Nr. 320. Jahrgang

Freitag, den 17. Januar 2014

MITTEILUNGEN

DER ORTSVERWALTUNG

Öfentliche Sitzung des Ortschaftsrates am Montag, 20.01.2014 Am Montag, den 20. Januar 2014 um 20.00 Uhr indet im Sit-zungssaal des Rathauses Hochdorf eine öfentliche Sitzung des Ortschaftsrates Hochdorf statt. Tagesordnung 1. Bürgerfragestunde 2. Gesamtfortschreibung Regionalplan Südlicher Oberrhein hier: Stellungnahme der Stadt Freiburg im Rahmen der Beteiligung der Gemeinden gemäß § 12 Landesplanungsgesetz i.V.m. § 10 Raumordnungsgesetz - Drucksache G-14/009 - - Beratung und Beschluss - 3. Information zur Veranstaltung „Sea You 2014“ am Tunisee - Beratung und Beschluss - 4. Verfügungsmittel des Ortschaftsrates hier: Verwendung für a) Kostenübernahme für 3 Röhren als Brutplätze für den Steinkauz b) anteilige Kostenübernahme für die Beleuchtung des Fußweges entlang der Tennisplätze - Beratung und Beschluss - 5. Hallenvergabe 6. Verschiedenes Nachträge und Ergänzungen der Tagesordnung werden durch Aus-hang an der Verkündungstafel der Ortsverwaltung ortsüblich be-kannt gemacht. Zu dieser Sitzung laden wir die Bürgerinnen und Bürger herzlich ein.

Baubeginn des neuen Baugebiets „Fuhrmannsgasse“ in HochdorfAm Montag, 13. Januar, war Baubeginn des neuen Baugebiets „Fuhr-mannsgasse“ in Hochdorf. Nachdem der Gemeinderat im Mai 2012 den Bebauungsplan für das Baugebiet beschlossen hat, beginnen nun die Erschließungsarbeiten.

Begonnen wird mit den Erdarbeiten. Auch werden bereits die Stell-plätze entlang der Fuhrmannsgasse im Bereich des neu errichteten Wohn- und Geschäftshauses geschafen.Die Verkehrserschließung des neuen Baugebiets erfolgt haupt-sächlich von der Fuhrmannsgasse über eine Stichstraße mit ab-schließendem Wendehammer. Die Fuhrmannsgasse ist derzeit eine Tempo-30-Zone, die nach Fertigstellung der neuen Straße als ver-kehrsberuhigter Bereich ausgeschildert wird.Da in diesem Gebiet eine große Nachfrage nach Stellplätzen besteht, müssen für jede neue Wohneinheit zwei Stellplätze auf dem eigenen Grundstück nachgewiesen werden. Außerdem sind fünf öfentliche Parkplätze im Bereich der Wendeläche innerhalb des neuen Bauge-biets vorgesehen.Zusätzlich werden entlang der Fuhrmannsgasse weitere öfentliche Parkplätze nördlich des bestehenden Fahrbahnrands geschafen.Der voraussichtliche Gesamtaufwand für die Erschließung des Bau-gebiets beläuft sich voraussichtlich auf 300.000 Euro.

Jetzt wieder kostenlos erhältlich: Die Broschüre „Wohnen und Begegnen für ältere Menschen“ liegt in neuer Aulage vor Wo gibt es Betreutes Wohnen in Freiburg? Wie hoch sind die Mieten und welches die Voraussetzungen für eine geförderte Wohnung?Welche alternative Wohnformen und Begegnungsmöglichkeiten bestehen? Die Broschüre „Wohnen und Begegnen für ältere Menschen in Frei-burg“ beantwortet all diese und viele weitere Fragen. Sie liegt jetzt in achter überarbeiteter Aulage vor. Fortsetzung siehe Seite 2.

Achtung:

Bei der Ortsverwaltung gibt es noch einige wenige Bildkalender

Hochdorf-Benzhausen 2014, gegen eine Mindestspende von 10,- Euro.

Seite 2 Freitag, den 17. Januar 2014 HOCHDORF

ÖFFNUNGSZEITEN • BEREITSCHAFTSDIENSTE • NOTFALLDIENST

Ortsverwaltung HochdorfHochdorfer Str. 4, 79108 Freiburg i. Br. Tel. 07665/94739-0E-Mail: ov-hochdorf@stadt.freiburg.de Fax. 07665/94739-19

Sachgebiete:Ortsvorsteher Herr Lang-Jakob 94739-10

Standesamt, Rentenangelegenheiten, Nachrichtenblatt Frau Berger 94739-11

Melde-/Ausweiswesen, Führerscheine, Beglaubigungen Frau Fürderer 94739-12

Grundbucheinsichtstelle, Bauwesen, Allgemeine Verwaltung Frau Hunn 94739-13

Friedhofswesen, Hundesteuer, Mooswaldhalle Frau Wendler 94739-14

Öfnungszeiten:Montag-Freitag 8.30 –12.00 UhrMittwoch zusätzlich 18.00 – 20.00 Uhr

Sprechzeiten des Ortsvorstehers:Montag 17.00 –18.00 UhrMittwoch 18.00 – 20.00 Uhr und nach VereinbarungInternet: www.freiburg.de/hochdorf

Zentrale Tel. Nr. für deutschlandweite Behördenauskünfte (ohne Vorwahl) 115Servicezeiten:Montag- Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr

Hallenbad Hochdorf 0761/2105-550Mo geschlossen außer für KurseDi 15.00 - 20.00 UhrMi geschlossen außer für KurseDo 09.30 - 11.00 Uhr Senioren und Schwangere 15.00 - 20.00 UhrFr 15.00 - 18.00 Uhr Spielnachmittag 18.00 - 21.00 Uhr abgetr. Bahnen für Schwimmer Sa 12.00 - 18.00 UhrSo 08.30 - 13.00 UhrSämtliche Feiertage geschlossen. Diese Öfnungszeiten gelten so-weit im Nachrichtenblatt keine Abweichungen abgedruckt sind.

Öfentliche Bücherei in der Pfarrscheuer St. MartinMooswaldstr. 1, 07665/91 24 78Öfnungszeiten:Montag und Freitag 16.00 - 19.00 UhrMittwoch 09.00 - 11.00 Uhrin den SchulferienFreitag 16.00 - 19.00 Uhr

NotfalldiensteRettungsdienst/Notarzt/Feuerwehr 112Polizei 110Krankentransporte 19222Freiburger Notfallpraxis für Erwachsene 0761/8099800Kinder-Notfallpraxis 0761/80998099Zahnärztlicher Notfalldienst 0180 3 222 555 42Giftnotruf 0761/19240Tierärztlicher Notdienst 0761/72266Rechtsanwalts-Notdienst 0172/7451940Sperr-Notruf für Kreditkarten 116116Bereitschafts- und Entstörungsdienst der badenova (kostenl. Service Nr.) 0800 2767767Telefonseelsorge 0800 1110111 oder 0800 1110222

Ökum. Nachbarschaftshilfe in March und FR-HochdorfFrau Marion Germer 07665/46 57

Notdienstbereitschaft der ApothekenDen aktuellen Notdienstpan der Apotheken erhalten Sie hier: www.lak-bw.notdiendt-portal.de oder unter der Tel. 01805 002963

Samstag, 18.01. St. Martins-Apotheke, Hochdorf Tel. 07665/2824

Sonntag, 19.01. Sonnen-Apotheke, Opingen, Tel. 07664/1552 Wechsel der Notdienstbereitschaft täglich 8.30 Uhr.

ImpressumMitteilungsblatt der Ortsverwaltung Hochdorf / Hochdorf aktuell

Erscheinungstag: wöchentlich am Freitag, Herausgeber: Ortsverwaltung Hochdorf, Verantwortlich für den amtlichen Inhalt einschließlich anderer Veröfent-

lichungen der Ortsverwaltung: Ortsvorsteher Christoph Lang-Jakob, Hochdorfer Str. 4, 79018 Freiburg. Namentlich gekennzeichnete Beiträge liegen außer

Verantwortung des Herausgebers, Verantwortlich für den Anzeigenteil: Primo-Verlag Anton Stähle, Meßkircher Str. 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/9317-11, Fax.

07771/93174-0, E-Mail: info@primo-stockach.de, Internet: www.primo-stockach.de

Fortsetzung von Seite 1.

Das 40-seitige Heft, vom Seniorenbüro der Stadt Freiburg mit den Trägern der Einrichtungen herausgegeben, bietet in großer Schrift und lesefreundlicher Aufmachung einen Überblick über die 26 Wohnanlagen, 3 Wohnstifte und 20 Begegnungsstätten und -zen-tren in Freiburg. Außerdem enthält es Hinweise zu neuen Wohn-formen und informiert über Kosten und Finanzierung. Bei jeder Begegnungsstätte sind Kontaktdaten und Details zu Angeboten wie Monatsprogramme oder Mittagstische genannt. Ein Stadtplan ver-zeichnet alle beschriebenen Standorte.

Die Broschüre ist in den genannten Einrichtungen, im städtischen Seniorenbüro mit Plegestützpunkt (Technisches Rathaus, Fehren-bachallee 12, Tel. 201-3032) und bei der Ortsverwaltung Hochdorf kostenlos erhältlich und kann auf www.freiburg.de/senioren herun-

tergeladen werden. Das Seniorenbüro berät Interessierte gerne indi-viduell über die vielfältigen Angebote in Freiburg, auch zu Wohnen im Alter. Seine Sprechzeiten sind: Mo, Di, Do, Fr 10 bis 12 Uhr und nach Ver-einbarung.

Herzliches Dankeschön Wir bedanken uns recht herzlich bei allen, die uns in der Weihnachts-zeit als Dankeschön für das Austragen von Hochdorf aktuell eine Aufmerksamkeit mit lieben Grüßen zukommen ließen. Wir haben uns sehr darüber gefreut. Herzliche Grüßedie Austrägerinnen und Austräger von Hochdorf aktuell

HOCHDORF Freitag, den 17. Januar 2014 Seite 3

SCHULE UND

KINDERGARTEN

Die Geschichtenerzählerin war bei uns in der 2b (Mühlmattenschule) am 10.12.13. Wir haben als erstes einen Stuhlkreis gemacht. Als sie angefangen hat, war es ein bisschen langweilig, dann wurde es immer spannen-der. Die Erzählerin erzählte uns die Geschichte von Fuego. Sie hat uns auch vorgelesen. Fuego ist ein Feuerdrache. Er wollte aber kein böser Drache sein, son-dern mit den Menschen befreundet sein. Er wünschte sich, dass die Kinder mal auf seinen Rücken steigen und mit ihm liegen. Plötzlich waren alle Farben weg, weil Fuego das Bild mit den Regen-bogen aufgefressen hatte. Die Kinder haben ihm geholfen, alle Far-ben wieder herzuholen. Dann war alles wieder gut. Nach der Geschichte durften wir noch ein Bild malen oder basteln. Es hat Spaß gemacht! Dann haben wir die Bilder an die Tafel gehängt. Unsere Tafel war dann ganz schön bunt. Text: Anna und Sophie Bilder: Andzhi und Henri

SCHWARZWALDVEREIN FREIBURG-HOHBÜHL

19. Jan., Sonntag: „Schnee-Schnee auf der Höh“, vom Caritashaus(1250m)-Aeule(1138m) nach Aha(938m), Tref: 9 Uhr, Hbf, Zug Seebrugg, Auf-/Abstieg: 80m/315m, Gehzeit: 3,5 Std/ 11km, mittel, Wege gebahnt, Einkehr: ja, Rucksackverplegung: ja, Führung: Gerda Just, Tel: 07633/16971Gäste sind herzlich willkommen

SV HOCHDORF 1920 E.V.

Budenzauber in der Mooswaldhalle Am Wochenende rollt in der Mooswaldhalle der Ball. Der SV Hoch-dorf und der Förderverein Jugendfußball im SV Hochdorf veranstal-ten Hallen-Fußballturniere in mehreren Altersgruppen. Wir starten am Wochenende 18./19.01.1214 mit diesem Programm: Samstag 18.01.2014 09.00 Uhr Turnier D2-Junioren 13.30 Uhr Turnier D1-Junioren 18.30 Uhr Turnier A/B-Junioren Sonntag 19.01.201409.00 Uhr Turnier C1/C2-Junioren 13.30 Uhr Turnier G-Junioren Bei all diesen Turnieren sind Tempo, Einsatz, technische Kabinett-stückchen und viele Tore garantiert. Am Rande der Turniere bieten wir wieder ein reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken an. Die Eltern unserer Jugendspieler freu-en sich, Sie bedienen zu dürfen. Fitness-Mix Wir starten wieder durch ab Dienstag, 14.01.2014 Uhrzeit: 19.00 Uhr Ort: Mooswaldhalle Hochdorf Gebühr: 3,-/Std. Info: Bärbel Braun, Tel. 07665/4612

Gymnastik am Vormittag Beckenboden und rückengerechte Fitnessgymnastik am Vormittag. Ob Pilates, Callenatics oder Herz-Kreislauf-Trainig: aus allem picken wir heraus, was unserem Körper gut tut. Wir wollen ihn it machen, formen, kräftigen und die Abwehrkräfte stärken. Alles mit lotter Mu-sik und guter Laune. Für Männer und Frauen jeden Alters ! Kurse werden teilweise von Krankenkassen bis zu 100% übernom-men !!!! Anfang Januar – Ende Juli immer Donnerstag Mooswaldhalle Hochdorf Kurs 1 : 9.00h – 9.50h Kurs 2 : 10.00h – 10.50h weniger intensiv 55 plus Anmeldung : G..Hilbich, Fitnesstrainer, tel.: 07665 / 2422 ZUMBA Mittwoch 17.45h Kindergarten Löwenzahn ( gegenüber Schule ) je Stunde € 4

GUTES NEUES JAHR AQUA NAUTILUS HOCHDORF

Guten Start ins Neue Jahr Mit einer kleinen Weihnachtsfeier haben unsere Kinder das Jahr 2013 beendet. Bei tollen Spielen im Wasser, stand der Spass im Vorder-grund. Der Weihnachtsmann war auch nicht wasserscheu und kam mit einer kleinen Überraschung, für jedes Kind, vorbei. Die Wettkampfsaison 2014 steht auch schon an. Die Kinder sind mit vollem Eifer im Training bei ihrem Trainer Marek Kriese und am 19.01.14 geht es nach Lahr zum ersten Wettkampf. Für die Donnerstagsgruppe zeichnet sich auch eine Lösung ab. Eine neue Trainerin hat erfolgreich ein Probetraining abgehalten. Die neuen Jahreskarten für das Hochdorfer Schwimmbad sind da! Vereinsmitglieder können sie bei Elke Schüler Tel. 95952 erwerben. Schwimmen stärkt den Kreislauf und ist ein ideales Ganzkörper-training. Sind sie ein Vorbild für ihre Kinder. Noch kein Mitglied? Sie können sich bei unserem Schwimmvorstand Stefan Riexinger Tel. 9471871 anmelden.

BERICHTE UNSERER VEREINE

Seite 4 Freitag, den 17. Januar 2014 HOCHDORF

BILDUNGSWERK HOCHDORF

100 JAHRE NACH ERSTEM WELTKRIEG Auftakt im neuen Bildungswerk-Programm

Mit diesem „Hochdorf aktuell“ überreichen wir Ihnen unser Halbjahres-Programm 2014.1 und laden Sie gleichzeitig zu un-serem ersten Vortrag ein. 2014 ist ein Jahr der Erinnerung an markante Ereignisse unserer Vergangenheit. So widmen wir uns in einer Ganztags-Exkursion nach Konstanz dem Weltereignis des Mit-telalters vor 600 Jahren: Konstanzer Konzil.Auch der 1. Weltkrieg war vor 100 Jahren ein noch heute zu be-denkendes geschichtliches Ereignis, das an grundsätzliche Seiten menschlichen Daseins stößt. Der erste Vortrag im neuen Jahr und in unserem Programm stellt sich daher der Thematik als „im Spannungsfeld von Vernunft und Ver-stand“. Wir laden zu diesem Vortrag von Prof. Dr. Friedrich Gaede, Freiburg, auf den 22. Januar um 20.00 Uhr ins Pfr. Meybrunn-Haus ein.Herr Gaede hat seinen Vortrag unter einem Zitat von Leo Tolstoi gestellt, das wir Ihnen zusammen mit seiner Vortrags-Ankün-digen im Folgenden mitteilen:

„Millionen von christlichen Menschen mordeten einander. Wel-che Macht veranlasste die Menschen, so zu handeln?“ (Leo Tols-toi 1868).

Die aufgeworfene Frage hat im Zeitalter der Terror- und Droh-nenopfer nichts an Dringlichkeit verloren. Auch die Tatsache, dass der Kriegsbeginn 1914 ein Jahrhundert zurück liegt, er-fordert ein neues Nachdenken über das militante Verhalten der Menschen, die bis heute den kriegerischen Brudermord ermög-lichen, begehen und für unabänderlich halten.

ALTENWERK ST. MARTIN, FREIBURG-HOCHDORF

Liebe Seniorinnen und Senioren! Der nächste Seniorennachmittag indet am Montag, den 27.01.2013, 14.30 Uhr im Pfarrer-Meybrunn-Haus-statt. Sie sind dazu herzlich eingeladen! Der Nachmittag beginnt mit einer gemütlichen Kafee-Runde. Da-nach geben Hermann Scherzinger und Gisbert Müller einen

Jahresrückblick mit Bildern. Viele schöne Erfahrungen von gemeinsamen Veranstaltungen und Fahrten können so wieder lebendig werden. Für jene, die nicht dabei waren, geben sie einen guten Einblick in Aktivitäten und Begegnun-gen im Altenwerk. Außerdem können die Fahrten für das Sommerhalbjahr erläutert werden. Mit einem gemeinsamen Vesper schließt der Nachmittag, Interessierte Seniorinnen und Senioren sind immer willkommen, denn die Veranstaltungen des Altenwerkes sind ein ofenes Angebot für Menschen im 3. Lebensabschnitt. Liebe Seniorinnen und Senioren, auf Ihr Kommen freuen sich das Pfarrer-Meybrunn-Haus-Team und das Leitungsteam des Altenwerkes Alban Scherzinger

HOCHDORF Freitag, den 17. Januar 2014 Seite 5

HOCHDORFER WOCHENMARKT

Trefpunkt Wochenmarkt, gut, nah und persönlich. Jeden Freitag al-les frisch vom Hochdorfer Wochenmarkt, 14.oo-18.oo Uhr: -- Obst und Gemüse (auch biologisch angebaut) aus Ihrer Nachbar- schaft -- vielfäl tiges Angebot vom Bauernhof aus dem Hexental, Wurst/ Bauernbrot/Bergkäse -- breites Angebot von Oliven und mediterranen Spezialitäten/ Käsezubereitungen -- feine französische Hart- und Weichkäse (Kuh/Ziege/Schaf ) und 25 Sorten Salami Verein Hochdorfer Wochenmarkt e.V. Kontakt: HochdorferWochenmarkt@web.de

FAMILIEN-TREFF MÜTZE HOCHDORF E.V.

Second-Händchen

Der Hochdorfer Kinder-Secondhand-Laden. Mützchen, Hand-schuhe oder eine warme Jacke fürs draussen spielen - bestimmt inden sie bei uns ein passendes Schnäppchen. Wir nehmen keine Winter-Waren mehr an. Es gelten folgende Öfnungszeiten: Montag: 09:00 – 12:00 Uhr Montag: 14:00 – 16:30 Uhr Mittwoch: 09:00 – 12:00 Uhr Dienstag, 28. Januar von ca. 15 – 17 Uhr Info: Tel.: 0 76 65/93 00 25 Hilfe fürs Team

Wenn sie gerne mitreden oder organisieren, Einluss nehmen oder informieren möchten, handeln und uns kennen lernen möchten, dann würden wir sie gerne in unserem Vorstandsteam willkommen heißen. Wir freuen uns über alle Arten von Mithilfe und Impulsen. Geben sie uns doch einen kleinen Wink oder sprechen sie uns bitte an:

Julia Wurth Tel.: 0 76 65/93 26 290 Martina von Plug Tel.: 0 76 41/931 936 Jenny Posenauer Tel.: 0 76 65/808 99 38 Bianca Lange Tel.: 0 76 65/9 34 66 77 Unsere Spielgruppe

Unsere Spielgruppe für Babys ab 2 Monaten bis 3 Jahre trift sich immer montags 9.45 - 11.45 Uhr zum kennen lernen, spielen und plaudern. Bitte bei Interesse melden bei: Julia Wurth, 0 76 65/93 26 290 oder einfach vorbei schauen.

Haare schneiden Unsere qualiizierte Friseurin schneidet für 5 € pro Kind die Haare, ab 5. Klasse 8 €.

Bitte mit Voranmeldung! Unser Second-Händchen ist zu dieser Zeit geöfnet. Termin: Dienstag, 28. Januar von ca. 15 – 17 Uhr Info/Anm.: UnsereFriseurin, Tel.: 0 76 41/555 63 das Team vom Familien-Tref Hochdorf

CDU FREIBURG-HOCHDORF

Mit der CDU Freiburg-Hochdorf unterwegs zur Brauereiführung Die CDU Freiburg-Hochdorf lädt alle interessierten Hochdorfer Bür-gerinnen und Bürger diesmal zu einem besonderen Stammtisch ein. Wir besichtigen am Freitag, den 31. Januar 2014 um 19:00 Uhr die Familienbrauerei Ganter mit einer ausgefallenen Erlebnisführung. Wer möchte, kann sich an die kostenlose Fahrt mit der VAG anschlie-ßen. Wir trefen uns um 18:15 Uhr am Dorfplatz und fahren direkt vor die Brauerei. Die Führung incl. Präsentglas, Verkostung des Zwi-ckelbieres sowie zwei Getränken im Kesselhaus kostet 11,50 €/Per-son. Es ist auch möglich ein reichhaltiges Schwarzwald-Vesper mit saftigem Schäule, deftiger Schwarz-und Leberwurst oder leckerem Käse u.v.m. zu genießen. Der Gesamtpreis beträgt dann 21,50 €/Person. Bitte melden Sie sich schon bald an, da die Teilnehmerzahl beschränkt ist.Anmeldungen nimmt Adalbert Mehler entgegen: Tel.: 0761-16003, Fax: 0761-135308 oder Email: a.mehler@mehler-wohnambiente.de Zünftige GrüßeAdalbert MehlerVorstand CDU Freiburg-Hochdorf

SoNSTIgES

AWO-Kinder- und Jugendfreizeiten 2014 Sprachferien in England und Frankreich Ferienspaß mit Lernefekt – unter diesem Motto bietet die AWO in den Pingst- und Sommerferien Sprachreisen für Kinder und Ju-gendliche im Alter von 11 – 17 Jahren an. Die Kursorte in Südeng-land sind , Bournemouth, Bexhill, Weymouth und die Isle of Wight, in Frankreich ist es St.Malo in der Bretagne. Eine Freizeit direkt am Meer in Südfrankreich/Grau du Roi indet vom 16.08.-28.08. für 10 – 15 jährige statt. Weitere Informationen und An-meldung: AWO- Freiburg. Sulzburger Straße 4, 79114 Freiburg, Tel: 0761/4 55 77- 44, www-awo-freiburg.de eMail: info@awo-freiburg.de

BILDUNGSWERK HOCHDORF

Neues Programm 2014.1 des BildungswerksMit diesem „Hochdorf aktuell“ überreichen wir Ihnen unser neues Programm und laden Sie herzlich zu allen Veranstaltungen ein. Leider hat sich versehentlich ein Daten-Fehler eingeschlichen, auf den wir hiermit hinweisen: Die Veranstaltungen von Wolfram Zimmer, Kunstgeschichte am Morgen und am Abend, beginnen nicht (wie irrtümlich ausgedruckt) im Januar, sondern am 5. bzw. 6. Februar. Wir bitten um Beachtung!

Seite 6 Freitag, den 17. Januar 2014 HOCHDORF

KIRCHLICHE MITTEILUNgEN

\ Unsere Gottesdienste

Sonntag, 19. Januar, Katharina-von-Bora-Haus 11.00 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl und Einführung der Hoch-dorfer Ortsältesten (Pfarrer Habel), anschließend Empfang 11.00 Uhr, Kindergottesdienst (Diakon Wejwer) Sonntag, 26. Januar, Katharina-von-Bora-Haus 18.00 Uhr, Abendgottesdienst (Pfrin. Overmans) Sonntag, 2. Februar, Katharina-von-Bora-Haus 11.00 Uhr, Gottesdienst - auch für Kinder und Familien (Diakon Wejwer)

\ Gruppen, Kreise und Termine Mittwoch, 22. Januar, KaBo 17.30 Uhr, Pfadinder Donnerstag, 23. Januar, KaBo 19.30 Uhr, Übungsstunde Bläserkreis Freitag, 24. Januar, KaBo 14.30 Uhr, Pfadindergruppe Wöllinge Donnerstag, 30. Januar, KaBo 15.00 Uhr, Gemeindenachmittag mit Pfarrerin Anja Rahmelow zum Thema „Das Freiburger Münster“

\ angesagt Am 19. Januar 2014 um 11 Uhr erfolgt der Einführungsgottes-dienst der Ältesten des Predigtbezirks Hochdorf im Katharina-von-Bora-Haus. Die ausgeschiedenen Ältesten werden mit einem Dank verabschiedet. Im Anschluss daran laden wir herzlich zu einem klei-nen Empfang ein. Wir wünschen unseren Ältesten viel Kraft für ihre Aufgaben und Got-tes Segen. Diakon Joost Wejwer lädt zu den nächsten „Grundschätze des Glaubens“ sehr herzlich in die Kreuzkirche, Fehrenbachallee 50 an folgenden Abenden ein: Montag, 20. Januar um 20 Uhr Thema „Beten und das Vaterun-ser“ Montag, 27. Januar um 20 Uhr Thema „Taufe“ Er bittet um Anmeldung unter Tel. 0761-276642 /Mail: joost.wejwer@kbz.ekiba.de

\ NACHgedacht „Hofnung“ von Monika Minder: „Aus dem Blau des Himmels, dem Glanz der Natur, der Schönheit eines Lächelns... Hofnung schöpfen, ist auch in neblig trüben Tagen ein Lichtblick für die Seele.“

EVANGELISCHE GEMEINDE HOCHDORF

www.hochdorf.ekifrei-west.de Katharina-von-Bora-Haus Zu den Mühlmatten 6, 79108 Freiburg eMail: hochdorf.freiburg@kbz.ekiba.de. Pfarrbüro: Pfarrer Dieter Habel, Gemeindediakon Joost Wejwer Gemeindesekretärin Petra Eschmann Fehrenbachallee 50, 79106 Freiburg, Tel. 0761 276642 Für Raumanfragen Katharina-von-Bora-Haus Hochdorf Frau Krauß Tel. 07665- 94 76 76 7

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11,Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, anzeigen@primo-stockach.de

Blättern Sie online oder geben Sie bequem Ihre Anzeige auf: www.primo-stockach.de

Die Primo-

Heimatblätter

sind stets

aktuell und

außerdem

der ideale

Botschafter

für Ihre

Werbung!

Immer gut informiert:

BIS Zwie Zeller Nachrichten

VON A…wie Albbrucker Info

HOCHDORF Freitag, den 17. Januar 2014 Seite 7

\ Ökumene

Herzliche Einladung zum Ökumenischen Gottesdienst für Trauerndeam Samstag, 25. Januar 2014 um 10.30 Uhr im Freiburger Münstermit Friederike Folkers, evangelische Pfarrerin und Frank Prestel, kath. Pfarrer sowie Mitarbeiter/innen der Hospizgruppe Freiburg und des stationären Hospizes Karl Josef. Nach dem Gottesdienst ist die Möglichkeit zu Begegnung und Ge-spräch in der „Kooperatur“, Gemeindehaus der Dompfarrei, Münster-platz 36a, Freiburg.

\ Gottesdienste und Termine

Samstag, 18. Januar 201414.00 St. Albert: Taufe von Nicole Joseina Hubrich14.00 St. Martin: Startaktion Flüstergottesdienste „Mit der Kirchen-maus unterwegs“17.00 St. P. Canisius: Heilige Messe Banater Schwaben, musikalisch mitgestaltet vom Blocklötenchor - Gedenken an Helene und Wil-helm Wiesenmayer / Lucia Peiker (JTM) / Gertrud Haberstock (JTM) Gertrud Amberg / Hermann und Hildegard Klinger, Jürgen Schnepel und Canio Pastore / Maria und Johann Zimmermann, Bruno Zimmer-mann, Brigitte und Willi Höterkes, Albert Wolf19.00 St. Albert: Gemeinsam in den Sonntag - Stunde der Stille Sonntag, 19. Januar 2014 - 2. Sonntag im Jahreskreis09.30 St. Albert: Familiengottesdienst mit Vorstellung der Erstkom-munionkinder - anschließend Kirchenkafee11.00 Hl. Familie: Heilige Messe mit Vorstellung der Erstkommunion-kinder - parallel Kinderkirche in der Krypta11.00 St. Martin: Heilige Messe (Flüstergottesdienst)11.00 St. P. Canisius: Liturgie der Russ. Orthodoxen Gemeinde18.00 St. Cyriak: Heilige Messe mit Vorstellung der Erstkommunion-kinder Montag, 20. Januar 2014 - Heiliger Sebastian15.00 Wortgottesfeier in der Altenwohnanlage Drachenweg16.15 Hl. Familie Pfarrbüro - Besprechungsraum: Sozialberatung mit Diakon Glaser19.30 St. Albert Albertsaal: Lektorentrefen20.00 St. Martin Pfarrer-Meybrunn-Haus - Kleines Zimmer: Familien-gottesdienstteam Dienstag, 21. Januar 2014 - Heilige Agnes15.00 St. Albert Wohnzimmer: “Café und mehr” Trockenilzen17.45 St. P. Canisius: Rosenkranz18.30 St. P. Canisius: Heilige Messe - Gedenken an Alfons Hoppe, Ge-schwister Romuald und Lydia, Bruno und Martha Wartschinski, Ger-trud und Georg Resmer/ Erich Gaber (JTM)19.00 St. Cyriak: Heilige Messe - Gedenken an Franz und Hannelore Vonderstraß20.00 St. Albert Albertsaal: Bildungswerk: “Das Gewissen - Eine Ge-brauchsanweisung für den Alltag” Leitung: Prof. Dr. Eberhard Scho-ckenhof, Universität Freiburg

20.00 St. Cyriak Pfarrbüro - Besprechungsraum: Pfarrgemeinderats-sitzung Mittwoch, 22. Januar 2014 - Heiliger Vinzenz09.00 St. Albert: Heilige Messe - Gedenken an Konrad Meyer18.30 St. Martin: Heilige Messe20.00 St. Martin: Bildungswerk: „Millionen von christlichen Menschen mordeten einander. Welche Macht veranlasste die Menschen so zu han-deln?“ - Im Spannungsfeld von Vernunf und Verstand - 100 Jahre nach dem 1. Weltkrieg. Referent: Prof. Dr. Friedrich Gaede, Freiburg Donnerstag, 23. Januar 2014 - Seliger Heinrich Seuse12.30 St. P. Canisius Gemeindehaus - Foyer: Mittagstisch15.00 Zachäusgemeinde: Kafeenachmittag der Senioren15.00 St. P. Canisius Gemeindehaus - Foyer: Spielenachmittag19.00 Hl. Familie: Heilige Messe19.45 Hl. Familie Pfarrgemeindehaus - Küchenvorraum: Kommunionhelfer Hl. Familie

Freitag, 24. Januar 2014 - Heiliger Franz von Sales07.00 Hl. Familie: Morgengebet in der Krypta - anschließend Frühstück17.00 St. Albert: Beichtgelegenheit und Sprechstunde19.00 St. Thomas: Heilige Messe mit Seelenamt für Günter Scharbach - Gedenken an Elisabeth Wachter, Maria und Otto Büche, Eduard und Hedi Brazda und verst. Angehörige20.00 Hl. Familie Pfarrgemeindehaus - Sitzungsraum: Vorbespre-chung Fasnacht der SE am Rosenmontag

Samstag, 25. Januar 2014 - Bekehrung des heiligen Apostels Paulus09.30 St. Albert: Erstkommunion11.00 St. P. Canisius: Kinderkirche “Der Reisende aus Samarien”17.15 St. P. Canisius: Heilige Messe arabische Gemeinde18.00 St. Martin: Heilige Messe mit Vorstellung der Kommunionkin-der - Gedenken an Hermann Gaymann, Pia Gaymann, Anton Morath, Dieter Dages19.00 St. Albert: Gemeinsam in den Sonntag - Orgelmusik mit Horn, an der Orgel Prof. Klemens Schnorr Sonntag, 26. Januar 2014 - 3. Sonntag im Jahreskreis09.30 St. Albert: Familiengottesdienst mit den Erstkommunion-kindern und ihren Eltern09.30 St. P. Canisius: Heilige Messe mit Vorstellung der Kommunion-kinder - Die Kollekte ist für die Freunde von der Straße bestimmt.11.00 Hl. Familie: Patrozinium - der Kirchenchor Hl. Familie - St. Cy-riak singt die “Messe breve” von Leo Delibes (1836-1891) sowie das “Deutsche Magniicat” (SWV 426) von Heinrich Schütz (1585-1672) unter Leitung von Petra Böhmann, an der Orgel Klemens Schnorr. Kollekte für die Flüchtlingshilfe - anschließend Mittagessen im Pfarr-gemeindehaus.11.00 St. P. Canisius: Liturgie der Russ. Orthodoxen Gemeinde12.30 St. P. Canisius Gemeindehaus - Saal: Freunde von der Straße18.00 St. Cyriak: Heilige Messe

MITTEILUNgEN dER KaTHoLISCHEN SEELSoRgEEINHEITFreiburg-Hochdorf-Landwasser www.se-hochdorf-landwasser.de

Pfarrer Dr. Joachim Kofler, Tel. 0761/15147570 / eMail: kofler@se-fr-west.de

Hofackerstraße 35a Sprechzeiten/HD nach Vereinbarung ; LW: Do 8.30 – 9.30 Uhr und nach Vereinbarung

Kaplan Siegfried Huber Pfarrhaus Landwasser, Tel. 0761/15629098 / eMail: huber@se-fr-west.de

Sprechzeiten: nach Vereinbarung

Pfarrbüro Hochdorf Tel. 07665/1705 / Fax 07665/930478 / eMail: st.martin@se-hochdorf-landwasser.de

Benzhauser Straße 3 Sprechzeiten: Di und Fr 9.00 – 11.00 Uhr; Mi 15.00 – 17.00 Uhr

Pfarrbüro Landwasser Tel. 0761/16116 / Fax 0761/16616 /

eMail: st.petrus-canisius@se-hochdorf-landwasser.de

auwaldstr. 94a Sprechzeiten: Mo 10.00 – 11.30 Uhr; Di + Mi 8.30 – 10.00 Uhr; Do 16.00 – 17.30 Uhr

Seelsorgebereitschaft der kath. Kirche in Freiburg:

Tel. 01805/123569 / Kath.Telefonseelsorge:Tel. 0800/1110222

Seite 8 Freitag, den 17. Januar 2014 HOCHDORF

Heilige Messe 28.12.2013 in Hochdorf – Regenschirme vertauschtNoch immer werden zwei Original-Knirps-Regenschirme (1. Schirm: schwarz mit weißem Rand; 2. Schirm: schwarz-kariert) gesucht, die nach der Heiligen Messe am 28. Dezember in Hochdorf vertauscht wurden. Da beide Schirme für die Besitzer auch persönlichen Erinne-rungswert haben, wäre es schön, wenn die Schirme auf dem Pfarrbü-ro abgegeben würden. Die Eigentümer der Schirme bedanken sich sehr herzlich für die Rückgabe.

„Mit der Kirchenmaus unterwegs“ - Flüstergottesdienste in Hoch-dorfIm neuen Jahr werden wieder Flüstergottesdienste angeboten. Ziel davon ist es, dass Kinder die Möglichkeit haben gemeinsam mit Ge-meindemitgliedern den Gottesdienst zu besuchen und auch während des Gottesdienstes lüsternd nachzufragen, wen sie etwas wissen möchten.Eingeladen dazu sind alle interessierten Kinder, vor allem Kinder der Klassen 1 und 2, sowie gerne auch ältere Kindergartenkinder, sowie Kinder der Klassen 3 und 4. Informationen und die Termine dazu ent-nehmen Sie bitte den ausliegenden Flyer.Auf der Suche sind wir auch noch nach Gemeindemitgliedern, die be-reit sind, die Kinder zu begleiten. Auch dazu am besten die Termine den Flyern entnehmen und Kontakt mit Sabine Vogel (Tel. 07665/930477) aufnehmen. Es wäre schön, wenn sich einige inden würden, die bereit sind, an dieser wichtigen Stelle der Gemeinde ein Gesicht zu geben. Die Startaktion ist in Hochdorf am 18. Januar um 14:00 Uhr in der St. Martinskirche. Der erste Flüstergottesdienst indet am Sonn-tag, 19. Januar um 11:00 Uhr statt.

Kinderkirche in Landwasser am 25. Januar 2014„Vorhang auf“! Unser Bibeligurentheater erzählt die Geschichte des Reisenden aus Samarien. Wir freuen uns auf Euch! Desirée, Siggi und Isabel.

Erstkommunion – Gottesdienste zur Eröfnung der Vorberei-tungszeitDie Kinder, die sich auf die Kommunion vorbereiten, trefen sich seit Anfang Januar in ihren Gruppenstunden. Bei einem Gottesdienst werden sich die Kinder in ihrer Gemeinde vorstellen. Die Gottes-dienste inden statt am Samstag, 25. Januar um 18.00 Uhr in St. Martin und am Sonntag, 26. Januar um 09:30 Uhr in St. Petrus Canisius. Die Kommunionkinder trefen sich eine halbe Stunde vor Be-ginn des Gottesdienstes in den jeweiligen Gemeindehäusern.

Kfd – St. Petrus CanisiusHerzliche Einladung zur Krippenfahrtam Donnerstag, den 23. Januar. Wir fahren um 13.35 Uhr mit dem Buc (7245) ab ZOB nach Pfafenweiler. Bei der Krippe in der Kirche „St. Columba“ wollen wir das Weih-nachtsgeschehen noch einmal „betrachten“ und die Weihnachtszeit betend abschließen.Wir wünschen uns einen guten Start im Programm des neuen Jahres und laden alle Frauen ganz herzlich dazu ein. (Bitte an den fälligen Jahresbeitrag denken.)Team der Frauengemeinschaft

Mitteilungen der Seelsorgeeinheit-Hochdorf-Landwasser Wir bitten hölich, den Beitrag in Höhe von 8,00 Euro für die wö-chentlichen Mitteilungen der Seelsorgeeinheit für 2014 auf das Pfarrei-Konto St. Petrus Canisius, Nr. 13230362 bei der Sparkasse Freiburg, BLZ 68050101 zu überweisen. Sie können aber auch gerne im Pfarrbüro bezahlen. Vielen Dank für Ihre Mühe.

Herzliche Einladung zum MittagstischDer Mittagstisch indet wechselweise donnerstags in den Pfarrge-meinden St. Petrus Canisius, Auwaldstr. 94c (Gemeindehaus) um 12.30 Uhr und Heilige Familie, Hofackerstr. 29 (Pfarrgemeinde-haus) um 13 Uhr gegen eine Spende statt. Die nächsten Termine sind in St. Petrus Canisius:23.01.: Feldsalat; Schinkennudeln; Kafee und Kuchen30.01.: Schupfnudeln mit SauerkrautUm Anmeldung bis jeweils Dienstag zuvor im Pfarrbüro Landwas-ser wird gebeten. (Mo 10-11.30 Uhr; Di + Mi 8.30-10.00 Uhr; Do 16-17.30 Uhr unter: Tel.: 0761-16116)

Förderverein Sozialstation Freiburg (ehemals: Krankenverein)Wir bitten hölich den Jahresbeitrag 2014 für den Krankenverein (Hoch-dorf: 15,00 Euro/Landwasser: 18,00 Euro) auf unsere Konten zu überwei-sen bzw. auf dem Pfarrbüro zu entrichten.Bankverbindung: St. Petrus Canisius, Nr. 2263230, BLZ 68050101, Sparkasse FreiburgSt. Martin, Nr. 2034641, BLZ 68050101, Sparkasse FreiburgEbenso bitten wir um Begleichung von noch ausstehenden Beträgen. Wir bedanken uns herzlich für Ihre Mitgliedschaft. Mit Ihrem Mitglieds-beitrag unterstützen Sie die Pfarrgemeinde bei der Bezahlung der jähr-lichen Umlage.

Hallo liebe Narren von St. Martin!!Bald ist sie da, unsere Pfarrfasnacht am 15. Februar 2014. Damit es ein toller Abend wird, benötigen wir noch Künstler mit vielerlei Darbietun-gen und närrischen Beiträgen. Dazu brauchen wir Sie/ euch. Wer Lust hat den Abend mit uns zu gestalten sollte sich ab sofort im Pfarrbüro St. Martin /Hochdorf melden. Wir freuen uns auf Sie/euch. der Festausschuss der Pfarrgemeinde St. Martin Hochdorf

Freunde von der Straße zu Gast in LandwasserDas ganze Jahr über trefen sich die „Freunde von der Straße“ abwech-selnd in den verschiedenen Pfarrgemeinden des Stadtdekanates Frei-burg, so auch am 26. Januar ab 12.30 Uhr in St. Petrus Canisius.Es werden ca. 160 Nichtsesshafte und Einsame dieses Angebot anneh-men, um in unserem Gemeindehaus etwas Nähe und vielleicht auch Ge-borgenheit zu inden. Bitte unterstützen Sie uns im Rahmen Ihrer Mög-lichkeiten. Seien Sie einfach da oder spenden Sie uns großzügig Kuchen, da drei oder vier Kuchen für alle Besucher hier nicht reichen. Helfen Sie uns, damit der Nachmittag für diese Menschen, die am Rande der Gesell-schaft leben (müssen), ein Fest der guten Dinge für Leib und Seele wird.Abgabetermine für Kuchen: Samstag, 25. Januar von 9.30 – 11.00 Uhr und Sonntag von 9.00 – 9.30 Uhr.Damit wir diese Menschen mit wärmenden Kleidungsstücken u.a. versor-gen können, benötigen wir noch Spenden von warmen Kleidern wie Ja-cken, Hosen, Pullover, Socken sowie Rucksäcke und Schlafsäcke, die dann entsprechend verteilt werden. Diese können Sie gerne auf dem Pfarrbüro Landwasser abgeben. Ein herzliches Dankeschön für Ihre Unterstützung.

Ich backe gerne einen Kuchen für den Nachmittag mit den Freunden von der Straße am 26. Januar 2014. Name, Vorname: __________________________________________

Anschrift: __________________________________________

Neues GotteslobGerne können Sie über das kath. Pfarramt St. Martin und St. Petrus Ca-nisius sowie über die Bücherei St. Martin „Ihr eigenes Exemplar“ des Gotteslobes bestellen. So haben Sie Ihr persönliches Gotteslob immer zur Hand und können darin blättern, das neue Liedgut erkunden und neue Texte kennenlernen…..Nachstehende Ausgaben können Sie bestellen und unterstützen damit ohne Mehrpreis die Büchereiarbeit in Hochdorf. Bestell-zettel liegen auch in den Kirchen aus und können in den entspre-chenden Briefkästen eingeworfen werden. Auch eine Bestellung ist per eMail (st.martin@se-hochdorf-landwasser.de) möglich.Die bereits lieferbaren und bestellten Gotteslobe können im jeweili-gen Pfarramt abgeholt werden.Das Büchereiteam bedankt sich herzlich.

Hiermit bestelle ich verbindlich:

Name, Vorname: ______________________________________

Anschrift, Tel.Nr.: _______________________________________

O Ausgabe Kunstleder, dunkelblau, Naturschnitt – 19,95 Euro – soll ab Ende Januar lieferbar seinO Ausgabe Kunstleder, dunkelrot, Goldschnitt, 29.00 Euro – ist lieferbarO Ausgabe Rindspaltleder, schwarz, Goldschnitt – 39,00 Euro – ist lieferbarO Ausgabe Großdruck, Kunstleder, dunkelblau, 30,00 Euro – vorauss. ab Juni lieferbar.

Datum, Unterschrift: ___________________________________

Restaurant Pizzeria CapriccioLandstr. 3 � 79232 March-Hugstetten � Tel. 07665 / 9 39 73 84

AAmm DDoonnnneerrssttaagg uunndd FFrreeiittaaggBuffet 13,50 e pro Person

Buffet beinhaltet: warme und kalte Speisen mit Dessert

AAmm SSaammssttaagg uunndd SSoonnnnttaagg Cordon bbleu XXXLmit Pommes und Salat 13,50 e

Schnitzel XXXLmit Pommes und Salat 12,50 e

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Pedatela

Wohnung zur Miete gesuchtWir, m 41 und w 33, beide berufstätig, suchen eine 2-3-Zimmerwohnung,

ab 60-70 m², bis ca. 500-550,- Euro KM. Wir freuen uns über Ihre Angebote

und jegliche Hinweise. Tel. 0176/55502132 oder 0761/4882840

3-Zimmer-Wohnungin Hochdorf, 2. OG, ab 1.3.14, 77 qm, Balkon, TG-Stellplatz,

KM 655,- Euro + NK + KT, Tel. 0 76 65 / 9 39 07 72

Seit über 100 Jahren im Dienste betroffener Menschen

Bestattungsinstitut - Schreinerei -Naturfarbenhandel - Solartechnik

Vermittlung u. Erledigung techn. Notdienste - Immer erreichbar

Dorfstr. 20 - 79232 March-Hugstetten - 07665-13 07