Modulare Aggregatetechnik CITIZEN M12 / M16 / M32 - L20 ... · PDF fileMPU.MSC.106.AAO.B20 AA...

1063

-10-

11

Modulare Aggregatetechnik

CITIZEN M12 / M16 / M32 -

L20 / L25 / L32

Seite 1

Werkzeug-Highlights

Inhaltsverzeichnis

Friedrich Britsch GmbH & Co. KG Mülleräcker 6 · 75177 PforzheimTel: +49 7231-9365-0Fax: +49 [email protected]

www.f-britsch.com

Hinweis zur Befestigung

Anfrageformular für angetriebene Werkzeuge

Produkt-Vorteile der WFB-Schnittstelle

WFB-Produktübersicht (Auszug)

CITIZEN M12 / M16

CITIZEN L20 / M32

CITIZEN M32

CITIZEN L25 / L32

WFB - Verlängerung

WFB - Weldon für Zylinderschäfte DIN 1835 B

WFB - Whistle Notch für Zylinderschäfte DIN 1835 E

WFB - Schrumpffutter

WFB - Spannzangenfutter 8° Typ ER

WFB - Sägeblattaufnahmen

WFB - Softsynchro® mit innerer Kühlmittelzufuhr

WFB - Hydro-Dehnspannfutter

WFB - Drehhalter W-T mit IKZ

WFB - Bohrstangenhalter

WFB - Aufsteckfräsdorne mit IKZ

WFB - Kontrolldorne

WFB - Bohrstangen-Rohlinge und Verschlussstopfen

Seite 3

Seite 4

Seite 5

Seite 6

Seite 7 - 9

Seite 10 - 13

Seite 14

Seite 15 - 18

Seite 19

Seite 20

Seite 21

Seite 22

Seite 23

Seite 24

Seite 25

Seite 26

Seite 27

Seite 28

Seite 29

Seite 30

Seite 31

Seite 2

Werkzeug-Highlights

Hinweis zur Befestigung


www.f-britsch.com

Hinweis zur Befestigung:

Zunächst einen Kegelgewindestift anziehen, dabei 1-2 mal lösen und wieder anziehen. Dadurch wird eine optimale Positionierung der Bauteile erreicht. Der 2. Kegelgewindestift wird nun ebenfalls (wie oben angeführt) angezogen. Empfohlene Drehmomente entnehmen Sie bitte der Tabelle.

Pflege und Wartung:

Die Oberflächen der Planflächen, der Kegelbohrung und Kegelzapfen sind vor Gebrauch zu reinigen und mit einem Öl-Schmierfilm zu versehen. Um eine optimale Befestigung und Lösbarkeit der Kegelgewindestifte zu erreichen, wird empfohlen die Kegelgewindestifte mit z.B. Molykote 1000 oder einer ähnlichen Heiss-Schraubenpaste zu behandeln.

Empfohlene Anzugsdrehmomente

Größe Kegelgewindestifte Anzugs-Drehmoment

WFB20-12 M6 x 1 / Torx T15 4 Nm

WFB24-16 M8 x 1 / Torx T25 10 Nm

Empfohlene Anzugsdrehmomente beim Einsatz von Kontrolldornen

Größe Kegelgewindestifte Anzugs-Drehmoment

WFB20-12 M6 x 1 / Torx T15 4 Nm

WFB24-16 M8 x 1 / Torx T25 5 Nm

Seite 3

Werkzeug-Highlights

Anfrageformular für angetriebene Werkzeuge


www.f-britsch.com

Firma: Name:

Strasse: Tel.:

PLZ / Ort: Fax:

Land: E-Mail:

Angaben zur Maschine:

Hersteller:z.B. CITIZEN

Typ:z.B. M12

Baujahr:

Angaben zur Bearbeitung:

Art der Bearbeitung:

Werkstoff:

Werkzeug:

Angaben zum angetriebenen Werkzeug:

Anzahl:

Typ: □ Axial □ Radial

Werkzeugaufnahme-seite: □ WFB 20-12 □ WFB 24-16

Kühlmittelzufuhr: □ Normal (Emulsion) □ MQL - MMS

□ Aussenkühlung über Kühlmittelrohr

□ Interne & externe Kühlmittelzufuhr

Gewünschte Dreh-zahl:

Gewünschtes Dreh-moment:

Seite 4

Werkzeug-Highlights

Produktvorteile derWFB - Schnittstelle


www.f-britsch.com

n Spannzange, Weldon, Schrumpffutter, um nur die wichtigsten zu nennen, können alle in einem Grundhalter eingesetzt werden. Die Handhabung ist einfach und praxisgerecht.

n Die Kegel/Plananlage mit zylindrischer Abstützung gewährleistet höchste Genauigkeit (2µm) und absoluten Formschluß.

n Der extrem kompakte Aufbau gewährleistet eine optimale Kraftübertragung und Systemsteifigkeit. Daraus resultieren höhere Werkstückgenauigkeiten und verbesserte Produktivität.

n Orientierte Schneidenlage, auf Umschlag < 10 µm

n Einfache Reinigung, da überall leicht zugänglich

n Sowohl für angetriebene als auch für feststehende Werkzeuge sowie auf Fräsmaschinen und BAZ einsetzbar.

n Durch den Einsatz von Werkzeugen, die parallel zur Maschinenlaufzeit voreingestellt werden, reduziert sich die Maschinenrüstzeit nahezu auf Null. Teure Maschinenstillstandszeiten werden vermieden.n Schrumpfen nach vorne und nach innen möglich

n Spannmechanismus äußerst günstig durch 2 Kegelgewindestifte

n Sie benötigen weniger aufwändige, teure Sonderwerkzeughalter, die Werkzeugstandzeiten verlängern sich erheblich. Die Folge ist die deutliche Minimierung Ihrer Gesamtwerkzeugkosten. Mit dem WFB-System helfen wir Ihnen Ihre Drehmaschine künftig wirklich wirtschaftlich einzusetzen und teure Nebenkosten einzusparen. Das neue WFB System eröffnet Ihnen hinsichtlich der Präzision und der Flexibilität völlig neue Dimensionen in der Fertigungstechnik. n Rundlauftoleranzen max. 0,005 mm

Seite 5

Werkzeug-Highlights

WFB - Produkt-übersicht (Auszug)


www.f-britsch.com

WFB - Weldon/Whistle Notch für Zylinderschäfte DIN1835 B / E



WFB - Spannzangenfutter 8° Typ ER



WFB - Softsyncro® mit IKZ


WFB - Verlängerung

Radial

Axial

Seite 6

Werkzeug-Highlights

CITIZEN M12 / M16

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSC.607.AA0.B20 AA 29 30 WFB 20-12 8 8.000 1:1

Axial-Bohr- und Fräskopf

Seite 7

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSC.607.BA0.B20 AA 25 44,5 ER11 3 24.000 1:3

Werkzeug-Highlights

CITIZEN M12 / M16

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSE.507.XAO.B20 XA 29 57 20 WFB 20-12 3 24.000 1:3

Radial-Bohr- und Fräskopf


Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSE.507.XAO.E11 XA 19 57 10,5 ER11 3 24.000 1:3

Seite 8

Werkzeug-Highlights

CITIZEN M12 / M16

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.MSC.106.AAO.B20 AA 30 45 WFB 20-12 10 6.500 1:1



Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.MSE.106.XAO.B20 XA 30 50 15 WFB 20-12 6 13.000 1:2

Seite 9

Werkzeug-Highlights

CITIZEN L20 / M32

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSC.507.AAO.B20 AA 30 37 WFB 20-12 10 5.000 1:1



Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSC.510.AAO.B20 AA 30 52,5 WFB 20-12 3 15.000 1:3

Seite 10

Werkzeug-Highlights

CITIZEN L20 / M32

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p



Seite 11

Werkzeug-Highlights

CITIZEN L20 / M32

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSC.507.AAO.E16M AA 22 67 ER16MINI 10 5.000 1:1



Seite 12

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSC.510.AAO.E11 AA 19 60,9 ER11 3 15.000 1:3

Werkzeug-Highlights

CITIZEN L20 / M32

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSE.607.XAO.E11 XA 19 70 10,8 ER11 4 10.000 1:2



Seite 13

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSE.607.2XO.E11 XA 19 70 10,8 ER11 4 10.000 1:2

Werkzeug-Highlights

CITIZEN - M32

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.KSC.110.AAO.B24 AA 40 56 WFB 24-16 16 5.000 1:1 x



Seite 14

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.KSE.310.XAO.B24 XA 40 70 0 WFB 24-16 10 10.000 1:2 x

MPU.KSE.310.XEO.B24 XE 10 70 0 WFB 24-16 10 10.000 1:2 x x 80 bar

Werkzeug-Highlights

CITIZEN - L25 / L32

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSC.310.AAO.B20 AA 30 37 WFB 20-12 10 5.000 1:1



Seite 15

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSC.610.AAO.B20 AA 30 52,5 WFB 20-12 3 15.000 1:3

Werkzeug-Highlights

CITIZEN - L25 / L32

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p



Seite 16

Werkzeug-Highlights

CITIZEN - L25 / L32

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSC.310.AAO.16M AA 22 67 ER 16 MINI 10 5.000 1:1



Seite 17

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSC.610.AAO.E11 AA 19 60,9 ER 11 3 15.000 1:3

Werkzeug-Highlights

CITIZEN - L25 / L32

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSE.307.XAO.E11 XA 19 70 10,8 ER 11 4 10.000 1:2



Seite 18

Bestell-Nr. Typ d1

mm

x1

mm

x2

mm

Spindel T max.

Nm

n max.

U/min

i Aussen-

kühlung

Innen-

kühlung

p

MPU.GSE.607.2XO.E11 XA 19 70 10,8 ER 11 4 10.000 1:2

Werkzeug-Highlights

WFB - Verlängerungen

Bestell-Nr. d1

mm

d2

mm

d3

mm

d4

mm

x1

mm

Größe

WFB.V20.020 30 12 30 12 20 Verlängerung WFB20:WFB20

Verlängerung

Lieferumfang: Mit zwei eingebauten Kegelgewindestiften

Seite 19

Werkzeug-Highlights

WFB - Weldon für Zylinderschäfte DIN 1835B

Bestell-Nr. d

mm

x1

mm

d1

mm

d2

mm

d5

mm

Größe

WFB.206.027T 6 27,0 30 12 15 WFB20-12

WFB.206.043T 6 42,5 30 12 25 WFB20-12

WFB.208.027T 8 27,0 30 12 21 WFB20-12

WFB.208.043T 8 42,5 30 12 25 WFB20-12

WFB.210.037T 10 37,0 30 12 24 WFB20-12

WFB.210.043T 10 42,5 30 12 25 WFB20-12

WFB.246.014T 6 14,0 40 16 11 WFB24-16

WFB.246.027T 6 27,0 40 16 21 WFB24-16

WFB.248.027T 8 27,0 40 16 21 WFB24-16

WFB.241.015T 10 15,0 40 16 17 WFB24-16

WFB.241.025T 10 25,0 40 16 24 WFB24-16

WFB.241.230T 12 30,0 40 16 27 WFB24-16

Verwendung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft DIN 1835 Form BLieferumfang: Mit eingebauter Spannschraube

Seite 20

Werkzeug-Highlights

WFB - WHISTLE NOTCH für Zylinderschäfte DIN 1835E

Bestell-Nr. d

mm

x1

mm

d1

mm

d2

mm

d5

mm

Größe

WFB.206.127T 6 27,0 30 12 15 WFB20-12

WFB.206.143T 6 42,5 30 12 25 WFB20-12

WFB.208.127T 8 27,0 30 12 21 WFB20-12

WFB.208.143T 8 42,5 30 12 25 WFB20-12

WFB.210.137T 10 37,0 30 12 24 WFB20-12

WFB.210.143T 10 42,5 30 12 25 WFB20-12

WFB.246.114T 6 14,0 40 16 11 WFB24-16

WFB.246.127T 6 27,0 40 16 17 WFB24-16

WFB.248.127T 8 27,0 40 16 21 WFB24-16

WFB.241.115T 10 15,0 40 16 17 WFB24-16

WFB.241.125T 10 25,0 40 16 24 WFB24-16

WFB.241.330T 12 30,0 40 16 27 WFB24-16

Verwendung: Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft DIN 1835 Form ELieferumfang: Mit eingebauter Spann- und Anschlagschraube

Seite 21

Werkzeug-Highlights


Bestell-Nr. d

mm

x1

mm

d1

mm

d2

mm

d5

mm

Größe

WFB.S20.003.017.SF* 3 17 30 12 9 WFB20-12

WFB.203.037.SFR 3 37 30 12 10 WFB20-12

WFB.203.051.SFR 3 51 30 12 10 WFB20-12

WFB.S20.004.017.SF* 4 17 30 12 9 WFB20-12

WFB.204.035.SFR 4 35 30 12 13 WFB20-12

WFB.204.050.SFR 4 50 30 12 12 WFB20-12

WFB.S20.006.017.SF* 6 17 30 12 14 WFB20-12

WFB.S20.006.027.SF* 6 27 30 12 14 WFB20-12

WFB.206.032.SFR 6 32 30 12 13 WFB20-12

WFB.206.047.SFR 6 47 30 12 15 WFB20-12

WFB.S20.008.020.SF* 8 20 30 12 14 WFB20-12

WFB.S20.008.027.SF* 8 27 30 12 14 WFB20-12

WFB.208.030.SFR 8 30 30 12 15 WFB20-12

WFB.208.045.SFR 8 45 30 12 17 WFB20-12

WFB.S20.010.027.SF* 10 27 30 12 16 WFB20-12

WFB.2HO.D12.SFR 12 35 30 12 18 WFB20-12

WFB.243.034.SFR 3 34 40 16 13 WFB24-16

WFB.244.034.SFR 4 34 40 16 13 WFB24-16

WFB.246.030.SFR 6 30 40 16 13 WFB24-16

WFB.248.030.SFR 8 30 40 16 14 WFB24-16

WFB.241.030.SFR 10 30 40 16 17 WFB24-16Seite 22

NEU ! „ULTRA“

* = Zweigeteilte Ausführung

Werkzeug-Highlights

WFB - Spannzangen-futter 8° Typ ER

Bestell-Nr. Typ x1

mm

d5

mm

d1

mm

d2

mm

Größe

WFB.208.025T ER8M* 25 12 30 12 WFB20-12

WFB.211.A10T ER11A* 10 18 30 12 WFB20-12

WFB.211.025T ER11 25 19 30 12 WFB20-12

WFB.211.045T ER11 45 19 30 12 WFB20-12

WFB.216.028T ER16 28 28 30 12 WFB20-12

WFB.216.028M ER16M* 28 22 30 12 WFB20-12

WFB.216.043T ER16 43 28 30 12 WFB20-12

WFB.220.036M ER20M* 36 28 30 12 WFB20-12

WFB.220.041M ER20M* 41 28 30 12 WFB20-12

WFB.220.046M ER20M* 46 28 30 12 WFB20-12

WFB.216.043T ER16 43 28 30 12 WFB20-12

WFB.225.043 ER25 43 42 30 12 WFB20-12

WFB.225.043M ER25M* 43 35 30 12 WFB20-12

WFB.211.006 ER11 6 19 40 16 WFB24-16

WFB.211.021 ER11 21 19 40 16 WFB24-16

WFB.211.042M ER11M* 42 16 40 16 WFB24-16

WFB.216.A16 ER16A* 16 24 40 16 WFB24-16

WFB.216.030 ER16 30 28 40 16 WFB24-16

WFB.220.A30 ER20A* 30 28 40 16 WFB24-16

Verwendung: Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen DIN 6499Lieferumfang: Fräserspannfutter mit Spannmutter und Anschlagschraube

A* = Innenliegende Spannmutter

M* = Mini Spannmutter

Seite 23

Werkzeug-Highlights


Bestell-Nr. d

mm

x1

mm

d5

mm

d1

mm

d2

mm

x2

mm

Größe

WFB.035A.2033 3,5 33 7 30 12 5 WFB20-12

WFB.05A.2033 5 33 10 30 12 5 WFB20-12

WFB.08A.2026 8 26 15 30 12 10 WFB20-12

WFB.10A.2026 10 26 17 30 12 10 WFB20-12

WFB.13A.2026 13 26 20 30 12 10 WFB20-12

WFB.16A.2026 16 26 24 30 12 10 WFB20-12

WFB.22A.2026 22 26 34 30 12 10 WFB20-12

Seite 24

Werkzeug-Highlights

WFB - Softsynchro® mit IKZ

Bestell-Nr. Typ x1

mm

d1

mm

d2

mm

d5

mm

Größe

WFB.G20.M8 ER11 32,5 30 12 16 WFB20-12

WFB.G24.M8 ER11 30,5 40 16 16 WFB24-16

Gewindebohrer Schaft ØDmm

Einstecktiefe E mm

Zangentype

DIN374/DIN376 DIN371

M6 M4 4,5 29

ER-GBM8 M4,5-M6 6 31

M10 M7 7 31

- M8 8 36

M12 - 9 48ER

- M10 10 43

Seite 25

Werkzeug-Highlights


Bestell-Nr. d x1

mm

d1

mm

d2

mm

Größe

WFB.206.039.HDST 6 39 30 12 WFB20-12

WFB.208.039.HDST 8 39 30 12 WFB20-12

Seite 26

Werkzeug-Highlights


Bestell-Nr. d1

mm

d2

mm

x1

mm

x2

mm

Typ Größe

WFB.2DH.C09 33 12 60 25 C09 WFB20-12

WFB.2DH.D11 33 12 60 25 D11 WFB20-12

WFB.2DH.V11 33 12 60 25 V11 WFB20-12

Seite 27

Werkzeug-Highlights


Bestell-Nr. d

mm

x1

mm

x2

mm

d1

mm

d2

mm

d3

mm

d5

mm

Größe

WFB.2E0.1/8 1/8“ 40 25 30 M3 12 18 WFB20-12

WFB.2E0.3/16 3/16“ 40 25 30 M4 12 18 WFB20-12

WFB.2E0.1/4 1/4“ 40 30 30 M6 12 18 WFB20-12

WFB.2E0.006 6 40 41 30 M6 12 18 WFB20-12

WFB.2E0.008 8 40 41 30 M6 12 22 WFB20-12

WFB.2E0.010 10 40 41 30 M6 12 22 WFB20-12

WFB.2E0.012 12 40 35 30 M8 12 30 WFB20-12

WFB.2E0.016 16 40 35 30 M8 12 30 WFB20-12

WFB.2E0.019 3/4“ 40 35 30 M8 12 33 WFB20-12

WFB.2E0.020 20 40 35 30 M8 12 33 WFB20-12

Seite 28

Werkzeug-Highlights

WFB - Aufsteckfräser-dorne mit IKZ

Bestell-Nr. d

mm

x1

mm

d5

mm

d1

mm

d2

mm

x2

mm

Größe

WFB.16A.2414 16 14 30 40 16 5 WFB24-16

Seite 29

Werkzeug-Highlights

WFB - Kontrolldorne

Bestell-Nr. D d1

mm

x1

mm

Größe

WFB.KD1.060 30 16 60 WFB20-12

WFB.KD2.080 40 25 80 WFB24-16

Seite 30

Werkzeug-Highlights

WFB - Bohrstangen-Rohlingeund Verschlussstopfen

Bestell-Nr. D x1

mm

d1

mm

Größe

WFB.R20.060 30 60 33 WFB20-12

WFB.R24.080 40 80 45 WFB24-16

Bohrstangen - Rohlinge

Seite 31

Bestell-Nr. x1

mm

d1

mm

d5

mm

Größe

WFB.212.000 10 30 20 WFB20-12

WFB.241.200 10 40 24 WFB24-12

Verschlussstopfen


www.f-britsch.com

Seite 32

Modulare Aggregatetechnik CITIZEN M12 / M16 / M32 - L20 ... · PDF fileMPU.MSC.106.AAO.B20 AA...

Documents

Transcript of Modulare Aggregatetechnik CITIZEN M12 / M16 / M32 - L20 ... · PDF fileMPU.MSC.106.AAO.B20 AA...