittag auf der Redaktion

der Schweizer Illustrierten.

Die dramatischen Bilder hatten sogar die sonst oft

so hektischen Journalisten paralysiert. Alle starrten

gebannt auf den Bildschirm.

In den Boxen 9/11 ein Moment,

den man nie vergisst erzhlen

die Protagonisten in dieser Zeitung,

wie sie den Terroranschlag in New

York vor zehn Jahren erlebten.

Ovronnaz / VS - 027 305 11 00 - [email protected] - www.thermalp.ch

7 Nchte ohne Hotelservice

Unterkunft in Studio oder Wohnung

Freier Eintritt in die Thermalbder

Ferien

Thermalbder Alpen

7 Frhstcksbuffet

1 Raclette Abend oder 1 Balancemenu

Zugang zur Sauna / Fitness

7

5

6

.

-

DIESEWOCHE

|

5

126| Adrian Stern

Der Snger zeigt,

wo er seine Songs

schreibt, wie er

sich entspannt und

wem er sein Herz

geschenkt hat.

102| Lebenslust trotz Rollstuhl

Mit 19 verunfallte Ramona Spielmann und ist seither querschnittgelhmt.

Sie musste ihr ganzes Leben umkrempeln. Den Mut verlor sie trotzdem nie.

BESSER LEBEN

Warum Paare getrennt leben 101

Lebenslust trotz Rollstuhl 102

Psychologie: Blitzlichterinnerung 109

Warum wir noch genau wissen, wo

wir whrend den Anschlgen

auf das World Trade Center waren.

Tiere: Krht der Hahn 111

Bauern schwren auf Tiere als

Wetterpropheten. Meteorologe Horst

Malberg weiss, was dran ist.

Auto: Skoda 1.6 TDI Greenline 113

Testfamilie Leu ist angetan vom

sparsamen und gerumigen Kombi.

RUBRIKEN

Migros-Woche 6

Leserbriefe 8

Bild der Woche 27

Auf ein Wort 38

Kolumne: Der Hausmann 40

Bitte melde dich 117

Rtsel/Impressum 123

Cumulus 124

MEINE WELT

Adrian Stern 126

Anzeige

DAS BESTE

Saucisson, Nsse und Pilze 72

Herbststimmung in der Berner

Altstadt. Zu Besuch bei Matte-Liftboy

Hermann Vogel.

Slowfood fr Schnelle 78

Warum Berufsmilitrpilot Michael

Meister gerne Bioprodukte isst.

Vollkornbrote 80

Frisch und fruchtig 83

Die passenden Erfrischungen

fr heisse Sommertage.

Home-Office 84

In der Migros finden Sie alles, was

Sie fr Ihr Bro brauchen.

SAISONKCHE

Signore Lifestyle 88

Haarknstler Valentino setzt auch

beim Bresaola-Carpaccio Akzente.

Hauchdnn serviert 92

Es muss nicht immer Fleisch sein.

Feine Rezepte fr Fisch-, Gemse-

und Obst-Carpaccios.

IHRE REGION

Neues aus Ihrer Genossenschaft 95

6|


Eistanz mit Denise Biellmann

Auf spiegelglatter Flche gastiert Holiday on Ice Anfang Dezember in

der St.-Jakobs-Arena in Basel. Es bietet pures Vergngen von der

ersten bis zur letzten Minute und spricht dabei alle Sinne und Emotio-

nen an. Von der spektakulren Erffnung weg kann das Publikum einen

Abend lang in Fantasie schwelgen. Stars und Sternchen posieren im

Blitzlichtgewitter der Fotografen auf einem spiegelglatten, roten

Teppich. Sie und die Zuschauerinnen und

Zuschauer sind hier, um zu feiern.

Die grenzenlose Leidenschaft fr den

Eistanz, inspiriert von den schnsten

Holiday-on-Ice-Momenten der letzten

Jahrzehnte, bringt einmal mehr atemberau-

bende, farbenfrohe und total neue Szenen

nach Basel. Von Anfang an liegt ein

Knistern in der Luft. Denise Biellmann,

die man kaum jemandem vorstellen muss,

ist der Stargast des Abends.

Mehr dazu in einer Woche auf den Regional-

seiten der Migros Basel sowie unter www.

topact.ch und www.ticketcorner.ch

AUS DER REGION MIGROS BASEL

Preisabschlag

Die Migros senkt ihre Preise schon wieder. Dieses

D

ieMigros ist stolz darauf, den

Kunden das beste Preis-Leis-

tungs-Verhltnis zu bieten.

Deshalb verhandelt sie hart mit

den Lieferanten von auslndi-

schen Markenartikeln, damit sie

Whrungsgewinne wegen des

schwachen Euros weitergegeben

knnen. Letzte Woche senkte die

Migros bereits die Preise vonmehr

als 500Markenartikeln. Dies Wo-

che sind es sogar noch mehr

ber 600 Markenartikel werden

gnstiger.

Die Kundinnen und Kunden

profitieren dabei gleich zweifach.

Sie kaufen gnstiger ein undms-

sen dabei nicht auf ihre Lieblings-

marken verzichten.

Lesen Sie mehr dazu ab Seite 52.

NEWS

Lob aus Deutschland

Auf Einladung der

CVP referierte Volker

Kauder, CDU/CSU-

Fraktionschef im

Deutschen Bundestag,

an einer Veranstaltung

in Zrich ber das

Thema Schweiz und

Deutschland gemein-

same Herausforderungen und

Chancen. Bereits bei einer

frheren Gelegenheit hatte er

die Migros als den besten

Lebensmittel-Grossverteiler,

den es auf der ganzen

Welt berhaupt gibt

bezeichnet. Nun doppel-

te Kauder nach und

outete sich auch als

begeisterter Leser des

Migros-Magazins, aus

dem man vieles ber

die Schweiz erfahre.

Solch ein Lob verdient natrlich

anstandslos ein Gratis-Abo.

Kauder hatte bis anhin fr sein

Migros-Magazin-Abonnement

gezahlt.

Volker Kauder.

Kunden kreieren neue Konfitren

Vor sechs Monaten fragte die

Migros ihre Kunden auf Migi-

pedia, der Internetplattform der

Migros, nach einer Idee fr eine

neue Konfi-Sorte.

Insgesamt 1102

Ideen gingen ein.

Die Siegerin,

Erdbeermund, und

die Zweitplatzier-

te, Herbstsnde,

stehen ab sofort in den

Migros-Regalen. Das Glas gibt

es fr 2.80 Franken. Die beiden

Konfitren tragen wie jedes

zusammen

mit Kunden

entwickelte

Produkt den

neuen Sticker

von Kunden

entwickelt.

Ssse Perlen

Kinder, das wird ein frher Trauben-Spass! Das Frhjahr verwhnte die

Rebstcke mit reichlich Sonne, dafr bedanken die sich jetzt mit praller

Fruchtigkeit und Ssse in den Trauben. Weinbauern aus vielen Regionen

der Schweiz berichten, dass die Weinlese dieses Jahr rund eine Woche

frher beginnen wird. Aus dem Wallis zum Beispiel kommen dann

die sogenannten Tafeltrauben. Die gelangen unter dem Label Aus der

Region. Fr die Region. in regionale Migros-Filialen. Andere Gegenden

werden wie gewohnt mit sssen Frchten aus Italien versorgt.

FRISCH IN DERMIGROS

MIGROSWOCHE

|

7

LOreal Casting

Crme Gloss

Dunkelbraun

Alter Preis:

Fr. 17.80

Neuer Preis:

Fr. 16.

Heinz Tomato

Ketchup

Alter Preis: Fr. 1.85

Neuer Preis:

Fr. 1.60

Sheba Terrine Men mit Geflgel


Neuer Preis: Fr. 1.

Rio Mare Thunfisch in Olivenl

3 x52 g


Neuer Preis: Fr. 5.

Smarties, 170 g


Neuer Preis: Fr. 2.95

Kelloggs Corn

Flakes, 600 g

Alter Preis:

Fr. 4.55

Neuer Preis:

Fr. 4.

zum Zweiten

Mal bei ber 600 importierten Markenartikeln.

10 000 Franken

gegen den Hunger

Bei einer spontanen Sammel-

aktion fr die Hunger leidenden

Flchtlinge inOstafrika haben die

Mitarbeiter desMigros-Genossen-

schafts-Bundes in Zrich rund

4000 Franken aus dem eigenen

Sack gespendet. Die erfolgreiche

Aktion zeigt eindrcklich, wie

sich eine Einzelinitiative lohnen

kann: Daria Mnch, eine Mit-

arbeiterin der Migros-Infoline

hatte die Sammelaktion spontan

angeschoben. Dass das Schicksal

der Flchtlinge bewegt, zeigten

bereits die ersten Tage, an denen

eifrig gespendet wurde. Bis am

Schluss kamen so 3941.60 Fran-

ken zusammen.

Migros-Chef Herbert Bolliger

ist beeindruckt: Das ist eine

grossartige Sache und auch ein

Ausdruck desMigros-Geistes. Die

Generaldirektion mchte die Ak-

tion deshalbmittragen und rundet

den Betrag auf 10000 Franken

auf. cp

Spenden helfen wenigstens den Hunger zu stillen. Wie hier in Somalia.

8|


MM 34: Zum Leserbrief von

FDP-Prsident Fulvio Pelli

ber das Interview mit

Michael Hermann im MM 33.

Die Schweiz hat ihren

Lebensraum verkauft

Dass die Schweiz wirtschaftlich

erfolgreich ist, mag ja stimmen.

Aber die Finanzen sind doch

nicht das Einzige! Die Schweiz

ist ein hoffnungslos bervlker-

tes Land. Wir haben doch nicht

mehr 1848 und 2,5 Millionen

Einwohner, sondern ber acht

Millionen. berall fehlt der

Raum, die Agglomerationen

wachsen zusammen, Erholungs-

gebiete und Kulturland schrump-

fen, Asphalt- und Betonflchen

dehnen sich aus, die Gewsser

sind belastet, die Luft ist schmut-

zig. Die allzu dichte Bevlkerung

fhrt zu seelischen Strungen,

Suchtkrankheiten, Kriminalitt,

Neurosen. Das ist doch die

realistische Betrachtungsweise!

Im Grunde genommen hat die

Schweiz ihren Lebensraum

verkauft. Eine Verbesserung

drfte schwierig sein.

Jean-Jacques Hegg

8600 Dbendorf

Einmal mehr leiert der FDP-

Prsident die alte Forderung

nach noch tieferen Steuern fr

alle herunter. Von linearen

Steuersenkungen profitieren

vor allem die Wirtschaft und die

Wohlbetuchten. Fr den

Mittelstand und die unteren

Einkommen fallen sie hchstens

als Fnflibergeschenke an. Da

scheint mir die sehr moderate

Erbschaftssteuer, die erst noch

zur Strkung der AHV und der

Kantone dient, doch einiges

gerechter zu sein. Erich Michel

8800 Thalwil

MM 34: Wir befinden

uns in einer dramatischen

Situation, Interview

mit Klaus W. Wellershoff.

Wechselkurs ist

realittsfremd

Mit Interesse lese ich (70 Jahre)

jede Woche Ihr Magazin. Ich

gratuliere Ihnen, dass Sie Herrn

Irgendwann hrte ich auf, das Unkraut zwischen den Kiesel-

steinen auszuzupfen. Eine Zeitlang wuchs Rotklee, und

es machte mir Spass, den Hummeln zuzuschauen oder den

kleinen Hslischnecken, die an den Stngeln hochkrochen. Die

Rossschnecken sind Nahrung fr den Igel, der jeweils im

Bltterhaufen seinen Winterschlaf verbringt. Im Sommer stelle

ich immer eine flache Schale mit Wasser bereit, damit er davon

trinken kann. Vreni Messmer

9300 Wittenbach

MM 34: Perfekt verludert, Gartengeschichte ber den

Trend, Grten verwildern zu lassen.

Das knnte

mein Sitzplatz

sein

Beim Tpfchengang

scheiden sich die Geister.

Wellershoff, meiner Ansicht

nach einer der besten konomen

unseres Landes, zu diesem

Interview verpflichten konnten.

In seiner volksnahen Art ist es

ihm gelungen, einen Teil der

wirtschaftlichen Probleme in

verstndlicher Art darzulegen.

brigens: Was Ihr Magazin von

anderen Konsummagazinen und

Gratisperiodikas unterscheidet,

sind die aktuellen Hintergrund-

berichte. Fahren Sie so weiter.

Max Beler, 6460 Altdorf

Die einzig ehrliche Probleml-

sung wre, die Wechselkurse der

aktuellen Kaufkraft anzupassen:

Stattdessen bleibt der Wechsel-

kurs einer realittsfremden,

profitorientierten Spekulation

berlassen. Joachim Reuss

7000 Chur

MM 34: Quotenknig Stefan

Gubser, Mann der Woche.

Stefan Gubser hat

keine Starallren

Ich habe mich riesig ber den

Artikel gefreut. Endlich wieder

mal etwas Gutes ber Stefan

Gubser. Ich hatte das Glck,

diesen sehr netten Schauspieler

persnlich kennenzulernen.

Mein Mann war damals im

Rohlstuhl und konnte nicht

mehr sprechen. Stefan Gubser

hat sich mit ihm ganz normal

unterhalten, als wrde er uns

schon ewig kennen. Er ist ein

sehr warmherziger, guter

Mensch ohne Starallren

Liselotte Bsch

8964 Rudolfstetten

MM 34: Geduld bringt

trockene Kinder, Artikel

ber Windeln.

Das Umfeld verletzt

oft am meisten

Ich bin froh um den Artikel, der

gerade rechtzeitig zum Kinder-

gartenstart kommt. Whrend

meine ersten Tchter mit zwei

Jahren mehr oder weniger

trocken waren, bereitet mir

meine jetzt viereinhalbjhrige

Tochter immer noch Sorgen.

Dabei sollte sie ja im Kindergar-

ten trocken sein. Gerade von

Mttern, deren Kinder schon

frh trocken waren und die sich

deshalb fr besonders fhig

halten, wird man nicht selten als

unfhig verurteilt, und man

bekommt ungefragt Ratschlge.

Das Umfeld stresst und verletzt

oft ammeisten. Manuela Bregenzer

8640 Rapperswil

Eltern knnen sehr wohl beein-

flussen, wann das Kind am Tag

LESERBRIEFE

|

9

EinBuschauffeurmussmehrmals am

Tagmitanhren,wasdie Leute fr

dummeGesprche amHandy fhren.

RuthMettler-Redi, 6417 Sattel

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften

knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich, oder per Mail an [email protected]. Und

vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

oder nicht, mehrmals am Tag

mitanhren, was fr dumme,

laute Gesprche die Leute mit

demHandy fhren. Die setzen

sich dann noch sehr oft auf die

vordersten Pltze, genau hinter

den Chauffeur. Fahrgste, die sich

daran stren, dass andere mit dem

Handy telefonieren, knnen

jederzeit den Bus verlassen. Der

Chauffeur kann das nicht. Ganz

ehrlich, haben Sie schonmal

erlebt, dass in einem Linienbus

leise telefoniert wird? Aus

Erfahrung kann ich sagen: Nein.

Da knnen die Linienbusse noch

so leise sein, der Fahrgast hat

noch immer das Gefhl, er msse

ins Handy schreien.

Ruth Mettler-Redi, 6417 Sattel

BilderBildPetraBecker/JahreszeitenVerlag,Fotolia

Neuer Gartentrend:

verwildern lassen.

9/11 ein Moment, den man nie vergisst

Rachel Fink (34), Rschlikon: Ich habe

damals als Dentalhygienikerin gearbeitet.

Ich komme aus Amerika und war seit fnf

Tagen in der Schweiz. Mein Chef hrte Radio

und war pltzlich ganz aufgeregt. Da mein Deutsch

damals nicht gut war, habe ich zuerst nicht verstanden,

um was es geht. Als er mir die Lage erklrte, war ich

schockiert und traurig. Zum Glck ist meinen

Verwandten, die in New York leben, nichts passiert.


Eliane Wlti (57), Biel: Ich war zu

Hause am Bgeln. Die Kinder kamen von der

Schule nach Hause und sagten, ich solle den

Fernseher anschalten. Die Bilder aus New

York schockierten uns. Das Gert lief den ganzen Tag.

An einen normalen Tagesablauf war nicht zu denken.

sauber wird. Jeweils im Sommer

liess ich bei meinen drei Kin-

dern, als sie zwei Jahre alt waren,

die Windeln weg. Sehr schnell

und ohne Druck wurden sie

sauber. Elke-Maria Kurmann

4500 Solothurn

MM 34: Wer nicht hren will,

tuts trotzdem, Artikel ber

Handygesprche im V.

Der Chauffeur kann

nicht aussteigen

Der Text sollte heissen: Wer nicht

hren will, muss mithren, auch

wenn er das nicht will! Warum

fragen Sie nicht einen Berufs-

chauffeur? Der muss, ob er will

MM 34: Lehrabschluss mit 57, Artikel zu Rosa Ranieli,

die ihren Traumberuf nach 40 Jahren erlernt hat.

Solche Beitrge machen Mut

Ich habe einen hnlichenWeg gemacht wie Rosa Ranieli. Zur

Ehrenrettung meiner Eltern soll hier gesagt werden, dass es ihr

Wunsch war, mich im KV zu sehen, ich jedoch in pubertrem

Trotz einen anderenWeg eingeschlagen habe. Sehr viel spter,

mit vier Jugendlichen in Ausbildung und auf mich alleine gestellt,

wurde mir klar, dass ich eine solide Ausbildung brauchte, um

meine Familie zu ernhren. Mit 47 Jahren hatte ich dann den

KV-Abschluss und eineMenge Selbstvertrauen im Sack zwei

Jahre spter habe ich meine Traumstelle in einem Schulsekreta-

riat gefunden. Ich hoffe, dass solche Beitrge vielenMenschen

Mut machen, auch im erwachsenen Alter noch etwas anzupa-

cken, es lohnt sich. Eliane Wlti

2500 Biel

MM 34: Geduld bringt trockene Kinder,

Artikel ber Windeln.

Es geht auch ohne Windeln

Will man sein Baby von Geburt an bei seinem Geschft unter-

sttzen, muss man lernen, die Signale wahrzunehmen und zu

spren, wann das Baby muss, damit man es dann ber ein

geeignetes Gefss halten kann, um ein windelfreies Aufwachsen

zu ermglichen. Rachel Fink

8803 Rschlikon

10

|


Der Tag, an dem

die Welt stillstand

Zehn Jahre sind seit 9/11 vergangen, und trotzdem erscheint es so, als

wre es erst gestern gewesen. Der schreckliche Moment, als sich

zwei Flugzeuge in die Twin Towers bohrten und die Trme wie

Kartenhuser zusammensackten, hat sich den Menschen fr immer

ins Gedchtnis gebrannt. Acht Schweizer in New York erzhlen, wie

sie den Terroranschlag erlebt haben und heute damit zurechtkommen.

Andreas

Frischknecht (38)

Anwalt, aus Bern,

seit August 2001 in New York.

Ich habe damals an derNewYork

University studiert und beim Bat-

tery Park, ganz nahe beim World

Trade Center (WTC), gewohnt.

Kurz nach neun habe ich dasHaus

verlassen, um zu einer Vorlesung

zu gehen. Kaum draussen, sah ich

einen der Trme des WTC bren-

nen und hrte auch schon erste

Sirenen. Ich rief sofort meine El-

tern an, um sie zu beruhigen und

ihnen zu versichern, dass sie sich

keine Sorgen zu machen brauch-

ten. Sie allerdings sagten, dass bei

ihnen im Fernsehen beide Trme

brannten. Kann ja nicht sein,

dachte ich, das muss an der Pers-

pektive der TV-Kamera liegen.

Wieder draussen sah auch ich

es: Beide Trme brannten. Immer

mehr Leute standen da und starr-

ten, und Gerchte machten die

Runde, dass Flugzeuge hineinge-

flogen sein sollten. Spter sah ich

im Fernsehen, dass eine der Ma-

schinen dabei nur knapp ber

mein Gebude geflogen war. Ich

machte mich dennoch auf den

Weg zur Uni. In der U-Bahn re-

deten selbst Wildfremde mit-

einander und spekulierten.

Surreal, wie in

einem Science-Fiction-Film

Wieder draussen, ging ich Rich-

tungUni und hatte von dort einen

direktenBlick runter auf dasWTC.

Es war surreal, wie aus einem die-

ser Filme, in dem Ausserirdische

angreifen: Alle Autos hatten ge-

stoppt, die Leute standen rund um

die Fahrzeuge, starrten Richtung

WTC,whrend die Autoradios lie-

fen. Immer mehr Gerchte zirku-

lierten. Dann sah ich, wie der ers-

te Turm einstrzte. Die Leute

rasteten aus, einMann neben mir

wurde vllig hysterisch.

Auch ichwar fassungslos, aber

nachdem ich mich vom ersten

Schock erholt hatte, bernahm

meine praktische Seite: Mir war

sofort klar, dass ich so schnell

nicht wieder nach Hause komme,

weil meine Wohnung direkt im

Katastrophengebiet lag. So ging

ich erst mal im nchsten K-Mart

Unterwsche und eine Zahnbrs-

te kaufen. Dann weiter in die Vor-

lesung, die erstaunlicherweise

trotz allem stattfand.

Die erste Woche kam ich bei

Schweizer Studienkollegen unter,

danach hat mich die Uni in einem

Hotel einquartiert. Das Gebiet, in

dem sich meine Wohnung befin-

det, war drei Wochen lang Sperr-

zone. Einmal durfte ich rein, um

ein paar Sachen zu holen, zu Fuss

in den 20.Stock hoch und wieder

runter. Ich erinneremich noch an

denGestank aus denWohnungen.

Der Strom war natrlich unter-

brochen, und all die Lebensmittel

in den Khlschrnken rotteten vor

sich hin.

9/11 hat die Welt verndert

und auch die Menschen hier. Das

Undenkbare ist an diesem Tag

denkbar geworden. ImHinterkopf

weiss man, dass so etwas wieder

passieren kann.

Ich rief sofort meine Eltern an.

Andreas Frischknecht beim

Battery Park. Im Hintergrund die

Baustelle des Ground Zero.

MENSCHEN9/11

|

11

Rosa

Schupbach (83)

Pensionierte Volkswirtschafterin

und noch immer aktive

Hilfspolizistin bei der New Yorker

Polizei, aus Zrich, seit 1959 in

New York.

Ichwar zuHause inmeinerWoh-

nung an der Upper East Side, als

pltzlich eine Freundin aus der

Schweiz anrief undmich ganz auf-

geregt fragte, ob bei mir alles okay

sei. Ich sagte ja, wieso? Sie sagte,

ich soll mal den Fernseher ein-

schalten. So hatte ich erfahren,

was passiert war. Es war ein

Schock! Ein Angriff auf die

Um mich zu

beruhigen,

beschloss ich

zu bgeln.

Rosa Schupbach in ihrer

Wohnung an Manhattans Upper

East Side.

12

|


Die Erinnerung daran treibt

mir bis heute die Trnen

in die Augen.

USA, ich wusste nicht,

was ich tun sollte. Um

mich zu beruhigen, beschloss

ich, etwas zu bgeln. Vor lau-

ter Aufregung habe ich dann

den Ofenreiniger auf die W-

sche gespritzt. Es war einer der

schwersten Tage, die ich in den

USA erlebt habe. Ich fhlte

mich persnlich angegriffen.

Am nchsten Tag ging ich

schon frh zu meinem Polizei-

posten an der East 67th Street.

Es war ja fast Ausnahmezu-

stand, man kam nicht mehr

rein in die Stadt, vieles war

abgeriegelt. Im Strassenblock

beim Polizeiposten befindet

sich zudem das russische Kon-

sulat, eine jdische Synagoge

und die Brandwache ermuss-

te sicherheitshalber abgeriegelt

werden. Mein Job war es, die

Strassensperre zu bewachen.

Wochenlang Gestank und

gelber Staub berall

Ich stand den ganzen Tag an

der Barriere, hatte kaum Zeit,

etwas zu kaufen oder zu essen,

und da kamen pltzlich Wild-

fremde und boten mir Wasser

an oder einen Kaffee. Ich erin-

neremich an eine Schulklasse,

die Kekse brachte die Hilfs-

bereitschaft war riesig. So nett

und solidarischwaren die Leu-

te noch nie zumir, wenn ich in

Uniform unterwegs war.

Ich habe auch die einzige

Schweizerin gekannt, die beim

Anschlag umgekommen ist,

Selina Suter. Sie sass wie ich

im Vorstand der Swiss Ameri-

can Historical Society und

arbeitete als Sachbearbeiterin

einer Personalvermittlungs-

firma im 79.Stock des WTC.

Selbst bei uns, an derUpper

East Side oben, hat man noch

wochenlang diesen grsslichen

Gestank von Ground Zero ge-

rochen, und gelber Staub hat

sich auf den Fenstersimsen

niedergesetzt darin wohl

auch die berreste von toten

Menschen. Noch heutemache

ich mir Sorgen, wenn ich

pltzlich die Motoren eines

tief fliegenden Flugzeugs hre.

Ich fhle mich definitiv nicht

mehr so sicher wie vorher.

Nina Froriep im Flur vor

ihrem frheren Bro.

Durch die Tr hinter ihr

schleuste sie Leute in

die Sperrzone.

MENSCHEN9/11

|

13

Nina Froriep (46)

Filmproduzentin, aus Zrich,

seit 1989 in New York.

An jenem Vormittag machte ich

mich erst nach 10 Uhr auf den

Weg ins Bro, das damals sdlich

der Canal Street lag. Schnell merk-

te ich, dass eine seltsame Stim-

mung in der Luft lag. Ich sprach

eine Frau an und fragte, was los

sei. Sie sahmich unglubig an und

erklrtemir, dass Flugzeuge in die

Trme des World Trade Centers

geflogen waren und einer einge-

strzt sei. Ich fing an zu rennen,

gegen den Strom der Menschen,

die alle nach Norden marschier-

ten. Ich hatte zwei junge Frauen

und einen Filmemacher in mei-

nemBro undmachtemir furcht-

bare Sorgen.

Als ich um eine Strassenecke

bog, sah ich pltzlich den einen

Turm dort stehen. Ich starrte auf

die Leerstelle, wo bisher immer

der zweite Turm gestanden hatte,

versuchte das Bild zu begreifen,

das sich mir bot. Keine drei Tage

zuvor hatte ich noch in der Top of

theWorld-Bar desWTC bis in die

frhen Morgenstunden getanzt.

Die Sekretrin schrie nur

noch hysterisch

Im Bro angekommen, fand ich

alle unversehrt vor. Wir starrten

aus dem Fenster und sahen

aschebedeckteMenschen, die sich

gegen Norden bewegten. Einige

rannten. Ich versuchte meine

Mutter in der Schweiz anzurufen,

aber die internationalen Verbin-

dungen funktionierten nicht.

Whrend wir aus dem Fenster

auf den einzelnen brennenden

Turm starrten, brach dieser vor

unseren Augen zusammen. Ich

werde diesenMoment nie verges-

sen, die Erinnerung daran treibt

mir bis heute die Trnen in die

Augen. Meine Sekretrin schrie

nur noch hysterisch.Mir war klar,

dass ich hier in furchtbarer Weise

Geschichte erlebte, und ich dach-

te noch, gut, dass der Turm implo-

diert und nicht seitwrts gekippt

ist und so noch mehr Menschen

zu Schaden brachte.

Ich schickte alle nach Hause,

blieb selbst aber an meinem

Schreibtisch sitzen, der nun von

einer feinen Staubschicht bedeckt

war. Ein grsslicher Geruch von

brennendem Metall, Gummi und

vielleicht Fleisch breitete sich aus.

Aber irgendwie schien mir, ich

knnte meine kleine Firma be-

schtzen, indem ich hier an

meinem Tisch sitzen blieb.

In den ersten 24 Stunden war

ich im Schadenbegrenzungs-

modus und versuchte, panische

Freundinnen zu beruhigen.Meine

vertraute Umgebung hatte sich in

eine Kriegszone verwandelt. Die

Gegend sdlichmeines Bros war

Sperrgebiet. Aber mein Gebude

stand genauso auf der Grenze,

dass man durch den Nebenein-

gang an der Canal Street rein und

dann unkontrolliert durch den

Haupteingang in das Sperrgebiet

gehen konnte. Einige meiner

Freunde, die aus ihren Wohnun-

gen evakuiert worden waren, ge-

langten so ins Sperrgebiet.

Heute, zehn Jahre spter bin

ich fassungslos, wie weit die

Angst vor dem Anderen um sich

gegriffen hat, insbesondere wenn

es umMuslime geht. Das war auch

die Motivation fr meinen Film

Abrahams Children, in dem es

um muslimische Kinder in New

York geht, und was sie alles er-

leben und aushalten mssen.

New York hat mit diesem An-

schlag seine Unschuld verloren.

Viele Amerikaner haben erst

durch 9/11 berhaupt realisiert,

dass es Terrorismus gibt und ver-

hielten sich zum Teil, als sei mit

diesem Anschlag der Terrorismus

erfunden worden. Das illustriert

die Naivitt und Selbstbezogen-

heit, die zuvor geherrscht hat. Fr

sie war es ein Weckruf, dass es

auch eine Welt ausserhalb der

USA gibt.

Mary Pratt (42)

Foto-Producerin,

aus Solothurn,


Ichwar zumZeitpunkt des An-

schlags an der Upper West Side

an einer geschftlichen Bespre-

chung. Danach begab ich mich

zur Subway, die zu meinem r-

ger ausser Betrieb war. Teils zu

Fuss, teils mit dem Bus, machte

ich mich auf denWeg. Es dauer-

te mehrere Stunden, bis ich im

West Village ankam, wo ich

wohnte, und in dieser Zeit er-

fuhr ich in sehr kleinen Dosen,

was geschehen war.

Allerdings konnte ich es

nicht richtig glauben; ich erin-

nere mich noch gut daran, dass

ich beschloss, nicht auf das Ge-

rede zu hren. Die Indizien ver-

strkten sich jedoch: Da war et-

wa ein schwarzer Mann beim

Washington Square Park, der

von Kopf bis Fuss von weissem

Staub berzogen war und ziem-

lich gespenstisch aussah.

In diesem Moment kam er-

staunlicherweise der Anrufmei-

nes Vaters durch, und so war er

der Erste, der mir glaubwrdig

sagte, was passiert war. Aber

selbst als ich kurz darauf zuHau-

se war und den Fernseher ein-

schaltete, dauerte es noch Stun-

den, bis ich das Ausmass der

Katastrophe wirklich begriff.

Dekadente Prada-Party

drei Tage danach

Ich erinnere mich noch gut an

den beissenden Geruch, der

wochenlang anhielt und an die

Lastwagen, die riesige, noch

heisse Stahlteile wegtranspor-

tierten. Und ichweiss noch, was

ich fr ein komisches Gefhl im

Bauch hatte, als ich drei Tage

nach den Anschlgen die exklu-

sive Ladenerffnungsparty von

Prada in Soho besuchte die

Dekadenz kam mir so fehl am

Platz vor, und dennoch war mir

die Ablenkung mehr als recht.

Bekanntlich haben nach 9/11

viele New Yorker Kleinunter-

nehmer und Freelancer massiv

gelitten. Bei mir war es genau

das Gegenteil: Meine kleine

Fotoproduktionsfirma, noch

nicht mal ein Jahr alt, kam da-

mals erst richtig in Schwung.

Wenige Tage nach der Tragdie

erhielt ich den Auftrag fr eine

Fotokampagne, die am 11. Sep-

tember fallengelassen worden

war und nun dringend realisiert

werden sollte.

NewYork ist eine ausgespro-

chen widerstandsfhige Stadt,

ebenso wie ihre Bewohner. Ich

war immer schon ein Fan dieser

zwei klotzigen Trme undwerde

das World Trade Center vermis-

sen. Es mag sich merkwrdig

anhren, aber ich bin dankbar,

dass ich damals hier war, in

meiner Stadt, ich fhle mich

New York dadurch verbun-

dener.

Es dauerte

Stunden,

bis ich das

Ausmass der

Katastrophe

begriff.

Mary Pratt beim Washington

Square Park, wo sie einem

mit weissem Staub bedeckten

Mann begegnete.

14

|


Audrey

Manley (44)

Kunsthistorikerin, in den USA

aufgewachsen mit Schweizer

Eltern aus Pontresina GR,

in New York seit 1989.

Als der erste Turm fiel, war ich

zu Hause in unserer Wohnung

sdlich der Canal Street, hatte

meine Mutter am Telefon und

starrte gerade aus dem Fenster

auf das brennende World Trade

Center. Ich schrie, liess den

Apparat fallen und rannte in die

Kche, um inDeckung zu gehen.

Ich hatte einfach Angst, wusste

nicht, was noch alles passieren

knnte. Dann entschied ich

mich, demRatmeinerMutter zu

folgen und zu gehen.

Ich packtemeinHandy, Geld,

schloss die Wohnung ab und

rannte ziemlich panisch auf die

Strasse. Zu dem Zeitpunkt be-

wegte sich eine gigantische

Staubwolke weg vom WTC. Ich

lief mit dem Strom mit. Inzwi-

schen funktionierten dieHandys

nicht mehr richtig, ich erreichte

niemanden, weder meine Eltern

imNordenNewYorks, nochmei-

nen Mann im Bro oder meine

Schwester, die auch gerade in der

Stadt war. Endlich nach ber

einer halben Stunde er-

reichte ich meinen

Vater. Ich weinte und

sagte ihm, er msse

versuchen, die anderen

zu erreichen, damit wir

uns treffen und einen

Weg aus der Stadt

finden konnten. Wir

einigten uns auf eine

Strassenecke bei der

Grand Central Station.

Tatschlich schaffte

mein Vater es, mit den

anderen zu telefonie-

ren, und wir fielen uns

bald darauf in die Arme.

Der Bahnhof allerdings

war lngst evakuiert, es

fuhren keine Zge. Und

die Busse, waren so

voll, dass man keine

Chance hatte reinzu-

kommen. Also gingen

wir zu Fuss.

Als wir den Central

Park erreichten, wurde

es vllig surreal. Dort

waren Leute auf dem

Rasen, die Frisbee spiel-

ten undmit ihrenHun-

den herumtollten, als

wre nichts geschehen.

Weiter oben an derMa-

dison Avenue sassen

die Gste draussen in

kleinen Restaurants

und assen ihren Lunch.

Am liebsten htte ich

diese Leute gepackt und

angeschrien, ob ihnen

eigentlich klar ist, was

gerade passiert.

Schliesslich erreichten wir

weiter oben an der 125th Street

einen weiteren Bahnhof, und

dort fuhren Zge. Inzwischen

flogen auch Kampfjets ber die

Stadt, was uns ein Gefhl grsse-

rer Sicherheit gab. Wir schafften

es raus aus der Stadt und erreich-

ten das Haus meiner Eltern am

spten Nachmittag.

9/11 hat das Land verndert.

Die New Yorker sind freundli-

cher und sanfter, bis heute. Aber

viele Menschen sind auch ngst-

licher geworden. Und viele regen

sich ber die Sicherheitskontrol-

len an den Flughfen auf. Ich

nicht. Ich bin froh darber. Das

Land ist sicherer geworden.

In jenen

Tagen waren

wir alle

Amerikaner.

Hans Kaeser nahe der

Grand Central Station,

wo er damals aus seinem

Bro evakuiert wurde.

Hans Kaeser (58)

Wirtschaftsanwalt,

aus Zrich,


Meine Kanzlei befand sich da-

mals imMetLife-Gebude bei der

Grand Central Station. Kurz vor

9 Uhr steckte einer meiner Part-

ner seinen Kopf inmein Bro und

meinte, es sei wohl ein Sportflie-

ger insWTC geflogen. Drben bei

ihm sahen wir dann den dicken

schwarzen Rauch, der in denHim-

mel aufstieg. Zurck in meinem

Bro, erschien auf meinem Bild-

schirm eine blinkende Warnung:

Gebude evakuieren! Dies ist ein

Notfall, keine bung!

Unten auf der Strasse waren

bereits Hunderte von Menschen,

alle etwas unschlssig, wohinman

sich nunwenden sollte. Ich schlug

einigenmeiner Partner den nahe-

Audrey Manley in ihrer Wohnung am Broadway, die sie damals fluchtartig

verlassen hat.

Im Central Park spielten die

Leute Frisbee, als wre nichts

geschehen.

MENSCHEN9/11

|

15

Salvatore

Battaglia (44)

Krankenpfleger,

aus Mittelhusern BE,


Mein Bro lag damals direkt

beim Bahnhof Hoboken, New

Jersey, und hatte eine wunder-

schne Sicht auf dasWorld Trade

Center. Pltzlich sagte meine

Arbeitskollegin, es sei komisch,

wie alle Leute vor dem Bahnhof

nach oben schauten. Erst dann

sah ich den Rauch beim WTC

und einen Flugzeugschwanz.

Whrend eines Telefongesprchs

sah ich durchs Fenster. In dem

Moment schoss von rechts ein

Flugzeug ins Blickfeld. Die Ma-

schine verschwand hinter dem

WTC, eine Sekunde spter sah

ich einen riesigen Feuerball wie

in einem Schwarzenegger-Film.

Whrend der nchstenMinu-

ten breitete sich panikartig Angst

aus. Die Telefonleitungen funk-

tionierten noch, und in unserem

Bro voller Auslnder versuch-

ten natrlich alle, ihre Familien

in Europa zu erreichen. Ich rief

meinen damaligen Freund bei

uns zu Hause an, um ihn zu war-

nen und sicher zu sein, dass er

okay war.

Schliesslich sahen wir

die Trme des WTC

einstrzen, ich glaube,

ich habe noch nie ein so

schreckliches Bild ge-

sehen. Es hat extrem

wehgetan. Fr mich

war es fast so, als wre

ein Mensch gestorben,

der mir nahe stand.

Und ich sprte auch

Wut.Die verstrkte sich

noch, als ich spter

dann Bilder im Fernse-

hen sah, wie sie irgend-

wo in der arabischen

Welt gefeiert haben.

Ich ging dann raus

auf die Strasse und half

in einer Notfallstation

mit, die vor dem Bahn-

hof aufgebaut worden

war. Einige der Leute

aus dem Katastrophen-

gebiet waren wie in

Mehl getaucht, andere

sahen aus, wie wenn

nichts passiert wre.

Viele waren es nicht.

Und da war kein

Blut, nur unglaublicher

Schmerz in denGesich-

tern und Augen.

Spter amNachmit-

tag realisierte ich, dass

ich an dem Tag wahr-

scheinlich nicht nach

Hause ins East Village

kommen wrde; es

fuhren weder Fhren

noch Zge nach New

York. Ich hatte mich

schon auf eine Nacht

imBro vorbereitet, als gegen 22

Uhr ein Gercht aufkam, dass es

doch einen Zug ohne Halt bis an

die 33.Strasse geben knnte. Der

Zug fuhr tatschlich, aber ausser

mir sass praktisch niemand drin.

Auch das East Village war leer.

Wochen spter versuchte ich,

zum Ground Zero zu gehen, um

mir ein Bild zumachen. Ich habe

es nicht geschafft, der Stress war

zu gross. berall waren Touris-

ten, die fotografierten, und

Leute, die versuchten Fotos vom

Anschlag zu verkaufen. Das hat

mich richtig wtend gemacht.

Erst vier, fnf Monate spter

schaffte ich es, mir Ground Zero

anzusehen.

gelegenenHarvard Club vor. Dies

nicht zuletzt deshalb, weil der sich

in einem alten Townhousemit nur

sechs Stockwerken befindet. Dort

waren in der Haupthalle bereits

zwei Fernseher aufgestellt wor-

den, auf denen sich die Tragdie

in allen Einzelheiten verfolgen

liess.

Als wir uns von den Bildern

des Grauens losreissen konnten,

beschlossen jene, die in den Vor-

orten lebten, sich zu Fuss aufzu-

machen, in der Hoffnung, weiter

im Norden eine Transportmg-

lichkeit zu finden. Die Park Ave-

nue war mit Abertausenden von

Menschen berflutet, viele davon

mit kleinen Radios an den Ohren,

und fast alle mit frischen Trnen-

spuren auf ihren Gesichtern.

Acht Vter von befreundeten

Familien kehrten nie zurck

Wir marschierten gute drei Kilo-

meter nordwrts. Ich erinnerte

mich an eine Hertz-Autovermie-

tung an der 89.Strasse. Die klima-

tisierte Ruhe, die uns dort emp-

fing, war surreal. In Erwartung

einer schwierigen Fahrt durch

rauchgeschwrzte Trmmerfelder

mieteten wir das grsste vierrad-

getriebene Auto im Angebot. Zu

unserem Erstaunen jedoch waren

alle Strassen leergefegt, wir waren

in Rekordzeit zu Hause.

In unserem kleinen Vorort in

Westchester County wurde in

Windeseile bekannt, welche Vter

noch vermisst wurden. Am sel-

ben Abend besuchten wir be-

freundete Familien und sprachen

den bangenden AngehrigenMut

zu. Bei acht Familien jedoch

kehrte der Vater nie wieder

zurck. Alles Leute, die wir gut

gekannt haben. Damit nahm die

Tragdie eine sehr persnliche

Dimension an.

Amnchsten Tag, auf dem all-

morgendlichen Spaziergang mit

dem Hund, realisierte ich pltz-

lich, dass vor jedemHaus die ame-

rikanische Flaggewehte, das hatte

es vorher noch nie gegeben. Etwas

beschmtmachte ichmich auf die

mhsame Suche nach einer der

letzten Fahnen. Sie wehte wh-

rend des ganzen Jahres stolz vor

meinemHaus. In jenen Tagenwa-

ren wir alle Amerikaner.

Salvatore Battaglia beim Bahnhof Hoboken, New Jersey. Im Hintergrund das

Gebude, von dem aus er damals den Anschlag auf die Twin Towers verfolgte.

Als wre ein Mensch

gestorben, der mir nahe stand.

www.doit-garden-migros.ch

Aktionen vom 30.8. bis 5.9.11, wo nicht anders erwhnt.

Filialverzeichnis und Newsletter-Anmeldung unter:

*vRG: vorgezogene Recycling-Gebhr, alle Preise in Schweizer Franken.

vorher 34.80, jetzt

17.5017.50

Chrysanthemen Busch XXL

Diverse Farben, im 26-cm-Topf.

Bevorzugt halbschattige bis

sonnige Standorte.

Preis pro Stk.

Solange Vorrat, 2822.222

vorher 63.90, jetzt

31.95

Proqualitt

vorher 179., jetzt

89.5089.50

BOSCH Schlagbohrmaschine PSB 750 RCE

750 W, Bohrdurchmesser: Beton 14 mm, Stahl 12 mm,

Holz 30 mm, max. Drehmoment 28 Nm.

Inkl. vRG*, 6160.725

DO IT + GARDEN MIGROS Elektro-Laubsauger BG-EL 2301

230 V, Blas-Luftstrom 270 km/h, grossdimensioniertes 2-teiliges Saugrohr,

Fangsack ca. 45 l, verstellbarer Traggurt.

Inkl. vRG*, 6307.294/354

vorher 99.90, jetzt

49.95

Wahlschalter Saugen/Blasen

KRCHER Hochdruckreiniger

K 3.80 MD Celebration

1700 W, Druck bis max. 120 bar,

Frdermenge 420 l/h,

HD-Schlauch 7,5 m,

Strahlrohr, Dreckfrser,

rotierende Waschbrste,

Wasserlter.

Inkl. vRG*, 6166.313

vorher 499., jetzt

249.50

ein Gert fr alle Oberchen

DO IT + GARDEN MIGROS

Elektro-Rasenmher EH 42 HW

Motorleistung 1800 W, fr Flchen

bis 800 m

2

, Schnittbreite 42 cm,

60-l-Grasfangsack, 23 kg.

Inkl. vRG*, 6307.321

vorher 299., jetzt

149.50

zentrale Schnitthhen-

verstellung 7-fach 2,27,2 cm

Jetzt zugreifen!Jetzt zugreifen!

Alle MIOCOLOR

Innendispersionen Pro Weiss

(Exkl. Mix). Belastbare Innenwandfarbe fr hochwertige Anstriche,

matt oder seidenglnzend.

Z.B. matt 10 l, jetzt Fr. 31.95, vorher 63.90

6607.301-307


MENSCHEN9/11

|

17

Damals

war ich im

Berufsmodus,

ich versprte

keine Panik.

Adrian Mller auf dem Dach

seiner Wohnung in Brooklyn.

Von hier aus hat er die

brennenden Trme fotografiert.

Chaos, Staub und Erschpfung:

Adrian Mller fotografierte das

Inferno am Tag des Anschlags.

Adrian Mller (35)

Fotograf, aus Luzern,


Ich sass beim Frhstck in mei-

nem Loft-Apartment in Brooklyn

mit direktem Blick auf das WTC,

als mir der Rauch bei einem der

Trme auffiel. Aha, es brennt,

dachte ich, und holte ein Fernglas,

um es mir genauer anzuschauen.

Ich sah Papier herumflattern und

realisierte, dass es ein ziemlich

grosses Feuer sein muss. Dann er-

blickte ich aus dem Augenwinkel,

wie sich ein Flugzeug nherte.

Whrend ich mich noch wunder-

te, kam es auch schon zu einer

gewaltigen Explosion. In demMo-

ment war mir klar, dass das nur

ein Terroranschlag sein konnte.

Ich holte meine Kamera und ging

auf unser Dach, um zu fotografie-

ren. Von dort aus habe ich verfolgt

und dokumentiert, wie der erste

Turm fiel. Die enorme Rauch-

wolke trieb wegen der Windrich-

tung exakt auf mich zu.

Gegen den Strom mit dem

Velo ins Katastrophengebiet

Ich ging rasch in die Wohnung

runter, schloss alle Fenster und

machte mich mit meiner Kamera

auf den Weg zum WTC. Mit dem

Velo fuhr ich ber die Brooklyn

Bridge gegen den Strom der

Leute, die zu Fuss aus Manhatten

flchteten. Whrend dieser Fahrt

fiel dann auch der zweite Turm.

Ich kam bis zwei, drei Blocks an

das Katastrophengebiet heran,

dann stiess ich auf erste Absper-

rungen. Und ich habe alles foto-

grafisch festgehalten: den Exodus,

die Staubwolke, die ersten Ret-

tungsbemhungen, stundenlang,

und auch die kommenden Tage.

Damals war ich sozusagen im

Berufsmodus und versprte weder

Panik noch Trauer. Die Gefhle

kamen spter, als sich der erste

Jahrestag nherte. Ich ging ins

Archiv, sah mir an, was ich da

fotografiert hatte, und erst dann

hat es mich wirklich gepackt.

Nach demAnschlag warenwir

wegen derWindrichtungwochen-

lang Rauch, Staub und Gestank

ausgesetzt. Auf dem Dach fanden

wir immer wieder neue Do-

kumente, Papiere aus den Bros

der zerstrten Trme. Und es dau-

erte sicher ein Jahr, bis ich mich

daran gewhnt hatte, die Trme

vom Frhstckstisch aus nicht

mehr zu sehen.

Texte Ralf Kaminski

Bilder Ruben Wyttenbach,

Adrian Mller

18

|


Es war ein

Angriff auf unsere

liberalen Werte

Moritz Leuenberger war Bundesprsident, als in New York die

Twin Towers einstrzten und das war nur eine von vielen

Katastrophen, auf die er im schwarzen Herbst 2001 reagieren

musste. Ein Gesprch ber Terrorangst, Risiken und die Folgen

des Anschlags auf die freie Welt.

Moritz Leuenberger,

wo waren Sie, als die Anschlge

in New York passierten?

Ich war in einer Sitzung, und nie-

mand hat mich den Bundespr-

sidenten informiert. Nach der

Sitzung habe ich es von einem

Mitarbeiter erfahren, der es von

seiner Freundinwusste. Ich setzte

mich gleich vor den Fernseher.

Da standen die Trme schon

nicht mehr?

Nein, das war erst etwa drei Stun-

den spter. Dass ich nicht um-

gehend informiert wurde, kam

natrlich zur Sprache, mit einiger

Vehemenz. Es hat auch gewirkt:

Bei den anderen Katastrophen je-

nes Herbsts bin ich dann immer

sofort informiert worden.

Wissen Sie noch, was

Sie damals dem Volk sagten?

Die politisch wichtigste Botschaft

war, dass der Angriff auf dasWorld

Trade Center ein Angriff auf unse-

re liberale Gesellschaftsordnung

ist, auf unsere Werte, auf unsere

Toleranz und Offenheit. Dass

diese Werte als Reaktion auf die

Anschlge auch in Frage gestellt

werden knnten. Aber dass wir sie

nun erst recht hochhalten mss-

ten. Ausserdem: Blosse Rache

frdert die Spirale von Hass und

Gewalt, und das knne nicht die

Antwort sein. Das habe ich sinn-

gemss neben unserer Solidari-

tt auch US-Prsident Bush in

einem Telegrammmitgeteilt.

Einen direkten telefonischen

Kontakt mit Bush gab es nicht?

Nein, da haben so viele telefoniert,

das habe ich gar nicht erst ver-

sucht. Aber dassman einem ande-

ren Volk via seinen Prsidenten

die Anteilnahme ausdrckt, ist

einewichtigeund schneTradition.

Unmittelbar nach dem Attentat

im Zuger Parlament im gleichen

Herbst hat der tschechische Prsi-

dent Vaclav Havel mir seine Soli-

daritt zukommen lassen, weil er

das sofort als Angriff auf die De-

mokratie verstanden hat.

Gab es nach den Anschlgen

ngste, dass nun auch die

Schweiz bedroht sein knnte?

Oh ja. Die ngste waren massiv.

Wenn ein Attentat in New York

mglich war, dann doch im gan-

zen Westen, auch bei uns. Die

Angst vor terroristischen Aktivi-

tten war schon vorher latent da,

aber nachher war sie akut. Es gab

auch konkrete Folgen: Die welt-

weiten Sicherheitsvorkehrungen

im Flugverkehr wurden auch in

der Schweiz eingefhrt.Wirmuss-

ten massiv aufrsten. Dazu kam

die Auseinandersetzung mit den

tieferen Ursachen von Terroris-

mus: die konomischenUngleich-

heiten, die Facetten des Islams,

das Verhltnis zwischen den Kul-

turen. Daraus ergab sich eine

grosse Diskussion. Dass dieMina-

rett-Initiative lanciert und ange-

nommen wurde, ist indirekt auch

auf 9/11 zurckzufhren.

Sie waren im Herbst 2001

gefordert. Erst 9/11, dann das

Attentat in Zug, das Swissair-

Grounding, der Lastwagenunfall

im Gotthardtunnel, der Cross-

air-Absturz bei Bassersdorf,

alles innert dreier Monate. Was

ging in Ihnen vor?

Eswar eine harte Zeit, fr uns alle.

Nach dem Crossair-Absturz liess

ichmich dazu hinreissen zu sagen:

Hrt denn das nie auf? Das

wurdemir teilweise als zu emotio-

nal angekreidet. Aber viele sagten

mir auch, dass ich genau das ge-

sagt habe, was sie gedacht htten.

Gefhle darf auch ein Bundespr-

sident zeigen, finde ich.

Fhlten Sie sich angesichts

der Unglcksserie auch mal

berfordert?

Nie. Man hat mir ja in den 15 Jah-

ren im Bundesrat immer wieder

vorgeworfen, ich nehme mein

Amt nicht so ernst und tatsch-

lich habe ich meine Rolle gele-

9/11, Attentat in Zug, Crossair-Absturz,

gentlich mit gewisser Distanz ge-

sehen. Aber in diesen Momenten

habe ich mich zu 100 Prozent mit

meiner Aufgabe identifiziert.

Haben Sie Ihre Reden jeweils

selbst verfasst?

Ja, aber in Absprachemit anderen.

Einerseits war damein Stab, ande-

rerseits habe ich auch mit Freun-

den geredet. Beim Attentat von

Zug zum Beispiel war ich gerade

MENSCHEN9/11

|

19

Das war etwas ganz anderes: der

wirtschaftliche Zusammenbruch

eines Unternehmens. Da habe ich

auch anders reagiert, habe sogar

Sprche gemacht. Zum Beispiel

(denkt kurz nach): Die Flugzeuge

bleiben am Boden, der Bundesrat

geht vor Wut in die Luft, irgend-

wie so. Es war eine ganz andere

Kategorie, es gab klare Ursachen,

die zu vermeiden gewesen wren,

etwa die Hunter-Strategie der

Swissair-Spitze. Auch die Folgen

waren nicht zu vergleichen mit

den anderen beiden Ereignissen.

Der Unfall im Gotthard und der

Crossair-Absturz waren klassische

Grossunflle, die wir in unser

Risikodenken einkalkulieren. So

brutal es klingt, aber wir rechnen

mit solchen Unfllen und ben

Rettungsplne. Natrlich ndert

das nichts am Schock und an der

Trauer, wenn das Risiko Gestalt

annimmt.

Oft hat man bei Politikern den

Eindruck, da werde ein

Betroffenheitsritual abgespult.

Ich hoffe, den Eindruck hatteman

beimir nie. Und es war auch nicht

so. Es hat mich jedes Mal wahn-

sinnig mitgenommen. Aber dabei

darf ich es als Bundesprsident

nicht bewenden lassen, ich muss

politisch reagieren und die Zu-

kunft ansprechen. Oft wird ja nur

die harte Bestrafung der Tter

gefordert, das ist mir zu simpel.

9/11 war von den Terroristen

sehr medienwirksam

inszeniert, die Bilder hngen

bis heute in unseren

Kpfen. Hat dieser Anschlag

den Umgang mit der Macht der

Bilder verndert?

Sicher ist die Macht der Bilder

enorm. Ein paar Monate nach

dem schwarzen Herbst habe ich

einen weiteren Katastrophenort

besucht, an den sich heute kein

Mensch erinnert, weil keine ein-

zige Kamera dabei war. Es hatte im

Emmental eine schwere

berschwemmung gege-

Swissair-Grounding, Gotthardunfall: Fnf Katastophen in drei Monaten eine harte Zeit fr Moritz Leuenberger.

mit dem senegalesischen Prsi-

denten unterwegs, der auf Staats-

besuchwar. Ichmusste ihn stehen

lassen undmachtemich sofort auf

den Weg nach Zug. Whrend der

Fahrt habe ich mit Freunden tele-

foniert, einer davon ein Psychiater

von ihnen flossen Aussagen in

meine Erklrung ein.

Die Verunsicherung war gross

im Land nach 9/11, und

sptestens mit dem Grounding

hatten viele das Gefhl, jetzt

gehe dann mit der Swissair

auch gleich die Schweiz unter

Die fnf Katastrophen haben fr

mich nicht die gleiche Bedeutung.

9/11 und Zug sind die ganz gros-

sen, ergreifenden Ereignisse. Zug

ging mir besonders nahe. Ich war

dort, der Boden war noch blut-

durchtrnkt, die Srge mit den

Leichen gleich daneben, darunter

auch Leute, die ich persnlich ge-

kannt habe. Die weltpolitische

Bedeutung von 9/11 ist natrlich

grsser, klar. Aber Zugwar persn-

licher, rein durch die Nhe. Ich

glaube auch, dass 9/11 nicht ohne

Einfluss auf das Verhalten des Zug-

Attentters war. DerMassenmord

inNewYork knnte seineHemm-

schwelle gesenkt haben.

Und das Grounding?


Moritz Leuenberger (65), Zrich: Ich weiss noch, wie

ich dachte: Kann das wirklich Realitt sein? Mir war aber

auch sofort klar, dass dies ein historisches Ereignis war, zu

dem ich mich als Bundesprsident ussern musste.


|

MENSCHEN9/11

Chronologie

des Schreckens

Am Vormittag des 11. Sep-

tembers 2001 steuerten

Al-Kaida-Terroristen

zwei Verkehrsflugzeuge in

die beiden Trme des World

Trade Centers in New York.

Diese fielen innert zweier

Stunden in sich zusammen

und verwandelten den

sdlichen Teil Manhattans fr

Wochen in ein Katastrophen-

gebiet. Rund 2750 Menschen

starben fast 40 Prozent

verbrannten bis zur Un-

kenntlichkeit. 16 Menschen

konnten lebend aus den

Trmmern geborgen werden.

Eine weitere Maschine

steuerten die Terroristen

bei Washington DC ins

Pentagon, dabei kamen 189

Menschen ums Leben. Ein

viertes Flugzeug strzte in

Pennsylvania ab, 44 starben.

Die Flugzeuge waren von

19 Selbstmordattenttern

gekapert worden. Von den

vier Todespiloten hatten drei

in Deutschland studiert und

zuvor eine Flugausbildung in

den USA absolviert. Der

Terrorangriff auf das WTC

verursachte einen Schaden

von ca. 40 Milliarden Dollar.

1,6 Millionen Tonnen Schutt

mussten beseitigt werden.

In zwei Jahren soll das

541 Meter hohe One World

Trade Center fertig sein.

ben, mit Toten. Aber Kata-

strophen finden auch dort

statt, wo es keine Kameras gibt.

Bei 9/11 allerdings haben die Bil-

der die symbolhafte Bedeutung

des Anschlags als Angriff auf die

freie Gesellschaft verstrkt.

Sieht man sich die aktuelle Lage

der westlichen Welt an,

scheinen die Terroristen von

damals auf gutem Weg, ihr Ziel

zu erreichen: Seit 2001 geht es

abwrts. Haben die Anschlge

dazu beigetragen, oder haben

wir das ganz alleine geschafft?

Ich glaube nicht, dass dasmit 9/11

zu tun hat. Hchstens indirekt.

Dass die USA in Afghanistan ein-

marschiert sind und im Irak einen

Krieg begonnen haben, waren Fol-

gen der Anschlge und vor allem

der Irakkrieg hat zu jener Ver-

schuldung beigetragen, die ein

Teil der aktuellen Krise ist. Das

Ausmass der Verschuldung ist

aber hausgemacht und htte sich

vermeiden lassen, zum Beispiel

mit einer Schuldenbremse, wie

wir sie in der Schweiz kennen. Zu-

dem leben wir in jeder Beziehung

ber unsere Verhltnisse. Darin

liegt das Hauptproblem, und das

hat mit 9/11 nichts zu tun.

Aber man hat sich

im Westen auf das neue Bse

eingeschossen: die Muslime.

Es gibt Leute, welche diese Ver-

krzung machen und versuchen,

daraus Kapital zu schlagen. Aber

es gab nach den Anschlgen auch

eine bewusstere Auseinanderset-

zung mit dem Islam, und zwar

ganz seris. Es wurden viele B-

cher publiziert und auch gekauft.

Natrlich gab es dann auch akzen-

tuierte Konflikte, aber es gab ge-

nauso den Dialog. Und wir haben

ja auch immer betont, dass es

letztlich keinen anderenWeg gibt

als denDialog. Ansonstenwrden

wir unsere Grundlagen einer libe-

ralen Gesellschaft aufgeben.

Bis heute gibt es

Verschwrungstheoretiker,

die glauben, die USA htten

bei den Anschlgen ihre

Finger selbst im Spiel gehabt.

Das ist Unsinn. Es gibt historische

Ereignisse, dieman nicht leugnen

darf, das wre verantwortungs-

los.

Wie war das fr Sie, als Osama

bin Laden erschossen wurde?

Das war ein Akt von grosser Sym-

bolkraft. Mir wre es zwar lieber

gewesen, man htte ihn vor Ge-

richt gestellt. Und doch hat es

weltweit Erleichterung ausgelst,

auch bei mir. Eine Bedrohung ist

eliminiert worden. Aber es ist wie

bei der Hydra: Man weiss nicht,

wie viele Kpfe wo nachwachsen.

Ich glaube, es wre falsch, sich da

zu viele Hoffnungen zu machen.

Und wenn wir von 9/11 reden,

mssen wir auch von Zug reden

und vonNorwegen. Der Anschlag

in Oslo hat viele Parallelen mit

Zug. Dunkle Seiten in menschli-

chen Seelen gibt es auch in unse-

rer Kultur.

Es scheint, die Demokratien

der Welt sind angesichts

der Bedrohung bereit, weniger

Freiheit fr mehr Sicherheit in

Kauf zu nehmen. Wann ist eine

Grenze erreicht?

Es ist ein stetes Abwgen zwischen

Risiko und Freiheit. Insgesamt

neigenwir dazu, das Risiko zu ver-

drngen, zugunsten der Freiheit

ich laufe auch lieber ohne Body-

guards herum. Unmittelbar nach

Attentaten oder Unfllen wollen

immer alleMassnahmen frmehr

Sicherheit, aber das schwcht sich

meist rasch ab. Zwei Jahre nach

Zug waren die Sicherheitsschran-

ken im Bundeshaus schon wieder

umstritten. Nach demLastwagen-

unfall im Gotthard war sogar das

Transportgewerbe mit einem

Kreuzungsverbot einverstanden;

drei Monate spter wurde dann

schonwieder von Schikanen gere-

det. Ich habe aber Verstndnis da-

fr, eine gewisse Verdrngung von

Schreckensszenarien ist mensch-

lich und gehrt zur Lebensfreude,

die wir doch eigentlich mchten.

Interview Ralf Kaminski

und Sabine Lthi

Bilder Christian Benedikt

Mirwre es lieber, man htte

Bin Laden vor Gericht gestellt.

www.migrosmagazin.ch

Inwiefern vernderte 9/11 die

Weltpolitik? Fnf Thesen von der

USA bis zur Schweiz.

Was ist uns mehr wert: Freiheit oder Sicherheit?

Moritz Leuenberger luft lieber ohne Bodyguards herum.

Fahren Sie wie Familie Schneider den

VWMultivan Probe. Lernen Sie

bei der 24-Stunden-Erlebnisfahrt den

Familienfreund besser kennen

und gewinnen Sie vielleicht einen

attraktiven Preis.

VWMultivan: Testen und gewinnen

M

e

l

d

e

n

S

i

e

s

i

c

h

n

o

c

h

h

e

u

t

e

f

r

d

i

e

E

r

l

e

b

n

i

s

f

a

h

r

t

e

n

a

n

:

w

w

w

.

m

u

l

t

i

v

a

n

.

c

h

PUBLIREPORTAGE

FERIEN IN DER VILLA SONNENHOF Verbringen Sie

Ferien (1x 6 bernachtungen im Komfort-4-Bett-

Zimmer mit Dusche/WC, inkl. Frhstck) in der Villa

Sonnenhof in Interlaken.www.villa.ch

2x 2 BERNACHTUNGEN IM HOTEL DORINT BEATEN-

BERG BLEMLISALP Die Gewinnerfamilien erhalten

2 bernachtungen in der Familiensuite Bodenalp

fr max. 6 Personen inkl. Frhstck.

http://hotel-interlaken.dorint.com

2x2BERNACHTUNGEN IMHOTELKREBSDie Gewin-

nerfamilien erhalten 2 bernachtungen im Fami-

lienzimmer (2 Erwachsene und maximal 2 Kinder/

Jugendliche) inkl. Frhstck.www.krebshotel.ch

Die Gewinnerfamilien erhalten zudem Tickets fr:

DAS GIBT ES ZU GEWINNEN:

*

Familie Schneider genoss die Erlebnisfahrt

im VWMultivan in vollen Zgen.

www.ballenberg.ch

www.schilthorn.ch

www.beatushoehlen.chwww.jungfraupark.ch

www.brienz-rothorn-bahn.ch

*

T

e

i

l

n

a

h

m

e

b

e

d

i

n

g

u

n

g

e

n

u

n

d

D

e

t

a

i

l

s

u

n

t

e

r

w

w

w

.

m

u

l

t

i

v

a

n

.

c

h

Dank verschieb- und ausbaubaren Sitzen

lassen sich Velos locker verstauen.

Familie Schneider hat im letzten Migros-

Magazin von der Gratis-24-Stunden-Er-

lebnisfahrtmit dem VWMultivan gelesen

und es sofort probiert. Diese Chance

wollte ich mir nicht entgehen lassen,

erklrt Mutter Irene (41): Als berra-

schung habe ich einen Ausflug mit Pick-

nick geplant. Ihre Kinder Martin (12),

Miriam (8) und Rebecca (7) trauen ihren

Augen kaum, alsMami im Familienfreund

von VW vorfhrt. Sie sind sofort be-

geistert vom Siebenpltzer und knnen

sich kaum entscheiden, auf welchem der

bequemen Sitze sie Platz nehmen sollen.

Miriam meint auf dem Weg zum Picknick

keck: Mami htte locker nochmehr ein-

kaufen knnen, das Auto hat ja so viel

Platz. Papi Kurt (44) stimmt zu: Soha-

ben sogar noch die Velos Platz. Aber wen

wundert dasbei 5800Liter Stauraum!

Mit wenigen Handgriffen schiebt er Rck-

bank und Einzelsitze zurecht, und schon

lassen sich die Velos unterbringen. Bei

Bedarf knnte man die Sitze ausbauen.

Ein cleveres System, lobt er. Ist alles

sicher verstaut, geht es mit Mutter Irene

am Steuer in Richtung Ausflugsziel. Ich

bin erstaunt, wie handlich er sich fhrt

fast wie eine Limousine, erklrt die

41-Jhrige: Toll auch das DSG-Getriebe,

da merkt man gar nichts von den Gang-

wechseln. So etwas nenne ich Komfort!

Kurt meint mit Blick auf die Tankanzeige:

Sparsam ist er auch. Obwohl wir schon

einige Zeit unterwegs sind, hat sich der

Zeiger nicht gerhrt. Neben der Umwelt

schont der Multivanmit einem Verbrauch

ab 6,4 l /100km auch das Familienbud-

get. So kann man sich ab und zu ein

Picknick am Waldrand gnnen, bilan-

ziert Kurt. Seine Kinder htten sicher

nichts dagegen. Sie waren wie die Eltern

von den erlebnisreichen 24 Stunden mit

dem Multivan begeistert und htten

den VW am liebsten behalten. Wollen Sie

den vielseitigen Familienfreund ebenfalls

kennen lernen? Dann melden Sie sich

noch heute unter www.multivan.ch zur

Erlebnisfahrt an!

M

e

l

d

e

n

S

i

e

s

i

c

h

Vielseitiger Familienfreund

VWMULTIVAN

MOTOREN: 84 bis 204 PS

ANTRIEB: Frontantrieb/

Allradantrieb

MASSE: Lnge /Breite /Hhe =

4,89 /1,90 /1,97m, Fahrgast- /

Gepckraum: 4,3 m

2

/5,8m

3

,

Wendekreis 11,9m

VERBRAUCH: ab 6,4 l /100km,

ab 169g /km CO

2

PREIS: ab 43200 Franken

MEHR INFOS:www.multivan.ch

Fr kleine wie grosse Einkufe ist

der VW Multivan der ideale Begleiter.


MENSCHENCOLORO

|

23

A

lles lief so gut. Das Artisten-

trio Romano Carrara (45),

Cornelia Clivio (47) und Lo-

renz Matter (41) hatte sich mit

seiner Videoshow Stage TV ins

Herzen des Publikums gespielt.

Ihr frisch entwickeltes Programm

versprach endlich den grossen

Durchbruch: ein Multimediamix

aus Farbprojektionen, Pantomi-

me, Jonglage undArtistik. 300000

Franken hatten die drei bereits in

die aufwendige Computertechnik

investiert, zwei Jahre lang an den

Przisionsprojektionen geprobt

und getftelt. Nun waren sie ber

Monate weltweit ausgebucht,

hatten gerade eine Japantournee

begonnen und jagten von einer

Show zur nchsten.

Dann ging bei Lorenz Matter

gar nichtsmehr. Bei Auftritten be-

gann er unkontrolliert zu zittern,

er litt unter Reizhusten, Nacht-

schweiss, hatte einen Ruhepuls

von 120. Zunchst glaubte er an

einen Burn-out. Frher oder sp-

ter wre sowieso einer von uns

zusammengeklappt, so stressig

war diese Zeit. Wir waren nur am

Herumjetten: heute Japan, mor-

gen Salzburg, jeden Tag an einem

anderenOrt. Es folgten qulende

Wochen des Wartens. 2008 kam

schliesslich die Diagnose: Lymph-

knotenkrebs im letzten Stadium.

Ohne Behandlungwar das tdlich.

Frmich brach eineWelt zusam-

men, sagt Cornelia Clivio, Bh-

nenpartnerin und Ehefrau von

Lorenz Matter. Wir mussten so-

fort die ganze Tour absagen.

ber 100 Auftritte wurden stor-

niert. Coloro schien beendet,

noch ehe das Projekt richtig in die

Gnge gekommen war.

Nach dem Krebs kam eine

schwere Herzerkrankung

Beeindruckt davon, dass Matter

berhaupt so lange derart leis-

tungsfhig bleiben konnte, ent-

schied sich seine rztin fr eine

besonders aggressive Chemothe-

rapie und sie wirkte. Schonwh-

rend der Behandlung begann Lo-

renz heimlich den Handstand zu

ben und plante eine neue Tour.

Aufgeben war nie eine Option,

sagt er. Im Gegenteil: Er wollte

mglichst schnell wieder gesund

werden, damit ihnen niemandmit

einer hnlichen Idee zuvorkom-

men konnte.

2009war LorenzMatter krebs-

frei. Dann kam der nchste Ab-

sturz: Die rzte stellen beim

41-Jhrigen eine schwere Herz-

erkrankung fest. Die Hauptschlag-

ader, die vomHerzen indieGefsse

fhrt, kann jederzeit reissen.

An dieser Krankheit ist sein

Ihr Erfolg ist keine Illusion

Coloro verzaubern Europa. Das grenzt fast an ein Wunder, denn das Artistentrio stand

2008 vor dem Aus. Ein Mitglied erkrankte an Krebs. Aufgeben war jedoch nie eine Option.

Coloro setzt sich aus

den jeweils ersten

beiden Buchstaben der

drei Vornamen der

Akteure zusammen.

Sofort buchen unter

Gratis-Nummer 0800 626 550

verlangen Sie Corinna Br

thurgautravel.ch

online navigieren/buchen

Newsletter abonnierenNEU

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden

Tel. 071 626 55 00, [email protected]

Bamberg Nrnberg 2-Bettkabine Mitteldeck mit franz. Balkon

Donau-Main-Rhein zum Schnppchenpreis 25.10.01.11.11

mit MS Treasures***** dem Schatzkstchen von Scylla Tours

8 Tage bereits ab Fr. 890.

sonst nur auf dem amerikanischen Markt erhltlich

Reiseprogramm

1. Tag SchweizRegensburgRiedenburg Bus-

fahrt nach Regensburg (Abfahrt Zrich 08.15 Uhr,

St. Margrethen 09.30 Uhr). Nach Ankunft Einschif-

fung und um 16.00 Uhr heisst es Leinen los.

2. Tag DietfurtNrnberg Geniessen Sie den

Vormittag an Bord. Am spteren Nachmittag se-

hen Sie whrend einer Stadtbesichtigung/-rund-

gang* einige der vielen Baudenkmler der Meis-

tersingerstadt Nrnberg innerhalb der imposan-

ten Stadtmauern. Weiterreise am Abend.

3. Tag Bamberg Bei einer Stadtbesichtigung*

lernen Sie am Vormittag Bamberg, eine der

schnsten Stdte Deutschlands, kennen. Je-

der europische Baustil seit der Romanik hat in

Bamberg bei mindestens einem wichtigen Ge-

bude seine Spuren hinterlassen. Am Nachmit-

tag Schifffahrt.

4. Tag Wrzburg Am Nachmittag lernen Sie die

Barockstadt Wrzburg mit seiner Residenz und

Altstadt bei einer Stadtbesichtigung* kennen.

5. Tag WertheimMiltenberg Erleben Sie die

mittelalterliche Atmosphre Wertheims whrend

eines Stadtrundgangs* am Vormittag. Besuch des

Glasmuseums. Am Nachmittag Weiterfahrt nach

Miltenberg. Nach dem Abendessen individueller

Stadtrundgang durch die Perle des Mains mit

ihren schnen mittelalterlichen Fachwerkhusern.

6. Tag Frankfurt Geniessen Sie am Vormittag die

beschauliche Fahrt auf dem Main. Die verschie-

denen Facetten der Mainmetropole Frankfurt ler-

nen Sie am Nachmittag whrend eines Stadtrund-

gangs* kennen.

7. Tag RdesheimBoppardKoblenz Fahrt mit

dem Winzerexpress und Besuch von Siegfrieds Me-

chanischem Musikkabinett* in Rdesheim. Am Mit-

tag Weiterfahrt auf dem romantischen Rhein. Stadt-

besichtigung* von Boppard am spten Nachmittag.

Nach dem Abendessen knnen Sie einen individuel-

len Spaziergang durch Koblenz, eine der schnsten

und ltesten Stdte Deutschlands, unternehmen.

8. Tag DsseldorfSchweiz Ausschiffung nach

dem Frhstck. Rckreise um ca. 11.00 Uhr per

Bus in die Schweiz.

* im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar

Programmnderungen vorbehalten.

MS Treasures***** (Schatzkstchen)

Das brandneue Schiff der Basler Reederei Scyl-

la Tours bietet 124 Passagieren ein geschmackvol-

les Ambiente. Wie bei den Schwesterschiffen Swiss

Emerald, Swiss Sapphire und Swiss Jewel benden

sich auf dem Oberdeck ausschliesslich Suiten. Alle

Kabinen (Suiten) liegen aussen, sind komfortabel

und luxuris eingerichtet und mit Dusche/WC,

TV, Radio, Minibar, Safe, Haartrockner, Haustele-

fon und Klimaanlage ausgestattet. Auf dem Ober-

und Mitteldeck haben die Kabinen einen franz-

sischen Balkon, auf dem Hauptdeck kleinere Fens-

ter (nicht zu ffnen). Im grosszgigen Restaurant

nden alle Gste gleichzeitig Platz. Zur Bordein-

richtung gehren Panorama-Lounge mit Bar, Lido-

bar mit Aussenterrasse, Foyer mit Rezeption, Bou-

tique, Internet-Corner, Fitnessraum, grosses Son-

nendeck mit Whirlpool, Lift. Nichtraucherschiff

(Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt.)

Unsere Leistungen

Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie

Vollpension an Bord

Busfahrt SchweizRegensburg (Einsteigeor-

te Zrich/Sihlquai, St. Margrethen), Dssel-

dorfSchweiz (Aussteigeorte Basel, Zrich)

Alle Schleusen- und Hafengebhren

Thurgau Travel Reiseleitung

Nicht inbegriffen

Versicherungen, Getrnke, Trinkgelder, Ausge,

Auftragspauschale Fr. 35. pro Auftrag (entfllt

bei Buchung ber www.thurgautravel.ch)

Preise pro Person in Fr.

Preis USA TT Spezial

2-Bettkabine Hauptdeck 1780. 890.

Mini Suite Hauptdeck 2180. 1090.

2-Bettkabine Mitteldeck* 2580. 1290.

Mini Suite Oberdeck* 3380. 1690.

Suite Oberdeck* 3780. 1890.

Zuschlag 2-Bett zur Alleinben. HD 290.

Zuschlag 2-Bett zur Alleinben. MD 390.

Ausugspaket (7 Ausge) 180.

Annullations- und Extrarckreisevers. 55.

* mit franzsischem Balkon

T

h

u

r

g

a

u

T

r

a

v

e

l

S

p

e

z

i

a

l

p

r

e

i

s

5

0

%

v

o

m

a

m

e

r

i

k

a

-

n

i

s

c

h

e

n

P

r

e

i

s

Die Schiffstaufe des nagelneuen

Schiffes der Scylla-Flotte fand am

10. August 2011 in Kln statt.

1x tglich Biotin

> vermindert den Haarausfall

> verbessert die Haar- und Nagelqualitt

> erhht die Haar- und Nageldicke

Haarausfall

Kraftlose Haare

Brchige Ngel

knnen durch Biotinmangel auftreten.

hilft, diesen Mangelzustand zu beheben.

Vertrieb:BiomedAG,8600Dbendorf

www.biomed.ch

Die Entstehung gesunder Haare und Ngel

Spezialisierte Hautzellen (Epidermiszellen) in der Haar- und

Nagelmatrix vermehren sich durch Zellteilung und schieben sich

so langsam nach oben . Dabei reifen sie und bilden das faserige

Eiweiss Keratin, den Hauptbestandteil der Haare und Ngel. Keratin

verleiht Haaren und Ngeln ihre Festigkeit.

So wirkt Biotin

Biotin wirkt auf die Vermehrung der Haar- und Nagelmatrix-

zellen , untersttzt die Bildung von Keratin und verbessert die

Keratinstruktur.

Erhltlich in

Apotheken und

Drogerien.

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

MENSCHENCOLORO

|

25

Vater gestorben. Das, sagt

Lorenz Matter, sei fr ihn

der Tiefpunkt gewesen. Er wusste,

dass man diese Gefssschwche

operierenkann, aber danach jemals

wieder Akrobatik zu machen,

schien ihm absolut unmglich. Zu

schwer der Eingriff, zu einge-

schrnkt die Leistungsfhigkeit.

Lorenz Matter wollte die

Operation verschieben

Er trat dennoch auf. Ich musste

einfach wieder einmal leben kn-

nen, sagt er. Krperlich ging es

ihm gut, und er war noch nicht

bereit, sein Leben als Artist ad

acta zu legen. Ichwar berzeugt,

dass ich nach der OP nicht mehr

wrde auftreten knnen. Also

wollte ich den Eingriff verschie-

ben, noch ein paar Jahre Coloro

machen und es geniessen, ehe ich

mich mit einer totalen Lebens-

wende abfinden msste.

Doch nun intervenierten seine

Partner. Bei jedemAuftritt konnte

Lorenz Matter tot zusammenbre-

chen. Mit dieser Verantwortung

wollten sie nicht leben. Schliess-

lich fhrte Starchirurg Ren Prtre

den Eingriff durch.

ImFrhjahr 2010 funktionierte

das Herz wieder einwandfrei, und

die Angst, nie mehr auftreten zu

knnen, war weg die Kondition

allerdings auch. Nach einer solch

schweren Operation kommt man

nicht einmal mehr eine Treppe

hinauf. Irgendwann habe ich ein-

fach einen Termin festgelegt, an

dem ich wieder auftreten wrde.

Nur so konnte ich es schaffen.

Mit zwei Jahren Versptung

sind Coloro nun wieder voll im

Rennen und angesagter denn je.

2010wurden sie fr ihre innovati-

ve Show als Knstler des Jahres

ausgezeichnet. Seit Mrz treten

siemit demRock Circus imZelt

auf und touren durch Deutsch-

land, Italien, Frankreich und die

Schweiz.

ImNachhineinwar diese Zeit

auch gut fr uns, sagt Romano

Carrara. Es war einWendepunkt,

eine Gelegenheit fr uns alle, uns

wieder neu zu orientieren und

ber grundlegendeDinge nachzu-

denken.Wennman so auf Punkt

null zurckgeworfen werde, ms-

seman noch einmal neu entschei-

den, wie man leben wolle, sagt

Lorenz Matter. Fr Coloro ist die

Antwort klar: als Artisten, alles

andere wrde sie nicht glcklich

machen. Das ist einfach unsere

Leidenschaft.

Text Sonja Bonin

Bilder Florian Kalotay

www.coloro.ch

www.daszelt.ch

Das sind Coloro: Lorenz

Matter, Romano

Carrara und Cornelia

Clivio (von links).


Lorenz Matter (41), Dietlikon ZH: Wir

waren im Theater Ticino in Wdenswil ZH

mitten im Aufbau fr das Bhnenstck Stage

TV, als ich ein SMS mit der Nachricht erhielt.

Wir waren aber stark absorbiert und realisierten erst

am Abend vor dem TV, was wirklich geschehen war.

Dr. med.

Padia Rasch

Leitende rztin

Fachkurhaus Seeblick

_________________________

Ziele der

Stoffwechseltherapie

rasch und gesund Depotfett

abbauen.

Cholesterinwerte reduzieren.

Krper entgiften und

vitalisieren.

krpereigene Abwehrkrfte

gezielt strken.

dauerhafte Erfolge erzielen.

_________________________

Ich fhle mich wohler, aktiver,

wacher und habe mehr Le-

bensfreude. Magrit Olnhoff

Ich hatte zu viel

Gewicht und ei-

nen zu hohen

Blutdruck. Nach

meiner Pensionie-

rung wollte ich

etwas dagegen unternehmen

und habe mich im Seeblick an-

gemeldet. Bald schon konnte

ich die Medikamente reduzieren

und hatte trotzdem, oder eben

gerade deswegen, super Werte!

Ich fhle mich wohler, aktiver,

wacher und habe mehr Lebens-

freude. Meine Erwartungen ha-

ben sich 100% erfllt. Ich werde

ganz viel vom hier Gelernten in

den Alltag integrieren, das wird

ein neuer roter Faden in meinem

Leben. Nchstes Jahr komme

ich wieder hierher, eventuell mit

Kolleginnen.

Urschliche und komplemen-

trmedizinische Behandlung

von Stoffwechselstrungen.

Die Teilnehmer der Kurwo-

chen lernen, die speziell fr sie

entwickelten Konzepte in die

Praxis umzusetzen. Es handelt

sich vor allem um bergewicht,

Diabetes, Herz-Kreislauferkran-

kungen, Blutdruckstrungen,

funktionellen Magen-Darm-

Strungen und deren Folgen.

_________________________

Weg mit berflssigen Kilos

Entgiften und vitalisieren Sie

Ihren Krper. In einer Vital-

kur- und Kurswoche lernen Sie

bergewicht, Bluthochdruck,

zu hohes Cholesterin, Diabetes

sowie Erschpfungs- und M-

digkeitszustnde in den Griff zu

bekommen. Sie erzielen schon

nach kurzer Zeit berzeugende

Fortschritte.

Erfolglos habe ich mich von

Dit zu Dit gehungert

Dies ist die Aussage von vie-

len Hilfesuchenden. Schuld am

Misserfolg hat der sogenannte

Jo-Jo-Effekt, das Zusammen-

spiel von Verhaltensmustern

und krperlichen Grundbedrf-

nissen. Die daraus entstehende

Negativwirkung wird unter-

schtzt, denn sie erschwert die

Behandlung ernhrungsabhn-

giger Strungen. In einer Vital-

kur- und Kurswoche wird Ihnen

gezeigt, wie Sie dank der EPD-

Ernhrungstherapie diese Pro-

bleme lsen. Informationen zu

EPD finden Sie auf www.epd-

ernaehrungsprogramm.ch.

Spezial-Angebot

Die siebentgige Intensiv-Vi-

talkur- und Kurswoche oder

ein mehrwchiger Kuraufent-

halt im spezialisierten Fach-

kurhaus Seeblick ist der An-

fang zu einer ausgezeichneten

Gesundheit.

Spezialpreis ab Fr. 998.- (im

DZ) statt Fr. 1242.- inkl. Ver-

pflegung, Kurse & Unterlagen,

Benutzung Whirlpool, Tepida-

rium usw. (diverse Therapien

und Massagen im Haus).

BuchenSie jetzt IhreVi-

talkur- undKurswoche.

Das Fachkurhaus ist jede

Woche offen. (Ausnahme:

17.-23.12.2011)

Nchstmgliche Wochen:

Sa. 03.09. - 09.09.11

Sa. 10.09. - 16.09.11

Sa. 17.09. - 23.09.11

Sa. 24.09. - 30.09.11

Sa. 01.10. - 07.10.11

Mein Wunschtermin

___________________

senden Sie mir Ihre

kostenlosen, unverbind-

lichen Unterlagen und

Referenzbeispiele zu.

Name _________________

Adresse _______________

Telefon _______________

eMail ________________

Fachkurhaus Seeblick | 8267

Berlingen | Tel. 052 762 00 70

oder 071 666 83 40

www.seeblick-berlingen.ch

bergewicht, Bluthochdruck, hohes

C

Migros Magazin 35 2011 d BL

Documents

Transcript of Migros Magazin 35 2011 d BL