RUBRIK TITEL

1

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN

NR. 1 / FEBRUAR 2017

Was erwarten Sie, liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner?

Wir beide, Béa Sager und Urs Müller, haben Gemein-samkeiten in unseren sehr unterschiedlichen Tätig-keitsbereichen – Bildung und Werkhof – festgestellt. Oft begegnen wir Wünschen und Erwartungen, die wir nicht erfüllen können. Der Schnee muss schon am Morgen früh von der abgelegendsten Strasse geräumt sein, das Kind soll jede mögliche Förde-rung erhalten, die See- und Sportanlagen müssen lärm- und dreckfrei sein, die Schule muss etwas gegen den Medienkonsum der Kinder tun etc. Ungeklärte Erwartungen sind einseitig. Solange nicht klar ist, ob die eigenen Erwartungen über-haupt erfüllt werden können, gilt nur die eigene Sichtweise. Wenn mit dem Gegenüber geklärt wird, was möglich ist, tun sich Welten auf: Es finden sich gemeinsame Wege für das angesprochene An- liegen. Die Erwartungen werden angepasst oder es ergeben sich neue – bisher nicht bedachte – Lösungen. Das finden wir jedoch erst durch das Ge-spräch heraus. Und manchmal übertreffen die Möglichkeiten die Erwartungen sogar… Wir beide haben eine weitere Gemeinsamkeit: Wir leisten sehr gerne einen Beitrag für die Bevölkerung von Sarnen. Wir freuen uns auf Bürgerinnen und Bürger, die auf uns zukommen und uns ansprechen. Wir freuen uns über Gespräche, bei denen Ihre An-liegen thematisiert und gemeinsame Wege gefun-den werden. Was erwarten Sie? Sprechen Sie uns an. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Ge-meinde Sarnen sind für Sie da.

Béa Sager, Rektorin Schule SarnenUrs Müller, Vorarbeiter Werkhof

TRAKTANDUM

Anpassung Schalteröffnungszeiten GemeindeverwaltungDer Einwohnergemeinderat hat im Sinne der Kunden-freundlichkeit die Schalteröffnungszeiten der Gemein-deverwaltung wie folgt ausgedehnt: Montag bis Frei-tag: 8.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr, Donnerstag zusätzlich bis 18.00 Uhr (Schalter Gemeindekanzlei), vor allgemeinen Feiertagen: 8.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr.

Enetriederstrasse: Entfernen Blumentröge bei gesperrtem DorfzentrumBei gesperrtem Dorfzentrum dient die Enetrieder- und die Militärstrasse als Dorfumfahrungsstrasse. Künftig werden die Blumentröge bei der Enetrieder- und der Militärstrasse während bestimmten Anlässen mit ge-sperrtem Dorfzentrum entfernt.

Wärmeverbund Sarnen: Aktienzeichnung über Fr. 240’000.–Der bestehende und vom Kanton betriebene Wärme-verbund Sarnen ist am Ende seiner Lebensdauer. Als Ersatz soll ein neuer Holzenergie-Wärmeverbund Sar-nen gegründet werden, der von der Korporation Freiteil Sarnen erstellt und betrieben wird. Die Gemeinde Sarnen wird sich daran mit einem Aktienkapital von Fr. 240’000.– beteiligen.

Projektunterricht in der IOSIm Fach Projekt und Arbeit (P&A) führt die Schule Sarnen seit Beginn der 3. Integrierten Orientierungsschulklasse (IOS) verschiedene praktische Projektarbeiten vom Ge-meinschaftsprojekt «Lipdub» über «Papierflieger», «Hot Pot», «Little People», «Naturkunst» bis zu «Theater» durch. Nach den Herbstferien folgten drei Nachmittage Theorie und schliesslich die schriftliche Abschlussarbeit.

Energiestadt SarnenDie Gemeinde Sarnen ist bereits seit rund fünf Jahren eine Energiestadt und hat die erste Rezertifizierung im Herbst 2015 erfolgreich bestanden. Energiestädte kümmern sich aktiv um Energie, Klima, Verkehr und Umwelt. In der Schweiz haben bereits rund 400 Städte und Gemeinden das Energiestadt-Label erhalten. 4,5 Millionen Schweizerinnen und Schweizer leben in einer Energiestadt, mehr als die Hälfte der Bevölkerung.

VORWORT

2

3

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN 4

Aus dem Einwohnergemeinderat 4Neuerung zum Handlungsfähigkeitszeugnis 6KESB Obwalden bietet neu Hinterlegung von Vorsorgeaufträgen an 7Wussten Sie schon, dass... 7Bevölkerungsstatistik 9Seit rund fünf Jahren Energiestadt 10Skilift Langis mit gemütlicher Blockhütte 11Moment mal: Lebensqualität 12Kurse, Kurse... Halbjahres-Programm des Freizeitzentrums 15Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen 16Sportlerehrung und Übergabe Sportförderungspreis derGemeinde Sarnen 11Sammeldaten Papier 2017 17Öffnungszeiten Entsorgungshof an der Militärstrasse, Sarnen 17Tageskarte Gemeinde der SBB 17Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 17Baubewilligungen 18

SCHULE SARNEN 21

Anmeldung für den Kindergarten 2017/18 21Anmeldung für die Unterstufe, 1. Schuljahr 21Schulrat Sarnen 22Sportunterricht im Langis 22Modul IOS: «Sugar, sugar baby» 23Projektunterricht in der IOS 25«Ich ha gspielt» – Das Freispiel im Kindergarten 26Schulerlebnisse international 27

MUSIKSCHULE SARNEN 28

Sarnen töönt 28Stubete 293. Streicherweekend der Musikschulen Obwalden 29

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL 31

Fastenopfer: «Haiti – Bessere Lebensbedingungen für dieMenschen in Désarmes» 31

KORPORATIONEN 32

Das «Dunschtig-Chäppeli» in Kägiswil 3235-jähriges Dienstjubiläum von Revierförster Wendelin Kiser 33

RAT UND HILFE 35

ALLGEMEINES 36

Pro Senectute: aktuelle Angebote 36Gesellen-Theater 2017: Ein unterhaltsamer Abend ist garantiert 37

VERANSTALTUNGEN 38

Zum TitelbildDer Skilift Langis ist in Betrieb.(© Outventure AG)

Neuer Mitarbeitender in der Gemeindeverwaltung

Pius Zimmermann, 1973, wohnhaft in 6060 Sarnen, hat am 1. Februar 2017 seine Stelle als Fachbereichs-leiter Kanzlei/Wirtschaft und Ge-meindeschreiber-Stellvertreter ange-treten.

Wir wünschen unserem neuen Mitarbeiter viel Freude an seinem Arbeitsplatz.

Dienstjubiläen 2. Halbjahr 2016

Folgende Mitarbeitende konnten im zweiten Halbjahr 2016 ein Dienstjubiläum feiern: 15 Jahre• Rötheli Max, Gemeindeschreiber• Niederberger Andrea, Leiterin Einwohnerkontrolle10 Jahre• Sager Béa, Rektorin Schule Sarnen• Blank Eveline, Sachbearbeiterin Sozialdienst• Zberg Leo, Leiter Wasserversorgung • Müller Viktor, Sachbearbeiter Bauverwaltung

Anpassung Schalteröffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Der Einwohnergemeinderat hat im Sinne der Kunden-freundlichkeit die Schalteröffnungszeiten der Gemein-deverwaltung ausgedehnt. Zudem können Termine für die Kunden nach telefonischer Vereinbarung auch aus-serhalb der Schalteröffnungszeiten vereinbart werden. Die Schalteröffnungszeiten wurden ab 1. Januar 2017 wie folgt neu festgelegt:• Montag bis Freitag: 8.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr• Donnerstag zusätzlich bis 18.00 Uhr (Schalter Gemeindekanzlei)• Vor allgemeinen Feiertagen: 8.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr

Gesamtlohnsummenanpassung 2017

Der Einwohnergemeinderat hat im Zuge der ordent-lichen Lohnanpassung für das Jahr 2017 die Gesamt-lohnsumme des Verwaltungspersonals um 0,5 % erhöht. Dabei wird die gesamte Lohnanpassung von 0,5 % indi-viduell leistungsbezogen gewährt. Eine generelle Lohn-anpassung erfolgt dieses Jahr wiederum nicht. Die Er-höhung erfolgt in Angleichung des Beschlusses des Kantons für das Staatspersonal. Die Besoldungen der Behörden und Angestellten im Stundenlohn werden nicht angehoben.

Enetriederstrasse: Entfernen verkehrsberuhigende Massnahmen bei gesperrtem Dorfzentrum

Der Einwohnergemeinderat zieht in Erwägung, künftig bei Sperrungen des Dorfzentrums jeweils die Blumen-tröge bei der Enetriederstrasse – Militärstrasse zu ent-fernen. Zukünftig werden die verkehrsberuhigenden Massnah-men (Blumentröge) bei der Enetrieder- und Militär-strasse an folgenden Anlässen entfernt: Fasnacht, Wa-renmärkte (Frühling und Herbst), Oldtimer in Obwal- den, Switzerland Marathon light und Weihnachtsmarkt.Bei weiteren, bisher nicht bekannten Anlässen, kann das Departement Werke situativ über das Entfernen der verkehrsberuhigenden Massnahmen entscheiden.

Kindes- und Erwachsenenschutz-behörde Obwalden (KESB): Aufhebung der Arbeitsgruppe Umsetzung

Aufgrund der fortgeschrittenen Aufbauarbeiten und der gut funktionierenden Zusammenarbeit mit den Gemein-den hat der Einwohnergemeinderat der Auflösung der Arbeitsgruppe per 31. Dezember 2016 zugestimmt.

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

4

Genehmigung Quartierplan Gügen, Kägiswil

Das von der Quartierplanung betroffene Gebiet umfasst eine Fläche von 10’147 m2 und befindet sich in der Ge-werbezone I (GZI). Mit der Quartierplanung soll die unbebaute Fläche auf den Parzellen 485, 1986 und 4435, welche im Rahmen der Ortsplanrevision von der Sport- und Freizeitzone in die Gewerbezone I umgezont wurden, bebaut werden. Bei den geplanten Neubauten sind drei Gewerbege-bäude mit jeweils einer Wohnung vorgesehen.Durch die Mitwirkung der Öffentlichkeit sowie der kan-tonalen und kommunalen Fachstellen konnten weitere Anregungen und Hinweise gemacht werden, welche bei den Planungen teilweise aufgenommen und verarbeitet wurden.Der Einwohnergemeinderat genehmigt die vorliegende Quartierplanung Gügen der Gesuchsteller FLET Immobi-lien AG, WOTO Immobilien AG und Kurt Aregger.

Grössere Arbeitsvergaben

Sanierung Schulhaus Stalden• Baumeisterarbeiten: Stephan Thalmann AG, Ramersberg

• Bedachungsarbeiten: Sepp Wagner GmbH, Sarnen

• Holzbauarbeiten innen: Hans Britschgi, Stalden

• Holzbauarbeiten Tragwerk: Holzbau Bucher AG, Kerns

Strassenunterhalt• Ingenieurarbeiten Sanierung Werkleitungen Brünig-

strasse/Rütistrasse, Abschnitt Seestrasse bis Sar-neraa:

ewp bucher + dillier ag, Sarnen

• Ingenieurarbeiten Sanierung Werkleitungen Wiler-strasse im Abschnitt Rütistrasse bis Balgen: ZEO AG, Kägiswil

Wärmeverbund Sarnen: Aktien-zeichnung über Fr. 240’000.–

Der bestehende und vom Kanton betriebene Wärme-verbund Sarnen ist am Ende seiner Lebensdauer. Als Ersatz soll ein neuer Holzenergie-Wärmeverbund Sar-nen gegründet werden, der von der Korporation Freiteil Sarnen erstellt und betrieben wird. Die Gemeinde Sarnen wird sich daran mit einem Aktienkapital von Fr. 240’000.– beteiligen. Die folgenden Abläufe und bezüglich Verfahrensabläu-fen optimistisch geplante Termine sind vorgesehen:

• März 2017: Gründung der Aktiengesellschaft• Frühling 2017: Anstellung Geschäftsführer und Vorga-

ben der Projektleitung• Frühling 2017: Start Bauprojekt, Umweltbericht• Sommer/Herbst 2017: Vertragsverhandlungen mit

künftigen Hauptabnehmern• Sommer/Herbst 2017: Abklärungen zusätzlicher An-

schlussinteressenten und Information an Bevölkerung• Sommer/Herbst 2017: Vorverträge mit Altholzliefe-

ranten und Waldwirtschaftsverband• Spätsommer 2017: Baueingabe, Durchleitungsrechte• Sommer/Herbst 2017: Einholen Unternehmeroffer-

ten und Arbeitsvergabe• Spätherbst 2017: Start Bauarbeiten• Herbst 2018: Inbetriebnahme

Werkhof Sarnen; Anschaffung Fahrzeug

Zur Sicherstellung für die Mobilität beim Werkhof hat der Fachbereich Werke die Anschaffung eines kleinen Kastenwagens (Van) für rund Fr. 27’000.– in das Budget 2017 aufgenommen. Zur Gewährleistung der Dienst-leistungen ist ein effizienter und optimaler Personal-einsatz notwendig. Dazu sollten die entsprechenden Fahrzeuge zur Verfügung stehen. Damit der erwähnten Knappheit von Fahrzeugen entge-gengewirkt werden kann, hat der Gemeinderat der Anschaffung eines zusätzlichen Fahrzeugs mit einem kleinen Kastenwagens (Van) für den Werkhof zuge-stimmt.

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

5

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

6

Leistungsvereinbarung zur Erbringung der Nothilfe an Personen mit rechtskräftigem Nichteintretensentscheid (NEE) sowie materiellem negativ Entscheid (MNE)

Die Gemeinden im Kanton Obwalden sind aktuell ge-meinsam für die Betreuung von Flüchtlingen in der Not-hilfe zuständig. Seit November 2004 besteht zwischen den Gemeinden des Kantons Obwalden eine Leistungsvereinbarung über die Erbringung der Nothilfe an Personen mit rechtskräftigem Nichteintretensentscheid im Asylver-fahren. Die Personen in der Nothilfe sind Ende Januar 2017 von Lungern nach Sarnen gezogen. Gemäss Sozialhilfegesetz sind die Gemeinden im Kan-ton Obwalden für die Erbringung der Nothilfe an Per-sonen mit einem rechtskräftigen Nichteintretensent-scheid (NEE) oder Personen nach Aufhebung der vorläufigen Aufnahme zuständig.

Die administrativen, finanziellen und betreuerischen Aufgaben werden ab Januar 2017 von der Gemeinde Sarnen übernommen.

Der überarbeiteten Leistungsvereinbarung zwischen den Einwohnergemeinden des Kantons Obwalden über die Erbringung der Nothilfe an Personen mit rechts-gültigem Nichteintretensentscheid (NEE) sowie materi-ellem negativ Entscheid hat der Gemeinderat zuge-stimmt.

Sachplan Militär 2017

Auf der Grundlage des neuen Stationierungskonzepts der Armee werden der Sachplan Militär von 2001 und der Sachplan Waffen- und Schiessplätze von 1998 einer Gesamtrevision unterzogen und zusammengeführt.Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Be-völkerungsschutz und Sport (VBS) schickte den Entwurf des Sachplans sowie den Entwurf einer neuen Verord-nung über die Ausserbetriebnahme von Immobilien des VBS in die Vernehmlassung.

Der Gemeinderat hat zum Sachplan Militär 2017 Stel-lung genommen.

Neuerung zum Handlungsfähigkeitszeugnis

Wenn Sie sich im Verkehr mit Banken oder Behörden über Ihre Handlungsfähigkeit ausweisen müssen, brauchen Sie ein Handlungsfähigkeitszeugnis.

Seit Einführung der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde hat die Gemeindekanzlei jeweils auf Rücksprache mit der KESB Handlungsfähigkeitszeugnisse für die Einwohnerinnen und Einwohner von Sarnen ausgestellt. Seit dem 1. Januar 2017 können Sie nun das Zeugnis online (www.ow.ch, Verwaltung, Online-Schalter) bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Obwalden (KESB) bestellen. Sobald die KESB Ihre Bestellung erhalten hat, stellt sie Ihnen das Handlungsfähigkeitszeugnis mit Rechnung per Post zu.

Die Gemeindekanzlei Sarnen stellt keine Handlungsfähigkeitszeugnisse mehr aus.

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

7

• ...bei der Gemeindeverwaltung Sarnen im Jahr 2016 über 470 Entsorgungskarten verkauft wurden?

• ...in der Gemeinde Sarnen rund 1’464 offizielle Firmen im Handelsregister eingetragen sind?

• ...per Ende Jahr der Ausländeranteil der Sarner Bevölkerung 15,34 % betragen hat? Am stärksten vertreten sind Personen aus Deutschland, gefolgt von Portugal, Italien und Kosovo.

Wussten Sie schon, dass...

KESB Obwalden bietet neu Hinterlegung von Vorsorgeaufträgen an

Mit dem Vorsorgeauftrag kann jede Person bestim-men, wer im Falle der eigenen Urteilsunfähigkeit für sie entscheiden soll. Entscheidend ist, dass der Vorsorgeauftrag gültig errichtet wurde und zu ge-gebenem Zeitpunkt aufgefunden wird. Die KESB Obwalden bietet für den Aufbewahrungsort ab 1. Ja-nuar 2017 eine Lösung an.

Stellen Sie sich vor, Sie werden unerwartet durch einen Unfall oder aufgrund einer fortschreitenden Erkrankung wie Demenz urteilsunfähig und können Ihre eigenen An-gelegenheiten nicht mehr regeln. Sie können Ihre Woh-nung nicht mehr kündigen und keine Rechnungen mehr bezahlen. Wer regelt dann Ihre Angelegenheiten? So- lange Sie handlungsfähig sind, bietet das Erwachsenen-schutzrecht hierzu eine einfache Lösung an: Der Vor-sorgeauftrag. Handschriftlich oder durch einen Notar öffentlich beurkundet halten Sie fest, welche Person Ihres Vertrauens für Sie die Personensorge, die Vermö-genssorge und die Vertretung im Rechtsverkehr über-nimmt.

Ein Vorsorgeauftrag unterscheidet sich entscheidend von einer Vollmacht: Eine heute ausgestellte Vollmacht gilt ab sofort, verliert aber ihre Rechtsgültigkeit ab Ein-tritt der Urteilsunfähigkeit. Der heute ausgestellte Vor-sorgeauftrag hingegen entfaltet seine Wirkung erst in Zukunft mit Eintritt der Urteilsunfähigkeit. Viele Institu-tionen wie Banken und Versicherungen sind aufgrund dieser Tatsache nicht mehr bereit, Vollmachten zu ak-

zeptieren, wenn der Vollmachtgeber urteilsunfähig ge-worden ist – auch wenn dies so niedergeschrieben wurde.

Erhält die KESB eine Meldung, dass eine Person urteils-unfähig geworden ist und Unterstützung braucht, prüft sie als Erstes, ob ein Vorsorgeauftrag errichtet wurde. Ist dies der Fall, kann meistens auf eine Beistandschaft verzichtet werden. Dies spart den Betroffenen und An-gehörigen Kosten und Umtriebe. Es ist also entschei- dend, dass die KESB überhaupt weiss, dass ein Vorsor-geauftrag besteht. Bis anhin war es lediglich möglich, den Hinterlegungsort beim Zivilstandsamt registrieren zu lassen.

Ab dem 1. Januar 2017 können Vorsorgeaufträge von Bewohnerinnen und Bewohnern des Kantons Obwalden bei der KESB hinterlegt werden. Die Registrierung beim Zivilstandsamt wird dadurch hinfällig, ist der Vorsorge-auftrag doch gleich an dem Ort, wo er allenfalls geprüft und in Kraft gesetzt wird. Die Hinterlegungsgebühr be-trägt einmalig Fr. 90.–. Der hinterlegte Vorsorgeauftrag kann jederzeit ausgetauscht oder wieder zurückver-langt werden.

Kontakt/RückfragenKindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESBDorfplatz 4 a, 6061 SarnenTel. 041 666 61 26E-Mail: kesb@ow.ch

8

drumprüfe

wer sich ewig

windetAufführungen in der Aula Cher, Sarnen

SA�11.03.17�20 Uhr SA�18.03.17�20 Uhr MI�22.03.17�20 Uhr SA�25.03.17�20 Uhr SO�26.03.17�17 Uhr FR�31.03.17�20 Uhr SA�01.04.17�20 Uhr

Übersetzung und Regie Gerhard Halter

Komödie in drei Akten von Hans Schimmel

Gesellen-Theater Sarnen 2017

gesellen-theater.ch

Bauunternehmung

Kanalstrasse 206056 Kägiswil/SarnenTel. 041 661 00 45www.melkdurrer.ch

Betonarbeiten Bergstation Standseilbahn, Kehrsiten-Bürgenstock

Wir bauen die Zukunft…

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

9

AufenthaltsartNiederlassung Schweizer (CH) 8’679Niederlassung Ausländer (C) 855Aufenthalter (B) 608Kurzaufenthalter (L) 23Asylbewerber (N) 35Flüchtlinge 52Total 10’252

Zivilstandledig 4’432verheiratet 4’602geschieden 684verwitwet 524in eingetragener Partnerschaft 8unverheiratet 2Total 10’252

Konfessionrömisch-katholisch 6’997evangelisch-reformiert 804unbekannt 2’451Total 10’252

Altersstruktur 0 – 20 Jahre 2’02521 – 40 Jahre 2’58641 – 60 Jahre 3’05561 – 80 Jahre 2’129über 80 Jahre 457Total 10’252

Bevölkerungsstatistik

Ständige und Nichtständige Wohnbevölkerung, Stand: 31. Dezember 2016

Ortsgebiet Schweizer Ausländer Total 1 Vorjahr Ausländer Total 2 Vorjahr (B- und C-Bew.) (L-, F- und N-Bew.) Dorf 5’122 992 6’114 6’138 65 6’179 6’233Stalden 1’060 82 1’142 1’160 13 1’155 1’173Wilen 1’194 195 1’389 1’362 23 1’412 1’382Kägiswil 1’033 179 1’212 1’202 8 1’220 1’213Ramersberg 270 15 285 292 1 286 293Total 8’679 1’463 10’142 10’154 110 10’252 10’294

Aufteilung Schweizer/Ausländer Aufteilung der Bevölkerung nach Ortsbereich

7’000

6’000

5’000

4’000

3’000

2’000

1’000

0Dorf Stalden Wilen Kägiswil Ramersberg

Ramersberg

Kägiswil

Wilen

Stalden

Dorf

0 1’000 2’000 3’000 4’000 5’000 6’000

Ausländer B- und C -BewilligungSchweizer

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

10

Seit rund fünf Jahren Energiestadt

Die Gemeinde Sarnen ist seit rund fünf Jahren eine Energiestadt und hat die erste Rezertifizierung im Herbst 2015 erfolgreich bestanden. Energiestädte küm-mern sich aktiv um Energie, Klima, Verkehr und Umwelt. In der Schweiz haben bereits rund 400 Städte und Ge-meinden das Energiestadt-Label erhalten. 4,5 Millionen Schweizerinnen und Schweizer leben in einer Energie-stadt, mehr als die Hälfte der Bevölkerung. Dabei ist der Kanton Obwalden nach wie vor der einzige Kanton, in welchem alle Gemeinden mit dem Energiestadt-Label ausgezeichnet sind. Kantonale Projekte werden ge-meinsam in einer Arbeitsgruppe umgesetzt. Energiestädte müssen jährlich verschiedene Massnah-men umsetzen, welche in einem Aktivitätenprogramm definiert sind. Im Jahr 2016 konnte die Energiestadt Sar-nen einige dieser Massnahmen realisieren.

Förderprogramm für Umwälzpumpen und WärmepumpenboilerIn Zusammenarbeit mit der kantonalen Arbeitsgruppe hat sich die Energiestadt Sarnen an diesem Förderpro-gramm beteiligt. Dabei wurden Hauseigentümer finan-ziell unterstützt, wenn sie eine alte Umwälzpumpe oder einen alten Elektroboiler durch eine energieeffiziente Umwälzpumpe oder einen energieeffizienten Wärme-pumpenboiler ersetzt haben. Das Förderprogramm startete im April 2015 und konnte im Dezember 2016 abgeschlossen werden. Dafür stellte das Bundesamt für Energie dem Kanton Obwalden Fr. 200’000.– zur Verfü-gung. Dieser Betrag konnte voll ausgeschöpft werden und Private sowie Unternehmer (vorwiegend einheimi-sche), konnten davon profitieren.

Offizielle LabelübergabeNach Erhalt des Energiestadt-Labels im Herbst 2015 fand am 28. April 2016 eine öffentliche, feierliche Label-übergabe im Kursaal in Engelberg statt. Es waren rund 150 Personen anwesend. Nebst verschiedenen Refe-renten aus Politik und Wirtschaft wurde das Label allen

sieben Gemeinden durch die Präsidentin des Trägerver-eins Energiestadt, Barbara Schwickert, offiziell über-geben.

StrassenbeleuchtungAuch im Jahr 2016 wurde eine weitere Etappe der Stras-senbeleuchtung von Quecksilberdampflampen auf die energieeffiziente LED-Beleuchtung ersetzt. Rund 150 Kandelaber wurden umgerüstet.

ElektromobilitätstagZusammen mit den anderen sechs OW-Energiestädten wurde am 17. September 2016 ein Elektromobilitätstag organisiert. Bei 11 verschiedenen Autogaragen und Zweiradausstellern im Kanton Obwalden konnten Inte-ressierte unterschiedliche, elektrisch betriebene Fort-bewegungsmittel ausprobieren.

Energietag in der VerwaltungAm 24. und 25. November 2016 fand in der Gemeinde-verwaltung eine «Energieschulung» statt. In einem rund einstündigen Vortrag wurden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung über den täglichen Energie-verbrauch sensibilisiert. Dabei wurde aufgezeigt, wie viel Energiesparpotenzial in verschiedenen Bereichen wie Beleuchtung, heizen/lüften, Bürogeräte, Papierver-brauch etc. eigentlich vorhanden ist.

Sonnenstrom vom DachSeit Herbst 2016 können sich Interessierte zum Bau ei-ner Photovoltaikanlage anhand eines Flyers informie-ren. Dieser ist auf den Kanton Obwalden abgestimmt und hilft bei der Planung und Realisierung. Der Flyer ist auf unserer Webseite aufgeschaltet oder kann bei der Gemeindeverwaltung kostenlos bezogen werden. Dies ist ein gemeinsames Produkt der sieben OW-Energie-städte.

Zudem nimmt die Verwaltung jährlich am «Bike to Work» teil, bei verschiedenen kommunalen Gebäuden ist die Beleuchtung auf LED umgerüstet und Stromerzeugung durch Wasserturbinen ist in der Planung der neuen Wasserreservoire berücksichtigt.

Verschiedene Informationen rund um das Thema Ener-gie finden Sie auf unserer Webseite.

11

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Skilift Langis mit gemütlicher Blockhütte

Wie viele Winter-Gäste wissen, dass es im be-kannten Langlaufgebiet auf rund 1’440 m ü. M. über-haupt einen Skilift gibt und dies unmittelbar neben dem Parkplatz? Der 400 Meter lange Tellerli-Lift wurde nach einem Jahr Pause in diesem Winter wie-der in Betrieb genommen. Manuel von Flüe freut sich, direkt neben dem Skilift, auf der Terrasse bei der Blockhütte ein Glas Wein oder ein Raclette an-zubieten.

Die wunderschöne Moorlandschaft Langis – Glauben-berg ist das ideale Ausflugsziel für Sonnenanbeter und Winterfans. Auf dem Glaubenberg kann man den Winter aktiv erleben! Sei es beim Langlauf, auf Schneeschuh-touren oder seit diesem Jahr wieder mit Skifahren.Der Skilift Langis ist der perfekte Ort, um die ersten Schwünge in den Schnee zu ziehen und auf der Son-nenterasse ein feines Blockhittä-Kaffe zu geniessen.

Die gemütlich eingerichtete Blockhütte bietet Platz für ca. 24 Personen, ideal für Ihren Firmenevent oder einen privaten Anlass. Für Gruppen organisieren wir gerne auch einen Apéro am Feuer oder eine unvergessliche Aprés-Ski-Party in der Blockhittä.

Während den Fasnachtsferien 2017 ist der Skilift und die Blockhittä täglich ab 10.00 Uhr in Betrieb.

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Webseite www.outventure.ch oder unter Tel. 041 611 14 41.

Öffnungszeiten Skilift LangisSamstag, Sonntags, Mittwochnachmittags und während den Schulferien täglich geöffnet.Öffnungszeiten Mittwoch: 13.00 – 16.00 Uhr Wochenenden und Schulferien: 10.00 – 16.00 Uhr

12

MOMENT MALHintergründiges aus der Sozialkommission

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

verschiedenen Ämtern, die er neben seiner Berufsarbeit zusätzlich ausübte. Mitten in diesem aktiven und glück-lichen Leben traf auch ihn eine harte Diagnose. Nach dem ersten Schock war es für ihn ganz klar, dass er kämpfen würde und sich nicht unterkriegen lassen wollte. Er suchte sich die besten Ärzte und unterzog sich klaglos allen Therapien, die von den Fachleuten für sei-nen Fall als notwendig und sinnvoll erklärt wurden. Seine starke Persönlichkeit hatte jetzt nur ein Ziel: alles zu tun, um geheilt zu werden.Nach diesen Behandlungen ging es ihm besser. Etwas hatte sich aber verändert: Er nahm sich jetzt mehr Zeit für Spaziergänge in der Natur, er suchte häufig beson-ders schöne Landschaften auf und vor allem verbrachte er sehr viel Zeit in Gesprächen mit seiner Frau. Das war wohl für beide ganz wichtig und ein grosses Geschenk.Aber dann meldete sich die Krankheit brutal wieder zu-rück. Diesmal würde wohl alles Kämpfen nichts mehr nützen. Das wurde dem Mann klar. So regelte er alle seine Angelegenheiten und verabschiedete sich von sei-nen Freunden. Mit seiner Frau traf er die Absprache, dass wenn die Krankheit ein bestimmtes Stadium errei-chen würde, er dem Leiden ein Ende setzen würde.

So unterschiedlich das Verhalten der Betroffenen in beiden Fällen erscheint, etwas ist doch beiden gemein-sam: Beide verhielten sich in ihrer Krankheit ganz ent-sprechend ihrer Persönlichkeit. Beide waren authen-tisch, ganz sich selber, auch in ihren ungewöhnlichen Entscheidungen. Und das kann man wohl als Lebens-qualität* bezeichnen. Diese zeigt sich so unterschied-lich, wie Menschen individuell sind. Wir können von aussen letztlich nie wirklich wissen, was für den Einzel-nen Lebensqualität bedeutet. Deshalb können und sol-len wir auch nicht die Entscheidungen der Betroffenen beurteilen. Wenn Menschen sich – oft durch schwere, innere Kämpfe – zu einer für sie stimmigen Lösung durchringen, können wir das nur respektvoll akzep- tieren.

Lebensqualität

Ich hatte eine Bekannte, eine Frau um die Fünfzig mit zwei gerade volljährigen Kindern. Ich traf sie nur in grös-seren Abständen, da sie im Raum München wohnte. Ir-gendwann erfuhr ich, dass sie schwer erkrankt sei und sich einer Operation unterziehen müsse. Sie war damit einverstanden.Als ihr aber nach dem Eingriff von den Ärzten Bestrah-lungen und eine Chemotherapie dringend empfohlen wurden, da wollte sie innehalten, um darüber nachzu-denken. Sie war eine Person, die immer sehr viel Wert daraufgelegt hatte, einfach und natürlich zu leben. Ihre Nahrung, Kleidung und Wohnungseinrichtung waren möglichst biologisch und ökologisch. So wunderte es denn – trotz allem – nicht, dass in ihr nach intensivem Ringen mit sich selbst und mit der Familie schliesslich der aussergewöhnliche Entschluss reifte, die vorge-schlagenen Therapien auszuschlagen. Natürlich ver-suchten die Ärzte, sie von dieser Idee abzuhalten und sie auf die Gefahren ihrer Entscheidung hinzuweisen. Da sie sich aber von ihrem Mann und ihren Kindern ge-stützt und getragen wusste, blieb sie mutig bei ihrem Entschluss. Ein Monat verging: Sie lebte gut und fühlte sich voller Kraft. Ein halbes Jahr verging: Sie freute sich an vielen schönen Erlebnissen mit der Familie und in der Natur, nahm natürliche Mistelpräparate und gönnte sich ab und zu eine Massage. Ein Jahr verging: Man hätte fast vergessen können, dass da einmal etwas war, sie war glücklich, lebte intensiv und dankbar. Fast zwei Jahre vergingen: da fühlte sie sich an einem Tag plötzlich schlecht, und dann ging alles ganz schnell; keine zehn Tage später konnte sie friedlich hinübergehen.

Und dann war da dieser Mann, der in leitender Stellung in seinem Beruf sehr erfolgreich war. Er war es gewohnt, Lösungen zu finden, wo andere schon verzweifelten. Mit seinen grossen Fähigkeiten war er auch geschätzt in

13

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Die beiden geschilderten Fälle sind insofern speziell: 1. weil beide nicht zu der doch grossen Gruppe von Betroffenen gehören, die geheilt werden, und 2. weil es sich bei beiden um starke, eigenwillige Personen han-delt, die sich Gedanken gemacht hatten, wie sie diese intensive Lebensphase verbringen wollten. Dieser zweite Punkt bringt uns auch auf die Frage, was verste-hen denn wir für uns persönlich unter Lebensqualität? Wollen wir erst darüber nachdenken, wenn wir einmal selber in einer Extremsituation stehen? Könnte es für uns nicht schon jetzt ein grosser Gewinn sein, uns Ge-danken zu machen, was uns wichtig ist im Leben, wel-che Werte im Vordergrund stehen und gelebt werden wollen? Könnte unser Leben dadurch nicht viel freudiger und erfüllter werden?

Mit diesen Fragen lasse ich Sie nun und verabschiede mich heute von Ihnen, liebe Leserinnen und Leser. Wäh-rend viereinhalb Jahren habe ich jeweils unter der Ru-brik «Moment mal» eine Kolumne zu unterschiedlichen, sozialen Themen geschrieben. Ausser der Sozialkom-mission gibt es aber auch noch andere Kommissionen, die für die Gemeinde tätig sind. Auch sie sollen in Zu-kunft die Möglichkeit haben, zu Wort zu kommen. Ich habe das immer gerne gemacht, wusste ich doch, dass ich nie ins Leere schreiben musste, sondern dass die Artikel regelmässig gelesen wurden. So möchte ich mich an dieser Stelle bei Ihnen allen ganz herzlich be-danken für Ihre Treue und für die vielen, tollen Feed-backs während der ganzen Zeit.

Freuen wir uns jetzt auf Neues!

Für die Sozialkommission Franziska Meyer-Stockmann

* Beachten Sie dazu die nebenstehende Ausschreibung für die Veranstaltung «Palliative Care und Lebensqua-lität» am 13. März 2017 im Pfarreizentrum Lungern.

14

F E U E R + P L AT T E N F E U E R D E S I G N

SARNEN + STANS 041 660 45 22 WWW.DILL IERSARNEN.CH

mehr Infoswww.krone-sarnen.chHotel Restaurant Events

Treten Sie ein in unsere Wohlfühloase und gönnen Sie Körper, Geist und Seele

eine beruhigende Auszeit. Vom Caldarium über die Sauna und das Soledampfbad

bis hin zu den Erlebnisduschen – bei uns entspannen Sie richtig!

Unser Wellnessbereich ist täglich für Sie von 17.00 bis 23.00 Uhr geöffnet.

Eintritt: CHF 25.–. Als Abo 10 Mal bezahlen, 11 Mal geniessen.

ENTSPANNENDE MOMENTE

Brünigstrasse 48 · 6056 Kägiswil · Tel. 041 660 56 00 · www.schreitbagger.ch · info@schreitbagger.ch

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

15

Kurse, Kurse... Halbjahres- Programm des Freizeitzentrums

Das neue Programm 2017/1 des Freizeitzentrums ist erschienen, gerade richtig zum Jahresauftakt: bunte Vielfalt an Kursangeboten für Jung und Alt.

Zweimal jährlich legt das Freizeitzentrum ein Programm voller interessanter Kursangebote auf. Das Programm umfasst über 90 Kursthemen aus der Erwachsenenbil-dung, der Hobby- und Freizeitgestaltung. Es finden sich auch spezielle Angebote für Kinder und Jugendliche.

Reichhaltig ist das Angebot: Bronze giessen, Laser Cutter, 3D Drucken, Yoga und Jodeln, Digitale Fotogra-fie, Speed Reading, Power Memory, English, Spanisch, Informatik – Excel, Powerpoint, Word, Heil-Meditation, Meditation, Numerologie, Räuchern, bewegen, trainie-ren, Yoga 60 Plus, Bauch- Bein-Po, Beckenbodentrai-ning und Atmung, Body-Toning, Bollywood-Fitness, Dance Aerobic, Fat Burn, Pilates für Frau u. Mann, Zum-ba, Superfoods - das Beste aus der Natur, Musizieren, Jodel-Workshop, Piano spielen ohne Noten, Schwyzer-örgelikurs , malen, zeichnen, Kalligraphie, «Feins us em Glas», Blumendekorationen, Körperöle, Körper-Dusch u. Lippenbalsam selber herstellen, Actionpainting, wer-ken, gestalten, Holzschnitzen, Holzbildhauen, BUiTiG

Kurse wie Schweissen – Drechseln, Silberring selber herstellen, Kinder-Tanzen div., Yoga für Girls, Schwim-men und mehr.

Freizeitgestaltung – ErwachsenenbildungDie Kurse bieten mehr als Freizeitgestaltung. Immer fliessender sind die Grenzen zwischen beruflicher Bil-dung, der lebensgestalterischen Auseinandersetzung, der Persönlichkeitsentwicklung, der Freizeitgestaltung. Lebendiges Lernen in all seinen Ausprägungen bietet sinnstiftende Anregungen und fördert Kontakte.

Direktanmelden auf Webseite: www.fzo.chAuf der Webseite finden sich auch kurzfristig aufgenom-mene Angebote. Hier können sich Interessierte direkt anmelden. Gedruckte Programme und weitere Informa-tionen sind zu erhalten bei:

Freizeitzentrum Obwalden Marktstrasse 5, 6060 Sarnen Büroöffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 8.00 bis 11.30 UhrTel. 041 660 08 44 / E-Mail info@fzo.ch

Tel. 041 660 41 8 41 660 41 1

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

16

Telefon 041 666 35 35 kanzlei@sarnen.ow.ch www.sarnen.ch

Anlässlich des Schüler- und Volkscrosses vom Sonntag, 19. März 2017, Areal Dreifachhalle Sarnen, finden um 12.20 Uhr die Sportlerehrungen und um 13.40 Uhr die Übergabe des Sportförderungspreises statt.

Der Gemeinderat und die Kultur- und Sportkommission der Gemeinde Sarnen laden die Bevölkerung von Sarnen herzlich zu den Ehrungen ein.

Sportlerehrung und Übergabe Sportförderungspreis der Gemeinde Sarnen

Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen

Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es wei-ter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Be-ratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sar-nen bietet Information und Beratung – besonders auch für Angehörige.

Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden Sie persönlich, individuell und diskret beraten«Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen, rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Bera-tung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinde-rung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich, um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter. Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die Gespräche werden vertraulich behandelt.

Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert und vernetzt alle Angebote für SarnenEsther Limacher koordiniert die Altersarbeit in unserer Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre Kontaktaufnahme.

Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen

Esther Limacher-Rohrer Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen

Tel. 041 666 35 99esther.limacher@sarnen.ow.ch

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Sammeldaten Papier 2017

Wo Wer DatumOrtsteil Dorf Schule 30.03.2017 KW 13 Schule 08.06.2017 KW 23Ortsteil Stalden Schule 22.03.2017 KW 12 Schule 21.06.2017 KW 25Ortsteil Wilen Schule 07.03.2017 KW 10 Schule 19.06.2017 KW 25Ortsteil Kägiswil Schule 22.03.2017 KW 12 Schule 21.06.2017 KW 25

Öffnungszeiten Entsorgungshof an der Militärstrasse, Sarnen

Der Entsorgungshof an der Militärstrasse in Sarnen ist von Montag bis Freitag von 7.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 7.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. An Sonn- und Feiertagen ist der Entsorgungshof geschlossen.

An folgenden Tagen bleibt der Entsorgungshof im Jahr 2017 geschlossen:Freitag 14. April KarfreitagMonatg 17. April OstermontagDonnerstag 25. Mai AuffahrtMontag 05. Juni PfingstmontagDonnerstag 15. Juni FronleichnamDienstag 01. August BundesfeiertagDienstag 15. August Maria HimmelfahrtMontag 25. September Bruder KlausMittwoch 01. November AllerheiligenFreitag 08. Dezember Maria EmpfängnisMontag 25. Dezember WeihnachtenDienstag 26. Dezember Stephanstag

Tageskarte Gemeinde der SBB

Entdecken Sie die Schweiz! Reservation oder sofor-tiger Bezug der Tageskarte Gemeinde für Fr. 40.-- bei der Gemeindekanzlei Sarnen.

Es stehen pro Tag zwei vordatierte Tageskarten (2. Klas-se) zur Verfügung. Die Tageskarten sind jeweils nur am aufgedruckten Datum gültig. Die Gemeindekanzlei ist für die Reservation und den Verkauf der einzelnen Tageskarten zuständig. Die Tageskarten Gemeinde können über unsere Webseite www.sarnen.ch oder während den Bürozeiten telefonisch bei der Gemeinde-kanzlei reserviert werden. Zudem können sie am Schal-ter sofort bezogen werden. Schauen Sie bei uns vorbei!

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an:Gemeindekanzlei Sarnen, Brünigstrasse 160, 6060 Sar-nen, Tel. 041 666 35 00, E-Mail: kanzlei@sarnen.ow.ch,www.sarnen.ch

Wir wünschen eine gute Reise!

Sprechstunde des Gemeindepräsidenten

Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen, Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen. Die nächsten Sprechstunden finden statt am:

Donnerstag, 23. Februar 2017Donnerstag, 30. März 2017 Donnerstag, 20. April 2017

von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sarnen (Erd-geschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Paul Küchler, Gemeindepräsident

17

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

18

Baubewilligungen

Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:

Ordentliches VerfahrenBauherr ObjektSTWEG Freiteilmattli Etappe 2, Sanierung Fassaden (2. Etappe),c/o Korporation Freiteil, Parzelle 4039, Freiteilmattlistrasse 2 – 12 und 60 – 70, 6060 SarnenFreiteilmattlistrasse 50, 6060 SarnenHans-Joachim und Jeanette Mayer, Anbau unbeheizter Wintergarten,Aamattweg 17, 6060 Sarnen Parzelle 3029, Aamattweg 17, 6060 SarnenISS Kanal Services AG, Erweiterung Aufbereitungsanlage und Neubau Fahrzeugwaage, Kernserstrasse 3, 6056 Kägiswil Parzelle 716, Kernserstrasse 3, 6056 KägiswilAngelo D’Angelo, Erstellen Steinhag, Büntenmatt 10, 6060 Sarnen Parzelle 3860, Büntenmatt 10, 6060 SarnenAndreas Albert Immobilien AG, Geländeanpassung und Einkofferung,Galileo-Strasse 7, 6056 Kägiswil Parzelle 456, Gügen, 6056 KägiswilWalter Burch-Odermatt, Anbau Aussentreppe,Wilerstrasse 63, 6062 Wilen Parzelle 2136, Wilerstrasse 63, 6062 WilenDavid Galvagno-Erny, Ersatz Balkon, Tulpenweg 24, 6060 Sarnen Parzelle 3636, Baurecht-Nr. D5423, Tulpenweg 24, 6060 SarnenMeixoarte Immo GmbH, Neubau zwei Einfamilienhäuser, Güterstrasse 3, 6060 Sarnen Parzelle 1769, Brendli, 6062 WilenFridolin Anderhalden, Neubau Wohnhaus, Wilerstrasse 12, 6060 Sarnen Parzelle 4063, Goldmattstrasse, 6060 SarnenPizzeria Da Mario, Anbringen Werbefolie an Fenster / Schriftzug mit Beleuchtung an Fassade,Bahnhofplatz 1, 6060 Sarnen Parzelle 125, Baurecht-Nr. D40017, Bahnhofplatz 1, 6060 Sarnen Stefan Burch, Erstellen Sitzplatz, Oberwilerstrasse 48, 6062 Wilen Parzelle 1712, Oberwilerstrasse 48, 6062 WilenThi Than Van Wan-Pham und Li Hong Wan, Neubau Wohnhaus, Pilatusblick 42, 6015 Luzern Parzelle 4188, Schürrainweg 12, 6062 WilenBruno Imfeld, Neuerstellung Lüftungskamin, Im Zopf 1, 6060 Sarnen Parzelle 2660, Im Zopf, 6060 Sarnen

PORTMANN GARTEN AG | www.portmann-garten.ch

Aus TRÄUMEN entstehen Visionen – aus Visionen wachsen IDEEN. HABEN SIE EINE VISION? Wir lassen sie erblühen.

19

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Ihre Bauberater und Planer

6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch

Hampi Lussi

Einwohnergemeinde Sarnen, Neubau Seeuferweg Goldmatt bis Kurhaus am Sarnersee,Brünigstrasse 160, 6060 Sarnen Parzellen 2304, 958, 800, 799, 2761 und 2760, Goldmatt bis Kurhaus am Sarnersee, 6060 SarnenRöm.-kath. Kirchgemeinde, Sanierung Pfarrkirche Kägiswil, Pfarrgässli 4, 6060 Sarnen Parzelle 2686, Pfrundmatt, 6056 KägiswilLeo Müller-von Rotz, Erweiterung Untergeschoss und neue Umgebungsgestaltung mit Pergola, Aamattweg 21, 6060 Sarnen Parzelle 2882, Aamattweg 21, 6060 SarnenElektro Kaiser AG, Anbringen Leuchtreklame, Dorfstrasse 10, 6072 Sachseln Parzelle 4270, Kägiswilerstrasse 31, 6060 SarnenKÜCHLER.architektur GmbH, Ersatzbau Wohn- und Geschäftshaus,Industriestrasse 20, 6060 Sarnen Parzelle 282, Grundacherweg 1, 6060 SarnenJürg Kirchhofer, Umbau und Erweiterung Wohnhaus,Bruder-Klausen-Weg 3, 6072 Sachseln Parzelle 2648, Oberwilerstrasse 39, 6062 WilenJohann Wiese, Anbau Büro,Oberwilerstrasse 8, 6062 Wilen Parzelle 280, Grundacherweg 2, 6060 SarnenChristoph und Madeleine Spichtig-Michel, Neubau Stall mit Photovoltaikanlage und Umbau alter Stall zu Remise, Bergli 1, 6060 Ramersberg Parzelle 1117, Hostett 11, 6060 RamersbergGerhard und Trudy von Rotz-Imfeld, Einbau Dachfenster,Bodenstrasse 14, 6062 Wilen Parzelle 2787, Bodenstrasse 14, 6062 Wilen

Vereinfachtes VerfahrenBauherr ObjektMelk Durrer AG, Aufstellen Informations-Pylon, Ächerlistrasse 12, 6064 Kerns Parzelle 1848, Kanalstrasse, 6056 Kägiswil

Qualität entsteht durch Erfahrung und Freude

an der Arbeit.

20

Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!

Sepp Wagner GmbHSchwanderstrasse 106060 SarnenTel. 041 660 68 60

Sepp Wagner GmbHIndustriestrasse 86064 KernsTel. 041 660 72 44

info@seppwagner.chwww.seppwagner.ch

Ihre kompetenten Berater für:– Trinkwasserversorgungen– Entwässerungsplanung– Verkehrsanlagen, Lärmschutz– Konstruktiver Ingenieurbau

Feldstrasse 2, 6060 SarnenTel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 71info@bping.ch, www.bping.ch

bpi ingenieure ag

Garage Werner Blättler AG • Kernserstrasse 29 • 6060 SarnenTelefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03

Garage Blättler AG Kernserstrasse 29 6060 SarnenTelefon 041 660 66 03 Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch www.garage-blaettler.ch

Catalpa-Park l 6062 WilenAllmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns

Tel. 041 662 09 62 l info@duka-gartenbau.chFax 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch

SCHULE SARNEN

21 21

Sarnen . wolfisberg-metallbau.ch

VERGLASUNGEN

BALKONE

SCHAUFENSTER

GELÄNDER

STARK IN

METALL

UND GLAS.

Anmeldung für den Kindergarten 2017/18

Für das Schuljahr 2017/18, Beginn am 21. August 2017, werden Kinder aufgenommen, die zwischen dem 1. Juli 2011 und dem 30. Juni 2012 geboren sind.

Sarnen-Dorf/RamersbergDie Anmeldungen für den Kindergarten oder den Wald-kindergarten erfolgen am Elternabend vom 6. März 2017. Die Einladung zu diesem Anlass haben die Eltern bereits erhalten. Für weitere Anmeldungen sind die Unterlagen bei der Schuladministration, Brünigstrasse 162, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 35 05, zu beziehen. Anmeldefrist ist der 18. März 2017.

Stalden, Kägiswil und WilenDie Anmeldungen nehmen die Kindergartenlehrperso-nen persönlich entgegen am Samstag, 18. März 2017.

• Stalden: Kindergarten Provisorium im Schwanderhof, 9.00 – 10.00 Uhr

• Kägiswil: Kindergarten Pavillon, 10.00 – 11.00 Uhr

• Wilen: Kindergarten Schulhaus, 10.00 – 11.00 Uhr

Im Verhinderungsfall kann die Anmeldung vor dem 18. März 2017 direkt in einem der oben genannten Kinder-gärten oder bei der Schuladministration Sarnen, Tel. 041 666 35 05, erfolgen.Die Zuteilungsentscheide zu den Kindergärten werden den Eltern vor den Sommerferien 2017 schriftlich mit-geteilt.

Schule Sarnen, Rektorat

Anmeldung für die Unterstufe, 1. Schuljahr

1. Für das Schuljahr 2017/2018, Beginn am 21. August 2017, werden jene Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Juli 2010 und dem 30. Juni 2011 geboren sind.

2. Schulpflichtige Mädchen und Knaben, welche im lau-fenden Schuljahr den Kindergarten in Sarnen, Stal-den, Kägiswil oder Wilen besuchen, werden von der Kindergartenlehrperson für die Einschulung ange-meldet.

3. Schulpflichtige Kinder, die aus einem Privatkinder-garten an die Gemeindeschule wechseln, sind bei der Schuladministration, Brünigstrasse 162, Sarnen, Tel. 041 666 35 05, anzumelden.

Schule Sarnen, Rektorat

Sportunterricht im Langis

Langlauf – auf den Spuren von Dario ColognaFür kurze Zeit wird der Sportunterricht auf den Glauben-berg ins Naherholungsgebiet Langis verlegt. Auf den Langlaufskiern erwerben die Schülerinnen und Schüler der MS l und MS ll Stalden, MS ll f Sarnen und der 2. IOS das Langlaufen.

In den verschiedenen altersdurchmischten Gruppen machen sie Spiele, Gleichgewichts- und Technikübun-gen. Nun freuen sich die Schülerinnen und Schüler auf die bevorstehenden Highlights, wie das Biathlontraining mit dem Skiclub Schwendi-Langis und dem schweizweit ausgetragenen Dario Cologna Funparcours.

Samantha, MS ll Sarnen: «Ich finde das Langlaufen cool. Es sieht so einfach aus, ist es aber nicht. Manchmal ist es auch etwas anstrengend.»

Tim, MS l Stalden: «Mir macht das Langlaufen grossen Spass.»

Mia, MS ll Sarnen: «Die Biathlonrunde zu laufen ist et-was anstrengend, es ist aber trotzdem cool.»

Remo, MS l Stalden: «Mir gefällt das Langlaufen gut. Ich komme auch schon richtig schnell vorwärts.»

Bettina, MS ll Sarnen: «Das Langlaufen ist einfach cool. Heute bin ich etwas viel umgefallen.»

Daniel Renggli, Urs Käslin und Petra DegenLehrpersonen Schule Sarnen

SCHULE SARNEN

22

Schulrat Sarnen

Die «Politik» des Unternehmens Schule bestimmt der Schulrat. Der Schulrat stellt die Qualität an der Schule sicher, überprüft die Wirkung der Leistun-gen an der Schule und regelt die Führungsstruktur.

Für die Arbeit im Schulrat stellen sich fünf Personen zur Verfügung. Jürg Berlinger, Schulpräsident: Er ist für die Gesamtführung verantwortlich. Organisation, Ressour-cen und Infrastruktur gehören ebenfalls in seinen Be-reich. Beat Odermatt: Er ist für die Finanzen zuständig und sorgt für ein ausgeglichenes Budget. Andrea Im-hof: Ihr Ressort ist das Schulangebot und die Unter-richtsqualität. Hubi Schumacher: Er ist für das Perso-nal zuständig und unterstützt das Rektorat insbesondere bei Anstellungen. Angela Dell’Amore: Ihr Bereich um-fasst die Öffentlichkeitsarbeit, das soziale Umfeld und die Kooperation mit der Bildungs- und Arbeitswelt.

Der Schulrat ist gemäss Bildungsgesetz für die Umset-zung des Bildungsauftrags in der Gemeinde zuständig. Dazu dienen ihm Leitbild, strategische Zielsetzungen und Schulkonzept. Der Schulrat ist für die strategische, das Rektorat für die operative Führung der Schule ver-antwortlich. Der Schulrat setzt sich für eine starke und wirkungsvolle Schule ein, das ist die Grundlage für lebenslanges Ler-nen. Die Schule Sarnen leitet junge Menschen zu ver-antwortungsvollem und eigenständigem Denken und Handeln an. Die Entwicklungen der letzten Jahre zeigen, dass die Schule Sarnen auf dem richtigen Weg ist, die Wirkung ist spürbar.

v.l.n.r.: Hubert Schumacher, Beat Odermatt, Angela Dell’Amore, Jürg Berlinger, Andrea Imhof

SCHULE SARNEN

23

Modul IOS: «Sugar, sugar baby»

Das Hauswirtschaftsmodul «Sugar, sugar baby» ist ein spannendes Modulangebot für Schleckmäuler der 2. IOS. Die Schülerinnen und Schüler untersu-chen verschiedene Nahrungsmittel bezüglich Zu-ckergehalt und erkennen die Auswirkungen des zu hohen Zuckerkonsums auf ihre Gesundheit.

Verschiedene Getränke wie Energie-Drinks wurden von den Jugendlichen unter die Lupe genommen und Konse-quenzen davon diskutiert. Gesunde Energie-Drinks wur-den als Alternative zubereitet. Die Zusammensetzung von Fertigprodukten wurde geprüft und auf versteckten Zucker untersucht.

Alle probierten verschiedene Schokoladen und ver-glichen sie nach Kriterien wie Zusammensetzung, Qua-lität, Preis, Verpackungen und Arbeitsbedingungen der Kakaobauern. Zum Schluss überlegte sich jeder Schüler und jede Schülerin, wie sie den Zuckerkonsum reduzie-ren können:

Florian: «Ich habe gelernt, dass wir in der Schweiz pro Person und Tag durchschnittlich 130 g Zucker zu uns nehmen. Empfohlen wären höchstens 50 g.»

Chiara: «Es gibt auch anderen Zucker auf der Etikette, den man nicht sofort erkennt, z.B. Glukose.»

Luca: «Es gibt viel versteckten Zucker, z.B. in einer Fer-tigpizza. Wenn man zu viel Zucker isst, kann man krank werden.»

Ilja: «Wenn man gerade nach dem Energie-Drink die Zähne putzt, ist das schädlich für die Zähne. Besser ist, danach den Mund mit Wasser zu spülen und erst nach 30 Minuten die Zähne zu putzen.»

Amelie: «Es war ein spannendes Thema und ich werde in Zukunft mehr darauf achten, wieviel Zucker ich zu mir nehme.»

David: «Mir hat das Modul sehr gefallen und ich habe viel gelernt und auch schon geändert.»

Marianne Friedli Lutz, Fachlehrerin Hauswirtschaft

24

OW Brünigstrasse 114, 6060 SarnenNW Riedenmatt 2, 6370 StansTelefon 041 620 88 88, info@gschaffig.ch, gschaffig.ch

Wir putzen mit Abnahme- garantie.

ENGIE Services AG6060 Sarnen

Tel. 041 662 00 30sarnen@ch.engie.com

ENGIE ist Ihr Partner in der Region fürenergieeffiziente Gebäudetechnik-Lösungen:

Heizung • Lüftung/KlimaGebäudeautomation • Energieoptimierung

BESTBESETZUNG MIT GARANTIE. Nutzfahrzeug AGZentralschweizBahnhofstrasse 176056 Kägiswil/Sarnen Hasliring 186032 Emmenwww.nufag-zs.ch

*5 Jahre/160 000 km auf alle NISSAN Nutzfahrzeug-Modelle inkl. NISSAN EVALIA, mit Ausnahme des NISSAN e-NV200: 5 Jahre/100 000 km, zusammengesetzt aus 3 Jahre Garantie + 2 Jahre NISSAN 5 Anschlussgarantie/100 000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Gültig für Neufahrzeuge und Immatrikulationen ab 1. September 2016. Die Anschlussgarantie wird von einem Versicherungspartner von NISSAN erbracht. Umfang und Details der Anschlussgarantie können den NISSAN 5 Anschlussgarantiebedingungen entnommen werden, die der teilnehmende NISSAN Partner für Sie bereithält. Einzelheiten unter www.nissan.ch.

AUF ALLE NISSAN NUTZFAHRZEUGE*AUF ALLE NISSANUTZFAHRZEUGE*

wie dem Abschlusstheater, zu wagen. Die Vorberei-tungen dazu wurden immer vielschichtiger und ver-langten ihnen einiges ab. Sie mussten eine Theaterfigur mit den entsprechenden Charakteren entwickeln, sie mussten Szenen schreiben und somit in die Regie ein-greifen und schliesslich die von ihnen entwickelten Cha-raktere und Szenen schauspielerisch umsetzen. Bis dieses Ziel durch die Schülerinnen und Schüler erreicht wurde, standen unzählige Diskussionen (u.a. die Thea-terrequisiten) untereinander im Klassenzimmer auf dem Programm. Die ersten Dialoge wurden dann auch dort zum Üben vorgetragen. Die Lehrpersonen wirkten hel-fend mit Merkblättern und Dokumentationen auf die Jugendlichen ein, um die Lernziele zu erreichen.

Die Lehrpersonen und die Schülerinnen und Schüler sind zuversichtlich, dass die Theaterproben erfolgreich abgeschlossen werden können und ihren Höhepunkt in den Hauptaufführungen, die am 13. und 14. März 2017 stattfinden, erreichen. Die Schülerinnen und Schüler konnten bereits viele kre-ative Ideen für die Abschlussarbeit sammeln. Wir alle warten gespannt auf die Ergebnisse, die in praktischer und schriftlicher Form am Vormittag des 12. Juni 2017 in der Aula Cher ausgestellt werden und von Eltern und der Öffentlichkeit besichtigt werden können.

Dorothee Kruse, Coach, 3. IOS b

SCHULE SARNEN

25

Projektunterricht in der IOS

Im Fach Projekt und Arbeit (P&A) führen wir seit Beginn der 3. Integrierten Orientierungsschulklasse (IOS) verschiedene praktische Projektarbeiten vom Gemeinschaftsprojekt «Lipdub» über «Papierflie-ger», «Hot Pot», «Little People», «Naturkunst» bis zu «Theater» durch. Nach den Herbstferien folgten drei Nachmittage Theorie und schliesslich die schriftliche Abschlussarbeit.

Die Schülerinnen und Schüler (SuS) zeigten ein reges Interesse an den praktischen und theoretischen Teilen des neuen Fachs auf dem Stundenplan. P&A wird je-weils an Doppellektionen am Freitagnachmittag unter-richtet. Die Jugendlichen der IOS lernten, was unter Projektarbeit zu verstehen ist. Ein Projekt ist am Anfang erstmal ein weisses Blatt Papier, welches in Einzelarbeit oder Gruppenarbeit mit Ideen gefüllt werden muss. Eine gute Planung ist die Vorrausetzung, um ein Projekt zu erschaffen, das in seiner Art noch nie dagewesen ist und dem Projektinteressierten einen nach-haltigen Mehrwert bietet. Die sogenannten W-Fragen halfen den SuS als Werkzeug. Die Lehrpersonen bewerteten und rangierten die Leistungen der SuS.

In drei Unterrichtseinheiten erwarben die Schülerinnen und Schüler die Praxis des Projektunterrichts. Bei dem Projekt «Lipdub» lernten sie ihre Lippen zu einem «Play-back» richtig zu bewegen und die passenden Bewe-gungen dazu auszuführen. Die richtige Körperbeherr-schung war dabei das erreichte Lernziel. Das Projekt «Hot Pot» handelte von der Originalität der eigenen Kochkünste unter freiem Himmel. Dies gefiel den Ju-gendlichen im Besonderen, weil sie in Gruppenarbeit kreative Menüs zusammenstellen und umsetzen konn-ten, ohne dass Lehrpersonen eingriffen. Das Lernziel ein Menü mit einem geringen Budget von lediglich Fr. 10.– umzusetzen, wurde erreicht. Das Projekt «Little People» handelte vom Fotografieren, «Freeze» greift den momentanen Trend der unbewegten Inszenierung auf. «Naturkunst» und «Papierflieger» erklären sich von selbst.

Nun hatten die Schülerinnen und Schüler das notwen-dige Rüstzeug erarbeitet, um sich an grössere Projekte,

SCHULE SARNEN

26

«Ich ha gspielt» – Das Freispiel im Kindergarten

Fragt man ein Kind, was es heute im Kindergarten gemacht hat, wird es wohl sagen: «Ich ha gspielt.» Tatsächlich nimmt das Spiel einen wichtigen Platz im Kindergartenalltag ein. Im freien Spiel entwi-ckelt das Kind seine Persönlichkeit weiter.

Ein Kind beginnt seinen Tag im Kindergarten mit spielen. Das erleichtert dem Kind, sich von den Eltern zu lösen und sich auf die gegebene Situation einzustellen. Kinder machen wichtige Erfahrungen aus dem Spiel heraus. Spielen ist die elementarste Form des Lernens. Kinder lernen am besten, wenn sie handeln, anfassen, auspro-bieren... Dabei wählen Kinder unbewusst Angebote, die ihrem Entwicklungsstand entsprechen und sie heraus-fordern. Sie entscheiden, was, wo und wie lange sie mit wem spielen.

Im Freispiel werden viele Lernbereiche gefördert:• Kontakte knüpfen und Freunde finden• Ideen entwickeln• sich konzentrieren• denken – kognitive Fähigkeiten• körperliche Geschicklichkeit

• sich an Regeln halten• mit Frustrationen umgehen• warten• Gefühle mitteilen• durchsetzen und zurückstehen• Konflikte lösen und Rücksicht nehmen• auf sich stolz sein

Wenn die Lehrperson als Spielpartner agiert, werden die Lernerfahrungen nochmals intensiviert: Etwa durch gezieltes Nachfragen oder den Ansporn, bestimmte Hürden zu überwinden. Damit alle Kinder in ihren Ent-wicklungs- und Interessensbereichen entsprechende Anregungen finden, stellt die Lehrperson ein breites Angebot bereit. Das Fundament, das die Kinder mitbrin-gen, wird im Kindergarten gefestigt und ausgebaut.

Im Spiel begreift das Kind die Welt und lernt Grundle-gendes, was es später braucht. Spielen ist der Beruf eines jeden Kindes.

Clara von Wyl, Schulleiterin Kindergarten/Unterstufe Fabienne Rohrer, Klassenlehrperson Kindergarten

denken

Ideen entwickeln

Feinmotorik trainieren

körperliche Geschicklichkeit

Freunde finden

Kontakte knüpfen

SCHULE SARNEN

27

Schulerlebnisse international

Verschiedene Kinder der Mittelstufe ll besuchten in früheren Jahren Schulen in anderen Ländern. In den kommenden Ausgaben des Info-Sarnen berichten sie über ihre Erlebnisse in diesen Schulen.

Yalda Husseini geht momentan in die 6. Klasse in Sar-nen und besuchte davor eine Schule im Iran. Sie erzählt:«Unsere Familie kommt ursprünglich aus Afghanistan. Da meine Eltern aber im Iran arbeiteten, ging ich auch dort in die Schule. Meine Schule befand sich in einer Stadt, die etwas kleiner ist als Luzern. Fussgängerstrei-fen gab es keine in der Stadt, man musste also aufpas-sen auf der Strasse. Unsere Schule war etwa zehn Mi-nuten von Zuhause entfernt und unsere Mutter brachte uns immer zur Schule. In meinem Schulhaus gingen nur Mädchen zur Schule. Die Knaben waren zehn Minuten entfernt. Die Schulzimmer sahen ungefähr gleich aus wie hier, aber Computer gab es keine. Eine Turnhalle fehlte ebenfalls. Um den Pausenplatz stand eine Mauer. Jeden Morgen trafen wir uns dort und wurden von der Schulleiterin begrüsst. Wir trugen eine Schuluniform. Diese bestand aus einem pinken Mantel, Hosen und

dem Kopftuch. Die Uniform sowie auch alle Schulbü-cher musste man selber bezahlen.In einer Klasse waren ungefähr zwanzig Kinder und eine Lehrerin. Es unterrichteten ausschliesslich Frauen, auch in den Knabenschulen. Der Unterricht fand von Samstag bis Mittwoch von 7.00 Uhr bis zum Mittag statt. Am Nachmittag war frei und das Wochenende war Donnerstag und Freitag. Die Notenskala reichte von 1 bis 20, wobei 20 die beste Note war. Hausaufgaben hat-ten wir nur wenige und da die Lehrerin nur gesessen ist, hat sie auch nicht gemerkt, wenn die Kinder abgeschrie-ben haben. Der Turnunterricht fand auf dem Schulhaus-platz statt und man trug keine Turnkleider. Auch das Kopftuch wurde während dem Turnen getragen.

Highlights für mich waren jeweils die Vollversamm-lungen auf dem Schulhof. Da haben wir gemeinsam Lieder gesungen. Auch der schöne Spielplatz beim Kin-dergarten bleibt mir in guter Erinnerung oder die kleinen Geschenke der Lehrerin, welche wir jeweils anfangs Schuljahr bekommen haben. Hier gefällt mir die Schule aber besser, obwohl es schwieriger ist.»

Yalda Husseini, MS ll g, Sarnen

kreativ sein

sich konzentrieren sich an Regeln halten, warten

stolz seinsich durchsetzen und zurückstecken

MUSIKSCHULE SARNEN

sarnen tööntMUSIKSCHULE SARNEN

StubeteFreitag, 10. März 2017, 19.00 Uhr, Metzgern, Sarnen

StreicherweekendSamstag/Sonntag, 18./19. März 2017, Musikschule, Cher

Abschlusskonzert StreicherweekendSonntag, 19. März 2017, 16.00 Uhr, Probesaal 1, Cher

Instrumentenparcours «Muisigschuel-Märt»Samstag, 8. April 2017, 10.00 – 12.30 Uhr, Aula Cher und Musikschule, Sarnen

Crossover Generationenprojekt Musikschulen Obwalden

Samstag/Sonntag, 6./7. Mai 2017

Werkstattkonzert Crossover GenerationenprojektSonntag, 7. Mai 2017, 15.00 Uhr, Aula Altes Gymnasium, Sarnen

Konzert «Musik von Klassik bis Moderne»

Freitag, 12. Mai 2017, 19.00 Uhr, Aula Altes Gymnasium, Sarnen

28

MUSIKSCHULE SARNEN

29

3. Streicherweekend der Musikschulen Obwalden

Auch in diesem Jahr kann wieder ein gemeinsames Weekend für alle Musikschülerinnen und -schüler, die ein Streichinstrument spielen, angeboten werden.

Wiederum treffen sich Violinen, Celli und Kontrabässe am 18./19. März 2017 zum gemeinsamen Musizieren in der Musikschule Sarnen – im Anschluss an das Week-end findet am Sonntag, 19. März 2017 um 16.00 Uhr das Abschlusskonzert im Probesaal 1 im Cher, Sarnen, statt. Wir freuen uns wieder auf zahlreiche Teilneh-mende und begeisterte Konzertbesucher!

Doris Estermann, Michel Gsell

Stubete

Am 10. März 2017 findet in der Metzgern die alljährliche Stubete statt.Die Stubete gibt den Musikschülerinnen und -schülern die Gelegenheit, in einem etwas anderen Rahmen als der traditionellen Konzertform aufzutreten. Die Schüle-rinnen und Schüler spielen nicht auf einer grossen Bühne, sondern nah beim Publikum. Diese Nähe begeis-tert sowohl die Zuhörerinnen und Zuhörer als auch die auftretenden Gruppen.

Neben den verbreiteten und natürlich beliebten Länd-lerformationen haben alle Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, Volksmusik zu spielen. Es wird eine kunter-bunte Stubete geben. So werden die unterschiedlichs-ten Formationen von Trachtenmusik bis Perkussionsen-semble auftreten. Für Verpflegung ist durch die Gastronomie gesorgt.

Freitag, 10. März 2017, 19.00 Uhr Hotel Restaurant Metzgern, SarnenPlatzreservation für Nachtessen: Tel. 041 660 11 24

WeekendMusikschulen Obwalden

Das nächste Info Sarnen erscheint am 16. März 2017.

30 30

Ihr Partner für: Hoch- und Tiefbau Um- und Anbauten Kundenarbeiten Transporte/Baumaschinen

Josef Berwert AGBauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen

Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 20info@berwertbau.ch, www.berwertbau.ch

HERMANN BAUMANN AGTankreinigungen / Neuanlagen

Sanierungen / DemontagenBeni Britschgi | 079 437 33 05

Dachslerenstrasse 15 Maiacherstrasse 38 Untergass 18702 Zollikon 8604 Hegnau-Volketswil 6063 StaldenTel. 044 391 95 37 Tel. 044 947 20 80 Tel. 041 660 90 37Fax 044 947 20 68 Fax 044 947 20 68 info@tank-baumann.ch

Wir sind auch Ihr Partner für Demontagen und Räumungen aller Art!

31

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL

Fastenopfer: «Haiti – Bessere Lebensbedingungen für die Menschen in Désarmes»

Das diesjährige Fastenopferprojekt der Pfarreien Sarnen – Schwendi – Kägiswil unterstützt die Region von Désarmes im Département Artibonite in Haiti. Désarmes hat zwischen 40’000 und 50’000 Ein-wohner. Die Artibonite ist die Reiskammer Haitis.

In dieser Region machen sich die dramatischen Folgen der Abholzung bemerkbar. Manchmal bleiben Nieder-schläge für lange Zeit aus, dann fallen sie auf einmal sehr stark aus. Wichtig wäre dann, dass der Regen in der Erde versickern und Quellen, Bäche und Flüsse ver-sorgen könnte. Wälder spielen dabei eine zentrale Rolle. Sie bremsen den Wasserfluss und agieren als Wasser-speicher. Zudem schützen sie die Humusschicht, durch welche das Wasser sickert.

Wegen des fehlenden Waldes führt der Fluss in Dés-armes oft monatelang kein Wasser mehr. Das hat dras-tische Folgen für die Menschen, die das Wasser für Haushalt, Landwirtschaft und gewerbliche Aktivitäten brauchen. Die PIOD (Platfôm Inite Óganizasyon Dezam), welche acht lokale Organisationen mit 2’000 Mitglie-dern umfasst, hat sich inzwischen mit anderen Akteuren zusammengetan. Seit drei Jahren engagiert man sich für ein Wiederaufforstungsprojekt, das im Vorgängerpro-jekt und in einem parallelen Klimaprojekt gut angelau-fen ist. Ziel ist eine aufgeforstete Fläche von 13 Hek-taren. Nicht zuletzt geht es PIOD darum, die lokalen Behörden an ihre Verantwortung gegenüber der Umwelt aufmerksam zu machen.

Um die Widerstandskraft der Menschen gegenüber un-geplanten Ereignissen zu stärken, werden der Aufbau und die Begleitung von Spargruppen vorangetrieben. Fastenopfer hat dazu eine externe Analyse durchge-führt. Diese Empfehlungen setzt PIOD nun um. Mitglie-der von Spargruppen erhalten die Möglichkeit, bei Krankheiten, Ernteausfällen oder weiteren Notsituati-onen kleine Geldsummen zu tiefen Zinsen auszuleihen. So müssen die Menschen das Geld nicht bei Kredithaien mit bis zu 100 Prozent Zins pro Monat beziehen. PIOD bildet Mitglieder zudem in nachhaltigen Reisanbautech-niken aus. Damit erhöhen sich Erträge und Einkommen auf umweltverträgliche Art und Weise.

Fastenzmittag – Sonntag, 12. März 2017Nach dem 10.00 Uhr-Familien-Gottesdienst im Pfar-reizentrum Peterhof. Feine Pasta mit zwei Saucen. Brotverkauf durch Schülerinnen und Schüler von Sarnen/Wilen. Blauring Sarnen: Kinderbetreuung und Projekt jubla.infanta

PIOD und seine Mitglieder pflanzen Setzlinge und stabili-sieren die rutschigen Hänge mit Schutzmäuerchen und Kanälen. © Fastenopfer

Die Lebensgrundlagen sind durch die Abholzung der Wäl-der in den Bergregionen zur Produktion von Holzkohle erheblich beschädigt. © Fastenopfer

KORPORATIONEN

32

Das «Dunschtig-Chäppeli» in Kägiswil

Eine Kirche steht im Dorf oder ist Teil einer Kloster-anlage. Eine Kapelle markiert oft einen Etappenhalt auf Pilgerwegen oder ziert eine Alp. Ganz anders verhält es sich mit dem «Dunschtig-Chäppeli» in Kägiswil. Mitten auf der Kägiswiler Allmend steht es, umgeben von intensiv genutztem Kulturland.

Ein Besuch bei dieser schmucken Kapelle in der Nähe des Wichelsee lohnt sich allemal. Schon die Lage ist bemerkenswert mit Blick auf die Weite des Obwaldner-landes. Unmittelbar um die Kapelle erfreut eine Blumen-vielfalt, denn hier wechselt das Pflanzenbild von der in-tensiv genutzten Wiese zur Magerwiese.Gebaut wurde das «Dunschtig-Chäppeli» 1779 zum Dank für die Verschonung in einem Seuchenzug. Drei Jahre zuvor erkrankten rund sechzig Stück Vieh an der Lungen- und Milzsucht. Viele Tiere mussten abgetan werden. Für den immensen Schaden kam sogar der Re-gierungsrat mit einem Beitrag zu Hilfe. Die Kägiswiler versprachen bei baldigem Ende des Seuchenzuges, dass sie zum Dank eine Kapelle bauen wollten. Das Ver-sprechen wurde dann auch umgehend eingelöst.

«Sywli-Toni» und heiliger WendelinDie Kapelle wurde den Patronen der Bauern, dem heili-gen Antonius von Ägypten, auch «Sywli-Toni» genannt, und dem heiligen Wendelin gewidmet. Vor dem Altar ist ein Bild des Sarner Malers Franz Joseph Wyss, das den heiligen Wendelin zeigt. Vom gleichen Maler stammt das Altarbild mit einer Darstellung des heiligen Franz Xaver. Auf dem Altar stehen Figuren des heiligen Aloi-sius und des heiligen Stanislaus. Über dem Altar befin-det sich eine Figur der Madonna mit Kind, flankiert von Statuen des heiligen Antonius und von Bruder Klaus. Die Madonna gilt als älteste in Sarnen bekannte Mutter-gottes-Statue. Das Original befindet sich als Leihgabe im Historischen Museum Obwalden in Sarnen.

Erklärungen für den NamenUnd wie kam es zu dem eigenartigen Namen «Dunsch-tig-Chäppeli»? Dazu gibt es zwei Erklärungen. Die eine besagt, dass die vorausgegangene Viehseuche an einem Donnerstag ausbrach und an einem Donnerstag zu Ende ging.

Nach der anderen Erklärung fanden sich die Gläubigen jeweils am Donnerstag zum Gebet in der kleinen Kapelle ein. Dass viele Gebete erhört wurden, zeigen verschie-dene Votivtafeln.

Das «Dunschtig-Chäppeli» wurde 1987/88 einer umfas-senden Renovation unterzogen. Im Dachreiter wurden bei dieser Gelegenheit einige Dokumente platziert, so eine aktuelle Ausgabe der Zeitung «Vaterland» und eine Zusammenfassung des aktuellen Zeitgeschehens. Bei günstigem Wetter führt jeweils an Fronleichnam die Flurprozession zum «Dunschtig-Chäppeli», wo dann der Gottesdienst gefeiert wird.

Theres Keiser

Die Figur «Madonna mit Kind». Foto: Historisches Museum Obwalden

KORPORATIONEN

33

35-jähriges Dienstjubiläum von Revierförster Wendelin Kiser

An der letzten Generalversammlung von Wald Obwal-den konnte unser Revierförster Wendelin Kiser für 35 Dienstjahre geehrt werden. Er hat in unserem Forstbe-trieb bereits die Lehre als Forstwart absolviert und spä-ter die Försterschule besucht. Anschliessend war er zuerst als Betriebsleiter für die Korporationen Ramers-berg und Kägiswil zuständig, wie es bereits auch sein Vater gewesen ist. Im Jahr 1999 wurde ihm die Führung des Betriebes der ARGE Forst Sarnen mit den Korpora-tionen Ramersberg, Kägiswil und Freiteil übertragen. Nachdem die ARGE auf den 1. Januar 2010 mit der Kor-poration Schwendi erweitert wurde, übernahm er die Führung des Betriebes zusammen mit dem Schwander Förster Gregor Jakober und ist seit dessen Pensionie-rung seit Januar 2015 alleine für die Betriebsführung zuständig.

Wendelin Kiser liebt die Arbeit in der Natur und kennt die Sarner Wälder wie kein anderer. Mit seinem grossen Fachwissen und dem enormen Engagement trägt er zu-sammen mit seinem Team massgeblich zur Pflege un-serer Wälder bei. In seiner Freizeit bewirtschaftet er einen kleinen Landwirtschaftsbetrieb und unternimmt auch gerne einmal eine Wanderung. Wir gratulieren

Wendelin Kiser zu seinem Dienstjubiläum ganz herzlich und danken ihm für die langjährige und loyale Mitarbeit im Forstbetrieb.

Patrick Imfeld

Wendelin Kiser (links) mit Roland Christen (Leiter des Amtes für Wald und Landschaft) anlässlichh der General-versammlung von Wald Obwalden. Foto: Hampi Lussi

Das nächste Info Sarnen erscheint am 16. März 2017.

F l o r i s t i k

E i g e n e K u l t u r e n

G r a b p f l e g e

M e d i t e r r a n e P f l a n z e n

H a u s l i e f e r d i e n s t

K ü b e l p f l a n z e n - Ü b e r w i n t e r u n g

T e l e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8 T e l e f a x 0 4 1 6 6 1 1 8 5 6 w w w . b l u m e n g ä r t n e r e i m ü l l e r . c h

34

GmbH

TransporteEinlagerungenEntsorgungen

UmzügeGlasereiRäumung

www.gafner-kaegiswil.ch | Tel. 041 660 32 33

Umzüge | Räumung Entsorgung | Einlagerung Alles aus einer Hand – Wir können das!

Fugentechnik VSDPostfach Tel. 041 660 69 356056 Kägiswil Fax 041 661 09 35

Defekte Kittfugen bei Bädern, Duschen, Küchen, WC etc.

Ihre Abdichtungsspezialisten für den Innen- und Aussenbereich

SCHWARZENBERGER GmbHmalen · gipsen · gerüsten · gestalten

35

RAT UND HILFE

Sozialdienst 041 666 35 12Alimentenfachstelle 041 666 35 16Schulsozialarbeit SarnenMarietta Ottiger 079 211 09 95Michael Lüchinger 079 211 09 96Altersfragenesther.limacher@sarnen.ow.ch 041 666 35 99Alzheimervereinigung OW/NW(kostenlose Beratung/Information)alz.ow-nw@bluewin.ch 041 661 24 42Augenarzt Obwaldeninfo@augenarzt-obwalden.ch 041 661 20 20Kontaktstelle Arbeit OW/NWinfo@kontaktstellearbeit-ownw.ch 041 631 00 99Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnenesther.limacher@sarnen.ow.ch 041 666 35 99Berufs- und Weiterbildungsberatungberufsberatung@ow.ch 041 666 63 44bfu: Beauftragter für Unfallverhütung 041 666 35 01elbe, Ehe-/Lebensberatung, Schwangerenberatung der Kantone OW/NW/LU 041 210 10 87Entlastungsdienst für betreuende und pflegende Angehörige SRK OW/NW, Franziska Schilter 041 500 10 80Gleichstellung von Frau und Manngleichstellung@ow.ch 041 666 60 61Jugend-, Familien- und Suchtberatung jugendberatung@ow.chsuchtberatung@ow.ch 041 666 62 56Kantonspolizei Obwalden 041 666 65 00Kantonsspital Obwalden 041 666 44 22KESB, Kindes- undErwachsenenschutzbehörde 041 666 61 26KITS – Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen mail@kits-sarnen.ch 041 660 11 94Verein Kinderbetreuung Obwalden Tagesfamilienvermittlung 041 660 20 30tagesfamilien@kinderbetreuung-ow.chKinderkrippe chinderhuis@kinderbetreuung-ow.ch 041 660 21 23Sterbebegleitung Sarnen (kostenlos) 041 660 24 57Mütter-/Väterberatung Anm. unter 041 662 90 99Nachbarschaftshilfe mit ZeitgutschriftGenossenschaft KISS Obwaldenobwalden@kiss-zeit.ch 079 302 26 84

Opferhilfesozialamt@ow.ch 041 666 63 35Pro Infirmis LU/OW/NW Organisation für Menschen mit BehinderungSozialberatung und Dienstleistungen 058 775 12 12Pro Senectute für das Alter – Sozialberatung und Dienstleistung Büro: 041 660 57 00 Sozialberatung: 041 661 00 40Römisch-kath. Pfarramt Sarnen 041 662 40 20Römisch-kath. Pfarramt Schwendi 041 660 15 80Römisch-kath. Pfarramt Kägiswil 041 660 15 81Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden 041 660 18 34Rotes Kreuz, Kantonalverband UnterwaldenNotruf-System 041 500 10 80Autofahrdienst und Rollstuhlbus 041 670 30 30Kinderbetreuung zu Hause 041 500 10 88Spitex Obwalden Mo – Fr, 8.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 041 662 90 90

Notruf-NummernFeuerwehrnotruf 118Polizeinotruf 117Sanitätsnotruf 144Nat. Kinder- und Jugendtelefon 147Notfallzahnarzt www.sso-uw.ch oder Tel. 1811 Notfallpraxis und Ärztenotruf 041 660 33 77Wasserversorgung 041 666 35 76

Schalteröffnungszeiten Gemeindeverwaltung SarnenMontag bis Freitag: 8.00 – 11.45, 13.30 – 17.00zusätzlich Donnerstag: bis 18.00 (Schalter Gemeindekanzlei)Vor allg. Feiertagen: 8.00 – 11.45, 13.30 – 16.00Telefon 041 666 35 35, Telefax 041 666 35 10

Zivilstandsamt Sarnen Telefon 041 666 35 61Bauamt Sarnen (Baugesuche) Telefon 041 666 35 72

Öffnungszeiten Kantonsbibliothek ObwaldenMontag, Dienstag, Freitag 14.00 – 18.00 UhrMittwoch 13.30 – 19.00 UhrDonnerstag geschlossenSamstag 9.30 – 12.00 Uhr

ALLGEMEINES

36

Pro Senectute: aktuelle Angebote

Aktuelle Kurse aus unserem Halbjahresprogramm 1/2017. Verlangen Sie unser detailliertes Pro-gramm

Mittagstisch in StaldenDienstag, 17. Januar/14. Februar, 12.00 Uhr im Land-gasthof Rössli. Anmeldung bis Montagabend bei Tel. 041 660 80 60.

Mittagstisch in SarnenDonnerstag, 26. Januar/16. Februar, 12.15 Uhr im Re-staurant Obwaldnerhof. Anmeldung bis Donnerstag-vormittag bei Tel. 041 660 18 17.

Gemeinsames SingenJeweils Donnerstag, 16. Februar, 2./16. März., jeweils 14.00 – 15.30 Uhr. Leitung: Gret Jakober-Britschgi. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.

Gemeinsames MusizierenDer Schwerpunkt liegt bei der Akkordzither. Nächstes Datum: 1. März, 14.00 – 16.00 Uhr. Koordination: Trudy Jakober-Sigrist. Kostenlos. Keine Anmeldung erforder-lich.

WhatsApp mit dem Smartphone nutzenDonnerstag, 9. März, 9.30 Uhr. Roman Niederberger. Kosten: Fr. 60.–. Anmeldung bis 24. Februar.

Gut und erholsam schlafenAnhand praktischer Übungen lernen Sie, wie Sie Ihren Schlaf auf natürlichem Weg regulieren können. 15. und 22. März, jeweils 13.30 – 16.30 Uhr. Kursleiterin: Ste-phanie Husmann. Kosten: Fr. 95.–. Anmeldung bis 27. Februar.

Auf der Suche nach dem idealen HandyDonnerstag, 9. März. 13.30 Uhr. Roman Niederberger. Kosten: Fr. 30.–. Anmeldung bis 27. Februar.

Der Umgang mit Facebook, Twitter usw.Donnerstag, 9. März. 15.30 Uhr. Roman Niederberger. Kosten: Fr. 30.–. Anmeldung bis 27. Februar.

Zeichnen und Malen5 × Freitag ab 10. März, 8.30 Uhr. Doris Windlin. Kosten: Fr. 150.–. Anmeldung bis 27. Februar.

Faszien-Fit5 × Montag, ab 13. März, 9.30 – 10.30 Uhr. Angela Bolz. Kursort: Alpnach Dorf. Kosten: Fr. 130.–. Anmeldung bis 1. März.

Lesung mit Dominik Brun«Sehen Sie wirklich gar nichts?» Mittwoch, 8. März, 17.00 Uhr. Freier Eintritt. Anmeldung erwünscht bis 6. März.

iPad/iPhone Grundkurs2 × Donnerstag, 23. und 30. März, 8.45 – 11.45 Uhr. Roman Niederberger. Kosten: Fr. 170.–. Anmeldung bis 10. März.

SBB Schulung für mobile Fahrplanabfrage und TicketkäufeFreitag, 24. März, 9.00 – 11.00 Uhr. Kursleitung: Mitar-beitende der SBB. Voraussetzung: Basiskenntnisse rund um Internet und Smartphone/Laptop. Kostenlos (Kos-tenübernahme durch die SBB). Anmeldung bis 6. März. Teilnehmerzahl beschränkt.

Weiterbildung im StrassenverkehrTheorie: Mittwoch, 22. März, 8.30 – 11.45 Uhr. Praxis: wird individuell vereinbart. Kursleiter: Fritz Riebli. Ko-sten: Fr. 160.–. Anmeldung bis 8. März

Smartphone GrundkursDonnerstag, 23. März. 13.30 – 16.30 Uhr. Roman Nie-derberger. Kosten: Fr. 90.–. Anmeldung bis 10. März.

EnglischDiverse Niveaus. Start ab März 2017. Kursleiter: Herbert Weibel oder Paul Wyss. Nähere Informationen erhalten Sie im Kursprogramm, auf der Webseite oder auf der Geschäftsstelle.

37

ALLGEMEINES

WandernAb 14. März finden wieder 14-täglich Wanderungen statt. Nähere Informationen erhalten Sie im Kurspro-gramm oder auf der Webseite.

SteuererklärungsdienstPro Senectute füllt jedes Jahr Steuererklärungen für Personen im AHV-Alter mit Wohnsitz in Obwalden aus. Vereinbaren Sie einen Termin mit der Sozialarbeiterin Miriam Schriber, Tel. 041 661 00 40.

SozialberatungMenschen ab dem AHV-Alter sowie deren Angehörige erhalten kompetente, vertrauliche und unentgeltliche

Beratung. Terminvereinbarung mit der Sozialarbeiterin von Pro Senectute Obwalden, Miriam Schriber: Montag- bis Donnerstagvormittag, Telefon direkt 041 661 00 40.

Pro Senectute OW Marktstrasse 5, 6060 Sarnen Tel. 041 660 57 00

info@ow.pro-senectute.chwww.ow.pro-senectute.ch

Gesellen-Theater 2017: Ein unterhaltsamer Abend ist garantiert

Ab dem 11. März 2017 spielt das Gesellen-Theater Sarnen die Komödie «Drum prüfe, wer sich ewig windet» von Hans Schimmel unter der Regie von Gerhard Halter.

Zum StückEugen Bleibtreu hat es sich zum Ziel gesetzt, seine Ge-schlechtsgenossen vor dem Joch der Ehe zu bewahren. Seitdem ihn seine Exfrau nach der Scheidung ausge-nommen hat, ist er auf Frauen gar nicht gut zu spre-chen. Daher gründete er das Eheverhinderungsinstitut «Bleib alleine aber glücklich» und steht Männern zur Seite, die zur Hochzeit gedrängt werden. Mit allerlei Kniffen, Tipps und Tricks unterstützt er seine eheunwil-ligen Kunden, um den Ehehafen zu umschiffen.

Im selben Haus, gleich nebenan, hat auch Sigrid Rapp ihre Geschäftsräume. Sie führt das Eheanbahnungs- institut «Gib der Braut eine Chance» und ihr höchstes Glück ist es Frauen zu unterstützen, damit diese in den heiligen Ehestand eintreten können. Ihr erklärter Erz-feind ist Eugen Bleibtreu, der allen Prinzipien die sie vertritt zuwiderhandelt.

Die zahlreichen Kundinnen und Kunden der beiden Kon-trahenten sind alles andere als einfach in ihrem Umgang und fordern von Eugen und Sigrid höchsten Einsatz.

Ausgerechnet jetzt sollen auch noch die beiden Be-triebe vom Steueramt geprüft werden. Zudem erweist sich die Putzfrau von Eugen und Sigrid, die im Übrigen für Hollywoodfilme schwärmt, als sehr eigensinnig und zuweilen nicht besonders diskret.

Welches der beiden Institute gewinnt nun die Ober-hand? Gibt es möglicherweise ein Unentschieden? Oder kommt die Sache etwa ganz anders heraus?

Unzweifelhaft ist zu erkennen, dass auf der Bühne des Gesellentheaters auch dieses Jahr einige Turbulenzen herrschen werden. Lassen Sie sich von diesem witzigen Theaterstück überraschen.

Aufführungen in der Aula Cher, SarnenSamstag 11. März 20.00 Uhr (Premiere)Samstag 18. März 20.00 UhrMittwoch 22. März 20.00 UhrSamstag 25. März 20.00 UhrSonntag 26. März 17.00 UhrFreitag 31. März 20.00 UhrSamstag 01. April 20.00 Uhr (Derniere) Vorverkauf: www.gesellen-theater.yourticket.ch

Weitere Informationen: www.gesellen-theater.ch

38

VERANSTALTUNGEN

www.modemarcon.ch

Februar 2017

22. Ilumpätä im Muffis mit den OW-Tambouren, Tschiffi-Dozen-Meter,

Lumpä-Shots, DJ Shuffle. Ab 19.00 Uhr im Muffis Nachtrestaurant

23. Kinderfasnacht Sarnen Motto: «...nur fliigä isch scheener», 13.15 Uhr:

Einstimmung mit Guggenmusiken, 14.00 Uhr: Start Umzug, ca. 16.00 Uhr: Umzugsmaskenprämierung

auf dem Dorfplatz25. Metzgernball Mit der Achtmann-Coverband «UNIQUE», DJ’s im

Saal und in der Bar, im Restaurant Livemusik mit «Shine». Ab 20.00 Uhr, Hotel Metzgern, Sarnen. Eintritt maskiert: Fr. 18.– / unmaskiert: Fr. 25.–

26. Galakonzert der Sarner Gugger 20.00 Uhr auf dem Dorfplatz Sarnen27. Fasnacht Am Schärme (Schärme-Restaurant) Motto: «...nur fliigä isch scheener», ab 13.00 Uhr

musikalische Unterhaltung mit Chäbu Ming, ab 14.00 Uhr Unterhaltungsprogramm mit verschie-denen Darbietungen und «Schärme-Häxä»

27. Seniorenfasnacht im Hotel Metzgern 13.30 – 17.30 Uhr. Motto: «...nur fliigä isch schee-

ner», mit der Schnitzelbankgruppe Bianchineri und Chery Degelo. Eintritt frei.

27. Fätzigä Mändig Motto: «...nur fliigä isch scheener», 16.30 Uhr:

Scheesäwagä Rennä (Anmeldung und Infos: www.swrs.ch), 19.30 Uhr: Guggeneinzug beim Dorfplatz, anschl. grosse Beizen- und Dorffasnacht

28. Grosser Fasnachtsumzug Sarnen 14.00 Uhr: Beginn Umzug im Unterdorf, anschl. Guggenkonzert auf dem Dorfplatz. 16.15 Uhr: Rangverkündigung. 20.00 Uhr: Häxverbrennätä

März 2017

7. Jassen mit Wisi – Anmeldung und Infos bei DillierBus AG, Sarnen, Tel. 041 662 82 82

7. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal11. Gesellen-Theater: «Drum prüfe, wer sich ewig

windet» – Komödie in 3 Akten. Regie: Gerhard Hal-ter. 20.00 Uhr, Aula Cher. www.gesellen-theater.ch

14. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal18. Gesellen-Theater: «Drum prüfe, wer sich ewig

windet» – Komödie in 3 Akten. Regie: Gerhard Hal-ter. 20.00 Uhr, Aula Cher. www.gesellen-theater.ch

22. S&E Obwalden: Medienbildung – zwischen Puppen, Teddybär und Tablet

Nähere Informationen und Anmeldung (bis 17. März) siehe www.schule-elternhaus.ch

22. Gesellen-Theater: «Drum prüfe, wer sich ewig windet» – Komödie in 3 Akten. Regie: Gerhard Hal-ter. 20.00 Uhr, Aula Cher. www.gesellen-theater.ch

Mitgliederversammlung 2017,berichtigtes Datum:Mittwoch, 29. März 2017, 14.00 Uhr, Hotel Krone

RUBRIK TITELIMPRESSUM

Info SarnenOffizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Sarnen

Herausgeber/Verlegervon Ah Druck AG, SarnenGemeinde Sarnen

Redaktion GemeindeVorwort, Einwohnergemeinde, Schule, Musikschule, Kirchgemeinde, Korporationen

Max Rötheli, GemeindeschreiberTel. 041 666 35 81Fax 041 666 35 10kanzlei@sarnen.ow.ch

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei:Mo – Fr 8.00 –11.30, 13.45 –17.00

Redaktion von Ah Druck Allgemeines, Gewerbe, Veranstaltungskalender

von Ah Druck AGSilvio RainoniTel. 041 666 75 75Fax 041 666 75 70 infosarnen@vonahdruck.ch

Gestaltung, Satz und Druck von Ah Druck AGKernserstrasse 31, 6060 Sarnen

Auflage/Erscheinung 5’300 Exemplare. Gratis verteilt in alle Haushaltungen der Gemeinde Sarnen. 16. Jahrgang. Erscheint 10 × jährlich.

Inserate-Tarife 2017 (exkl. 8 % MWSt)Inserat im Inhalt(Preise pro Ausgabe, Farbzuschlag auf Anfrage)Grösse Einmalig Jahresinserat1/8 95.– 65.–1/4 125.– 95.–1/2 240.– 180.–1/1 395.– 295.–

Inserat auf letzter Umschlagseite(Preise pro Ausgabe)Grösse Kosten Druck1/1 495.– 1-farbig schwarz1/1 715.– 4-farbig CMYK

Erscheinungsdaten 2017(Änderungen vorbehalten)

Ausgabe Redaktionsschluss ErscheinungsdatumNr. 2/17 27. Februar 16. MärzNr. 3/17 03. April 20. AprilNr. 4/17 08. Mai 25. MaiNr. 5/17 12. Juni 29. JuniNr. 6/17 10. Juli 17. AugustNr. 7/17 28. August 14. SeptemberNr. 8/17 02. Oktober 19. OktoberNr. 9/17 30. Oktober 16. NovemberNr. 10/17 27. November 14. Dezember

39

Holzbautechnik Burch AGCH-6060 Sarnen

Tel. 041 666 76 86

CH-6005 LuzernTel. 041 310 48 03

www.holzbautechnik.chburch@holzbautechnik.ch

hol

zbau

tech

nik

bu

rch

So bauen wir: Jede Idee in Holz,

technisch perfekt.

Stromkompetenz in Obwalden

041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

« Ihr Weg zu einer smarten Wohnung führt über uns. » Ihr Spezialist für intelligentes Wohnen

NO

AH

RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RU

CH

NO

AH

RU

CH

NO

AH

RU

CH

NOAH RUCH

NOAH RUCH

NOAH RUCH

NOAH RUCH

NOAH RUCH

NOAH RUCH

NOAH RUCH

NOAH RUCH

NOAH RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RUCH

NO

AH

RU

CHN

OA

H R

UCH

NO

AH

RU

CH

IHRE VORTEILE AUF WEBDRUCK.CH

unkomplizierte Bestellungkurze Lieferfristen100% Schweizer Qualität

MEMOSPIELGestalten und drucken Sie Ihr eigenes Memospiel günstig, einfach und in perfekter Qualität.

ab CHF

30.–

Ein Angebot der von Ah Druck AG

SCHAUEN SIEVORBEIUnsere neueWebseite ist online.

www.vonahdruck.ch