Milling | Fraisage Fresatura | Técnica de fresado

FrästechnikMillingFraisageFresaturaTécnica de fresado

_Gebrauchsanweisung

_UserManual

_Moded’emploi

_Istruzionid’uso

_Mododeempleo

Milling | Fraisage Fresatura | Técnica de fresado

_Deutsch 04-06

_English 07 -09

_Française 10 - 13

_Italiano 14 - 16

_Español 17 - 19

4

D

!

@

*

#

$

%

^

&

BL BM BN BO BP

BR BS BT BU CL

(

BQ

CM

4

D

! Übertragungsspinne

@ Unterschnittmesser

# Fräsöl

$ Fräsmuster

% Fräsmusterhalter

^ Gipsteller

&Zeichenminenrotundblau

* HalterfürZeichenminen

(Frässet12-teilig

BL Konusfräserkreuzverzahnt,obenrund

BM Parallelfräserkreuzverzahnt,obenrund

BN Konusfräsereinfachverzahnt,obenrund

BO Parallelfräsereinfachverzahnt,obenrund

BP Spiralbohrerdünn

BQSpiralbohrerdick

BR Schulterfräser

BS Körnerbohrer

BT Wachsfräserkonisch

BU Wachsfräserparallel

CL Rillenfräser

CM Wachsschaber

StartErKItFräStEchnIK

!ÜBErtraGUnGSSPInnE

DieÜbertragungsspinnedientzumÜbertragen

derFräsarbeitenvonMeistermodellenaufden

Gipstischbzw.denGipsteller.Sieisterhältlichmit

2,35mmoder3,00mmSchaft.

@UntErSchnIttMESSEr

Essind3Unterschnittsmessermitunterschiedli-

chenTellergrößenindiesemSortimententhalten.

SiedienenderAnzeichnungvonuntersichgehen-

denStellenamZahn.DerSchaftdurchmesser

beträgteinheitlich3,00mm.

# FräSÖL

DasimKitenthaltenerotfarbeneFräsölbesteht

auseinerhochwertigenKombinationvonSchmier-

undKühlmittelundwurdespeziellfürdieApplika-

tionenindermodernenFrästechnikentwickelt.

$ FräSMUStEr

DiebeidenTrainingszylinderausMessingdienen

derÜbungimUmgangmitdemneuenFräsgerät.

AuchalsLehrmittelfürEinsteigerindieFrästech-

niksindsieoptimaleinsetzbarumdenUmgang

mitFräsgerätenundrotierendenInstrumentenzu

erlernen.DasFräsmusterTyp1verfügtübereine

symmetrischdefinierteKaufläche,welchezurSim-

ulationvondiversenFräsungendient.DasFräs-

musterTyp2kannebensofürdiverseBohrübun-

gen,Umlauffräsungenetc.herangezogenwerden.

%FräSMUStErhaLtEr

DerFräsmusterhalterdientzumEinspannender

obenerwähntenTrainingszylinder.Mittelseiner

KlemmschraubewirddasFräsmustersicherim

Fräsmusterhalterfixiert.Anschließendkannder

FräsmusterhalteraufdemModelltischeinge-

spanntwerdenunddieÜbungkannbeginnen.

^ GIPStELLEr

DerGipstellerdientzurHerstellungvonindividu-

ellenFrässockeln.IndividuelleFrässockelermög-

lichendenfreienZugangzumFräsobjekt.Eine

optimaleundgenaueBearbeitungdesFräs-

objektesohneBeschädigungdesKieferkamms

bzw.Gipsmodellswirdsomitgewährleistet.

& ZEIchEnMInEnrOtUnDBLaU

DieZeichenminendienenderAnzeichnungdes

ÄquatorsamZahn.ZumbesserenKontrastbei

derAnzeichnungdesKonstruktionsverlaufssind

sieinrotundblauimKitenthalten.

* haLtErFÜrZEIchEnMInEn

DerHalterfürdieZeichenminendientzumEin-

spannenderZeichenminenindenZeichenstab

desParallelometers-bzw.Fräsgeräts.DieMinen

werdeneinfachindenhohlenHaltereingeschoben

undkönnennuneinfachüberSpannzangeim

Zeichenstabeingespanntwerden.

5

D

(FräSSEt12-tEILIG

BL KOnUSFräSEr

KrEUZVErZahnt,OBEnrUnD

KonusfräserwerdenzurAnfertigungvonKonus-

kronenausEdelmetallverwendet.DurchdieKreuz-

verzahnungwerdengroßeMengenMaterialvom

Werkstückabgetragen.ZumFeinfräsenwirdeine

Drehzahlvonca.10.000U/minempfohlen.Feinst-

fräsen,FeinstschleifenundPolierenunterder

MithilfevonWatteundFräsölbeica.3.000U/min.

BMParaLLELFräSEr

KrEUZVErZahnt,OBEnrUnD

ParallelfräserwerdenzurAnfertigungvonRS-

undRSS-GeschiebenausEdelmetallverwendet.

DurchdieKreuzverzahnungwerdengroßeMengen

MaterialvomWerkstückabgetragen.Derrunde

AbschlussdesFräsinstrumentsdientzurHerstell-

ungvonRadiusabschlüssenamWerkstück.Zum

Grob-undFeinfräsenwirdunterZugabevonFräsöl

eineDrehzahlvonca.10.000U/minempfohlen.

Feinstfräsen,FeinstschleifenundPolierenunterder

MithilfevonWatteundFräsölbeica.3.000U/min.

BNKOnUSFräSEr

EInFachVErZahnt,OBEnrUnD

(sieheBL)KonusfräsermiteinfacherVerzahnung

werdenvorallemzumSchlichten,d.h.zurVerfein-

erungdesFräsbildesamWerkstückverwendet.

BOParaLLELFräSEr

EInFachVErZahnt,OBEnrUnD

(sieheBN)ParallelfräsermiteinfacherVerzahnung

werdenvorallemzumSchlichten,d.h.zurVerfein-

erungdesFräsbildesamWerkstückverwendet.

BP SPIraLBOhrErDÜnn

SpiralbohrerwerdenbeiRS-undRSS-Geschieben

sowiebeiInterlockundT-Geschiebenverwendet,

umdieerforderlichenGeschiebebohrungen

durchzuführen.Beica.10.000U/minwirdunter

ZugabevonFräsölmitgeringemKraftaufwand

undhäufigerSpanentfernunggebohrt.

VOrSIcht!Bruchgefahrbeigroßem

Kraftaufwand.

BQSPIraLBOhrErDIcK

(sieheBP)Beica.10.000U/minwirdunter

ZugabevonFräsölmitgeringemKraftaufwand

undhäufigerSpanentfernunggebohrt.

VOrSIcht!Bruchgefahrbeigroßem

Kraftaufwand.

BRSchULtErFräSEr

SchulterfräserwerdenbeiInterlock-Geschieben

zumAnsenkenderkonzentrischenSchulter

verwendet.HierbeierfolgtdieVorschubbewegung

mitderFrässpindel.BeiRS-undRSS-Geschieben

wirddieSchulteramGeschiebeausgefräst.Für

beideApplikationenwirdeineDrehzahlvonca.

3.000U/minunterderZugabevonFräsöl

empfohlen.

BSKÖrnErBOhrEr

KörnerbohrerwerdenbeiRS-undRSS-Geschieben

sowiebeiInterlockundT-Geschiebenverwendet,

umnachfolgendeBohrstellenzumarkieren.Das

KörnendientderanschließendenZentrierung

desSpiralbohrers.Beica.5.000U/minerfolgtdie

VorschubbewegungmitderFrässpindel.

BTWachSFräSErKOnISch

WachsfräserwerdenzumAnlegenderkonischen

Geschiebemodellationverwendet.Beica.

3.000U/minwirddasWachsgleichläufigzum

Werkstückabgetragen.DieTechnikdesGleichlauf-

fräsensverhindert,dasssichWachsspäneaufder

gefrästenFlächefestsetzen.

6

D

BUWachSFräSErParaLLEL

(sieheBT)WachsfräserwerdenzumAnlegender

parallelenGeschiebemodellationverwendet.Bei

ca.3.000U/minwirddasWachsgleichläufigzum

Werkstückabgetragen.DieTechnikdesGleichlauf-

fräsensverhindert,dasssichWachsspäneaufder

gefrästenFlächefestsetzen.

CLrILLEnFräSEr

RillenfräserwerdenzumAnlegenderRillenauf

derGeschiebemodellationbeiRS-undRSS-

Geschiebenverwendet.UnterderZugabevon

Wachs-Isoliermittel(verhindertSchmieren)werden

beica.3.000U/mindieRillenausgefräst.Die

VorschubbewegungerfolgtmitderFrässpindel.

CM WachSSchaBEr

WachsschaberwerdenzumAnfertigenvon

Fräsformenverwendet.MitWachs-Isoliermittel

benetzt(verhindertSchmieren)wirddasWachs

vomWerkstückabgeschabt.

EinzelteileundErsatzteile:

Art.-Nr.:

873001 StarterkitFrästechnikkomplett

177810 !Übertragungsspinne2,35mm

177820 !Übertragungsspinne3,00mm

177830 @Unterschnittmesser0,25mm



177656 #Fräsöl

177653 $Fräsmuster(Typ1)

177654 $Fräsmuster(Typ2)

177655 %Fräsmusterhalter

171930 ^Gipsteller

177880 & Zeichenminen(Rot12erPack)

177870 &Zeichenminen(Blau12erPack)

177860 *HalterFürZeichenminen

873002 (Frässet12-teilig

873022 BLKonusfräser

kreuzverzahnt,obenrund

873020 BMParallelfräser

kreuzverzahnt,obenrund

873021 BNKonusfräser

einfachverzahnt,obenrund

873019 BOParallelfräser

einfachverzahnt,obenrund

873017 BPSpiralbohrerdünn

873016 BQSpiralbohrerdick

873018 BRSchulterfräser

873015 BSKörnerbohrer

873013 BTWachsfräserkonisch

873012 BUWachsfräserparallel

873014 CLRillenfräser

873100 CMWachsschaber

7

GB

! Transfersupport

@ Undercutgauge

# Millingoil

$ Trainingcylinder

% Trainingcylinderholder

^ Plasterplate

&Redandbluecarbonmarkers

* Carbonmarkerholder

(Millingset12-part

BL Conicalcutter,cross-cut,roundtip

BM Parallelcutter,cross-cut,roundtip

BN Conicalcutter,non-cross-cut,roundtip

BO Parallelcutter,non-cross-cut,roundtip

BP Twistdrill,thin

BQTwistdrill,thick

BR Shouldercutter

BS Centringdrill

BT Waxcutter,conical

BU Waxcutter,parallel

CL Channelcutter

CM Waxcarver

StartErKItFOr

MILLInGtEchnIQUE

!tranSFErSUPPOrt

Thedeviceisfortransferringmillingworkfromthe

mastermodeltotheplastertableortheplaster

millingsupport.Itisavailablewitha2,35mmor

3,0mmshaft.

@UnDErcUtGaUGE

Thissetcontains3undercutgaugesofdifferent

sizesforindicatingundercutsonteeth.Allgauges

havea3,00mmdiametershank.

# MILLInGOIL

Theredmillingoilinthissetcomprisesacombi-

nationofhighgradelubricantandcoolantand

wasdevelopedspecificallyforusewithmodern

millingtechniques.

$ traInInGcYLInDEr

Thetwobrasstrainingcylindersareforlearning

howtooperatethenewmillingmachine.They

arealsoperfectforteachingbeginnershowto

operatemillingmachinesandrotaryinstruments.

Thetype1trainingcylinderincludesasymmetric

occlusalsurfaceforsimulatingvarioustypesof

millingprocedure.Thetype2trainingcylinder

canalsobeusedforteachingdrillingtechniques

andmillingbracesupportsetc.

%traInInGcYLInDErhOLDEr

Thetrainingcylinderholderisforgrippingthe

trainingcylinderdescribedabove).Alockingscrew

gripsthetrainingcylinderintheholderfirmly.The

trainingcylinderholderisthenclampedonthe

modelplatformandthetrainingsessioncanbegin.

^ PLaStErPLatE

Theplasterplateisusedforproducingcustom

millingbaseswhichprovideeasyaccesstothe

restorationbeingmilled.Thisallowstherestora-

tiontobemilledperfectlywithoutdamagingthe

alveolarridgeormodel.

& rEDanDBLUEcarBOnMarKErS

Carbonmarkersareusedformarkingthelineof

maximumbulbosityonthetooth.Thesetincludes

redandbluemarkerstoimprovethecontrast

whenmarkingthedesignoftherestoration.

* carBOnMarKErhOLDEr

Thecarbonmarkerholdergripsthecarbonmarker

intheheadofthesurveyorormillingmachine.

Themarkerissimplyinsertedintothehollow

holderandgrippedinthesurveyingheadwith

thechuck.

8

GB

(MILLInGSEt12-Part

BL cOnIcaLcUttEr,

crOSS-cUt,rOUnDtIP

Conicalcuttersareusedforfabricatingprecious

metalconicalcrowns.Thecross-cutbladesremove

largeamountsofmaterialfromtherestoration.

Aspeedofapproximately10.000r.p.m.isrecom-

mendedforfine-finishmilling.Superfinishing,

precisiongrindingandpolishingshouldbecarried

outwiththehelpofcottonwoolandmillingoilat

aspeedofapproximately3.000r.p.m.

BMParaLLELcUttEr,

crOSS-cUt,rOUnDtIP

Parallelcuttersareusedwhenfabricatingprecious

metalchannelshoulderandchannel-shoulder-pin

precisionattachments.Thecrosscutblades

reducelargeamountsofmaterial.Theroundtip

ofthecutterproducesaradiusshoulderonthe

restoration.Forcoarseandfine-finishmillingitis

advisabletousemillingoilandrunthecutterata

speedofapproximately10.000r.p.m.Superfi-

nishing,precisiongrindingandpolishingshould

becarriedoutwiththehelpofcottonwooland

millingoilataspeedofapproximately3.000r.p.m

BNcOnIcaLcUttEr,

nOn-crOSS-cUt,rOUnDtIP

(RefertosectionBL)Non-cross-cutconicalcutters

aremostlyusedfordressing,i.e.superfinishing

milledsurfaces.

BOParaLLELcUttEr,

nOn-crOSS-cUt,rOUnDtIP

(RefertosectionBN)Non-cross-cutparallelcutters

aremostlyusedfordressing,i.e.superfinishing

milledsurfaces.

BP tWIStDrILL,thIn

Twistdrillsareusedfordrillingholeswhenfabri-

catingchannelshoulderandchannel-shoulder-pin

precisionattachmentsaswellasInterlockor“T”

attachments.Theholeshouldbedrilledatapproxi-

mately10.000r.p.m.,usingmillingoilandexerting

onlyminimalpressure–thechipsmustberemoved

frequently.

caUtIOn!Thedrillmaybreakifexcessive

pressureisexerted.

BQtWIStDrILL,thIcK

Theholeshouldbedrilledatapproximately

10.000r.p.m.,usingmillingoilandexerting

onlyminimalpressure–thechipsmustbe

removedfrequently.

caUtIOn!Thedrillmaybreakifexcessive

pressureisexerted.

BRShOULDErcUttEr

Shouldercuttersareusedforcounterboringthe

concentricshoulderofanInterlockattachment.

Forwardfeedisachievedwiththemillingspindle.

Whenfabricatingchannel-shoulderandchannel-

shoulder-pinprecisionattachments,theshoulder

ismilledontheattachment.Inbothcases,the

cuttershouldberunataspeedofapproximately

3.000r.p.m.andusedwithmillingoil.

BScEntrInGDrILL

Centringdrillsareusedtomarkthesitesfor

drillingholeswhenfabricatingchannel-shoulder

andchannel-shoulder-pinprecisionattachments

aswellasInterlockor“T”attachments.The

purchasepointcentresthetwistdrill.Thedrill

shouldberunatapproximately5.000r.p.m.and

forwardfeedisachievedwiththemillingspindle.

9

GB

BTWaXcUttEr,cOnIcaL

Waxcuttersareusedfortrimmingtheprecision

attachmentpatterntoproduceconicalsurfaces.

Thewaxiscut-downmilledfromthepatternata

speedofapproximately3.000r.p.m.Cut-down

millingpreventswaxchipsstickingtothemilled

surface.

BUWaXcUttEr,ParaLLEL

(RefertosectionBT)Waxcuttersareusedfor

trimmingtheprecisionattachmentpatternto

produceparallelsurfaces.Thewaxiscut-down

milledfromthepatternataspeedofapproxima-

tely3.000r.p.m.Cut-downmillingpreventswax

chipsstickingtothemilledsurface.

CLchannELcUttEr

Channelcuttersareusedforcuttingthechannels

inpatternsforchannel-shoulderandchannel-

shoulder-pinprecisionattachments.Thechannels

shouldbemilledataspeedofapproximately

3.000r.p.m.andseparatingagentappliedtothe

waxtopreventitsmearing.Themillingspindle

providesforforwardfeed.

CM WaXcarVEr

Waxcarversareusedfortrimmingpatternsfor

milling.Thewaxshouldbecoatedwithseparating

agenttopreventitsmearingandthentrimmed

offthepattern.

accessories/components:

OrderNo.:

873001 Starterkitformillingtechnique,12parts

177810 !Transfersupport2,35mm

177820 !Transfersupport3,00mm

177830 @Undercutgauge0,25mm



177656 #Millingoil

177653 $Trainingcylinder(Typ1)

177654 $Trainingcylinder(Typ2)

177655 %Trainingcylinderholder

171930 ^Plasterplate

177880 &Mine(red12-part)

177870 &Mine(blue12-part)

177860 *Carbonmarkerholder

873002 (Millingset12-part

873022 BLConicalcutter,cross-cut,roundtip

873020 BMParallelcutter,cross-cut,roundtip

873021 BNConicalcutter,

non-cross-cut,roundtip

873019 BOParallelcutter,

non-cross-cut,roundtip

873017 BPTwistdrill,thin

873016 BQTwistdrill,thick

873018 BRShouldercutter

873015 BSCentringdrill

873013 BTWaxcutter,conical

873012 BUWaxcutter,parallel

873014 CLChannelcutter

873100 CMWaxcarver

10

F

KItDEFraISaGE«IntrO»

!PattED’OIEDEtranSFErt

Sertàtransférerlapièceàfraiserdumaître-

modèleverslatableàplâtreouverslesocleà

fraisage.Elleestdisponibleavecunetigede

2,35mmou3,0mmdediamètre.

@JaUGEPOUrcOntrE-DÉPOUILLE

Cetensemblecomprendtroisjaugesdetailles

différentespourindiquerlescontredépouillessur

lesdents.Lesjaugesontunetigede3,00mmde

diamètre.

# hUILEPOUrFraISaGE

L’huilerougeinclusedanscetensembleestformée

d’unlubrifiantetd’unréfrigérantdequalités

supérieures,etaétéélaboréespécialementpour

lestechniquesmodernesdefraisage.

$ cYLInDrED’aPPrEntISSaGE

Lesdeuxcylindresenlaitonsontdestinésà

apprendrelemaniementdelanouvellemachineà

fraiser.Ilssontégalementidéauxpourenseigner

auxdébutantsl’utilisationdesmachinesàfraiser

etdesinstrumentsrotatifs.Lecylindredetype1

comporteunesurfaceocclusalesymétriquepour

simulerdifférentstypesdefraisage.Lecylindre

detype2peutégalementservirpourenseigner

lestechniquesdeforageetdefraisagedetaquets.

%SUPPOrtDE

cYLInDrED’aPPrEntISSaGE

Lesupportdecylindred’apprentissagesertà

maintenirlescylindresdécritscidessus.Unevis

deserragemaintientfermementlecylindredans

sonsupport.Lesupportestlui-mêmeensuite

verrouillésurleplateauàmodèleetlasession

d’apprentissagepeutcommencer.

^ aUGEttEÀPLÂtrE

L’augetteàplâtreestutiliséepourfabriquerdes

soclesàfraisagesurmesurequipermettentun

accèsfacileàlapièceencoursdefraisage.Ceci

permetàlarestaurationd’êtrefraiséeàla

perfectionsansendommagerlemodèleoula

crêtealvéolaire.

& MInESaUcarBOnEBLEUEtrOUGES

Lesminesaucarboneserventàinscrirelaligne

deconvexitémaximaledeladent.L’ensemble

comprenddesminesbleuetrougespour

améliorerlecontrasteendessinantletracédela

restauration.

* POrtE-MInE

Leporte-minemaintientlaminedanslatêtedu

paralléliseuroudelamachineàfraiser.Lamine

estsimplementinséréedanslesupportcreuxet

maintenuedanslatêteduparalléliseuravecle

mandrin.

! Patted’oiedetransfert

@ Jaugepourcontre-dépouille

# Huilepourfraisage

$ Cylindred’apprentissage

% Supportdecylindred’apprentissage

^ Augetteàplâtre

&Minesaucarbonebleuetrouges

* Porte-mine

(Ensembledefraisage(12éléments)

BL Fraiseconiqueàdenturecroisée,boutarrondi

BM Fraiseparallèleàdenturecroisée,boutarrondi

BN Fraiseconiqueàdenturesimple,boutarrondi

BO Fraiseparallèleàdenturesimple,boutarrondi

BP Forethélicoïdal,fin

BQForethélicoïdal,large

BR Fraiseàépaulement

BS Fraiseàcentrage

BT Fraiseàcire,conique

BU Fraiseàcire,parallèle

CL Fraiseàrainurer

CM Grattoiràcire

11

F

(EnSEMBLEDEFraISaGE(12éléments)

BL FraISEcOnIQUE

ÀDEntUrEcrOISÉE,BOUtarrOnDI

Lesfraisesconiquesserventàlafabricationdes

couronnesconiquesenmétauxprécieux.La

denturecroiséepermetd’éliminerdegrandes

quantitésdematérieldelarestauration.Pourle

fraisagedefinitiononrecommandeunevitesse

approximativede10.000trs/mn.Lafinitionultime,

lemeulagedeprécisionetlepolissagedevraient

êtreeffectuésavecdelalainedecotonetde

l’huileàfraisageàunevitesseapproximativede

3.000trs/mn.

BMFraISEParaLLÈLE

ÀDEntUrEcrOISÉE,BOUtarrOnDI

Lesfraisesparallèlesserventàlafabricationdes

épaulementsrainurésenmétalprécieux,ainsique

desattachementsdeprécisionquis’yinsèrent.La

denturecroiséepermetd’éliminerdegrandes

quantitésdematériel.Leboutarrondidelafraise

produituncongésurlarestauration.Pourle

fraisagegrossieretlafinitionilestrecommandé

d’utiliserdel’huileàfraisageàunevitesse

approximativede10.000trs/mn.Lafinitionultime,

lemeulagedeprécisionetlepolissagedevraient

êtreeffectuésavecdelalainedecotonetde

l’huileàfraisageàunevitesseapproximativede

3.000trs/mn.

BNFraISEcOnIQUE

ÀDEntUrESIMPLE,BOUtarrOnDI

(VoirsectionBL)Lesfraisesconiquessans

denturecroiséesontutiliséesprincipalement

pourlafinitionultimedessurfacesfraisées.

BOFraISEParaLLÈLE

ÀDEntUrESIMPLE,BOUtarrOnDI

(VoirsectionBN)Lesfraisesparallèlessans

denturecroiséesontutiliséesprincipalementpour

lafinitionultimedessurfacesfraisées.

BP FOrEthÉLIcOÏDaL,FIn

Lesforetshélicoïdauxserventàpercerdestrous

lorsdelafabricationdesépaulementsrainuréset

desattachementsdeprécisionquis’yinsèrent,

ainsiquedesattachementsInterlockoudes

attachementsenT.Letroudevraitêtreforéàune

vitesseapproximativede10.000trs/mn,en

utilisantdel’huileàfraisageetenexerçantun

minimumdepression.

attEntIOn!unepressionexcessivepeutprovo-

querlebrisduforet.

BQFOrEthÉLIcOÏDaL,LarGE

(VoirsectionBP)Letroudevraitêtreforéàune

vitesseapproximativede10.000trs/mn,en

utilisantdel’huileàfraisageetenexerçantun

minimumdepression.Lescopeauxdoiventêtre

enlevésfréquemment.

attEntIOn!unepressionexcessivepeutprovo-

querlebrisduforet.

BRFraISEÀÉPaULEMEnt

Lesfraisesàépaulementserventàaléser

l’épaulementconcentriqued’unattachement

Interlock.Lemouvementd’avancéeestcontrôlé

parleguidedefraisage.Lorsdelafabricationdes

épaulementsrainurésetdesattachementsde

précisionquis’yinsèrent,l’épaulementestfraisé

surl’attachement.Danslesdeuxcaslafraise

devraittourneràenviron3.000trs/mnenutilisant

del’huileàfraisage.

12

F

BSFraISEÀcEntraGE

Lesfraisesàcentrageserventàmarquerles

emplacementspourforerlespuitslorsdelafabri-

cationdesépaulementsrainurésetdes

attachementsdeprécisionquis’yinsèrent,ainsi

quedesattachementsInterlockoudesattache-

mentsenT.Lerepèremarquépermetdecentrer

leforethélicoïdal.Lafraisedevraittournerà

environ5.000trs/mnetlemouvementd’avancée

estcontrôléparleguidedefraisage.

BTFraISEÀcIrE,cOnIQUE

Lesfraisesàcireserventàtaillerlesattachements

deprécisionsurlesmaquettespourproduiredes

surfacesconiques.Lacireestenlevéedela

maquetteparfraisageàunevitessed’environ

3.000trs/mn.Ladécoupeparfraisageempêche

laciredecolleràlasurfacefraisée.

BUFraISEÀcIrE,ParaLLÈLE

(VoirsectionBT)Lesfraisesàcireserventàtailler

lesattachementsdeprécisionsurlesmaquettes

pourproduiredessurfacesparallèles.Lacireest

enlevéedelamaquetteparfraisageàunevitesse

d’environ3.000trs/mn.Ladécoupeparfraisage

empêchelaciredecolleràlasur-facefraisée.

CLFraISEÀraInUrEr

Lesfraisesàrainurerserventàtaillerlesrainures

danslesmaquettespourlesépaulementsrainurés

etdesattachementsdeprécisionquis’yinsèrent.

Lesrainuressontfraiséesàunevitessed’environ

3.000trs/mnetunagentséparateurestappliqué

surlacirepouréviterl’encrassement.Lemouve-

mentd’avancéeestcontrôléparleguidede

fraisage.

CM GrattOIrÀcIrE

Lesgrattoirsàcireserventàdégrossirles

maquettesenvuedufraisage.Laciredoitêtre

recouverted’unagentséparateurpouréviter

l’encrassementetensuiteéliminéedelasurface

delamaquette.

13

F

accessoires/Pièces:

Articlen°:

873001 Kitdefraisage«intro»(12pièces)

177810 !Patted’oiedetransfert2,35mm

177820 !Patted’oiedetransfert3,00mm

177830 @Jaugepour

contre-dépouille0,25mm

177840 @Jaugepour


177850 @Jaugepour


177656 #Huilepourfraisage

177653 $Cylindred’apprentissage(Typ1)

177654 $Cylindred’apprentissage(Typ2)

177655 %Supportdecylindre

d’apprentissage

171930 ^Augetteàplâtre

177880 &Minesaucarbone

(rouges,paquetde12mines)

177870 &Minesaucarbone

(bleu,paquetde12mines)

177860 *Porte-mine

873002 (Ensembledefraisage(12éléments)

873022 BLFraiseconique

àdenturecroisée,boutarrondi

873020 BMFraiseparallèle

àdenturecroisée,boutarrondi

873021 BNFraiseconique

àdenturesimple,boutarrondi

873019 BOFraiseparallèle

àdenturesimple,boutarrondi

873017 BPForethélicoïdal,fin

873016 BQForethélicoïdal,large

873018 BRFraiseàépaulement

873015 BSFraiseàcentrage

873013 BTFraiseàcire,conique

873012 BUFraiseàcire,parallèle

873014 CLFraiseàrainurer

873100 CM Grattoiràcire

14

I

StartErKItPEr

tEcnIcaDIFrESaGGIO

!SUPPOrtODItraSFErIMEntO

Periltrasferimentodilavoridifresaggiodai

modellimasteralbloccodifresaggiooalpiattello

difresaggiodigesso.Disponibilecongamboda

2,35mmo3,00mm.

@MISUratOrEDISOttOSQUaDrI

L'assortimentocontiene3misuratorididiverso

valore,perl'indicazionesuldentedelpuntodi

sottosquadro.Disponibilisolocongamboda

3,00mm.

# OLIOPErFrESaGGIO

L'olioperfresaggiodicolorerossoècompostoda

unacombinazionediunlubrificanteedunliquido

perilraffreddamentodialtaqualità,sviluppato

appositamenteperleapplicazionidellatecnica

delfresaggiomoderna.

$ cILInDrOPrOVaPErFrESaGGIO

Iduecilindriprovadiottonesonoidealiper

provareilnuovofresatore.Possonoessereusati

anchedaprincipianticomeogettiprovaper

l'esercitazioneconfresatoriestrumentirotanti,Il

tipo1disponediunasuperficieocclusale

simmetricaperpoterprovarediversitipidi

fresaggi.Iltipo2puòessereancheusatoper

provediforature,fresaturecircolari,ecc.

%BaSEttaPOrtacILInDrO

Basettaportacilindroperilfissaggiodeicilindri

diottoneperleprovedifresaggio.Dopoaver

fissatoilcilindroallabasettaserrandolavitedi

bloccaggio,labasettadeveesserefissataal

tavolinoportamodelli.Dopodiciòèpossibile

iniziarel'esercitazionedifresaggio.

^ PIattELLODIGESSO

Ilpiattellodigessoserveperrealizzareunabase

difresaggioindividuale,chepermetteunlibero

accessoall'oggettodafresare.Ciògarantisceuna

lavorazioneottimaleeprecisadell'oggetto,senza

danneggiareidentiadiacentioilmodellodigesso.

& MInErOSSEEBLU

Leminesiusanopersegnarel'equatoredeldente.

Peravereunmigliorecontrastodeldisegnodel

progetto,sonodisponibilineicolorirossoeblu.

! Supportoditrasferimento

@ Misuratoredisottosquadri

# Olioperfresaggio

$ Cilindroprovaperfresaggio

% Basettaportacilindro

^ Piattellodigesso

&Minerosseeblu

* Portamine

(Kitdifresaggio12pezzi

BL Fresaconica

adentaturacrociata,apuntatonda

BM Fresaparallela

adentaturacrociata,apuntatonda

BN Fresaconica

adentaturasemplice,apuntatonda

BO Fresaparallela

adentaturasemplice,auntatonda

BP Fresaaspirale,sottile

BQFresaaspirale,spessa

BR Fresaperspalla

BS Fresapercentraggio

BT Fresaconicapercera

BU Fresacilindricapercera

CL Fresapercoulisse

CM Raschiettopercera

15

I

* POrtaMInE

Ilportamineèusatopermantenereleminenel

bracciodelparallelometroodelfresatore.Lemine

siinfilanoall'internodelcilindroportamineche

vienepoifissatonelbracciodell'apparecchio.

(KItDIFrESaGGIO12PEZZI

BL FrESacOnIcaa

DEntatUracrOcIata,aPUntatOnDa

Lefreseconichesonousateperrealizzarecorone

conichedimetalloprezioso.Graziealladentatura

crociatasiasportanograndiquantitàdimateriale.

Perlafresaturafinasiconsigliaunavelocitàdi

circa10.000giri/minuto.Perlafresaturamolto

fina,larifinituraelalucidaturaconovattaeolio

difresaggiousarecirca3.000giri/minuto.

BMFrESaParaLLELaa

DEntatUracrOcIata,aPUntatOnDa

Lefreseparallelesonousateperlarealizzazione

difresaggiconspalla,coulisseeperni,dimetallo

prezioso.Graziealladentaturacrociatasi

asportanograndiquantitàdimateriale.Lapunta

tondaèusataperrealizzareilradiusdichiusura.

Perlafresaturagrossolanaefinasiconsigliauna

velocitàdi10.000giri/minutoconl'usodiolioper

fresaggio.Perlafresaturamoltofina,larifinitura

elalucidaturaconovattaeoliodifresaggiousare

circa3.000giri/minuto.

BNFrESacOnIcaa

DEntatUraSEMPLIcE,aPUntatOnDa

(vediBL)Lefreseconicheadentaturasemplice

sonousatesoprattuttoperrifinire,quindiper

levigarelasuperficiedifresaggiosull'oggetto.

BOFrESaParaLLELaa

DEntatUraSEMPLIcE,aUntatOnDa

(vediBN)Lefreseparallelecondentaturasemplice

sonousatesoprattuttoperrifinire,quindiper

levigarelasuperficiedifresaggiosull'oggetto.

BPFrESaaSPIraLE,SOttILE

Lefreseaspiralesonousateperlarealizzazione

deiforinegliattacchiconspallaecoulisseecon

spalla,coulisseeperni,comepureperInterlocke

negliattacchiaT.Usareacirca10.000giri/minuto,

conoliodifresaggio,conunaminimapressioneed

unafrequenteeliminazionedeitrucioli.

attEnZIOnE!Pericolodirotturaseusatacon

fortepressione.

BQFrESaaSPIraLE,SPESSa

(vediBP)Usareacirca10.000giri/minuto,conolio

difresaggio,conunaminimapressioneeduna

frequenteeliminazionedeitrucioli.

attEnZIOnE!Pericolodirotturaseusatacon

fortepressione.

BRFrESaPErSPaLLa

Lefreseperspallasonousateperilfresaggio

verticaledellaspallaconcentricadegliattacchi

Interlock.Inquestocasoilmovimentosieffettua

conilmandrinodifresaggio.Negliattacchicon

coulisseespallaeconcoulissespallaepernila

spallaèfresatasull'attacco.Neiduecasisi

consigliaunavelocitàdicirca3.000giri/minuto

usandol'olioperfresaggio.

BSFrESaPErcEntraGGIO

Lefreseperilcentraggiosonousatenegliattacchi

conspallaecoulisseeconspalla,coulisseeperni,

comepurenegliInterlockenegliattacchiaT,per

segnareilpuntodellafresatura.Lafresaserveper

ilcentraggiodellafresaaspirale.Usareacirca

5.000giri/minuto,ilmovimentosieffettuaconil

mandrinodifresaggio.

16

I

BTFrESacOnIcaPErcEra

Lefresepercerasonousateperprodurresuper-

cificiconichenegliattacchi.Acirca3.000giri/

minuto,laceraèasportatauniformemente

dall'oggetto.Ilmovimentodifresaturaconcorde

impediscecherestidiceraaderiscanoalla

superficiefresata.

BUFrESacILInDrIcaPErcEra

(vediBT)Lefresepercerasonousateper

produrresupercificiperpendicolarinegliattacchi.

Acirca3.000giri/minuto,laceraèasportata

uniformementedall'oggetto.Ilmovimentodi

fresaturaconcordeimpediscecherestidicera

aderiscanoallasuperficiefresata.

CLFrESaPErcOULISSE

Questefresesonousateperlarealizzazionedi

coulissenegliattacchiconspallaecoulisseecon

spalla,coulisseeperni.Lecoulissesifresanoa

circa3.000giri/minuto,conisolantepercera

(evital'adesionedellacera).Ilmovimentodi

fresaturasieffettuaconilmandrino.

CM raSchIEttOPErcEra

Ilraschiettosiusaperrealizzareleformeda

fresare.Bagnatoconisolantepercera(evita

l'adesionedellacera)laceravienefacilmente

asportatadall'oggetto.

accessori/componenti:

Codice:

873001 StarterKitfresaggiocomprensivodi

177810 !Armazóndetransferencia2,35mm


177830 @Marcadordesocavados0,25mm



177656 #Aceitedefresar

177653 $Cilindroprovaperfresaggio(Typ1)

177654 $Cilindroprovaperfresaggio(Typ2)

177655 %Basettaportacilindro

171930 ^Piattellodigesso

177880 & Mine(rosse,conf.da12)

177870 &Mine(blu,conf.da12)

177860 *Portamine

873002 (Kitdifresaggio12pezzi

873022 BLFresaconicaa

dentaturacrociata,apuntatonda

873020 BMFresaparallelaa

dentaturacrociata,apuntatonda

873021 BNFresaconicaa

dentaturasemplice,apuntatonda

873019 BOFresaparallelaa

dentaturasemplice,auntatonda

873017 BPFresaaspirale,sottile

873016 BQFresaaspirale,spessa

873018 BRFresaperspalla

873015 BSFresapercentraggio

873013 BTFresaconicapercera

873012 BUFresacilindricapercera

873014 CLFresapercoulisse

873100 CMRaschiettopercera

17

E

StartErKItDEInIcIO

DELatÉcnIcaDEFrESaDO

!arMaZÓnDEtranSFErEncIa

Elarmazóndetransferenciasirveparatransferir

lostrabajosdefresadodesdelosmodelos

maestrosalzócaloparaescayola,obien,ala

baseparaescayola.Estadisponibleconmango

de2,35mmo3,00mm.

@MarcaDOrDESOcaVaDOS

Estesurtidocontiene3diferentesmedidoresde

socavadoscondiferentesdiámetros.Seutilizan

paramarcardiferentespuntosenlaparte

decrecientedeldiente.Eldiámetrodelmangoes

de3,00mm.,igualparatodos.

# acEItEDEFrESar

Elaceiterojocontenidoenelkitsecomponede

unacombinacióndegrasayrefrigerantedemuy

altacalidadysedesarrolloespecialmenteparasu

aplicaciónenlastécnicasdefresadomoderno.

$ cILInDrODEPrÁctIcaS

Los2cilindrosdeprácticasdelatónestánindi-

cadosparalasprácticasconlanuevafresadora.

Tambiéncomomaterialdeenseñanzapara

principiantesenlatécnicadefresado,paraque

aprendanafresarylautilizacióndeinstrumentos

rotatorios.LafresaTipo1disponedeáreaoclusal

definidaysimétrica,lacualseutilizacomo

simulacióndelosdiferentesfresados.Lafresa

Tipo2tambiénsepuedeutilizarparadiferentes

prácticasdetaladroyfresadoscircularesetc.

%SOPOrtEPara

cILInDrOSDEPractIcaS

Elsoporteparacilindrosdeprácticassirvepara

fijarelcilindroarribamencionado.Pormediode

untornillodefijaciónsefijaelcilindrodeprácticas

enelsoporteparacilindros.Acontinuaciónse

puedefijarelsoporteparacilindrosdeprácticas

enlamesademodelosylasprácticaspuede

comenzar.

^ BaSEParaEScaYOLa

Labaseparaescayolaseutilizaparalaelaboración

individualdezócalosdefresado.Loszócalosde

fresadoindividualesposibilitanellibreaccesoal

objetoafresar.Asísepuedegarantizarunaelabo-

raciónóptimayexactadelobjetoafresarsindañar

lacrestaalveolarobienelmodelodeescayola.

& MInaSrOJaSYaZUL

Lasminasseutilizanparamarcarelecuadordel

diente.Paraconseguirunmejorcontrasteenel

marcajedelaelaboracióndelasconstrucciones,

sesuministranenrojoyazul.

! Armazóndetransferencia

@ Marcadordesocavados

# Aceitedefresar

$ Cilindrodeprácticas

% Soporteparacilindrosdepracticas

^ Baseparaescayola

&Minasrojasyazul

* Portaminas

(Juegoparafresar-surtidode12

BL Fresacónica,

dentadocruzado,arribaredonda

BM Fresaparalela,


BN Fresacónica,

dentadasencilla,arribaredonda

BOFresaparalela,

dentadosencillo,arribaredonda

BP Brocadelgada

BQBrocagruesa

BR Fresaparahombros

BS Brocapunzón

BT Fresacónicaparacera

BU Fresaparalelaparacera

CL Fresaestriada

CM Raspadordecera

18

E

* POrtaMInaS

Elportaminasseutilizaparasujetarlasminasen

labarradedibujodelparalelometroófresadora.

Lasminassedeslizanenelasiderohuecoyse

sujetanfácilmenteenlabarradedibujo.

(JUEGOParaFrESar-surtidode12

BL FrESacÓnIca,

DEntaDOcrUZaDO,arrIBarEDOnDa

Lasfresascónicasseutilizanparalaelaboración

decoronascónicasdemetalnoble.Pormediode

sudentadocruzadoseeliminangrandescanti-

dadesdematerialdelapiezaafresar.Parafresar

másfinoserecomiendautilizaraprox.10.000

r.p.m.Losfresadosylijadosfinísimosyelpulido

serealizanconayudadealgodónyaceitede

fresar,aprox.3.000r.p.m.

BMFrESaParaLELa,

DEntaDOcrUZaDO,arrIBarEDOnDa

Lasfresasparalelasseutilizanparalaelaboración

deatachesRSyRSSdemetalnoble.Pormedio

desudentadocruzadoseeliminangrandes

cantidadesdematerialdelapiezaafresar.El

finalredondeadodelafresasirveparaterminaci-

onesradialesdelapieza.Parafresadosmás

gruesosomásfinosserecomiendautilizaraceite

defresaryaprox.10.000r.p.m.Losfresadosy

lijadosfinísimosyelpulidoserealizanconayuda

dealgodónyaceitedefresaraprox.3.000r.p.m.

BNFrESacÓnIca,

DEntaDaSEncILLaarrIBarEDOnDa

(VerBL)Lasfresascónicascondentadosencillose

utilizansobretodoparaalisar,locualsignifica

perfeccionarlaimagendelfresadoenlapiezaa

elaborar

BOFrESaParaLELa,

DEntaDOSEncILLO,arrIBarEDOnDa

(VerBN)Lasfresasparalelascondentadosencillo

seutilizansobretodoparaalisar,locualsignifica

perfeccionarlaimagendelfresadoenlapiezaa

elaborar.

BP BrOcaDELGaDa

EstasbrocasseutilizanparaatachesRSyRSSasí

comoparaatachesTeinterlock,parapoderrealizar

lostraspasosdeataches.Setaladraconpoca

fuerzayamenudoconeliminacióndeastillas,con

aprox.10.000r.p.m.,conlaaportacióndeaceite

defresar.

cUIDaDOpeligroderoturasiseempleamucha

fuerza

BQBrOcaGrUESa

(VerBP)Setaladraconpocafuerzayamenudo

coneliminacióndeastillas,conaprox.10.000

r.p.m.,conlaaportacióndeaceitedefresar.

cUIDaDOpeligroderoturasiseempleamucha

fuerza

BRFrESaParahOMBrOS

Lasfresasparahombrosseutilizanenataches

interlockparaelaborarelhombroconcéntrico.

Aquíseutilizaelhusillofresadorparaelmovimien-

todeempuje.EnlosatachesRSyRSSsefresael

hombroenelatache.Paralas2aplicacionesse

recomiendatrabajaraaprox.3.000r.p.m.ybajola

aportacióndeaceitedefresar.

BSBrOcaPUnZÓn

LasbrocaspunzónseutilizanenatachesRSy

RSSasícomoenatachesinterlockyTpara

marcarlassiguienteszonasataladrar.Elpunzón

sirveparaelcentradoposteriordelabroca

delgada.Conaprox.5.000r.p.m.yconelhusillo

fresadorserealizaelmovimientodeempuje.

19

E

BTFrESacÓnIcaParacEra

Lasfresasparaceraseutilizanparalacolocación

cónicadelmodeladodelatache.Conaprox.3.000

r.p.m.seeliminalaceraparalelamentedelapieza

detrabajo.Latécnicadelfresadodeceraparalelo

evitaquelasastillasdeceraseposenenelárea

yafresada.

BUFrESaParaLELaParacEra

(VerBT)Lasfresasparaceraseutilizanparala

colocaciónparaleladelmodeladodelatache.Con

aprox.3.000r.p.m.seeliminalaceraparalela-

mentedelapiezadetrabajo.Latécnicadel

fresadodeceraparaleloevitaquelasastillasde

ceraseposeneneláreayafresada.

CLFrESaEStrIaDa

Lasfresasestriadasseutilizanparaelaborarlas

estríasenelmodeladodelatachedelosataches

RSyRSS.Bajolaaportacióndeunmedioaislante

decera(evitaelengrase)yaprox.3.000r.p.m.se

fresanlasestrías.Elmovimientodeempujese

consigueconelhusillofresador.

CM raSPaDOrDEcEra

Losraspadoresdeceraseutilizanparala

elaboracióndeformasdefresado.Pulverizando

elraspadorconaislantedecera(evitaelengrase),

seeliminalaceradelapiezadetrabajo.

accesoriosycomponentessueltos:

N°art.:

873001 Juegodeintroducción

técnicadefresado,12pzas.






177656 #Aceitedefresar

177653 $Cilindrodeprácticas(tipo1)

177654 $Cilindrodeprácticas(tipo2)

177655 %Soporteparacilindrosdepracticas

171930 ^Baseparaescayola

177880 & Minasparadibujarrojas,

paquetede12

177870 &Minasparadibujarazules,

paquetede12

177860 *Portaminas

873002 (Juegoparafresar-surtidode12

873022 BLFresacónica,


873020 BMFresaparalela,


873021 BNFresacónica,

dentadasencilla,arribaredonda

873019 BO Fresaparalela,

dentadosencillo,arribaredonda

873017 BPBrocadelgada

873016 BQBrocagruesa

873018 BRFresaparahombros

873015 BSBrocapunzón

873013 BTFresacónicaparacera

873012 BUFresaparalelaparacera

873014 CLFresaestriada

873100 CMRaspadordecera

ww

w.h

ellb

lau.c

om

MadeintheEuropeanUnion

ISO9001QUaLI

tätSManaGEM

Ent

[email protected]@amanngirrbach.com

www.amanngirrbach.com

Distribution|VertriebD/A

amannGirrbachGmbhDürrenweg4075177Pforzheim|GermanyFon+497231957-100Fax+497231957-159

Manufacturer|HerstellerDistribution|Vertrieb

amannGirrbachaGHerrschaftswiesen16842Koblach|AustriaFon+43552362333-0Fax+43552355990

9873

05IN

20

08-12-

16

Milling | Fraisage Fresatura | Técnica de fresado

Documents

Transcript of Milling | Fraisage Fresatura | Técnica de fresado