MINIMESS Mess-Systeme Service & KalibrierungEinschraubgewinde Abdichtform1 Technische Daten...

Sensorik

P r o d u k t k a t a l o g 2 0 2 0

Mess-Systeme Service & Kalibrierung MINIMESS®

56 JAHREMessen mit System

Als innovatives mittelständisches Unternehmen

gehören wir zu den führenden Anbietern indus-

trieller Messtechnik für Diagnose und Condition

Monitoring von Hochdrucksystemen – national

und international. Insgesamt beschäftigen wir

bei der Hydrotechnik Gruppe über 140 Mit-

arbeiterinnen und Mitarbeiter weltweit. Neben

den Standorten in Deutschland, sitzen unsere

Mitarbeiter in Vertriebsniederlassungen in Frank-

reich, Italien, China und den USA.

Wir bieten unseren Kunden Produktqualität auf

höchstem Niveau „Made in Germany“. Produk-

tionsstandort ist ausschließlich Deutschland.

Unsere Kundenverbindungen sind von Lang-

fristigkeit geprägt, wir garantieren exzellenten

Service sowie Problemlösungen für alle Fragen

rund um die Messtechnik.

MINIMESS®

Sensorik

Mess-Systeme

Service & Kalibrierung

Überblick – MINIMESS®

Original MINIMESS® Testpunkte

Original MINIMESS® Testpunkte – Special Series

Original MINIMESS® Gasfüllventile und Zubehör

Adaptionen mit Original MINIMESS® Testpunkten

MINIMESS® Direktanschlüsse, Schlauchleitungen & Zubehör

Erweitertes MINIMESS® Portfolio

Technische Hinweise

SeiteSeiteSeiteSeiteSeiteSeiteSeite Seite

8 – 9 10 – 19 20 – 2 1 22 – 26 27 – 43 44 – 57 58 – 60 61 – 69

Überblick – HySense®

Durchflusssensoren

Drucksensoren

Temperatursensoren

Ölzustandssensoren

Kraftsensoren

Drehmomentsensoren

Drehzahlsensoren

Positionssensoren

Vibrationssensoren

Signalwandler

SeiteSeiteSeiteSeiteSeiteSeiteSeiteSeiteSeiteSeiteSeite

72 – 7374 – 108

109 – 137138 – 145146 – 157158 – 161162 – 163164 – 168169 – 170

171 – 172 173

Seite 178 – 181Seite 182 – 187Seite 188 – 191Seite 192 – 197Seite 198 – 203Seite 204 – 207Seite 208 – 209Seite 210 – 211Seite 212 – 213Seite 214 – 217Seite 218 – 225Seite 226 – 227Seite 229

Überblick Mess-Systeme

2025

3020

4070

5070

8050

SEG 1060

Patrick

Patrick in the box

Software

MultiXtend

Kabel

Zubehör

Leistungsumfang

Messgrößen im Überblick

Seite 230 – 232Seite 233 – 235

4 | 5

Wegweisende Akzente und Innovationen

Die Expertise in Sachen hydraulischer Mess-

technik hat bei Hydrotechnik eine lange Tradi-

tion, denn bereits 1964 wurde die MINIMESS® Steckkupplung mit Kugelabdichtung auf den

Markt gebracht und hielt als geniale Idee ihren

Einzug in die Druckmesstechnik der Hydrau-

lik. Die Vorteile dieser innovativen Entwicklung

überzeugten: Wo zuvor für Diagnose- oder

Wartungsaufgaben der Hydraulikkreislauf für

die Installation eines Manometers geöffnet wer-

den musste, ermöglicht das neue Produkt die

schnelle und sichere Adaption von Drucksenso-

ren und Manometern ohne Anlagenstillstand.

Nicht erst seit der Einführung des neuen, le-

ckagefreien Testpunkts mit Weichabdichtung

im Jahr 1982 gilt der Name Hydrotechnik als

Wegweiser im Bereich der hydraulischen Mess-

technik.

Entwicklungen wie der MINIMESS® p/T-Test-

punkt, mit dem Druck und Temperatur an nur

einer Messstelle direkt im Medium gemessen

werden können, oder die MINIMESS® Gasfüll-

ventile mit ihrer hohen Gasdichtheit, zeichneten

die Hydrotechnik GmbH bereits in frühen Jahren

als innovatives Unternehmen aus.

Von Manufaktur bis SerienfertigungAlle Produkte werden seit jeher im Stammhaus

in Limburg a.d. Lahn gefertigt. Eine hohe Pro-

duktionstiefe und schlanke Prozesse ermögli-

chen es uns, schnell auf die Bedürfnisse unse-

rer Kunden zu reagieren – von handgefertigten

Kleinserien für anspruchsvollste Messaufgaben

bis hin zur Großserie unterstützt die Hydrotech-

nik GmbH jeden Tag Anwender durch sichere

und qualitativ hochwertige Produkte, speziell

auf unterschiedlichste Bedürfnisse und Anfor-

derungen abgestimmt.

Stark in die ZukunftStetige Weiterentwicklung unserer Produkte für

Anwendungen in den unterschiedlichsten Bran-

chen sowie ein langjähriger Erfahrungsschatz

machen die Hydrotechnik GmbH zum kompe-

tenten Partner, weit über den klassischen Mess-

punkt hinaus.

Von der Projektphase, über Prototypen bis hin

zum fertigen Produkt unterstützen wir unsere

Kunden weltweit bei der Realisierung von Pro-

jekten. Mit dem Fokus aufs Wesentliche, jedoch

mit Liebe zum Detail und großer Sorgfalt reali-

sieren wir selbst die außergewöhnlichsten An-

wendungen.

Internationale Präsenz und Erfahrung im Be-

reich MINIMESS® machen uns zu Ihrem star-

ken Partner – für heute und morgen.

MINIMESS®

MINIMESS®

6 | 7

MINIMESS®

ORIGINAL MINIMESS® TESTPUNKTE Der Standard-Systemzugang für Analyseaufgaben, Probeentnahmen,Befüllung- oder Entlüftungsvorgänge in fluiden Kreisläufen.Mit der p/T-Ausführung können Sie gleichzeitig Drücke und Temperaturenan nur einer Messstelle erfassen.

ORIGINAL MINIMESS® TESTPUNKTE – SPECIAL SERIES Drücke bis zu 1000 bar, Tauchtiefen bis zu 5000 m und Temperaturenbis Minus 60 °C sind für diese Hochleistungsprodukte kein Problem. Siesind die erste Wahl, wenn es um anspruchsvollste Messaufgaben geht.

ORIGINAL MINIMESS®

GASFÜLLVENTILE UND ZUBEHÖRFür die einfache, schnelle und sichere Befüllung, Überwachungund Entleerung von Gasspeichern und gasführenden Leitungen.

ADAPTIONEN MIT ORIGINAL MINIMESS® TESTPUNKTENNachrüstung von Testpunkten in bestehende Systeme, besondere Einbau-situationen oder Zusammenführung von Messstellen. Mit diesen Produktenkein Problem.

MINIMESS® DIREKTANSCHLÜSSE, SCHLAUCHLEITUNGEN & ZUBEHÖRSchließen Sie Ihre Manometer oder Sensoren direkt an den Testpunkt an oder nutzen Sie unsere MINIMESS® Schlauchleitungen. Auch in Ergänzung zu den MINIMESS® Special Series finden Sie hier das passende Schlauchmaterial.

ERWEITERTES MINIMESS® PORTFOLIOErgänzend zu den klassischen MINIMESS® Produkten finden Sie hier besondere Lösungen für Ihre fluidtechnischen Aufgabenstellungen.

MINIMESS®

Reihe 1620 – Seite 12 – 13 Reihe p/T 1620 – Seite 14

Tiefsee – Seite 20

DVGW Testpunkt – Seite 24

Reihe 1615 – Seite 15 Reihe 1215 – Seite 16 – 17 Reihe 1604 – Seite 19

Offshore – Seite 20

Gasfüllventil – Seite 23

Tieftemperatur – Seite 21 Hochdruck – Seite 21

Speicherfüll- und PrüfvorrichtungSeite 26

Sondermedien – Seite 20

Gasfüll- und Prüfgerät mit Druckminderventil Seite 26

Gasfüllventil mit Speicheradapter Seite 25

DKO-Kombiverschraubung/T-VerschraubungSeite 34 – 37

Schlauchleitung – Seite 47 – 56

90° Schwenkverschraubung Seite 38

Druckaufnehmer Anschluss für Schottwand – Seite 57

DKO Anschlussstutzen – Seite 28 – 33

Direktanschluss – Seite 43 – 45

Schottausführung – Seite 39 – 40 Muffe für ORFS und 37° BördelverschraubungSeite 41 – 42

Prüfanschluss für Druckluft-bremsanlagen – Seite 59

Flat Face Diagnose Kupplung Seite 59

Minivalv DrosselrückschlagventilSeite 58

8 | 9

Testpunkt Schraubkappen-gewinde

Nennweite Max. Betriebs-druck¹

Material-auswahl

Dichtungs-werkstoffe

MINIMESS® 1620 M16x2 DN2 630 bar

Automatenstahl 1.0718

Edelstahl 1.4571

NBR (Perbunan)

FKM (Viton)

MINIMESS® p/T 1620 M16x2 DN2 630 bar

MINIMESS® 1615 M16x1,5 DN2 630 bar

MINIMESS® 1215 Hemmgewinde 12 DN2 630 bar

MINIMESS® 1604 Hemmgewinde 16 DN4 400 bar

MINIMESS®

Original MINIMESS® TestpunkteDie Benchmark bei Messkupplungen

MINIMESS® Testpunkte dienen als Systemzugang für Analyseaufgaben und Untersuchungen in fluiden Kreis-

läufen und ermöglichen das leckagefreie Kuppeln unter Druck. Hierdurch können ohne Anlagenstillstand be-

darfsgerecht Sensoren oder Manometer angeschlossen oder Proben entnommen werden. Des Weiteren können

Systeme befüllt, entlüftet und entleert werden.

Original MINIMESS® Testpunkte I sind fester Bestandteil der Mess- und Prüftechnik

I ermöglichen leckagefreies Kuppeln unter Druck

I öffnen und schließen automatisch beim Kuppeln / Entkuppeln einer Schlauchleitung oder eines Sensors

I sparen Zeit und Kosten durch schnellere Diagnose und Wartung, dadurch höhere Maschinenverfügbarkeit

I sparen Kosten, da teure Sensoren für Servicezwecke nicht dauerhaft eingebaut werden müssen

I sind normiert nach ISO 15171-2 (MINIMESS® 1620)

I haben eine 4-fache Sicherheit gegenüber Bersten

I werden mit 1.000.000 Druckimpulsen bei 1,3-fachem Betriebsdruck qualifiziert

I sind auch bei tiefen Temperaturen einsetzbar

I haben eine hohe Korrosionsbeständigkeit (über 1.000 Stunden Salzsprühtest)

I sind uneingeschränkt geeignet für Hydrauliköle HL, HLP, HVLP nach DIN 51524

Der Original MINIMESS® p/T-1620-Testpunkt ist ein Kombi-Testpunkt, der das gleichzeitige Messen von

Druck und Temperatur an einer gemeinsamen Messstelle ermöglicht. Hierdurch kann die Anzahl der erforder-

lichen Messstellen um bis zu 50 % reduziert werden.

Die Temperatur wird direkt im strömenden Medium erfasst, wodurch die Ansprechzeiten sehr kurz sind.

Passende HySense® p/T-Kombisensoren sind auf Seite 144 zu finden.

Weitere Materialien und Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

¹ Abhängig von der Größe des Einschraubzapfens.

10 | 11

Einschraubgewinde Abdichtform1 Technische Daten Material: 1.0718Automatenstahl

Material: 1.4571Edelstahl

G M²Nm

pn³bar

Hmm

imm

SWmm

Bestell-Nr.mit Metallkappe &NBR-Dichtungen

Bestell-Nr.mit Metallkappe &FKM-Dichtungen

Metrische ISO-Gewinde

M10 x 1 E 20 630 37,5 9,5 17 2103-01-94.00N –

M10 x 1 F 20 400 37,6 8 17 2103-01-12.00N 2703-01-12.10

M10 x 1 G 15 630 37,5 8,5 17 2103-01-33.00N 2703-01-33.10

M12 x 1,5 B 45 630 36 10 17 2103-01-48.00N –

M12 x 1,5 E 35 630 35,1 11 17 2103-01-95.00N –

M12 x 1,5 F 45 630 36 10 17 2103-01-13.00N 2703-01-13.10

M14 x 1,5 B 60 630 36 10 19 2103-01-49.00N –

M14 x 1,5 E 45 630 35,5 11 19 2103-01-96.00N –

M14 x 1,5 F 60 630 36 10 19 2103-01-14.00N 2703-01-14.10

M16 x 1,5 F 80 630 36 10 22 2103-01-15.00N –

Withworth Rohrgewinde

ISO 228-G 1/8 F 20 400 38 8 17 2103-01-17.00N 2703-01-17.10

ISO 228-G 1/4 B 60 630 36 10 19 2103-01-51.00N 2703-01-51.10

ISO 228-G 1/4 F 60 630 36 10 19 2103-01-18.00N 2703-01-18.10

ISO 228-G 3/8 F 90 630 36 10 22 2103-01-16.00N 2703-01-16.10

Amerikanische Unified-Gewinde

7/16-20 UNF E 20 630 37 11 17 2103-01-B5.00N 2703-01-B5.10

9/16-18 UNF E 35 630 36 12 17 2103-01-B6.00N 2703-01-B6.10

Kegelige Rohrgewinde

ISO 7/I-R 1/8 C – 400 33 13 17 2103-01-40.00N –

ISO 7/I-R 1/4 C – 630 33 13 17 2103-01-41.00N 2703-01-41.10

Amerikanische kegelige Rohrgewinde

1/8 NPTF H – 400 33 9,5 17 2103-01-46.00N –

1/4 NPTF H – 630 33 16,5 17 2103-01-47.00N 2703-01-47.10

Optionen

Bestell-Nr. mit FKM-Dichtungen XXXX-XX-XX.10N –

Bestell-Nr. mit Kunststoffkappe XXXX-30-XX.XXN XXXX-30-XX.XX

Betriebstemperaturbereiche:mit NBR-Dichtungen -25 °C … 100 °C / mit FKM-Dichtungen -20 °C … 200 °C / mit Kunststoffkappe max. 100 °C

Weitere Ausführungen, Werkstoffe und Dichtungsmaterialien auf Anfrage.

- HYDROTECHNIK GmbH Holzheimer Str. 94-96 D-65549 Limburg Tel.: +49 6431 4004-0 www.hydrotechnik.com

- - - Zeichnungsnummer/drawing no.

Z 1620_Minimess_Kupplung_Kunststoffkappe Datum/date Revision Dokumentenart/

document type Dokumentenstatus/ document state

Name Freigabe-Nr./ release-no.

Blatt/sheet

- 0 Kundenzeichnung In Bearbeitung - - 1/1

H +

3 m

m 19



Z 1620_Minimess_Kupplung Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


20

Hi

G

SWAF

Form B Form C Form E Form F Form G Form H






Blatt/sheet


H +

3 m

m 19






Blatt/sheet


20

Hi

G

SWAF


MINIMESSMINIMESS®


Original MINIMESS® 1620 Testpunkt

Der MINIMESS® Testpunkt 1620 mit M16x2 Kupplungsgewinde ist der Topseller unter den Messkupplungen

und wird für die meisten Standardanwendungen verwendet. Er kann bei Betriebsdrücken bis zu 630 bar einge-

setzt werden und bietet eine große Variantenvielfalt durch verschiedene internationale Einschraubgewinde und

Abdichtformen.

Ausführung mit Metallkappe

Abdichtformen

Ausführung mit Kunststoffkappe

¹ Detaillierte Angaben zu den Abdichtformen s. Seite 62 – 64

² M = Anzugsdrehmoment für Einschraubzapfen nach den zugehörigen Normen. Es obliegt dem Anwender für seine Einbausituation das passende Montagedrehmoment zu bestimmen.

³ pn = maximaler Betriebsdruck

12 | 13



G M²Nm

pn³bar

Hmm

imm

SWmm




M10 x 1 G 15 630 37,5 8,5 17 2102-01-33.00N 2702-01-33.10

M12 x 1,5 F 45 630 36 10 17 2102-01-13.00N 2702-01-13.10

M14 x 1,5 B 60 630 36 10 19 2102-01-49.00N –

M14 x 1,5 F 60 630 36 10 19 2102-01-14.00N 2702-01-14.10


ISO 228-G 1/8 F 20 400 38 8 17 2102-01-17.00N –

ISO 228-G 1/4 B 60 630 36 10 19 2102-01-51.00N –

ISO 228-G 1/4 F 60 630 36 10 19 2102-01-18.00N 2702-01-18.10

Optionen


Betriebstemperaturbereiche: mit NBR-Dichtungen -25 °C … 100 °C / mit FKM-Dichtungen -20 °C … 200 °C




G M²Nm

pn³bar

Hmm

imm

Lmm

SWmm




M10 x 1 G 15 630 38 8,5 16 17 2149-04-19.13N 2749-04-19.53


ISO 228-G 1/4 F 60 630 36,5 10 16 19 2149-04-15.13N 2749-04-15.53

Optionen


Bestell-Nr. mit EPDM-Dichtungen XXXX-XX-XX.43N –

Betriebstemperaturbereiche:mit NBR-Dichtungen -25 °C … 100 °C / mit FKM-Dichtungen -20 °C … 200 °C / mit EPDM-Dichtung -40 °C … 125 °C


MINIMESS®






Blatt/sheet


Hi

G

20

SWAF

Form B Form C Form E Form F Form G Form HForm B Form C Form E Form F Form G Form HForm B Form C Form E Form F Form G Form HForm B Form C Form E Form F Form G Form H

Abdichtformen

HYDROTECHNIK GmbH Holzheimer Str. 94-96 D-65549 Limburg Tel.: +49 6431 4004-0 www.hydrotechnik.com


Z 1620_p_t_kupplung Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


Li

H

G

20

SWAF

Form B Form C Form E Form F Form G Form HForm B Form C Form E Form F Form G Form H

Abdichtformen

1 Detaillierte Angaben zu den Abdichtformen s. Seite 62 – 64



Original MINIMESS® p/T 1620 Testpunkt Original MINIMESS® 1615 Testpunkt

Der MINIMESS® p/T 1620 Testpunkt ermöglicht das gleichzeitige

Messen von Druck und Temperatur mit nur einer Messkupplung

bei Verwendung eines p/T Kombisensors, d.h. es werden weniger

Messstellen und Sensoren benötigt.

Der p/T Testpunkt ist bei Betriebsdrücken bis 630 bar einsetzbar.

Der MINIMESS® 1615 Testpunkt wurde hauptsächlich für

wehrtechnische Anwendungen entwickelt und bietet mit

M16x1,5 ein alternatives Kupplungsgewinde. Er kann bei

Betriebsdrücken bis 630 bar eingesetzt werden und ist mit

verschiedenen Einschraubgewinden verfügbar.




14 | 15



G M²Nm

pn³bar

Hmm

imm

SWmm




M10 x 1 G 15 630 30 8,5 14 2101-06-33.00N 2701-06-33.10

M12 x 1,5 E 35 630 29 11 17 2101-06-76.00N –

M12 x 1,5 F 45 630 29 10 17 2101-06-13.00N –

M14 x 1,5 E 45 630 29 11 19 2101-06-96.00N –

M14 x 1,5 F 60 630 29 10 19 2101-06-14.00N –


ISO 228-G 1/8 F 20 400 30 8 14 2101-06-17.00N 2701-06-17.10

ISO 228-G 1/4 F 60 630 29 10 19 2101-06-18.00N 2701-06-18.10

Amerikanische Unified-Gewinde

7/16-20 UNF E 20 630 29 11 17 2103-06-B5.00N 2701-06-B5.10

9/16-18 UNF E 35 630 28 12 17 2103-06-B6.00N –

Kegelige Rohrgewinde

1/8 NPTF H – 400 26 12 14 2101-06-46.00N 2701-06-46.10

1/4 NPTF H – 630 26 15 14 2101-06-47.00N 2701-06-47.10

Optionen


Bestell-Nr. mit Kunststoffkappe XXXX-01-XX.XXN XXXX-01-XX.XX

Betriebstemperaturbereiche:

mit NBR-Dichtungen -25 °C … 100 °C / mit FKM-Dichtungen -20 °C … 200 °C / mit Kunststoffkappe max. 100 °C


Ausführung mit Metallkappe Ausführung mit Kunststoffkappe

MINIMESS®






Blatt/sheet


H +

3 m

m

20






Blatt/sheet


Hi

17

G

SWAF


Abdichtformen¹ Detaillierte Angaben zu den Abdichtformen s. Seite 62 – 64




Der MINIMESS® Testpunkt 1215 zeichnet sich durch sein kleines Kupplungsgewinde und die dadurch sehr kompakte

Bauweise aus. Er wurde als platzsparende Variante für messtechnische Anwendungen in beengten Einbausituationen

entwickelt. Er ist bei Betriebsdrücken bis 630 bar einsetzbar und mit verschiedenen internationalen Einschraubgewinde

und Abdichtformen verfügbar.

16 | 17



G M²Nm

pn³bar

Hmm

imm

SWmm




M10 x 1 G 15 400 43 8,5 17 2106-01-33.00N –

M12 x 1,5 F 45 400 40 10 17 2106-01-13.00N –

M14 x 1,5 F 60 400 40 10 19 2106-01-14.00N –


ISO 228-G 1/4 F 60 400 40 10 19 2106-01-18.00N 2706-01-18.10

Optionen


Betriebstemperaturbereiche:mit NBR-Dichtungen -25 °C … 100 °C / mit FKM-Dichtungen -20 °C … 200 °C


MINIMESS®






Blatt/sheet


H

G

22

i

SWAF






Der MINIMESS® Testpunkt 1604 eignet sich durch die

Nennweite DN4 besonders für das schnelle Befüllen oder

Entleeren von Systemen.

Der Testpunkt ist bei Betriebsdrücken bis 400 bar einsetzbar

und mit verschiedenen Einschraubgewinden verfügbar.

Abdichtformen

18 | 19

MINIMESS®

NEU

Original MINIMESS® Testpunkteder Special Seriesfür flüssige und gasförmige Medien

OffshoreMINIMESS® Testpunkte und Gasfüllventile der Offshore Serie wurden für

den direkten Kontakt mit Seewasser ent wickelt. Durch den Einsatz von

hochwertigem Edelstahl können die Produkte den extremen Umweltein-

flüssen auf hoher See standhalten.

I Gehäuse, Innenteile und Kappe aus korrosionsbeständigem

Edelstahl 1.4571

I Einsatzfähig bis -40 °C

I Spritzwassergeschützt

TiefseeMINIMESS® Testpunkte und Gasfüllventile der Tiefsee Serie sind für

hohe Außendrücke bis 500 bar ausgelegt.

Das spezielle Design erlaubt einen sicheren Einsatz bei großen Tauch-

tiefen, da es zuverlässig das Eindringen von Seewasser verhindert.

I Außendruckdicht bis zu 500 bar bzw. 5.000 Meter Tauchtiefe

I Gehäuse, Innenteile und Kappe aus korrosionsbeständigem Edel-

stahl 1.4571

I Absolut leckagefrei bei Innen- und Außendruck

SondermedienMINIMESS® Testpunkte für Sondermedien zeichnen sich durch eine hohe

chemische und thermische Beständigkeit aus. In der chemischen Indus-

trie, in der Luftfahrt oder im Fahrzeugbau kommen Medien zum Einsatz,

die besondere Anforderungen an die Dichtungswerkstoffe stellen. Der

MINIMESS® Testpunkt für Sondermedien kann für eine Vielzahl unter-

schiedlichster Anwendungen eingesetzt werden.

I Hohe chemische Beständigkeit, z.B. gegenüber Luftfahrt Hydraulik-

flüssigkeit (Skydrol®) oder Bremsflüssigkeit (DOT3 bis DOT5)

I Hohe Temperaturbeständigkeit bis über 300 °C bei Verwendung

spezieller FFKM-Dichtungen

I Gehäuse in Automaten- oder Edelstahlausführung lieferbar

TieftemperaturDie MINIMESS® Tieftemperatur-Testpunkte aus Edelstahl können selbst

bei hohen Minusgraden eingesetzt werden. Die Lösung liegt in den be-

sonderen Dichtungsmaterialien, die selbst unter extremen Kälteeinflüs-

sen eine sichere und zuverlässige Abdichtung ermöglichen.

I Einsatzbereich bis -60 °C

I Bestückt mit hochwertigen Elastomeren

I Passend zu den Tieftemperatur-Testpunkten bieten wir auch Tief-

temperatur-Schlauchleitungen an.

HochdruckDer neue MINIMESS® Hochdrucktestpunkt verbindet alle Eigenschaften

der klassischen MINIMESS® Testpunkte, bietet jedoch eine wesentlich

höhere Druckfestigkeit. Der Testpunkt wird auf das 4-fache seines ma-

ximalen Betriebsdrucks geprüft, um die Sicherheit seiner Anwender zu

gewährleisten.

I Betriebsdrücke bis 1.000 bar

I Berstdruck > 4.000 bar

I Hohe Lebensdauer: > 1.000.000 Druckimpulse bei 1.330 bar

20 | 21



G M²Nm

pn³bar

Hmm

imm

SWmm




M12 x 1,5 F 45 630 36 10 17 – 2402-01-13.50

M14 x 1,5 B 60 630 36 10 19 2402-01-49.00* 2402-01-49.30**

M14 x 1,5 F 60 630 36 10 19 2402-01-14.00 –


ISO 228-G 1/4 F 60 630 36 10 19 2402-01-18.00 –

Betriebstemperaturbereiche: -20 °C … 135 °C /* -33 °C … 135 °C /** -46 °C … 135 °C


MINIMESS®



Z 1615_Gasfuellventil Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


20

Hi

G

SWAF


Form B Form C Form E Form F Form G Form HForm B Form C Form E Form F Form G Form HForm B Form C Form E Form F Form G Form H

Abdichtformen

Original MINIMESS® Gasfüllventile und Zubehör

Original MINIMESS® Gasfüllventile ermöglichen eine einfache und schnelle gasseitige Befüllung, Entlee-

rung und Prüfung von Hydraulikspeichern. Des Weiteren dienen sie als Systemzugang für Wartungs-, Überwa-

chungs- oder Analyseaufgaben in gasführenden Systemen.

Durch ihre sehr hohe Gasdichtheit sind MINIMESS® Gasfüllventile auch für den Langzeiteinsatz in Anlagen mit

hohen Sicherheitsanforderungen bestens geeignet.

Original MINIMESS® Gasfüllventile I bieten eine sehr hohe Gasdichtheit mit einer Leckrate von < 2∙10-5 mbar∙I/s (He) innerhalb des

zulässigen Temperaturbereichs von -20 °C bis 135 °C

I ermöglichen das Kuppeln unter Druck

I öffnen und schließen automatisch beim Kuppeln/Entkuppeln einer Füllvorrichtung oder eines Sensors

I sparen Zeit und Kosten durch schnellere Diagnose und Wartung, dadurch höhere Maschinenverfügbarkeit

I sparen Kosten, da teure Sensoren für Servicezwecke nicht dauerhaft eingebaut werden müssen

I haben eine 4-fache Sicherheit gegenüber Bersten

I sind auch bei tiefen Temperaturen einsetzbar

I werden aus korrosionsbeständigem Edelstahl gefertigt

I sind für alle inerten Gase geeignet

Original MINIMESS® 1615 Gasfüllventil

Das Original MINIMESS® 1615 Gasfüllventil ist speziell für den Einsatz mit inerten Gasen konzipiert und weist

eine hohe Gasdichtigkeit von unter 2∙10-5 mbar∙I/s (He) auf. Es kann bei Betriebsdrücken bis 630 bar eingesetzt

werden und ist mit verschiedenen Einschraubgewinden verfügbar.




22 | 23

Einschraubgewinde Abdichtform1 Technische Daten Material: 2.0371Messing


G M²Nm

pn³bar

Hmm

imm

SWmm



M10 x 1 G 15 250 30 8,5 14 2801-66-33.00 2701-66-33.00

Betriebstemperaturbereich: -20 °C … 70 °C

Weitere Ausführungen auf Anfrage.

Innengewinde Technische Daten Material:Gasfüllventil: 1.4104 Edelstahl

Speicheradapter: 1.0718 Automatenstahl

G pn¹bar

Lmm

SWmm

Bestell-Nr.FKM-Dichtungen

7/8-14 UNF 400 59,3 30 2446-16-30.00

M28 x 1,5 400 50,6 36 2446-18-30.00

Betriebstemperaturbereiche: -25 °C … 100 °C


MINIMESS®






Blatt/sheet


Hi

17

G

SWAF

G

L



Z - Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet

- Kundenzeichnung - - 1/1

SWAF

Original MINIMESS® 1215 Gasfüllventilmit DVGW Zulassung

Das Original MINIMESS® 1215 DVGW Gasfüllventil stellt

den Systemzugang für Gasdruckregelanlagen dar und er-

möglichen den Anschluss von Kontrollmessgeräten gemäß

DVGW-Arbeitsblatt G491 Abschnitt 5.7.1 für Druckmessung

und Gasentnahme.

Es zeichnet sich durch sein kleines Kupplungsgewinde und

die dadurch sehr kompakte Bauweise aus, weist eine hohe

Gasdichtigkeit von unter 2∙10-5 mbar∙l/s auf und kann bei

Betriebsdrücken bis 250 bar eingesetzt werden.

I DVGW Zulassung für den Anwendungsbereich:

Produkte für die Gasversorgung

I Registrierungsnummer: DG-4513BL0337

Zertifikatinhaber und Vertreiber: Hydrotechnik GmbH



³ pn = maximaler Betriebsdruck¹ pn = maximaler Betriebsdruck

Original MINIMESS® 1615 Gasfüllventilmit Speicheradapter

Das Original MINIMESS® 1615 Gasfüllventil mit Speicher-

adapter erlaubt die direkte Montage auf alle gängigen Bla-

senspeicher und kann bei Betriebsdrücken bis 400 bar ein-

gesetzt werden.

Es ermöglicht das sichere Befüllen und Entleeren der Spei-

cher mit geringster Leckage.

24 | 25

Sekundärdruck-einstellung

bar

Primärdruck-einstellung

bar

Flaschen-anschluss-

gewinde

Sekundär-anschluss

SW

mm

Bestell-Nr.

10 – 235 0 – 250 W 24,32 x 1/14“ MINIMESS® 1615 28 5401-02-00.00

10 – 235 0 – 250 W 21,8 x 1/14“ MINIMESS® 1615 28 5401-02-02.00

0 – 1,3 0 – 1,6 W 24,32 x 1/14“ MINIMESS® 1615 28 5401-07-00.00

MINIMESS®

NEU

MINIMESS® Speicherfüll- und Prüfvorrichtung

Mit der MINIMESS® Speicherfüll- und Prüfvorrichtung

können mehrere Speicher befüllt bzw. überprüft

werden, ohne die Druckquelle, üblicherweise eine Stickstoff-

flasche, schließen zu müssen.

Eine Entlastung der Füll- und Prüfvorrichtung erfolgt nach

dem Schließen der Stickstoffflasche durch Öffnen des Ent-

lastungsventils.

Im Gegensatz zu Vorrichtungen, bei denen nach jedem Füll-

vorgang die Druckquelle geschlossen werden muss, spart

der Anwender mit der MINIMESS® Speicherfüll- und Prüf-

vorrichtung beim Befüllen oder Überprüfen mehrerer Spei-

cher Zeit und damit Kosten.

Gasfüll- und -Prüfgerät mit Druckminderventil

Höchste Qualität made in Germany. Für das Füllen, Einstellen

und Überwachen von Gasdrücken in Stickstoff Hydraulikspei-

chern. Mit Manometern der Klasse 1,6 – Ø 63 mm.

Adaptionsmöglichkeiten mit OriginalMINIMESS® Testpunkten

Besondere Einbausituationen, die Zusammenführung von mehreren Messstellen an einer zentralen Position

oder das Nachrüsten in bestehende Systeme – mit den verschiedenen Verschraubungs- und Adaptionsmög-

lichkeiten für MINIMESS® Testpunkte ist das kein Problem.

I Mit MINIMESS® Testpunkten in Schottausführung können

z.B. mehrere Testpunkte zentral an einer gut zugänglichen

Stelle zusammengeführt und so die Wartung der Maschine

erleichtert werden.

Beispiele für Adaptionsmöglichkeiten:

I Kombiverschraubungen ermöglichen die serienmäßige oder

nachträgliche Adaption von MINIMESS® Testpunkten in Rohr-

oder Schlauchleitungen von Hydrauliksystemen. Sie lassen

sich um 360° schwenken und können somit optimal an die

Einbaubedingungen angepasst werden.

Kombiverschraubungen sind serienmäßig mit 24° Dichtkegel

und O-Ring (DKO) Anschlüssen nach ISO 8434-1 verfügbar.

Auf Anfrage sind auch Ausführungen mit 37°-Bördelver-

schraubung nach ISO 8434-2, mit ORFS Anschluss nach

ISO 8434-3 oder mit 60° Konus nach ISO 8434-6 erhältlich.

26 | 27

Reihe Gewinde Technische Daten Material: 1.0718Automatenstahl




Ø D G pn¹bar

L0mm

SWmm

Leichte Reihe, Ausführung gemäß Abbildung 1 Abbildung 2

L 6 M12 x 1,5 315 52 14 2103-93-06.00N 2703-40-06.10

L 8 M14 x 1,5 315 52 17 2103-93-08.00N 2703-40-08.10

L 10 M16 x 1,5 315 52 19 2103-93-10.00N 2703-40-10.10

L 12 M18 x 1,5 315 52 22 2103-93-12.00N 2703-40-12.10

L 15 M22 x 1,5 315 52 27 2103-93-15.00N 2703-40-15.10

L 18 M26 x 1,5 315 52 32 2103-93-18.00N 2703-40-18.10

Leichte Reihe, Ausführung gemäß Abbildung 2

L 22 M30 x 2 160 60 36 2103-40-22.00N –

L 28 M36 x 2 160 61 41 2103-40-28.00N –

L 35 M45 x 2 160 63 50 2103-40-35.00N –

L 42 M52 x 2 160 63 60 2103-40-42.00N –

Schwere Reihe, Ausführung gemäß Abbildung 1 Abbildung 2

S 6 M14 x 1,5 630 52 17 2103-94-06.00N –

S 8 M16 x 1,5 630 52 19 2103-94-08.00N 2703-41-08.10

S 10 M18 x 1,5 630 52 22 2103-94-10.00N 2703-41-10.10

S 12 M20 x 1,5 630 52 24 2103-94-12.00N 2703-41-12.10

S 16 M24 x 1,5 400 52 30 2103-94-16.00N 2703-41-16.10

Schwere Reihe, Ausführung gemäß Abbildung 2

S 14 M22 x 1,5 630 63 27 2103-41-14.00N –

S 20 M30 x 2 400 63 36 2103-41-20.00N 2703-41-20.10

S 25 M36 x 2 400 64,5 46 2103-41-25.00N 2703-41-20.10

S 30 M42 x 2 400 66 50 2103-41-30.00N –

S 38 M52 x 2 400 69 60 2103-41-38.00N 2703-41-38.10

Optionen


Bestell-Nr. mit Kunststoffkappe XXXX-XX-XX.90N –

Bestell-Nr. mit Kunststoffkappe & FKM-Dichtungen XXXX-XX-XX.95N XXXX-XX-XX.95

MINIMESS®

Abbildung 1 Abbildung 2 - HYDROTECHNIK GmbH

Holzheimer Str. 94-96 D-65549 Limburg Tel.: +49 6431 4004-0 www.hydrotechnik.com





Blatt/sheet


H +

3 m

m

1920

G

L0



Z 1620_DKO_1 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

L0

20

G






Blatt/sheet


SW17AF17SW

AF

Ausführung mit Kunststoffkappe

Original MINIMESS® 1620 Testpunkt mit DKO-Stutzen

MINIMESS® Testpunkte mit Anschlussstutzen für 24°-Dichtkegel-Verschraubungen mit O-Ring ermöglichen die ein-

fache Applikation der Testpunkte in Systeme mit Dichtkegelverbindungen nach DIN 2353 / ISO 8434-1.

¹ pn = maximaler Betriebsdruck

Betriebstemperaturbereiche: mit NBR-Dichtungen -25 °C … 100 °C / mit FKM-Dichtungen -20 °C … 200 °C / mit Kunststoffkappe max. 100 °C


28 | 29



Ø D G pn1

barL0mm

SWmm


L 6 M12 x 1,5 315 69,5 14 2102-40-06.00N

L 8 M14 x 1,5 315 69,5 17 2102-40-08.00N

L 10 M16 x 1,5 315 69,5 19 2102-40-10.00N

L 12 M18 x 1,5 315 69,5 22 2102-40-12.00N


L 15 M22 x 1,5 315 59 27 2102-40-15.00N


S 8 M16 x 1,5 630 69,5 19 2102-41-08.00N

S 12 M20 x 1,5 630 69,5 24 2102-41-12.00N


S 14 M22 x 1,5 630 62,5 27 2102-41-14.00N

S 16 M24 x 1,5 400 62,5 30 2102-41-16.00N

S 20 M30 x 2 400 63 36 2102-41-20.00N

S 25 M36 x 2 400 64,5 46 2102-41-25.00N

Optionen

Bestell-Nr. mit FKM-Dichtungen XXXX-XX-XX.10N

G

L0

20






Blatt/sheet


SWAF

L0

20

G






Blatt/sheet


SW17AF17

SWAF

Abbildung 1 Abbildung 2

MINIMESS®





MINIMESS® Testpunkte mit Anschlussstutzen für 24°-Dichtkegel-Verschraubungen mit O-Ring ermöglichen

die einfache Applikation der Testpunkte in Systeme mit Dichtkegelverbindungen nach DIN 2353 / ISO 8434-1.

30 | 31






Blatt/sheet


H +

3 m

m

20

L0

17

G






Blatt/sheet


SWAF

SW14AF14 L0

G

17






Blatt/sheet


SW14AF14

SWAF

Reihe Gewinde Technische Daten Material: 1.0718 Automatenstahl

Ø D G pn1

barL0mm

SWmm

Bestell-Nr. mit Metallkappe &NBR-Dichtungen


L 6 M12 x 1,5 315 62 17 2101-40-06.90N

L 8 M14 x 1,5 315 51,5 19 2101-93-08.90N

L 10 M16 x 1,5 315 51,5 19 2101-93-10.90N

L 12 M18 x 1,5 315 62 22 2101-40-12.90N


L 15 M22 x 1,5 315 51,5 27 2101-93-15.90N

L 18 M26 x 1,5 315 52,5 32 2101-40-18.90N


S 6 M14 x 1,5 630 62 17 2101-41-06.90N

S 8 M16 x 1,5 630 51,5 19 2101-94-08.90N

S 10 M18 x 1,5 630 51,5 22 2101-94-10.90N

S 12 M20 x 1,5 630 58 24 2101-94-12.90N


S 14 M22 x 1,5 630 55 27 2101-41-14.90N

S 16 M24 x 1,5 400 55 30 2101-41-16.90N

S 20 M30 x 2 400 55,5 36 2101-41-20.90N

Optionen


Bestell-Nr. mit Kunststoffkappe und NBR-Dichtungen XXXX-XX-XX.00N

MINIMESS®

Abbildung 1 Abbildung 2 Ausführung mit Kunststoffkappe


MINIMESS® Testpunkte mit Anschlussstutzen für 24°-Dichtkegel-Verschraubungen mit O-Ring ermöglichen

die einfache Applikation der Testpunkte in Systeme mit Dichtkegelverbindungen nach DIN 2353 / ISO 8434-1.


Betriebstemperaturbereiche: mit NBR-Dichtungen -25 °C … 100 °C / mit FKM-Dichtungen -20 °C … 200 °C / mit Kunststoffkappe max 100 °C


32 | 33



Ø D G pn1

bar LOmm

Lmm

SWmm

Ausführung leichte Reihe

L 6 M12 x 1,5 315 49 44,5 24 2103-KL-10.06N

L 8 M14 x 1,5 315 49 44,5 24 2103-KL-08.00N

L 10 M16 x 1,5 315 49 47,5 24 2103-KL-10.00N

L 12 M18 x 1,5 315 49 48,5 24 2103-KL-12.00N

L 15 M22 x 1,5 315 52 51,5 30 2103-KL-15.00N

L 18 M26 x 1,5 315 53 55,5 32 2103-KL-18.00N

L 22 M30 x 2 160 22 58,5 36 2103-KL-22.00N

Ausführung schwere Reihe

S 8 M16 x 1,5 630 49 48,5 24 2103-KS-08.00N

S 10 M18 x 1,5 630 49 49,5 24 2103-KS-10.00N

S 12 M20 x 1,5 630 50,5 50,5 27 2103-KS-12.00N

S 14 M22 x 1,5 630 51 53,5 27 2103-KS-14.00N

S 16 M24 x 1,5 400 52 56,5 30 2103-KS-16.00N

S 20 M30 x 2 400 55 64,5 36 2103-KS-20.00N

S 25 M36 x 2 400 57,5 66 41 2103-KS-25.00N


Ausführung: mit Metallkappe & NBR-Dichtungen

Ø D G

pn1

bar L0mm

L1mm

L2mm

SW1mm

SW2mm

Bestell-Nr.mit Schneidring und

Überwurfmutter

Bestell-Nr.ohne Schneidring und

Überwurfmutter


L 6 M12 x 1,5 315 49,5 50,5 20,5 24 14 2103-11-06.00N 2103-11-06.05N

L 8 M14 x 1,5 315 49,5 50,5 20,5 24 17 2103-11-08.00N 2103-11-08.05N

L 10 M16 x 1,5 315 49,5 52,5 22,5 24 19 2103-11-10.00N 2103-11-10.05N

L 12 M18 x 1,5 315 49,5 52,5 22,5 24 22 2103-11-12.00N 2103-11-12.05N

L 15 M22 x 1,5 315 52,5 54,5 24,5 30 27 2103-11-15.00N 2103-11-15.05N

L 18 M26 x 1,5 315 53,5 56,5 23,5 32 32 2103-11-18.00N 2103-11-18.05N

L 22 M30 x 2 160 55,5 60,5 27,5 36 36 2103-11-22.00N 2103-11-22.05N

L 28 M30 x 2 160 58 60,5 27,5 41 41 2103-11-28.00N 2103-11-28.05N


S 6 M14 x 1,5 630 49,5 54,5 24,5 24 17 2103-12-06.00N 2103-12-06.05N

S 8 M16 x 1,5 630 49,5 54,5 24,5 24 19 2103-12-08.00N 2103-12-08.05N

S 10 M18 x 1,5 630 49,5 56,5 23,5 24 22 2103-12-10.00N 2103-12-10.05N

S 12 M20 x 1,5 630 49,5 56,5 23,5 24 24 2103-12-12.00N 2103-12-12.05N

S 14 M22 x 1,5 630 51 62,5 26,5 27 27 2103-12-14.00N 2103-12-14.05N

S 16 M24 x 1,5 400 52,5 62,5 25,5 30 30 2103-12-16.00N 2103-12-16.05N

S 20 M30 x 2 400 55,5 68,5 25,5 36 36 2103-12-20.00N 2103-12-20.05N

S 25 M36 x 2 400 58 74,5 26,5 41 46 2103-12-25.00N 2103-12-25.05N

MINIMESS®

L0

dG

ca. L

d G

20



Z 1620_DKO_Kombi Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

37

dG

ca. L

d G

20



Z 1620_DKO_Kombi Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

33 | 34

d G

L2ca. L1

L0

20



Z 1620_T_Verschraubung Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SW17AF17

SW1AF1

SW2AF2

Minimess



Ø D G pn1

bar LOmm

Lmm

SWmm


L 6 M12 x 1,5 315 49 44,5 24 2103-KL-10.06N

L 8 M14 x 1,5 315 49 44,5 24 2103-KL-08.00N

L 10 M16 x 1,5 315 49 47,5 24 2103-KL-10.00N

L 12 M18 x 1,5 315 49 48,5 24 2103-KL-12.00N

L 15 M22 x 1,5 315 52 51,5 30 2103-KL-15.00N

L 18 M26 x 1,5 315 53 55,5 32 2103-KL-18.00N

L 22 M30 x 2 160 22 58,5 36 2103-KL-22.00N


S 8 M16 x 1,5 630 49 48,5 24 2103-KS-08.00N

S 10 M18 x 1,5 630 49 49,5 24 2103-KS-10.00N

S 12 M20 x 1,5 630 50,5 50,5 27 2103-KS-12.00N

S 14 M22 x 1,5 630 51 53,5 27 2103-KS-14.00N

S 16 M24 x 1,5 400 52 56,5 30 2103-KS-16.00N

S 20 M30 x 2 400 55 64,5 36 2103-KS-20.00N

S 25 M36 x 2 400 57,5 66 41 2103-KS-25.00N


Ausführung: mit Metallkappe & NBR-Dichtungen

Ø D G

pn1

bar L0mm

L1mm

L2mm

SW1mm

SW2mm

Bestell-Nr.mit Schneidring und

Überwurfmutter

Bestell-Nr.ohne Schneidring und

Überwurfmutter


L 6 M12 x 1,5 315 49,5 50,5 20,5 24 14 2103-11-06.00N 2103-11-06.05N

L 8 M14 x 1,5 315 49,5 50,5 20,5 24 17 2103-11-08.00N 2103-11-08.05N

L 10 M16 x 1,5 315 49,5 52,5 22,5 24 19 2103-11-10.00N 2103-11-10.05N

L 12 M18 x 1,5 315 49,5 52,5 22,5 24 22 2103-11-12.00N 2103-11-12.05N

L 15 M22 x 1,5 315 52,5 54,5 24,5 30 27 2103-11-15.00N 2103-11-15.05N

L 18 M26 x 1,5 315 53,5 56,5 23,5 32 32 2103-11-18.00N 2103-11-18.05N

L 22 M30 x 2 160 55,5 60,5 27,5 36 36 2103-11-22.00N 2103-11-22.05N

L 28 M30 x 2 160 58 60,5 27,5 41 41 2103-11-28.00N 2103-11-28.05N


S 6 M14 x 1,5 630 49,5 54,5 24,5 24 17 2103-12-06.00N 2103-12-06.05N

S 8 M16 x 1,5 630 49,5 54,5 24,5 24 19 2103-12-08.00N 2103-12-08.05N

S 10 M18 x 1,5 630 49,5 56,5 23,5 24 22 2103-12-10.00N 2103-12-10.05N

S 12 M20 x 1,5 630 49,5 56,5 23,5 24 24 2103-12-12.00N 2103-12-12.05N

S 14 M22 x 1,5 630 51 62,5 26,5 27 27 2103-12-14.00N 2103-12-14.05N

S 16 M24 x 1,5 400 52,5 62,5 25,5 30 30 2103-12-16.00N 2103-12-16.05N

S 20 M30 x 2 400 55,5 68,5 25,5 36 36 2103-12-20.00N 2103-12-20.05N

S 25 M36 x 2 400 58 74,5 26,5 41 46 2103-12-25.00N 2103-12-25.05N

Original Minimess® 1620 Testpunkt mit DKO-Kombiverschraubung

Minimess® Testpunkte mit 24°-Dichtkegel und

O-Ring-Kombiverschraubungen ermöglichen die

einfache Nachrüstung und Applikation in vorhan-

dene Systeme mit Dichtkegelverbindungen nach

DIN 2353 / ISO 8434-1.

Original Minimess® 1620 Testpunktmit T-Verschraubung

Minimess® Testpunkte mit T-Verschraubung er-

möglichen die einfache Nachrüstung und Appli-

kation in vorhandene Rohrleitungssysteme mittels

Schneidringverschraubung nach DIN 2353 / ISO

8434-1.

T-Verschraubung mit Schneidring und Überwurfmutter


Betriebstemperaturbereich: –25 °C … 100 °C

Weitere Ausführungen, Werkstoffe und Dichtungsmaterialien auf Anfrage. T-Verschraubungen mit Testpunkten der Reihe, 1615 oder 1604 auf Anfrage.

1 pn = maximaler Betriebsdruck

Betriebstemperaturbereich: –25 °C … 100 °C

Weitere Ausführungen, Werkstoffe und Dichtungsmaterialien auf Anfrage. DKO-Kombiverschraubung mit Testpunkten der Reihe 1615 oder 1604 auf Anfrage.

T-Verschraubung mit Schneidring und Überwurfmutter

Original MINIMESS® 1620 Testpunkt mit DKO-Kombiverschraubung

MINIMESS® Testpunkte mit 24°-Dichtkegel und

O-Ring-Kombiverschraubungen ermöglichen die

einfache Nachrüstung und Applikation in vorhan-

dene Systeme mit Dichtkegelverbindungen nach

DIN 2353 / ISO 8434-1.

Original MINIMESS® 1620 Testpunktmit T-Verschraubung

MINIMESS® Testpunkte mit T-Verschraubung er-

möglichen die einfache Nachrüstung und Applika-

tion in vorhandene Rohrleitungssysteme mittels

Schneidringverschraubung nach DIN 2353 / ISO

8434-1.



Weitere Ausführungen, Werkstoffe und Dichtungsmaterialien auf Anfrage. T-Verschraubungen mit Testpunkten der Reihe, 1615 oder 1604 auf Anfrage.




34 | 35

MINIMESS®

L0

dG

ca. L

dG

20



Z 1215_DKO_Kombi_Kunststoffkappe Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

d G

L2ca. L1

L0

17



Z 1215_T_Verschraubung_Metallkappe Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SW14AF14

SW1AF1

SW2AF2


Bestell-Nr.mit Kunststoffkappe &

NBR-Dichtungen

Ø D

G

pn1

bar LOmm

Lmm

SWmm


L 6 M12 x 1,5 315 45 44,5 24 2101-KL-06.00N

L 8 M14 x 1,5 315 45 44,5 24 2101-KL-08.00N

L 10 M16 x 1,5 315 45 47,5 24 2101-KL-10.00N

L 12 M18 x 1,5 315 45 48,5 24 2101-KL-12.00N

L 15 M22 x 1,5 315 48 51,5 30 2101-KL-15.00N

L 18 M26 x 1,5 315 49 55,5 32 2101-KL-18.00N

L 22 M30 x 2 160 51 58,5 36 2101-KL-22.00N

Reihe Gewinde Technische Daten Material: 1.0718(Automatenstahl)

Ø D G pn1

bar L0mm

L1mm

L2mm

SW1mm

SW2mm

Bestell-Nr.mit Metallkappe & NBR-Dichtungen


L 6 M12 x 1,5 315 42 50,5 20,5 24 14 2101-11-06.90N

L 8 M14 x 1,5 315 42 50,5 20,5 24 17 2101-11-08.90N

L 10 M16 x 1,5 315 42 52,5 22,5 24 19 2101-11-10.90N

L 12 M18 x 1,5 315 42 52,5 22,5 24 22 2101-11-12.90N

L 15 M22 x 1,5 315 45 54,5 24,5 30 27 2101-11-15.90N

L 18 M26 x 1,5 315 46 56,5 23,5 32 32 2101-11-18.90N

L 22 M30 x 2 160 48 60,5 27,5 36 36 2101-11-22.90N

L 28 M36 x 2 160 50,5 60,5 27,5 41 41 2101-11-28.90N


S 6 M14 x 1,5 630 42 54,5 24,5 24 17 2101-12-06.90N

S 8 M16 x 1,5 630 42 54,5 24,5 24 19 2101-12-08.90N

S 10 M18 x 1,5 630 42 56,5 23,5 24 22 2101-12-10.90N

S 12 M20 x 1,5 630 42 56,5 23,5 24 24 2101-12-12.90N

S 14 M22 x 1,5 630 43,5 62,5 26,5 27 27 2101-12-14.90N

S 16 M24 x 1,5 400 45 62,5 25,5 30 30 2101-12-16.90N

S 20 M30 x 2 400 48 68,5 25,5 36 36 2101-12-20.90N

S 25 M36 x 2 400 50,5 74,5 26,5 41 46 2101-12-25.90N

Original MINIMESS® 1215 Testpunkt mit DKO-Kombiverschraubung

MINIMESS® Testpunkte mit 24°-Dichtkegel und O-Ring-

Kombiverschraubungen ermöglichen die einfache Nach-

rüstung und Applikation in vorhandene Systeme mit Dicht-

kegelverbindungen nach DIN 2353 / ISO 8434-1.

Original MINIMESS® 1215 Testpunkt mit T-Verschraubung

MINIMESS® Testpunkte mit T-Verschraubung ermögli-

chen die einfache Nachrüstung und Applikation in vorhan-

dene Rohrleitungssysteme mittels Schneidringverschrau-

bung nach DIN 2353 / ISO 8434-1.






Weitere Ausführungen, Werkstoffe und Dichtungsmaterialien auf Anfrage. T-Verschraubungen mit Testpunkten der Reihe 1615 oder 1604 auf Anfrage.36 | 37

Gewinde Technische Daten Material: 1.0718Automatenstahl


G pn1

bar L1

mm L2mm

SWmm

MINIMESS® 1620

ISO 228-G 1/4 630 34,5 64,5 19 2115-22-34.00N

MINIMESS® 1615

ISO 228-G 1/4 630 34,5 69,5 19 2115-22-24.00N

MINIMESS® 1215

ISO 228-G 1/4 630 34,5 46 19 2115-22-14.00N

Optionen




Ø D G pn1

bar L

mm L1

mm SW


L 6 M12 x 1,5 315 34 67 17 2103-04-22.00N

L 8 M14 x 1,5 315 34 67 19 2103-04-23.00N

L 10 M16 x 1,5 315 33,5 66,5 22 2103-04-18.00N


S 6 M14 x 1,5 630 36 69 19 2103-04-24.00N

S 8 M16 x 1,5 630 33,5 66,5 22 2103-04-25.00N

S 10 M18 x 1,5 630 37 70 24 2103-04-26.00N

MINIMESS®

L2

L1

G

- HYDROTECHNIK GmbH Holzheimer Str. 94-96D-65549 LimburgTel.: +49 6431 4004-0www.hydrotechnik.com

-

--

Zeichnungsnummer/drawing no.

Z 1620_schwenk_90 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

DKA-Ring



Z - Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


20

13 m

axL

dG

L1SWAF

Original MINIMESS® Testpunkt mit 90°-Schwenkverschraubung

Die Schwenkverschraubung erlaubt eine individuelle Ein-

stellung der Testpunktposition passend zur Einbaulage. Der

MINIMESS® Testpunkt kann 360° um die Bohrungsachse

geschwenkt und damit optimal positioniert werden.

Die Abdichtung am Einschraubgewinde (Hohlschraube) er-

folgt über einen DKA-Ring.

Original MINIMESS® 1620 Testpunktin Schottausführung

MINIMESS® Testpunkte in Schottausführung ermöglichen

die Zusammenführung mehrerer Messstellen an einem zent-

ralen Servicepunkt der Anlage. Hierdurch lässt sich der War-

tungsaufwand bei vielen und unzugänglichen Messpunkten

deutlich verringern.






Weitere Ausführungen, Werkstoffe und Dichtungsmaterialien auf Anfrage. Testpunkte der Reihe 1215, 1615 oder 1604 in Schottausführung auf Anfrage.

38 | 39

Anschluss Gewinde Material: 1.0718Automatenstahl


G pn1

bar

beidseitig MINIMESS® 1620 M16 x 2 630 2103-04-16.00N

beidseitig MINIMESS® 1615 M16 x 1,5 630 2102-04-01.00N

Gewinde Technische Daten Material: 1.0718 Automatenstahl


G pn1

bar Rohr-Ø

mm Rohr-Ø

Zoll L

mm SWmm

7/16-20 UNF 630 6 1/4 55 17 2103-85-21.00N

9/16-18 UNF 315 10 3/8 57,5 19 2103-85-23.00N

Optionen


MINIMESS®

20

70

13 m

ax

G



Z 2103-04-16.00N_datenblatt Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SW/AF22

SW/AF19

L

G

20



Z 1620_stutzen_boerdel Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF



Original MINIMESS® Testpunkte in Schottausführung mit beidseitigem MINIMESS® Anschluss

Testpunkte in Schottausführung mit beidseiti-

gem MINIMESS® Anschluss ermöglichen die

Zusammenführung mehrerer Messstellen an

einem zentralen Servicepunkt der Anlage mittels

MINIMESS® Schlauchleitungen.




Original MINIMESS® 1620 Testpunkt mit 37°-Bördelverschraubung

MINIMESS® Testpunkte mit Anschluss für 37°-

Bördelverschraubung nach SAE J514 ermögli-

chen den direkten Anschluss an entsprechende

Rohrleitungen.

40 | 41



G pn1

bar L1

mm L2mm

SWmm

9/16-18 UNF 630 40 8 17 2103-56-10.00N

11/16-16 UN 630 40 9 22 2103-56-12.00N

13/16-16 UN 630 40 11 24 2103-56-14.00N

Optionen



Bestell-Nr.mit Manometer-

Anschluss²

Material: 1.0718Automatenstahl

Bestell-Nr.mit Drucksensor-

Anschluss

G pn1

bar L

mm SWmm

MINIMESS® 1620

ISO 228-G 1/4 630 14,5 19 2103-07-11.62N 2103-07-18.62N

ISO 228-G 1/2 630 17 27 2103-07-12.62N –

1/4 NPT 630 – 19 2103-07-23.62N –

MINIMESS® 1615

ISO 228-G 1/4 630 14,5 19 2102-07-11.62N 2102-07-18.62N

ISO 228-G 1/2 630 17 27 2102-07-12.62N –

1/4 NPT 630 – 19 2102-07-23.62N –

MINIMESS® 1215

ISO 228-G 1/4 630 14,5 19 2101-07-11.62N 2101-07-18.62N

ISO 228-G 1/2 630 17 27 2101-07-12.62N –

1/4 NPT 630 – 19 2101-07-23.62N –

MINIMESS® 1604

ISO 228-G 1/4 630 16,5 19 2106-07-11.62N 2106-07-18.62N

MINIMESS®

G

L2L1

20



Z Z2103-56-00_00_datenblatt Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

L

G



Z 1620_direkt_01 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

SW22AF22

Original MINIMESS® 1620 Testpunkt mit ORFS-Verschraubung

MINIMESS® Testpunkte mit Anschluss für ORFS-

Verschraubungen nach ISO 8434-3 / SAE J1453-

1 ermöglichen den direkten Anschluss an ent-

sprechende ORFS-Stutzen.


² Für die Adaption von Manometer wird zusätzlich eine Düse im Gehäuse verbaut sowie ein Dichtring mitgeliefert.


Weitere Ausführungen und Werkstoffe auf Anfrage.

MINIMESS® Druckaufnehmer-Direktanschluss

Mit dem MINIMESS® Druckaufnehmer-Direktan-

schluss können Drucksensoren oder Manometer

mit verschiedenen Anschlussgewinden direkt auf

den MINIMESS® Testpunkt adaptiert werden.


Betriebstemperaturbereich: mit NBR-Dichtungen -25 °C … 100 °C / mit FKM-Dichtungen -20 °C … 200 °C


42 | 43


Bestell-Nr.

G pn1

bar

L

mm

L1

mm

L2

mm

L3

mm

MINIMESS® 1620

ISO 228-G 1/4 630 36 28 15 27,5 2146-13-05.00N²

MINIMESS® 1215

ISO 228-G 1/4 630 36 28 15 22,5 2146-14-02.00N²


Bestell-Nr.

mit NBR-DichtungG pn1

barL1

mmL2mm

SWmm

MINIMESS® 1620

ISO 228-G 1/4 630 30,7 20,7 19 2103-07-41.62N

MINIMESS® 1615

ISO 228-G 1/4 630 30,7 20,7 19 2102-07-41.62N

MINIMESS® 1215

ISO 228-G 1/4 630 33,5 23,5 19 2101-07-41.62N

MINIMESS®

L2L1

L

L3

G


-

--





Blatt/sheet


SW19AF19

G

L2L1






Blatt/sheet


SWAF

SW22AF22

MINIMESS® Druckaufnehmer-Direktanschluss 90°

Der um 90° abgewinkelte MINIMESS® Druckauf-

nehmer-Direktanschluss ermöglicht das direkte

Adaptieren von Drucksensoren oder Manometer

auch bei schwierigen Einbausituationen.

1 pn= maximaler Betriebsdruck

² Bestellnummer für die Verwendung mit Drucksensoren. Für die Adaption von Manometer wird zusätzlich eine Düse im Gehäuse verbaut sowie ein Dichtring mitgeliefert. Bestellnummer auf Anfrage.



MINIMESS® Drucksensor-Direktanschluss

Der MINIMESS® Drucksensor-Direktanschluss

ermöglicht die Adaption von Drucksensoren mit

G 1/4 Innengewinde auf den MINIMESS® Test-

punkt.




44 | 45

Nennweite Ausführung pn*

barpdyn

*

bardp/dtbar/s

ID

mmAD

mmrmin

mmtn

°C

DN2 Standard 400, geprickt 400 300 3.900 2 4,9 20 -20 … 100

DN2 Standard 630, geprickt 630 500 6.300 2 4,9 20 -20 … 100

DN2 Tieftemperatur, geprickt 630 500 6.300 2 4,9 20 -54 … 100

DN4 Standard 315, geprickt 315 240 3.120 4 8 40 -20 … 100

DN4 Standard 450, geprickt 450 340 4.420 4 8 40 -20 … 100

MINIMESS®

211 MPa =10 bar

Technische Daten MINIMESS®-SchläucheDN 2 und DN 4

AD

I D

40,0

63,0

63,0

31,5

45,0

104,0

195,0

150,0

81,0

150,0

pnin MPa

DN 2

DN 2

DN 2

DN 4

DN 4

Nennweite

Standard 400

Standard 630

Tieftemperatur

Standard 315

Standard 450

Ausführung EinsatzpB

in MPa

2

2

2

4

4

IDin mm

5

5

5

8

8

AD

in mm

20 mm

(unter -20 °C

30 mm)

40 mm(unter -20 °C60 mm)

rmin

-20 °C bis +100 °C

kurzzeitig bis +120 °C

-54 °C bis +100 °C

-20 °C bis +100 °C

kurzzeitig bis +120 °C

Betriebstemperaturbereich

0 °C 122% 30 °C 110%

50 °C 100% 80 °C 86%

100 °C 77% 120 °C 68%

Berechnungsbeispiel:

MINIMESS®-Schlauch DN 2/63 MPa

bei 30 °C Druckausnutzungsgrad:

63,0 x 1,10 = 69,3 MPa

Druckausnutzung

Referenz der spezifizierten Daten: 20 °C – 3 K

pn = Betriebsdruck (dynamischer)

pB = Berstdruck

ID = Innendurchmesser

AD = Außendurchmesser

rmin = kleinster Biegeradius Innenseite Schlauch

Geprickter Schlauch = perforierte Oberdecke des Schlauches für gasförmige Medien

Definition zur Dichtheit einer MINIMESS®-Schlauchleitung

Als „technisch dicht“ bezeichnet man Systeme, Teilsysteme und Funktionselemente, wenn die Leckrate

< 0,00001 mbar I s-1 beträgt.

Auswahlkriterien für Schlauch und Armaturen

1. Auswahl der Schlauchleitung für den maximalen Betriebsdruck (pN):

Bei Bestellung einer Schlauchleitung sind die Betriebsdrücke des Schlauchmaterials und der Anschlussarmatur zu berücksichti-

gen. Der jeweils niedrigere Druck bestimmt den maximalen Betriebsdruck der kompletten Schlauchleitung mit Armatur.

2. Auswahl der Medienverträglichkeit:

Die Schlauchleitungen können, sofern es die Anschlussarmaturen zulassen, auch für unterschiedliche Medien eingesetzt werden.

In jedem Fall ist eine gegenseitige Verträglichkeit aus unserer Beständigkeitsliste (Seite 37) zu entnehmen.

Sollte Ihr Einsatzmedium auf der Seite 37 nicht aufgeführt sein, so fragen Sie bitte bei uns an.

geprickter

Schlauch

Oberdecke: Polyamid Druckträger: Polyesterfaser

Schlauch-seele:Polyamid

Schlauchaufbau

MINIMESS® Schlauchleitungen

Ein wesentlicher Teil der MINIMESS® Familie ist die

MINIMESS® Schlauchleitung. Sie ist speziell für Hochdruck-

anwendungen bis zu 630 bar entwickelt worden und zeich-

net sich besonders sich durch ihren vielseitigen Einsatz als

Steuer-, Diagnose- oder Messleitung sowie ihre gute Me-

dienbeständigkeit gegenüber aggressiven Medien aus.

Zur Vereinfachung von Wartungs- und Diagnoseaufgaben

können mit Hilfe der Schlauchleitungen Messstellen bequem

gesammelt und an einen leicht zugänglichen Ort verlegt wer-

den. In Kombination mit MINIMESS® Testpunkten in Schott-

ausführung oder Manometeranschlüssen für Schottwände

können dann einfach und schnell Sensoren oder Manometer

angeschlossen werden.

Neben den Schlauchleitungen für die Standard-Hydraulikan-

wendung gibt es eine Vielzahl weiterer Ausführungen, z.B. für

Tieftemperatur- oder Gasanwendungen.

MINIMESS® Schlauchleitungen werden bei Hydrotechnik

verpresst und geprüft. Sie überzeugen durch hohe Qualität

und Lebensdauer.

pn = maximaler Betriebsdruck

pdyn = maximaler Betriebsdruck für dynamische Anwendungen

dp/dt = Maximal zulässige Druckanstiegszeit

ID = Innendurchmesser

AD = Außendurchmesser

rmin = kleinster Biegeradius (rmin x 1,5 bei unter -20 °C)

tn = maximale Betriebstemperatur (kurzzeitig bis 120 °C)

* Der maximal zulässige Betriebsdruck der Schlauchleitung entspricht immer dem Druck der Einzelkomponente mit dem geringsten zulässigen Betriebsdruck.

46 | 47

Armaturen-ausführung3

Position im BestellschlüsselS XXX – XX – XX – XXXXN

Armatur links

Armatur rechts

Schlauchleitungs-länge


Die Länge der Schlauch-leitung bestimmt sich aus dem Abstand beider Armaturen zueinander.

Angabe der Schlauchlänge in cm von links nach rechts. Beispiel: 50 cm = 0050

Verdrehwinkel Position im BestellschlüsselS XXX XX XXX XX XXXXN

Die Armatur wird stets gegen den Uhrzeigersinn gedreht.Die Winkelangabe erfolgt zwischen den beiden Armatur-Codes,Bindestriche im Bestellschlüssel entfallen komplett.

Bestellbeispiel Schlauchleitungmit DA-Armaturen und 120°-Verdrehwinkel:S100DA120DA0100N

WerkstoffArmaturen


Code 1 Automatenstahl 1.0718

Code 2Automatenstahl 1.0718Dichtungen aus EPDM für die Verwendung mit Bremsflüssigkeit

Code 7Edelstahl 1.4571(Endung N im Bestellschlüssel entfällt)

Schlauch-ausführung


Nennweite pn1 Ausführung

Code 0 DN2 400 bar Standardschlauch, geprickt


Code 2 DN2 630 bar Tieftemperaturschlauch, geprickt



WerkstoffArmaturen


Code 0 Standardausführung

Code 1 Knickschutz linke Seite

minimale Schlauchlängejeweils 40 cm

Code 2 Knickschutz rechte Seite

Code 3 Knickschutz auf beiden Seiten

Code 4 Aluminium Schutzschlauch2

L



Z Verdrehwinkel_Schlauch Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


MINIMESS®

3 Armaturencode siehe Seite 50 – 57. Der Armaturencode ist alphanumerisch von links nach rechts anzugeben.

1 pn = maximaler Betriebsdruck für Messaufgaben

Zu beachten: Der maximal zulässige Betriebsdruck der Schlauchleitung entspricht immer dem Druck der Einzelkomponente

mit dem geringsten zulässigen Betriebsdruck.

Erweiterung des Bestellschlüssels bei Angabe des Verdrehwinkels:

Schlauchleitungen mit 90°-Winkelanschlüssen werden in der Regel so montiert, dass die Anschlüsse in die gleiche Richtung weisen und miteinander fluchten.

Ein vom Kunden anders gewünschter Verdrehwinkel ist daher besonders anzugeben.

Einbauhinweise für MINIMESS® Schlauchleitungen finden Sie auf Seite 66.

Bestellschlüssel für MINIMESS® Schlauchleitungen

2 Aluminium Schutzschlauch in Kombination mit Knickschutzwendel ist nicht möglich.

48 | 49

Nennweite MINIMESS® AnschlussG

Technische Daten Armaturen- Codepn1

bar

Ø D

mm

L

mm

DN2

1215 630 20 22 AA

1615 630 20 20 AB

1620 630 20 20 AC

DN4

1215 630 20 35 AA

1615 630 20 35 AB

1620 630 20 35 AC

1604 400 22 35 AD

Nennweite MINIMESS® AnschlussG

Technische Daten Armaturen-Codepn1

bar

SW

mm

L

mm

L1

mm

DN2

1215 630 22 35,5 17,5 AJ

1615 630 22 35,5 17,5 AK

1620 630 22 35,5 17,5 AL

Nennweite MINIMESS® Anschluss G


bar

Ø D

mm

L

mm

DN2 1620 630 20 50 AR

DN4 1604 400 24 70 AY

Nennweite

MINIMESS® AnschlussG

Technische Daten Armaturen- Code pn1

bar

SW

mm

L

mm

L1

mm

DN2

1215 630 19 38 22 AM

1615 630 19 38 20 AN

1620 630 19 38 20 AO

MINIMESS®

L

D

G



Z MINIMESS-gerade Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


L1

L

G



Z MINIMESS-90 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

L

D

G



Z MINIMESS-gerade-RSV Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet

- Kundenzeichnung - - 1/1 L

G



Z MINIMESS-gerade_Sktmutter Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

Armaturen fürMINIMESS® Schlauchleitungen

MINIMESS® Anschluss

MINIMESS® Anschluss 90°

MINIMESS® Anschluss mit Rückschlagventil

MINIMESS® Anschluss mit Sechskantüberwurfmutter


50 | 51

Nennweite GewindeG

Technische Daten Armaturen-Code pn1

bar

SW

mm

L

mm

DN2ISO 228-G 1/4 630 17 28,5 FG

ISO 228-G 1/2 630 27 31,5 FH

Nennweite

Gewinde G


bar

SW

mm

L

mm

L1

mm

DN2ISO 228-G 1/4 630 17 43,5 32 FI

ISO 228-G 1/2 630 27 43 43 FJ

Nennweite ReiheØ D

GewindeG


bar

SW

mm

L

mm

Leichte Reihe

DN2/DN4

L 6 M12 x 1,5 315 14 30 CQ

L 8 M14 x 1,5 315 17 34 CR

L 10 M16 x 1,5 315 19 33,5 CS

L 12 M18 x 1,5 315 22 33,5 CT

Schwere Reihe

DN2/DN4

S 6 M14 x 1,5 630 17 30 CU

S 8 M16 x 1,5 630 19 34 CV

S 10 M18 x 1,5 630 22 33,5 CW

S 12 M20 x 1,5 630 24 33,5 CX

Nennweite ReiheØ D

Gewinde G


bar

SW

mm

L

mm

L1

mm

Leichte Reihe

DN2/DN4

L 6 M12 x 1,5 315 14 30 32,5 DA

L 8 M14 x 1,5 315 17 34 32,5 DB

L 10 M16 x 1,5 315 19 33,5 37,5 DC

L 12 M18 x 1,5 315 22 33,5 37,5 DD

Schwere Reihe

DN2/DN4

S 6 M14 x 1,5 630 17 30 32,5 DE

S 8 M16 x 1,5 630 19 34 32,5 DF

S 10 M18 x 1,5 630 22 33,5 37,5 DG

S 12 M20 x 1,5 630 24 33,5 37,5 DH

MINIMESS®

L

G



Z Manometeranschluss-gerade Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

L1

G

L



Z Manometeranschluss-90 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

L

G



Z DKO-gerade Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

90

L L1

G



Z DKO-90 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF


Manometeranschluss nach DIN 16 288mit O-Ring-Abdichtung

Manometeranschluss 90° nach DIN 16 288mit O-Ring-Abdichtung

DKO-Anschluss – 24°-Dichtkegelmit O-Ring nach ISO 8434-1

DKO-Anschluss 90° – 24°-Dichtkegelmit O-Ring nach ISO 8434-1


52 | 53

Nennweite


barØ D

mm

L

mm

L1

mm

DN2

100 4 35 20 BA

630 6 35 20 BB

630 8 35 21 BC

630 6,35 35 20 BD

DN4630 6 48 20 BB

630 8 47 21 BC

Nennweite

Technische Daten Armaturen-Code

pn1

bar

Ø D

mm

L

mm

L1

mm

DN2 630 6 30 28 BG

DN4 630 6 48 25 BG

Nennweite

GewindeG


bar

SW

mm

L

mm

L1

mm

DN2 ISO 228-G 1/8 400 14 26,5 8 GA

Nennweite

Gewinde G


bar

SW

mm

L

mm

DN2 11/16-16 UN 400 22 26,5 HC

MINIMESS®

L

L1

D



Z Rohrstutzen-gerade Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


L

L1

D

90



Z Rohrstutzen-90 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


L L1

G



Z Aussengewinde-gerade Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF

L

G



Z ORS-gerade Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SWAF


Rohrstutzen für Rohrverschraubung nach DIN 2353

Rohrstutzen 90° für Rohrverschraubung nach DIN 2353

Schraubnippel mit Außengewinde

ORFS-Anschluss


54 | 55

Nennweite Technische Daten Armaturen-Codepn1

bar

L

mm

L1

mm

DN2 200 41 17 IB

DN4 200 43,5 17 IB

Nennweite GewindeG


bar

SW

mm

L

mm

L1

mm

DN2 M10 x 1 200 14 28 10 IA

Gewinde Technische Daten Material: 1.0718 Automatenstahl

G pn1

barL

mmSW1mm

SW2mm

Bestell-Nr. mit NBR-Dichtung

MINIMESS® 1620

ISO 228-G 1/4 630 38 19 19 2103-05-11.00N

ISO 228-G 1/2 630 42,5 27 19 2103-05-12.00N

1/4 NPT 630 – 19 19 2103-05-23.00N

MINIMESS® 1615

ISO 228-G 1/4 630 38 19 19 2102-05-11.00N

ISO 228-G 1/2 630 42,5 27 19 2102-05-12.00N

MINIMESS® 1215

ISO 228-G 1/4 630 29,5 19 19 2101-05-11.00N

ISO 228-G 1/2 630 42 27 19 2101-05-12.00N

1/4 NPT 630 – 22 24 2101-05-23.00N

MINIMESS® 1604

ISO 228-G 1/4 630 40,5 22 24 2106-05-11.00N

ISO 228-G 1/2 630 44,5 27 24 2106-05-12.00N

Optionen


MINIMESSMINIMESS®

G

L L

1

41


-

--


Z Ringnippel_mit_Hohlschraube Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


Cu-Dichtring Cu Seal Ring

SWAF

L

10 D



Z Ringnippel Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


G

L

10 m

ax



Z 1615_1620_Manometer_Schott Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


SW1AF1

SW2AF2

Minimess






MINIMESS® Druckaufnehmer-Anschlussfür Schottwände

Mit dem MINIMESS® Druckaufnehmer-Anschluss

können Drucksensoren oder Manometer über

MINIMESS® Schlauchleitungen an einem zent-

ralen Servicepunkt der Anlage zusammengeführt

werden. Hierdurch lässt sich der Überwachungs-

und Wartungsaufwand bei vielen oder unzugäng-

lichen Messstellen deutlich verringern.

Ringnippel mit Hohlschraube

Ringnippel nach DIN 7642 für Hohlschraube M10 x 1

56 | 57

Technische Daten

Betriebsdruck – bis max. 400 bar

Ausführungen– Drosselbohrung Ø 0,5 mm bis 1,0 mm– Drosselkerbe, äquivalent zu Drossel- bohrung Ø 0,3 mm bis 0,5 mm

Einschraubzapfen– 9/16-18 UNF, ISO 11927-2– ISO 228-G 1/4, ISO 9974-2

Anschlusszapfen– 9/16-18 UNF, ISO 8434-3– 11/16-16 UN, ISO 8434-3– M14 x 1,5 8L, DIN 2353

MINIMESS®

NEU

Original MINIMESS® MinivalvMaximale Dämpfung – Minimale Baugröße

Flat Face Diagnosekupplung

Das System Flat Face besticht durch kompaktes Design und ist schnell und leicht zu reinigen, da kein Ge-

winde vorhanden ist.

Flat Face ist eine Diagnosekupplung die in Verbindung mit Hydraulikölen eingesetzt wird. Die Kupplungsseite

ist genormt nach ISO 15171-1 und der maximale Betriebsdruck beträgt 400 bar.

Die Flat Face Diagnosekupplung bietet einen hohen Korrosionsschutz und hält einem 1.000-Stunden-Salz-

sprühtest stand.

Das MINIMESS® MinivalvDrosselrückschlagventil

I ist eine effektive, kostengünstige und leicht zu

integrierende Lösung zum sanften Anfahren des

Aktors

I ist ideal für beengte Platzverhältnisse – nicht

größer als eine gängige Einschraubverschraubung

I ist mit verschiedenen Blendengrößen und Ein-

schraubgewinden erhältlich

I hat eine hohe Korrosionsbeständigkeit (über

1.000 Stunden Salzsprühtest)

Das MINIMESS® Minivalv ist ein sehr kompaktes Drosselrück-

schlagventil, das typischerweise in die hydraulische Vorsteuerlei-

tung mit Drosselung im Ablauf des Wegeventils eingebaut wird.

Es sorgt dafür, dass der Ventilkolben nur gedämpft aus der oder in

die Neutralposition verschoben werden kann und ermöglicht so ein

sanftes und kontrolliertes Anfahren des Aktors.

Im Gegensatz zu einer einfachen Drossel stellt die Bauart des

Rückschlagventils sicher, dass im Zulauf kein Unterdruck entstehen

kann. Das Drosselrückschlagventil reduziert den Volumenstrom in

eine Flussrichtung und gibt ihn in die andere Richtung frei. Je nach

gewünschtem Drosselgrad wird am Ventilkolben entweder eine

Bohrung oder eine Kerbe zur Darstellung des Drosselquerschnitts

eingesetzt.

Der gekerbte Ventilkolben wird vorzugsweise bei sehr kleinen Dros-

selquerschnitten verwendet, denn dieser hat den Vorteil, dass sich

gegebenenfalls in der Kerbe ablagernde Schmutzpartikel bei Um-

kehrung der Strömungsrichtung wieder leicht ausspülen. Bei größe-

ren Drosselquerschnitten werden die kostengünstigeren gebohrten

Ventilkolben verwendet.

Prüfanschluss für DruckluftbremsanlagenAnschluss zur Prüfung von Ansprechdauer und Drücken in

Druckluftbremsanlagen von Straßenfahrzeugen nach ISO 3583.

58 | 59

MINIMESS®

Technische Hinweise

I Abdichtformen und empfohlene Einschraublöcher

für MINIMESS® Testpunkte und Gasfüllventile

I Druckverlustkurven MINIMESS® Schläuche und

Schlauchleitungen

I Einbauhinweise für MINIMESS® Schlauchleitungen

I Allgemeine Technische Hinweise für MINIMESS®

Produkte

I Beständigkeitsliste

60 | 61

Hydrotechnik Form B

ISO 9974-3, ISO 1179-4

Abdichtung mit Dichtkante

Hydrotechnik Form F

ISO 9974-2, ISO 1179-2

Abdichtung mit Profildichtring

ISO 9974-1, ISO 1179-1

G d a b t

M10 x 1 15,0 1,0 8,0 13,0

M12 x 1,5 18,0 1,5 12,0 18,5

M14 x 1,5 20,0 1,5 12,0 18,5

M16 x 1,5 22,0 1,5 12,0 18,5

ISO 228-G 1/8 15,0 1,0 8,0 13,0

ISO 228-G 1/4 20,0 1,5 12,0 18,5

ISO 228-G 3/8 23,0 2,0 12,0 18,5

ISO 228-G 1/2 27,0 2,5 14,0 22,0 - HYDROTECHNIK GmbH

Holzheimer Str. 94-96 D-65549 Limburg Tel.: +49 6431 4004-0 www.hydrotechnik.com


Z Einschraubzapfen Form B Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


ø dG a

b t

45



Z Einschraubzapfen Form F Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


45ø dG a

b t



Z Einschraubzapfen Form B Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


ø dG a

b t

45

Hydrotechnik Form C

ISO 3852-2 Form C

Abdichtung durch geeignetes Dichtmittel

ISO 3852-2 Form Z

G b t

ISO7-1 – R1/8 5,5 9,5

ISO7-1 – R1/4 8,5 13,5



Z Einschraubzapfen_Form_C Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


b t

G

45



Z Einschraubzapfen_Form_C Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


b t

G

45

Hydrotechnik Form E

ISO 6149-2, ISO 11926-2, SAE J514

Abdichtung mit O-Ring

ISO 6149-1, ISO 11926-1, SAE 14026-1

G d1 d2 b k t a z

M10 x 1 19,0 11,1 10,0 1,6 11,5 1,0 12,0

M12 x 1,5 19,0 13,8 11,5 2,4 14,0 1,5 15,0

M14 x 1,5 21,0 15,8 11,5 2,4 14,0 1,5 15,0

M16 x 1,5 24,0 17,8 13,0 2,4 15,5 1,5 15,0

7/16-20 UNF 21,0 12,4 11,5 2,4 14,0 1,6 12,0

1/2-20 UNF 23,0 14,0 11,5 2,4 14,0 1,6 12,0

9/16-18 UNF 25,0 15,6 12,7 2,5 15,5 1,6 12,0

3/4-16 UNF 30,0 20,6 14,3 2,5 17,5 2,4 15,0



Z Einschraubzapfen Form E Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


ø d1ø d2

Gz45

ab t

k



Z Einschraubzapfen Form E Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


ø d1ø d2

Gz45

ab t

k

Hydrotechnik Form G

HTS 0221

Abdichtung mit O-Ring

Eigener Hydrotechnik Standard - HTS 0221

G d b t

M8 x 1 9,5 9,0 13,0

M10 x 1 11,5 9,0 13,0



Z Einschraubzapfen_Form_G Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


30

Gø d

0.5 +

0.15

0

2.5 +

0.2

0

b t



Z Einschraubzapfen_Form_G Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


30

Gø d

0.5 +

0.15

0

2.5 +

0.2

0

b t

MINIMESS®

Abdichtformen und empfohleneEinschraublöcher für MINIMESS® Testpunkte und Gasfüllventile

62 | 63

Hydrotechnik Form H

ANSI/ASME B1.20.2 Form H

Selbstdichtendes Gewinde

ANSI / ASME B1.20.2 Form H

G t

1/8 NPTF 12,0

1/4 NPTF 17,5

G



Z Einschraubzapfen Form H Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


45

t

G



Z Einschraubzapfen Form H Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


45

t

Hydrotechnik Form F

*) empfohlene Mindestbohrtiefe

Hydrotechnik Form G

*) empfohlene Mindestbohrtiefe

1.5

20

HYDROTECHNIK GmbH Holzheimer Str. 94-96 D-65549 Limburg Tel.: +49 6431 4004-0 www.hydrotechnik.com

- - Zeichnungsnummer/drawing no.

Z Einschraubbohrung für p/T Form F Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


12

G1/4

45

27 *

)



Z Einschraubbohrung für p/T Form G Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


30

0.5 +

0.15

0

11.5

2.5 +

0.2

0

M10x1

925

.5 *

)

Druckverlustkurven Minimess® Schläuche und Schlauchleitungen

In beiden Diagrammen zeigt Graph 1 den Druckverlust des Schlauchs ohne Armaturen. Graph 2 zeigt den Druckverlust der Schlauchleitung mit beidseitig angeschlossenen MINIMESS® Armaturen. Die Öl-Viskosität beträgt jeweils 30 mm2s-1.

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4

Dru

ckve

rlust

Δp

[MPa

/m]

Durchfluss Q [L/min]

Druckverlustkurve DN2 Schlauch und Schlauchleitung

Druckverlustkurve DN2 Schlauch Druckverlustkurve DN2 Schlauchleitung

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

1 2 3 4 5 6 7 8D

ruck

verlu

st Δ

p [M

Pa/m

]




Druckverlustkurven Minimess® Schläuche und Schlauchleitungen

In beiden Diagrammen zeigt Graph 1 den Druckverlust des Schlauchs ohne Armaturen. Graph 2 zeigt den Druckverlust der Schlauchleitung mit beidseitig angeschlossenen MINIMESS® Armaturen. Die Öl-Viskosität beträgt jeweils 30 mm2s-1.

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4

Dru

ckve

rlust

Δp

[MPa

/m]




0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

1 2 3 4 5 6 7 8

Dru

ckve

rlust

Δp

[MPa

/m]




MINIMESS®

Abdichtformen und empfohleneEinschraublöcher für MINIMESS® Testpunkte und Gasfüllventile

Druckverlustkurven MINIMESS® Schläucheund Schlauchleitungen

In beiden Diagrammen zeigt Kurve 1 den Druckverlust des Schlauchs ohne Armaturen. Kurve 2 zeigt den Druckverlust der Schlauchleitung

mit beidseitig angeschlossenen MINIMESS® Armaturen. Die Ölviskosität beträgt jeweils 30 mm²·s¯¹.

Empfohlene Einschraublöcher für MINIMESS® p/T Testpunkte

64 | 65

Unter Belastung kann sich eine Schlauchleitung in der Länge ändern. Eine Verkürzung bedeutet zusätzliche Zugbeanspruchung des Schlau-ches und der Anschlüsse. Im drucklosen Zustand muss die Schlauch-leitung deshalb leicht durchhängen. Überwurfmuttern bitte nur so weit anziehen, bis der Anschluss dicht ist. Weiteres Anziehen verbessert nicht die Dichtheit, sondern beschädigt den Anschluss.

Bei gekrümmtem Einbau ist auf den zulässigen Biegeradius zu achten. Scharfe Knicke sind zu vermeiden. Bei der Längenberechung einer gekrümmt verlegten Schlauchleitung ist zu beachten, dass die An-schlussarmaturen nicht flexibel sind. Die richtige Bemessung der freien Schlauchlänge zwischen Armaturen ist daher wesentlich.

Für einen zweckmäßigen Einbau von Schlauchleitungen stehen 90°-Armaturen zur Verfügung. Der Radius dieser Verschraubungen ist so klein, dass auch bei beengten Einbauverhältnissen eine richtige Verlegung der Schlauchleitung gewährleistet ist.

90°-Armaturen sind dort angebracht, wo die Anordnung der Anschlüs-se einen „hängenden“ Bogen nicht zulässt und bei „stehenden“ Bogen stets eine Knickgefahr hinter der Schlauchfassung besteht.

231 MPa =10 bar

Einbauvorschläge für MINIMESS®-Schlauchleitungen

Betriebssicherheit einer Anlage und Lebensdauer der Schlauchleitung sind in hohem

Maße vom richtigen Einbau abhängig. Hierzu einige wichtige Hinweise:

Unter Belastung kann sich eine Schlauchleitung in der Länge ändern. Eine Verkürzung bedeu-

tet zusätzliche Zugbeanspruchung des Schlauches und der Anschlüsse. Im drucklosen Zustand

muss die Schlauchleitung deshalb leicht durchhängen. Überwurfmuttern bitte nur so weit an-

ziehen, bis der Anschluss dicht ist. Weiteres Anziehen verbessert die Dichtheit nicht, sondern

beschädigt den Anschluss.

Bei gekrümmtem Einbau ist auf den zulässigen Biegeradius zu achten. Scharfe Knicke sind

zu vermeiden. Bei der Längenberechnung einer gekrümmt verlegten Schlauchleitung ist zu

beachten, dass die Anschlussarmaturen nicht flexibel sind. Die richtige Bemessung der freien

Schlauchlänge zwischen den Armaturen ist daher wesentlich.

Für einen zweckmäßigen Einbau von Schlauchleitungen stehen Rohrkrümmer (90°-Armaturen)

zur Verfügung. Der Radius dieser Verschraubungen ist so klein, dass auch bei beengten Einbau-

verhältnissen eine richtige Verlegung der Schlauchleitung gewährleistet ist.

Rohrkrümmer (90°-Armaturen) sind dort angebracht, wo die Anordnung der Anschlüsse einen

„hängenden“ Bogen nicht zulässt und bei „stehenden“ Bogen stets eine Knickgefahr hinter

der Schlauchfassung besteht. Bitte die erforderlichen Halterungen (z. B. Schellen) in richtiger

Größe verwenden. Der Schlauch darf weder in der Halterung reiben noch gequetscht werden.

Die Halterung soll möglichst um den Schlauch herumgehen.

Hinweise zum Betrieb und Einbau

Um die Funktionsfähigkeit von Schläuchen sicherzustellen und deren Verwendungsdauer nicht durch zusätzliche Beanspruchungen

zu verkürzen, ist Folgendes zu beachten:■ Schlauchleitungen dürfen beim Betrieb durch äußere Einwirkungen grundsätzlich nicht durch Zug, Torsion und Stauchung

beansprucht werden.■ Der kleinste in der Spezifikation angegebene Biegeradius des Schlauches darf nicht unterschritten werden.■ Schlauchleitungen müssen nach Möglichkeit gegen Beschädigungen durch von außen kommende mechanische, thermische

oder chemische Einwirkungen geschützt sein.■ Das Überlackieren von Schlauchleitungen sollte vermieden werden.

Hinweise zur Lagerung von Schläuchen und Schlauchleitungen

■ Kühl und trocken lagern; direkte Sonnen- und UV-Einstrahlung vermeiden.■ Strahlungswärmequellen sollten vermieden werden.■ Ozonbildende Beleuchtungskörper und elektrische Geräte mit Funkenbildung in ummittelbarer Nähe sind zu vermeiden

(z. B. Quecksilberdampflampen).■ Optimale Lagerbedingungen sind Temperaturen zwischen +15°C und +25°C, eine relative Luftfeuchtigkeit von 65%

sowie Abschirmung gegen UV-Strahlung durch spezielle UV-undurchlässige Folien.■ Die Lagerzeit sollte bei Schläuchen 4 Jahre und bei Schlauchleitungen 2 Jahre nicht überschreiten.

falsch

richtig

falsch

richtig

falsch

richtig

falsch

richtig

231 MPa =10 bar






























falsch

richtig

falsch

richtig

falsch

richtig

falsch

richtig

231 MPa =10 bar






























falsch

richtig

falsch

richtig

falsch

richtig

falsch

richtig

231 MPa =10 bar






























falsch

richtig

falsch

richtig

falsch

richtig

falsch

richtig

MINIMESS®

Einbauhinweise für MINIMESS®

SchlauchleitungenAllgemeine technische Hinweise fürMINIMESS® Produkte

Verwendungszweck

MINIMESS® Produkte sind für die Verwendung von Fluiden der Gruppe 2 gemäß Klassifizierung der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU (ungefährliche Fluide) vorgesehen.

Medienverträglichkeit

MINIMESS® Testpunkte:• Ohne Einschränkung geeignet für Hydrauliköle HL, HLP, HVLP nach DIN

51524.• Nur eingeschränkt beständig gegenüber schwerentflammbaren oder um-

weltverträgliche Hydraulikölen: HEES, HEPR, HEPG; HFDM, HFDR, HFC nach ISO 12922 und ISO15380. Bei Gebrauch von schwerentflammbaren oder umweltverträglichen Hy-

draulikölen kann es zu Einschränkungen der technischen Eigenschaften (Temperaturbereich, Druckbereich, Lebensdauer, etc.) kommen.

MINIMESS® Gasfüllventile:• Ohne Einschränkung geeignet für alle inerten Gase.• Auch geeignet für Hydrauliköle HL, HLP, HVLP nach DIN 51524

MINIMESS® Schlauchleitungen:• Ohne Einschränkung geeignet für Hydrauliköle HL, HLP, HVLP nach DIN

51524.

Die Verträglichkeit gegenüber weiteren Medien ist der Beständigkeitsliste Seite 69 zu entnehmen. Der Einsatz hiervon abweichender Medien ist im Einzelfall zu prüfen.

Qualifikationskriterien

MINIMESS® Produkte werden nach einschlägig bekannten Normen getestet und qualifiziert. Für nicht normierte Eigenschaften werden in Anlehnung an Normen verwandter Produkte eigene Testkriterien definiert. Nur insoweit werden Eigenschaften zugesichert.Die Qualifikation erfolgt an Baumustern des genannten Artikels oder an Tei-len, die in Bezug auf die zu untersuchenden Eigenschaften identisch sind.

Korrosionsbeständigkeit

MINIMESS® Produkte aus Automatenstahl werden mit einer Zink-Nickel-Be-schichtung gegen Korrosion geschützt. Die Korrosionsbeständigkeit > 1.000h wurde mittels Salzsprühnebeltest nach DIN EN ISO 9227 nachgewiesen.

Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU

MINIMESS® Testpunkte, Gasfüllventile und Schlauchleitungen sind gemäß der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU (Kapitel 4) in Übereinstimmung mit geltender guter deutscher Ingenieurpraxis ausgelegt und hergestellt worden. Damit ist die Produktsicherheit gewährleistet. Diese Produkte sollen die CE-Kennzeichnung nicht tragen.

Verpackung

VPE in Karton-Box oder in PE-Beutel und Umverpackung. Alternativen nach Absprache.

Empfehlung zur Lagerung

MINIMESS® Produkte mit Elastomer Dichtungen:Lagerzeiten werden in Anlehnung an DIN 7716 je nach Elastomer-Typ unter-schieden.

NBR 4 JahreEPDM 6 JahreFKM 8 Jahre

MINIMESS® Schlauchleitungen:Hinweise zu Lagerung und Transport in Anlehnung an DIN EN ISO 8331• Kühl und trocken lagern, direkte Sonnen- und UV-Einstrahlung vermei-

den.• Strahlungswärmequellen sollten vermieden werden.• Ozonbildende Beleuchtungskörper und elektrische Geräte mit Funkenbil-

dung in unmittelbarer Nähe sind zu vermeiden.• Optimale Lagerbedingungen sind Temperaturen zwischen +15°C und

+25°C, eine relative Luftfeuchtigkeit von 65% sowie Abschirmung gegen UV-Strahlung durch spezielle UV-undurchlässige Folien.

Die Lagerzeit von 2 Jahren bei Schlauchleitungen sollte nicht überschritten werden

REACH-Regulation (EU) No.1907/2006, Art. 33

Die HYDROTECHNIK GmbH ist als Hersteller von Erzeugnissen, im Sinne der REACH-Verordnung, nachgeschalteter Anwender geringer Mengen und somit nicht registrierungspflichtig.Gemäß Artikel 33 der REACH-Verordnung informieren wir Sie hiermit, dass von uns gelieferte Produkte aus Automatenstahl bis zu 0,35% Massenantei-le Blei und Produkte aus Messing bis zu 3,5% Massenanteile Blei enthalten können.Außer diesem beinhalten unsere Produkte keine weiteren Stoffe der der-zeitigen REACH-Kandidatenliste (SVHC), Stand 2019.

Sicherheitshinweise

Die Montage der Produkte darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Es wird empfohlen, MINIMESS® Testpunkte und Gasfüllventile außerhalb ihrer direkten Nutzung als Systemzugang immer mit montierter Schutzkap-pe zu verwenden.

Allgemeine Hinweise

Die Produkte dürfen nur ihrer Bestimmung gemäß verwendet werden. Die Prüfung der Eignung für den vom Auftraggeber vorgesehenen Verwendungs-zweck bzw. den Einsatz unter Gebrauchsbedingungen, obliegt dem Auftrag-geber; hierfür übernimmt die Hydrotechnik GmbH keine Gewährleistung.Änderungen an Produkten und Dokumentationen im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung sind vorbehalten und können jederzeit ohne vorherige Mitteilung eintreten. Die dann gültigen Spezifikatio-nen können von den Angaben in diesem Katalog abweichen.

Bitte die erforderlichen Halterungen (z.B. Schellen) in richtiger Größe verwenden. Der Schlauch darf weder in der Halterung reiben noch gequetscht werden.


66 | 67

Medium Dichtungswerkstoffe Armaturenmaterial SchläucheNBR FKM 1.0718 1.4104 1.4571 20°C 40°C 60°C 90°C

Aceton 3 3 1 2 1 1/5 1/6 2 3Aethylalkohol, rein 1 1-2 1 1 1 1/6 2 3Ammonik, konzentriet 3 *) 1 1 1 1 1 1 1Ammonik, flüssig 2 3 *) 1 1 1 1 1Ameisensäure 3 3 *) 3 2 1 3 3 3Benzin, rein 1 1 1 1 1 1 1 1/6Benzol 3 1-2 1 1 1 1 1/6 2 2Bremsflüssigkeit 3 3 *) 1 1 1 1 1 1 2Butan 1 1 2 1 1 1 1 1Cyclohexan 1 1 1 1 1 1 1 2Diesel-Kraftstoff 1 1 1 1 1 1 1 1 1Frigen, R12 2 1-2 1 1 1 1 1 1 1Glyzerin, rein 2 1-2 1 1 1 1 1 1 1Glycol 1 1-2 1 1 1 1 1 2 3Heizöl 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hydrauliköl (Mineralölbasis) 1 1 1 1 1 1 1 1 1Kerosin 2 1 1 1 1 1 1 1/6Kohlensäure 1 1 3 1 1 1/4 1/4 1/4Methan 1 1 2 1 1 1/4 1/4 1/4Methylalkohol, rein 1 3 *) 1 1 1 1/6 2 3Mineralöle 1 1 1 1 1 1 1 1 1Petroleum 1 1 1 1 1 1 1 1/6Polyalkylenglykole (HEPG) 2 (<100°C) 2 1 1 1 1 2/4 3/4Propan 1 1 2 1 1 1/4 1/4 1/4Sauerstoff 2 1 3 1 1 1/4 1/4 2/4 3/4Schmieröle und Fette 1 1 1 1 1 1 1 1 1Seifenlauge 1 1 3 1 1 1 1 1 1Stickstoff 1 1 1 1 1 1/4 1/4 1/4Synthetische Ester (HEES) 2 (<100°C) 1 1 1 1 1 2/4 3/4Terpentinöl 2 1 2 1 1 1 1 1/6Tetrachlorkohlenstoff 3 1 2 1 1 1 3Toluol 3 1-2 2 1 1 1 1/6 2 2Trichloraethylen 3 1-2 1 1 1 2 3Triglyceride (Pflanzenöl) HETG 1 2 (<80°C) 1 1 1 1 1 2/4 3/4Wasser 1 1 3 1 1 1 1 1 1Meerwasser 1 1 3 3 2 1 1 1 1

MINIMESS®

Beständigkeitsliste

I Dichtungswerkstoffe: NBR (Perbunan), FKM (Viton)

I Automatenstahl 1.0718 (11SMnPb30+C), Oberfläche Zink-Nickel galvanisiert

I Edelstahl 1.4104 (X12CrMoS17)

I Edelstahl 1.4571 (X6CrNiMoTi17-12-2)

I Schläuche: Polyamid

Erläuterungen:1 = gut, absolute Beständigkeit ohne Veränderungen2 = begrenzt – Beständigkeit hängt von Gebrauchsdauer und Einsatzbedingungen ab3 = nicht zu empfehlen – Material wird angegriffen und die mechanischen Eigenschaften herabgesetzt4 = leichte Diffusion bei Gasen, Verwendung nur als Prüf- und Füllschlauch. Bei Dauereinsatz empfehlen wir unsere Rohrleitungen aus Edelstahl5 = leichtes Verfärben des transparenten Materials6 = leichtes Quellen, jedoch keine Veränderungen der mechanischen Eigenschaften

*) Einsatz geeigneter Dichtungsmaterialien auf Anfrage68 | 69

Sensorik

HySense®

HySense® Familie

„Panta rhei“, getreu der Formel des griechi-

schen Philosophen Heraklit: „alles fließt, alles

ist in Bewegung“, hängt der Erfolg in den mo-

dernen Fabrik- und Fertigungswelten 4.0 im

Wesentlichen von der Datenqualität und der

Präzision der Systeme ab. So ist auch der Erfolg

einer industriellen Messung abhängig von der

Zuverlässigkeit der Datenerhebung. Ein Beispiel

für eine solche Qualität und uneingeschränkte

Zuverlässigkeit sind die Sensoren von Hydro-

technik.

Techniker und Facharbeiter, die technische An-

lagen und Maschinen in Betrieb nehmen, diese

warten oder reparieren, brauchen valide Daten

aus fundierten Messungen. Nur so sind sie in

der Lage, die richtigen Maßnahmen einzuleiten

und die Erwartungen ihrer Kunden professionell

zu erfüllen. Ebenso profitieren Spezialisten im

F&E-Sektor – beispielsweise Entwicklungs- und

Applikationsingenieure in der Anlagen- und Ma-

schinenkonstruktion – vom Know-how der Fir-

ma; sie schätzen die Hochpräzisionssensoren

„Made by Hydrotechnik“. Die Sensoren sind für

den Einsatz in fluidtechnischen Hochdrucksys-

temen optimiert, vor allem der Hydraulik. Dar-

über hinaus finden sie auch in vielen anderen

Bereichen Anwendung. Robustheit und Lang-

lebigkeit der Produkte erfüllen alle Anforderun-

gen an einen permanenten Einsatz, und das bei

einem soliden Preis-Leistungsverhältnis. Das

hausinterne, DAkkS-akkreditierte Kalibrierlabor

garantiert höchste Genauigkeit und konstante

Qualität der Hydrotechnik Sensoren.

Hydrotechnik Sensoren

70 | 71

SensorikSensorik

DURCHFLUSSQT – Turbinen-DurchflusssensorenQG – Zahnrad-DurchflusssensorenQL – Turbinen-Durchflusssensoren mit integriertem DrosselventilQO – Ovalrad-Durchflusssensoren

DRUCKPR – DrucksensorenPS / MultiEPC – Druckschalter

TEMPERATURTE – TemperatursensorenTP – Temperatur- & Drucksensoren

ÖLZUSTANDCL – FüllstandssensorenCM – FeuchtigkeitssensorenCV – ViskositätssensorenCX – Service-Mess-SetCW – Verschleißsensoren

KRAFT & DREHMOMENTFO – KraftsensorenTQ – Drehmomentsensoren

DREHZAHL, POSITION, VIBRATION, SIGNALWANDLER RS – DrehzahlsensorenPO – PositionssensorenVB – VibrationssensorenSC – Signalwandler

HySense® Sensorik

QT Serie – S. 80 – 93

PR 1xx – S. 112 – 121

QG Serie – S. 94 – 99

PR 126 – S. 116 PR 400 – S.122 – 123 PR 509 – S. 124 – 125 MultiEPCS. 126 – 127

PS 280 – S. 128 – 129 AnalogmanometerS. 130 – 132

Digitalmanometer S.133 – 134

QL Serie – S. 100 – 105 QO Serie – S. 106 – 107

TE 200 – S. 138 TE 3xx – S. 140 – 142 TE 400 – S. 143 TP 180 – S. 144 – 145

CL 1xx – S. 148 – 149

FO 200 – S. 158 – 159

RS 110 – S. 164 – 165

CM 100 – S. 150 – 151

FO 300 – S. 160 – 161

RS 3xx – S. 166

CV 100 – S. 152 – 153

TQ 100 – S. 162 – 163

RS 5xx – S. 167 – 168 PO 180 – S. 169 – 170 VB 110 – S.171 – 172 SC 100 – S.173

CW 100 – S. 156 – 157CX 197 – S. 154 – 155

72 | 73

Sensorik

HySense® QDurchflusssensoren

HySense® Q Familie

Durchflusssensoren der HySense® Q Familie sind das Resultat einer über vier

Jahrzehnte langen Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von Durchflusssensoren.

Diese Erfahrung sowie das zugehörige Handwerkszeug, wie das hauseigene DAkkS

Kalibrierlabor und die Fertigung, ermöglichen es Hydrotechnik sich stets auf zuverlässige

Qualität bei moderaten Kosten zu fokussieren.

Durch die globale Energiewende und der damit einhergehenden Sensibilisierung zur

Energieeffizienz erfährt die Durchflussmessung an fundamentaler Bedeutung. Somit ist

diese für Entwicklungs- und Diagnoseaufgaben als auch für Condition Monitoring und

Predictive Maintenance in fluidtechnischen Systemen unabdingbar. Als Lösungsanbieter

führt Hydrotechnik vier unterschiedliche Produktfamilien im Portfolio, die jeweils eigene

spezifische Vorteile und Eigenschaften aufweisen und in ihrer Vielfalt weitestgehend alle

Anwendungsfälle abdecken.

Intelligenz der Hydrotechnik HySense® Sensoren

ISDS Funktionalität – Intelligent Sensor Detection System –

Die von Hydrotechnik entwickelte ISDS Funktionalität erleichtert bedeutend die Bedienung

von Hydrotechnik Messgeräten und erhöht zudem sogar die Messgenauigkeit der

Messwerte. Diese ISDS Funktionalität setzt sich aus zwei Hauptfunktionen zusammen.

Automatische Sensorerkennung im Hydrotechnik MessgerätNach Verbindung des Sensors mit dem Messgerät erfolgt die Kanalkonfiguration

(Sensorsignal, Messgröße, Messbereich, u.v.m.) im Messgerät vollautomatisch. Die

manuelle Konfiguration durch den Anwender entfällt komplett – Plug-and-Play. Dadurch

wird der Anwender entlastet und Eingabefehler werden vermieden.

Linearisierung der Messwerte im MessgerätZur Erhöhung der Performance wird die Sensor-Charakteristik, welche bei der Kalibrierung

ermittelt wird, in einer Tabelle im Sensor hinterlegt. Sobald der Sensor mit dem Messgerät

verbunden ist, liest das Messgerät diese Tabelle aus und verwendet sie zur Linearisierung

der Messwerte. Dadurch wird die Messgenauigkeit deutlich erhöht.

Smart SensorsAls „Smart Sensors“ werden Sensoren bezeichnet, welche im Gegenteil zu

konventionellen Sensoren nicht nur die Messwerte erfassen, sondern sensorintern die

komplette Signalaufbereitung durchführen und die Messwerte auf Basis von hinterlegten

Algorithmen verarbeiten bzw. bewerten. Diese Sensoren beinhalten einen Mikrokontroller

mit ausreichender Rechenleistung, und werden aus diesem Grund als intelligente

Sensoren (Smart Sensors) bezeichnet. Alle intelligenten Sensoren beinhalten die ISDS

Funktionalität, jedoch mit dem großen Unterschied, dass die Linearisierung im Sensor

selbst erfolgt und nicht extern im Messgerät. Die Hydrotechnik führt bereits eine Vielzahl

solcher Sensoren im Portfolio, bspw. HySense® QT 510, RS 510, CX 197, SC 100, u.v.m.

74 | 75

Sensorik

HySense® QGHySense® QT

Turbinen-Durchflusssensoren: HySense® QT

Eigenschaften I hohe Messgenauigkeit & Reproduzierbarkeit

I hochdynamische Durchflussmessung

I kompakte Baugröße & geringes Gewicht

I robuste Bauweise für hohe Arbeitsdrücke und Standfestigkeit bis 420 bar

I geringer Druckverlust

Anwendung I stationäre und mobile Durchflussmessung

I Überprüfung von Pumpeneinheiten

I Durchflusseinstellung für Anbaugeräte in der Mobilhydraulik

I Condition Monitoring von Heiz- und Kühlkreisläufen

I Schmiermittelüberwachung in Fertigungsanlagen

I Anlagen mit dynamischen & bidirektionalen Durchflüssen

I Diagnoseaufgaben

Zahnrad-Durchflusssensoren: HySense® QG

Eigenschaften I weiter Messbereich, gepaart mit einer sehr hohen Messgenauigkeit & Reproduzierbarkeit

I großer Viskositätsbereich und Viskositätsunabhängigkeit


I integrierte Erkennung der Durchflussrichtung

Anwendung I Volumen- und Durchflussmessung

I Zylinderweg- oder Geschwindigkeitsmessungen

I Abfüllung und Dosierung unterschiedlichster Medien

I Sicherstellung von Mischverhältnissen

I Leckagemessung und Bruchüberwachung

I Messaufgaben zur Steuerung und Regelung in Prüfständen

I Kraftstoffverbrauchsmessung

76 | 77

Sensorik

HySense® QL

Turbinen-Durchflusssensoren mit integriertem Drosselventil: HySense® QL

Eigenschaften I integriertes Proportionalventil zur Lastsimulation

I hohe Messgenauigkeit & Reproduzierbarkeit

I hochdynamische Durchflussmessung

I Gehäuse aus hochfestem Aluminium, geringes Gewicht


Anwendung

I stationäre und mobile Durchflussmessung

I Funktions- und Leistungsprüfung von Pumpeneinheiten

I Einstellung von Pumpenreglern und Druckbegrenzungsventilen

I Diagnoseaufgaben

HySense® QO

Ovalrad-Durchflusssensoren: HySense® QO

Eigenschaften I hohe Messgenauigkeit & Reproduzierbarkeit

I keine Ein- und Auslaufstrecken erforderlich

I weiter Viskositätsbereich

I für Reinigung demontierbar

I hohe Medienbeständigkeit

I hohe Temperaturbeständigkeit

Anwendung

I Volumen- und Durchflussmessung

I Abfüllung und Dosierung

I Kraftstoffverbrauchsmessung

I Messaufgaben zur Steuerung und Regelung in Prüfständen

I Messung in aggressiven Medien

78 | 79

Sensorik

¹ Abweichend bei Verwendung von konstantem Kalibrierwert, siehe technisches Datenblatt

² bei Kalibrierviskosität

QT 2xxS. 82 – 83

QT 3xxS. 84 – 85

QT 4xxS. 86 – 87

QT 5xxS. 88 – 90

QT 600S. 91– 93

HySense® QT

Serie MessbereichL/min

Ausgangssignal / Messgenauigkeit

Mechanischer Anschluss Einsatzmedium Besonderheit

1 … 10

2 … 100

9 … 300

16 … 600

Frequenz Hz±0,5 % v. M.¹‚²

CANopen±0.5 % v. M.²

Analog 4 … 20 mA±0,5 % v.M.² zzgl. ±0,1 % v.E.







Frequenz Hz±0,5 % v. M.¹²



Frequenz Hz / ±2,5 % v. M.bei 5 … 100 mm²/s

45 … 1000

16 … 600

1 … 20

2 … 75

5 … 150

9 … 300

16 … 600

9 … 300

Wasser, Öl in Wasser Emulsion, Wasser-/Glykolgemische, wasserhaltige Flüssigkeiten wie HFA / HFC

Edelstahlgehäuse für raue Außenbedingungen

Vielzahl an verschiedenen Baugrößen

Hartmetall Gleitlagerung

ISO 228G 1/4, G 3/4, G 1, G 1 1/2

Kraftstoffe, Wasser, Hydrauliköle, Getriebeöle, Öl in Wasser Emulsion, Wasser-/Glykolgemische, Bremsflüssigkeit, Skydrol

geringer Differenzdruck

Durchflussmessung bis 1000 L/min

SAE Flanschanschluss

Edelstahlgehäuse

SAE 2“ Code 62

Kraftstoffe, Hydrauliköle, Getriebeöle, Bremsflüssig-keit, Skydrol

verstärkter konstruktiver Aufbau für besonders raue Einsatzbedingungen

ISO 228 G 1 1/4

Kraftstoffe, Wasser, Hydrauliköle, Getriebeöle, Öl in Wasser Emulsion, Wasser-/Glykolgemische, Bremsflüssigkeit, Skydrol

Hydrotechnik Standard

Vielzahl an verschiedenen Baugrößen

Edelstahl- und Aluminiumgehäuse

ISO 228G 1/4, G 3/4, G 1, G 1 1/4

ANSI B1.1 7/16-20 UN, 1 1/16-12UN, 1 5/16-12 UN, 1 5/8-12 UN

Hydrauliköle, Getriebeöle, weitere Öle auf Mineralölbasis

Durchflussmessung über einen weiten Viskositäts- bereich mit höchster Messgenauigkeit

integrierte Temperaturmessung

Aluminiumgehäuse

ISO 228 G 1

80 | 81

Allgemeine Eigenschaften

EinsatzmediumWasser, Öl in Wasser Emulsion, Wasser-/Glykolgemische, wie wasserhaltige Flüssigkeiten wie HFA / HFC*

Durchflussbereich 1 … 600 L/min*

Ausgangssignal Frequenz, CANopen, 4 … 20 mA

Ansprechzeit < 0,05 s

Viskositätsbereich1 … 10 mm²/s (cSt)*Kalibrierviskosität bei 2,5 mm²/s*

Messgenauigkeit bis zu ±0,5 % v. M.

Mediumtemperatur -20 … 100 °C*

Umgebungstemperatur -20 … 85 °C

Werkstoff Turbinengehäuse Edelstahl

Werkstoff Dichtungen FKM*

IP Schutzklasse IP 67 (DIN EN 60529)

A MINIMESS® p/T Testpunkt Reihe 1620

B Induktivaufnehmer HySense® RS Serie

C MINIMESS® Testpunkt Reihe 1620

Baugröße Messbereich L/min

G ISO 228

SW mm

L mm

Gewicht g

HQT 200 QT 206 QT 210

10 L/min 1 … 10 G 1/4 27 120 ca. 795

62 mm 98 mm100 L/min 5 … 100 G 3/4 46 142 ca. 2040

300 L/min 15 … 300 G 1 60 181 ca. 3400

600 L/min 25 … 600 G 1 1/2 65 185 ca. 4100

Baugröße Max. Betriebsdruck bar

Messgenauigkeit QT 200¹ QT 206 QT 210²

10 L/min

420±0,5 % v.M.

100 L/min

300 L/min

600 L/min 350

Bestell-Nr. Schlüssel 3 3 X C - Y Y - 3 5 . V 0 1 2 G

Aufnehmer Anschlussgewinde / Durchflussbereich

X = C QT 206 CANopen, elektr. Anschluss M12, 5-pol., ISDS Y Y = 01 ISO 228-G 1/4 1 … 10 L/min

I QT 210 Analog 4 … 20 mA, elektr. Anschluss M12, 4-pol., ISDS 77 ISO 228-G3/4 5 … 100 L/min

J QT 210 Analog 4 … 20 mA, elektr. Anschluss M16, 6-pol., ISDS 78 ISO 228-G1 15 … 300 L/min

K QT 200 Frequenz, elektr. Anschluss M12, 4-pol., ISDS 79 ISO 228-G1 1/2 25 … 600 L/min

V QT 200 Frequenz, elektr. Anschluss M16, 6-pol., ISDS

Sensorik

L

H

G G

SW/AF

A B C

Differenzdruck bei 2,5 mm²/s

0

0,4

0,8

1,2

0 2 4 6 8 10ba

rL/min

0

0,5

1

1,5

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1

bar

L/min

0

1

2

3

0 20 40 60 80 100

bar

L/min

0

1,4

2,8

4,2

0 120 240 360 480 600

bar

L/min

100 L/min10 L/min

300 L/min 600 L/min

HySense® QT 2xx

* weitere auf Anfrage

¹ Abweichend bei Verwendung von konstantem Kalibrierwert, siehe technisches Datenblatt ² Zusätzlich ±0,1 % vom Endwert

82 | 83


EinsatzmediumKraftstoffe, Wasser, Hydrauliköle, Getriebeöle, Öl in Wasser Emulsion, Wasser-/Glykolgemische, Bremsflüssigkeit, Skydrol*




Viskositätsbereich 1 … 150 mm²/s (cSt)*










D SAE-Flanschhälften

E Zylinderschrauben

F SAE-Dichtung (O-Ring) ID 56.74 x 3.53 90 Shore A, NBR


Anschluss SAE J518

L mm

LA

mm

LB mm

Gewicht ohne Flansch g

H

QT 300 QT 306 QT 310

1000 L/min 45 … 1000 2“ Flansch 256 113,8 133 ca. 5400 62 mm 98 mm

BaugrößeMax. Betriebsdruck bar


1000 L/min 420 ±0,5 % v.M.

Bestell-Nr. Schlüssel 3 W X F - 8 8 - 3 5 . Z Z Z Z

Medienverträglichkeit Aufnehmer

W = 1 Hydrauliköle, Getriebeöle X = C QT 306 CANopen, elektr. Anschluss M12, 5-pol., ISDS

I QT 310 Analog 4 … 20 mA, elektr. Anschluss M12, 4-pol., ISDS

3 Wasser, Öl in Wasser Emulsion, Wasser-/ Glykolgemische, wasserhaltige Flüssigkeiten wie HFA / HFC (verfügbar ab Mitte 2020)

J QT 310 Analog 4 … 20 mA, elektr. Anschluss M16, 6-pol., ISDS

K QT 300 Frequenz, elektr. Anschluss M12, 4-pol., ISDS


A Skydrol (verfügbar ab Mitte 2020)

Kalibrierviskosität

W = 1 30 mm²/s: Z Z Z Z = 030

W = 3 2,5 mm²/s: Z Z Z Z = V012

W = A 11 mm²/s: Z Z Z Z = 011

Sensorik

L

H

LY

LXLA

LB

DB

AC

B

DE

F

L

H

LYLXLA

LB

DB

AC

B

DE

F

1000 L/min

Differenzdruck bei 30 mm²/s

NEU

weitere Durchflussbereiche

bis 1500 L/min auf Anfrage

0

0,1

0,2

0,3

0 200 400 600 800 1000

bar

L/min


HySense® QT 3xx

Lieferumfang

4 St. SAE-Flanschhälften 2”, gerade Ausführung

1 St. SAE-Dichtung

8 St. Zylinderschrauben DIN 912


² Zusätzlich ±0,1% vom Endwert

84 | 85


EinsatzmediumKraftstoffe, Hydrauliköle, Getriebeöle, Bremsflüssigkeit, Skydrol*
















600 L/min 420 ±0,5 % v.M.


G ISO 228

SW mm

L mm

Gewicht g

HQT 400 QT 406 QT 410

600 L/min 16 … 600 G 1 1/4 60 176 ca. 3600 62 mm 98 mm

Bestell-Nr. Schlüssel 3 W Y G - 7 2 - 3 5 . Z Z Z


W = R Hydrauliköle, Getriebeöle Y = C QT 406 CANopen, elektr. Anschluss M12, 5-pol., ISDS


A Skydrol (verfügbar ab Mitte 2020) J QT 410 Analog 4 … 20 mA, elektr. Anschluss M16, 6-pol.,ISDS



Kalibrierviskosität

W = R 30 mm²/s: Z Z Z = 030

W = A 11 mm²/s: Z Z Z = 011

Sensorik

L

GG

H

SW/AF

A B C

NEU

600 L/min


0

2

4

6

0 120 240 360 480 600

bar

L/min* weitere auf Anfrage

HySense® QT 4xx


² Zusätzlich ±0,1 % vom Endwert

86 | 8786 | 87





EinsatzmediumKraftstoffe, Wasser, Hydrauliköle, Getriebeöle, Öl in Wasser Emulsion, Wasser-/Glykolgemische, Bremsflüssigkeit, Skydrol*








Werkstoff Turbinengehäuse Edelstahl / Aluminium





20 L/min

420±0,5 % v.M.

75 L/min

150 L/min

300 L/min

600 L/min 350

Bestell-Nr. Schlüssel 3 W X H - Y Y - 3 5 . Z Z Z Z


W = 1 Hydrauliköle, Getriebeöle X = C QT 506 CANopen, elektr. Anschluss M12, 5-pol., ISDS


3 Wasser, Öl in Wasser Emulsion, Wasser-/ Glykolgemische, wasserhaltige Flüssigkeiten wie HFA / HFC (verfügbar ab Mitte 2020)

J QT 510 Analog 4 … 20 mA, elektr. Anschluss M16, 6-pol., ISDS




Anschlussgewinde / Durchflussbereich Kalibrierviskosität

Y Y = 02 ISO 228-G 1/4 1 … 20 L/min W = 1 30 mm²/s: Z Z Z Z = 030

70 ISO 228-G 3/4 2 … 75 L/min W = 3 2,5 mm²/s: Z Z Z Z = V012

71 ISO 228-G 1 9 … 300 L/min W = A 11 mm²/s: Z Z Z Z = 011

72 ISO 228-G 1 1/4 16 … 600 L/min

73 ISO 228-G 3/4 5 … 150 L/min

12 7/16-20 UN 0,26 ... 5,3 GPM

80 1 1/16-12 UN 0,6 ... 20 GPM

81 1 5/16-12 UN 2,4 ... 80 GPM

82 1 5/8-12 UN 4,2 ... 160 GPM

83 1 1/16-12 UN 1,3 ... 40 GPM

Baugröße MessbereichL/min

GISO 228

SWmm

Lmm

Gewichtg

H QT 500 QT 506 QT 510

20 L/min 1 … 20 G 1/4 41 100 ca. 685

62 mm 98 mm

75 L/min 2 … 75 G 3/4 46 130 ca. 900

150 L/min 5 … 150 G 3/4 55 140 ca. 1150

300 L/min 9 … 300 G 1 55 150 ca. 1230

600 L/min 16 … 600 G 1 1/4 60 174 ca. 1520

Sensorik

G G

L

H

SW/AF

A B C

NEU


HySense® QT 5xx



88 | 89

Sensorik

75 L/min

150 L/min

20 L/min

300 L/min

600 L/min


NEU

G G

LH

1

H2

SW/AF

A

BC

D

0

2

4

6

0 4 8 12 16 20

bar

L/min

0

2,2

4,4

6,6

0 30 60 90 120 150

bar

L/min

0

2

4

6

0 120 240 360 480 600

bar

L/min

0

2

4

6

0 15 30 45 60 75

bar

L/min

0

2,2

4,4

6,6

0 60 120 180 240 300

bar

L/min




D Temperatursensor HySense® TE Serie

HySense® QT 600

Die neue Messturbinen-Generation HySense® QT 600 der Hydrotechnik ermöglicht in Kombination mit

den Messgeräten der Multi-System-Reihe eine korrekte Volumenstrommessung bei unterschiedlichen

Hydraulikmedien und variierenden Temperaturen.

Diese Technologie bietet dem Anwender eine hohe Flexibilität und Zeitersparnis bei hoher Benutzerfreundlichkeit

und Bedienungskomfort.

90 | 91


G ISO 228

SW mm

L mm

Gewicht g

H1 H2

300 L/min 9 … 300 G 1 55 150 ca. 1230 62 mm 98mm


Messgenauigkeit QT 600

300 L/min 420 ±2,5 % v.M.


Einsatzmedium Hydrauliköle, Getriebeöle


Ausgangssignal Frequenz





Werkstoff Turbinengehäuse Aluminium



Bestell-Nr. 31VU-71-35.V036

Sensorik

-15,0%

-12,5%

-10,0%

-7,5%

-5,0%

-2,5%

0,0%

2,5%

5,0%

0 50 100 150 200 250 300

Mes

sfeh

ler b

ei v

ariie

rend

er V

isko

sitä

t %

v. M

.

Durchfluss L/min

5 mm²/s 30 mm²/s 75 mm²/s 100 mm²/s

5 mm²/sHLP22 = ca. 90°CHLP32 = ca.100°CHLP46 = ca.110°CHLP68 = ca.120°C

30 mm²/sHLP22 = ca. 35°CHLP32 = ca. 42°CHLP46 = ca. 50°CHLP68 = ca. 58°C



-15,0%

-12,5%

-10,0%

-7,5%

-5,0%

-2,5%

0,0%

2,5%

5,0%

0 50 100 150 200 250 300

Mes

sfeh

ler b

ei v

ariie

rend

er V

isko

sitä

t %

v. M

.

Durchfluss L/min

5 mm²/s 30 mm²/s 75 mm²/s 100 mm²/s





Messcharakteristik von handelsüblichen Messturbinen, kalibriert bei 30 mm²/s, Nutzung bei variierender Viskosität

Messcharakteristik der HySense® QT 600, Nutzung bei variierender Viskosität

0

2,2

4,4

6,6

0 60 120 180 240 300

bar

L/min

-15,0%

-12,5%

-10,0%

-7,5%

-5,0%

-2,5%

0,0%

2,5%

5,0%

0 50 100 150 200 250 300

Mes

sfeh

ler b

ei v

ariie

rend

er V

isko

sitä

t %

v. M

.

Durchfluss L/min

5 mm²/s 30 mm²/s 75 mm²/s 100 mm²/s





300 L/min



92 | 93

A MINIMESS® Testpunkt Reihe 1620


C MINIMESS® p/T Testpunkt Reihe 1620


Messgenauigkeit

1 L/min 420 ±0,5 % v.M.

5 L/min 630 ±0,5 % v.M.

30 L/min 630 ±0,5 % v.M.

70 L/min 420 ±0,4 % v.M.

300 L/min 420 ±0,5 % v.M.



Durchflussbereich 0,005 … 300 L/min*

Ausgangssignal Frequenz / 4 … 20 mA**

Viskositätsbereich 1 … 120.000 mm²/s (cSt)*


Mediumtemperatur -20 … 100 °C***

Umgebungstemperatur -20 … 85 °C***

Werkstoff Gehäusedeckel Edelstahl*

Werkstoff Mittelstück / Bodengruppe GJS*

Werkstoff Dichtungen FKM / EPDM*

Elektrischer Messanschluss 5-pol. / 6-pol. Rundsteckverbinder M16 x 0.75*



G Dmm

Gewichtg

H1 H2 H3

1 L/min 0,005 … 1 ISO 228-G 1/4 84 ca. 1600 67 50 12

5 L/min 0,05 … 5 ISO 228-G 1/4 96 ca. 2700 66 59 13

30 L/min 0,2 … 30 ISO 228-G 3/8 106 ca. 3600 66 67 15

70 L/min 0,7 … 70 ISO 228-G 3/4 136 ca. 8500 60 93 20

300 L/min 3,0 … 300 SAE 1-1/4 210 ca. 32000 45 145 42

Sensorik

D

H3

G

G

H2

H1

AB

C

HySense® QG 100

HySense® QG Zahnrad-Durchflusssensoren sind das Resultat einer jahrzehntelangen Erfahrung in der Entwicklung

und Produktion von Durchflusssensoren. Zahnrad-Durchflusssensoren funktionieren nach dem Verdrängerprinzip

und sind eins der genauesten Verfahren zur Durchflussmessung.

HySense® QG 100 gehört zur Standard Serie im Hydrotechnik Portfolio. Aufgrund der speziellen Verzahnungs-

geometrie, den verschiedenen Lagerungskonzepten und den hochwertigen Werkstoffen ist der HySense® QG 100

ein echter Allrounder im Bereich der Volumen- und Durchflussmessung.


** für 4 … 20 mA, HySense® SC 100 notwendig (s. Seite 173)

*** Hochtemperatur-Ausführung bis 160 °C auf Anfrage

94 | 95

Bestell-Nr. Schlüssel 3 W 4 3 - X X - Y - 3 5 . Z Z Z

Medienverträglichkeit Anschlussgewinde / Durchflussbereich

W = 1 Hydrauliköle, Getriebeöle X X = 01 ISO 228-G 1/4 0,005 … 1 L/min

02 ISO 228-G 1/4 0,05 … 5 L/min

A Skydrol (verfügbar ab Mitte 2020) 03 ISO 228-G 3/8 0,2 … 30 L/min

04 ISO 228-G 3/4 0,7 … 70 L/min

05 SAE Flansch 1 1/4 3 … 300 L/min

Elektrischer Anschluss Kalibrierviskosität

Y = S 6-pol. Rundsteckverbinder M16 x 0.75, ISDS W = 1 30 mm²/s Z Z Z = 030

–5-pol. Rundsteckverbinder M16 x 0.75 nicht nicht kompatibel mit HySense® SC 100(Bei dieser Variante entfällt „-Y“ in der Bestell-Nr.)

W = A 11 mm²/s Z Z Z = 011

Sensorik

H2

L3L2

L4

L1G

L5

D

H3

H1

A

H2

L3L2

L4

L1

G

L5

D

H3

H1

A

NEU

70 L/min

5 L/min1 L/min

30 L/min

300 L/min


0

0,5

1

1,5

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1

bar

L/min

0

2,4

4,8

7,2

0 6 12 18 24 30

bar

L/min

0

4,4

8,8

13,2

0 60 120 180 240 300

bar

L/min

0

1

2

3

0 1 2 3 4 5

bar

L/min

0

2,4

4,8

7,2

0 14 28 42 56 70

bar

L/min

HySense® QG 200

HySense® QG 200 ist die High-End-Lösung im Bereich der Zahnrad-Durchflusssensoren. Diese Serie überzeugt

durch die hohe Messgenauigkeit, Standfestigkeit, einen extrem weiten Messbereich und die implementierte

Detektion der Flussrichtung. Die Anschlussmöglichkeit als Plattenbauweise oder mit seitlichen Gewindeanschlüssen

ermöglicht eine flexible Systemintegration.

seitliche Gewindeanschlüsse auf Anfrage

96 | 97


Max. Betriebsdruckbar

DDIN 13-1

H1mm

H3mm

L1mm

L2mm

L3mm

L4mm

L5mm

Gewichtg

2 L/min 0,005 … 2

450

M6 89 15 20 40 80 70 96 ca. 3180

10 L/min 0,01 … 10 M6 89 15 20 40 80 70 96 ca. 3180

40 L/min 0,03 … 40 M8 90 24 34 38 90 80 110 ca. 4235

120 L/min 0,2 … 120 M8 119 22 34 72 100 84 142 ca. 9223



Durchflussbereich 0,005 … 120 L/min*

Ausgangssignal Frequenz / 4 … 20 mA**

Viskositätsbereich 1 … 120.000 mm²/s (cSt)*


Mediumtemperatur -20 … 100 °C


Werkstoff Gehäusedeckel Edelstahl*

Werkstoff Mittelstück/Bodengruppe Edelstahl*


Elektrischer Messanschluss 6-pol. Rundsteckverbinder M16 x 0.75*


Mechanischer Anschluss Plattenbauweise / seitlicher Gewindeanschluss

Bestell-Nr. Schlüssel 3 W U X - Y Y - P V . Z Z Z

Medienverträglichkeit Messgenauigkeit

W = 1 Hydrauliköle, Getriebeöle X = 0 Messgenauigkeit ±0,5 % v.M.

A Messgenauigkeit ±0,3 % v.M.


Messgenauigkeit / Durchflussbereich Kalibrierviskosität

Y Y = 01 (0,5 %) 0,005 … 2 L/min / (0,3 %) 0,02 … 2 L/min W = 1 30 mm²/s: Z Z Z = 030

03 (0,5 %) 0,01 … 10 L/min / (0,3 %) 0,1 … 10 L/min W = A 11 mm²/s: Z Z Z = 011

05 (0,5 %) 0,03 … 40 L/min / (0,3 %) 0,2 … 40 L/min

07 (0,5 %) 0,2 … 120 L/min / (0,3 %) 1 … 120 L/min

Sensorik

10 L/min

120 L/min

2 L/min

40 L/min


0

1

2

3

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2

bar

L/min

0

4

8

12

0 8 16 24 32 40

bar

L/min

0

1,6

3,2

4,8

0 2 4 6 8 10

bar

L/min

0

4,2

8,4

12,6

0 24 48 72 96 120

bar

L/min


** für 4 … 20 mA, HySense® SC 100 notwendig

98 | 99




D Drosselventil NG 20

Bestell-Nr. Schlüssel 3 W X T - 7 1 - 3 5 . Z Z Z

Medienvertäglichkeit Aufnehmer

W = 1 Hydrauliköle, Getriebeöle X = C QL 106 CAN, elektr. Anschluss M12, 5-pol., ISDS

I QL 110 Analog 4 … 20mA, elektr. Anschluss M12, 4-pol., ISDS

A Skydrol (verfügbar ab Mitte 2020) J QL 110 Analog 4 … 20mA, elektr. Anschluss M16, 6-pol., ISDS

K QL 100 Frequenz, elektr. Anschluss M12, 4-pol., ISDS

Kalibrierviskosität V QL 100 Frequenz, elektr. Anschluss M16, 6-pol., ISDS

W = 1 30 mm²/s: Z Z Z = 030

A 11 mm²/s: Z Z Z = 011


G DIN 13-7

Max. Betriebsdruck bar

SW mm

Gewicht g

MessgenauigkeitQL 100¹ QL 106 QL 110²

300 L/min 9 … 300 M30 × 2,0 350 55 ca. 4300 ±0,5 % v.M.







Messgenauigkeit ±0,5 % v. M.






Sensorik

G G

ca.450mm

53mm

154m

m

SW/AF

A B C D

300 L/min


0

12

24

36

0 60 120 180 240 300

bar

L/min

HySense® QL 1xx

Die HySense® QL Serie wurde für Entwicklungs- sowie Diagnoseaufgaben, speziell zur Leistungsprüfung

von Pumpeneinheiten und der Ermittlung von Pumpenkennlinien, konzipiert. Die Kombination eines Turbinen-

Durchflusssensors mit einem verstellbaren Lastventil ermöglicht eine definierte Lastsimulation in hydraulischen

Systemen.

Die HySense® QL 1xx ist für den Einsatz bis zu 300 L/min dimensioniert und verfügt über ein großes Handrad,

welches eine komfortable und präzise Steuerung des Drosselventils ermöglicht.


² Zusätzlich ±0,1% vom Endwert


100 | 101













A Drosselventil für kontinuierliche Druckeinstellungen

B MINIMESS® Testpunkt Reihe 1620

C MINIMESS® Testpunkt Reihe 1620, Kunststoffkappe

D Induktivaufnehmer HySense® RS Serie

E MINIMESS® p/T Testpunkt Reihe 1620

Bestell-Nr. Schlüssel 3 W X Q - 7 2 - 3 5 . Z Z Z

Medienvertäglichkeit Aufnehmer

W = 1 Hydrauliköle, Getriebeöle X = C QL 206 CAN, elektr. Anschluss M12, 5-pol., ISDS

I QL 210 Analog 4…20mA, elektr. Anschluss M12, 4-pol., ISDS

A Skydrol (verfügbar ab Mitte 2020) J QL 210 Analog 4…20mA, elektr. Anschluss M16, 6-pol., ISDS

K QL 200 Frequenz, elektr. Anschluss M12, 4-pol., ISDS

Kalibrierviskosität V QL 200 Frequenz, elektr. Anschluss M16, 6-pol., ISDS

W = 1 30 mm²/s: Z Z Z = 030

A 11 mm²/s: Z Z Z = 011


G ISO 228


Gewicht g

MessgenauigkeitQL 200¹ QL 206 QL 210²

600 L/min 12 … 600 G 1 1/4 350 ca. 6520 ±0,5 % v.M.

Sensorik

295mmG

G

85mm315mm 146mm

208m

m

B DA C E

295mmG

G

85mm315mm 146mm

208m

m

B DA C E

600 L/min


0

6

12

18

0 120 240 360 480 600

bar

L/min

HySense® QL 2xx

Die HySense® QL 2xx Serie zeichnet sich durch das kompakte sowie robuste Design aus und ist somit

prädestiniert für portable Anwendungen. Einen weiteren Vorteil dieser Serie stellt der weite Messbereich von bis

zu 600 L/min dar.




102 | 103

A Elektrisch ansteuerbares Drosselventil

B MINIMESS® Testpunkt Reihe 1620

C MINIMESS® Testpunkt Reihe 1620, Kunststoffkappe

D Induktivaufnehmer HySense® RS Serie

E MINIMESS® p/T Testpunkt Reihe 1620

F Steuereinheit


G ISO 228


Gewicht g

Messgenauigkeit

600 L/min 12 … 600 G1 1/4 350 ca. 7800 ±0,5 % v.M.




Steuerung Elektrisch

Ausgangssignal CANopen








Bestell-Nr. Schlüssel 3 W V R - 7 2 - P 5 . Z Z Z C 3

Medienvertäglichkeit Kalibrierviskosität

W = 1 Hydrauliköle, Getriebeöle W = 1 30 mm²/s: Z Z Z = 030

A 11 mm²/s: Z Z Z = 011


Sensorik

G

G

365mm 205mm85mm

208m

m

295mm

A B C D E F

NEU

600 L/min


0

6

12

18

0 120 240 360 480 600

bar

L/min

HySense® QL 326

Die HySense® QL 326 ist das High-End-Produkt im Bereich der Lastsimulation. Neben dem kompakten sowie

robusten Design besitzt diese Belastungsstrecke ein vollintegriertes Proportionalventil. Gepaart mit der zugehörigen

Steuerungseinheit fährt es vordefinierte Prüfabläufe – wie beispielsweise eine Sinus- oder Rampenfunktion –

vollautomatisch ab.


104 | 105


GISO 228

A mm

Bmax mm

Bestell-Nr.

1 L/min 0,03 … 1 G 1/4 78 96 32EV-1A-10.00

5 L/min 0,2 … 5 G 1/2 78 101 32EV-2B-10.00

30 L/min 1 … 30 G 3/4 99 120 32EV-4C-10.00

100 L/min 4 … 100 G 1 112 152 32EV-6D-10.00

300 L/min 3,0 … 300 G 2 220 213 32EV-7E-10.00

660 L/min 35 … 660 G 2 260 271 32EV-8E-10.00


EinsatzmediumSäuren, Laugen, ätzende Fluide, Reinigungsmittel,Kühlflüssigkeit*

Durchflussbereich 0,03 … 660 L/min

Ausgangssignal PNP

Viskositätsbereich max. 3000 mPa∙s

Messgenauigkeit ±0,5 % v. M.


Umgebungstemperatur -40 … 125 °C*

Betriebsdruck max. 68 bar

Werkstoff Gehäuse Edelstahl*

Werkstoff Ovalräder Edelstahl*


Elektrischer Messanschluss M12 x 1


Sensorik

NEU

Seite 4 von 12 D-DE-01280-00Rev.A

DATENBLATT

5. KENNWERTE

5.1 Referenzbedingungen

Die Kalibrierung der Ovalradzähler erfolgt auf Prüfständen, dieauf nationale / internationale Normale rückführbar sind, mitfolgenden Referenzbedingungen:

Druck: 2 bis 7 barTemperatur: 20°CViskosität: 3 mPa·s

5.2 Messabweichung

± 0,5 % vom Messwert± 0,25 % vom Messwert (optional bei eingeschränktem

Messbereich)

Kunststoffzähler:OR1 / OR2 / OF2 ± 0,6% vom MesswertOR5 / OR10 / OF10 ± 0,8% vom Messwert

5.3 Wiederholbarkeit

± 0,02%

6. KONSTRUKTIVER AUFBAU

6.1 Bauform / Abmessungen / Gewichte: OR

A A

D

A

B C

MultifunktionselektronikM2/M3 / MFE2/MFE3

Impulsgeber

*Bmax sensorabhängig

Multifunktionselektronik M1/MFE1

TypOR A (mm) C

(mm)Bmax*, D

(mm)

Einbau-maß(mm)

PP1PK(kg)

AL1PK(kg)

SS1PK(kg)

SS1SS(kg)

PV1PK(kg)

OR015 78 70 96 73 - 0,6 1,3 1,3 0,6

OR06 78 75 101 73 - 0,6 1,3 1,4 0,6

OR1 78 85 111 73 - 0,7 1,6 1,8 0,6

OR2 99 93 120 90 - 1,5 3,1 3,4 1,1

OR5 112 98 125 102 0,9 1,9 3,8 4,2 1,2

OR10 112 125 152 102 1,4 2,4 4,9 5,6 2,1

OR50 220 187 213 184 - - - 31 -

OR115 260 245 271 196 - - - 55 -

OVALRADZÄHLER Rohrgewinde: OR

FLOWAL PLUS Flanschanschluss: OF

HySense® QO 400

Der HySense® QO 400 ist ein vielseitiger Ovalrad-Durchflusssensor zur Messung des Volumens sowie

des Durchflusses im Maschinenbau, in der Fabrikautomation und Prozessinstrumentierung. Aufgrund des

konstruktiven Aufbaus und der verwendeten Werkstoffe ist dieser Sensor prädestiniert für den Einsatz in ätzenden

Flüssigkeiten, Säuren, Laugen, Lösungsmitteln und Farbstoffen. Die hohe Medienverträglichkeit gepaart mit

der Temperaturbeständigkeit bis 125°C machen diesen Ovalrad-Durchflusssensor zu einem echten High-End-

Produkt.

Auf Anfrage in verschiedenen Ausführungen erhältlich:

I weitere Ausgangssignale

I weitere Durchflussbereiche

I höhere Messgenauigkeit

I andere Werkstoffe

I andere Kalibrierviskositäten

I mit Multifunktionselektronik (implementiertes

Display & Ausgangsignal)


Abbildung ähnlich

HySense® QO 400 ist ab Mitte 2020 verfügbar

106 | 107

Kompatible Aufnehmer zur HySense® Q Familie

Typ Ausgangssignal elektr. Anschluss Bestell-Nr.

HySense® RS 310 Frequenz M16 5-pol. 3107-00-49.00

HySense® RS 300 Frequenz, ISDS M16 6-pol. 3107-00-S-49.00

HySense® RS 500 Frequenz, ISDS M16 6-pol. 3410-1600-A233F03

HySense® RS 500 Frequenz, ISDS M12 4-pol. 3410-1600-A211F07

HySense® RS 506 CANopen, ISDS M12 5-pol. 3410-1400-A213C11

HySense® RS 510 4 … 20 mA ISDS M16 6-pol. 3410-1400-A233Z1S

HySense® RS 510 4 … 20 mA ISDS M12 4-pol. 3410-1400-A211Z13

HySense® SC 100 4 … 20 mA ISDS M16 6-pol. 3410-6600-3433D1V

Kompatible Kabel zur HySense® Q Familie

passend für HySense® Anschluss Messgerät Länge m

Bestell-Nr.

(M16 6-pol.)QT 200, 300, 400, 500, 600QT 210, 310, 410, 510QG 100, 200QL 100, 200, 110, 210

M16 6-pol. 5 8824-S1-05.00S

M16 6-pol. (High End) 5 8824-S1-05.00H

offenes Kabelende 5 8824-S6-05.00S

(M12 4-pol.)QT 200, 300, 400, 500, 600QT 210, 310, 410, 510QL 100, 200, 110, 210

M16 6-pol. 2,5 8824-V3-02.50S

M12 4-pol. 2,5 8824-V2-02.50

offenes Kabelende 2,5 8824-V1-02.50

QT 206, 306, 406, 506QL 106, 206, 326

M12 5-pol. 5 8824-N3-05.00

M12 8-pol. 5 8824-R7-05.00

offenes Kabelende 5 8824-M8-05.00

QO 400M12 4-pol. 2,5 8824-V2-02.50


Sensorik

Zubehör HySense® Q

Weitere Längen und Ausführungen sind auf Seite 226 aufgeführt.

HySense® P Drucksensoren & -schalter & Manometer

HySense® P Familie

Der Druck ist eine sehr wichtige und zentrale Größe in der Fluidtechnik. Die Druckmessung

wird unter anderem für die Einstellung von Systemen und Anlagen, Fehlerdiagnosen,

Wartungs- und Servicearbeiten sowie Überwachungs- und Entwicklungsaufgaben

vorgenommen. Mit der HySense® P Familie hat Hydrotechnik für jede dieser

Anforderungen den passenden Drucksensor, Druckschalter oder Manometer im Portfolio.

108 | 109

Typ PR 1xx S. 112 – 121

PR 126 S. 116

PR 400 S. 122 – 123

PR 509 S. 124 – 125

MultiEPCS. 126 – 127

PS 280 S. 128 – 129

Analogmanometer S. 130 – 132

Digitalmanometer S. 133 – 134

Messbereichbar

-1 … 6

0 … 60

0 … 250

0 … 400

0 … 600

0 … 1000

0 … 25

0 … 50

0 … 60

0 … 400

0 … 600

0 … 60

0 … 250

0 … 400

0 … 600

0 … 60

0 … 250

0 … 400

0 … 600

0 … 25

0 … 100

0 … 250

0 … 400

0 … 1000

0 … 10

0 … 16

0 … 25

0 … 40

0 … 60

0 … 100

0 … 160

0 … 250

0 … 400

0 … 600

0 … 60

0 … 250

0 … 600

Ausgangssignal weitere auf Anfrage

4 … 20 mA

0 … 10 VDCCANopen 4 … 20 mA 4 … 20 mA

4 … 20 mA

0 … 20 mA

PNP

NPN– –

Elektrischer Anschluss

M16 x 0,75 6-pol.

M16 x 0,75 5-pol.

M12 x 1 5-pol.

M12 x 1 4-pol.

offenes Kabelende

Ventilsteckverbinder Typ A 3-pol.

Ventilsteckverbinder Typ C 3-pol.

M12 x 1 5-pol. M16 x 0,75 6-pol. M16 x 0,75 6-pol. M12 x 1 5-pol. frei wählbar – –

Besonderheit

Hydrotechnik Standard

Vielzahl an Varianten

ISDS Funktionalität

farbliche Kennzeichnung

CANopen Kommunikation

robustes Design

hochdynamisch, 10 kHz Messrate

hohe Messgenauigkeit

ISDS Funktionalität

farbliche Kennzeichnung

integriertes Messkabel

hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis

kompakte Bauform

frei einstellbare Schaltwerte

integrierte Anzeige

robustes Gehäuse

umschaltbares Ausgangssignal

Vielzahl an Steckervarianten

integriertes Messkabel

Vielzahl an Varianten

große analoge Anzeige

auch als Einbauversion verfügbar

weiter Messbereich

im Set verfügbar

große digitale Anzeige

axial drehbare Anzeige

im Set verfügbar

SensorikHySense® P

110 | 111

Allgemeine Eigenschaften HySense® PR 1xx

Messprinzip Piezoresistiv

Druckart Relativdruck*

Messgenauigkeit mit ISDS @ 25°C 0,2 % FS

Messgenauigkeit ohne ISDS @ 25 °C 0,5 % FS

Überlastbereich2 x Nenndruck (≤ 200 bar)1,5 x Nenndruck (> 200 … 500 bar)1,2 x Nenndruck (> 500 … 2000 bar)

Berstdruck3 x Nenndruck (≤ 200 bar)2 x Nenndruck (> 200 … 500 bar)1,5 x Nenndruck (> 500 … 2000 bar)

Werkstoff Gehäus Edelstahl

Werkstoff Membran Edelstahl oder Silizium

Abtastrate 1 kHz



Einbaulage beliebig

A M16 x 0,75 6-pol.

B SW 22

C Profildichtring nach DIN 3869, FKM

Messbereich* bar

Farbkennzeichnung Bestell-Nr.

-1 … 6 Rot / red 3403-32-S-E5.37

0 … 60 Orange / orange 3403-21-S-E5.37

0 … 250 Gelb / yellow 3403-17-S-E5.37

0 … 400 Blau / blue 3403-15-S-E5.37

0 … 600 Grün / green 3403-18-S-E5.37

0 … 1000 – 3403-29-S-E5.37

Eigenschaften

Ausgangssignal 4 … 20 mA ISDS

elktr. Anschluss M16 x 0,75 6-pol.

mech. Anschluss ISO 228-G 1/4


Gewicht 80 … 100 g (je nach Ausführung)

Sensorik

12

22

HySense PR 100 HYDROTECHNIK GmbH Holzheimer Str. 94-96 D-65549 Limburg Tel.: +49 6431 4004-0 www.hydrotechnik.com

- HySense PR 100 - Zeichnungsnummer/drawing no.

Z 3403-18-S-E5.37 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


2:1A-A

ISO 228 G1/4

22

12

ISO 228 G 1/4

58

58

A

B

C

D

A

B

C

D

Ged

ruck

t von

mel

issa

ri am

13.

11.2

019

HySense® PR 1xx

HySense® PR 1xx ist der Hydrotechnik Standard im Bereich der Druckmessung. Diese Drucksensoren sind

sowohl für temporäre Diagnoseaufgaben als auch für stationäre Messaufgaben wie Condition Monitoring oder

Predictive Maintenance geeignet. Die hohe Standfestigkeit, der weite Messbereich von -1 … 2500 bar und die

Vielzahl an Ausführungsmöglichkeiten machen diese Drucksensoren zu echten Allroundern.

HySense® PR 100

Maße in mm



112 | 113

A M16 x 0,75 5-pol.

B SW 22


Bestell-Nr.

Messbereich*bar

Farbkennzeichnung 4 … 20 mA 0 … 10 VDC

-1 … 6 Rot / red 3403-32-C3.37 –

0 … 60 Orange / orange 3403-21-C3.37 –

0 … 250 Gelb / yellow 3403-17-C3.37 3403-17-C3.39

0 … 400 Blau / blue 3403-15-C3.37 3403-15-C3.39

0 … 600 Grün / green 3403-18-C3.37 3403-18-C3.39

0 … 1000 – 3403-29-C3.37 –

Eigenschaften

Ausgangssignal 4 … 20 mA, 0 … 10 VDC

elktr. Anschluss M16 x 0,75 5-pol.




A M12 x 1 5-pol.

B SW 22


Eigenschaften


elktr. Anschluss M12 x 1 5-pol.




Bestell-Nr.

Messbereich* bar

4 … 20 mA 0 … 10 VDC

0 … 250 3403-17-D2.37 –

0 … 400 – 3403-15-D2.39

0 … 1000 3403-29-D2.37 –

Sensorik

12

22



Z 3403-10-D2.37 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


2:1A-A

ISO 228 G1/4

22

12

ISO 228 G 1/4

60

60

A

B

C

D

A

B

C

D

Ged

ruck

t von

mel

issa

ri am

12.

12.2

019

12

22



Z 3403-18-S-E5.37 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


2:1A-A

ISO 228 G1/4

22

12

ISO 228 G 1/4

58

58

A

B

C

D

A

B

C

D

Ged

ruck

t von

mel

issa

ri am

13.

11.2

019


Maße in mm

HySense® PR 110 HySense® PR 120


Maße in mm

114 | 115

Eigenschaften

Ausgangssignal CANopen

nach Anschluss M12 x 1 5-pol.

Abtastrate ISO 228-G 1/4


Gewicht 90 g

Messbereich* bar

Bestell-Nr.

0 … 25 3403-40-T1.60

0 … 50 3403-33-T1.60

0 … 60 3403-21-T1.60

0 … 400 3403-15-T1.60

0 … 600 3403-18-T1.60

A M12 x 1 5-pol.

B SW 22


A M12 x 1 4-pol.

B SW 22


Eigenschaften


elktr. Anschluss M12 x 1 4-pol.




Bestell-Nr.

Messbereich* bar

4 … 20 mA 0 … 10 VDC

-1 … 6 3403-32-I5.37S 3403-32-I5.39S

0 … 60 3403-21-I5.37S 3403-21-I5.39S

0 … 250 3403-17-I5.37S 3403-17-I5.39S

0 … 400 3403-15-I5.37S 3403-15-I5.39S

0 … 600 3403-18-I5.37S 3403-18-I5.39S

0 … 1000 3403-29-I5.37S 3403-29-I5.39S

Sensorik

12

22






Blatt/sheet


2:1A-A

ISO 228 G1/4

22

12

ISO 228 G 1/4

60

60

A

B

C

D

A

B

C

D

Ged

ruck

t von

mel

issa

ri am

12.

12.2

019

12

22






Blatt/sheet


2:1A-A

ISO 228 G1/4

22

12

ISO 228 G 1/4

60

60

A

B

C

D

A

B

C

D

Ged

ruck

t von

mel

issa

ri am

12.

12.2

019

HySense® PR 130 I5HySense® PR 126


Maße in mm Maße in mm


116 | 117

Eigenschaften


elktr. Anschluss Ventilsteckverbinder Typ C „kleiner Hirschmann“, 3-pol.



Gewicht 170 g (je nach Ausführung)

Bestell-Nr.

Messbereich* bar

4 … 20 mA 0 … 10 VDC

-1 … 6 3403-32-D5.37S –

0 … 60 3403-21-D5.37S –

0 … 250 3403-17-D5.37S 3403-17-D5.39S

0 … 400 3403-15-D5.37S 3403-15-D5.39S

0 … 600 3403-18-D5.37S 3403-18-D5.39S

0 … 1000 3403-29-D5.37S 3403-29-D5.39S

AVentilsteckverbinder Typ A „großer Hirsch-mann“, 3-pol.

B SW 22


Eigenschaften


elktr. Anschluss Ventilsteckverbinder Typ A „großer Hirschmann“, 3-pol.




Bestell-Nr.

Messbereich* bar

4 … 20 mA 0 … 10 VDC

-1 … 6 3403-32-D1.37S 3403-32-D1.39S

0 … 60 3403-21-D1.37S 3403-21-D1.39S

0 … 250 3403-17-D1.37S 3403-17-D1.39S

0 … 400 3403-15-D1.37S 3403-15-D1.39S

0 … 600 3403-18-D1.37S 3403-18-D1.39S

0 … 1000 3403-29-D1.37S –

A Ventilsteckverbinder Typ C „kleiner Hirschmann“, 3-pol.

B SW 22


Sensorik

75

2:1A-A

ISO228 G1/4

12

22

A

B

C

D

12

2:1A-A

ISO 228 G 1/4

86

22

A

B

C

D

HySense® PR 150


Maße in mm

HySense® PR 140


Maße in mm

118 | 119

Eigenschaften


elktr. Anschluss offenes Kabelende




Bestell-Nr.

Messbereich* bar

Farbkennzeichnung 4 … 20 mA 0 … 10 VDC

-1 … 6 Rot / red 3403-32-D6.37S 3403-32-D6.39

0 … 60 Orange / orange 3403-21-D6.37S 3403-21-D6.39

0 … 250 Gelb / yellow 3403-17-D6.37S 3403-17-D6.39

0 … 400 Blau / blue 3403-15-D6.37S –

0 … 600 Grün / green 3403-18-D6.37S 3403-18-D6.39

A offenes Kabelende

B SW 22


Sensorik

12

ISO 228 G 1/4

22

591.

5 m

2:1A-A

A

B

C

D

HySense® PR 190


Maße in mm

120 | 121

A M16 x 0,75 6-pol.

B SW 22




Druckart Relativdruck

Messgenauigkeit @ 25°C 0,25 % FS


Überlastbereich 1,5 x Nenndruck

Berstdruck 2,5 x Nenndruck

Werkstoff Gehäuse Edelstahl

Werkstoff Membran Edelstahl

Abtastrate bis zu 10 kHz




Gewicht 140 g

Einbaulage beliebig

Messbereich* bar


0 … 60 Orange / orange 34P3-21-S-01.37A2

0 … 250 Gelb / yellow 34P3-17-S-01.37A2

0 … 400 Blau / blue 34P3-15-S-01.37A2

0 … 600 Grün / green 34P3-18-S-01.37A2

Sensorik

2:1A-A

22

ISO 228 G1/4

1286

A

B

C

D

HySense® PR 400

Der HySense® PR 400 ist ein hochdynamischer und präziser Drucksensor, welcher speziell für anspruchsvolle

Messaufgaben in Forschung & Entwicklung, Kalibrierlaboren und hochgenauen Messsystemen entwickelt wurde.

Selbst dynamische Druckschläge werden aufgrund der möglichen Abtastrate von über 10 kHz hochauflösend erfasst.

Maße in mm


122 | 123





Ausgangssignal 4 … 20 mA ISDS nur bei MultiHandy MH2025

Überlastbereich 1,5 x Nenndruck

Berstdruck 3 x Nenndruck



Abtastrate 1 kHz

A M16 x 0,75 6-pol.

B SW 22






Gewicht 160 g inkl. Kabel

Einbaulage beliebig

Messbereich* bar


0 … 60 Orange / orange 3403-21-S-A1.37

0 … 250 Gelb / yellow 3403-17-S-A1.37

0 … 400 Blau / blue 3403-15-S-A1.37

0 … 600 Grün / green 3403-18-S-A1.37

SensorikSensorik

ISO 228 G 1/4

12

21.365.8

2.5

m 68

.5

A

D

B

C

1:1A-A

HySense® PR 509

Der HySense® PR 509 ist ein robuster und kompakter Drucksensor, welcher vor allem durch sein Preis-

Leistungs-Verhältnis überzeugt. Das integrierte Messkabel ermöglicht einen schnellen und einfachen Anschluss

an die Auswerteeinheit.

Maße in mm


124 | 125




Messgenauigkeit @ 25 °C 0,5 % FS

Ausgangssignal 0 / 4 … 20 mA

Schaltausgang 2 MOSFET high side switch PNP

Schaltstrom max. 0,7 A

Werkstoff Gehäuse Druckguss


Abtastrate 100 Hz




Gewicht 350 g

Einbaulage beliebig

Messbereich bar

Bestell-Nr.*

0 … 25 3160-10-40.01

0 … 100 3160-10-16.01

0 … 250 3160-10-17.01

0 … 400 3160-10-15.01

0 … 700 3160-10-39.01

A M12 x 1 5-pol.

B SW 22


D ISO 228-G 1/4 A

Sensorik

ISO 228 G 1/4

1210

7

6433

1:1A-A

A

B

C

D

HySense® MultiEPC

Der HySense® MultiEPC ist ein elektronischer Druckschalter, welcher vor allem durch seinen Funktionsumfang

überzeugt. Verfügbar ist dieser in der Standard- bzw. DESINA Ausführung mit wahlweise einem oder zwei

unabhängig programmierbaren Grenzwertschaltern. Das robuste und axial drehbare Gehäuse mit integrierter

Anzeige rundet das Produkt ab.

Maße in mm

* DESINA Ausführung auf Anfrage

126 | 127




Messgenauigkeit @ 25 °C 0,5 % FS





IP Schutzklasse IP 67 (DIN EN 60529

Gewicht versionsabhängig

Einbaulage beliebig

Variable Parameter

Druckbereich 0 … 1000 bar

mech. Anschluss variabel

elektr. Anschluss variabel

Dichtungsart und -werkstoff variabel

Kabellänge variabel

Anzahl der Schaltausgänge 1 oder 2

Signalausgang PNP oder NPN

Funktion Öffner oder Schließer

Schaltwert variabel, getrennt für steigende und fallende Flanke

Schaltverzögerung variabel, 0 … 7000 ms

A variabel

B SW 22

C Abhängig vom mech. Anschluss

D variabel

Sensorik

12

HySense PS 280 HYDROTECHNIK GmbH Holzheimer Str. 94-96 D-65549 Limburg Tel.: +49 6431 4004-0 www.hydrotechnik.com

- HySense PS 280 - Zeichnungsnummer/drawing no.

Z 3404-84-G2U3S41-0002 Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


ISO 228 G1/4

12

ISO 228 G 1/4

22

22

72

720.

5 m

A

A

2:1A-A

B

C

D

B

C

D

Ged

ruck

t von

mel

issa

ri am

23.

08.2

019

NEU

HySense® PS 280

Der hochpräzise Druckschalter HySense® PS 280 überzeugt durch seine kompakte Bauweise und die Vielzahl

an Konfigurationsmöglichkeiten. Verschiedene Parameter wie Druckbereich, mechanischer und elektrischer

Anschluss, Kabellänge, Pin-Belegung, Signalausgang, Funktionstyp und Schaltwert sind frei wählbar. Damit

erhält der Kunde die optimale Lösung für seine Messaufgabe.

Maße in mm

128 | 129

Einzel-Manometer

Messbereich Bestell-Nr.

0 … 10 bar (0 … 145 psi) 9802-01-00.10

0 … 16 bar (0 … 230 psi) 9802-01-00.16

0 … 25 bar (0 … 360 psi) 9802-01-00.25

0 … 40 bar (0 … 580 psi) 9802-01-00.40

0 … 60 bar (0 … 870 psi) 9802-01-00.60

0 … 100 bar (0 … 1450 psi) 9802-01-01.00

0 … 160 bar (0 … 2300 psi) 9802-01-01.60

0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 9802-01-02.50

0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 9802-01-04.00

0 … 600 bar (0 … 8700 psi) 9802-01-06.00

Messbox mit 1 analogen Manometer


0 … 10 bar (0 … 145 psi) 3101-13-00.50

0 … 16 bar (0 … 230 psi) 3101-13-01.50

0 … 25 bar (0 … 360 psi) 3101-13-02.50

0 … 40 bar (0 … 580 psi) 3101-13-03.50

0 … 60 bar (0 … 870 psi) 3101-13-04.50

0 … 100 bar (0 … 1450 psi) 3101-13-05.50

0 … 160 bar (0 … 2300 psi) 3101-13-06.50

0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 3101-13-07.50

0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 3101-13-08.50

0 … 600 bar (0 … 8700 psi) 3101-13-09.50


Gehäusegröße ø 63 mm

Einheit bar & psi

Messgenauigkeit 1,6 % FS

Dämpfung des Mess-Systems Silikonfüllung


Anschlussrichtung unten

Sensorik

axial drehbar

SW27

ø 83,5 46

max 5

ø80

15,8

15

69,5

G1/4 B DIN EN 837

+1

MENU

25

6

13

8

21ø

62

ø68

,5

ISO 228-G1/4 B

EN 837-1

psi

bar

Ø 63

1,6%

Anschlusszapfen

nach DIN EN 837-1

und EN 837-3

Maße in mm

HySense® Analogmanometer

Das analoge Manometer ist die einfache und kostengünstige Lösung für unterschiedliche Drucküberwachungen.

Zuverlässigkeit und mechanische Standfestigkeit machen das Manometer zu einem echten Allrounder. Durch die

axiale Verdrehbarkeit der Anzeige, in Kombination mit einem MINIMESS® Direktanschluss, wird ein komfortables

Ablesen der Messwerte sichergestellt.

130 | 131

Messbox mit 2 analogen Manometern

Messbereich Manometer 1 Messbereich Manometer 2 Bestell-Nr.

0 … 10 bar (0 … 145 psi) 0 … 16 bar (0 … 230 psi) 3101-14-01.50

0 … 10 bar (0 … 145 psi) 0 … 25 bar (0 … 360 psi) 3101-14-02.50

0 … 10 bar (0 … 145 psi) 0 … 160 bar (0 … 2300 psi) 3101-14-06.50

0 … 10 bar (0 … 145 psi) 0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 3101-14-07.50

0 … 16 bar (0 … 230 psi) 0 … 100 bar (0 … 1450 psi) 3101-14-15.50

0 … 16 bar (0 … 230 psi) 0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 3101-14-18.50

0 … 25 bar (0 … 360 psi) 0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 3101-14-27.50

0 … 25 bar (0 … 360 psi) 0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 3101-14-28.50

0 … 40 bar (0 … 580 psi) 0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 3101-14-38.50

0 … 60 bar (0 … 870 psi) 0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 3101-14-47.50

0 … 60 bar (0 … 870 psi) 0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 3101-14-48.50

0 … 100 bar (0 … 1450 psi) 0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 3101-14-57.50

0 … 100 bar (0 … 1450 psi) 0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 3101-14-58.50

0 … 160 bar (0 … 2300 psi) 0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 3101-14-67.50

0 … 160 bar (0 … 2300 psi) 0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 3101-14-68.50

0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 3101-14-78.50

0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 0 … 400 bar (0 … 5800 psi) 3101-14-88.50

0 … 600 bar (0 … 8700 psi) 0 … 600 bar (0 … 8700 psi) 3101-14-99.50

Manometerbox ohne Manometer für MINIMESS® Reihe 1620 3101-1A-00.51

Manometerbox für MINIMESS® Reihe 1215 auf Anfrage

Manometerbox für MINIMESS® Reihe 1615 auf Anfrage

Manometer MINIMESS® Direktanschluss Reihe 1620 2103-07-11.62N

Manometer MINIMESS® Direktanschluss Reihe 1615 2102-07-11.62N

Manometer Stoßschutz 9800-00-00.10

Sensorik

axial drehbar

SW27

ø 83,5 46

max 5

ø80

15,8

15

69,5

G1/4 B DIN EN 837

+1

MENU

25

6

13

8

21ø

62

ø68

,5

ISO 228-G1/4 B

EN 837-1

psi

bar

Ø 63

1,6%

Anschlusszapfen

nach DIN EN 837-1

und EN 837-3

Maße in mm

Einbaumanometer mit rückseitigem Anschluss sind auf Anfrage in verschiedenen Druckbereichen verfügbar.

HySense® Digitalmanometer

Das digitale Manometer ist die ideale Lösung, wenn es darum geht, vor Ort eine netzunabhängige Druckmessung

vorzunehmen. Genauigkeit, Zuverlässigkeit und mechanische Belastbarkeit machen es zu einem echten

Allrounder. Dank der Min-Max-Funktion werden Druckspitzen detektiert und visualisiert. Die axiale Verdrehbarkeit

ermöglicht die gewünschte Ausrichtung des Displays.

132 | 133

Messbox mit 1 digitalen Manometer


0 … 60 bar (0 … 870 psi) 3101-86-04.50

0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 3101-86-06.50

0 … 600 bar (0 … 8700 psi) 3101-86-09.50

Einzel Manometer


0 … 60 bar (0 … 870 psi) 9801-99-00.60

0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 9801-99-02.50

0 … 600 bar (0 … 8700 psi) 9801-99-06.00


Gehäusegröße ø 70 mm

Einheit bar / psi / MPa

Messgenauigkeit 0,5 % FS, ±1 Digit

Dämpfung des Mess-Systems Silikonfüllung


Wandlungsrate 5/s

Display4-stellige 7-Segment LCD Anzeige, 11 mm, zuzügliche Bargraphanzeige mit 10 Segmenten

Druckspitzenerfassung Min-Max-Funktion


Gewicht ca. 400 g

Messbox mit 2 digitalen Manometern

Messbereich Manometer 1 Messbereich Manometer 2 Bestell-Nr.

0 … 60 bar (0 … 870 psi) 0 … 60 bar (0 … 870 psi) 3101-87-44.50

0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 0 … 250 bar (0 … 3600 psi) 3101-87-66.50

0 … 600 bar (0 … 8700 psi) 0 … 600 bar (0 … 8700 psi) 3101-87-99.50

Manometerbox ohne Manometer für MINIMESS® Reihe 1620 3101-1D-00.51

Sensorik

HySense® Individuelle Lösungen

Sowohl hoch komplexe als auch individuelle Messaufgaben erfordern zweifelsohne eine kundenspezifische

Ausführung, die oft über das Standardportfolio hinausgeht. Hydrotechnik macht es sich zur Kernaufgabe

spezifische Lösungen zielgenau und auf dem höchsten Qualitätsniveau zu realisieren. Nachstehend nur ein paar

wenige Beispiele:

Hochdruckausführung mit einem M16 x 1,5

Innengewinde für Drücke bis 2000 bar

HySense® PR 130 – J5

Kundenspezifische Ausführung mit einem AMP

Rundsteckverbinder mit Bajonettverriegelung

(3-pol.) und einem 1 … 5 V Ausgangssignal

HySense® PR 180 – G6

Spezieller Miniatursensor, prädestiniert für den

Einsatz in begrenzten Bauräumen wie Wegeventilen

HySense® PR 280

134 | 135

Mögliche Druckbereiche

-1 … 6 0 … 400

0 … 1 0 … 600

0 … 10 0 … 1000

0 … 25 0 … 2000

0 … 60 0 … 2500

0 … 100 0 … 4000

0 … 250

Mögliche mechanische Anschlüsse

ISO 228-G 1/4 A M16 x 1,5 Innengewinde

ISO 228-G 1/2 M18 x 1,5

M8 x 1

Mögliche Ausgangssignale

4 … 20 mA 1 … 5 VDC

0 … 20 mA 1 … 6 VDC

0 … 10 mA 0 … 10 VDC

0,5 … 4,5 VDC (ratiometrisch) 0,2 … 1,6 kHz

0 … 5 VDC CANopen

Mögliche elektrische Anschlüsse

M16 x 0,75 7-pol. Ventilsteckverbinder Typ A „großer Hirschmann“, 3-pol.

M16 x 0,75 6-pol. Ventilsteckverbinder Typ C „kleiner Hirschmann“, 3-pol.

M16 x 0,75 5-pol. Ventilsteckverbinder „Hirschmann“ G-Serie, 4-polig

M12 x 1 5-pol. Rundsteckverbinder mit Bajonettverriegelung, Kodierung 1, 3-pol.

M12 x 1 4-pol. weitere auf Anfrage

Offenes Kabelende

Kompatible Kabel zur HySense® P Familie


Bestell-Nr.

PR 100PR 400PR 509

M16 6-pol. 5 8824-S1-05.00S

M16 6-pol. (High End) 5 8824-S1-05.00H


PR 126

M12 5-pol. 5 8824-N3-05.00

M12 8-pol. 5 8824-R7-05.00


PR 130 (4 … 20 mA)

M16 6-pol. 2,5 8824-V3-02.50S

M12 4-pol. 2,5 8824-V2-02.50


MultiEPC offenes Kabelende 5 8824-L0-05.00

Sensorik

Zubehör HySense® P

Weitere Längen und Ausführungen sind auf Seite 226 aufgeführt.

136 | 137

Sensor Typ Temperaturbereich Bestell-Nr.

HySense® TE 200

Oberflächenfühler-50 … 200 °C 3170-01-S-03.00

-50 … 400 °C 3170-01-S-07.00

Tauchfühler-50 … 200 °C 3170-02-S-06.00

-50 … 400 °C 3170-02-S-08.00


Messprinzip Pt 100

Messbereich -50 … 400 °C


mech. Messanschluss Tauch- & Oberflächenfühler

elektr. Messanschluss M16 x 0,75 6-pol.*

Messgenauigkeit 1 % FS


Werkstoff Gehäuse Kunststoff

Werkstoff Fühlerspitze Edelstahl

Gewicht 207 g


Sensorik

150

150

34

363

100

HyS

ense TE 200

HY

DR

OTE

CH

NIK

Gm

bH H

olzheimer S

tr. 94-96 D

-65549 Limburg

Tel.: +49 6431 4004-0

ww

w.hydrotechnik.com

- - - Zeichnungsnumm

er/drawing no.

Z 3170-02-S-06.00

Datum

/dateR

evision D

okumentenart/

document type

Dokum

entenstatus/ docum

ent state N

ame

Freigabe-Nr./

release-no. B

latt/sheet

- 0

Kundenzeichnung

In Bearbeitung

- -

1/1

Tauchfühler / Imm

ersion probe

Oberflächenfühler / S

urface probe

1:1

Gedruckt von melissari am 30.08.2019

Maße in mm


Der HySense® TE 200 ist ein universeller Hand-Temperatursensor, welcher für die unterschiedlichsten

Messaufgaben, wie der Temperaturmessung in Fluiden, pulvrigen Stoffen oder an Oberflächen, geeignet ist. Durch

den langen Fühler und das flexible Spiralkabel ist selbst an schwerzugänglichen Stellen die Temperaturmessung

schnell und einfach möglich.

HySense® TE 200HySense® TTemperatursensoren

HySense® T Familie

Mit der HySense® T Familie bietet Hydrotechnik hochwertige Sensoren für die

Temperaturmessung in Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen. Dank des Baukastensystems

werden individuelle Lösungen schnell und einfach realisiert.

Resultierend aus der jahrzehntelangen Erfahrung hat Hydrotechnik sogar eine patentierte

Lösung für die temporäre Temperaturmessung in geschlossenen Systemen. Unter

Verwendung eines MINIMESS® p/T-Testpunktes können Temperatursensoren leckagefrei,

in ein unter Druck stehendes System, eingeschraubt werden.

138 | 139


Messprinzip Pt 100


Ausgangssignal 4 … 20 mA ISDS, 0 … 10 VDC*

mech. Messanschluss

M10 x 1 ISO 228-G 1/4 NPTF 1/4 Direktanschluss MINIMESS® p/T Testpunkt 1620 & 1615*

elektr. Messanschluss

M12 x 1 4-pol. M16 x 0,75 6-pol. HM Typ C 3-pol. Pg9 AMP DIN 72585 3-pol.*

Fühlerlänge 20 … 400 mm*

Fühlerdurchmesser 2 … 6 mm*

Messgenauigkeit 0,3 +0,005*T °C

Nichtlinearität vom Messumformer 0,2 % FS


Gewicht ca. 140 g (versionsabhängig)

IP Schutzklasse IP 67 & 69 (DIN EN 60529)

Elektrische Anschlüsse

M12 x 1 4-pol. M16 x 0,75 6-pol. AMP DIN 72585 3-pol. HM Typ C 3-pol. Pg9

Mechanische Anschlüsse

M10 x 1 ISO 228-G 1/4 Direktanschluss MINIMESS® p/T NPTF 1/4

Sensorik


Die HySense® TE 3xx Serie ist prädestiniert für Temperaturmessungen von Fluiden und gasförmigen

Medien in geschlossenen Systemen. Die Vielzahl an elektrischen und mechanischen Anschlüssen ermöglicht

eine schnelle und einfache Systemintegration. Sowohl die Fühlerlänge als auch der Fühlerdurchmesser sind

individuell konfigurierbar. Das Hauptmerkmal dieser Temperatursensoren ist jedoch die überdurchschnittlich

hohe Standfestigkeit - eine Mio. Druckwechsel bei bis zu 600 bar sind kein Problem. Damit ist der HySense® TE 3xx der perfekte Temperatursensor für jede hydraulische Anwendung.

HySense® TE 3xx

Maße in mm

Maße in mm

Maße in mm

HySense® TE 300

140 | 141


Messprinzip Pt 100



mech. Messanschluss Permanentmagnet


Messgenauigkeit @ 25 °C 1 % FS



Gewicht 145 g


Sensor Temperaturbereich Bestell-Nr.

HySense® TE 400 -30 … 70 °C 3408-C6H0-0131Z1S

Sensor Messbe-reich

C°

elektr. Anschluss

Ausgangs-signal

mech. Anschluss Fühler-länge mm

Fühler-durch-messer

Bestell-Nr.

TE 300 -50 … 200M16 x 0,75 6-pol.

4 … 20 mA ISDS

Direktanschluss MINIMESS® p/T Testpunkt 1620

– 2 3408-22D0-D631Z1S

Direktanschluss MINIMESS® p/T Testpunkt 1615

– 2 3408-22D0-D731Z1S

ISO 228-G 1/4 26 3,3 3408-23C0-G231Z1S

M10 x 1 20 4 3408-2410-M331Z1S

Sensor Messbe-reich

C°

elektr. Anschluss

Ausgangs-signal



Bestell-Nr.

TE 350 -50 … 200 HM Typ C 3-pol. Pg9

4 … 20 mA ISO 228-G 1/4 26 3,3 3408-23C0-G2C3Z11

Sensor Messbe-reich

C°

elektr. Anschluss

Ausgangs-signal



Bestell-Nr.

TE 380 -50 … 200AMP DIN 72585 3-pol.

4 … 20 mADirektanschluss MINIMESS® p/T Testpunkt 1620

– 2 3408-22D0-D6R1Z12

Sensor Messbe-reich

C°

elektr. Anschluss

Ausgangs-signal



Bestell-Nr.

TE 330 -50 … 200 M12 x 1 4-pol.

0 … 10 VDCDirektanschluss MINIMESS® p/T Testpunkt 1620

– 2 3408-22D0-D611D47

4 … 20 mADirektanschluss MINIMESS® p/T Testpunkt 1620

– 2 3408-22D0-D611Z13

0 … 10 VDC ISO 228-G 1/4* 26 3,3 3408-23C0-G211D47

4 … 20 mA ISO 228-G 1/4* 26 3,3 3408-23C0-G211Z13

0 … 10 VDC ISO 228-G 1/4 20 4 3408-2410-G211D47

4 … 20 mA ISO 228-G 1/4 40 4 3408-2420-G211Z13

0 … 10 VDC M10 x 1 60 4 3408-2430-M311D47

4 … 20 mA ISO 228-G 1/4 250 4 3408-2470-G211Z13

4 … 20 mA ISO 228-G 1/4 200 6 3408-2660-G211Z13

* Ersatz für MINIMESS® p/T Testpunkt

Sensorik

1:1

27

14.5

3099

27

27

9914

.530

27

M16x0.75

M16x0.75

8

8

HySense TE 400 HYDROTECHNIK GmbH Holzheimer Str. 94-96 D-65549 Limburg Tel.: +49 6431 4004-0 www.hydrotechnik.com

- HySense TE 400 - Zeichnungsnummer/drawing no.

Z 3408-C6H0-0131Z1S Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


Ged

ruck

t von

mel

issa

ri am

22.

08.2

019

NEU


Maße in mm

Der HySense® TE 400 ist ein hochgenaues Oberflächenthermometer, welches sich mithilfe des implementierten

Permanentmagneten schnell und einfach an metallische Oberflächen befestigen lässt.

HySense® TE 400

142 | 143


Messprinzip Temperatur: Pt 100, Druck: piezoresistiver Effekt

Messbereich -50 … 200 °C, 0 … 600 bar

Ausgangssignal 4 … 20 mA

mech. Messanschluss für MINIMESS® p/T-Testpunkt 1620


Messgenauigkeit @ 25 °C Temperatur: 0,5 % FS, Druck: 0,5 % FS



Werkstoff Fühlerspitze Edelstahl

Gewicht 260 g


Sensor Temperaturbereich Druckbereich Bestell-Nr.

HySense® TP 180 -50 … 200 °C

0 … 10 bar 3763-08-34.00

0 … 60 bar 3763-04-34.00

0 … 600 bar 3763-03-34.00

Kompatible Kabel zur HySense® T Familie

passend für HySense® Anschluss Messgerät Länge (m) Bestell-Nr.

TE 200TE 300TE 400

M16 6-pol. 5 8824-S1-05.00S

M16 6-pol. (High End) 5 8824-S1-05.00H


TE 330 (4 … 20 mA)

M16 6-pol. 2,5 8824-V3-02.50S

M12 4-pol. 2,5 8824-V2-02.50


TP 180 M16 5-pol. 2x 5 8824-D6-05.00

Sensorik

Maße in mm

Der HySense® TP 180 ist ein hochgenauer Dual-Sensor, der die Temperatur und den Druck gleichzeitig an

derselben Messtelle erfasst. Gepaart mit dem MINIMESS® p/T Testpunkt kann unmittelbar eine schnelle und

einfache Verbindung zum Medium – ohne Anlagenstillstand – hergestellt werden. Durch den direkten Kontakt

zum Medium ist somit die hochgenaue und dynamische Messung von Temperatur und Druck sichergestellt.

HySense® TP 180

Zubehör HySense® T


Weitere Längen und Ausführungen sind auf Seite 226 aufgeführt

144 | 145

HySense®

CL 1xx CM100 CV 100 CX 197 CW 100

VerunreinigungPartikelanzahl

x

Viskosität x x

rel. Feuchtigkeit x x x

rel. Permittivität x x x x

Leitfähigkeit x x x

Temperatur x x x x

Füllstand x

Verschleißferromagnetische Partikel

x

NEU

Sensorik

HySense® CÖlzustands-sensoren

HySense® C Familie

Der Anwender kann sich keine Anlagenausfälle bzw. -still-

stände leisten und beugt dem durch Präventionsmaßnahmen

vor. Des Weiteren will der Anwender von einer oft unnötigen,

kostspieligen Intervall-Wartung auf eine zustandsorientierte

(Condition Based Maintenance) Instandhaltung wechseln.

Hierfür ist es von fundamentaler Bedeutung den Ölzustand

seiner hydraulischen Anlage zu kennen. Genau für solche

Diagnose bzw. Monitoring Aufgaben wurde die HySense® CFamilie entwickelt. Diese hochintelligenten Sensoren kön-

nen die Ölzustandsparameter nicht nur erfassen, sondern

auch auf Basis von implementierten Zustandsalgorithmen

bewerten. Resultierend daraus erhält der Anwender leicht

verständliche Informationen über die zeitlichen Zustands-

veränderungen und bspw. die verbleibende Lebenszeit des

Öls.

Darüber hinaus hat Hydrotechnik eine passende Analyse-

Applikation in Messgeräten der MultiSystem Reihe imple-

mentiert, welche den Anwender von der Datenerhebung

über die Visualisierung & Bewertung der Messergebnisse

bis hin zur Erstellung eines Protokolls unterstützt.

Die Kombination aus Zustandssensoren der HySense® C

Familie und Messgeräten der MultiSystem Reihe bieten

dem Anwender die perfekte Komplettlösung für eine präzise

und einfache Ölzustandsüberwachung.

Übersicht Ölzustandssensoren

146 | 147

Messgröße Messbereich Messgenauigkeit

rel. Permittivität 1 … 7 ±0,015

rel. Feuchtigkeit 0 … 100 % r.H.±3 % r.H. @ (10 … 90 %)±5 % r.H. @ (< 10 %, > 90 %)

Leitfähigkeit 100 … 800.000 pS/m< ±10 % @ (2000 … 800.000 pS/m)±200 pS/m @ (100 … 2000 pS/m)

Füllstand 115 mm / 288 mm / 515 mm ±5 %

Temperatur -20 … 85 °C ±2 °C

Sensor Lmm

Bestell-Nr.

HySense® CL 120 200 3402-CL12-G926C0-000

HySense® CL 130 375 3402-CL13-G926C0-000

HySense® CL 160 615 3402-CL16-G926C0-000


EinsatzmediumMineralöle (H, HL, HLP, HLPD, HVLP), synthetische Ester (HETG, HEPG, HEES, HEPR), Polyalkylenglykole (PAG), Zink- und aschefreie Öle (ZAF), Polyalphaolefine (PAO)*

MessgrößenFüllstand, rel. Feuchtigkeit, rel. Permittivität, Leitfähigkeit, Temperatur

Eintauchlänge 200 mm / 375 mm / 615 mm

Schnittstellen RS232, CANopen, 4 … 20 mA

elektrischer Anschluss M12 A 8p m

max. Betriebsdruck 50 bar


Betriebstemperatur -20 … 85 °C

Werkstoff Dichtung HNBR

Sensorik

M12x1 42 mm

60 m

mL

3 m

m

G 3/4 22 mm

Sealing ring

DIN 3869-HNBR70

SW 32

NEU

HySense® CL 1xx

Der HySense® CL 1xx ist ein hochintelligenter Sensor. Neben der präzisen Ermittlung des Füllstandes

erfasst dieser auch die Ölzustandsparameter relative Feuchtigkeit, relative Permittivität, Leitfähigkeit und

Temperatur. Nach einer Anlernphase kann dieser, auf der Basis von implementierten Zustandsalgorithmen, eine

Zustandsbewertung durchführen und ausgeben. Die zugehörige Analyse-Applikation, die in den Messgeräten

der MultiSystem Reihe implementiert ist, vereinfacht die Bedienung bzw. Nutzung dieser Sensoren enorm. Dank

der intuitiven Menüführung sowie der hinterlegten Öldatenbank wird die Erhebung, Visualisierung, Bewertung

und Speicherung der Ölzustandsparameter schnell und einfach möglich.

Vorteile bei der Bedienung mit Messgeräten der MultiSystem Reihe:

I Datenbank zur Speicherung spezifischer Anlagen bzw. Messstellen

I Zugriff auf eine integrierte Öl-Datenbank

I Definition von Grenzwerten

I Zustandsvisualisierung via Ampeldarstellung

I Speicherung der Messwerte

I Darstellung der Historie

I Export der Messwerte via USB

I Protokoll-Vorlage

148 | 149

Sensor Bestell-Nr.

HySense® CM100 3402-CM10-G926C0-000

Einschraubblock 3109-20-05.01


EinsatzmediumMineralöle (H, HL, HLP, HLPD, HVLP), synthetische Ester(HETG, HEPG, HEES, HEPR), Polyalkylenglykole (PAG),Zink- und aschefreie Öle (ZAF), Polyalphaolefine (PAO)*

Messgrößen rel. Feuchtigkeit, rel. Permittivität, Leitfähigkeit, Temperatur











Temperatur -20 … 85 °C ±2 °C

Sensorik

42 mmM12 x1

137

mm

77 m

m

G 3/422 mm

Dichtring

DIN 3869-HNBR70

SW 32

NEU

HySense® CM100

Der HySense® CM100 ist ein hochintelligenter Sensor, der die Ölzustandsparameter relative Feuchtigkeit,

relative Permittivität, Leitfähigkeit und Temperatur erfasst. Nach einer Anlernphase kann dieser, auf der Basis

von implementierten Zustandsalgorithmen, eine Zustandsbewertung durchführen und ausgeben. Die zugehörige

Analyse-Applikation, die in den Messgeräten der MultiSystem Reihe implementiert ist, vereinfacht die Bedienung

bzw. Nutzung dieser Sensoren enorm. Dank der intuitiven Menüführung sowie der hinterlegten Öldatenbank

wird die Erhebung, Visualisierung, Bewertung und Speicherung der Ölzustandsparameter schnell und einfach

möglich.









I Protokoll-Vorlage

150 | 151

Sensor Bestell-Nr.

HySense® CV 100 3402-CV10-G926C0-000

Einschraubblock 3109-20-05.01


rel. Permittivitat 1 … 7 ±0,02

Viskosität 8 … 400 mm²/s±5 mm²/s @ (8 … 100 mm²/s)±5 % @ (100 … 400 mm²/s)

Temperatur -20 … 85 °C ±0,5 °C



Messgrößen Viskosität, rel. Permittivität, Temperatur







Sensorik

42 mmM12x1

164

mm

85 m

m

22 mmG 3/4

SW 32

Dichtring

DIN3869-HNBR70

NEU

HySense® CV 100

Der HySense® CV 100 ist ein hochintelligenter Sensor, der Ölzustandsparameter Viskosität, relative

Permittivität und Temperatur erfasst. Nach einer Anlernphase kann dieser, auf der Basis von implementierten

Zustandsalgorithmen, eine Zustandsbewertung durchführen und ausgeben. Die zugehörige Analyse-Applikation,

die in den Messgeräten der MultiSystem Reihe implementiert ist, vereinfacht die Bedienung bzw. Nutzung dieser

Sensoren enorm. Dank der intuitiven Menüführung sowie der hinterlegten Öldatenbank wird die Erhebung,

Visualisierung, Bewertung und Speicherung der Ölzustandsparameter schnell und einfach möglich.









I Protokoll-Vorlage

152 | 153

A MINIMESS® Testpunkt Reihe 1620

B HySense® Patrick

C HySense® CM100

D HySense® CV 100

Sensor Bestell-Nr.

HySense® CX 197 3402-CX10-D100-000



MessgrößenPartikelanzahl, Viskosität, rel.Feuchtigkeit, rel. Permittivität, Leitfähigkeit, Temperatur








Viskosität 8 … 400 mm²/s±5 mm²/s @ (8 … 100 mm²/s) ±5 % @ (100 … 400 mm²/s)




Temperatur -20 … 85 °C ±0,5 °C

Partikelklasse ISO 4406:996 … 2410 … 22 (kalibriert)

±1 (Ordnungszahl)

Sensorik

NEU

A

234

mm

ca. 290 mm220 mm

110

mm

ca. 60 mm

ca. 70 mm

B

A

C

D

A

A

HySense® CX 197

Das Service-Mess-Set HySense® CX 197 vereinigt alle notwendigen Ölzustandssensoren, welche für eine

professionelle und schnelle Ölzustandsanalyse benötigt werden. Dieses Service-Mess-Set ist aufgrund seiner

einfachen und schnellen Adaption via MINIMESS® Anschluss sowie der robusten und kompakten Bauweise für

den mobilen Einsatz prädestiniert. Die zugehörige Analyse-Applikation, die in den Messgeräten der MultiSystem

Reihe implementiert ist, vereinfacht die Bedienung bzw. Nutzung dieser Sensoren enorm. Dank der intuitiven

Menüführung sowie der hinterlegten Öldatenbank wird die Erhebung, Visualisierung, Bewertung und Speicherung

der Ölzustandsparameter schnell und einfach möglich.

154 | 155

Sensor Bestell-Nr.

HySense® CW 100 3402-CW10-G326C0-000



Messgrößenferromagnetische Partikel– feine Partikel (μm-Bereich)– grobe Partikel (mm-Bereich)








feine Partikel (μm-Bereich) 0 … 100 % 0,1 %

grobe Partikel (mm-Bereich) 1 … 10 1

Kompatible Kabel zur HySense® C Familie


Bestell-Nr.

CL 120, 130, 160CM 100CV 100CW 100

M12 8-pol. 5 8824-T6-05.00

offenes Kabelende 2,5 8824-T1-05.00

CX 197 M12 8-pol. 1,5 8824-TB-00.00

Sensorik

35 mmM12x1

31 m

m88

mm

29.5 mmG1 NEU

HySense® CW 100

Der HySense® CW 100 ist ein hochintelligenter Sensor, welcher den Verschleiß in Form von ferromagnetischen

Partikeln detektiert. Darüber hinaus kann dieser unterscheiden, ob es sich um feine Partikel im Mikrometer- oder

grobe Partikel im Millimeterbereich handelt. Durch die vollautomatische Abwurffunktion entfällt der Reinigungs-

bzw. Wartungsaufwand.

Zubehör HySense® C


156 | 157


Messprinzip DMS

Messgröße Zugkraft


Nichtlinearität < 0,25 % FS

Hysterese < 0,15 % FS

elektr. Anschluss M16 x 0,75 6-pol.

Werkstoff Gehäuse Stahl



MessbereichkN

Amm

Bmm

Ø Cmm

Dmm

Gmm

Gewichtg

Bestell-Nr.

0 … 5

110 58 27 26 M12170

34G8-1508-33Z1S

0 … 10 34G8-2108-33Z1S

0 … 20 180 34G8-2208-33Z1S

0 … 50100

40 40 30 M16 x 1,5 310 34G8-2508-33Z1S

0 … 100 40 50 30 M24 x 2 500 34G8-3108-33Z1S

0 … 150 130 60 50 35 M30 x 2 1000 34G8-3158-33Z1S

0 … 250 140 56 60 40 M36 x 2 1380 34G8-3258-33Z1S

Sensorik

HySense FO 200 HYDROTECHNIK GmbH Holzheimer Str. 94-96 D-65549 Limburg Tel.: +49 6431 4004-0 www.hydrotechnik.com

0...100 kN

HySense FO 200 0...100 kN Zeichnungsnummer/drawing no.

Z 34G8-3108-33Z1S Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


B D

GC

A

Länge / length 1.5m

Ged

ruck

t von

mel

issa

ri am

08.

01.2

020

HySense FO 200 HYDROTECHNIK GmbH Holzheimer Str. 94-96 D-65549 Limburg Tel.: +49 6431 4004-0 www.hydrotechnik.com

0...5 kN

HySense FO 200 0...5 kN Zeichnungsnummer/drawing no.

Z 34G8-1508-33Z1S Datum/date Revision Dokumentenart/



Blatt/sheet


B D

GC

A

Länge / length 1.5m

Ged

ruck

t von

mel

issa

ri am

08.

01.2

020

NEU

Der HySense® FO 200 ist ein universeller Zugkraftsensor, welcher auf Basis einer DMS-Vollbrücke die Längst-

sowie Querdehnung und damit auch die anliegenden Kräfte detektiert. Die Ausführung als Gewindestab

ermöglicht eine schnelle und einfache Systemintegration. Die wesentlichen Vorteile gegenüber handelsüblichen

Zugkraftsensoren liegen in der kompakten Bauform und dem geringen Gewicht.

Typische Anwendungen: I maximale Zugkraft von Bau- & Erntemaschinen

I Kräfte in Gurtspannern und Bowdenzügen

I Zugkräfte in Materialprüfmaschinen

I Seil- und Federkraftmessung

I Überwachung und Dokumentation von Produktionsprozessen

I Zugkräfte an Kranen, Gondeln, Aufzügen

HySense® FO 200

HySense® FO | TQ | RS | PO | VB | SCKRAFT I DREHMOMENT I DREHZAHL I POSITION I VIBRATION I SIGNALWANDLER

Passende Gelenkösen auf Anfrage

Abbildung ähnlich

Messbereich 0 … 20 kN


158 | 159


Messprinzip DMS

Messgröße Druckkraft








max. Messweg ≤ 0,15 mm

MessbereichkN

Ø Amm

Ø Bmm

Cmm

Dmm

Gewichtg

Bestell-Nr.

0 … 1

32 8 10 1,5 ca. 380

34D8-1108-33Z1S

0 … 2 34D8-1208-33Z1S

0 … 5 34D8-1508-33Z1S

0 … 10 34D8-2108-33Z1S

0 … 20 39 11 16 2 ca. 450 34D8-2208-33Z1S

0 … 50 52 15 25 3 ca. 750 34D8-2508-33Z1S

0 … 100 79 20 39 5 ca. 1500 34D8-3108-33Z1S

Sensorik

NEU

70 © Hydrotechnik GmbH • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten • Alle Rechte vorbehalten

Messbereich Ø A Ø B C D Gewicht BestellnummerkN mm mm mm mm g

0 ... 1 32 8 10 1,8 ~ 380 3183-42-01.37

0 ... 5 32 8 10 1,8 ~ 380 3183-42-04.37

0 ... 10 32 8 10 1,8 ~ 380 3183-42-08.37

0 ... 20 39 11 16 2,0 ~ 450 3183-42-07.37

0 ... 50 52 15 25 3,0 ~ 750 3183-42-06.37

0 ... 100 79 20 39 5,0 ~ 1.500 3183-42-05.37

FO 210

145

~ 5000

Ø 2

5

~ 3000

D

C

Ø A

Ø B

Anschlussbelegung 4 ... 20 mA

3

2

1

4

5

Pin 1 = Signal +

Pin 2 = – Ub / Signal –

Pin 3 = + Ub

Pin 4 = frei

Pin 5 = Abschirmung

Anschlussbelegung, Abmessungen und Bestelldaten

HySense FO 310

FO

Der Druckkraftsensor HySense® FO 300 ist insbesondere aufgrund seiner kleinen und sehr flachen Bauform

für Anwendungen auf kleinstem Raum prädestiniert. Dank seiner speziellen Gehäusegeometrie und dem

Gehäusewerkstoff – rostfreier Edelstahl – ist der Einsatz auch in rauen Umgebungen möglich.

Typische Anwendungen: I vollautomatisierte Fertigungszentren

I Mess- und Kontrolleinrichtungen

I Überwachung von Produktionsprozessen

I Werkzeugbau

I Materialprüfmaschinen

HySense® FO 300

Maße in mm

160 | 161


Messprinzip DMS, Schleifring

Messgröße Drehmoment

Messbereich 1 … 500 Nm

Ausgangssignal 12±8 mA ISDS

Messgenauigkeit 0,1 % FS




MessbereichNm

Ø Bmm

Cmm

Dmm

Emm

Kmm

Hmm

Gewichtg

Bestell-Nr.

±18 19,7 18 85 12 39 200

3417-1102-33R1S

±5 3417-1502-33R1S

±50 15 21 20 90 21 54 400 3417-2502-33R1S

±100 18 24,1 22 95 21 54 500 3417-3102-33R1S

±20032 41,6 40 140 30 68 1300

3417-3202-33R1S

±500 3417-3502-33R1S

Sensorik

Der HySense® TQ 100 ist ein rotierender Drehmomentsensor mit integrierter Richtungserkennung, welcher

sowohl für den temporären als auch für den Dauereinsatz konzipiert wurde. Die hochwertigen und verschleißarmen

Schleifringe ermöglichen eine präzise und stabile Signalübertragung. Eine Direktmontage ist durch die beidseitig

angebrachten Passfedern und das Gehäusedesign schnell und einfach möglich.

Typische Anwendungen: I Messung von konstanten und variierenden Drehmomenten

I Reibungsmoment bei Getrieben und Lagern

I Messung an rotierenden Wellen

I Überwachung und Dokumentation von Produktionsprozessen

I Überprüfung und Einstellung von Einschraubwerkzeugen

I Vielzahl an Verstelleinrichtungen in der Industrie

HySense® TQ 100

Maße in mm

162 | 163


Messprinzip Autokollimation

Lichtquelle Leistungs-LED mit sichtbarem Rotlicht

Ansprechzeit 500 μs

Reichweite 0 … 500 mm (Standard-Reflektoren)

Schaltfolge 1.000 Hz

Signalfolgefrequenz max. 500 Hz


Werkstoff Gehäuse Stahl


Typ Ausgangssignal Gewicht Bestell-Nr.

HySense® RS 110 Frequenz 140 g 3130-02-01.00

HySense® RS 110 4 … 20 mA 320 g (mit Messumformer) 3130-06-01.00

Magnetfuß – – 3130-03-01.00

Reflektionsfolien (50 Stück) – – 8840-02-01.01

Sensorik

61© Hydrotechnik GmbH • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten • Alle Rechte vorbehalten

Drehzahlmessung für viele Einsatzbereiche

Der Drehzahlsensor RS 110 arbeitet mit pulsierendem Rotlicht (LED), das von ei-ner speziellen Marke am drehenden Teil refl ektiert wird. Durch einen Polarisationsfi l-ter werden nur die refl ektierten Lichtimpulse ausgewertet, Stör-Refl exionen (z.B. Un-ebenheiten in der Oberfl äche, glänzende Metallteile, Keilnuten, oder kontrastreiche Felder) werden nicht erfasst. So erfolgt eine zuverlässige Drehzahlmessung aus Ent-fernungen von mindestens 12 mm bis maximal 4 m*.Im Lieferumfang sind 25 Refl exionsfolien enthalten. Übernehmen Sie die Anzahl der angebrachten Refl exionsfolien als Kalibrierwert ins Messgerät.

Anwendungsbeispiele

Erfassung des hydraulischen Wirkungsgrades von Pumpen

Drehzahlmessung an Ventilatoren hydraulischer Kühlaggregate

•

•

* andere Refl ektoren und Reichweiten auf Anfrage

Bestelldaten Zubehör siehe Seite 75

Drehzahlsensor mit Refl exionsmarkenerkennung

HySense RS 110

Eigenschaften



Versorgungsspannung Ub 10 ... 30 VDC

Restwelligkeit < 5 Vss

Stromaufnahme < 30 mA

Ausgangsstrom max. < 100 mA



Reichweite 0 ... 500 mm (mit Standard-Refl ektoren)*

Schutzart IP 67


Ausgangssignal Frequenz (Rechtecksignal) / 4 ... 20 mA

Elektrischer Messanschluss 5-poliger Gerätestecker, M16 x 0,75

Umgebungstemperatur -40 ... +60 °C

Lagertemperatur -40 ... +75 °C

Gewicht 141 g

Abmessungen

22

67

39

17,6

11,4

75,5

33,5

Abmessungen Magnetfuß (Zubehör)

~ 2

00

Ø 63

14

41

80

Anschlussbelegung RS 110 (Frequenz) RS 110 (4 ... 20 mA)

1

243

5

Pin 1 = Signal + Pin 1 = Signal +

Pin 2 = – Ub / GND Pin 2 = Signal – / GND

Pin 3 = + Ub Pin 3 = + Ub

Pin 4 = frei Pin 4 = frei


Ausgangssignal Gewicht Bestellnummerg

Frequenz 140 3130-02-01.00

4 ... 20 mA 320 3130-06-01.00

RS




Anwendungsbeispiele



•

•




HySense RS 110

Eigenschaften










Schutzart IP 67






Gewicht 141 g

Abmessungen

22

67

39

17,6

11,4

75,5

33,5


~ 2

00

Ø 63

14

41

80


1

243

5







Frequenz 140 3130-02-01.00

4 ... 20 mA 320 3130-06-01.00

RS




Anwendungsbeispiele



•

•




HySense RS 110

Eigenschaften










Schutzart IP 67






Gewicht 141 g

Abmessungen

22

67

39

17,6

11,4

75,5

33,5


~ 2

00

Ø 63

14

41

80


1

243

5







Frequenz 140 3130-02-01.00

4 ... 20 mA 320 3130-06-01.00

RS

Der HySense® RS 110 ist ein Drehzahlsensor, welcher auf Basis der Reflexionsmarkenerkennung funktioniert.

Dieses Funktionsprinzip ermöglich eine besonders genaue und zuverlässige Messwerterfassung, da die

Messergebnisse weder von der Form noch von dem Werkstoff des Rotors beeinflusst bzw. verfälscht werden.

Durch den erhältlichen Montagefuß wird eine schnelle und einfache Installation an metallischen Oberflächen

sichergestellt.

FunktionsweiseDieser Sensor arbeitet mit pulsierendem Rotlicht (LED), das durch eine spezielle Marke am drehenden Teil reflektiert

wird. Durch einen Polarisationsfilter werden nur die reflektierten Lichtimpulse ausgewertet. Störreflexionen

(z. B. Unebenheiten in der Oberfläche, glänzende Metallteile, Keilnuten oder kontrastreiche Felder) werden nicht

erfasst. So erfolgt eine zuverlässige Drehzahlmessung aus einer Entfernung von mindestens 12 mm bis maximal

4 m.

Typische Anwendung: I Erfassung des hydraulischen Wirkungsgrades von Pumpen

I Drehzahlmessung an Ventilatoren hydraulischer Kühlaggregate

HySense® RS 110Sensor, Maße in mm Magnetfuß, Maße in mm

164 | 165


Messprinzip GMR-Effekt

Frequenzbereich 0,5 … 1800 Hz

Messgenauigkeit ±1 Impuls

elektr. Anschluss M16 x 0,75 5-pol. / M16 x 0,75 6-pol.

Werkstoff Gehäuse Aluminium



Gewicht 60 g

Typ Ausgangssignal H Bestell-Nr.

HySense® RS 300 Frequenz, ISDS104 mm

3107-00-S-49.00

HySense® RS 310 Frequenz 3107-00-49.00

Sensorik

20

H

11

A

M14x1

H

20

A

NEU

Maß

e in

mm

Der HySense® RS 3xx ist ein hochgenauer Frequenzsensor, welcher die Bewegung diamagnetischer Materialien

nach dem GMR-Prinzip in Impulse umwandelt. Dieses Funktionsprinzip ermöglicht selbst bei sehr kleinen

Zahnrädern und geringen Umdrehungsgeschwindigkeiten eine präzise Frequenzerfassung.

HySense® RS 5xx ist die revolutionäre Aufnehmer-Serie von Hydrotechnik, welche basierend auf dem

Induktionsprinzip die Frequenz rotierender Bauteile hochgenau und -stabil detektiert. Diese Sensoren beinhalten

einen Mikrokontroller mit ausreichend Rechenleistung und werden aus diesem Grund als intelligente Sensoren

(Smart Sensor) bezeichnet. Diese Sensor-Intelligenz ermöglicht es bereits im Sensor selbst ein Signal auf Basis

von Linearisierungstabellen zu modifizieren und somit ein kompensiertes Ausgangssignal herauszugeben (RS

506, RS 510).

Das robuste und kompakte Design ermöglicht eine einfache und schnelle Montage sowie die Verwendung in

rauen Umgebungen. Diese Aufnehmer-Serie wurde speziell für die Hydrotechnik Turbinen-Durchflusssensoren

entwickelt, kann jedoch auch für viele weitere Messaufgaben verwendet werden.

HySense® RS 3xx HySense® RS 5xx

Maße in mm

166 | 167


Messprinzip Indunktionsprinzip

Messbereich1 … 10000 Hz (RS 500 & RS 506)1 … 5000 Hz (RS 510)

Messgenauigkeit±1 Impuls (RS 500)±0,1% FS (RS 506 & RS 510)

elektr. Anschluss M16 x 0,75 6-pol. / M12 4-pol.*

mech. Anschluss M14 x 1


Umgebungstemperatur-25 … 85 °C (RS 500 & RS 510)-20 … 70 °C (RS 506)


Typ Ausgangssignal Funktion elektr. Anschluss H Bestell-Nr.

HySense® RS 500 Frequenz ISDS M16 x 0,75 6-pol. 73 mm 3410-1600-A233F03

HySense® RS 500 Frequenz ISDS M12 4-pol. 87 mm 3410-1600-A211F07

HySense® RS 506 CANopen Smart Sensor mit ISDS M12 4-pol. 113 mm 3410-1400-A213C11

HySense® RS 510 4 … 20 mA Smart Sensor mit ISDS M16 x 0,75 6-pol. 106 mm 3410-1400-A233Z1S

HySense® RS 510 4 … 20 mA Smart Sensor mit ISDS M12 4-pol. 113 mm 3410-1400-A211Z13


Messprinzip Messseil

Ausgangssignal 4 … 20 mA

Nichtlinearität < ±0,1 % FS

Temperaturkoeffizient ±0,01 % / K

elektr. Anschluss Anschlussstecker 8-pol. DIN 45326

Werkstoff Gehäuse / Messseil Aluminium und Edelstahl / Edelstahl


IP Schutzklasse IP 65 (DIN EN 61076-2-106)

Sensorik


Der HySense® PO 180 ist ein hochauflösender Positionssensor nach dem Messseilprinzip. Aufgrund seiner

kompakten und robusten Bauweise ist er gegenüber Umwelteinflüssen unempfindlich und somit für den Einsatz

an Lastkränen, hydraulischen Pressen und vielen weiteren Einrichtungen prädestiniert, an denen Wege gemessen

oder Positionsveränderungen erfasst werden müssen.

HySense® PO 180

168 | 169


Messprinzip Kapazitiver Beschleunigungssensor

Frequenzbereich 1 … 100 Hz

Messbereich ±50 G

Ausgangssignal Frequenz (Rechtecksignal)

Nichtlinearität < ±2 %

Messgenauigkeit < ±2 %


mech. Anschluss Magnetfuß

Werkstoff GehäuseKunststoff, resistent gegen Kraftstoffe, Öle, Salzeund bestimmte Chemikalien


IP Schutzklasse IP 66 (Sensorelement)

Gewicht 547 g

Bestell-Nr. 3183-71-01.00

Messbereich max. Auszugs-kraft

max. Ein-zugskraft

A Gewicht Bestell-Nr.

mm N N mm g

0 … 100 4,7 3 8

800

3183-13-03.37

0 … 375 7,4 3,9 12,5 3183-13-05.37

0 … 1000 5,3 2,9 8 3183-13-02.37

0 … 3000 6,2 3 10 1550 3183-12-02.37

Sensorik


PO 180 • Messbereich 0 ... 3.000 mm

20Ø 13

Ø 7

0

10

13,5

28

127

M5x10

9,5

15 79109

182

7915

109

PO 180 • übrige Messbereiche

31

38,5

93,5

126

A

M5x8

50

50

15 20

1520

Abmessungen

HySense PO 180

PO


PO 180 • Messbereich 0 ... 3.000 mm

20Ø 13

Ø 7

0

10

13,5

28

127

M5x10

9,5

15 79109

182

7915

109

PO 180 • übrige Messbereiche

31

38,5

93,5

126

A

M5x8

50

50

15 20

1520

Abmessungen

HySense PO 180

PO

Der HySense® VB 110 ist ein kapazitiver Vibrationssensor, welcher speziell für die trägheitsarme

Datenerfassung bei schwierigen Umgebungsbedingungen konzipiert wurde. Durch den im Standfuß integrierten

Permanentmagneten wird eine schnelle und einfache Installation an metallischen Oberflächen sichergestellt.

Messbereich 0 … 3000 mm

übrige Messbereiche

HySense® VB 110

Maße in mm

170 | 171


Messgröße Frequenz (optional 2 Frequenzen)

Messbereich 0 … 5000 Hz

Ausgangssignal 4 … 20 mA ISDS (opional Schaltausgang Ub+)

Messgenauigkeit ±0,1 % FS

elektr. Anschluss 1 M16 x 0,75 6-pol.

elektr. Anschluss 2 M16 x 0,75 6-pol.



IP Schutzklasse IP 67 (DIN EN 61076-2-106)

Gewicht 75 g

Bestell-Nr. 3410-6600-3433D1V


Messbereich Gewicht Bestellnummerg g

± 50 547 3183-71-01.00

VB 110

29.5

~ 1580~ 990

Ø 63

3080

B ~ 5

95342

114

35.5

A

A ElektronikB Magnet

Abmessungen und Bestelldaten

HySense VB 110

VB

Sensorik

NEU

Der HySense® SC 100 ist ein intelligenter und multifunktionaler Signalwandler, welcher neben der Grundfunktion,

der Signalumwandlung – Frequenz zu einem analogen 4 … 20 mA Signal –, auch die Phasenbeziehung von zwei

Eingangsfrequenzen bewerten und über einen Schaltausgang ausgeben kann. Auf diese Weise wird bspw. die

Durchflussrichtung von einem Zahnrad-Durchflusssensor (zwei Eingangsfrequenzen) detektiert und ausgegeben.

Diese Sensor-Intelligenz ermöglicht die sensorinterne Signalkompensierung und Phasenbewertung auf der Basis

hinterlegter Linearisierungstabellen.

HySense® SC 100


Maße in mm

172 | 173

Kompatible Kabel zur HySense® RS | PO | SC

passend für HySense® Anschluss Messgerät Länge (m) Bestell-Nr.

(M16 6-pol.)RS 300, 310RS 500, 510SC 100

M16 6-pol. 5 8824-S1-05.00S

M16 6-pol. (High End) 5 8824-S1-05.00H


RS 506

M12 5-pol. 5 8824-N3-05.00

M12 8-pol. 5 8824-R7-05.00


(M12 4-pol.)RS 500, 510

M16 6-pol. 2,5 8824-V3-02.50S

M12 4-pol. 2,5 8824-V2-02.50


PO 180 M16 5-pol. 2,5 8824-GA-02.50S

Sensorik

124

300

118

20AB

Zubehör HySense® RS | PO | SC

HySense®

das Synonym fürkompromisslose Qualität und Präzision!


Maße in mm

174 | 175

Mess-Systeme

Hydrotechnik Mess-Systeme:Kontinuität und Innovation

Wegweisende Akzente und innovative Lösungen

Für die Überwachung, Steuerung sowie Diagno-

se Ihrer druckführenden Systeme ist es zwin-

gend notwendig, Druck-, Temperatur oder Volu-

menstrommessungen durchzuführen.

Die Aufzeichnung Ihrer Messdaten bildet die

Grundlage, um die gemessenen Daten bewer-

ten zu können.

Hydrotechnik Handmessgeräte bieten durch

ihre Produkteigenschaften, kombiniert mit pro-

fessioneller Software, eine große Vielfalt an

Funktionen für Ihr Condition Monitoring. Unsere

Mess-Systeme erfassen stationäre oder mobi-

le Sensordaten. Sie bieten dem Anwender drei

bis 42 Kanäle. Vorgenommen werden können

permanente oder auch ereignisgesteuerte Mes-

sungen (d.h. die Messung startet erst, wenn

ein bestimmter Messwert erreicht oder ein be-

stimmtes Ereignis eingetroffen ist). Zusätzlich

bieten unsere Mess-Systeme die Möglichkeit,

Messungen in Echtzeit bequem und sicher ka

bellos zu übertragen.

Auch die grafische Aufbereitung Ihrer Messung,

das Erstellen von Messprotokollen oder die

Abbildung von Prüf- und Messvorschriften ist

mit den Mess-Systemen von Hydrotechnik

ohne Programmierkenntnisse möglich. Eine

der Haupteigenschaften ist die Benutzerfreund-

lichkeit und Flexibilität der Geräte, die es Ih-

nen ermöglicht, nahezu sämtliche industrielle

Messgrößen zu erfassen. Vom Einsteigermo-

dell bis hin zum mobilen Alleskönner sind die

Hydrotechnik Messgeräte für jeden Anwender

leicht bedienbar.

Mess-Systeme

176 | 177

MH2025 MH3020 MS4070 MS5070 MS8050

Kanäle 3 4 17 42 32/40

Analog

Anzahl (2) 2 3 (4) 6 (8) 10

Signale 0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, 2 … 10 V 0 … 20 mA, 4 … 20 mA0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, 2 … 10 V, 1 … 5 V, 0,5 … 4,5 V, ±10 V

0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, 2 … 10 V, 1 … 5 V, 0,5 … 4,5 V, ±10 V

0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, ±10 V

Analogkanäle für U/I- Messung – – – – 2

Signale – – – – ±2ADC (x1) , ±48ADC (x1)

Analogausgänge – – – – 2

Analogausgangsignale – – – – 0 ... 20 mA (x1) -20 … 20 mA (x1)

Frequenz

Anzahl (2) 1 1 (2) (2) 4

Frequenzsignale FRQ, ±FRQ, CNT, ±CNT FRQ FRQ, ±FRQ, CNT, ±CNT, ±CNT(4Q) FRQ, ±FRQ, CNT, ±CNT, ±CNT(4Q) FRQ, ±FRQ, CNT, ±CNT

Frequenzband 1 … 10 kHz 0,25 Hz … 5 kHz 0,25 Hz … 20 kHz 0,25 Hz … 20 kHz 0,05 Hz … 5 kHz

Umschaltbar (*)

Anzahl 2 – 1 2 –

Berechnet/CAN

Anzahl 1 1 10 32 6/14

CAN Interface – – 1 2 1

Digital

Digitaleingänge – – 1 1 4

Digitalausgänge – – 1 1 4

Speicher

Schnellste Aufzeichnung 1 ms 1 ms 1 ms 0,1 ms 0,1 ms

Aufzeichnungen 5 14 100 500 200

Messwerte je Aufzeichnung 120.000 1 Mio 2 Mio 6 Mio 6 Mio

Interner Speicher 2 MB 2 MB 4 GB 4 GB 2 GB

Abtastrate 1 ms, 10 ms, 100 ms, 1 s, 10 s 1 ms … 16 h 1 ms … 16 h 0,1 ms … 16 h 0,1 ms … 16 h

Aufzeichnungsdauer 60 s … 166 h 1 s … 999 h 1 s … 999 h 1 s … 999 h 1 s … 999 h

Trigger – 1 4 4 2

Mess-SystemeMess-Systeme

178 | 179

MH2025 MH3020 MS4070 MS5070 MS8050

Abtastrate/Filter

Schnellste Abtastrate Sensoren 1 kHz 1 kHz 1 kHz 10 kHz (alle Kanäle) 10 kHz (2 Kanäle)

Schnellste Abtastrate CAN – – 1 kHz 1 kHz 0,1 kHz

Einstellbare Filter – – Digitaler FIR Softwarefilter Digitaler FIR Softwarefilter Softwarefilter (arithmet. Mittelwert)

Display

Displaygröße 2,6“ 2,1“ 3,5“ 5“ 10,4“

Displaytyp S/W LCD Display S/W LCD Display TFT Farbdisplay (QVGA) TFT Farbdisplay (QVGA) TFT Touch Farbdisplay (VGA)

Grafik-/Farbdisplay – – ja ja ja

Max darst. Kanäle 3 4 17 42 30

Min/Max ja ja ja ja ja

Allgemein

Sensorerkennung ISDS ISDS ISDS ISDS ISDS

Berechnete Messwerte Differenz, Hydr. Leistung Differenz, Hydr. Leistung, dx/dt, SummeDifferenz, Hydr. Leistung, dx/dt, Formel definierbar, Viskosität

Differenz, Hydr. Leistung, dx/dt, Formel definierbar, Viskosität

Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Formel, Hydr. Leistung (über Formel)

Spezielle Anwendungen – – HYDROrun, HySense® QT600, HySense® QL326 HYDROrun, HySense® QT600, HySense® QL326 HYDROrun

Konnektivität – – MX Bluetooth, MX LAN MX Bluetooth, MX LAN MX Bluetooth, MX LAN

Ölzustand – –Patrick, HySense® CX 197, HySense® CL 100,HySense® CM 100, HySense® CW 100, HySense® CV 100

Patrick, HySense® CX 197, HySense® CL 100, HySense® CM 100, HySense® CW 100, HySense® CV 100

Patrick, HySense® CX 197, HySense® CL 100,HySense® CM 100, HySense® CW 100, HySense® CV 100

Erweiterung MX UI, MX Split MX UI, MX Split MX A, MX f, MX Thermo, MX UI, MX Split, MX Trigger MX A, MX f, MX Thermo, MX UI, MX Split, MX Trigger MX A, MX f, MX Thermo, MX UI, MX Split, MX Trigger

Schutzklasse IP40 IP40 IP40 IP40 IP40

Arbeitstemperatur -10 … 60 °C 0 … 50 °C -10 … 50 °C -10 … 50 °C 0 °C … 40 °C

Akku NiMH NiMH Li-Ion Li-Ion –

Netzunabhängige Betriebsdauer > 10 h (2 Sensoren) > 16 h (3 Sensoren) > 10 h (5 Sensoren) > 8 h (8 Sensoren) –

Akkuladezeit < 12 h < 14 h < 3 h < 2 h –

Mess-SystemeMess-Systeme

180 | 181

MultiHandy 2025

Kanäle 3

Analog

Anzahl (2)

Signale 0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, 2 … 10 V

Frequenz

Anzahl (2)

Frequenzsignale FRQ, ±FRQ, CNT, ±CNT

Frequenzband 1 … 10 kHz

Umschaltbar (*)

Anzahl 2

Berechnet/CAN

Anzahl 1

CAN Interface –

Speicher

Schnellste Aufzeichnung 1 ms

Aufzeichnungen 5

Messwerte je Aufzeichnung 120.000

Interner Speicher 2 MB

Abtastrate 1 ms, 10 ms, 100 ms, 1 s, 10 s

Aufzeichnungsdauer 60 s … 166 h

Abtastrate/Filter

Schnellste Abtastrate Sensoren 1 kHz

Display

Displaygröße 2,6"

Displaytyp S/W LCD Display

Max darst. Kanäle 3

Min/Max ja

Allgemein

Sensorerkennung ISDS

Berechnete Messwerte Differenz, Hydr. Leistung

Erweiterung MX UI, MX Split

Schutzklasse IP40

Arbeitstemperatur -10 … 60 °C

Akku NiMH

Netzunabhängige Betriebsdauer > 10 h (2 Sensoren)

Akkuladezeit < 12 h

Mess-Systeme

MultiHandy 2025

Sie wollen Messwerte komplexer technischer Anlagen nicht länger analog sondern präzise erfassen? Steigen Sie ein

in die Welt der digitalen Messtechnik von Hydrotechnik und erreichen Sie zuverlässig Ihr Ziel – den Messerfolg.

I Einfach & Schnell: Anschließen, messen, dokumentieren!

I Flexibel & Vielseitig: Strom-, Spannungs- und Frequenzeingänge für alle

industriellen Sensoren.

I Digital & Leistungsstark: Messspitzen können sofort erkannt und bewertet werden.

I Präzise & Nachhaltig: Gesetzlich geforderte Nachweise können dokumentiert werden.

I Fix & Fertig: Schnelle Datenübertragung und intuitive Erstellung von Protokollen.

Unser MultiHandy 2025 erhalten Sie in einem auf Ihre Bedürfnisse

angepassten Set inkl. zwei HySense® PR 509 Drucksensoren.

182 | 183

MultiHandy 2025 pp Set

Bestell-Nr. Mess-Set Varianten

2025D-pp-15-15 2025D-pp-15-18 2025D-pp-18-18 2025D-pp-18-21

0 … 400 bar, 0 … 400 bar 0 … 400 bar, 0… 600 bar 0 … 600 bar, 0 … 600 bar 0 … 600 bar, 0 … 60 bar

Lieferumfang

1x MultiHandy 2025 1x Kurzbedienungsanleitung

2x HySenseR PR 509 Drucksensor inkl. Kabel 1x Trageriemenset

2x MINIMESS® Direktanschluss 1620 1x Kunststoffkoffer

1x Netzgerät inkl. Micro USB Kabel

Kabel

Bestell-Nr. HySense®/ MultiXtend xx.xx (Länge in Meter)

8824-S1-xx.xxS* PR, TE, QT, QG, MX UI, MX SPLIT 02.50 / 05.00 / 10.00

8824-S1-xx.xxH** PR, TE, QT, QG, MX UI, MX SPLIT

* S = Basic

** H = HighEnd

Schutzart Auszugskraft

IP40 160 NM

IP67 300 NM

Mess-Systeme


Weitere Informationen zu Kabel finden Sie auf Seite 226

184 | 185

Lieferumfang

1x MultiPanel 2025 1x Kurzbedienungsanleitung

1x Reihenanschlussklemmen 1x Befestigungsset

MultiPanel 2025 Set

Bestell-Nr. 3160-00-80.00

MultiPanel 2025

Kanäle 8

Analog

Anzahl (2)

Signale 0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, 2 … 10 V

Analogausgänge 2

Analogausgangsignale 0/4 ... 20 mA (x1), 0/2 ... 10 V (x1)

Frequenz

Anzahl (2)


Frequenzband 1 … 10 kHz

Umschaltbar (*)

Anzahl 2

Berechnet/CAN

Anzahl 1

CAN Interface –

Digital

Digitaleingänge 1

Digitalausgänge 1

Relais

Relaisausgang 1

Typ Öffner/Schließer/Wechsler

Speicher


Aufzeichnungen 5

Messwerte je Aufzeichnung 120.000


Abtastrate 1 ms, 10 ms, 100 ms, 1 s, 10 s


Abtastrate/Filter


Display

Displaygröße 2,6"



Min/Max ja

Allgemein


Berechnete Messwerte Differenz, Hydr. Leistung

Mess-Systeme

MultiPanel 2025

Die Anzeige die auch speichern kann! Das MultiPanel 2025 ermöglicht Ihnen kostengünstig die Schnittstel-

le zwischen Messdatenaufzeichnung und Anzeige zu schließen. Nutzen Sie via PC/Notebook den integrierten

HYDROlink6 ADVANCED Softwarekey, zur beliebig großen Messwertdarstellung, auf externen Bildschirmen.

I Einfache, intuitive Menüführung trotz kleiner Abmessungen.

I Beleuchtetes LCD Display zum optimalen Ablesen der Messwerte.

I Integrierter HYDROlink6 ADVACED Softwarekey (Ermöglicht zusätzlich via PC/Laptop die

Darstellung der Messwerte auf externem Bildschirm)

I Hohe Connectivität: TTL Schaltkontakt und Triggereingang und -ausgang

186 | 187

Kabel




* S = Basic

** H = HighEnd


IP40 160 NM

IP67 300 NM

Lieferumfang

1x Netzgerät 1x USB Kabel

1x CD Bedienungsanleitung

MultiHandy 3020

Bestell-Nr. 3160-00-72.00

MultiHandy 3020

Kanäle 4

Analog

Anzahl 2

Signale 0 … 20 mA, 4 … 20 mA

Frequenz

Anzahl 1

Frequenzsignale FRQ

Frequenzband 0,25 Hz … 5 kHz

Berechnet/CAN

Anzahl 1

CAN Interface –

Speicher


Aufzeichnungen 14

Messwerte je Aufzeichnung 1 Mio


Abtastrate 1 ms … 16 h


Trigger 1

Abtastrate/Filter


Display

Displaygröße 2,1"



Min/Max ja

Allgemein


Berechnete Messwerte Differenz, Hydr. Leistung, dx/dt, Summe

Erweiterung MX UI, MX Split

Schutzklasse IP40

Arbeitstemperatur 0 … 50 °C

Akku NiMH


Akkuladezeit < 14 h

Mess-Systeme

I Flexibel einsetzbar: Zwei analoge und ein Frequenz-Eingangskanal

I Hohe Bedienfreundlichkeit: große Tasten, beleuchtetes Display

I Feldtauglich: Robuste Ausführung im Aluminiumgehäuse

I Großer interner Speicher: für ca. 1 Million Messwerte je Aufzeichnung

I Leistungsfähiger Akku: Den ganzen Tag messen ohne aufzuladen

MultiHandy 3020

Sie sind auf der Suche nach einem Messgerät um kleine bis mittlere Anlagen in rauer Umgebung zu überwachen?

Dies ist keine Herausforderung für das MH3020!

Das MultiHandy 3020 deckt mit seinen drei Eingangskanälen, einem robusten Aluminiumgehäuse und der USB-

Schnittstelle die Grundanforderungen an die mobile Erfassung von Messdaten in rauer Umgebung zuverlässig und

kostengünstig ab.


188 | 189

Lieferumfang

1x MultiHandy 3020 1x Netzgerät

2x HySense® PR 100 Drucksensor 1x USB Kabel

2x Messkabel Standard 5 m 1x Kunststoffkoffer

2x MINIMESS® Direktanschluss 1620

Messbereich HySens® PR 100 Drucksensor

Code

0 … 600 bar 18

0 … 400 bar 15

0 … 250 bar 17

0 … 60 bar 21

-1 … 6 bar 32


Bestell-Nr. 3020A-pp-xx¹-xx¹

Lieferumfang

1x MultiHandy 3020 1x MINIMESS® Direktanschluss 1620

1x HySense® PR 100 Drucksensor 1x Netzgerät

1x HySense® TE 300 Temperatursensor 1x USB Kabel

1x HySense® QT 500 Durchflusssensor 1x Software HYDROcom6 ADVANCED


MultiHandy 3020 pTQ Set

Bestell-Nr. 3020A-pTQ-xx¹-yy²

Messbereich HySense® PR 100 Drucksensor

Code

0 … 600 bar 18

0 … 400 bar 15

0 … 250 bar 17

0 … 60 bar 21

-1 … 6 bar 32

Messbereich HySense® QT 500 Durchflusssensor

Code

600 l/min 72

300 l/min 71

Mess-Systeme

MultiHandy 3020 pp Set MultiHandy 3020 pTQ Set

¹ Messbereich-Code der Drucksensoren

² Messbereich-Code des Volumenstromsensors


190 | 191

Lieferumfang

1x MultiSystem 4070 1x USB Stick

1x Netzgerät 1x Software HYDROcom6 ADVANCED

1x USB Kabel 1x Kunststoffkoffer

MultiSystem 4070

Bestell-Nr. 3160-00-83.00

Die MessSysteme MS4070 & MS5070 benötigen zum Netzteil eine länderspezifische Netzzuleitung

Bestell-Nr.

EU – Netzzuleitung 8812-20-12-03

UK – Netzzuleitung 8812-20-12-04

USA/Japan – Netzzuleitung 8812-20-12-05

Australien – Netzzuleitung 8812-20-12-06

Mess-Systeme

NEU

MultiSystem 4070

Sie müssen mehr als nur Druck-, Temp- und Durchfluss messen? Sie wollen multiple Messdaten oder ganze Prüfabläufe,

kostengünstig und benutzerfreundlich, in Ihre Aufzeichnung integrieren? Sie wollen jederzeit und von überall wissen wie

es um Ihre Messung besteht?

Das komplett neu entwickelte MultiSystem 4070 bedeutet den effizientesten Einstieg in die nächste Ebene der Mess-

datenaufzeichnung!

I Neue Menüstruktur: Grafische ICON Benutzeroberfläche

I Höchste Konnektivität: CANbus, Bluetooth*, LAN*

I Viskositätskompensierte Volumenstrommessung: HySense® QT 600

I Ölzustandsüberwachung: HySense® CX 197, CV 100, CM 100,

CL 100, CW 100 & Patrick

I Höchstmaß an Effektivität: Lithium-Ionen-Akkutechnologie,

Betriebsdauer ≥10 h

I Schnellladefunktion ≤ 3 h*via MultiXtend

192 | 193

MultiSystem 4070

Kanäle 17

Analog

Anzahl 3(4)

Signale0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, 2 … 10 V, 1 … 5 V, 0,5 … 4,5 V, ±10 V

Frequenz

Anzahl 1(2)

Frequenzsignale FRQ, ±FRQ, CNT, ±CNT, ±CNT(4Q)


Umschaltbar (*)

Anzahl 1

Signale0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, 2 … 10 V, 1 … 5 V, 0,5 … 4,5 V, ±10 V FRQ, ±FRQ, CNT, ±CNT, ±CNT(4Q)


Berechnet/CAN

Anzahl 10

CAN Interface 1

Kabel




8824-R7-xx.xx MultiXtend A, MultiXtend f, MultiXtend Thermo

02.50 / 05.00

8824-J2-xx.xx MultiXtend Bluetooth, MultiXtend LAN

8824-F2-xx.xx MultiXtend Trigger

8824-T6-xx.xx Patrick (Stromversorgung vom Gerät)

8824-T2-xx.xx Patrick, ext. Stromversorgung (Netzteil, Y-Verteiler)

*S = Basic

**H = HighEnd


IP40 160 NM

IP67 300 NM

MultiSystem 4070

Digital

Digitaleingänge 1

Digitalausgänge 1

Speicher


Aufzeichnungen 100


Interner Speicher 4 GB

Abtastrate 0,1 ms … 16 h


Trigger 4

Abtastrate/Filter


Schnellste Abtastrate CAN 1 kHz

Einstellbare Filter Digitaler FIR Softwarefilter

Display

Displaygröße 3,5"

Displaytyp TFT Farbdisplay (QVGA)

Grafik-/Farbdisplay ja


Min/Max ja

Allgemein


Berechnete Messwerte Differenz, Hydr. Leistung, dx/dt, Formel definierbar, Viskosität

Spezielle Anwendungen HYDROrun, HySense® QT600, HySense® QL326, Ölzustandsanalyse

Konnektivität MX Bluetooth, MX LAN

ÖlzustandPatrick, HySense® CX 197, HySense® CL 100, HySense® CM 100, HySense® CW 100, HySense® CV 100

Erweiterung MX A, MX f, MX Thermo, MX UI, MX Split, MX Trigger

Schutzklasse IP40


Akku Li-Ion


Akkuladezeit < 3 h

Mess-Systeme


194 | 195


Bestell-Nr. 4070-pp-xx¹-xx¹

Lieferumfang

1x MultiSystem 4070 1x USB Kabel

2x HySense® PR 100 Drucksensor 1x USB Stick

2x Messkabel Standard 5 m 1x Software HYDROcom6 ADVANCED


1x Netzgerät

Lieferumfang

1x MultiSystem 4070 1x Netzgerät


1x HySense® TE 300 Temperatursensor 1x USB Stick




MultiSystem 4070 ppTQ Set

Bestell-Nr. 4070-ppTQ-xx¹-xx¹-yy²


Code

0 … 600 bar 18

0 … 400 bar 15

0 … 250 bar 17

0 … 60 bar 21

-1 … 6 bar 32


Code

600 l/min 72

300 l/min 71


Code

0 … 600 bar 18

0 … 400 bar 15

0 … 250 bar 17

0 … 60 bar 21

-1 … 6 bar 32

Mess-Systeme

Hinweise zur länderspezifischen Netzzuleitung finden Sie auf Seite 193

MultiSystem 4070 pp Set





² Messbereich-Code des Volumenstromsensor

196 | 197

MultiSystem 5070

Bestell-Nr. 3160-00-82.00

Lieferumfang

1x MultiSystem 5070 1x USB Stick

1x Netzgerät 1x Software HYDROcom6 ADVANCED

1x USB Kabel 1x Kunststoffkoffer

Die MessSysteme MS4070 & MS5070 benötigen zum Netzteil eine länderspezifische Netzzuleitung

Bestell-Nr.

EU – Netzzuleitung 8812-20-12-03

UK – Netzzuleitung 8812-20-12-04

USA/Japan – Netzzuleitung 8812-20-12-05

Australien – Netzzuleitung 8812-20-12-06

Mess-Systeme

MultiSystem 5070

Ihre Aufgaben erfordern das Maximum der mobilen Messdatenaufzeichnung? Eine Vielzahl von Messkanälen

sowie hochkomplexe Prüfabläufe sollen, mitunter im Gefahrenbereich, präzise aufgezeichnet und dargestellt

werden?

Das MultiSystem 5070, kombiniert mit professioneller Software, bietet für jeden Zweck die optimale Erfassung

und Analyse Ihrer Messdaten. Unverzichtbar für jeden Fluid-Spezialisten und das ergänzende Werkzeug für den

professionellen Servicetechniker.

Kabellose Datenübertragung via Bluetooth* minimiert den Aufenthalt im Gefahrenbereich. Komplexe Messauf-

gaben mittels vordefinierte Prüfabläufe, sicher und effizient aufzeichnen. Freiwählbare Favoriten, sowie die Er-

stellung von Screenshots sind ausschlaggebend für eine benutzerfreundliche Handhabung.

I Präzise Darstellung: 5” großes sonnenlichttaugliches Farbdisplay

I Bedienfreundlich: Grafische ICON Benutzeroberfläche

I Größter Speicher: 500 Aufzeichnungen mit bis zu 6 Millionen

Messwerten je Aufzeichnung

I Höchste Abtastrate: Abtastgeschwindigkeit bis zu 10 kHz

I 2 separate CAN Schnittstellen: Inkl. Aufwach-/Triggerfunktion

I Viskositätskompensierte Volumenstrommessung: HySense® QT 600

I Ölzustandsüberwachung: HySense® CV 100, CM 100, CL 100,

CW 100 & Patrick*via MultiXtend

198 | 199

Kabel




8824-R7-xx.xx MultiXtend A, MultiXtend f, MultiXtend Thermo

02.50 / 05.00

8824-J2-xx.xx MultiXtend Bluetooth, MultiXtend LAN


8824-T6-xx.xx Patrick (Stromversorgung vom Gerät)


* S = Basic

** H = HighEnd


IP40 160 NM

IP67 300 NM

MultiSystem 5070

Kanäle 42

Analog

Anzahl 6(8)

Signale0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, 2 … 10 V, 1 … 5 V, 0,5 … 4,5 V, ±10 V

Frequenz

Anzahl (2)

Frequenzsignale FRQ, ±FRQ, CNT, ±CNT, ±CNT(4Q)


Umschaltbar (*)

Anzahl 2

Signale0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, 2 … 10 V, 1 … 5 V, 0,5 … 4,5 V, ±10 V FRQ, ±FRQ, CNT, ±CNT, ±CNT(4Q)


Berechnet/CAN

Anzahl 32

CAN Interface 2

MultiSystem 5070

Digital

Digitaleingänge 1

Digitalausgänge 1

Speicher

Schnellste Aufzeichnung 0,1 ms

Aufzeichnungen 500





Trigger 4

Abtastrate/Filter

Schnellste Abtastrate Sensoren 10 kHz (alle Kanäle)

Schnellste Abtastrate CAN 1 kHz

Einstellbare Filter Digitaler FIR Softwarefilter

Display

Displaygröße 5"

Displaytyp TFT Farbdisplay (QVGA)



Min/Max ja

Allgemein


Berechnete Messwerte Differenz, Hydr. Leistung, dx/dt, Formel definierbar, Viskosität

Spezielle Anwendungen HYDROrun, HySense® QT600, HySense® QL326, Ölzustandsanalyse

Konnektivität MX Bluetooth, MX LAN

ÖlzustandPatrick, HySense® CX 197, HySense® CL 100, HySense®

CM 100, HySense® CW 100, HySense® CV 100


Schutzklasse IP40


Akku Li-Ion


Akkuladezeit < 2 h

Mess-Systeme


200 | 201

Lieferumfang

1x MultiSystem 5070 1x USB Kabel

2x HySense® PR 400 Drucksensor 1x USB Stick

2x Messkabel Standard 5 m 1x Software HYDROcom6 ADVANCED


1x Netzgerät


Bestell-Nr. 5070-pp-xx¹-xx¹


Bestell-Nr. 5070-ppTQ-xx¹-xx¹-yy²

Lieferumfang

1x MultiSystem 5070 1x Netzgerät


1x HySense® TE 300 Temperatursensor 1x USB Stick





Code

0 … 600 bar 18

0 … 400 bar 15

0 … 250 bar 17

0 … 60 bar 21


Code

600 l/min 72

300 l/min 71


Code

0 … 600 bar 18

0 … 400 bar 15

0 … 250 bar 17

0 … 60 bar 21

Mess-Systeme



¹ Messbereich-Code der Drucksensoren ¹ Messbereich-Code der Drucksensoren

² Messbereich-Code des Volumenstromsensors

MultiSystem 5070 pp Set MultiSystem 5070 ppTQ Set

202 | 203

Kabel




8824-N1-xx.xx MultiXtend A, MultiXtend f, MultiXtend Thermo

02.50 / 05.008824-TA-xx.xx MultiXtend Bluetooth



* S = Basic

** H = HighEnd


IP40 160 NM

IP67 300 NM

MultiSystem 8050

Bestell-Nr.3160-00-65.00

3160-00-65.01 (14x Berechnet/CAN)

Lieferumfang

1x MultiSystem 8050 1x Software HYDROcom6 PROFESSIONAL

1x Netzgerät 1x Servicestecker

1x USB Kabel

Mess-Systeme

MultiSystem 8050

Sie benötigen zur Aufzeichnung, einer Vielzahl von Kanälen, das Optimum an Ein-/Ausgangskanälen? Sie wollen

umfassende Messwerte Ihrer stationären Messaufgabe optimal darstellen und sicher aufzeichnen?

Das MultiSystem 8050 ist das Mess-System für Ihren stationären Einsatz. Mit insgesamt 32 (optional 40) Ka-

nälen ermöglicht es auf seinem großen Touchdisplay, eine Vielzahl von Messwerten übersichtlichen darzustellen

– egal ob numerisch oder als Liniendiagramm.

I Geeignet für aufwendige Messungen: bis zu 30 Kanäle gleichzeitig auf dem TFT Monitor

I Übersichtlich und bedienerfreundlich: Touchscreen Monitor und logische Menüstruktur

I Live-Analyse der Messdaten: großes Grafik-Display für perfekte Liniendiagramme

I Universelle Einsatzmöglichkeiten: analoge und digitale Ein- und Ausgänge, viele Schnittstellen


204 | 205

MultiSystem 8050

Kanäle 32(40)

Analog

Anzahl 10

Signale 0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, ±10 V

Analogkanäle für U/I- Messung 2

Signale ±2ADC (x1) , ±48ADC (x1)

Analogausgänge 2

Analogausgangsignale 0 … 20 mA (x1) -20 … 20 mA (x1)

Frequenz

Anzahl 4



Berechnet/CAN

Anzahl 6(14)

CAN Interface 1

Digital

Digitaleingänge 4

Digitalausgänge 4

Speicher

Schnellste Aufzeichnung 0,1 ms

Aufzeichnungen 200





Trigger 2

Abtastrate/Filter

Schnellste Abtastrate Sensoren 10 kHz (2 Kanäle)

Schnellste Abtastrate CAN 0,1 kHz

Einstellbare Filter Softwarefilter (arithmet. Mittelwert)

Display

Displaygröße 10,4"

Displaytyp TFT Touch Farbdisplay (VGA)



Min/Max ja

MultiSystem 8050

Allgemein


Berechnete MesswerteAddition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Formel, Hydr. Leistung (über Formel)

Spezielle Anwendungen HYDROrun

Wireless MX Bluetooth, MX LAN

ÖlzustandPatrick, HySense® CX 197, HySense® CL 100,HySense® CM 100, HySense® CW 100, HySense® CV 100


Schutzklasse IP40

Arbeitstemperatur 0 … 40 °C

MultiControl 8050

Bestell-Nr.3160-00-66.00

3160-00-66.01 (14x Berechnet/CAN)

Lieferumfang

1x MultiControl 8050 1x Software HYDROcom6 PROFESSIONAL

1x Netzgerät 1x Software HYDROlink6 ADVANCED

1x USB Kabel 1x Servicestecker

Mess-Systeme

MultiControl 8050

MultiControl 8050 heißt die Displaylose Variante des MultiSystem 8050. Das MultiControl 8050 hat die identi-

sche Leistungsfähigkeit des MultiSystem 8050. Verbinden Sie das Gerät einfach per USB oder optional via LAN

mit Ihrem PC/Laptop und die Bedienung sowie Konfiguration erfolgt ganz einfach und komfortabel mit Hilfe des

integrierten HYDROlink6 ADVANCED Softwarekey.

206 | 207

SEG 1060

Kanäle 1(3)

Analog

Analogausgänge (opt) (1)

Analogausgangsignale 0 … 20 mA, 4 … 20 mA

Umschaltbar

Anzahl 1

Signale 0 … 20 mA, 4 … 20 mA, 0 … 10 V, FRQ

Frequenzband 1 ... 10 kHz

Digital

Digitalausgänge (opt) (1)

Relais

Relaisausgang (opt) (1)

Typ Öffner/Schließer

Abtastrate/Filter


Display

Displaygröße 7 Segment LED

Ziffern 4


Allgemein

Erweiterung MX UI

Schutzklasse IP40


SEG 1060

Bestell-Nr.

3192-04-10.00 (24 V DC)

3192-04-11.00 (24 V DC, Digital- und Analogausgang)

3192-04-20.00 (230 V AC)

3192-04-21.00 (230 V AC, Digital- und Analogausgang)

Lieferumfang

1x SEG 1060 1x Bedienungsanleitung

1x Befestigungsset

Mess-Systeme

SEG 1060

Messdaten einfach anzeigen! Nutzen Sie das Schalttafeleinbaugerät SEG 1060 zur optimalen Darstellung Ihres

Messwerts. Durch die geringen Einbaumaße ist es problemlos integrierbar und mittels seinen vier Tasten im

Frontpanel, sowie der logischen Menüstruktur, sehr einfach in der Handhabung.

Die große Digitalanzeige ermöglicht bequemes ablesen auch von größeren Entfernungen. Das SEG 1060, wahl-

weise mit analogem und digitalem Ausgang.

I Messgerät für den Einbau in Schalttafeln: mit umschaltbarem Eingang für analoge

oder Frequenzsensoren

I Optimale Darstellung: bequemes Ablesen der großen Digitalanzeige

I Große Flexibilität: durch optionale Ausgänge

I Einfache Bedienung: nur vier Tasten inkl. logischer Menüstruktur

208 | 209

Messprinzip Licht-Extinktion

Reinheitsklassen

Anzahl 4

Typ ISO 4406:99 // SAE AS 4059 // NAS 1638 //GOST 17216

Messbereich (ISO 4406:99) 0 … 24

Kalibrierter Bereich (ISO 1171:2010) 10 … 22

Messgenauigkeit ±1

Medien

TypMineralöl (z.B. HLP) // Esterflüssigkeiten (z.B. HEES) // Bioöle (z.B. HETG) // Dieselkraftstoffe

Temperatur -20 … 85 °C

Systembedingungen

Durchfluss 50 … 400 ml/min

Betriebsdruck statisch 600 bar / 8700 psi

Betriebsdruck dynamisch 420 bar / 6100 psi

Verbindung

Fluidanschluss 2x MINIMESS® 1620

Interface RS232, CANOpen, J1939

Analogausgänge 1

Analogausgangsignale 4 … 20 mA

Speicher

Datenspeicher 3072 Messungen

Display

Displaygröße 2,2"


Max darst. Klassen 4

Allgemein

Schutzklasse IP65

Arbeitstemperatur -20 … 85 °C bei 0 … 95% rel. Feuchte

PatrickOptischer Partikelmonitor

Bestell-Nr. 3160-00-76.00

Lieferumfang

1x Patrick 1x Kurz Bedienungsanleitung

Mess-Systeme

„Patrick“ der Partikelzähler

Sie möchten die Standzeiten Ihrer Maschine, aufgrund von Ausfällen oder Wartungsmaßnahmen, deutlich redu-

zieren bzw. wirtschaftlich planen?

Mit dem Partikelzähler „Patrick“ lassen sich das Verschmutzungsniveau sowie der Trend der Reinheit von

Fluiden sehr präzise beobachten. Aus der Veränderung bestimmter Parameter können so Rückschlüsse auf den

Bedarf an Wartungs- oder Reparaturmaßnahmen gezogen werden. „Patrick“ ermöglicht so Diagnose und Über-

wachung der Ölqualität hydraulischer Systeme.

Die Anzeige der Reinheitsklasse erfolgt wahlweise gemäß ISO4406:99 / SAE AS 4059 / NAS 1638 / GOST

17216.

I Verschmutzungen in Fluiden erkennen

I Maschinenausfälle reduzieren

I Standzeiten wirtschaftlich planen

I Datenübertragung via CAN, USB (Adapter) od. RS232

210 | 211

Patrick in the Box

Messprinzip Licht-Extinktion

Reinheitsklassen

Anzahl 4

Typ

ISO 4406:99

SAE AS 4059

NAS 1638

GOST 17216

Messbereich (ISO 4406:99) 0 … 24

Kalibrierter Bereich (ISO 1171:2010) 10 … 22

Messgenauigkeit ±1

Medien

Typ

Mineralöl (z.B. HLP)

Esterflüssigkeiten (z.B. HEES)

Bioöle (z.B. HETG)

Dieselkraftstoffe

Temperatur -20 … 85 °C

Fluidentnahme

Interner Pumpentyp Zahnradpumpe

Betriebsdruck max. 2,5 bar / 36 psi

Betriebsdruck (optional) 350 bar / 5075 psi

Entnahmevarianten

Tankproben

Flaschenproben (1000ml min.)

Druckleitung (optional)

Verbindung

Fluidanschluss 2x MINIMESS® 1604

Interface RS232, CANOpen, J1939

Analogausgänge 1

Analogausgangsignale 4 … 20mA

Display

Displaygröße 2,2"


Max darst. Klassen 4

Allgemein

Schutzklasse (geschlossen) IP67

Schutzklasse (geöffnet) IP54

Arbeitstemperatur 0 … 50 °C bei 0 … 95% rel. Feuchte

Netzunabhängige Betriebsdauer > 3 h

Akkuladezeit < 5 h

Patrick in the Box

Bestell-Nr. 3402-CP20-D200-000

Lieferumfang

1x Patrick in the Box 1x Schlauchleitung DN4 inkl. Saugfilter

1x Netzgerät 1x Bedienungsanleitung

1x Schlauchleitung DN4

Mess-Systeme

NEU

Patrick in the Box

Patrick in the Box ist unsere Lösung für alle die ein portables Partikelmonitoring suchen!

Proben aus Öltanks oder Probenflaschen können sofort auf ihren Verschmutzungszustand analysiert werden.

Dadurch schützen Sie Ihrer Hydraulikanlage vor Ausfall und passen Instandsetzungsarbeiten individuell an. Die-

ser proaktive Wartungsansatz ist ideal für Standorte mit mehreren Speichertanks / Anlagen und macht das Ana-

lysegeräte zur ultimativen Lösung für Mess- und Diagnosearbeiten.

(Druckreduzierungsventil siehe Seite 229)

212 | 213

HYDROcom6

Bestellnr.

--- BASE (kostenloser Download unter www.hydrotechnik.com)

8874-19-01.05 ADVANCED 1 Lizenz

8874-19-01.06 PROFESSIONAL 1 Lizenz

8874-19-02.00 upgrade ADVANCED auf PROFESSIONAL 1 Lizenz

8874-19-03.03 ADVANCED 15 Lizenzen

8874-19-03.01 PROFESSIONAL 15 Lizenzen

Lieferumfang

HYDROcom6 1x Seriennummer Key

Lieferumfang

HYDROlink6 1x Seriennummer Key

HYDROlink6

Bestellnr.

--- BASE (kostenloser Download unter www.hydrotechnik.com)

8874-19-10.01 ADVANCED 1 Lizenz

8874-19-11.01 PROFESSIONAL 1 Lizenz

Mess-Systeme

HYDROcom6 HYDROlink6

Umfangreiche Messaufgaben benötigen neben professioneller Messtechnik leistungsstarke Software, um die

aufgezeichneten Daten zu verarbeiten. Dank der kostenfreien HYDROcom6 Base nutzen Sie sofort einen Großteil

der vorhandenen Möglichkeiten.

HYDROcom6 Advanced/Professional ermöglicht Ihnen, neben der Darstellung von Online-Messwerten, vorhan-

dene Messdaten herunterzuladen, dazustellen, zu analysieren, aufzubereiten und zu präsentieren. Erstellen Sie

zudem Ihr eigenes, frei konfigurierbares, Messprotokoll ganz nach Ihren Bedürfnissen.

Sie müssen nicht immer vor Ort sein! Hydrolink6 ermöglicht Ihnen die komplette Mess-System Konfiguration mittels

PC/Laptop. Egal ob vor Ort oder von Unterwegs.

Nutzen Sie die Setupmöglichkeit aller Messgerät- /Kanal- und Speicherparameter höchst effektiv per Remotezugriff.

Implementieren Sie ganze CANopen Datenbanken um noch effizienter zu werden.

Generieren Sie mit Hilfe der neuen HYDROlink6 Professional hochkomplexe Prüfabläufe für Desktop oder

Mess-System Anwendungen.

Erstellen Sie ganz einfach via 1-Klick, personalisierte Messprotokolle oder nutzen Sie die simple Onlinedarstellung/-

messung inkl. einer großen Auswahl an vorhandenen Layout-Möglichkeiten.

I Schnelle Datenverarbeitung: Daten übertragen, importieren, exportieren

I Schnelle Datenaufbereitung: Daten auswerten, analysieren, aufbereiten

I Präsentation der Messergebnisse: Diagramme, Tabellen, Histogramme

I Digitale Dokumentation: Prüfberichte, Messprotokolle, QS-Reports

I Effiziente Messgerät- /Kanal- /Speicherkonfiguration

I Volle Kontrolle über alle Funktionen durch Remotebedienung des Mess-Systems

I Implementierung von CANopen Datenbanken

I Einfaches Generieren von komplexen Prüfabläufen (HL6 PRO)

I Onlinedarstellung inkl. großer Auswahl an vorhandenen Layout-Möglichkeiten

214 | 215

HYDROrun

Bestellnr.8874-19-11.04 HYDROrun 1 Lizenz

8874-19-11.05 HYDROrun lite 1 Lizenz

Lieferumfang

HYDROrun 1x Seriennummer Key

HYDROcenter

Bestellnr. – (kostenloser Download unter www.hydrotechnik.com)

Mess-Systeme

HYDROrun HYDROcenter

Seien Sie sich sicher immer auf dem aktuellsten Stand zu sein! Egal ob Bedienungsanleitung, Technische Daten-

blätter, Software oder Firmware-Updates.

HYDROcenter stellt sicher dass Sie immer die aktuellste Version der Hydrotechnik Software und Gerätefirmware

einsetzen. Die Aktualisierung Ihrer Hydrotechnikprodukte erfolgt somit schnell, sicher und einfach.

Sie wollen hochkomplexe Prüfabläufe sicher darstellen? Sie möchten Messfehler durch vordefinierte Prüfpläne

minimieren?

Nutzen Sie HYDROrun sowie HYDROrun lite um generierte Prüfabläufe (via HYDROlink6 Professional) nut-

zerfreundlich darzustellen. Je nach Softwarevariante können Sie wahlweise Ihr vorhandenes Mess-System

(4070/5070) oder eine Desktopvariante lizensieren.

I Hydrotechnik Mess-Systeme und Softwareprodukte bleiben immer auf dem aktuellsten Stand

I Sie werden aktiv auf Soft- und Firmware-Updates hingewiesen

I Eine lästige manuelle Suche nach Aktualisierungen entfällt

I Die passende Produktdokumentation wird einfach über das HYDROcenter zur Verfügung gestellt

I Komplexe Prüfabläufe sicher darstellen

I Fehler durch vordefinierte Prüfpläne minimieren

I Vorhanden als Mess-System & Desktopvariante

216 | 217

Mess-Systeme

Mess-Systeme

MultiXtend

Machen Sie mehr aus Ihrem Mess-System! Dank der MultiXtend Produktfamilie haben Sie die Möglichkeit Ihr

Mess-System zu erweitern oder mit zusätzlichen Funktionen auszustatten. Die Zusatzgeräte stellen z.B. weitere

Eingänge für Sensoren mit analogem oder Frequenz-Eingangssignal zur Verfügung, realisieren das Messen

elektrischer Größen oder den Anschluss von Thermoelementen. Zusätzlich ermöglichen Sie eine Verbindung zu

Ihrem bestehenden Netzwerk per LAN oder Wireless via Bluetooth.

218 | 219

MultiXtend Bluetooth

Bestell-Nr. 316A-00-10.00

MultiXtend LAN


Lieferumfang

MX BT Modul Verbindungskabel Typ J2 (MX BT – MessSystem)

USB BT Empfänger

Lieferumfang

MX LAN Modul

Mess-Systeme

MultiXtend Bluetooth MultiXtend LAN

Sie wollen sich nicht länger im Gefahrenbereich aufhalten? Sie wollen keine unnötigen Kabel transportieren,

anschließen und ggf. beschädigen?

Nutzen Sie alle Vorteile des kabellosen Datentransfersmit mit dem MultiXtend Bluetooth Modul. Kostenredu-

zierung durch den geringeren Einsatz hochwertiger Messkabel. Sichere Datenübertagung bis zu 300m via ge-

paarter Sender-/Empfängereinheit. Sichere Messdatenaufzeichnung außerhalb des Gefahrenbereichs z.B. von

rotierenden Maschinen.

Sie wünschen sich die Möglichkeit weltweit auf Ihr Mess-System zugreifen zu können? Sie möchten aus der

Ferne, Speicherparameter ändern oder Messungen Starten?

Realisieren Sie schnell, unkompliziert und preiswert das Erweitern Ihrer bestehenden Messtechnik. MultiXtend

LAN ermöglicht die Einbindung Ihres MultiSystems in ein bestehendes Netzwerk (TCP/IP).

Nutzen Sie die Möglichkeit einer netzwerkbasierenden Messdatenerfassung inkl. Messgerät-/Messkanaleinstel-

lung via HYDROlink6 ADVANCED.

220 | 221

MultiXtend A, f, Thermo

Bestell-Nr. A 3160-00-00.72AB

f 3160-00-00.77

Thermo Typ J 3160-00-00.73JB

Thermo Typ K 3160-00-00.73KB

Lieferumfang

MX (A / f / Thermo) Modul

Lieferumfang

MX UI Modul

MultiXtend UI

Bestell-Nr. I. 316A-00-00.20

II. 316A-00-00.30

Mess-Systeme

MultiXtend A / f / Thermo MultiXtend UI

Ihre Messaufgabe übersteigt das Potential Ihrer vorhandenen Messtechnik? Kein Problem! Mit den Geräten der

Baureihe MultiXtend A, f und Thermo können zusätzliche Sensoren an ein MultiSystem angeschlossen werden.

Die Sensorsignale werden digitalisiert und per CAN Bus an das Messgerät übertragen. Die MultiXtend Kanaler-

weiterungen A und f stellen je vier M16 Eingänge für analoge/frequenz Sensoren zur Verfügung und sind wahl-

weise mit Eingangsbereichen von 0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA verwendbar. Die MultiXtend Kanalerweiterung

Thermo ermöglicht das anschließen der gängigen Thermoelemente Typ J oder K.

Ihnen fehlt das richtige Tool um Strom- oder Spannungsmessungen in Ihre Aufzeichnung zu integrieren? Nutzen

Sie das MultiXtend UI zum Messen von Strom oder Spannung an einem analogen Messeingang (0…20mA).

Neben der vorhanden galvanischen Trennung der Messeingänge haben Sie zusätzlich die Möglichkeit einen

PWM-Filter manuell zu aktivieren.

Vorhanden in zwei Varianten: I. MultiXtend UI ±30 VDC / ±2A DC

II. MultiXtend UI ±60 VDC / ±4A DC

222 | 223

Lieferumfang

MX Split Modul

MultiXtend Split


Lieferumfang

MX Trigger Modul

MultiXtend Trigger


Mess-Systeme

MultiXtend Split MultiXtend Trigger

Sie wollen ein Analoges Sensorsignal zwei Abnehmern zur Verfügung stellen? Das MulitXtend Split bildet eine

absolut potenzial- und rückwirkungsfreie, galvanisch getrennte Signalweiche zum gleichzeitigen Anschluss eines

analogen Sensors an zwei Abnehmer. So ist es bspw. möglich einen fest verbauten Drucksensor an die Steue-

rung anzuschließen und sein Signal für Diagnosezwecke abzugreifen.

Sie sind auf der Suche nach einer Lösung zur synchronen Speicherung mehrerer Mess-Systeme? Das MultiX-

tend Trigger dient der Übertragung eines Trigger-Signals auf bis zu drei Mess-Systeme. Eine Triggerspeicherung

wird durch z.B. ein MultiSystem 5070 auf maximal drei weitere Mess-Systeme gleichzeitig ausgelöst. Dadurch

sind synchronisierte Speicherungen auf bis zu 96 Kanälen möglich, die später am PC mit HYDROcom6 oder bei

der Nutzung von HYDROlink6 automatisch zusammengeführt werden können.

224 | 225

Kabel

Stecker Buchse Bestell-Nr. Beschreibung

Standard (Basis)

M16 6-pol. M16 6-pol. 8824-S1-xx.xxS

M16 6-pol. M16 6-pol. 8824-S3-xx.xxS Verlängerungskabel

offenes Kabelende M16 6-pol. 8824-S6-xx.xxS

Standard (HighEnd)

M16 6-pol. M16 6-pol. 8824-S1-xx.xxH

M16 6-pol. M16 6-pol. 8824-S3-xx.xxH Verlängerungskabel

offenes Kabelende M16 6-pol. 8824-S6-xx.xxH

Trigger Digitalein-/ ausgang 8824-F2-00.50

Datenkabel

USB A / B 8824-F4-02.00

USB A / Micro 8824-R4-02.00

USB A / Micro (Bajonettkabel) 8812-20-09.01 MultiHandy 2025

Y-Verteiler

M12 x 1 Beschreibung Bestell-Nr.

8-pol. 1x Stecker auf

1x Buchse

8808-50-01.02

1x Buchse

5-pol. 1x Buchse auf1x Stecker

8808-50-01.011x Buchse

8-pol. 1x Buchse auf1x Stecker

8808-50-01.031x Buchse

Kabel

Stecker Buchse Bestell-Nr. Beschreibung

Sensor (A Ausgang)

M12 4-pol. M12 4-pol. 8824-V2-xx.xx

M16 6-pol. M12 4-pol. 8824-V3-xx.xxS

offenes Kabelende M12 4-pol. 8824-V1-xx.xx

CANopen

M12 5-pol. M12 5-pol. 8824-N3-xx.xx

M12 5-pol. M12 8-pol. 8824-J0-xx.xx

M12 5-pol. offenes Kabelende 8824-M7-xx.xx

offenes Kabelende M12 5-pol. 8824-M8-xx.xx

M12 8-pol. M12 8-pol. 8824-T6-xx.xx

M12 8-pol. offenes Kabelende 8824-R9-xx.xx

offenes Kabelende M12 8-pol. 8824-T1-xx.xx

M12 8-pol.

8824-T2-xx.xx

M12 8-pol.

M12 8-pol. M12 5-pol. 8824-R7-xx.xx

M12 8-pol. D-SUB 9-pol. 8824-T7-xx.xx

D-SUB 9-pol. M12 8-pol. 8824-N1-xx.xx

M12 8-pol.

D-SUB 9-pol. 8824-T5-xx.xx

M12 8-pol. USB A 8824-T4-02.00

Produktspezifisch

M12 8-pol. M12 8-pol. 3x 8824-TB-00.00 CX197

M12 5-pol. M12 5-pol. 3x 8824-I0-00.00 QL326

M16 5-pol. 2x M16 8-pol. 8824-D6-xx.xx TP180

offenes Kabelende AMP DIN 72585 3-pol. 8824-K8-xx.xxS TE380

Kabel

02.50 / 05.00

02.50 / 05.00 / 10.00xx.xx (Länge in Meter)

xx.xx (Länge in Meter)

226 | 227

Bestellnr.

MultiSystem 5070 8854-30-03.30

MultiSystem 4070 8854-40-01.13

Bemerkung Best.-Nr.

Netzteile

2025 8812-20-09.00

3020 8812-20-11.00

4070/5070 8812-20-11.00

8050 8812-02-00.03

8-pol. Buchse (z.B. Patrick) 8812-00-00.36

5-pol. Buchse (z.B. CAN, MultiXtend A/f/Thermo) 8812-00-00.34

Netzzuleitungen

EU 8812-20-12.03

UK 8812-20-12.04

USA/Japan 8812-20-12.05

Australien 8812-20-12.06

Ersatzakkus

2025 AK-012120

3020 8873-08-02.00

4070/5070 8873-09-01.00

Div.

Verschmutzungsschutz M16 Messeingänge 8822-06-03.15

Hutschiene 2025/4070/5070 8854-00-00.02

Stromregelventil max. 350 bar Patrick 2103-A0-02.00

Druckreduzierungsventil max. 350 bar Patrick in the Box 5117-06-20.00

Mess-Systeme

Mess-System Stoßschutz Zubehör

Um die Nutzerfreundlichkeit gerade bei widrigen Bedingungen zu erhöhen, freuen wir uns Ihnen die MS4070 /

MS5070 Stoßschutz Varianten vorstellen zu können.

Dieses praktische Zubehör, aus robustem NBR Werkstoff, erhöht die Griffigkeit sowie die Shock Absorption Ihres

MS4070 / MS5070.

228 | 229


Service und Kalibrierung

Nur mit exakt justierten und kalibrierten Messgeräten und Sensoren können Messwerte

genau und zuverlässig erfasst und ausgewertet werden.

Für die Hydrotechnik endet die Kundenbeziehung nicht mit dem Verkauf eines Produktes.

Wir bieten einen leistungsfähigen, zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Wartungs-,

Reparatur- und Kalibrierservice, der Ihnen dabei hilft, die Wertigkeit Ihres Produktes zu

erhalten. Dabei beschränkt sich dieser Service nicht nur auf die Hydrotechnik-Produkte,

sondern gilt auch für alle anderen Wettbewerbsprodukte.


230 | 231


Durchfluss von Flüssigkeiten

Im Hydrotechnik Kalibrierlabor stehen drei unterschiedliche Durchflussprüfstände der neusten Generation für

Werks- und DAkkS-Kalibrierungen zur Verfügung. Eine Vielzahl von unterschiedlichen Mineralölen, sowie die

Möglichkeit diese zu temperieren, ermöglichen eine präzise Einstellung der geforderten Viskosität.

Messgrößen und Leistungsumfang im Überblick

Durchflussprüfstand I I Messbereich: 0,005 … 40 L/min

I einstellbarer Viskositätsbereich: 1,2 … 178 cSt

I DAkkS- und Werkskalibrierung

Durchflussprüfstand II I Messbereich: 2 … 1000 L/min

I einstellbarer Viskositätsbereich: 21 … 46 cSt

I Werkskalibrierung

Durchflussprüfstand III I Messbereich: 0,2 … 600 L/min

I einstellbarer Viskositätsbereich: 1,2 … 280 cSt


Wartung

Durch regelmäßige und qualifizierte Wartung erhalten Sie die Gewissheit, dass Sensoren und Messgeräte perfekt

funktionieren und aussagefähige Messergebnisse liefern. Wir überprüfen Sensoren und Messgeräte in kürzester

Zeit, um die Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten.

Reparatur

Kompromisslose Qualität ist für Hydrotechnik keine leere Werbeaussage, sondern alltäglich praktizierte

Geschäftspolitik. Alle Unternehmensbereiche sind auf lückenlose Sicherung der Qualitätsstandards ausgerichtet,

dokumentiert und durch die Zertifizierung gemäß ISO 9001 seit November 1996 belegt. Sollte es dennoch zu

einem Schadensfall kommen, reparieren wir Ihnen zuverlässig, schnell und kostenbewusst Ihren Sensor bzw.

Ihr Gerät.

Kalibrierung

Die Hydrotechnik unterhält seit 1986 ein durch die Deutsche Akkreditierungsstelle akkreditiertes Kalibrierlabor.

In 2019 wurde die Akkreditierung erfolgreich auf den neuen Standard DIN EN ISO/IEC 17025:2018 umgestellt.

Wir besitzen über 30 Jahre Kalibriererfahrung in den Messgrößen Druck, Durchfluss von Flüssigkeiten, Temperatur

und elektrischen Messgrößen. Unsere Prüfstände sind auf die nationale Normale rückgeführt und erfüllen alle

Anforderungen an eine akkreditierte Kalibriestelle. Die Kalibrierungen werden gemäß den gültigen Richtlinien

durchgeführt und mit international anerkannten DAkkS-Kalibrierscheinen dokumentiert.

Die regelmäßige Kalibrierung von Sensoren, Messgeräten und Messketten ist essenziell und die Voraussetzung

für genaue und zuverlässige Messergebnisse.Druck

Für die Druckkalibrierung stehen zwei unterschiedliche Präzisionsdruckwaagen für Werks- und DAkkS-

Kalibrierungen zur Verfügung. Alle angewendeten Kalibrierverfahren sind akkreditiert nachDIN EN ISO IEC

17025:2018 und folgen der Richtlinie DKD 6-1.

Negativer und positiver Überdruck:

I Messbereich: -1 … 7 bar

I Druckmedium: Gas


232 | 233


Mitglied im

Temperatur

Für die Temperaturkalibrierung stehen verschiedene Temperier-Bäder mit speziellen Temperier-Ölen zur Verfügung.

Die Kalibrierungen werden im Vergleichsverfahren mit rückgeführten Normalen durchgeführt.

Viskosität und Dichte

Für die Viskositäts- und Dichteermittlung von flüssigen Medien steht im Hydrotechnik Kalibrierlabor ein

Kugelfallviskosimeter sowie die zugehörige Dichtewaage zur Verfügung.

I Temperaturbereich: -50 … 250 °C

I Temperier-Medien: Silikonöle und Wasser

I Werkskalibrierung

Typische Messgrößen:

I Strom (A)

I Spannung (V)

I Frequenz (Hz)

Messgrößen I dynamische Viskosität (mPa*s)

I Dichte (g/cm³)

I Werkskalibrierung

I Leihgerät auf Wunsch

Positiver Überdruck:

I Messbereich: 3 … 1200 bar

I Druckmedium: Öl


Weitere Dienstleistungen

Unsere jahrzehntelange Erfahrung gepaart mit dem professionellen Messequipment ermöglicht uns die Abdeckung

vieler spezifischer Messaufgaben. Auf Anfrage führen wir auch gerne spezifische Kalibrierungen bzw. Messungen,

wie die Ermittlung der Performance von Drosselrückschlagventilen (Messung der Druckdifferenz über dem

Durchfluss), durch.

Zertifizierungen und Akkreditierungen

Referenzen

Zu unseren Kunden zählen namhafte Hersteller aus den unterschiedlichsten Branchen.

I ZF

I CLAAS

I MAHLE

I CROWN

I SAME DEUTZ-FAHR

I TEREX

I LIPPOLD

I HAWE

I BOMAG

I ABB

I BAUER

I DANFOSS

I und viele weitere …

I Hydrotechnik GmbH nach DIN EN ISO 9001:2015

I akkreditiertes Kalibrierlabor nach DIN EN ISO/IEC 17025:2018

I akkreditierte Verfahren für Druck und Durchfluss von Flüssigkeiten

Elektrische Messgrößen

Für die Kalibrierung von Hydrotechnik Messgeräten steht eine Vielzahl von unterschiedlichen Kalibriergeräten zur

Verfügung.

234 | 235

Haftungsausschluss

Die in diesem Katalog enthaltenen Informationen wurden auf das Sorgfältigste geprüft.

Dennoch ist es möglich, dass Druck- oder andere Fehler enthalten sind. Aus diesem Grund

übernehmen wir keine Gewähr für die Richtigkeit der enthaltenen Informationen. Diese

stellen keine zugesicherten Produkteigenschaften dar, maßgeblich sind in dieser Hinsicht

nur die in unseren Angeboten enthaltenen Produktbeschreibungen. Wir behalten uns

Änderungen vor, die der technischen Weiterentwicklung dienen. Alle bisherigen Kataloge

verlieren ihre Gültigkeit. Die in diesem Katalog genannten Daten sind als unverbindliche

Hinweise anzusehen. Sie können nur bedingt zu Konstruktionszwecken verwendet werden.

Fordern Sie bei Bedarf unsere technischen Datenblätter und Konstruktionshilfen an. Da der

Einsatz der von uns gelieferten Produkte Ihrer Verantwortung unterliegt, müssen Sie diese

in jedem Fall auf ihre Eignung für den von Ihnen beabsichtigten Einsatzfall prüfen. Alle

Lieferungen erfolgen ausschließlich auf Basis unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen,

die im Bereich „Impressum“ unserer Homepage www.hydrotechnik.com zuganglich sind.

236 | 237

BITTEWENDEN

MINIMESS Mess-Systeme Service & KalibrierungEinschraubgewinde Abdichtform1 Technische Daten...

Documents

Transcript of MINIMESS Mess-Systeme Service & KalibrierungEinschraubgewinde Abdichtform1 Technische Daten...