Migros Magazin 40 2010 d LU

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

www.oceanmania.ch

Jetzt Sticker

sammeln und mit

uns die Weltmeere

entdecken.

Anzeige

So

fu

n

k

tio

n

ie

rts

:

Vom

5. O

ktober bis 15. N

ovem

ber bekom

m

t

jeder Kunde

pro

20

Franken

Einkauf in

allen

M

igros-Filialen, Do

it +

Garden

M

igros,

m

electronics, M

icasa, SportXX

inkl. O

utdoor,

M

igros-Restaurant und

pro

Lilibiggs

Kinder-

m

en

sow

ie

auf LeShop.ch

ein

Sachet m

it

5

Stickern

geschenkt. M

ax. 10

Sachets

pro

Einkauf und

nur solange

Vorrat. Alles

klar?

Dann

ab

ins

W

asser!

E

n

t

d

e

c

k

e

d

i

e

V

i

e

l

f

a

l

t

d

e

r

W

e

l

t

m

e

e

r

e

:

M

it

t

a

u

s

e

n

d

v

e

r

s

c

h

ie

d

e

n

e

n

L

e

b

e

w

e

s

e

n

is

t

d

ie

U

n

t

e

r

w

a

s

s

e

r

w

e

lt

n

o

c

h

v

ie

lf

lt

ig

e

r

u

n

d

a

r

t

e

n

r

e

i-

c

h

e

r

a

ls

d

a

s

F

e

s

t

la

n

d

.

D

ie

g

r

o

s

s

e

O

c

e

a

n

m

a

n

ia

b

r

in

g

t

d

ir

1

8

0

S

t

ic

k

e

r

v

e

r

s

c

h

ie

d

e

n

e

r

M

e

e

r

e

s

b

e

-

w

o

h

n

e

r

z

u

m

S

a

m

m

e

ln

,

T

a

u

s

c

h

e

n

u

n

d

E

in

k

le

b

e

n

.

D

a

s

k

o

s

t

b

a

r

e

H

a

r

d

c

o

v

e

r-

S

t

ic

k

e

r

a

lb

u

m

w

a

r

t

e

t

f

r

n

u

r

5

F

r

a

n

k

e

n

in

je

d

e

r

M

ig

r

o

s

-

F

ilia

le

a

u

f

d

ic

h

.

U

n

d

p

r

o

v

e

r

k

a

u

f

t

e

s

S

t

ic

k

e

r

a

lb

u

m

ie

s

s

t

e

in

F

r

a

n

k

e

n

in

d

e

n

W

W

F

-

F

o

n

d

s

f

r

M

e

e

r

e

s

p

r

o

je

k

t

e

!

N

u

r

s

o

la

n

g

e

V

o

r

r

a

t

.

W

e

it

e

r

e

In

fo

s

a

u

f

w

w

w

.o

c

e

a

n

m

a

n

ia

.c

h

Sammeln, staunen, kleben:

die Bewohner der Weltmeere.

S

o

fu

n

k

tio

n

ie

rts

:

Vom

5. O

ktober bis 15. N

ovem

ber bekom

m

t

jeder Kunde

pro

20

Franken

Einkauf in

allen

M

igros-Filialen, Do

it +

Garden

M

igros,

m

electronics, M

icasa, SportXX

inkl. O

utdoor,

M

igros-Restaurant und

pro

Lilibiggs

Kinder-

m

en

sow

ie

auf LeShop.ch

ein

Sachet m

it

5

Stickern

geschenkt. M

ax. 10

Sachets

pro

Einkauf und

nur solange

Vorrat. Alles

klar?

Dann

ab

ins

W

asser!

Dann

ab

ins

W

asser!

E

n

t

d

e

c

k

e

d

i

e

V

i

e

l

f

a

l

t

d

e

r

W

e

l

t

m

e

e

r

e

:

M

it

t

a

u

s

e

n

d

v

e

r

s

c

h

ie

d

e

n

e

n

L

e

b

e

w

e

s

e

n

is

t

d

ie

U

n

t

e

r

w

a

s

s

e

r

w

e

lt

n

o

c

h

v

ie

lf

lt

ig

e

r

u

n

d

a

r

t

e

n

r

e

i-

c

h

e

r

a

ls

d

a

s

F

e

s

t

la

n

d

.

D

ie

g

r

o

s

s

e

O

c

e

a

n

m

a

n

ia

b

r

in

g

t

d

ir

1

8

0

S

t

ic

k

e

r

v

e

r

s

c

h

ie

d

e

n

e

r

M

e

e

r

e

s

b

e

-

w

o

h

n

e

r

z

u

m

S

a

m

m

e

ln

,

T

a

u

s

c

h

e

n

u

n

d

E

in

k

le

b

e

n

.

D

a

s

k

o

s

t

b

a

r

e

H

a

r

d

c

o

v

e

r-

S

t

ic

k

e

r

a

lb

u

m

w

a

r

t

e

t

f

r

n

u

r

5

F

r

a

n

k

e

n

in

je

d

e

r

M

ig

r

o

s

-

F

ilia

le

a

u

f

d

ic

h

.

U

n

d

p

r

o

v

e

r

k

a

u

f

t

e

s

S

t

ic

k

e

r

a

lb

u

m

ie

s

s

t

e

in

F

r

a

n

k

e

n

in

d

e

n

W

W

F

-

F

o

n

d

s

f

r

M

e

e

r

e

s

p

r

o

je

k

t

e

!

N

u

r

s

o

la

n

g

e

V

o

r

r

a

t

.

W

e

it

e

r

e

In

fo

s

a

u

f

w

w

w

.o

c

e

a

n

m

a

n

ia

.c

h

Sammeln, staunen, kleben:Sammeln, staunen, kleben:Sammeln, staunen, kleben:Sammeln, staunen, kleben:

die Bewohner der Weltmeere.die Bewohner der Weltmeere.die Bewohner der Weltmeere.die Bewohner der Weltmeere.die Bewohner der Weltmeere.die Bewohner der Weltmeere.

E

n

t

d

e

c

k

e

d

i

e

V

i

e

l

f

a

l

t

GEMEINSAM GEGEN BRUSTKREBS 12

Mit vereinten

Krften Gutes tun

Ex-Miss-Schweiz Fiona Hefti und ihre

Mutter Margret setzen sich mit der

Krebsliga fr mehr Prvention gegen

Brustkrebs ein.

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRCKENBAUER Nr. 40, 4. Oktober 2010

ABENTEUER HOCHSEILPARK 122

Wo kleine Wipfelstrmer an Seilen

durch die Bume sausen.

BilderKilianKessler,RmySteinegger,RubenWyttenbach

Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01

E-Mail: [email protected]

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

HEIMISCHE BRETTER 34

Die Migros fhrt ein Logo

fr Schweizer Holz ein.

SCHWEIZERWOCHEN 46

Eine Trottinettfahrt in den Bergen

macht der ganzen Familie Spass.

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-

G

r

n

e

R

a

p

p

e

r

i

n

S

te

ff

La

C

he

ff

e

ze

ig

t

ih

re

n

k

ol

og

is

ch

en

Fu

ss

ab

dr

uc

k.

S

o

ve

rb

es

se

rn

S

ie

Ih

re

ei

ge

ne

En

er

gi

eb

ila

nz

.

B

i

l

d

R

u

b

e

n

W

y

t

t

e

n

b

a

c

h

,

S

t

y

l

i

n

g

I

r

e

n

e

M

n

g

e

r

K

O

L

O

G

I

E

E

X

T

R

A

Mig

ros

-M

aga

zin

40

,

4. O

kto

be

r 2

010

K

n

ne

n

w

ir

di

e

W

el

t

n

de

rn

?

In

te

rv

ie

w

m

it

P

ro

f.

G

ut

sc

he

r

Se

ite

84

k

o

l

o

g

i

e

i

m

H

a

u

s

h

a

l

t

K

o

n

k

r

e

t

e

T

i

p

p

s

,

w

i

e

S

i

e

z

u

H

a

u

s

e

E

n

e

r

g

i

e

s

p

a

r

e

n

.

* Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

** Erhltlich in Migros-Filialen mit Hausbckerei.

3

.

2

0

H

e

id

i

A

lp

h

ib

r

o

t

*

*

3

5

0

g

3

.

8

0

H

e

id

i

S

c

h

w

e

iz

e

r

F

r

e

ila

n

d

e

ie

r

*

6

e

r-

S

c

h

a

c

h

te

l

5

3

g

+

2

.

2

0

s

ta

tt

2

.8

0

H

e

id

i

B

l

te

n

k

s

e

2

0

%

g

n

s

tig

e

r

p

e

r

1

0

0

g

3

.

8

5

H

e

id

i

H

a

lb

r

a

h

m

P

a

s

t,

0

,5

L

it

e

r

1

.

6

5

H

e

id

i

M

-

D

r

in

k

H

o

c

h

p

a

s

t,

1

L

ite

r

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

JETZT IN IHRER MIGROS:

S

C

H

W

E

I

Z

E

R

H

O

C

H

G

E

N

U

S

S

.

V

o

m

5

.

1

0

.

b

i

s

1

.

1

1

.

2

0

1

0

MG

Bw

ww

.m

ig

ro

s.chW

1

.

9

5

s

t

a

t

t

2

.

4

5

H

e

id

i

B

e

r

g

k

r

u

t

e

r

-

K

s

e

2

0

%

g

n

s

t

ig

e

r

p

e

r

1

0

0

g

2

.

1

0

H

e

id

i

R

a

h

m

g

la

c

e

m

it

E

r

d

b

e

e

r-

s

t

c

k

c

h

e

n

*

B

e

c

h

e

r

1

5

0

m

l

3

.

1

0

s

t

a

t

t

3

.

9

0

A

lle

H

e

id

i

C

h

a

r

c

u

te

r

ie

-

P

r

o

d

u

k

te

2

0

%

g

n

s

tig

e

r

*

z

.

B

.

H

e

id

i

W

ild

-

h

e

u

e

r

S

a

ls

iz

,

7

0

g

5

.

2

0

s

ta

tt

6

.5

0

A

lle

H

e

id

i

C

h

a

rc

u

te

rie

-

P

ro

d

u

k

te

2

0

%

g

n

s

tig

e

r*

z

.B

.

H

e

id

i

H

e

u

g

a

d

e

R

o

h

s

c

h

in

k

e

n

p

e

r

10

0

g

2

.

1

5

H

e

id

i

B

e

r

g

-

e

m

m

e

n

ta

le

r

p

e

r

1

0

0

g

1

.

7

0

s

ta

tt

2

.1

5

H

e

id

i

B

e

rg

G

ru

y

re

2

0

%

g

n

s

tig

e

r

p

e

r

10

0

g

2

.

9

0

s

t

a

t

t

3

.

6

0

A

lle

H

e

id

i

B

ir

c

h

e

r

m

e

s

li

im

D

u

o

P

a

c

k

.7

0

g

n

s

t

ig

e

r

2

x

2

0

0

g

.

9

5

H

e

id

i

J

o

g

h

u

rt

H

im

b

e

e

re

18

0

g

VOM 5.10. BIS 11.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

SCHWEIZER WOCHEN.

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

W

SCHWEIZER WOCHEN. IGROS:

ABANO

Der beliebte Thermal-

kurort in Oberitalien

ISCHIA

Die grne Ferieninsel

im Golf von Neapel

WRISHOFEN

Kneipp & Thermal im schnsten

Kurort vom Allgu

Wchentlich mit 5-Sternbus

ab Basel Zrich Bern

Luzern Schaffhausen

Winterthur St. Gallen Chur

auf Wunsch Hausabholservice

MONTECATINI

Ein Ferienprogramm la carte

in der Toscana

STCKLIN REISEN AG Tel. 056 437 29 29 www.stoecklin.ch

6

|

Migros-Magazin 39, 27. September 2010

M-Infoline:

Tel. 0848 84 0848* oder Fax

0041 44 277 20 09 (Ausland).

[email protected];

www.migros.ch

M-CUMULUS: Tel. 0848 85

0848* oder +41 44 444 88 44

(Ausland).

[email protected];

www.m-cumulus.ch

Redaktion Migros-Magazin:

Postfach 1751, 8031 Zrich,

Tel. 044 447 37 37,

Fax 044 447 36 01

[email protected];

www.migrosmagazin.ch;

*Normaltarif

BilderZytgloggeVerlag,JormaMller,DavidZehnder

Anzeige

MENSCHEN

Brustkrebs geht alle etwas an 12

Jede zehnte Schweizer Frau ist von

Brustkrebs betroffen. Deshalb

engagiert sich das Migros-Magazin mit

diesen Frauen fr mehr Prvention.

Am Puls der Bevlkerung 20

Der Verein Vimentis prft mittels

Onlinebefragung, wie das Land tickt.

Die Resultate sind berraschend.

INTERVIEW

Bern rockt 26

Ein Gesprch mit Polo Hofer, Christine

Lauterburg und Baldy Minder

ber die Vorzge des Berner Dialekts.

NEUES AUS DER MIGROS

Schweizer Holz, was sonst? 34

Ein Logo zeigt Kufern, welches

Migros-Holz aus der Schweiz stammt.

Perlen aus dem Migros-Bildarchiv 37

Ein Label zeigt, welches Holz aus der

Schweiz stammt.

Sparen mit Verstand

Hans Schneeberger, Chefredaktor

EDITORIAL

[email protected]

ch;

Eine heikle Frage:Wie halten Sie es, liebe Leserin, lieber Leser,

mit dem Energiesparen? Geht es Ihnen wie so vielen:

Man mchte zwar, weiss aber nicht wie, oder dann steht

einem immer wieder die eigene Bequemlichkeit imWeg?

Zusammenmit PartnerWWF zeigt das Migros-Magazin auf

24 Seiten, dass es nicht immer die grossen Wrfe, den

bedeutenden technologischen Schub, die grosse Umstellung

des persnlichen Verhaltens braucht, um etwas fr die

Umwelt zu tun. Oft reicht ein wenig Sachverstand: die

Herdplatte frhzeitig abstellen, wenn man kocht. Das Wasser

im Teekocher erhitzen statt in einer (zu grossen) Pfanne oder

die Gefriertruhe auf minus 18 statt 22 Grad einstellen. Und

Sie werden es vielleicht nicht glauben: Splen Sie Ihr

Geschirr konsequent im (vollgepackten) Geschirrspler statt

von Hand. Die Umwelt dankt es Ihnen.

Natrlich ist es auch sinnvoll, seinen Haushalt technologisch auf

Vordermann zu bringen: Ein Strom sparender Khlschrank

der Kategorie A++ sollte heute selbstverstndlich sein,

ebenso wie der Einsatz von Sparlampen oder schalt-

baren Steckerleisten. Das eigene Umweltverhalten

lsst sich heute relativ einfach messen: Auf der

Homepage des WWF finden Sie einen Footprint-

Rechner, mit dem man den persnlichen kologi-

schen Fussabdruck errechnen kann. Auf spieleri-

sche Art erfahre ich so, welche Faktoren mein

Umweltverhalten am meisten beeinflussen und

wie viele Welten es brauchen wrde, wenn alle

Menschen meinen Lebensstil pflegen wrden.

Persnlichkeiten wie SVP-Nationalrat und

Transportunternehmer Ulrich Giezendanner,

Vegi-Restaurateur Rolf Hiltl oder Rapperin

Steff la Cheffe haben sich von uns ihren

kologischen Fussabdruck berechnen lassen.

Versuchen Sie es auch (www.footprint.ch)!

Bern rockt 26

Wer hat den Mundart-

Rock erfunden?

Natrlich die Berner.

Unter Fhrung von Polo

Hofer (Zweiter von

links) und Rumpelstilz.

VIVA CHF 320900.

schlsselfertig

SORGEN SIE FR

EIN GUTES KLIMA.

AUCH MIT

IHREM HAUS.

Jetzt informieren:

www.swisshaus.ch

oder 0800 800 897

DIESEWOCHE

|

7

In Form: Die Welt des Schminkens 128

Familie: Wenn Kinder klauen 132

Auto: Richtiges Fahren im Notfall 134

RUBRIKEN

Migros-Woche 8

Leserbriefe 11

Kolumne: Der Hausmann 19

Auf ein Wort 22

Bild der Woche 25

Rtsel/Impressum 139

MEINE WELT

Andrea Berchtold 140

Die Zrcherin ist seit 2006 mit dem

Cirque du Soleil unterwegs

und wieder mal in der Schweiz.

Schweizer Holz, was sonst 34

Heimische Bretter sind nicht nur schn, sie sind auch kologisch

sinnvoll. Die Migros kennzeichnet neu Schweizer Holz mit einem Logo.

Ein Leben fr den Transport 38

Ohne die Scana Lebensmittel AG

knnten Grosskchen dicht machen.

DAS BESTE

Riesenspass im Glarnerland 46

Heidi-Joghurt das Gute liegt nah 51

Roter Kabis fr kalte Tage 95

Fisch geniessen ohne Reue 96

Ssser Genuss ist hier ein Muss 99

Das neue Premium-Sortiment 100

Fr Sportkanonen 105

SAISONKCHE

Kochen mit Katja Hauser 106

Eine Spitzenruderin kommt auch beim

Kochen von Maiskchlein nicht ins

Rudern.

Wie aus dem Ei gepellt 110

Kochen ohne Eier ist wie Fechten

ohne Degen oder Schwimmen

ohne Wasser: einfach unmglich.

Riesenspass im Glarnerland 46

Familie Baron flitzt mit dem

Trottinett den Kerenzerberg

hinunter. Das gibt Hunger ...

Anzeige

IHRE REGION

Neues aus Ihrer Genossenschaft 113

BESSER LEBEN

Handauflegen wirkt 121

Wer Schmerzen hat, legt automatisch

seine Hand auf den wunden Punkt.

Ein richtiger Reflex.

Outdoor: Klettern im Tessin 122

Hochseilparks boomen. Der am Monte

Tamaro ist besonders schn.

8|

Migros-Magazin 40, 4. Oktober 2010

Krbiskpfe basteln

Am 8. und 9.Oktober ldt die Migros

Luzern die Kinder zum Krbisbasteln

ein. Dieses findet in den Do it + Garden

Migros MParc Ebikon, Zugerland

Steinhausen, Surseepark, Lnderpark

Stans und Mythen-Center Schwyz

statt. Mit farbigem Bastelmaterial wie

Bast, Filzteilen, Orangenscheiben und

Blttern knnen die Kinder in Begleitung

der Eltern die Krbisse in fantasievolle

Kunstwerke verwandeln. Das Bastelmaterial sowie die Krbisse

werden von der Migros kostenlos zur Verfgung gestellt.

Krbisbasteln: Freitag, 8.10., 918 Uhr, Samstag, 9.10., 916 Uhr.

Mehr zur Migros Luzern erfahren Sie ab Seite 113.

AUS DER REGION MIGROS LUZERN

Mitmachen und gewinnen!

NEWS

Geschftsbericht als Postkarte

Das Wirtschaftsmagazin Bilanz hat die Geschftsberichte

verschiedener Unternehmen verglichen und die Migros zweimal

mit Edelmetall ausgezeichnet: In der Kategorie Gestaltung gabs Silber,

in der medienbergreifenden Bewertung bekam der Migros-Bericht

Gold. Die Jury lobte besonders die Idee, Kennzahlen auf eine Postkarte

und eine Einkaufstasche zu drucken. Der Migros-Geschftsbericht

erschien dieses Jahr erstmals als Website.

Anklicken und

profitieren

Ohne Ladenschluss einkaufen: Am 5.Ok-

tober startet der Online-Shop von

Melectronics mit einem breiten Sortiment.

A

b Dienstag sind unter www.melectronics.ch 2500 Produkte

aus den Bereichen Unterhaltungs- und Haushaltselektronik im

Angebot. Ob zierlicherMP3-Player oder ausgewachsenesHome-

Cinema, ob kleinerMixer oder grosseWaschmaschine die verschie-

densten Gerte lassen sich nun rund um die Uhr ganz bequem von

zu Hause aus kaufen. Das Sortiment des neuen Online-Shops wird

laufend erweitert, und die Kunden finden hier auch Produkte, die in

den Melectronics-Filialen nicht erhltlich sind.

Wie es fr Melectronics typisch ist, profitieren die Kufer von

einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhltnis und von umfas-

sendenGarantie- und Serviceleistungen. AufWunschwird ein online

bestellter Flatscreen-Fernseher nicht nur geliefert, sondern auch

gleich fachgerecht an der Wohnzimmerwand montiert.

Gnstiger dank Parallelimport

Wie Anfang Jahr fhrt die Migros Axe-Duschgels wieder

parallel ein und bietet sie gnstiger an: Vom 5. bis

11. Oktober (oder so lange Vorrat) sind die Produkte

dank Parallelimport 40 Prozent gnstiger und kosten

2.95 Franken statt 4.95 Franken. Von Parallelimporten

spricht man, wenn ein Produkt am offiziellen Verkaufs-

kanal vorbei eingefhrt wird. So entgehen Detailhndler

dem Preisdiktat des Herstellers, der in der Schweiz

mehr fr ein identisches Produkt verlangt als im

Ausland, um die hhere Kaufkraft abzuschpfen.

888

|

Migros-Magazin 40, 4. Oktober 2010MigMigMigrosros-Ma-Ma-Magazgazgaz 40,40, 4. OkOkOktobtobtoberer 2012012010

Die Oceanmania

beginnt

Die Migros lanciert eine neue Sammelaktion

die Oceanmania. Hier dreht sich alles um

die Meere und ihre Bewohner. Im Internet

gibts dazu ein Spiel: Reinigen Sie den Ozean,

fischen Sie alle Gegenstnde aus dem

Wasser, welche nicht hineingehren und

achten Sie dabei auf die schwimmenden

Fische. Mit etwas Glck knnen Sie Migros-

Geschenkkarten im Wert bis zu 500 Franken

fr Ihre nchsten Einkufe gewinnen.

Mehr zur Oceanmania lesen Sie auf Seite 43

www.migros.ch/oceanmania

Der neue Online-

Shop verwandelt

die eigenen

vier Wnde in

ein Elektronik-

Fachgeschft.

Verraten Sie uns Ihre selbst

entwickelte Brotkreation. Lesen Sie

die Teilnahmebedingungen und alles

ber die Gewinnpreise online unter:

www.migrosmagazin.ch. Unter den

Einsendungen wird eine Jury die

sechs besten Rezepte auswhlen.

Das Gewinnerbrot wird von der

Hausbckerei der Migros nachge

backen und in den Migros-Filialen

verkauft. Einsendeschluss ist der

10. Oktober 2010. Senden Sie das

detaillierte Rezept und ein Foto Ihres

Brots zusammen mit Ihrem Portrtbild

an: Migros-Magazin, Brotwettbe-

werb, Postfach 1751, 8031 Zrich.

DER GROSSE

BROTBACK-

WETTBEWERB

MIGROSWOCHE

|

9

|

999

Familienbande: Ruth, Bernhard, Rebecca und Esther

Spirig zchten seit 50 Jahren Pflanzen fr die Migros.

Solide Wurzeln

Es war ein Samstag vor rund 50 Jahren, als mein Vater mit

seiner Lambretta von Weinfelden nach St. Gallen fuhr, auf

dem Trittbrett einen Obstharass mit Gummibumen. Die

Union war sein Ziel, der grsste Migros-Laden weit und breit.

Er selbst verkaufte die Pflanzen an die Kunden. Am folgenden

Samstag waren es bereits zwei Harassen, in einem

geliehenen VW-Bus. So erinnert sich Bernhard Spirig.

Heute zchtet das Familienunternehmen aus Weinfelden fr

die Migros 1,12 Millionen Topf- und Zimmerpflanzen jhrlich.

30 Mitarbeiter helfen dabei. Jetzt ist die neue, farbenfrohe

RebeccaS-Kollektion in den Florissimo-Lden der Migros

eingetroffen. Wir gratulieren zum Firmenjubilum.

BilderPurestock/GettyImages,ImageSource/Keystone,GettyImages,MirkoRies

FRISCH IN

DER MIGROS

Direkt

vom

Baum

Jetzt ist er da: Kaiser Alexander.

Ab sofort in Ihrer Migros, gleich

um die Ecke. Taufrisch. Steif

wird es dabei aber nicht. Eher

aromatisch. Die Birnensorte

Kaiser Alexander ist eine

ausgeprgt flaschenfrmige, oft

dickbauchige Frucht. Sie hat

eine grnlich-gelbe bis kupfer-

braune raue und trockene

Schale. Das feinkrnige,

weisslich bis gelblich gefrbte

Fruchtfleisch hat einen saftigen

und sssen, angenehm milden

Geschmack. Habe die Ehre!

Volltreffer fr Ihr Budget.

Gefrierschrank BA 195 SA+ NF

Nutzinhalt 195 l, digitale Temperaturanzeige, Anti-Vakuum-Ventil,

Masse (H x B x T): 160 x 60 x 63 cm / 7175.065

Staubsauger VAC 4900

HEPA-Filter (waschbar), Aktionsradius 12 m,

inkl. zustzlicher Hartbodendse / 7171.172

Dampfstation Vapo Continua III

Dampfdruck 3,5 bar, abnehmbarer Wassertank,

inkl. Profi-Dampfbgeleisen / 7177.049

Wasserkocher Ch

Temperaturregler fr Tee, Inhalt 1,7 l, aus Edelstahl,

Kochstoppautomatik, 360 drehbar / 7173.400

Akkuzahnbrste

ProfessionalCare

5000 cls

20000 Pulsationen/Min.,

7600 Rotationen/Min.,

sensitive Andruckkontrolle,

Memory-Timer, Kompakt-Ladeteil,

inkl. 1 Aufsteckbrste / 7178.672

MGB

p , , ,

inkl. Profi-Dampfbgeleisen / 7177.049

delstahl,

400

Die Angebote gelten vom 5.10. bis 18.10.2010 oder solange Vorrat. Diese und

viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grsseren Migros-Filialen.

Preis-, Modellnderungen, Irrtmer und Druckfehler vorbehalten.

2

0

0

0

W

199.

Jetzt

249.Vorher

39.90

Jetzt

79.90

Vorher

N

o

F

ro

st

Tech

n

o

lo

g

ie

899.

Jetzt

1199.Vorher

39.90

Jetzt

49.90

Vorher

20%

50%

30%

25%

20%

2

0

0

0

W

278.60

Jetzt

398.Vorher

LESERBRIEFE

|

11


Esbraucht und Interesse andem,

wasdasKind beschftigt, dann sind

AufgabenkeinProblem.

Judith Baumgartner-Mueller, 3700 Spiez

MM 39: Angst vor Risiken hat

mit unseremWohlstand zu

tun, Interview mit Risikofor-

scher Rolf Tanner.

Das grsste Risiko:

schwindendes l

Ausgerechnet ein Risikoforscher

erwhnt das grsste Risiko fr

unseren Planeten, nmlich die

schwindenden Erdlvorkommen,

mit keiner Silbe. Nur so lsst sich

erklren, dass mit immer mehr

Tiefseebohrungen unter immer

grsseren Gefahren an immer

unmglicheren Orten dem-

nchst sogar in der Arktis nach

l gebohrt wird. Die demnchst

abnehmende Produktion des

Lebenssaftes unserer Zivilisation

wird Risiken bergen, die wir

uns nicht vorstellen knnen.

Leere Autobahnen und verwaiste

Einkaufszentren auf der grnen

Wiese sind dann die harmloses-

ten Folgen. Karl Scherler

8400 Winterthur

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften

knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich, oder per Mail an [email protected]. Und

vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

MM 39: Die neue Lust an

Ufzgi, Artikel zum Thema

Hausaufgaben.

Wichtig ist das

Interesse am Kind

Sie schreiben in Ihrem Bericht,

dass Eltern ihre Kinder beson-

ders gut motivieren knnen,

wenn sie ihnen das Lernen als

wichtige Investition in ihre

Zukunft schmackhaft machen.

Mein Mann und ich haben

unsere Kinder durch die Schulen

im aktiven Gesprch

mit den Lehrern erfolgreich

begleitet. Es braucht nach

meiner Erfahrung wesentlich

mehr als den Kindern den

Wunschberuf schmackhaft zu

machen. Es braucht vor allem

viel Geduld, Zeit, Hingabe und

Interesse an dem, was das Kind

beschftigt, dann sind die

Hausaufgaben kein Problem.

Zustzlich zu unseren Kindern

habe ich ber viele Jahre

hinweg unzhlige Kinder mit

Sttzunterricht begleitet. Ich

hatte mit meiner erwhnten

Strategie ber all die Jahre

hinweg immer Erfolg.

Judith Baumgartner-Mueller

3700 Spiez

MM 38: Schne neue Welt,

Artikel ber kologisch

korrekte Mode.

An komode fhrt

kein Weg vorbei

Herzliche Gratulation zu Ihrem

Magazin, das ich immer interes-

siert durchblttere und immer

wieder auch die spannenden

Artikel genauer durchlese. Es

hebt sich wohltuend von der

Konkurrenz ab, das leider immer

mehr zur reinen Werbeplattform

verkommt. Ich finde die Idee und

Initiative der beiden Frauen

super, wenn sie auch fr mich

gar nicht neu ist. Hat doch

ungefhr zur gleichen Zeit meine

Schwester Jasmin Redling

dieselbe Idee gehabt und seit

diesem Sommer eine Homepage

aufgeschaltet, die sie mit viel

Engagement, Enthusiasmus und

auch Idealismus betreibt. Ich

wnsche allen drei Frauen viel

Glck und Erfolg, denn es wird

BildMichaImbach

|

11

Familie Stger-

Morf aus

Ennetbaden AG

heizt mit Pellets.

kein Weg an solchen Produkten

vorbeifhren, wenn wir unserer

Welt Sorge tragen wollen.

Jeannine Redling

8307 Effretikon

MM 38: Holz via Schlauch, Artikel zu Pelletheizungen.

Sgemehlstaub von

Zeit zu Zeit entfernen

Sie haben einen interessanten Bericht ber Pelletheizungen

verffentlicht. Auch ich habe eine Pelletheizung in meinem

Haus installiert. Das Problem vom Feinstaub existiert auch bei

modernen Pelletheizungen. Es gibt heute aber Feinstaubfilter,

die bis zu 90 Prozent absorbieren knnen. Das Foto mit dem

Pellettank der Familie Stger-Morf zeigt sehr viel Sgemehl-

staub an den Wnden, dieser Raum sollte von Zeit zu Zeit

entstaubt werden, zum Beispiel mit einem Industriestaub-

sauger. Ein geringer Staubanteil ist wichtig, damit die Pellet-

anlage auch in Zukunft problemlos funktioniert.

Jrg Giger, Kaminfegermeister, 8340 Hinwil

Richtige

Fahrzeiten

Bei der Berichterstattung

ber den Gotthard-Basis-

tunnel von letzter Woche

schrieb das Migros-Magazin,

dass die Fahrstrecke

zwischen Zrich und

Lugano zuknftig in gut

einer Stunde zurckgelegt

werden kann. Diese Informa-

tion ist natrlich nicht

korrekt. Richtig ist: Ab

Dezember 2017 betrgt die

Fahrzeit 1 Stunde 55

Minuten, mit der Erffnung

des Ceneri ab Dezember

2019 noch 1 Stunde 44

Minuten. Richtig ist, dass

die Zge mit 200 Stunden-

kilometern durch den Basis-

tunnel fahren. Auf der

Strecke ZrichLugano

fahren stndlich Zge ab.

Redaktion Migros-Magazin

12

|


Brustkrebs

darf kein

Tabu sein

ber Brustkrebs reden. Dafr setzt sich die

Krebsliga seit Jahren ein. Fr die neue Kampagne

konnten Persnlichkeiten wie Beatrice Tschanz

oder Xenia Tchoumitcheva gewonnen werden.

Das Migros-Magazin war beim Fototermin dabei.

M

anuela Pesko (32) beisst ge-

nsslich in einenApfel, kaut

und sagt dann: Ehrlich ge-

sagt gehe ich nicht so regelmssig

zumArzt. Aber ich habe ein

gutes Gefhl fr Vernde-

rungen inmeinemKrper.

Sie sitzt an einem Tisch in

einemFotostudio inZrich.

Whrend sie in den Apfel

beisst, arbeitet sich eine

Stylistin durch ihren dich-

tenHaarschopf. Inwenigen

Minuten beginnt das Fotos-

hooting: Die Bilder fr die

diesjhrigeBrustkrebskam-

pagne Gemeinsam gegen

Brustkrebs (siehe links)

werden gemacht.

Die Bndner Snowboarderin

stellt neben vier weiteren promi-

nenten Schweizerinnen ihr Ge-

sicht unentgeltlich zur Verfgung.

Jede von ihnen kam in Begleitung

einer Frau, die ihr wichtig ist.

Das ist eine gute Sache, sagt

Manuela Pesko, Frauen, die nach

einer Chemotherapie keineHaare

mehr haben, werden zumBeispiel

nichtmehrwie Ausserirdische an-

gestarrt. Die meisten Menschen

wissen damit umzugehen, das ist

ein Erfolg der Aufklrung.

Und Aufklrung verbessert auch

die Heilungschancen: In Europa

sterben 19 Prozent weniger Men-

schen an Brustkrebs als noch vor

20 Jahren. Denn Frauen

kennen die Symptome

besser und gehen fter zur

Vorsorge, wie Beat Thrli-

mann (55), Leiter des

Brustzentrums am Kan-

tonsspital St.Gallen, er-

klrt. Insbesondere suchen

Betroffene meist so frh

einen Arzt auf, dass die

Krankheit noch nicht fort-

geschritten ist. Kommt

dazu: Die Medizin hat

grosse Fortschritte in der

Heilung gemacht. Thrlimann ist

Prsident der Schweizerischen Ar-

beitsgemeinschaft fr klinische

Krebsforschung und sagt: Viele

Erkenntnisse der letzten Jahrzehn-

te werden jetzt umgesetzt.

Eine rosa Schleife auf

grosser Schweizer Tournee

Seit elf Jahren ist der Oktober fr

die Krebsliga Schweiz der tradi-

tionelle Brustkrebsmonat. Dieses

Jahr wird mit einer riesigen rosa

Schleife auf das Thema aufmerk-

sam gemacht. Das Kunstwerk ist

Die Kampagne 2010

der Krebsliga

ImMai hat das Migros-

Magazin seine Leser im

Namen der Krebsliga zum

Stricken von rosa- und

pinkfarbenen Bltzli

aufgerufen. 10000 Leserin-

nen sandten ihr Werk ein.

Die aus den Pltzchen

entstandene Schleife wird

in verschiedenen Schweizer

Stdten aufgestellt, um im

internationalen InfoMo-

nat Brustkrebs zur Solida-

ritt mit Betroffenen

aufzurufen und an die Frh-

erkennung zu erinnern.

Am Pink Ribbon Charity

Walk einem Solidaritts-

lauf durch Zrich wurden

am vergangenen Samstag

ber 35000 Franken

gesammelt und in Form

eines Checks der Krebsliga

bergeben.

Am 13.November gibt

der Bo-Katzman-Chor im

Namen von Este Lauder in

Zrich ein Benefizkonzert

zugunsten von

Brustkrebskranken.

Weitere Infos zu der Kampagne

und ber Brustkrebs:

www.krebsliga.ch/brustkrebs

Migros gaz 40, Ok er 2010MigMigMig gazgazgaz 40,40,

Die Aktion Pink Ribbon

Wurde in der Schweiz frher zum Thema Brustkrebs geschwiegen,

wird heute aktiv darber gesprochen. Mit verschiedenen Aktionen

macht die Krebsliga auf die Krankheit aufmerksam und frdert

bei Schweizerinnen und Schweizern den Prventionsgedanken.

Im Mai hat das Migros-Magazin zum Stricken

aufgerufen. 10000 Leserinnen haben mitge-

macht. Entstanden ist eine riesige Schleife.

Krebsspezialist

Beat Thrli-

mann: Frauen

gehen fter

zur Vorsorge.

MENSCHEN KAMPAGNE

|

13

in diesem Monat in elf Schwei-

zer Stdten zu sehen. Dieses

Pink Ribbon ist aus einem

Band gefertigt, das 3 mal 30Me-

termisst und sich ausHunderten

von quadratischen Teilen zusam-

mensetzt jedes Einzelne von

Leserinnen desMigros-Magazins

gestrickt. Zusammengenhtwur-

den die Bltze von zahlreichen

Freiwilligen, darunter ganze

Schulen und Vereine.

Zur diesjhrigen Kampagne

gehren auch ein Solidarittslauf

und ein Benefizkonzert von Bo

Katzmann. Das Ziel ist heuer das

gleiche wie jedes Jahr: ber

Brustkrebs zu informieren, das

heisst auch, darber zu reden.

Letzteres fllt nicht allen

leicht. Gertrud Dubacher (84),

Manuela PeskosGrossmutter, z-

gerte, als sie von ihrer Enkelin

ums Mitmachen gebeten wurde.

Meine Generation ist sich noch

nicht so gewohnt, ber schlimme

Krankheiten wie Krebs offen zu

reden, sagt die Luzernerin mit

einem schchternen Lcheln.

Auch Beatrice Tschanz (66),

seit fnf Jahren Botschafterin

der Krebsliga, erinnert sich: Als

ich 20 war, hat man das

Wort Krebs nur geflstert.

Xenia Tchoumitcheva erhlt

von Fotograf Claude Stahel

letzte Anweisungen.

Carla Caroli (67),

Xenias ehemalige Lehrerin:

Als ich jungwar,

entdeckte

man gerade die

Impfung gegen

Kinderlhmung. Die

Leute jubelten auf der

Strasse.

Xenia Tchoumitcheva (22),

Model:

Wenn du krank

bist, merkst

du,wer deine

Freunde sind.

20% GNSTIGER.

ALLE GRANDE CAFF IM TRIOPACK 20% GNSTIGER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN

NUR VOM 5.10. BIS 11.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

3

.

6

0

s

t

a

t

t

4

.

5

0

G

r

a

n

d

e

C

a

f

f

C

a

p

p

u

c

c

in

o

3

e

r

-

P

a

c

k

3

x

2

1

0

m

l

2

.

5

5

s

t

a

t

t

3

.

4

5

G

r

a

n

d

e

C

a

f

f

E

s

p

r

e

s

s

o

3

e

r

-

P

a

c

k

3

x

1

5

0

m

l

3

.

6

0

s

t

a

t

t

4

.

5

0

G

r

a

n

d

e

C

a

f

f

C

r

e

m

o

s

o

3

e

r

-

P

a

c

k

3

x

2

1

0

m

l

3

.

6

0

s

t

a

t

t

4

.

5

0

G

r

a

n

d

e

C

a

f

f

M

a

c

c

h

i

a

t

o

3

e

r

-

P

a

c

k

3

x

2

1

0

m

l

MGB

www.migros.chW


MENSCHEN KAMPAGNE

|

15

Es war ein absolutes Tabu,

darber zu sprechen. Was

fr ein Einschnitt im Leben die

Krankheit bedeutet, erfuhr sie gut

20 Jahre spter: Mit 41 erkrankte

TschanzanGebrmutterhalskrebs.

Nur wenige Menschen wussten

von der Erkrankung der bekann-

ten Medienfrau. Nun berichtet

Tschanz offen im Buch Krebs,

und das Leben geht weiter (zu

bestellen auf www.krebsliga.ch)

darber und auch ber den Krebs-

tod ihres Ehemannes.

Tschanz ist mit ihrer Kollegin

Andrea Fischer (40) zumShooting

gekommen. Auch sie war schon

mit Krebs konfrontiert: Eine gute

Freundin hatte Brustkrebs wie

schon derenMutter zuvor. Pltz-

lich war die Krankheit so nah,

sagt Fischer, Mutter zweier Kin-

der. Sie selber taste ihre Brste

nicht nach Knoten ab: Wie man

mittlerweile weiss, bringt das

meist nicht viel und macht unn-

tig Angst. Hingegen liess sie mal

eine Mammografie machen.

Die Schweiz hat eine

relativ hohe Brustkrebsrate

Die Chance ist gross, einmal im

Leben jemandem zu begegnen,

der Brustkrebs hat: Jede zehnte

Frau in der Schweiz ist betroffen.

Das ist eine vergleichsweise hohe

Rate, sagt Brustkrebsexperte

Thrlimann. Die Hauptgrnde:

Die Schweiz hat im internationa-

len Vergleich weniger Kinder, die

Mtter sind lter, und der unge-

sunde westliche Lebensstil inklu-

sive Ernhrung hilft auch nicht.

Hoch sind allerdings auch dieHei-

lungschancen in der Schweiz. 80

Prozent der Erkrankten leben

nach fnf Jahren noch. Diese Zahl

knnte sogar noch steigen. In

Schweden betrgt dieberlebens-

rate der Frauen, die sich systema-

tisch untersuchen lassen, bei 85

bis 90 Prozent, sagt Thrlimann.

DerGrund fr die grosse Vorsorge-

bereitschaft: In Schweden spricht

man ber Vorsorgeuntersuchewie

hier ber Dentalhygiene.

Dass die ffentliche Diskus-

sion wirkt, zeigt sich am Beispiel

vonFionaHefti (30),MissSchweiz

2004. Die Brustkrebskampagnen

haben mich vor Jahren fr das

Thema sensibilisiert. Sie nutzt

ihre Bekanntheit gern, um auf die

Kampagne aufmerksam zu ma-

chen: Wenn man einen Namen

hat, nehmen die Leute einen halt

mehrwahr. FionaHefti wird von

ihrer Mutter Margret Hefti

(63) begleitet, die erzhlt,

Risiken und

Frherkennung

Erhhte Risiken haben

Frauen

die erstgradige Verwandte

unter 50 Jahren mit Brustkrebs

haben. Je mehr Verwandte mit

Brustkrebs, desto hher das

Risiko.

die sehr frh die erste

Periode und spt die letzte

(Menopause) haben.

mit spten ersten

Schwangerschaften. Mit jedem

spteren Jahr

Schwangerschaft steigt das

Risiko um vier Prozent.

die Hormonersatz-

prparate gegen

Wechseljahrbeschwerden

schlucken.

die nach der Menopause

einen hohen Body-Mass-Index

aufweisen.

Das Erkrankungsrisiko sinkt

mit frhen und zahlreichen

Schwangerschaften und jedem

Stillzeitmonat. Die

Erkrankungsrate ist in der

Schweiz am Steigen, unter

anderem, weil die Menschen

lter und der Lebensstil

ungesnder wird, das

Risiko, an Brustkrebs zu

erkranken, ist aber dank der

modernen Medizin am Sinken.

Frherkennung

sich jhrlich beim

Gynkologen untersuchen

lassen

bei Brustkrebsrisiko und ab

50 Jahren alle zwei Jahre eine

Mammografie (Rntgen der

Brste) machen lassen

bei jeder Vernderung der

Brust den Haus- oder

Frauenarzt aufsuchen. Auf der

Abklrung bestehen und drei

Untersuchungen machen

lassen: eine rztliche, eine

Rntgen- oder Ultraschall-

aufnahme, eine Gewebeprobe.

Wichtig zu wissen: Brust-

krebs verursacht meist keine

Schmerzen; 90 Prozent der

Tumore sind gutartig.

Gertrud Dubacher (84),

Manuelas Grossmutter:

Wennman

die geringste

Vernderung an der

Brust bemerkt,

sollteman sofort

zumArzt gehen.

Manuela Pesko (32),

Snowboarderin:

Seit man offen

ber Brustkrebs

spricht, ist

es fr die

Betroffenen

einfacher

geworden, sich in

der Gesellschaft zu

bewegen.

16

|


Margret Hefti (63),

Fionas Mutter:

Als ich 30war,

war Brustkrebs

ein Tabuthema.

Man sprach sehr,

sehrwenig und

oberflchlich

darber.

Fiona Hefti (30),

Miss Schweiz 2004:

Ichweiss nicht,

ob ich als

Brustkrebs-

betroffene an die

ffentlichkeit gehen

wrde.

Andrea Fischer (40),

Kollegin von Beatrice

Tschanz:

Das Schlimmste

wre,wenn

sich Betroffene

schmen und

deshalb nicht ber

Brustkrebs reden

wrden.

Whrend Beatrice Tschanz

gestylt wird, steht sie

MM-Redaktorin Cinzia

Venafro Red und Antwort.

wie schockiert sie vor acht

Jahren war. Aufgrund ei-

ner Mammografie wurde bei mir

eine Gewebsvernderung festge-

stellt, erzhlt sie. Man betritt

die Praxis als gesunde Frau und

beim Rausgehen denkt man nur:

O mein Gott. Der Schock sass

tief, auch wenn sich die Vernde-

rung spter als gutartig heraus-

stellte. Das Warten auf den Be-

fundwar schrecklich, sagtMarg-

ret Hefti. Eine Ungewissheit, die

eine ihrer Freundinnen nicht aus-

hielt. Nach der Brustkrebserkran-

kung liess sie sich die Brust frei-

willig amputieren, aus Angst, dass

der Krebs zurckkehrt.

Nur noch eine statt

25 bis 30 Bestrahlungen

Damit ist sie nicht alleine. Beat

Thrlimann besttigt: Einige

Frauen ziehen die Amputation der

blossen Entfernung des Tumors

vor. Aber grundstzlich seien

heute mindestens 50 Prozent der

Operationen brusterhaltendmg-

lich. Und die Heilungsmethoden

werden immer besser. Gegen die

Nebenwirkungen der Chemothe-

rapie gibt es neue Apparate und

Medikamente sie verursachen

geringeren Haarausfall und regen

die Blutbildung an, sodass die

Therapie nicht verzgert wird. Zu-

dem gibt es heute dieMglichkeit,

die erkrankte Brust nur einmal zu

bestrahlen anstatt 25 bis 30 Mal

wie bisher. Zum Teil findet die

Bestrahlung bereits whrend der

Operation statt. Zudem kommen

in den nchsten zehn Jahren neue

biotechnologische Behandlungen

zum Einsatz, an denen man seit

den Neunzigerjahren forscht,

erklrt Thrlimann. Immer gilt

aber: Je frher der Krebs entdeckt

wird, desto hher die Heilungs-

chancen. Ab 50 alle zwei Jahre

eine Mammografie, empfiehlt

Thrlimann unter anderem (siehe

Seite 15).

Carla Caroli (67) hlt sich

strikt daran, auch wenn sie sich

nicht auf die Termine freut. Nach

MENSCHEN KAMPAGNE

|

17

der erstenMammografie habe ich

mir dafr ein teueres Kleid ge-

kauft, sagt Caroli lachend. Sie ist

eine ehemalige Lehrerin von

Ex-Vize-Miss-Schweiz Xenia

Tchoumitcheva (22). Die beiden

sind heute gute Freundinnen. Das

Duo ist fr den Fototermin extra

aus dem Tessin angereist. Dort

besuchen sie das gleiche Fitness-

center. Tchoumitcheva bewundert

ihre ehemalige Lehrerin fr ihre

Fitness: Sie ist ein Vorbild fr

mich. Wenn ich mal in ihrem Al-

ter bin, mchte ich auch so aktiv

sein wie sie.

Aufklrung ber Brustkrebs

liegt ihr persnlich am Her-

zen, seit eine 25-jhrige Be-

kannte davon betroffen

ist. Die schne Tessinerin,

die zurzeit in New York

Schauspielunterricht

nimmt, tastet ihre Brste

regelmssig ab und geht

jhrlich zum Arzt. Lie-

ber einmal zu oft als zu

wenig, sagt sie. Aus-

serdem treibe sie Sport,

esse gesund und schla-

fe ausreichend. Ohne

Schlaf funktioniere ich

sowieso nicht.

Gesundes Leben

ist kein Garant

Ein gesunder Lebens-

stil beugt vielen Arten

von Krebs vor, ist aber

keine Garantie. Auch

die Familie von Snow-

boarderin Olivia Nobs (27)

achtete auf ausgewogene Ernh-

rung und tgliche Bewegung.

Trotzdem wurde sie vor sieben

Jahren durch eine Krebsdiagnose

von Mutter Evelyne Nobs aufge-

schreckt. Tochter Olivia erinnert

sich: Die Snowboardsaison ging

gerade dem Ende zu, als ich einen

Anruf aus La Chaux-de-Fonds er-

hielt und erfuhr, dass meine Mut-

ter Brustkrebs hatte. Niemand

konnte sich das erklren, zumal es

in der Verwandtschaft bis dahin

keine Krebsflle gegeben hatte.

Mama war schon immer der

Dreh- und Angelpunkt der Fami-

lie, sagt Olivia Nobs, deshalb

war die Nachricht ein Schock fr

uns alle.

Die Westschweizerin reiste

nach Hause, um ihrer Mutter, die

heute 56 Jahre alt ist, beizustehen.

Abgesehen von ihrem Engage-

ment fr die Brustkrebskampag-

ne, mchten die beiden Frauen

nicht mehr ber die Krankheit

sprechen: Das Jahr 2003 ist fr

uns nur noch eine unschne Er-

innerung.

Den Brustkrebs zu berwin-

den, dazu gehrt auch immer

noch ein bisschen Glck. Gemss

einer Studie, an der Krebsexperte

Beat Thrlimann mitgearbeitet

hat, gibt es in der Schweiz zu viele

Lcken bei der optimalen Versor-

gung der Brustkrebspatienten.

Behandlungsrichtlinien werden

zu hufig nicht eingehalten.

Jeder Kanton hat seine eigene

Versorgung, einige haben kein

Krebsregister. Vorsorge und Be-

handlung mssten schweizweit

koordiniert werden, damit die

berlebensrate weiter gesteigert

werden kann, betont der 55-Jhri-

ge. Jeder Brustkrebsfall sollte von

einer interdisziplinren Spezialis-

tengruppe behandelt werden,

sagt Thrlimann. Dazu gehren

Vertreter der Onkologie, der

Brustchirurgie, der Radiologie,

der Pathologie sowie weitere Spe-

zialisten. Das Ziel sei, die Zahl von

heute fnf zertifiziertenBrustzent-

ren auf 20 bis 30 Institutionen

auszubauen und jedes einer ein-

heitlichen Qualittsprfung zu

unterziehen. Sie bekmen dann

ein Zertifikat, etwa wie in den L-

den das Biolabel, erklrt der

Krebsexperte. Es gibt also noch

viel zu tun.

Die Frauen im Zrcher Foto-

studio stellen sich jetzt erst mal

vor die Kamera und leihen der

neuen Kampagne ihre Gesichter

und ihre Stimmen. Es braucht

schon ein wenig Mut dazu, sagt

Gertrud Dubacher, Manuela Pes-

kos Grossmutter, bevor sie sich

vor die Kamera stellt.

Texte Yvette Hettinger, Cinzia Venafro

und Mlanie Haab

Bilder Kilian Kessler, Tanja

Demarmels, Lorenzo Schumacher

und Claude Stahel

Beatrice Tschanz (66),

Kommunikationsberaterin:

Zwei Hnde

reichen nicht aus,

um die Brustkrebs-

flle inmeinem

Bekanntenkreis

aufzuzhlen.

Olivia Nobs (27),

Snowboarderin:

Ich lebe nicht

in stndiger Angst

vor Brustkrebs,

aber Vorsorge

kann ja nicht

schaden.

Evelyne Nobs (56),

Mutter von Olivia:

Das Jahrmeiner

Brustkrebs-

erkrankung ist nur

noch eine unschne

Erinnerung.

Passaia gibts in Ihrer Migros

Die Erfrischung mit dem Saft der Passionsfrucht..

1

.

7

5

s

t

a

t

t

2

.

2

0

A

l

l

e

P

a

s

s

a

i

a

*

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

z

.

B

.

1

,

5

L

it

e

r

0

.

9

5

s

t

a

t

t

1

.

2

0

A

l

l

e

P

a

s

s

a

i

a

*

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

z

.

B

.

0

,

5

L

it

e

r

1

0

.

5

0

s

t

a

t

t

1

3

.

2

0

A

l

l

e

P

a

s

s

a

i

a

*

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

z

.

B

.

6

x

1

,

5

L

it

e

r

5

.

7

0

s

t

a

t

t

7

.

2

0

A

l

l

e

P

a

s

s

a

i

a

*

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

z

.

B

.

6

x

0

,

5

L

it

e

r

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.10. BIS 11.10.2010

*Passaia light erhltlich in grsseren Migros-Filialen

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5 10 BIS 11 10 2010

20%GNSTIGER

MGB

Die Angebote gelten bis 18.10.2010 oder solange Vorrat. Diese und

viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grsseren Migros-Filialen.

Preis-, Modellnderungen, Irrtmer und Druckfehler vorbehalten.

Sonnenbrille, Fr. 19.90 /

7680.106

Sex and the City

(Season 16)

Fr. 24.90 / 7867.102

+

34.80

Jetzt SETPREIS

44.80

Vorher

*

*

Fr. 10.

Rabatt

beim Kauf beider

Produkte

DERHAUSMANN

|

19


Anzeige

Hans hat jetzt ein tie-

fer gelegtes. Trotti,

meine ich. Es ist

dies, gefhlt, der

Siebenunddreis-

sigste dieser bl-

den kleinen Tret-

roller, den wir

kaufenmussten. Das neue Trotti, versprach

Hansli, werde bestimmt nicht kaputtgehen.

Aber natrlich wird es, und er kann nicht

mal etwas dafr. Denn diese Scooter (man

nennt sie, etwas zutreffender, auch Kick-

boards) sind gemacht, um kaputtzugehen.

Siewarenmir von Anfang an zuwider. Irgendwann

in den Neunzigerjahren begannen scham-

par Urbane im Zrcher Seefeld, wo ich da-

mals arbeitete, damit herumzufrsen:

Locker krawattierte Schnsel mit Gelfrisu-

ren kurvten durchs Vorabendgedrnge am

Bahnhof Stadelhofen.Weder gewannen sie

dadurch Zeit, noch war es gbig. Wie ge-

krmmt sie auf den viel zu kleinenDingern

standen! Schon vom Zuschauen tat einem

der Rcken weh. Nie sah ich damals ein

Kind auf einem klappbaren Trottinett, nur

immer diese Junior CreativeDirectors, Key-

AccountManagers und sonstigenWichtig-

tuer, alle betont lss.

Jahre spter erstwollten auch unsere Kinder einMini-

Trotti, Vati, pliiiis!. Rasch musste ich fest-

stellen, dass das kleinste Steinchen gengt,

sie zu Fall zu bringen. Viele Schrfungen

und drei herausgeschlagene Zhne spter

nahm ich mir Zeit, aus mehreren Kick-

board-Wracks ein brauchbares zu fertigen,

indem ich, letztenHerbst wars, das Vorder-

des einen, das Hinterrad des anderen, den

Lenker des dritten und das Trittbrett des

vierten zusammenschraubte. Die Opera-

tion dauerte einen ganzen Mittwochnach-

mittag; das Resultat hielt dann bis zum

Wochenende. Worauf Hans das schne

blaue Trotti bekam, vomSamichlaus. Noch

wre es zwar fahrtchtig. Aber ins Schul-

haus drfen nur zusammenklappbare Trot-

tinettemitgenommenwerden, undweil der

Klappmechanismus klemmt, brauchte es

nun also ein neues:

das grne. (Eigent-

lich finde ich ja,

Kinder sollten zu

Fuss zur Schule.

Und ich spiele den

Bsen, wenn Hans

fragt: Darf ich

heut das Trotti?

Darfst du nicht.

Aber der Milos darf jeden Tag! Anzu-

merken ist: Milos wohnt 45 Meter neben

dem Schulhaus.)

Die Polizei legt den Eltern ans Herz, den Kindern

keine derartigen Mobilitten mit auf den

Schulweg zu geben, hiess es mal in einer

Weisung. Der Schulweg, zu Fuss mit Ka-

meraden zurckgelegt, bietet Zeit fr Ge-

sprche und Spass. Davonweissman spter

zu erzhlen.MeineWorte! Aberwaswillst

du? Den Kindern tglich sagen: Wir sind

nicht die anderen!, wenn sie betteln, die

anderen drften auch alle mit dem Trotti

zur Schule? Also darf der Hans erzieheri-

scher Kompromiss! an gewissenVor- und

Nachmittagen, wenn er in der weiter ent-

fernten Schulanlage Schwimmen hat oder

nach derHandarbeit nachHause pressieren

muss, damit es noch ins Basketballtraining

reicht, das Trotti nehmen.

Fallsgeradeeines fahrtchtig ist.BeiDrucklegung

dieser Ausgabe funktionierte das neue, tie-

fer gelegte. Es trgt den bengstigenden

Namen Micro Rocket und hat breite R-

der zum Carven, hiess es in der Ge-

brauchsanweisung. Und schon frchte ich,

Hansli carve damit, weil das Trottoir zu

schmal ist, auf die Strasse raus und riskiere

einen Unfall. Oder aber er carvt schwung-

voll in die nchstbeste Rentnerin. Da trs-

tet mich einzig, dass auch das neue Trotti

bald Schrott sein wird.

Diskutieren Sie mit! www.migrosmagazin.ch

Darf ich

heute das

Trotti?

Das Schrottinett

Bnz Friedli hat Mhe

mit Kickboards.

Tanken Sie Sonne.

Erstklassiges Ausspannen.

1 Woche

695.

statt 845.

Trkei HM K AYT KLEOPA

Ab Zrich nach Antalya mit Tailwind Airlines

am Sa. 16.10.10

Hotel Kleopatra

B B i

, Side,

Doppel mit Frhstck

6 Nchte

995.

statt 1620.

Sharm el-Sheikh HM K SSH SOFSHA

Ab Zrich nach Sharm el-Sheikh

mit Koral Blue/Hello am So. 31.10.10

Hotel Sofitel

B B B B

, Sharm el-Sheikh,

Doppel mit Frhstck

1 Woche

1095.

statt 1372.

Kreta HM K HER MAREBL

Ab Zrich nach Heraklion mit Eurocypria

am Sa. 16.10.10

Hotel Mareblue Village

B B B B

, Chersonissos,

Doppel mit All Inclusive

1 Woche

1599.

statt 1997.

Verl.-Woche CHF 399.

Dom.Republik HM K POP TAINA

Ab Zrich nach Puerto Plata mit Edelweiss Air

am Mi. 3., 10.11.10

Villa Taina

B B B

, Cabarete,

Doppel ohne Mahlzeiten

1 Woche

1598.

statt 1948.


Goa/Indien HM K GOI EMPBEA

Ab Zrich nach Goa mit Edelweiss Air

am So. 7., 14.11.2010

Empire Beach Resort

B B B

, Calangute/Nord Goa,

Doppel Typ B mit Frhstck

1 Woche

1399.

statt 2359.


Dom.Republik HM K PUJ GRAPAR

Ab Zrich nach Punta Cana mit Edelweiss Air

am Fr. 5., 12.11.10

Grand Paradise Bavaro Beach Resort & Spa

B B B

Punta Cana, Doppel mit All Inclusive

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschlge.

Kinderermssigung: 20% 212 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-&

Rckflug in Economy-Class, Transfers, bernachtung und Mahlzeiten gemss Angebot,

Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi-Versicherungspaket CHF 35. bis CHF 73..

gypten-Visum CHF 40., Indien-Visum inkl. Gebhren CHF 111.. Vor Ort zu bezahlen:

Touristenkarte Dom. Republik USD 15.. Evtl. Bearbeitungsgebhren Ihrer Buchungsstelle. Die

Platzzahl ist beschrnkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH

AG. Preisstand 4.10.10.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11

www.hotelplan.ch

oder im Reisebro

Niemand

macht mehr

Schweizer

glcklich.

1 Woche

1799.

statt 2595.

* nur 2 Wo mglich

Mexiko HM K CUN IBEQUE

Ab Zrich nach Cancn mit Edelweiss Air

am Di./Do. 19.*, 26.10., 4., 11.11.10

Iberostar Quetzal

B B B B

, Playacar,

Doppel mit All Inclusive

Verl.-Woche CHF 700. (19., 26.10.10)

resp. CHF 800. (4., 11.11.10)

Erstklassiges Ausspannen.

1 Woche

L

a

s

t

M

i

n

u

t

e

20

|


So denkt das Land wirklich

Der Verein Vimentis fhrt in Zusammenarbeit mit dem Migros-Magazin jedes Jahr eine anonyme Befragung im Internet

durch. Die Resultate des Vereins sind erstaunlich przise und nicht immer nach dem Gusto der Politik.

D

ie Politik lenkt und weiss

meistens gar nicht genau,

was das Volk eigentlich

denkt. Die Bevlkerung wieder-

um ist sich oft nicht ganz sicher,

was sie von all den hochkomple-

xen Initiativen und Referenden,

den Versprechen, Gesetzen und

Revisionen halten soll, die Bun-

desbern produziert. Das fhrt mit

schner Regelmssigkeit an Ab-

stimmungssonntagen zu langen

Gesichtern auf beiden Seiten.

Der Verein Vimentis will es

genau wissen und lanciert eine

grosse Online-Meinungsumfrage.

Vimentis zu Deutsch durch die

Kraft des Verstandes wurde vor

sieben Jahren von einer Gruppe

Studenten an der Universitt

St.Gallen gegrndet und ist par-

teipolitisch neutral. Vimentis er-

lutert vor Abstimmungen die

Vorlagen in verstndlicher Form

und ermittelt jeden Herbst in

einer grossangelegten Umfrage

die politische Meinung der

Schweizer Bevlkerung zu ver-

schiedenen aktuellen Themen.

Mit zumTeil berraschenden und

stets erstaunlich przisen Er-

kenntnissen. So erkannte Vimen-

tis sehr frh, dass ein Ja zur

Minarett-Initiative nicht nur im

Bereich des Mglichen lag, son-

dern, dass man mit breitflchiger

Zustimmung rechnen konnte.

Soll der Bundesrat vom

Volk gewhlt werden?

Im Mittelpunkt der diesjhrigen

Befragung stehen die Dauerbren-

ner Bildung und Gesundheits-

wesen und natrlich die Regie-

rungsreform, ber diewir nchstes

Jahr an die Urne gebeten werden.

Vimentis fragt nicht nur, ob die

Stimmbrgerinnen und Stimm-

brger es begrssenwrden,wenn

der Bundesrat nicht mehr vom

Parlament, sondern direkt vom

Volk gewhlt wrde. Der Verein

will auch wissen, wie der Leis-

tungsausweis der Exekutive beur-

teilt wird und wie die Zusammen-

setzung aussehen wrde, knnte

das Volk bestimmen. Wir sind

sehr darauf bedacht, die Fragen

neutral zu gestalten, sagt der Lei-

ter des Vimentis-Umfrageteams

RichardHess (22). Darumdurch-

laufen sie mehrere Kontrollpro-

zesse. Zum Schluss werden die

Das

Befragungsteam von

Vimentis: Simon de Toffol,

Cynthia Tellenbach, Richard

Hess und Gian Luca Bonanomi

(von links).

Vimentis die

Meinungsumfrage

Initiator der Politumfrage auf

www.vimentis.ch ist der

politisch neutrale Verein

Vimentis. Ziel ist es, die

Diskussion zwischen Bevlke-

rung und Politik zu verbessern

und den Brgerinnen und

Brgern zu helfen, ihre Anliegen

in die Politik einzubringen. Der

Vorstand des Vereins besteht

aus zehn Studentinnen und

Studenten unterschiedlicher

Fachrichtungen aus der

ganzen Schweiz. Sie betreiben

das Projekt ehrenamtlich.

Die Meinungsumfrage wird

untersttzt von den Parteiprsi-

denten Christophe Darbellay

(CVP), Fulvio Pelli (FDP),

Christian Levrat (SP), Toni

Brunner (SVP) und Ueli

Leuenberger (Grne). Und

vom Migros-Magazin.

MENSCHENUMFRAGE

|

21

So denkt das Land wirklich

Der Verein Vimentis fhrt in Zusammenarbeit mit dem Migros-Magazin jedes Jahr eine anonyme Befragung im Internet

durch. Die Resultate des Vereins sind erstaunlich przise und nicht immer nach dem Gusto der Politik.

grossen Parteien umeine Stellung-

nahme gebeten und deren Input in

den Fragenkatalog aufgenommen.

Damit stellen wir sicher, sagt

Hess, dass die Fragestellung nicht

durch eine persnliche Meinung

beeinflusst ist. Der neuste Fra-

genkatalog ist ab sofort bis Ende

November 2010 im Internet abruf-

bar. Die Beantwortung der etwa 40

Fragen dauert ungefhr eine Vier-

telstunde und ist absolut anonym.

Das Migros-Magazin verffent-

licht Ende Jahr erste Zwischener-

gebnisse. Die Endergebnisse der

Meinungsumfragen stellen wir

Ihnen nchsten Januar vor.

Text Ruth Brderlin

Foto Esther Michel

www.vimentis.ch/umfrage

www.migrosmagazin.ch

Schule, Krankenkasse, Bundes-

rat, Lhne und AHV: die Umfrage

2010 und die Hintergrnde.

22

|

AUF EINWORT Migros-Magazin 40, 4. Oktober 2010

ROMA DRNGEN IN DIE SCHWEIZ

Wir haben nochweniger

Pltze als frher

Daniel Huber, aus Frankreich

drngen ausgeschaffte Roma

auf Ihre Durchgangspltze. Wie

gravierend ist die Situation?

Es hat nicht gengend Platz fr

3000 bis 5000 Schweizer Jeni-

sche. Da darf es nicht sein, dass

jetzt noch Convois mit 60 bis 80

Wagen der Roma aus Frankreich

diese Pltze beanspruchen. Der

Bundmuss Auffangpltze fr die-

se Leute schaffen. Zum Beispiel

auf Waffenpltzen. Man kann

nicht ein Schengenabkommen

unterschreiben, das es Ausln-

dern erlaubt, in die Schweiz zu

kommen, aber dann nicht darauf

vorbereitet sein.

Sie wollen die Roma nicht hier?

Darumgeht esnicht.Man schiebt

das Problem auf uns ab. Zwei

Minderheiten sollen einen Krieg

austragen, den die Behrden zu

verantworten haben. Alle schei-

nen darauf zu warten, dass wir

Jenischen sagen, wir wollen die-

se Fremden nicht haben. Aber

wir sind nicht bereit, Schuldzu-

weisungen an eine andere Volks-

gruppe zu richten.

Man schiebt Ihnen den

Schwarzen Peter zu?

Wenn einer in der Schweiz Asyl

sucht, schauen die Gemeinden

auch, dass er eineUnterkunft fin-

det. Warum sollte das nicht mit

den Roma gehen? Es geht umdas

berleben von Kulturen. Jener

der Roma und auch unserer. Wir

wollen unser Leben normal wei-

terfhren wie jeder andere

Schweizer, der halt in einerWoh-

nung lebt. Es geht um unsere

Kinder, die auf die Reise gehen

wollen, aber keine Pltze haben.

Die Fahrenden klagen seit

Jahren ber zu wenige Stand-

und Durchgangspltze.

Wir haben heute noch weniger

als frher. Viele Pltze kamen in

neueWohn- und Industriezonen

zu liegen und wurden geschlos-

sen. Neue Pltze zu schaffen ist

fr die Gemeinden schwierig.

Manwill uns weder in Industrie-

gebieten noch in der Nhe von

Siedlungen.

Warum nicht?

Wir leben eine andere Kultur. Es

heisst, wir machten Lrm und

Unordnung. Wir sind Zigeuner,

die sieht man lieber von fern als

von nah.

Sind die Vorurteile gegenseitig?

Zum Teil schon. Es wre einfa-

cher, wrden Sesshafte und Fah-

rende mehr miteinander reden.

Da muss ich auch uns einen Vor-

wurf machen. Wir sollten mehr

auf die lokale Bevlkerung zuge-

hen, jemanden ansprechen, der

mit dem Hund vorbeispaziert,

zum Beispiel. Solche Unterhal-

tungen bringen beiden Seiten

mehr als offizielle Gesprchemit

Behrden.

Wie reagieren Jenische und

Roma, wenn sie auf den

Pltzen aufeinandertreffen?

Es ist beiden eher unangenehm.

Man hat nichts grundstzlich ge-

geneinander. Aber die Roma ha-

ben eine andere Kultur als wir.

Undwennwir sehen, dass wir zu

wenige Pltze haben, gibt das

notgedrungen Spannungen. Es

kann aber nicht sein, dass wir

Minderheiten unter uns das Pro-

blem lsen mssen.

Neben Roma gibt es auch noch

die Sinti. Gibt es mit denen

mehr Gemeinsamkeiten?

Viele Sinti leben schon seit Ge-

nerationen in der Schweiz. Da-

rum gibt es eher Vermischungen

mit uns.

Die Kinder der Landstrasse

bekamen vom Bundesrat ein

Bedauern zu hren, nicht

aber eine Entschuldigung.

Erwarten Sie die noch?

Das ist ein trauriges Kapitel und

noch nicht erledigt. Ja, wir wol-

len eine Entschuldigung.

Und eine Entschdigung?

Das kann man nicht mit Geld

wiedergutmachen. Aber viel-

leicht mit der Schaffung neuer

Pltze fr unsere Jungen.

Interview Ruth Brderlin

www.radgenossenschaft.ch

Die Schweizer Jenischen sind im

Dilemma. Die rumnischen Roma,

welche Nicolas Sarkozy aus

Frankreich ausschaffen lsst,

flchten ber die Grenze und

nehmen Platz in Anspruch. Daniel

Huber (43), Prsident der

Radgenossenschaft der

Landstrasse, ist besorgt.

Wir sind

Zigeuner, die

siehtman

lieber von fern

als von nah.

Fbuhaft!

Als erster Veloprofi in der

Geschichte des Zeitfahrens

gewinnt Fabian Fbu

Cancellara (29) bereits zum

vierten Mal die WM-Goldmedail-

le. Im australischen Geelong

nahm er der Konkurrenz 62

Sekunden ab. Es war wohl

mein hrtestes WM-Rennen,

sagte der Berner, der Rotwein

und Wasser liebt. Bereits bei

der Zieleinfahrt wusste

Gold-Fbu, dass er Geschichte

geschrieben hatte und hob als

Zeichen vier

Finger.

MANN DERWOCHE

BilderSalvatoreDiNolfi/Keystone,DanielMunoz/Reuters,RomanHodel/20Minuten

FRAU DERWOCHE

Ehrliche Finderin

Jeden Tag befreitMarina

Mieke (50) die Zrcher Trams

vomMll. Letzte Woche fand sie

statt alte Zeitungen aber eine

Handtasche mit 50000 Franken

drin. Mieke hatte den Fund

schon gemeldet, da kam schon

die aufgebrachte Besitzerin

angerannt. Glcklich, der alten

Dame zu helfen, erhielt die

ehrliche Mieke aber weder ein

Dankeschn

noch

einen

Finder-

lohn.

Covergirl gibts in Ihrer Migros

DREW BARRYMORE

S

C

H

M

I

E

G

T

S

I

C

H

D

E

R

F

O

R

M

I

H

R

E

R

L

I

P

P

E

N

A

N

N

E

U

A

P

P

L

I

K

AT

O

R

S

H

I

N

E

S

C

U

L

P

T

2 Schritte fr Lippen im 3D-Look

outlast lipstain + der neue shinelipstain + der neue shineblast

Farbe und Glanz in perfekter DefinitionFarbe und Glanz in perfekter Definition

FFr den leichten Touch Fr den leichten Touch Farbe zeichnen Sie Ihre Lippen mit dem Przisions-Lippenstiftarbe zeichnen Sie Ihre Lippen mit dem Przisions-Lippenstift

OutlastOutlast Lipstain nach. Dann betonen Sie FLipstain nach. Dann betonen Sie Form und Kontur Ihrer Lippen mit dem neuenorm und Kontur Ihrer Lippen mit dem neuen

Lipgloss SLipgloss Shineblast fr tiefen Glanz. Das Resultat: ultra-glossy, voller whineblast fr tiefen Glanz. Das Resultat: ultra-glossy, voller wirkende Lippenirkende Lippen

imim multidimensionalen Look.multidimensionalen Look.

DrewDrew trgt Outlast Lipstain in Ftrgt Outlast Lipstain in Flirty Nlirty Nudeude 435435 und der neue Shineblast in Bund der neue Shineblast in Beameam 835.835.

RABATT

WERTFR.

Gesamtes COVERGIRL

Sortiment

Einlsbar in allen grsseren Migros-

Filialen in der Schweiz. Beim Erreichen

eines Mehrfachen des Mindesteinkaufs

knnen mehrere dieser Rabattcoupons

an Zahlung gegeben werden. Nicht mit

anderen Coupons kumulierbar.

Mindesteinkauf: Fr. 10.90

Gltig: vom 05.10 bis 18.10.2010

2.

ZUM MITNEHMEN FR DAHEIM.

3

.

6

0

P

i

z

z

a

H

a

w

a

i

i

*

t

ie

f

g

e

k

h

lt

3

6

0

g

N

E

U

6

.

9

0

P

i

z

z

a

M

a

r

g

h

e

r

i

t

a

t

ie

f

g

e

k

h

lt

2

x

3

8

0

g

N

E

U

3

.

6

0

P

iz

z

a

F

a

v

o

r

it

a

ti

e

fg

e

k

h

lt

3

6

0

g

N

E

U

3

.

8

0

P

iz

z

a

T

o

s

c

a

n

a

tie

fg

e

k

h

lt

3

6

0

g

N

E

U

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.10. BIS 11.10.2010

ODER SOLANGE VORRAT

ZUM MITNEHMEN FR DAHEIM.

* Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

3

.

2

0

M

id

i

P

iz

z

a

M

a

r

g

h

e

r

ita

*

tie

fg

e

k

h

lt

2

x

1

1

5

g

N

E

U

5

.

2

0

M

i

n

i

P

i

z

z

a

P

r

o

s

c

i

u

t

t

o

t

ie

f

g

e

k

h

lt

3

6

0

g

N

E

U

W

e

rd

e

n

S

ie

P

iz

z

a

b

c

k

e

r.

N

e

b

e

n

u

n

s

e

re

n

b

e

lie

b

te

n

K

la

s

s

ik

e

rn

w

ie

P

iz

z

a

M

a

rg

h

e

ri

ta

u

n

d

C

o

.

h

a

b

e

n

w

ir

m

it

M

id

i

P

iz

z

a

M

a

rg

h

e

ri

ta

D

u

o

,

M

in

i

P

iz

z

a

M

a

rg

h

e

ri

ta

u

n

d

d

e

r

M

in

i

P

iz

z

a

P

ro

s

c

iu

tt

o

u

n

s

e

r

S

o

rt

im

e

n

t

u

m

d

re

i

w

e

it

e

re

K

s

tl

ic

h

k

e

it

e

n

e

rw

e

it

e

rt

.

M

it

je

d

e

m

B

is

s

e

n

s

c

h

m

e

c

k

e

n

S

ie

e

in

S

t

c

k

it

a

lie

n

is

c

h

e

L

e

b

e

n

s

a

rt

.

B

u

o

n

a

p

p

e

ti

to

!

MGB

www.migros.chW

BILD DERWOCHE

|

25


BilderKeystone/ArnoBalzarini,PascalFrautschi/Edipresse

EIN ECHTER BNDNER FRIERT NIE

FRAGE DERWOCHE

Wieso geliert Ananas-

creme trotz Gelatine nicht?

Frische Ananas und Gelatine vertragen sich

nicht, weil Ananas das Enzym Bromelain

enthlt. Dieses spaltet das Eiweiss. Da

Gelatine ein Eiweiss ist, wird es bei der

Zusammenfhrung mit Ananas angegriffen

und abgebaut. Als Folge verliert die Gelatine

ihre gelierende Wirkung und festigt nicht.

Das gilt allerdings nur fr rohe Ananas.

Bromelain ist nmlich hitzeempfindlich.

Wenn Ananas gekocht wird, kann das Enzym

die Gelatine nicht mehr angreifen. Ananas

aus der Dose lsst sich also sehr wohl mit

Gelatine verarbeiten, da die Frucht erhitzt

wurde. Auch der Bittergeschmack in

Kombination mit Milchprodukten ist bei

gekochter Ananas nicht mehr zu befrchten.

UND SIE KENNEN KEIN PARDON:Selbst bei widrigsten Wetterverhltnissen fahren Hitsch Meier (links) und Chlsi Salzgeber mit dem Velo zur Jagd.

Die beiden Prttigauer Jger wollten letzte Woche, kurz vor Ende der Bndner Hochjagd noch einmal fette Beute machen. Ob ihnen das Jagdglck

auf dem Flelapass hold war, ist nicht bekannt. Sicher aber ist: Bndner sind hart im Nehmen.

Das zunehmendemediale

Streittheater um die Bundes-

rte gaukelt der ffent-

lichkeit einen Ein-

fluss vor, den diese

nicht haben und nie

gehabt haben.

Der Historiker Hans Ulrich Jost

(70) zu den Bundesratsrochaden

im Tages-Anzeiger vom

28.September 2010.

ZITAT DERWOCHE

26

|


S

chnggel! brllt Polo Hofer

(65) durch seine Stammbeiz,

das Berner Caf Pyrnes.

Herzlich umarmt er die eintreten-

de Jodlerin Christine Lauterburg

(54), mit der er einmal sechs

Wochen durch die USA getourt

ist. Seine Augen glnzen selbst

hinter der Sonnenbrille, und so-

fort tauschen die beiden Altstars

der Berner Musikszene CDs, die

sie sich gegenseitig signieren.

Kurz darauf betritt auch Hip-

Hop-Produzent BaldyMinder (33)

das Lokal, in dem Bilder von

Lokalhelden wie Polo National

hngen, und erzhlt gut gelaunt

von anstrengenden Vaterfreuden.

Die Musiker bestellen: Kaffee

(Lauterburg), Rivella rot (Minder)

und Prosecco (Hofer). Nach 30

Minuten intensiven Gesprchs

verlangen die beiden Senioren ei-

ne Zigarettenpause und verlassen

das Lokal. Bei einer weiteren

Runde Prosecco kommt das Trio

noch besser in Fahrt.

Ist Bern das Zentrum

des Schweizer Mundartrocks?

Christine Lauterburg: Ja, Brn-

dtsch ist einfach eine sehr wohl-

klingende Sprache. Da gibt es

viele Os und Us. Unser Dialekt

tnt einfach uuh guet und ge-

fllt allen.

Polo Hofer: Das war nicht immer

so: Am Pfingstkonzert 1980 wur-

de ich auf der Zrcher Allmend

noch mit Eiern beworfen. Aber es

stimmt: Brndtsch geit wie l

i ds Ohr.

Also beruht die Populritt

des Brnrocks mehr

auf der Sprache als auf der

Musik?

BaldyMinder: Ja. Die Basler lehnen

Zrittsch ab, die Zrcher hassen

dafr Baslerdiitsch. Aber unseren

Berner Dialekt empfinden die

meistenMenschen hierzulande als

sehr angenehm.

Hofer: Ich will den Ursprung mal

auf die schne Sprache von Jere-

mias Gotthelf zurckfhren. Der

Ltzelflher Pfarrer-Schriftsteller

trug schon im 19. Jahrhundert un-

seren Dialekt in die Welt hinaus.

Teddy Stauffer war in denDreissi-

gerjahren einer der grssten Big-

Band-Chefs, danach kam Band-

leader Hazy Osterwald, spter

Troubadoure wie Mani Matter.

Das Ganze hat aber auch auf der

musikalischen Seite eine lange

Geschichte.

Hatten da auch die

Filme von Franz Schnyder

Einfluss?

Hofer: Vorab erhielt unser Brn-

dtsch seine Popularitt Anfang

der Fnfzigerjahremit den Radio-

Hrspielen. Das waren richtige

Strassenfeger. Danach wurde

dieser Effekt durch die Franz-

Schnyder-Filme wie Anne Bbi

Jowger, Geld und Geist oder

Ueli der Knecht untersttzt.

In Bern herrschte eine stndige

Spracherneuerung, die eine natio-

nale Ausstrahlung hatte.

Brndtsch geit

wie l i ds Ohr

Die neue CD Remix von Polo Hofer ist da. Der Berner steht wie

kein anderer fr Mundartrock. Doch es gibt sie, die anderen

Musiker aus der Hauptstadt. Sie heissen Christine Lauterburg oder

Baldy Minder. Ein Reise in die Dialektmusik-Hochburg.

Z Brn hett me sech grn: Das gilt besonders fr die Musikerszene, wie Polo Hofer, Christine Lauterburg und Baldy Mi

BildZytgloggeVerlag

INTERVIEWBERNERROCK

|

27

Polo, wieso gibt es unter den

Berner Musikern ein so starkes

Wir-Gefhl?

Hofer:Diese Gemeinschaft kommt

daher, dass wir in unserer Stadt

eine lange Musiktradition mit

einem treuen Publikum und des-

halb sehr viele guteMusiker haben.

Undwir haben hier nicht allzu viel

Ablenkung.

Lauterburg: Genau, wir leben in

einer lauschigen Stadt, die lieblich

ist. Das macht unser Zusammen-

leben einfach und angenehm.

Das klingt nett. Aber lhmt das

nicht und macht unproduktiv?

Minder: Nein. Das ist halt unser

typisches Berner Lebensgefhl.

Wer das Lauschige nicht liebt,

zieht aus der Stadtweg.Manchmal

reiben sich die Berner auch anein-

ander, weilman nher zusammen-

lebt. Aber man kennt und schtzt

sich untereinander.

Hofer: Und dadurch gibt es sehr

viele bandbergreifende Aktivit-

ten, es entstehen daraus zahlreiche

Ad-hoc-Formationen.

Minder: Je mehr Erfolg man hat,

umso mehr kommt man als Musi-

ker auch weg von Bern, nicht nur

auf Tour.Wir Berner Rapper treten

viel weniger in der Hauptstadt auf

als an anderen Orten. Danach

kommtman dann gerne wieder in

die Lauschigkeit zurck.

Hofer: Auch die grosse Rockwelt

gastiert seit dem Bau des Sport-

tempels Stade de Suissewieder bei

uns. AC/DC rockten da unlngst.

Bruce Springsteenwar auch schon

hier.

Und wie siehts mit Berner

Exporten aus? Die erfolgreichs-

ten Musiker sind Rocksnger

Stephan Eicher und der Blueser

Philipp Fankhauser. Wieso?

Hofer: Logisch, weil sie eben gera-

de nicht berndeutsch singen.

Lauterburg: Jetzt haben wirs!

Hofer: Genau. Fr eine nationale

Karriere singt man am besten

berndeutsch, fr eine internatio-

nale aber franzsisch oder eng-

lisch. Ich hatte inDeutschlandmit

meinen Rumpelstilz auch erst Er-

folg, als ich mein Brndtsch un-

kenntlichmachte. Ich sangmeinen

Kiosk auf Hochdeutsch und zog

mit ihm in die Hitparade ein.

Polo, hat es Sie

grosse berwindung

gekostet, sich fr den

Z Brn hett me sech grn: Das gilt besonders fr die Musikerszene, wie Polo Hofer, Christine Lauterburg und Baldy Minder (von links) unisono besttigen.

Rumpelstilz, Ausgabe 1970: Polo Hofer (Zweiter von links) hatte mit

Kiosk einen grossen Hit und eroberte sogar Deutschland.

1980wurdenwir in Zrich

nochmit Eiern beworfen.

Wie Eltern am besten

helfen knnen!

Verdauungsprobleme beeintrchtigen den Alltag vieler Babys und deren

Eltern. Einige Tricks und Tipps helfen, Koliken, Krmpfen und Verstopfungen

vorzubeugen.

Nchtelanges Durchschreien, stun-

denlanges Herumtragen zur Be-

ruhigung Verdauungsprobleme

bei Suglingen bringen immer

auch grosse Beeintrchtigungen

im Alltag mit sich. Das wissen die

meisten jungen Eltern aus eigener

Erfahrung. Dass die Verdauung

eines Kindes in den ersten Lebens-

monaten variiert, ist aber ganz nor-

mal. Schliesslich muss sich das

noch unreife Verdauungssystem

erst einmal an die orale Nahrungs-

zufuhr gewhnen.

Koliken und Krmpfe

Gerade ab dem ungefhr sechsten

Monat treten Koliken und Krmpfe,

aber auch Blhungen und Ver-

stopfungen vermehrt auf. Denn

dann steht neben Milch auch feste

Nahrung auf dem Speiseplan des

Kleinkindes. Damit wird der kleine

Krper mit Nahrungsmitteln kon-

frontiert, von denen er noch nicht

weiss, wie er sie verdauen soll.

Verdauungsprobleme behandeln

Bei allen Verdauungsproblemen

sollten Eltern als erstes ihren

Kinderarzt konsultieren, um eine

ernsthafte Erkrankung auszu-

schliessen. Stellt der Arzt keine

Krankheit fest, gibt es verschiedene

Hausmittelchen, die helfen. Gegen

die harmlosen, aber schmerzhaften

Publireportage

Krmpfe helfen sanfte Massagen,

warme Bder oder spezielle Trop-

fen und natrlich die Nhe der

Eltern. Diese macht es dem Baby

etwas leichter, mit seinem Unwohl-

sein umzugehen. Zur Behandlung

von Verdauungsproblemen hilft ab

dem sechsten Lebensmonat auch

eine Spezialmilch.

Aptamil Confort von Milupa

wurde speziell fr das empfind-

liche Verdauungssystem von Ba-

bys entwickelt. Die Milch enthlt

Ballaststoffe, die die Darmpassage

vereinfachen. Ausserdem hilft eine

angepasste Eiweissmischung, die

Milch besser zu verdauen. Eine ex-

klusive Fettmischung hilft, Koliken

vorzubeugen und abzuschwchen.

Die Spezialnahrung fr Suglinge

mit Verdauungsproblemen ab

sechs Monaten ist auch fr aller-

giegefhrdete Babys geeignet.

Weitere Informationen

Wertvolle Tricks und Tipps rund

um die Verdauung von Sug-

lingen und Kleinkindern gibt

es auf der neuen Internetseite

www.babyverdauung.ch. Unter

der Gratisnummer 0800 55 06 09

erhalt

Migros Magazin 40 2010 d LU

Documents

Transcript of Migros Magazin 40 2010 d LU