Migros Magazin 48 2010 d BL

WE

I

H

N

A

C

H

T

S

C

H

O

R

.

C

H

SINGEN SIE JETZT MIT IM GRSSTEN WEIHNACHTSCHOR

DER SCHWEIZ.

SINGEN SIE JETZT MIT IM GRSSTEN WEIHNACHTSCHOR

MGB

www.migros.chW

ONLINE MITSINGEN

UND AB NACH LONDON!

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

Machen Sie mit beim grssten Weihnachtschor der Schweiz: Auf www.weihnachtschor.ch singen alle zusammen Stille

Nacht, heilige Nacht. Alles, was Sie brauchen, ist eine Webcam mit kleinem Mikrofon und einen Internetanschluss und schon

sind Sie dabei. Grnden Sie mit einer, zwei oder drei weiteren Personen Ihren eigenen kleinen Chor und gewinnen Sie ein drei-

tgiges London-Weekend inklusive Musical-Besuch fr sich und Ihren Chor. Den Chor knnen Sie auch als individuelle E-Card an

Ihre Freunde verschicken.

IM GRSSTEN WEIHNACHTSCHOR DER SCHWEIZ

MITSINGEN UND EINE LONDON-REISE GEWINNEN.

SO FUNKTIONIERTS:

Die 50 besten Chre gewinnen ein dreitgiges London-Weekend mit Hotelplan inklusive Musical-

Besuch und bernachtung im Gesamtwert von bis zu CHF 1000. pro Person.*

*Der Gewinn kann vom 20.1. bis am 31.10.2011 bei Hotelplan eingelst werden. Eine bertragung

oder Barrckerstattung (ganz oder teilweise) dieses Preises ist nicht mglich. Bei einer vom Gewin-

ner gewnschten nderung von Flug- und/oder Hotelleistung gehen die Mehrkosten zulasten des

Gewinners. Der Gewinn ist nicht mit anderen Vergnstigungen kumulierbar.

1

.

S

I

N

G

E

N

.

N

e

h

m

e

n

S

i

e

m

i

t

I

h

r

e

r

W

e

b

c

a

m

a

u

f

,

w

i

e

S

i

e

z

u

m

M

u

s

i

k

-

P

l

a

y

b

a

c

k

I

h

r

e

p

e

r

s

n

l

i

c

h

e

V

e

r

s

i

o

n

v

o

n

S

t

i

l

l

e

N

a

c

h

t

,

h

e

i

l

i

g

e

N

a

c

h

t

s

i

n

g

e

n

u

n

d

l

a

d

e

n

S

i

e

I

h

r

W

e

r

k

a

u

f

w

w

w

.

w

e

i

h

n

a

c

h

t

s

c

h

o

r

.

c

h

h

o

c

h

.

O

d

e

r

n

o

c

h

e

in

-

f

a

c

h

e

r

:

B

e

s

u

c

h

e

n

S

ie

e

in

e

u

n

s

e

r

e

r

R

o

a

d

s

h

o

w

s

u

n

d

s

in

g

e

n

S

ie

d

ir

e

k

t

v

o

r

O

r

t

e

in

.

D

ie

D

a

t

e

n

u

n

d

F

il

ia

le

n

fi

n

d

e

n

S

ie

e

b

e

n

f

a

ll

s

u

n

t

e

r

w

w

w

.

w

e

ih

n

a

c

h

t

s

c

h

o

r

.

c

h

2

.

C

H

O

R

G

R

N

D

E

N

.

L

a

d

e

n

S

i

e

b

i

s

z

u

d

r

e

i

F

r

e

u

n

d

e

e

i

n

,

i

h

r

e

V

i

d

e

o

s

h

o

c

h

z

u

l

a

d

e

n

u

n

d

m

i

t

I

h

n

e

n

e

i

n

e

n

V

i

d

e

o

-

C

h

o

r

z

u

b

i

l

d

e

n

.

Z

u

s

a

m

m

e

n

s

in

g

e

n

S

ie

d

a

n

n

in

I

h

r

e

m

p

e

r

s

n

lic

h

e

n

W

e

ih

n

a

c

h

t

s

c

h

o

r

.

S

ie

k

n

n

e

n

a

u

c

h

in

m

e

h

r

e

r

e

n

C

h

r

e

n

s

in

g

e

n

.

U

n

d

d

a

s

a

lle

s

m

it

n

u

r

e

in

e

m

V

id

e

o

.

G

le

ic

h

z

e

it

ig

s

in

d

S

ie

n

a

t

r

lic

h

T

e

il

d

e

s

g

r

s

s

t

e

n

W

e

ih

n

a

c

h

t

s

c

h

o

r

s

d

e

r

S

c

h

w

e

iz

.

3

.

V

E

R

S

E

N

D

E

N

.

S

c

h

ic

k

e

n

S

ie

d

e

n

in

d

iv

id

u

e

ll

e

n

L

in

k

Ih

r

e

s

C

h

o

r

s

a

n

Ih

r

e

F

r

e

u

n

d

e

o

d

e

r

g

e

s

ta

lt

e

n

S

ie

m

it

Ih

r

e

m

C

h

o

r

e

in

e

e

ig

e

n

e

E

-

C

a

r

d

f

r

Ih

r

e

L

ie

b

s

te

n

.

S

ie

k

n

n

e

n

a

u

c

h

d

ir

e

k

t

a

m

G

e

w

in

n

s

p

ie

l

f

r

e

in

d

re

it

g

ig

e

s

L

o

n

d

o

n

-

W

e

e

k

e

n

d

in

k

lu

s

iv

e

M

u

s

ic

a

l-

B

e

s

u

c

h

f

r

s

ic

h

u

n

d

Ih

re

n

C

h

o

r

te

il

n

e

h

m

e

n

.

W

ir

w

n

-

s

c

h

e

n

Ih

n

e

n

e

in

g

u

te

s

G

e

li

n

g

e

n

!

BilderSonjaRuckstuhl,LimmatdruckAG

Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01

E-Mail: [email protected]

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

Nr. 48, 29. November 2010

www.migrosmagazin.ch,

vormals WIR BRCKENBAUER

Bhne

frei!

Hirt Jakob und

Wirt Elijah sind

dicke Freunde und

beim Krippenspiel

mit Eifer dabei. Das

Migros-Magazin

begleitet sie

bis zur

Auffhrung.

SEITE 18

ADVENTSKALENDER 14

425 Preise im

Wert

von ber

50 000 Franken

zu gewinnen.

Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

Z

E

I

T

D

E

R

V

O

R

F

R

E

U

D

E

.

V

o

m

2

.

1

1

.

b

i

s

2

4

.

1

2

.

2

0

1

0

2

2

.

5

0

A

d

id

a

s

V

ic

to

r

y

L

e

a

g

u

e

X

-

M

a

s

S

e

t

E

a

u

d

e

T

o

ile

tte

,

D

e

o

D

u

s

c

h

g

e

l

1

9

.

9

0

P

la

y

b

o

y

F

e

m

a

le

P

la

y

I

t

S

e

x

y

E

a

u

d

e

T

o

il

e

t

t

e

3

0

m

l

1

4

.

9

0

N

iv

e

a

G

o

ld

e

n

O

il

B

a

d

e

l

2

5

0

m

l,

D

u

s

c

h

l

1

0

0

m

l

1

8

.

9

0

V

e

n

u

s

B

re

e

z

e

S

p

a

R

a

s

ie

re

r

in

k

lu

s

iv

e

K

u

s

c

h

e

l-

s

o

c

k

e

n

g

ra

tis

1

3

.

8

0

K

n

e

ip

p

B

a

d

e

l

K

o

ll

e

k

ti

o

n

6

x

2

0

m

l

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

DAMIT SIE SIC H

6.

9

0

E

s

t

h

e

t

ic

B

a

d

V

a

n

il

le

-

M

a

n

d

e

l-

m

il

c

h

5

0

0

m

l

2

3

.

9

0

W

ilk

in

s

o

n

X

-M

a

s

S

e

t

P

re

c

is

io

n

F

re

e

s

ty

le

u

n

d

L

O

r

a

l

P

fl

e

g

e

-

p

ro

d

u

k

t

5

0

m

l

2

3

.

9

0

L

O

r

a

l

V

o

l

u

m

e

M

i

l

l

i

o

n

L

a

s

h

e

s

M

a

s

c

a

r

a

B

l

a

c

k

3

5

.

9

0

F

e

r

r

a

r

i

S

c

u

d

e

r

ia

E

a

u

d

e

T

o

il

e

t

t

e

4

0

m

l

1

7

.

9

0

P

la

y

b

o

y

V

e

g

a

s

X

-

M

a

s

S

e

t

E

a

u

d

e

T

o

il

e

tt

e

,

D

u

s

c

h

g

e

l

2

9

.

9

0

C

h

i

e

m

s

e

e

L

o

v

e

P

a

s

s

i

o

n

E

a

u

d

e

T

o

il

e

t

t

e

5

0

m

l

2

7

.

9

0

E

s

p

rit

Im

a

g

in

e

fo

r

h

e

r

E

a

u

d

e

To

ile

tte

1

5

m

l

3

5

.

9

0

P

o

lic

e

W

in

g

s

G

o

ld

E

a

u

d

e

To

ile

tte

5

0

m

l

VOM 30.11. BIS 13.12.2010 ODER SOLANGE VORRAT

MGB

www.migros.chW

CH WOHLFHLEN.

Fr nur 39. nie mehr 08/15 auf dem Teller.

Guter Geschmack hat immer Saison.

Ein Jahresabo der Saisonkche fr nur Fr. 39. gibt es auch unter www.saison.ch/de/abo

80049526

6

|

Migros-Magazin 48, 29. November 2010

M-Infoline:

Tel. 0848 84 0848* oder Fax

0041 44 277 20 09 (Ausland).

[email protected];

www.migros.ch

M-CUMULUS: Tel. 0848 85

0848* oder +41 44 444 88 44

(Ausland).

[email protected];

www.m-cumulus.ch

Redaktion Migros-Magazin:

Postfach 1751, 8031 Zrich,

Tel. 044 447 37 37,

Fax 044 447 36 01

[email protected];

www.migrosmagazin.ch;

*Normaltarif

BilderMatthiasWilli,MarcusHhn,ChristianBenedikt

Noch vier Wochen

Hans Schneeberger,

Chefredaktor

EDITORIAL

Das Fieber steigt, die Hektik ist gross:Nur noch vier Wochen bis

Weihnachten, und das Post-it mit den Geschenkideen hat

immer noch Lcken. Was schenkt man einem Kind, das nach

meiner Meinung alles hat? Ja, jetzt kommen gleich die Mails

mit guten Vorschlgen: Schenken Sie Zeit! Schenken Sie

Zuneigung! Schenken Sie einen Quadratmeter Regenwald!

Alles gut und recht, aber wenn mir mein Gtti dazumal

kundgetan htte, dass ich als Geschenk zuWeihnachten einen

Nachmittag Zeit erhalten wrde, das htte mir gar nicht

gefallenDa bleibt mir wohl nichts anderes brig, als mich

ins Kaufgewhl zu strzen.

Auch das Migros-Magazin widmet sich diese Woche zu einem guten

Teil der Vorfreude auf Weihnachten (ab Seite 10): Gleichzeitig

bietet sich Ihnen die Mglichkeit, einen Preis aus unserem

grossen Adventskalender zu gewinnen. Die Erlse aus dem

Wettbewerb werden wir brigens vollumfnglich zwei

gemeinntzigen Organisationen zukommen lassen. Sogar

unser Partner Voice Publishing, der die technische

Abwicklung der Wettbewerbe fr uns erledigt, spendet seinen

Kostenanteil. Alles Weitere erfahren Sie ab Seite 14.

Wem der Sinn noch nicht nach Weihnachten steht, dem sei der

Artikel auf Seite 50 zum Thema Hausrztemangel empfohlen.

Auch mich hat es diesen Herbst erwischt. Mein Hausarzt hat

sich mit 67 Jahren zur Ruhe gesetzt. Er hatte zwei Jahre

vergeblich nach einem Nachfolger gesucht und zuletzt sogar

einen spezialisierten Headhunter beauftragt. Resultat: Nicht

ein einziger seriser Interessent

Nun gingen seine medizinischen Gerte in die Ukraine, die Patientin-

nen und Patienten verstreuten sich in alle Himmelsrichtun-

gen, die Praxis ist verwaist. Und ich bin auf der Suche

nach einem neuen Hausarzt. Bis jetzt ebenfalls vergeblich.

[email protected]

MENSCHEN

Adventskalender 14

Wie Sie tolle Preise gewinnen knnen

und dabei erst noch Kindern helfen.

Weihnachten 18

Die Adventszeit ist da. Das Migros-

Magazin hat 30 Kinder besucht,

die fr das Krippenspiel proben,

einem absoluten Weihnachtsexperten

auf den Zahn gefhlt und gibt Tipps

fr reibungslose Weihnachten.

Gesucht: Hausarzt 50

INTERVIEW

Peer Steinbrck 66

Der ehemalige deutsche Finanz-

minister ber sein und ber Thilo

Sarrazins Buch und ber sein Image

als Buhmann der Schweizer.

NEUES AUS DER MIGROS

50 Jahre Kaffeegenuss 82

Ein Besuch in der Delica AG, die seit

50 Jahren Kaffee rstet und mahlt.

Beim Khlen Energie sparen 86

Die Migros setzt im MParc Dreispitz

auf ein neues Khlsystem.

Gute Ideen dank Migipedia 89

Ein M-Budget-Coiffeurservice?

Wieso nicht? Die besten Ideen

der interaktiven Migros-Kunden-

plattform Migipedia.

Das historische Migros-Bild 91

DAS BESTE

Migros Premium 92

Optigal-Weihnachts-Camion 107

Es war einmal-Aufruf 111

Utz-Kaffee zurckverfolgen 112

SAISONKCHE

Edy Brunner 116

Der gestaltende Knstler liebt Kapellen

und geschmorte Kalbshaxen.

Eintpfe 120

Papet vaudois und mehr.

Anzeige

Bitte lesen Sie die

Packungsbeilage.

In Apotheken

und Drogerien.

Vertrieb: Biomed AG

8600 Dbendorf

Keine Angst

vor Knoblauch und Zwiebeln

1001Blattgrn

hilft bei Mund- und Krpergeruch

DIESEWOCHE

|

7

Anzeige

IHRE REGION

Neues aus Ihrer Genossenschaft 123

BESSER LEBEN

Depressionen vom Schlafen 129

Garten: Vor der Winterpause 131

Die Gartensaison ist bald vorbei. Das

gibt es noch zu tun.

Auto: Fussgngererkennung 132

Volvo hat ein Sensorsystem erfunden,

das bremst, wenn der Fahrer einen

Fussgnger bersieht.

RUBRIKEN

Leserbriefe 9

Migros-Woche 10

Auf ein Wort 58

Kolumne: Der Hausmann 60

Bild der Woche 63

Bitte melde dich 135

Leserangebot 137

Glcksgriff 139

Rtsel/Impressum 141

MEINE WELT

Roshan und Sanjiv Adhihetty 142

Gesucht: Hausarzt 50

Dr. med. Richard Buchli fand jahre-

lang keinen Nachfolger fr seine

Praxis. Der Mangel an Hausrzten

nimmt prekre Ausmasse an.

Roshan und Sanjiv

Adhihetty 142

Die TV-Serie

Best Friends

auf SF 2

machte sie

berhmt. Dem

Migros-Maga-

zin zeigen sie

ihre Welt.

Peer Steinbrck 66

Der deutsche Ex-Finanz-

minister Peer Steinbrck ber

Integration und seine Zeit als

Geissel der Schweiz.

Ein Fest fr den Tiefpreis.

MGB

Die Angebote gelten vom 30.11. bis 13.12.2010 oder solange Vorrat. Diese und

viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grsseren Migros-Filialen.

Preis-, Modellnderungen, Irrtmer und Druckfehler vorbehalten.

Jetzt

D

ig

it

a

le

T

e

m

p

e

ra

tu

r-

a

n

z

e

ig

e

699.

Jetzt

999.Vorher

JJ tJetJetJetJetJetztzt

Vollautomat Caruso Imperiale

Einfache Bedienung dank 4 LED-Kontrollleuchten,

herausnehmbare Brhgruppe, Masse (H x B x T):

37 x 37 x 48 cm / 7173.501

Jetzt

E

ne

rg

ie

-

sp

ar

m

od

us

444.

Jetzt

699.Vorher

JetzJetzttt

3

5

%

Bgeltisch

Grosse und stabile Ablage fr Dampfstationen,

Baumwollberzug mit 6 mm Schaumstoff

und Molton, nur 9,5 cm tief / 7177.163

Jetzt

2

0

0

0

W

299.

Jetzt

379.Vorher

J tJetzJetztt

2

0

%

+

Dampfstation

Vapo Continua III

Dampfdruck 3,5 bar, abnehmbarer

Wassertank, inkl. Profi-Dampfbgel-

eisen / 7177.049

Gefrierschrank

MSG 235 ECO A+

Nutzinhalt 235 l, Anti-Vakuum-Ventil,

Masse (H x B x T): 180 x 60 x 61 cm /

7175.012

G

r

a

t

i

s

B

g

e

l

e

i

s

e

n

M

I

5

0

0

0

(

W

e

r

t

F

r

.

6

9

.

9

0

)

149.

LESERBRIEFE

|

9


MM 47: Grtters

Entgleisung, MM-Autor Erwin

Koch ber das tragische

Schicksal von Otto Grtter.

Erwin Kochs

kleines Meisterwerk

Ich war schon ganz lange nicht

mehr so berhrt von einer

Geschichte wie beim Lesen von

Grtters Entgleisung.

Unglaublich gut geschrieben, ein

ganz eigener Stil und schlicht

und einfach schn.

Steffi Hidber, per Mail

Mit grossem Erstaunen habe

ich das Migros-Magazin gelesen.

Es ist mir unerklrlich, wie Sie

einemMenschen, der vorstzlich

Menschenleben gefhrdet, eine

vier Seiten umfassende Plattform

bieten knnen. Ich bitte Sie,

insknftig die Beitrge in ihrem

Magazin sensitiver auszuwhlen.

Roger Walker,

9476 Fontnas

Sie treffen mich mittendrin. Die

Geschichte von Otto und seiner

Therese. Beim Lesen habe ich

die ganze Gefhlspalette vom

Lachen bis zumWeinen durchge-

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften

knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich, oder per Mail an [email protected]. Und

vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

macht, und ich hatte Gnsehaut

sogar im Gesicht. Dieser Text

gehrt verewigt. Ein kleines

Meisterwerk. Dieses hat auch

Otto Grtter vollbracht. Indem

er sein Schicksal angenommen

und es kurzerhand in (s)ein

Glck verwandelt hat. So eine

Geschichte kann nur das Leben

schreiben. Meine Empathie

gehrt all den Otto Grtters, die

nach Jahren ihren Job verlieren.

Beatrice Del Contem, per Mail

MM 47: Vollberuflich

Hausfrau, Frau Huber bleibt

aus berzeugung daheim.

Nicht jede Mutter

kann daheim bleiben

Schn, dass es bei Familie Huber

so klappt! Ich kenne einige

Mtter, die wren auch gerne

Vollzeitmtter, das Geld reicht

dazu aber leider hinten und vorn

nicht. Manuela Bregenzer,

8640 Rapperswil

Damals, als meine Kinder noch

klein waren, dachte ich auch,

dass Vollzeitmutter die beste

Lsung wre, aber in dieser

Hinsicht gbe es da wohl einiges

zu bedenken. Hausfrau ist

eben (leider) kein wirklicher

Beruf, denn mit einer Berufsar-

beit kann ich mir normalerweise

meinen Lebensunterhalt

finanzieren. Wer sollte eine

Hausfrau folglich mit einem

entsprechenden Gehalt fr ihre

Arbeit bezahlen? Der Staat? Das

wre wirklich ungerecht und

eine zu grosse Belastung fr den

Steuerzahler! Ehemann und

Vater? Der wre wirklich

berfordert! Und wenn man

bedenkt, dass es doch sehr viele

Alleinerziehende gibt, oder wenn

man ber die Scheidungsstatistik

nachdenkt. Oder wie steht

es dereinst mit der Altersrente?

Wenn eine junge Frau etwa sagen

wrde, ich werde Hausfrau und

Mutter, das ist ein schner Beruf!

Das mag ja so sein, aber

wer wrde sie und Ihre Kinder

finanzieren? Na klar, der

Ehemann oder das

Sozialamt(!). Der Beruf Hausfrau

und Mutter funktioniert ja

eigentlich nur ber die

Abhngigkeit der Mutter von

einem Partner, das heisst ber

eine funktionierende Partner-

schaft. Absurd wird es aber,

wenn man sich vorstellt, dass

eine Frau sich z.B. einen

Hausmann leisten wrde, um

ihre Wsche zu waschen, zu

kochen, ihre Wohnung zu

putzen etc., so wrde dieser

Mann bedauert und die Frau als

eine Egoistin beschimpft (und

wie viel msste sie ihm wohl

dafr bezahlen?). Bei uns ist

die Situation wirklich unbefrie-

digend: Wenn nun eine junge

Frau eine gute Ausbildung

absolviert hat und anschliessend

mit Freude ihren Beruf ausben

mchte, kommt sie in eine

schwierige Lage, wenn sie nun

ein, zwei oder mehr Kinder

hat. Diese Bemerkung gab mir

zu denken. Ich fragte mich, ob

wohl viele Frauen nur bei ihren

Partnern bleiben, weil sie in

der Abhngigkeit leben mssen.

Mutter mit ihrem Kleinkind!

Ich denke nur Mutti ist die

Allerbeste trifft in der Realitt

leider wirklich nicht zu! Ergo

mssten wir uns logischerweise

fr die Kinderbetreuung mehr

kollektive Modelle ausdenken,

die den Kindern gerecht werden.

In unserer Gesellschaft

msste hierzu wohl noch einiges

umstrukturiert werden.

Vreni Spiess, per Mail

Diese Weihnachten

vergesse ich nie

Das Migros-Magazin sucht Leserinnen und Leser, die ihr lustigstes,

rhrendstes oder traurigstes Weihnachtserlebnis schildern.

Die meisten Menschen tun alles dafr, dass das Fest in guter

Stimmung ber die Bhne geht, das Essen schmeckt oder die

Geschenke gefallen. Trotzdem entwickelt sich der Abend

auch mal ganz anders als geplant, selbst wenn man

nicht gleich einemWeihnachtsmann mit Leiterwagen und

ungewohntem Esel begegnet

Haben auch Sie eine Geschichte zu Weihnachten erlebt,

die fr ein besonders witziges, bewegendes oder denkwrdi-

ges Fest steht, das Sie nie vergessen werden? Dann senden Sie

Ihr Erlebnis in einigen Stzen mit der Nennung von

Name, Adresse und Telefonnummer per Mail an folgende

Adresse. Bitte senden Sie auch ein Portrtbild und wenn

mglich ein Foto der entsprechendenWeihnachten an:

[email protected].

|

9

Ihre Weihnachtsgeschichte darf ruhig lustig sein. Sogar

tierisch lustig.

BildKeystone

10

|


Christstollen

Haben Sie sich auch schon ber die Form des Christstollens gewundert? Das unver-

wechselbare Aussehen des Weihnachtsgebcks soll an das in weissen Windeln liegende

Jesuskind erinnern. Deshalb auch der Puderzucker rund um den Christstollen.

Ob Mandel-, Birnen-, Marzipan-, Mohn- oder Nussstollen fein sind sie alle.

Erstmals urkundlich erwhnt wurde er anno 1329 in Naumburg an der Saale als

Weihnachtsgabe fr den Bischof Heinrich. Heute gibts den Christstollen in der Migros

fr jedermann.

Zehn Mal gibt es den feinen

berraschungskorb von

Slection zu je 50 Franken

zu gewinnen.

FRISCH IN DER MIGROS

WEIHNACHTENMIGROS-WOCHE

|

11

Festliche Mnchsgesnge aus Russland

Kaum ein anderes

Konzert nimmt die

besinnliche Seite der

Festtage derart

stimmig auf, wie es

die russischen

Mnche von Arte

Corale mit ihren

Gesngen tun. Die perfekte Klangverschmelzung des Moskauer

Mnnerchors mit der festlichen Stimmung wird am 26.Dezember in

der Elisabethenkirche dafr sorgen, dass die sprichwrtliche

russische Seele mitschwingt. Vergnstigte Tickets sind ab 13.Dezem-

ber im Migros-Vorverkauf erhltlich. Mehr dazu auf den Regionalseiten

der bernchsten Woche und auf www.migrosbasel.ch

AUS DER REGION MIGROS BASEL

Guetsli mit Schweizer Eiern

Die Migros-Tochter Midor backt neu ihre Grand-

Mre-Weihnachtsbiskuits mit Schweizer Eiern aus

Freilandhaltung. Die Legehennen leben in artgerech-

ten Stllen mit viel Tageslicht und Auslauf ins Freie.

Fr die Weihnachtszeit werden 205 Tonnen Grand-Mre-Weih-

nachtsguetsli gebacken. Hiefr bentigt man 191000 Eier.

650 glckliche Hhner erhalten so einen Migros-Ganzjahresjob.

Feigen: Neue Ernte eingetroffen

Gedrrte Feigen waren in vielen Migros-Filialen krzere Zeit vergrif-

fen. Feigenliebhaber, aufgepasst! Die neue Ernte ist eingetroffen.

NEWS

Weihnachtsbaum fr

den guten Zweck

Wer bei der Migros einen Christbaum kauft und dafr fnf Franken mehr

bezahlt, tut etwas Gutes: Denn der Fnfliber geht an die Telefonseelsorge

Dargebotene Hand.

D

ie Migros verkauft ungefhr

90000 Weihnachtsbume. An

allen Verkaufsorten wird dieses

Jahr ein Plakat auf die Aktion Tanne

mit Herz aufmerksammachen: Falls

der Kunde zustzlich zum Verkaufs-

preis einen Fnfliber bezahlt, gehen

diese fnf Franken automatisch an die

Dargebotene Hand. Die Telefon-

seelsorge ist erste Anlaufstelle fr

Menschen in schwierigen Lebens-

lagen, aber auch fr solche mit alltg-

lichen Sorgen. Per Telefon und Inter-

net ist sie rund umdie Uhr erreichbar.

Als zustzliche Geste des Danks erhlt

der Kunde ein grosses Schokoladen-

herz. Die Aktion luft in der ganzen

Schweiz.

Bilderbab.ch/StockFood,HengleinandSteets/GettyImages

12

|


Diese Weihnachten vergess ich nie

Weihnachten nennen es alle, gefeiert wird bemerkenswert unterschiedlich. Unsere Leser erzhlen ihre eindrcklichste Erinneru

der Liebe: Das sind reizende Geschichten ber Bume, die an Essigwasser zugrunde gehen, aber auch wahre Tragdien. Lesen Si

Unsere Weihnachtsgeschichte

MM-Leserin Eliane Leiggener mit dem Weihnachtsorganisator, Sohn Sebastian.

Wir lagen in Hawaiihemd und

Bermudas vor dem Christbaum

Meine Kinder (23, 21, 18, 15 und 13)

fragten wieder einmal, wie wir

denn dieses Jahr Weihnachten

verbringen. Ob das wieder so

langweilig wie immer ablaufen

werde. Als Mutter beantwortete ich

die Frage mit Ja. Da sagte mein

zweitltester Sohn Sebastian, er

werde dieses Jahr einmal das

Weihnachtsfest organisieren. Am

besagten Abend mussten wir alle

einen Zettel ziehen und das

anziehen, was draufstand. Etwa

Sonnenbrille, Hawaiihemd,

Sonnenhut, Top und Bermudas.

Dann durften wir fr eine Weile

unsere Schlafgemcher nicht

verlassen. Auf ein Zeichen hin

konnten wir dann wieder zurck

in unsere Stube. Strandmusik

erklang, auf dem Tisch standen

Getrnke in Kokos- und Ananas-

schalen bereit. berall hingen

Girlanden, und wir fhlten uns wie

auf Hawaii. Dann gings los mit dem

Barbecue. Mein Sohn musste dann

halt leider ber sein Hawaiihemd

die Winterjacke anziehen, damit er

nicht erfror, als er auf dem

Balkon das feine Fleisch auf dem

Grill zubereitete. Essen durften wir

Gott sei Dank in der warmen Stube.

Danach lagen wir alle vor dem

Christbaum auf unseren

Badetchern und liessen uns das

Dessert schmecken. Natrlich

machten wir auch fleissig Fotos.

Pltzlich sagte Sebastian, er habe

doch in seinem Zimmer ein grosses

Bild mit Strand und Palmen. Das

WEIHNACHTENMIGROS-WOCHE

|

13

holte er dann, und wir hngten

es an die Wand, stellten uns

mit den feinen Cocos- und

Ananasdrinks davor auf und

machten sommerliche Fotos mit

Sonnenbrille und Hawaiihemd.

Das sah so echt aus, dass eines

der Kinder auf die Idee kam,

so ein Foto allen Verwandten und

Bekannten zu mailen

mit einem lieben Weihnachts-

gruss aus Hawaii! Auf unseren

weihnachtlichen Tripp nach

Hawaii 2006 wurden wir Tage,

nein, Wochen danach noch

angesprochen.

Diese Weihnachten vergess ich nie

Weihnachten nennen es alle, gefeiert wird bemerkenswert unterschiedlich. Unsere Leser erzhlen ihre eindrcklichste Erinnerung an das Fest

der Liebe: Das sind reizende Geschichten ber Bume, die an Essigwasser zugrunde gehen, aber auch wahre Tragdien. Lesen Sie selbst.

In der Sing-Box

wird Stille Nacht,

Heilige Nacht zum

Besten gegeben.

Adventssingen mit

der Migros

Wer beim grssten virtuellen Weihnachtschor

der Schweiz mitmacht, kann eine Reise nach

London gewinnen.

D

ie Migros hat sich zum Ziel

gesetzt, bis Heiligabend den

grsstenWeihnachtschor der

Schweiz im Internet zu prsentie-

ren. Mglichst viele Advents- und

Migros-Fans sollenmit ihrerWeb-

cam filmen, wie sie vor demCom-

puter das Lied Stille Nacht, Hei-

lige Nacht singen. Auf www.

weihnachtschor.ch nimmt der

Snger seine ganz persnliche

Version von Stille Nacht zu

einem Musik-Playback auf und

ldt seinWerkanschliessendgleich

hoch. Dann kann er online bis zu

drei Bekannte einladen, ebenfalls

ein Video aufzunehmen und so in

einem gemeinsamen kleinenChor

mitzusingen. Wer keine Webcam

besitzt, kann sein Lied auch in der

Sing-Box in einer von 12 Migros-

Filialen in der Schweiz aufneh-

men. Die 50 originellsten Chre

gewinnen eine Hotelplan-Reise

nach London fr vier Personen

mit zwei bernachtungen und

einemMusical-Besuch.

Infos unter www.weihnachtschor.ch

Nehmen wir an, Sie knnen im

Namen der Migros Aare einer

Institution 500 Franken schenken

wen wrden sie bercksichti-

gen? Diese Frage stellte die

Mitarbeiterzeitung der Migros

Aare. Ihre Leser machten viele

Vorschlge, aus denen zehn

Institutionen ausgewhlt wurden.

die je 500 Franken als

Weihnachtsgeschenk erhielten.

Beschenkt wurden: Alterswohn-

gemeinschaft Mon Repos Bern;

Kita Kindertrumil Strengelbach;

Altersheim Jurablick Niederbipp;

Spitex Luterbach; Blauring/

Jungwacht Brugg; Nathalie-Stif-

tung Gmligen; Spitex Rti bei

Bren; Berner Wanderwege;

Stiftung Nische Zofingen; Stiftung

Arkadis Olten; Reha-Pflegeklinik

Eden Ringgenberg.

5000 Franken Hilfe kommen gut an

Hawaii bis ins Detail:

Von den Blumengirlanden am Baum

bis um tuschend echten Hintergrund

des Ferienbildes fr Verwandte und

Bekannte.

14

|


Adventsgeschenke fr 50 000 Franken

Hinter jedem Trchen

wartet ein Gewinn

Ob LCD-Fernseher, ein Wochenende in Berlin oder ein Sofa: Mit dem

Migros-Magazin knnen Sie in den nchsten vier Wochen tolle Preise

gewinnen und gleichzeitig Gutes tun. Pro Anruf oder SMS spenden

Leserinnen und Leser an zwei Kinder- und Jugendorganisationen.

S

ina ist erst vier Jahre alt. Trotzdem weiss die zau-

berhafte Glcksfee des Migros-Magazins schon

jetzt: Im Adventskalender hat es Schoggi drin.

Nicht immer, liebe Sina. Im Adventskalender des

Migros-Magazins und jenem auf www.migros-maga-

zin.ch steckt vielmehr als Schoggi. Bei uns knnenSie

vom 1. bis am 24. Dezember Sachpreise im Wert von

insgesamt 50000 Franken gewinnen.

Gewinnen und automatisch fr einen

guten Zweck spenden

Ab dieser Ausgabe finden Sie in jedem Migros-

Magazin bis Weihnachten durch die Zeitung verteilt

sechs Adventskalender-Trchen. Hinter jedem Tr-

chen versteckt sich der jeweilige Preis.Wollen Sie ihn

gewinnen, mssen Sie via Telefon, SMS, Internet

oder Postkarte fr das entsprechende Trchen voten.

Beispiel: Ab diesemMontag, dem 29. November, bis

zum Sonntag, 5. Dezember knnen Sie Ihre Stimme

fr alle sechs Trchen desMigros-Magazins 48 abge-

ben. Mit jedem Anruf und jedem SMS spenden Sie

automatisch fr einen guten Zweck.Mehrmalige An-

rufe und SMS auch fr dasselbe Trchen sind

erlaubt. Die Gewinner werden per Los ermittelt

(mehr dazu siehe Box unten).

DerNetto-Erls aus denAnrufen und den SMS

spendet das Migros-Magazin dem Kinderhaus

Thalwil (www.kinderhaus-thalwil.ch) und der

Stiftung Bildungswerkstatt Bergwald (www.berg-

wald.ch).DasKinderhaus Thalwil nimmtKinder auf,

die wegen persnlichen Problemen eine pdagogisch-

therapeutische Betreuung bentigen. Die Bildungs-

werkstatt Bergwald ermglicht es Jugendlichen, wh-

rend Projektwochen denWald kennen zu lernen.

Was Sie diese Woche gewinnen knnen lesen Sie auf Seite 16

So machen Sie mit

Finden Sie im Migros-Magazin die

sechs Adventsfenster mit den

Preisen, die Sie gewinnen mchten.

Beispiel: Der Inhalt von Trchen 3

gefllt Ihnen? Dann whlen Sie

die entsprechende Rufnummer.

Teilnahme per Telefon:

Whlen Sie die gewnschte

Nummer und nennen Sie Ihren

Namen und Ihre Adresse (1 Franken

pro Anruf via Festnetz).

Adventstrchen 1: 0901 591973






Achtung: Die Rufnummern sind

pnktlich abMontag, 29. 11. 2010

freigeschaltet.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit

dem Text und Ihrer Adresse an die

SMS-Nr: 920 (1 Franken pro SMS).

Beispiel: Text Tr 1 (oder Tr 2,

Tr 3, usw.), Beat Muster,

Musterstrasse 1, 9999 Musterdorf.

Via Internet:

www.migrosmagazin.ch.

Mit Postkarte: A-Post an:

Migros-Magazin, Adventskalender,

Tr 1, 2, 3, 4, 5 oder 6,

Postfach, 8099 Zrich.

Teilnahmeschluss Migros-

Magazin 48: 5. 12. 2010

Spende: Jeder Anruf und jedes

SMS kostet 1 Fr. Den Nettoerls

spendet das Migros-Magazin. Die

Gewinner werden schriftlich

benachrichtigt. Keine Barauszah-

lung. Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen. ber die Verlosung wird

keine Korrespondenz gefhrt.

WEIHNACHTENADVENTSKALENDER

|

15

Migros-Magazin-

Glcksfee Sina (4):

Mit ihrem

Zauberstab wird

sie jeweils am

Montag die

Gewinner ziehen.


|

WEIHNACHTENADVENTSKALENDER

www.migrosmagazin.ch

Auch online werden jeden Tag

Preise verlost im Gesamtwert

von 15 000 Franken.

6. Trchen

Familienplausch in Davos: Ein Happy-

Family-Midweek-Package fr zwei

Erwachsene und zwei Kinder (4 bis 11

Jahre) im Wert von 1500 Franken: drei

bernachtungen im Familienzimmer, reichhal-

tiges Frhstck im Viersternhotel Sheraton

Davos Hotel Waldhuus. Einlsbar: So bis Di

(ausser zu Weihnachten und whrend der

Sportferien). Fnfgang-Dinner im Rahmen

der Halbpension inklusive Kinder-

berraschung bei Anreise. Kidsbetreuung.

Rufen Sie an! Diese Preise knnen Sie gewinnen

Sechs Trchen pro Woche, viele tolle Preise, vier Sonderpreise und mit jedem Anruf

oder SMS untersttzen Sie das Kinderhaus Thalwil und die Bildungswerkstatt Bergwald.

Und unser Online-Adventskalender: www.migrosmagazin.ch

Mchten Sie noch mehr Gewinnchancen?

Dann nutzen Sie auch den Online-Advents-

kalender auf www.migrosmagazin.ch. Ab

1. bis 24. Dezember 2010 werden hier jeden

Tag tolle Preise verlost. Wie wrs mit einem

Flug nach Thailand, super Rennschlitten,

Koch-Gutscheinen fr die Migros-Klubschule

oder einer tollen Videokamera? Schauen Sie

rein, lassen Sie sich berraschen. Viel Glck!

4. Trchen

Freuen Sie sich auf 3 x 2

Golf-Schnupperkurse

im Migros Golfpark

(www.golfpark.ch) im

Wert von je 90 Franken.

Die Anlagen bieten

Spielmglichkeiten fr

alle Niveaus und attraktive

Kursangebote.

2. Trchen

Die Turmix Espresso-

maschine TX 570 aus

hochwertigem Edelstahl ist

ein echter Hingucker und

Allesknner. Fr alle gngigen

Einzelportionen und

gemahlenen

Kaffee. Zu

gewinnen:

gleich zwei

Mal 399

Franken.

5. Trchen

Gerade umgezogen?

Oder muss das alte

Sofa durch ein neues

ersetzt werden? Dieses schneeweisse Sofa von

Micasa ldt zum Verweilen ein.

Das Zweiersofa Undine im Wert von 899

Franken knnen Sie einmal gewinnen. Mehr

Informationen zu diesem Sofa finden Sie unter

www.micasa.ch. Toi, toi, toi!

1. Trchen

Diesen berraschungskorb von

Slection im Wert von 50

Franken gibts gleich zehn Mal

zu gewinnen. Inhalt: ein

Moscato, ein Sirup, Balsamico

Chips sowie je ein Glas Oliven und

Trivoltini di Pomodori.

Sonderverlosung: Vier Hotelplan-Reisen

Nur im Migros-Magazin:

Jede Woche werden zustzlich zu den

Adventsfenstern attraktive Sonder-

preise unter allen Einsendungen

(29. November bis 5. Dezember) verlost.

Diese Woche knnen Sie vier Hotel-

plan-Gutscheine im Wert von je 500

Franken gewinnen. Der Gutschein-Bon

ist drei Jahre gltig.

M

it glnzenden Augen war-

ten Kinder auf das Christ-

kind und die Geschenke,

die es ihnen bringt. Doch nicht

alle stehen auf der Sonnenseite

des Lebens.

Es gibt hilfsbereite Schweize-

rinnen und Schweizer, die sich fr

die Schwchsten, nmlich unsere

Kinder, einsetzen. Andere helfen

Jugendlichen. Zwei Einrichtun-

gen, dasKinderhaus Thalwil und

dieBildungswerkstattBergwald,

mchte das Migros-Magazin gern

untersttzen mit Ihrer Hilfe!

Nutzen Sie unseren Advents-

kalender, rufen Sie an oder senden

Sie uns einfach ein SMS. Die Teil-

nahmebedingungen finden Sie auf

Seite 14.

Das Kinderhaus Thalwil (oben)

und die Bildungswerkstatt

Bergwald setzen sich fr junge

Menschen ein.

Das Kinderhaus Thalwil (oboboboboboboben)

3. Trchen

Zehn Mal gibts diesen

schwarzen SportXX-

Smartscooter Big

fr je 169 Franken

zu gewinnen. Die

zwei Zentimeter

dicken Rollen

machen ihn zum

robusten

Weggefhrten.

Werde gross, bleibe stark.

Wettbewerbsfrage

Wie viele Portionen Milch und Milchprodukte sollte man fr eine

gesunde Ernhrung proTag konsumieren?

1 Portion 3 Portionen 6 Portionen

Absender

Frau Herr

Vorname

Name

Strasse

PLZ / Ort

E-Mail

Tel. tagsber Geb.-Datum

Leben Kinder in Ihrem Haushalt? Ja Nein

320 112 104

1 Glas Milch, 1 Joghurt und 1 Stck Kse:

Schon drei Portionen Milchprodukte pro

Tag beinhalten genug Kalzium fr einen

gesunden Aufbau und Erhalt der Knochen.

www.swissmilk.ch

Wettbewerb

Vom 1. 24. Dezember 2010 tglich 24

berraschungspakete zu gewinnen.

Schlussverlosung mit 3 Notebooks.

1 Glas Milch, 1 Joghurt und 1 Stck Kse: 1 Glas Milch, 1 Joghurt und 1 Stck Kse:

Schon drei Portionen Milchprodukte pro Schon drei Portionen Milchprodukte pro

fr einen Tag beinhalten genug Kalzium fr einen Tag beinhalten genug Kalzium

gesunden Aufbau und Erhalt der Knochen. gesunden Aufbau und Erhalt der Knochen.

Teilnahme via Postkarte oder auf www.swissmilk.ch

Coupon auf Postkarte kleben und an Schweizer Milchproduzenten

SMP, Stichwort Weihnachten, Postfach, 3024 Bern senden oder unter

www.swissmilk.ch mitmachen.

Wettbewerbsbedingungen

Einsendeschluss ist der 24. Dezember 2010. Teilnahmeberechtigt ist jede Person mit

Schweizer Wohnsitz. Mitarbeiter/Innen der Schweizer Milchproduzenten SMP sind vom

Wettbewerb ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. ber den Wettbewerb wird keine

Korrespondenz gefhrt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mit der Teilnahme erklren

Sie Ihr Einverstndnis, dass die Schweizer Milchproduzenten SMP und Partner die Daten

fr evtl. Marketingzwecke verwenden. Die Angaben werden vertraulich behandelt.

P

r

e

i

s

e

i

m

G

e

s

a

m

t

w

e

r

t

v

o

n

C

H

F

3

0

0

0

0

.

P

r

e

i

s

e

i

m

G

e

s

a

m

t

w

e

r

t

v

o

n

C

H

F

3

0

0

0

0

.

18

|


Das Migros-Magazin begleitet ein Krippenspiel, Teil 1

Und wer spielt nun

Maria?

Zurzeit proben wieder Tausende Kinder

in der Schweiz das Krippenspiel.

Und berall gilt es erst einmal die Frage

zu klren: Wer darf Maria und wer

Josef spielen? Das Migros-Magazin

wird in den nchsten Wochen die Kinder

in der Zrcher Kreuzkirche auf dem Weg

zur Auffhrung begleiten.

K

aum einer, der als Kind nicht

Weihnachten entgegenfie-

berte. Der eine oder andere

war sogar Teil eines Krippenspiels

und hatte als Baum oder Schaf

eine hoffnungsvolle Karriere vor

sich.

Und heute? Wird das Krippen-

spiel berhaupt noch einstudiert?

Und wie, ergab eine Umfrage des

Migros-Magazins. In der ganzen

Schweiz, in den Drfern, in den

Stdten, an den Seen, auf dem

Land und in den Bergen. Es wird

geprobt, gesungen, gedichtet, ge-

bastelt und gespielt, was das Zeug

hlt. Grosse Kirchgemeinden, klei-

ne Spielgruppen, ganze Schulklas-

senundambitionierteDreierteams

die Vielfalt ist gross. Stellvertre-

tend fr diese wunderbaren Krip-

penspiel-Auffhrungen begleitet

das Migros-Magazin das Krippen-

spiel der Kirchgemeinden Hottin-

gen/Neumnster in Zrich.

Es ist die klassische Weih-

nachtsgeschichte, die hier einstu-

diert wird. Maria und Josef ms-

sen in ihre Geburtsstadt reisen,

um sich zhlen zu lassen,Maria ist

hochschwanger und bringt in der

Heiligen Nacht ihren Sohn Jesus

zur Welt. In einem Stall mit Ochs

und Esel. Hirten undKnige kom-

men, Engel jubilieren. Das Stck

hat die Kindergrtnerin und Kate-

chetin der Kirchgemeinden Hot-

tingen/Neumnster Nadine Ju-

cker auf die kleinen Akteure zuge-

schnitten, mit denen sie probt:

eine kunterbunt zusammenge-

wrfelte Schar aus 30 Kindern

zwischen drei und zwlf Jahren.

Wir haben die Kinder in den letz-

ten Wochen begleitet und alles

dokumentiert von der Rollen-

verteilung ber die Proben und

das Basteln der Ausstattung bis

hin zurHauptprobe. Und auch bei

der grossen Auffhrung werden

wir dabei sein.

Montag,

25. 10. 2010

Die erste Probe. 30 aufgeregte

Kinder wollen alles ganz genau

wissen, vor allem, welche Rolle sie

bekommen. Viele Kinder sind

Nadine Jucker aus dem Religions-

unterricht oder der Spielgruppe

bekannt, einige sind dem ffent-

lichen Aufruf im Gemeindeblatt

gefolgt. Schon beim Schreiben

habe ich mir berlegt, welches

Kind welche Rolle bekommen

soll, sagt sie.

Zuerst werden alle auf den

gleichen Wissensstand gebracht.

Man kann nicht davon ausgehen,

dass die Kinder die Weihnachts-

geschichte noch kennen, darum

erzhle ich sie zu Anfang. Damit

auch jedes weiss, was es spielen

soll, stellte die Zrcher Kirch-

gemeinde den Kindern T-Shirts

zur Verfgung. Unter den roten

Colibri, das Logo des Kin-

dergottesdienstes der Zr-

LUISA UND JANA (11):

Luisa: Ich bin eine

Erzhlerin und spiele

auch Josef. Ich

mchte den ganzen

Text knnen und habe

darum mit meiner

Mutter sehr oft gebt.

Das ging gut, trotz viel

Arbeit in der Schule.

Jana: Ich wollte nicht

so viel Text. Der

Erzengel steht hoch

oben auf der Kanzel,

das ist toll.

WEIHNACHTENKRIPPENSPIEL

|

19

MASCHA (8):

Der Ochse ist toll, ich

spiele das gern. Ich habe

auch nur einmal Text

und kann ihn schon

auswendig!

GIOIA (3)

Die Jngste im Krippenspiel spielt

ein Schfli, ist total glcklich

damit und weiss, dass die

wolligen Tiere bh! machen.

VERA (11):

Die Maria habe ich

mir ausgesucht. Ich

mache gern mit bei

solchen Sachen.

Maria ist eine schne

Rolle, und ich liebe

Hauptrollen mit viel

Text.

KINDERGRTNERIN

NADINE JUCKER: In

einem solchen Theater

steckt viel Herzblut.

So schn, wenn

nachher alles klappt!

20

|


JOCELYN (9/OBEN)

Als Knig kann man regieren und

kommandieren. Man hat Macht,

und die anderen mssen machen,

was man ihnen sagt.

MAURICE (7) UND CLAUDIO (8)

Ich wollte einfach einen Knig spielen, erklrt Maurice, der hat eine goldene

Krone. Auch Claudio bekam doch noch seine Wunschrolle: Ich war erst ein Hirte,

konnte aber mit Lion tauschen, der war vorher Balthasar. Ich bin lieber Knig.

BEN, BEN, BEN: Gott

sei Dank gibt es die

Zettel mit den Texten.

In den ersten Proben

darf noch abgelesen

werden. Noch


|

21

|

2

|

cherKirchgemeinde,wurde

eine Plastikhlle geklebt, in

die man ein Blatt mit der jewei-

ligen Rolle schieben kann. Clevere

Idee. Die ganze Besetzung Hir-

ten und Engel, Ochs und Esel, die

Knige, Maria, Josef, Herodes

steht sich jetzt gegenber, und

alle diskutieren die Vor- undNach-

teile ihrer Rolle.

Und tauschen. Balthasar alias

Lion tauscht mit Hirte alias Clau-

dio: Claudio ist mein bester

Freund, sagt Lion, und er wollte

unbedingt einen Knig spielen.

Na, dann eben in Gottes Na-

men Auch Madeleine ist es

berhaupt nicht egal, welche Rol-

le sie bekommt. Erzhlerin soll es

unbedingt sein. Und auch noch

ein Engel! Da das Stck zweimal

an zwei verschiedenen Orten

aufgefhrt wird, knnen sich die

Kinder tatschlich abwechseln.

DieHauptrollen sind deshalb dop-

pelt besetzt: Spielt die eine die

Maria, ist die andere der Ochse

und umgekehrt. Das ist aber auch

anspruchsvoller, manche mssen

zwei Rollen auswendig lernen

Ruhe kehrt an diesem Abend

nicht mehr ein im Saal der Kreuz-

kirche, erst als zum Abschluss

Still, still, still intoniertwird,

sortiert sich das Ensemble. Auf-

trag bis zur nchsten Probe:

Schaut euch die Texte an!

Montag,

1. 11. 2010

Schon Probe zwei! Die rund 30

Kinder sitzen auf dem Fussboden

des Kirchensaales, Nadine Jucker

kontrolliert, wer da ist und wer

nicht. Und: Es hat noch Engel

brig. Ausserdem ist der Diener

von Herodes noch nicht besetzt

er knnte auch den Kamelfh-

rer geben und Figuren, welche

die Kamele begleiten. Das sind be-

liebte Rollen, weil man sich da

ganz sicher bewegen kann. Echte

Tiere? Nein, natrlich nicht, die

Tiere werden ebenso von den Kin-

dern dargestellt wie alle anderen

Figuren im Krippenspiel.

Das Ensemble zieht in die

Kreuzkirche um, zum ersten Mal

sehen die, welche es noch nicht

kennen, das Set:DerAltarraum,

eine Kanzel, von der sonst Pfarre-

rinHeidrun Suter-Richter predigt

und zu der zwei Treppen

hinauffhren, die Empore,

SHAUNA (8)

Ich wollte so gern ein Knig sein.

Aus welchem Land Kaspar kommt,

weiss ich aber nicht. Kaspar ist eine

Sprechrolle, und er hat eine schne

Krone auf. Den Text kann ich schon.

DAVID (7)

Beim Krippenspiel mache ich

das allererste Mal mit. Engel sein

ist schn, ich bin sehr gern ein

Engel.

SOFIA (9)

Sofia ist ein alter Krippenspiel-

hase: Das ist das fnfte Mal, dass

ich mitmache. Ich erinnere mich an

alle Rollen. Hier bin ich Josef, in der

zweiten Auffhrung ein Kamel.

22

|


||

Migros-Magazin 48, 29. November 2010MigMigMigrosrosros gazgazgaz 48,48, 2929 oveoveovembembembe 010010010

wo der Organist Markus

Braun auch spter bei der

Auffhrung sitzt. Erzengel Gabriel

probiert die Treppe schonmal aus,

er muss oben stehen, darum ha-

be ich mir die Rolle ausgesucht,

ich finde das cool, da oben stehen

zu knnen. Weil das Kirchge-

meindehausHottingen imUmbau

ist, findet in diesem Jahr die Auf-

fhrung in der ber hundert Jahre

alten Kirche statt. So schn es ist:

Eine richtige Bhne fehlt, das Ge-

sthl ist hoch, die Kinder werden

sich anstrengenmssen, von allen

Gsten an der Auffhrung gese-

hen zu werden.

Nadine Jucker erklrt die Bh-

ne, zeigt, was wo ist oder sein

wird: Die Engel stehen auf der

Empore oben beim Organisten,

der Erzengel ist auf der Kanzel.

Bewunderndes Raunen fr die En-

gelschar. Dann trennt sich die

Gruppe, alle, die nicht in der ers-

ten Szene sind, gehen zurck in

den Kirchensaal. Die Ersten lesen

ihren Text: Hauptmann, ein Esel,

Maria, Josef, der Wirt, der Ochse.

Auch der Hauptmann mchte

gern die Treppe hinauf, aber das

sieht seine Rolle nicht vor.

Noch ist das Ablesen des

schweizerdeutschen Textes holp-

rig, allein Erzhlerin 3 hat sich

schon mal mit dem Skript befasst

und zieht bei jedem Verleser der

anderen die Augenbrauen leicht

hoch, vor allem, wenn der Esel,

der sich imGesthl flegelt, seinen

Einsatz verpasst. Dann wird ge-

sungen wie zwischen jeder der

Szenen, das lockert auf, bringt

Abwechslung, gute Dramaturgie.

Jetzt sind Engel, Hirten und Scha-

fe dran.Whrend sie postiert wer-

den, testet ein Josef die Treppe

von der Kanzel herab auf ihre

Rutschfestigkeit. Autsch!

Die Erzhlerinnen spielen syn-

chron zum gemeinsamen Mur-

meln ihres Textes Luftgitarre, und

zwei Engel versuchen, die Empore

von aussen ber das die zehn Jung-

frauen zeigende Wandrelief zu

erklimmen. Eine ganz normale

Probe. Nadine Jucker strt das

alles nicht: Ich kann das wie Aus-

blenden, erklrt die reso-

lute Frau, die viel Erfahrung

LEA (9)

Als ich vom Krippenspiel hrte,

bin ich hin und wollte unbedingt

sofort Erzhlerin sein. Ich habe

mal Papagena gesehen, die

erzhlt auch, das gefllt mir.

SIMON (8)

Weil meine Freunde David und

Mascha da sind, bin ich auch

mitgegangen. Und dann bin ich

eben Hirte geworden. Echte

Hirten machen Kse aus Milch.

ADINA (FAST 7)

Ich bin ein Engel ohne Text.

Engel, die gibt es wirklich, glaube

ich. So wie Schutzengel, die

helfen, wenn es Probleme gibt.

NELSON (5)

Ein Krippenspiel braucht auch die

ruhigen Vertreter: Ich brauche

nicht unbedingt eine Rolle mit

Text. Als Schaf bin ich ganz

zufrieden so.


|

23

|

23

LION (8)

Na ja, ich habe

getauscht, weil

mein Freund

unbedingt ein

Knig sein wollte,

unbedingt. Das

ist okay. Dann ist

er jetzt zufrieden.

Ich aber auch,

Hauptsache

mitmachen.

JULIE (9)

Julie kann ihr Glck kaum fassen,

dass sie Maria ist: Ich bin zum

ersten Mal dabei und darf gleich

die Hauptrolle spielen. Das ist

megacool!

VALENTINA (9)

Ich bin da, weil Lea da ist. Wir sind ganz

feste Freundinnen. Erzhlerin sein ist toll,

man darf den Text ablesen. Ich finde es

super, dass wir das alles zusammen

spielen knnen.

s

ERZHLERINNEN UNTER SICH

Helene, Lea, Valentina

und Luisa sind sich einig:

Das Wechselspiel der

Erzhlerinnen klappt.

24

|


||

Migrosros-Ma-Magazgazin 48, 29. November 2010MigMigMigrosrosros gazgazgazgazgaz 48,48, 2929 oveoveovembembembe 010010010

AMON (8)

Der Job in der Natur mit den

Schafen und so ist im richtigen

Leben keine Option. Ich will

lieber zur Feuerwehr. Im

Krippenspiel ist Amon, weil

seine Kumpels auch dabei sind.

ALESSANDRO (8)

Eigentlich

wollte ich eine

Rolle mit mehr

Text. Jetzt bin ich

der vierte Engel

und sag nur

wenig. Aber das

ist auch okay.

MADELEINE (11)

Es ist berhaupt

nicht egal, welche

Rolle man spielt.

Ich habe mich freiwillig

als Erzhlerin gemel-

det, eine gute Rolle.

(B)ENGELGESICHTER

David, Lion und Neyo

verlieren gern mal die

Nerven beim

kreativen Mandala-

malen.


|

25

bei der Arbeit mit Theater-

pdagogen sammeln konn-

te, ich konzentriere mich auf

genau die Kinder, mit denen ich

gerade etwas bespreche oder pro-

be. Den Rest sehe ich nicht.

Mehrere Frauen helfenNadine

Jucker, die Kinder imZaum zu hal-

ten, beschftigen die, welche gera-

de nicht auf der Bhne sind, mit

Bastelarbeiten fr die Auffhrung

oder mit Liederben. Alles im

Griff. Inzwischen haben die drei

Knige den Weg durch die Kirche

geprobt und stehen wieder vor

dem Altar. Balthasar, Melchior

und Kaspar lesen ihre Sprchlein

ab, noch viel zu leise, das muss

berzeugender kommen. Auftrag

aufs nchste Mal: Text, Text,

Text.

Montag

8. 11. 2010

Dritter Probentag, alle versam-

meln sich im Kirchensaal, ziehen

die Shirtsmit ihremRollennamen

ber. Die Kinder lassen sich gern

fotografieren, eins nach dem an-

deren, arbeiten wie die Profis,

zack, zack. Derweil wirft derHell-

raumprojektor den Text fr ein

Lied auf die Leinwand, das En-

semble schmettert denbeschwing-

ten Song des Kinderliedermachers

Andrew Bond Esel, lauf mit,

Schritt fr Schritt. Kaum ist

der letzte Ton verklungen, gehts

hinber in die Kirche. Erzhlerin

3 ist sehr ernsthaft, sie kann be-

reits den gesamten Text auswen-

dig, den von allen. Maria beisst

derweil in ihre Bltter, ganz so

textsicher ist sie noch nicht. Ein

Schaf kommt zu spt, kein Prob-

lem. Stellproben sind angesagt.

DieHirten sollen neben demStall

stehen. Wo ist der Stall bezie-

hungsweise wo sollen sie ihn sich

vorstellen? Ganz schn schwer,

wenn auf der Bhne noch rein gar

nichts steht ausser dem Abend-

mahltisch. Um den herum haben

sich die Erzhlerinnen versam-

melt und gehen ihre Texte

durch. Die drei Knige sind

HELENE (8)

Vorlesen finde ich wahnsinnig

toll. Ich lese auch gern fr mich

allein. Und Theater ist sowieso

super. Ausserdem macht meine

Freundin auch mit, das passt.

NEYO (7)

Engel bringt so schnell nichts aus der Ruhe, vor allem, wenn sie

vorbereitet sind: Ich kann den Text schon auswendig! Nur, als das

Polizeiauto unauffindbar war, da wars mit der Engelsgeduld vorbei

MAXIMILIAN (8)

Meine Rolle habe ich bekommen,

als ich gar nicht da war. Ist schon

okay. Hirte wrde ich aber in Echt

nur werden wollen, wenn man da

gut verdient.

MA

26

|


erstaunlich still, nesteln an

ihren Texten. Sitzen die

Zeilen noch nicht? Egal, heute

darf noch abgelesen werden. Er-

leichtertes Aufatmen. Maria und

Josef imDialog, Maria 2 kann den

Text noch nicht,Maria 1 souffliert.

Erzhlerin 3 springt ein, dirigiert,

gibt Regieanweisungen, schiebt

nach vorn, wer nach vorn gehrt.

Maria 2 sucht den Text irgendwo

am Boden, er will einfach noch

nicht so richtig kommen. Hinten

in der Ecke rkelt sichHerodes auf

dem Thron, probt verschiedene

gebieterische Sitzpositionen. Als

Knig will man schliesslich beson-

ders imposant wirken. Erster Ehe-

streit zwischen Maria und Josef,

Maria wischt Josef eines mit dem

Textblatt.Herrjeh, so schwer kanns

doch nicht sein, am richtigen Ort

zu stehen! In den Ochsen ist Le-

ben gekommen, er macht Bewe-

gungstraining. Hirte drei hat Pro-

bleme mit seinem Shirt und ver-

passt den Einsatz. Die ganze erste

Szene wird nochmals von vorne

durchgeprobt. Es luft ziemlich

gut, immer mehr Kinder knnen

den Text schon einigermassen, die

Anspannung in den Gesichtern

weicht glcklichem Lcheln.

Im Probenraum wird derweil

getanzt, die Kinder knnen nicht

so lange still sitzen. Herodes und

die Hirten fangen eine Rangelei

an, da greift Pastor Leo Suter ein.

Der Rest pinselt emsig am Bastel-

tisch,Mandalas wollen ausgemalt

sein als Deko. Die Engel bemalen

lieber sich selbst, kreativ. Eine

Gruppe nach der anderen geht in

die Kirche. Probt ihren Einsatz,

kehrt zurck und bastelt weiter,

ein eingespieltes Team. Das

kommt gut, versichert Nadine

Jucker und entlsst die Kinder

nach erneutem Intonieren des

Esel-Songs mit den Worten: Das

nchste Mal lesen wir nicht mehr

ab. bt zuHause. Lernt euren Text

auswendig!

Text Drte Welti

Bilder Sonja Ruckstuhl

Erste Auffhrung des Krippenspiels:

5.Dezember um 17 Uhr in der Kreuzkirche.

Zweite Auffhrung: 12.Dezember um

17 Uhr in der Kirche Neumnster.

JAKOB (7) UND ELIJAH (11)

Jakob spielt gerne einen

Hirten, dabei sein ist alles, vor

allem, weil auch Freund Elijah

mitmacht. Der findets easy:

Ich habe drei Rollen und fnf

Geschwister. Ich habe

keine Mhe, Text zu lernen,

mir macht das Spass.

Mi., 1., und Do., 2.Dez., 20 Uhr,

Schulhaus Hirschhorn,

3153 Rschegg/Gambach BE

Viert- bis Sechstklssler haben

Samichlauslieder als Musical arrangiert.

Fr., 3., und Sa., 4.Dez., 19.30 Uhr,

ref. Kirche, 8620 Wetzikon ZH

Die Zweit- bis Sechstklssler der

Primarschule Robenhausen spielen

D Zller Wiehnacht.

Fr., 10.Dez., 19 Uhr,

Aula Kantonsschule,

7320 Sargans SG

Die Kantonsschule fhrt ein Krippenspiel

mit anschliessendemWeihnachtssingen

zugunsten von Terre des Hommes auf.

Fr., 10.Dez., 19 Uhr und

So., 12.Dez., 17 Uhr, Dorfkirche

in 4418 Reigoldswil BL

Die Erst- und Viertklssler der

Primarschule Reigoldswil spielen die

traditionelle Zller Wiehnacht.

Sa., 11.Dez., 16 Uhr und So.,

12.Dez., 15 Uhr, Evangelisches

Kirchgemeindehaus Eichenwies/

Oberriet, 9463 Oberriet SG

Famili. Wiehnachtsfiir, gespielt von

4- bis 12-Jhrigen. Auch die Zuschauer-

kinder drfen mitmachen (Bild rechts).

Sa., 11.Dez., 16.30 Uhr, Dorfplatz

Zimmerwald, 3086 Wald BE

Die Fnft- und Sechstklssler der

Schule Wald fhren an der Waldweih-

nacht ein Krippenspiel auf.

Tipp: Ab 16 Uhr prsentiert der

Schweizer Ptissier-Weltmeister 2007

Rolf Mrner seine Kreationen.

Mi., 15.Dez., 9 Uhr und

Do., 16.Dez., 19.30 Uhr,

Turnhalle Msli,

6034 Inwil LU

Die fnfte und sechste Klasse fhren das

Musical Es Zeiche vom Himmel

(Adonia-Verlag) auf.

Do., 16.Dez., 10.15 Uhr,

Fr., 17.Dez., 14 Uhr und

Sa., 18.Dez., 20 Uhr,

Gemeindesaal, 6166 Hasle LU

Die Schule Hasle fhrt das

Weihnachtsmusical Das Hirtenlied auf.

Do., 16., und Fr., 17.Dez.,

18 Uhr, Pfarrkirche

4317 Wegenstetten AG

Die erste bis fnfte Klasse und erste und

zweite Sek zeigen das Krippenspiel.


|

27

Fr., 17.Dez., 19 Uhr,

Sa., 18.Dez., 17 Uhr und

So., 19.Dez., 14.15 Uhr,

Theatersaal Behindertenheim

Lukashaus, 9472 Grabs SG

Grabser Schler und Jugendliche aus dem

Behindertenzentrum Lukashaus fhren

das von Oberstufenlehrer Uli Rutz

geschriebene Stck (B)Engel auf.

Sa., 18.Dez., 17 Uhr,katholische

Kirche, 5080 Laufenburg AG

Das gestohlene Christkind mit der

fnften Klasse Laufenburg.

Sa., 18.Dez., 17.30 Uhr

Kindergarten Sthliweg,

3254 Messen SO

Die Kinder des Kids-Treff und der

Kinderchor Songfger spielen im Freien

Unterwgs nach Bethlehem.

Sa., 18.Dez., 20 Uhr und

So., 19.Dez., 16 Uhr, Musik-

schule, 6373 Ennetbrgen NW

Verschiedene Ennetbrger Musikgruppen

spielen D Zller Wiehnacht.

So., 19.Dez., 16 Uhr, evang.

Kirche, 9125 Brunnadern SG

Uf m Weg noch Bethlehem, gespielt

von der Primarschule Haselacker.

So., 19.Dez., 17 Uhr

Pfarrkirche, 6110 Wolhusen LU

Alle Kinder von Wolhusen Markt und der

Kinderchor fhren das Weihnachtsspiel

Es Liecht i de Nacht auf.

So., 19.Dez., 17 Uhr,

Reformiertes Kirchgemeinde-

haus, 6414 Oberarth SZ

Das Chinderteam der evangelisch-refor-

mierten Kirchgemeinde Arth-Goldau spielt

D Nikodemus suecht s Christchindli.

So., 19.Dez., 17 Uhr, und Mi., 22.

Dez., 19 Uhr, katholische Kirche,

Kreuzstrasse 15, 8712 Stfa ZH

Das Musical Uf em Wg nach

Bethlehem vom Kinderchor Stfa

Mo., 20., Di., 21., und Mi., 22. Dez.

jeweils 10.10 und 19 Uhr, Primar-

schule Steg, 8808 Pfffikon SZ

Das Musical En neue Stern (Adonia-

Verlag) wird von drei vierten Klassen aus

Pfffikon aufgefhrt.

Mo., 20. und Di., 21.Dez.,

19.30 Uhr, Schulhaus Neubrunn,

8488 Turbenthal TG

Die Erst- bis Sechstklssler der

Mehrklassen-Landschule fhren ein

selbst geschriebenes Krippenspiel auf.

Di., 21.Dez., 10:15 Uhr und

Mi., 22.Dez., 19:30 Uhr,

Aula Schulhaus Attinghausen,

6468 Attinghausen UR

Die Sechstklssler der Primarschule

Attinghausen fhrt Hotel Bethlehem in

der Fassung von Lehrer Walter Wipfli auf.

Mi., 22.Dez., 14 Uhr, Pfarrkirche

Dorfstrasse, 6462 Seedorf UR

Die Klasse 5a und b der Primarschule

Seedorf fhrt ein Krippenspiel auf.

Mi., 22.Dez., 19 Uhr, Primarschu-

le-Saal, 9245 Oberbren SG

Die Erstklssler der Primarschule

Oberbren fhren das Musical Die vier

Lichter des Hirten Simon auf.

Do., 23.Dez., 17.30 Uhr, Foyer

Theater Basel, 4010 Basel

Weihnachtsmusical D Simone und

d Hirtenchinder von Michael Herrmann

und Andrea Kutzarow wird von den

Weihnachtsmusical-Kindern vom

Kindergottesdienst in Fllinsdorf (2. bis

5.Klasse) aufgefhrt.

Do., 23.Dez., 19.30 Uhr,

Rudolf-Steiner-Schule, Ittigen-

strasse 31, 3063 Ittigen BE

Freiwillige aus der Abschlussklasse Mittel-

schule zeigen die Dialektfassung des

Oberuferer Christgeburtspiel (16. Jh.).

Do., 23.Dez., 20 Uhr, Kirche,

7246 St. Antnien GR

Alle Kinder der Bergdorf-Schule

St.Antnien fhren ein vom Lehrer selbst

geschriebenes Krippenspiel auf.

Fr., 24.Dez., 16.30 Uhr,

Pfarreikirche St.Nikolaus von

Myra, 1715 Alterswil FR

Viertklsser von Alterswil zeigen ein

Weihnachtsspiel.

Fr., 24.Dez., 17 Uhr, Pfarrkirche

Hohenrain, 6276 Hohenrain LU

Weihnachtsspiel von der vierten Klasse

des Religions- und Schulunterrichts.

Fr., 24.Dez., 17 Uhr,

reformierte Kirche Fllinsdorf,

4414 Fllinsdorf/BL

Die Weihnachtsmusical-Kinder vom

Kindergottesdienst Fllinsdorf spielen das

Musical D Simone und d Hirtechinder.

Fr., 24.Dez., 17 Uhr, evange-

lisch-reformiertes Kirchgemein-

dehaus Thierstein, Fehren-

str. 46, 4226 Breitenbach SO

Die Kinder der Sonntagsschule Breiten-

bach spielen nach selbst geschriebenem

Drehbuch die Geschichte Der Hirsebrei.

Fr., 24.Dez., 17 Uhr, Pfarrei-

zentrum, 2545 Selzach SO

Krippenspiel von 6- bis 14-Jhrigen.

Fr., 24.Dez., 17 Uhr, Kirche,

5735 Pfeffikon AG

50 Kinder aus der Gemeinde fhren das

traditionelle Krippenspiel auf.

Fr., 24.Dez., 17 Uhr, katholische

Pfarrei St.Gallus, 8051 Zrich

Kinder spielen das interkulturelle Stck

Miriam und der Weihnachtsstern.

Fr., 24.Dez., 17 Uhr, Pfarrei

St.Wendelin, 6016 Hellbhl

Krippenspiel der Primarschule Hellbhl.

Sa., 25.Dez., 17 Uhr, Pfarrkirche

Dorfstrasse, 6462 Seedorf UR

Krippenspiel mit echtem Baby in der

Krippe der Primarschule Seedorf.

Sa., 25.Dez., 19.30 Uhr,

Kirche, 6485 Meien UR

Kirchenchor und Kinder des Meientals

fhren ein Weihnachtsmusical auf (bei

schlechter Witterung wird der Termin

verschoben auf den 1. 1. 2011).

KRIPPENSPIEL-AGENDA

Hier sind Zuschauer herzlich willkommen

Bei diesem Krippenspiel in Oberriet SG drfen die Zuschauerkinder sogar mitspielen.

BildRsliZeller

28

|


Weihnachten

ist wie

Fussball

Weihnachten ist das Familienfest schlechthin und

stresst deshalb manche Leute. Der Theologe Roland

Hauri hat untersucht, wie und mit welchen Gefhlen die

Menschen in der Schweiz Weihnachten feiern.

Roland Hauri, freuen sie sich

auf Weihnachten?

Ja, eigentlich schon.Weihnachten

ist fr mich einerseits mit meiner

Studie zu Weihnachten verbun-

den. Andererseits habe ich Kinder,

und da ist in der Vorweihnachts-

zeit natrlich viel los. Der Samich-

laus kommt, in der Schule gibt es

Auffhrungen.

Die Weihnachtsgeschichte?

Ja, unter anderem. Ausserdem be-

suchen die Kinder ein Theater,

und sie fhren in der Schule einen

Tanz auf.

Wie feiern Sie Weihnachten?

Wie viele andere Familien feiern

wir mehrmals. Einmal wir allein,

also meine Frau, unsere beiden

Kinder und ich. Dann feiern wir

mit den Schwiegereltern, schliess-

lich mit meinen Eltern, jeweils

mit unseren Geschwistern und

deren Kindern.

Sie feiern an drei

Abenden hintereinander

Weihnachten?

Ja. So ist es. Zuerst am 24. Dezem-

ber, bei den Eltern meiner Frau.

Serielle Weihnachten: Fr

manche Leute ist das eine

Horrorvorstellung.

Die Organisation ist manchmal

schwierig und stressig. Aber wenn

das Fest im Gang ist, geniesse ich

es. Ganz besonders im Nachhin-

ein wird Weihnachten als sehr

schn empfunden.

Manchen Leuten graut es

vor Weihnachten. Sie frchten

Familienstreitigkeiten. Weihnachten ist das Steckenpferd des Theologen Roland Hauri. In seiner neusten Studie untersucht er, wie viel Spass das Fe

WEIHNACHTEN FAMILIENFEST

|

29

Man nimmt sich an Weihnachten

zurck. Das haben unsere Befra-

gungen ergeben. Grosseltern sag-

ten etwa, sie seien mit der Erzie-

hungderGrosskinder nicht immer

einverstanden. Aber anWeihnach-

ten wrden sie sich mit Kritik zu-

rckhalten.

Legendr sind

Auseinandersetzungen

zwischen Schwiegermttern

und Schwiegertchtern.

Natrlich gibt es Situationen, die

unangenehm sind wennman auf

Verwandte trifft, mit denen man

sich bers Jahr gestritten hat.Oder

wenn jemand nicht mehr dabei

ist, wegen einer Trennung, und

eine neue Partnerin, ein neuer

Partner, der nicht allen passt, am

Tisch sitzt. Doch man will es

schn haben anWeihnachten; das

ist der generelle Eindruck aus den

Gesprchen, die unserer Studie

zugrunde liegen.

Eine harmonische Fassade?

Man will eine gute Atmosphre,

nicht zuletzt wegen der Kinder.

Sie wollen doch vor allem

Geschenke.

Wenn man Kinder zu Weihnach-

ten befragt, so nennen sie tatsch-

lich als erstes die Geschenke. Aber

auch das Zusammensein ist ihnen

sehr wichtig. Vor allem jenen, de-

ren Eltern getrennt leben. Diese

Kinder wnschen sich sehr, dass

zusammen gefeiert wird.

Laut Ihrer Studie feiern zwei

Drittel der getrennten

Paare gemeinsam Weihnachten.

Das ist erstaunlich.

Ja, es sind relativ viele. Allerdings

sind diese Angaben nicht sehr aus-

sagekrftig, denn die Zahl der Ein-

Eltern-Familien ist in unserer Stu-

die recht klein. Aber von jenen

feiern viele mit dem Ex-Partner.

Den Kindern zuliebe?

Ich glaube schon. Man will den

Kindern Freude machen aus der

Erfahrung heraus, dass man sich

selbst gerne an die Weihnachtser-

lebnisse der Kindheit erinnert.

Die brennenden Kerzen und das

Glnzen der Kugeln amBaum, der

berwltigende Eindruck, der sich

bot, wennman den Raummit dem

Baumund denGeschenken betre-

ten durfte. Diesen starken, sinnli-

chen Eindruck will man den Kin-

dern weitergeben.

Ist das ein Fall von

Nchstenliebe oder eher von

Event-Kultur?

Event-Kultur hat natrlich einen

negativen Klang. Aber es geht

schon ums Ereignis es geht dar-

um, dass man es schn hat, dass

eine gute Atmosphre herrscht.

Viele Leute betonten, wie wichtig

das Zusammensein, die gute At-

mosphre sei. Religise Fragen

sind weniger wichtig.

Wie viele Menschen besuchen

an Weihnachten einen

Gottesdienst?

Von den befragten Personen gab

etwa die Hlfte an, ber die Fest-

tage zumindest einmal einen Got-

tesdienst aufzusuchen. Das bedeu-

tet aber nicht, dass die ganze Fa-

milie in die Kirche geht. Es kann

sein, dass der Mann mit den Kin-

dern zu Hause bleibt und die Frau

mit ihrer Mutter in die Kirche

geht.

Wie halten Sie es?

Mit den Kindern sind wir bisher

an Weihnachten noch nie in den

Gottesdienst gegangen. Das hngt

hauptschlich mit dem Alter zu-

sammen: Die ltere Tochter ist

jetzt sieben, die jngere vier.

Wie prsent sind bei den Leuten

andere religise Symbole, wie

das Singen und die Krippespiel-

Dekorationen?

Sie gehren weniger dazu als die

ganz traditionellen Bestandteile

von Weihnachten, also der Baum

und das Essen. Wenn die Krippe

aufgestellt oder aus der Weih-

nachtsgeschichte vorgelesenwird,

so hat das eine ganz besondere Be-

deutung. Interessanterweise ste-

hen bei Katholiken signifikant

mehr Krippen als bei den Refor-

mierten. Bei ihnen werden dafr

mehr Geschichten aus der Bibel

vorgelesen. Das spiegelt das We-

sen der Konfessionen: Bei den Ka-

tholiken ist das Visuelle wichtiger,

bei den Reformierten das Wort.

Das wichtigste Symbol aber ist

der Baum?

Ja, der kommt berall vor. Es sind

eigentlich drei Elemente, die ber-

all vorhanden sind: Tannenbaum,

Essen und Geschenke.

Das Sinnliche ist sehr wichtig.

Ja, die Gerche, das Essen. Wir

haben gefragt, ob das Fest religis

sei. Die Leute sagten, es sei nicht

so, dass sie beteten, aber dass mit

der feierlichen Atmosphre doch

eine religise Komponente ins

Spiel komme.

Woher kommt eigentlich

der Tannenbaum?

Roland Hauri

Roland Hauri hat in zwei

Studien verschiedene

Familienrituale untersucht;

die Untersuchungen sind in

zwei Publikationen dokumen-

tiert (Weihnachten Famili-

enritual zwischen Tradition

und Kreativitt, mit Profes-

sor Maurice Baumann, 2006;

Rituale im Familienleben,

mit Professor Christoph

Morgenthaler, 2010). Fr die

Weihnachtsstudie wurden

1344 Familien mit Kindern

zwischen 10 und 12 Jahren

befragt. Inzwischen engagiert

sich der ehemalige Assistent

der theologischen Fakultt

der Universitt Bern in der

Sozialarbeit. Der 37-Jhrige

lebt mit seiner Frau und zwei

Kindern in Jegenstorf BE.

Weihnachten ist das Steckenpferd des Theologen Roland Hauri. In seiner neusten Studie untersucht er, wie viel Spass das Fest wirklich macht.

Bei den Katholiken ist das Visuelle

wichtiger, bei den Reformierten dasWort.

48-mal SportXX in der Schweiz. www.sportxx.ch

z.B. Kettler

Crosstrainer CX3

**Unser Geschenk an Sie: Gratis-Heimlieferung

und -Montage im Wert von CHF 180..

z.B. Kettler

Hometrainer Golf M

**Unser Geschenk an Sie: Gratis-Heimlieferung

und -Montage im Wert von CHF 140..

Alle Angebote gltig vom 30.11. bis 13.12.2010, solange Vorrat.

*Gilt fr alle Fitnessgerte und Tischtennistische.

G

r

a

t

i

s

-

H

e

i

m

l

i

e

f

e

r

u

n

g

u

n

d

-

M

o

n

t

a

g

e

A

u

f

a

l

l

e

K

e

t

t

l

e

r

-

P

r

o

d

u

k

t

e

a

b

C

H

F

6

4

9

.

!

*

SportXX bringts!

Sie sparen180.**

1599.

Sie sparen140.**

649.



|

31

Bei einigen Weihnachts-

bruchen hat der Baum

schon vor mehreren hundert Jah-

ren eine wichtige Rolle gespielt.

Der geschmckte Baum zuHause,

bei der Familie, wurde aber erst im

viktorianischen England einge-

fhrt, also im 19. Jahrhundert. Da

entstand das Weihnachtsfest in

der Form, wie wir es heute ken-

nen. Es war die Zeit, als das br-

gerliche Privatleben aufgewertet,

ja berhaupt erfunden wurde.

Nun erleben wir, wie dieses

Privatleben durchlssiger wird.

Strkt diese Entwicklung die

Sehnsucht nach dem Ritual des

Zusammenseins?

Ich sehe es so: Im Alltag driften

die Familien auseinander. Die V-

ter sind weniger hufig zu Hause

als frher, als man noch gemein-

sam zu Mittag ass. Die Kinder se-

hen ihre Eltern weniger. Auch die

Verwandten kommen seltener zu-

sammen, weil man weiter ausein-

ander wohnt. Damit wchst die

Bedeutung von Familientreffen,

insbesondere von Weihnachten.

Wir haben jetzt immer ber die

Bedeutung von Weihnachten

fr Familien gesprochen;

Alleinstehende haben wohl

ein anderes Verhltnis dazu.

Fr die Studie haben wir nur Fa-

milien mit minderjhrigen Kin-

dern befragt. Wobei wir mit den

Erwachsenen, auch Grosseltern,

detailliert ber ihre Erinnerungen

gesprochen haben. Da ging es

auch umSituationen, in denen sie

allein waren, als Jugendliche oder

als sie noch kinderlos waren. Da

hrtman dann Schilderungenwie

diese: Mit 16 wollte ich nichts

mehr wissen von Weihnachten,

am 24. Dezember war ich nicht

dabei und hatte deshalb Krachmit

den Eltern. Mit der Grndung

einer eigenen Familie wird Weih-

nachten jeweils wieder ein The-

ma.

Es ist wie ein Zwang, am

24. Dezember in der Familie zu

feiern. Alleinstehende haben

entsprechend Mhe damit.

Ja, wer allein Weihnachten feiern

muss, wird sich dessen sehr be-

wusst. Das kann schmerzhaft sein.

Das gilt auch fr die Situation, wo

eine Person am Tisch fehlt, weil

sie gestorben ist.

Wer frchtet sich vor

Weihnachten?

Manche Grosseltern haben zu

kmpfen damit, dass sie nicht

mehr im Mittelpunkt der Weih-

nachten stehen. Sie mssen den

24. Dezember allein begehen und

knnen vielleicht erst am 26. mit

den Jngeren feiern. Sie mssen

neue Formen finden und finden

sie. Etwa mit Freunden am 24. zu

jassen. Trotzdem ist dieserWandel

mit einem Schmerz verbunden,

und dies, obwohl sich Grosseltern

sehr freuen, wenn sie dann ihre

Kinder mit ihren Familien,

also ihre Enkel sehen.

Weihnachten ist ein

totaler Familienanlass.

Dass Freunde gemeinsam

feiern, ist selten.

Das Fest, das man unter

Freunden feiert, ist Silves-

ter. Dass an Weihnachten

Freunde eingeladen wer-

den, kommt aber durchaus

vor. Vor allem in Ein-Eltern-

Familien.

Sie haben ja noch weitere

Familienrituale unter-

sucht; ist Weihnachten

das wichtigste?

Weihnachten ist das Fest, an dem

es um die Familie geht. Man will

zeigen, wer dazu gehrt

und wer nicht. Man will

Es war Weihnachten 1948 in

Deutschland in der Nachkriegszeit.

Ich lebte mit meinem Bruder und

der Mutter in einem Dorf in der

Nhe von Mannheim. Mein Vater

war in einem russischen

Gefangenenlager an Hungertyphus

gestorben. Wir hatten wenig Geld

zur Verfgung und kamen schlecht

und recht ber die Runden.

Kurz vor Weihnachten fragte mich

die Schneiderin, die in derselben

Strasse wie wir wohnte, ob

ich nicht ein Kleidchen probieren

knnte, das sie fr ein reiches

Mdchen nhen msste, das sehr

wenig Zeit htte. Da ich etwas

pummelig war, wunderte ich mich,

dass noch jemand die gleiche Figur

haben knnte wie ich. Nun, ich

probierte das Kleid und war ganz

hingerissen von dem schnen rot

karierten Stoff.

Als ich es das zweite Mal probier-

te, war das Kleid fertig: mit

Faltenrock, weissem Bubikragen

und goldenen Knpfen. Ich freute

mich fr das unbekannte Mdchen,

dass es so etwas Schnes zu

Weihnachten geschenkt bekommt.

Nun am Heiligen Abend lag unter

unserem Weihnachtsbaum

(Besenstiel mit Zweigen) ein

grosses Paket fr mich. Als ich es

auspackte, lag das wunderschne

Kleidchen darin. Da wurde ich ganz

traurig, denn ich meinte, dass das

Christkind die Adresse verwech-

selt htte und das andere Mdchen

nun kein Geschenk bekommt.

Meine Mutter klrte mich dann auf,

dass das Kleid von Anfang an fr

mich bestimmt war und sie mich

mit der Geschichte von dem

reichen Mdchen nur ablenken

wollte, um mich umso besser ber-

raschen zu knnen. Dass dieses

Kleid mein Lieblingskleid wurde,

muss ich wohl nicht erwhnen,

und ich trug es, bis es aus allen

Nhten platzte.

Meine Weihnachtsgeschichte

von MM-Leserin Liesel Senn-Diehl, 6374 Buochs

An Heilgabend bekam ich mein Lieblingskleid

Weihnachten 1948: Klein Liesel

mit Familie und neuem Kleid.

Manche Grosseltern haben

zu kmpfen damit, dass sie den

24. allein begehenmssen.

Zwei Espressomaschinen TX

570 von Turmix imWert von

je 399 Franken.

*Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

WW

MG

Bw

ww

.m

ig

ro

s.chW

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

5

.

9

0

K

a

ltw

a

s

s

e

r-

c

re

v

e

tte

n

o

h

n

e

L

a

k

e

,

M

S

C

*

W

ild

fa

n

g

N

o

rd

w

e

s

t-A

tla

n

tik

12

5

g

1

2

.

M

-

P

r

e

m

i

u

m

R

a

u

c

h

l

a

c

h

s

-

S

h

o

t

s

*

2

0

0

g

1

2

.

M

-P

re

m

iu

m

C

re

v

e

tte

n

-S

h

o

ts

*

18

0

g

6

.

9

0

C

re

ve

tte

n,

Bi

o*

ge

ko

ch

t,

Zu

ch

t

Ec

ua

do

r,

11

0

g

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 30.11. BIS 6.12.2010 ODER SOLANGE VORRAT

FESTTAGSVORGESCHMACK.

Z

E

I

T

D

E

R

V

O

R

F

R

E

U

D

E

.

V

o

m

2

.

1

1

.

b

i

s

2

4

.

1

2

.

2

0

1

0

8

.

9

0

R

a

u

c

h

la

c

h

s

,

B

io

*

Z

u

c

h

t,

b

ri

ti

s

c

h

e

In

s

e

ln

,

1

0

0

g

1

3

.

5

0

P

a

c

i

c

P

r

a

w

n

s

t

ie

f

g

e

k

h

lt

,

4

0

0

g

1

4

.

6

0

s

t

a

t

t

2

1

.

9

0

S

c

o

tla

n

d

A

tla

n

tic

R

a

u

c

h

la

c

h

s

im

3

e

r-

P

a

c

k

Z

u

c

h

t,

S

c

h

o

ttla

n

d

3

x

1

0

0

g

3

3

%



|

33

Wie Weihnachten gefeiert

wird, ist sehr bestndig

natrlich nicht berall gleich, aber

in den einzelnen Familien ber

viele Jahre hinweg. Die einen ge-

hen zuerst in die Kirche. Bei ande-

ren werden die Geschenke schon

morgens verteilt. Bei vielen gibt es

abends zuerst die Geschenke, da-

mit die Kinder zufrieden sind.

Die Geschenke erst am Schluss:

Das ist ja Folter!

Manche Eltern wollen nicht den

Eindruck vermitteln, dass die Ge-

schenke das Wichtigste seien an

Weihnachten. Sie legen das Ver-

teilen der Geschenke an den

Schluss. Und beginnen mit dem,

was ihnen wichtiger erscheint:

Zusammensein oder Kirchgang.

Tatschlich provoziert man mit

demZurckhalten der Geschenke

geradezu, dass die Kinder den gan-

zen Abend nichts anderes imKopf

haben.

Wie ist es bei Ihnen?

Bei uns bekommen die Kinder die

Geschenke gegen Ende der Feier,

also nach demEssen und nachdem

wir bei Kerzenschein im Wohn-

zimmer Weihnachtslieder gesun-

gen haben. DieGeschenkewerden

aber schon zu Beginn der Feier

unter den Tannenbaum gelegt.

Was tun eigentlich jene Leute an

Weihnachten, die einen anderen

Hintergrund haben als den

christlichen? Weihnachten ist im

Alltag ja derart dominant, dass

man kaum ausweichen kann.

Die meisten der Befragten waren

Christen. Einige waren aber Mos-

lems. Die meisten sagten, sie fei-

ern keine Weihnachten. Erstaun-

lich viele aber gaben an, es gbe

bei ihnen an Weihnachten ein

Fest. Dies vor allem den Kindern

zuliebe.

Interview Michael Ltscher

Bilder Marco Zanoni

Nach sechs glcklichen Ehejahren

und zwei Fehlgeburten erwarteten

wir Drillinge. Mein

Migros Magazin 48 2010 d BL

Documents

Transcript of Migros Magazin 48 2010 d BL