Modulare Wartungseinheit Filter-Regler-Öler

Modulare Wartungseinheit Filter-Regler-Öler

Ausführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen) jetzt erhältlich.

Serie AC

CAT.EUS40-42- DED

NeuNeu

Ausführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen)

�Filter-Regler AW20(K) bis 60(K)�Mikrofilter-Regler AWM20 bis 40�Submikrofilter-Regler AWD20 bis 40

� Modulare Wartungseinheit Filter-Regler-Öler AC20 bis 60 (AF + AR + AL) AC20A bis 60A (AW + AL) AC20B bis 60B (AF + AR) AC20C bis 40C (AF + AFM + AR) AC20D bis 40D (AW + AFM)

�Regler AR20(K) bis 60(K)

� Rote und grüne Zonen bieten eine verbesserte Sicht des Drucksteuerungsbereiches.

Die Anzeige passt sich dem gewünschten Bereich an.grüne Anzeige

rote

Zwischenstück mit Befestigungselement

Haltebügel

Schraube

Sicherungshebel

e Ziehen Sie die Schraube fest.

Verbesserte Montage

q Bringen Sie die Systemkomponente am Anschlag des Zwischenstücks mit Befestigungselement an.w Rasten Sie den Sicherungshebel am Haltebügel ein. (vorübergehende Installation)

Modulare Wartungseinheit Filter-Regler-Öler

Serie AC

4

32

19

87

65

SM

C

Skalierung

Schmiermitteltropfenbesser sichtbarmit Skalierung für dieSchmiermittelsteuerung

Zwischenstück mitBefestigungselement

integriertes Manometerserienmäßig

schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass mit hervorragenden Funktionseigenschaften für Modelle in Kompaktausführung (AF10/20).Ablasshahn in einfach bedienbarer Drehausführung

ozonbeständigesGummimaterial (HNBR)

verbesserte Entlüftungsempfindlichkeit

Neu

Übersicht 1

Variantenübersicht

Produkt ModellAnschlussgröße

SeiteM5 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1

Ko

mb

inie

rte

War

tun

gse

inh

eit

1

7

11

15

19

AC20D

AC30D

AC40D

AC40D-06

Filter-Regler + MikrofilterAW AFM

AC20C

AC25C

AC30C

AC40C

AC40C-06

Luftfilter + Mikrofilter + ReglerAF AFM AR

AC10B

AC20B

AC25B

AC30B

AC40B

AC40B-06

AC50B

AC55B

AC60B

Luftfilter + Regler AF AR

AC10A

AC20A

AC30A

AC40A

AC40A-06

AC50A

AC60A

Filter-Regler + Öler AW AL

AC10

AC20

AC25

AC30

AC40

AC40-60

AC50

AC55

AC60

Luftfilter + Regler + Öler AF AR AL

Übersicht 2


SeiteM5 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1

Lu

ftfi

lter

AF10

AF20

AF30

AF40

AF40-06

AF50

AF60

AF

AFM20

AFM30

AFM40

AFM40-06

AFM

AFD20

AFD30

AFD40

AFD40-06

AFD

AR10

AR20

AR25

AR30

AR40

AR40-06

AR50

AR60

AR

29

39

39

47

47

AR20K

AR25K

AR30K

AR40K

AR40K-06

AR50K

AR60K

AR�K

Mik

rofi

lter

Su

bm

ikro

filt

erR

egle

rR

egle

r m

itR

ück

stro

mm

ech

anis

mu

s

Variantenübersicht

Übersicht 3


SeiteM5 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1

AL10

AL20

AL30

AL40

AL40-06

AL50

AL60

AL

AW10

AW20

AW30

AW40

AW40-06

AW60

AW

AW20K

AW30K

AW40K

AW40K-06

AW60K

AW�K

AWM20

AWM30

AWM40

AWM

59

67

67

79

79

AWD20

AWD30

AWD40

AWD

Öle

rF

ilter

-Reg

ler

Filte

r-Reg

ler m

itRü

ckst

rom

mec

hani

smus

Mik

rofi

lter

-R

egle

rSu

bmik

rofil

ter-

Regl

er

Variantenübersicht

Dieses System wurde entwickelt, um IhrenSonderbestellwünschen schnell und einfachentsprechen zu können.

System für Simple Specials

Kurze LieferzeitenDieses System ermöglicht es uns, Ihren Sonderwünschen nach zusätzlicher Bearbeitung, Zubehörmontage, Moduleinheiten usw. zu entsprechen und diese als komplett montierte Einheiten so rasch zu liefern wie einzelne Standardprodukte.

Nachbestellungen Sobald wir eine Bestell-Nummer eines Simple Specials aus Ihrer vorausgegangenen Bestellung erhalten, wird die Bestellung bearbeitet, das Produkt gefertigt und Ihnen zugestellt.

Übersicht 4

Symbol

Luftfilter Regler Öler

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Bestellschlüssel

Kombinierte Wartungseinheit

Luftfilter + Regler + Öler

AC10 bis AC60AC 30 03 DE

10 20 25 30 40 50 55 60BaugrößeBeschreibung

metrisches Gewinde (M5)Rc

NPTG

Symbol

—

N Anm. 1)

F Anm. 2)

—CD

Gewindetyp

schwimmergesteuerterautomatischer

Kondensatablass

M51/81/43/81/23/41

M5010203040610

Gewindegröße

aohneschwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass (N.C.)schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass (N.O.)

—E

G

ME1E2E3E4

Manometer

digitalerDruckschalter

b

ohnerechteckiges Einbaumanometer (mit Grenzwertanzeige)rundes Manometer (ohne Grenzwertanzeige)rundes Manometer (mit Grenzwertanzeige)Ausführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen)Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von obenAusgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von oben

Anm. 4)

—K

RückschlagventilcohneEinbaulage: AF+AR+K+AL

—S Anm. 5)Druckschalterd

ohneEinbaulage: AF+AR+S+AL

—T Anm. 5)

ZwischenabgangeohneEinbaulage: AF+T+AR+AL

—V

3/2-Wege-Handabsperrventilf

ohneEinbaulage: AF+AR+AL+V

—1 Anm. 6)

Einstelldruckg0.05 bis 0.85 MPa0.02 bis 0.2 MPa

—268C6C

Behälter-material

h

PolycarbonatAludruckgussPolyamid (Nylon)Aludruckguss mit FüllstandsanzeigePolycarbonat mit BehälterschutzPolyamid (Nylon) mit Behälterschutz

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis m.• Symbol für Option/Anbauteil/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von

mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an. Beispiel) AC30-F03DE1-KSTV-136NR

Anm. 3)

Opt

ion

Sem

i-Sta

ndar

dA

nbau

teil

1

Anm. 1) Anschlussgewinde für Manometer sind für Wartungseinheiten mit rechteckigem Einbaumanometer oder digitalem Druckschalter (AC20 bis AC60) nicht erhältlich.Anm. 2) –5 bis 50°C für Produkte mit digitalem DruckschalterAnm. 3) Nicht anwendbar bei AC10.

Druckluft–5 bis 60°C (kein Gefrieren)

1.5 MPa1.0 MPa

Einstelldruck + 0.05 MPa Anm. 3) [bei einem Entlüftungsvolumentstrom von 0.1l/min (ANR)]5 µm

Turbinenöl der Klasse 1 (ISO VG32)Polycarbonat

mit Sekundärentlüftung

0.05 bis 0.7 MPa 0.05 bis 0.85 MPa

AC10 AC20 AC25 AC30 AC40 AC40-06 AC50 AC55 AC60AF10AR10AL10

M51/16

1/8, 1/4 1/4, 3/81/8

1/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2 3/4 3/4, 11/4

1 1

—

0.27

Semi-Standard

0.46 0.91 1.00 1.74

Standard

1.95 4.17 4.25 4.34

AF20AR20AL20

AF30AR25AL30

AF30AR30AL30

AF40AR40AL40

AF40-06AR40-06AL40-06

AF50AR50AL50

AF60AR50AL60

AF60AR60AL60

Modell

KomponenteLuftfilterReglerÖler

AnschlussManometeranschlussgewinde Anm. 1)

MediumUmgebungs- und Medientemp. Anm. 2)

Prüfdruckmax. BetriebsdruckEinstelldruckbereichEntlüftungsdruckNenn-Filterfeinheitempfohlenes SchmiermittelBehältermaterialBehälterschutzReglerbauartGewicht (kg)

Technische Daten (Standard)

+

+

+

+

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist NPT1/8 (verwendbar bei AC20) und NPT1/4 (verwendbar bei AC25 bis AC60). Der Anschluss für den Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen (verwendbar bei AC25 bis AC60).

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (verwendbar bei AC20) und G1/4 (verwendbar bei AC25 bis AC60).

Anm. 3) Option G und M sind bei Auslieferung nicht montiert und werden lose beigepackt.

Anm. 4) Nicht verfügbar mit Anschlussgröße 3/4. Anm. 5) Die Position des Befestigungselements variiert

abhängig von der Einbaulage des Zwischenabgangs bzw. des Druckschalters.

Anm. 6) Der einzige Unterschied zu den Standardausführungen ist die Einstellfeder für den Regler. Einstellungen über 0.2 MPa sind möglich. Beim Anschluss eines der Manometer wird ein 0.2 MPa-Manometer angeschlossen.

Anm. 7) Die Kombination mit einem schwimmgesteuerten automatischen Kondensatablass (Option C und D) ist nicht möglich.

Anm. 8) Ohne Ventilfunktion.Anm. 9) Die Kombination mit einem Aludruckgussbehälter

(Semi-Standard 2 und 8) ist nicht möglich.Anm. 10) Bei Semi-Standard W: Ablassventil mit

Schlauchtülle Ø 6x4.

Anm. 11) Für Gewindetyp: M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.)Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenum-schaltung ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.Druckangabe erfolgt sowohl in der Einheit MPa als auch PSI.

Anm. 12) Für Optionen: E1, E2, E3, E4. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheiten zur Verfügung.)

Anm. 13) �: Für Ausführungen mit Gewinde: nur M5 und NPTAnm. 14) �: Folgende Optionen wählen: E1, E2, E3, E4.

—3 Anm. 10)

Ölablass bei Ölernjohne AblassventilÖler mit Ablassventil

—N

Entlüftungs-mechanismus

kmit Sekundärentlüftungohne Sekundärentlüftung

—R

DurchflussrichtunglDurchflussrichtung: von links nach rechtsDurchflussrichtung: von rechts nach links

Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13)

Anm. 14) Anm. 14) Anm. 14) Anm. 14) Anm. 14) Anm. 14) Anm. 14)

—Z Anm. 11)

ZA Anm. 12)

DruckeinheitmTypenschild und Manometer in SI-Einheiten: MPaTypenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, °F

digitaler Druckschalter: mit Funktion zum Umschalten der Anzeigeeinheit

—

J Anm. 8)

W Anm. 9)

AnschlussKondensatablass

Filter Anm. 7)

i

mit AblassventilAblass offen 1/8Ablass offen 1/4Ablassventil mit Schlauchtülle: für ø6 x ø4-Nylonschlauch

10 20 25 30 40 50 55 60BaugrößeBeschreibungSymbol

AC40AC20

Sem

i-Sta

ndar

d

Kombinierte Wartungseinheit Serie AC10 bis AC60

2

Druck-Kennlinien (Richtwerte) Voraussetzungen: Eingangsdruck 0.7 MPa, Ausgangsdruck 0.2 MPa, Durchflussrate 20l/min (ANR)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 25 50 75 100 125 150

AC10 M5

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0 0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0200 400 600 800

AC20 Rc 1/4

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a) 0.5

0.6

0.4

0.3

0.2

0.1

0500 1000 1500

AC25 Rc 3/8

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

Durchfluss-Kennlinien (Richtwerte) Voraussetzung: Eingangsdruck 0.7 MPa

Durchfluss (l/min (ANR)) Durchfluss (l/min (ANR)) Durchfluss (l/min (ANR))

Serie AC10 bis AC60

0.25

0.2

0

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AC20

0.25

0.3

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AC10

Startpunkt

0.25

0.2

0

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AC40-06

0.25

0.2

0

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AC25

0.25

0.2

0

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AC300.25

0.2

0

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AC40

0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

01000 2000 3000

AC40 Rc 1/2

Durchfluss (l/min (ANR))

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0500 1000 1500

AC30 Rc 3/8


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

AC60 Rc 1


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

4000 6000 80002000 100000

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

AC55 Rc 1


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

4000 6000 80002000 100000

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

AC50 Rc 1


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

4000 6000 80002000 10000

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 1000 2000 3000 4000 5000

AC40-06 Rc 3/4


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

Startpunkt Startpunkt

StartpunktStartpunktStartpunkt

3


Montage und Einstellung

1. Eine Drehknopfabdeckung verhindert eine unerwünschte Bedienung des Drehknopfes. Siehe Seite 1-103 für detaillierte Angaben.

AchtungAuswahl

1. Schwimmergesteuerter automatischer KondensatablassUnter folgenden Bedingungen betreiben, um Funktionsstörungen zu vermeiden.<Ausführung N.O.>• Kompressor: 0.75 kW (min. 100 l/min (ANR).)

Multiplizieren Sie bei Verwendung von 2 oder mehr automatischen Kondensatablässen den o. g. Wert mit der Anzahl der automatischen Kondensatablässe, um die gewünschte Kompressorkapazität zu bestimmen.Bei Verwendung von 2 automatischen Kondensatablässen sind z. B. 1.5 kW (200l/min (ANR)) Kompressorkapazität erforderlich.

• Betriebsdruck: min. 0.1 MPa.<Ausführung N.C.>• Betriebsdruck für AD17/27: min. 0.1 MPa.• Betriebsdruck für AD37/47: min. 0.15 MPa.

2. Verwenden Sie einen Regler oder Filter-Regler mit Rückstrommechanismus, wenn Sie ein 3/2-Wege-Handabsperrventil zum Ablassen des Restdrucks auf der Eingangsseite montieren, um den Restdruckablass sicherzustellen. Ansonsten wird der Restdruck nicht vollständig abgelassen.

Warnung

Leitungsanschluss

1. Achten Sie beim Einbau eines Rückschlagventils darauf, dass der Pfeil (Eingangsseite) in die korrekte Durchflussrichtung zeigt.

Warnung

Druckluftversorgung

1. Verwenden Sie einen Filter mit max. 5μm auf der Ventileingangsseite, um zu verhindern, dass Verunreinigungen in das 3/2-Wege-Handabsperrventil eindringen, die den Ventilsitz beschädigen.

Achtung

0.25

0.2

0

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AC500.25

0.2

0

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Eingangsdruck (MPa)A

usga

ngsd

ruck

(M

Pa)

AC550.25

0.2

0

0.15

0 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AC60Start-punkt

Start-punkt

Start-punkt

Produktspezifische Sicherheitshinweise

1. Wenn Druckluft mittels Zwischenabgang an der Ölereingangsseite abgelassen wird, kann Schmieröl zurückfließen.Um dies zu verhindern, installieren Sie am Eingang des Ölers ein Rückschlagventil (Serie AKM), das den Öl-Rückfluss verhindert.

2. Wenn ein 3/2-Handabsperrventil an der Ölereingangsseite montiert wird, verursacht dies einen Druckluft-Rückfluss, der einen Schmieröl-Rückfluss oder Schäden an inneren Teilen verursachen kann. Eine derartige Anwendung sollte vermieden werden.

3. Die Wartungseinheiten sind bei Auslieferung ab Werk mit einem Typenschild inkl. Bestellnummer versehen. Systemkomponenten, die nicht von SMC montiert werden, sind nicht beschriftet.

Achtung

Kombinierte Wartungseinheit Serie AC10 bis AC60

4

Abmessungen

AC10, AC20 AC25 bis AC60

ModellStandard

OptionenrechteckigesManometer


rundesManometer

P1 P2 A B C E F G JM5 x 0.8

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1

1

1/16

1/8

1/8

1/8

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

87

126

167

167

220

235

282

292

297

85

123

153

153

187

187

264

279

280

26

36

38

38

40

38

43

45

46

—

—

30

30

38

38

45

47.5

47.5

28

41.5

55

55

72.5

77.5

93

98

98

35

60

80

80

110

110

110

110

110

13

28.5

27.5

29.5

34

34

43.5

43.5

43.5

K0

2

0

3.5

3.5

3

3.3

3.3

3.3

H—

�28

�28

�28

�28

�28

�28

�28

�28

J—

29.5

28.5

30.5

35

35

44.5

44.5

44.5

H—

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

J—

40

39

41

45

45

55

55

55

—

ø37.5

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

—

65

64

66

74

74

84

84

84

rundes Manometer(mit Farbzonen)

H JHø26

ø37.5

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

J26

65

64

66

74

74

84

84

84

AC10AC20AC25AC30AC40AC40-06AC50AC55AC60

Modell

Optionen Technische Daten Semi-Standard

mit Befestigungselements mit automatischemKondensatablass mit Schlauchtülle mit Ablass ohne

Ventilfunktion Aludruckgussbehälter Aludruckgussbehältermit Füllstandsanzeige

M N Q1 Q2 R1 R2 S U 25

30

41

41

50

50

70

70

70

31

43

57

57

75

80

96

96

101

20

24

35

35

40

40

50

50

50

27

33

—

—

—

—

—

—

—

4.5

5.5

7

7

9

9

11

11

11

ø4.5

ø5.5

ø7

ø7

ø9

ø9

ø11

ø11

ø11

7

12

14

14

18

18

20

20

20

2.8

3.2

4

4

4

4.6

6.4

6.4

6.4

V24.5

29

41

41

48

48

60

60

60

B B104

141

194

194

226

226

303

318

319

B—

—

161

161

195

195

272

287

288

B—

127

160

160

194

194

271

286

287

B 85

123

166

166

200

200

276

292

293

—

—

186

186

220

220

296

312

313

AC10AC20AC25AC30AC40AC40-06AC50AC55AC60

Anm.) Nur bei der Ausführung AC20 befindet sich das Manometer über der Mitte des Anschlusses.

mit Ablass ohneVentilfunktion

Ablassventil mitSchlauchtülle


Aludruckgussbehältermit Füllstandsanzeige

mit automatischemKondensatablass (N.O./N.C.)Aludruckgussbehältermit automatischem

Kondensatablass (N.C.)Technische Daten

Optional/Semi-Standard Aludruckgussbehälter

Abmessungen

Modell AC10, AC20 AC20 AC25 bis AC60

O S

M5

B B

B

1/8Schlüsselweite 14

O

S

BN.O.: schwarzN.C.: grau

ø10-Steckverbindung

B B

B

Schlüsselweite 171/4

B

Schlauchtülleverwendbarer Schlauch: T0604

digitaler Druckschalterrechteckiges EinbaumanometerOption rundes Manometer

Abmessungen

Modell AC20 bis AC60 AC10 bis AC60Ausführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen)

AC20 bis AC60

J

H Mitte desAnschlusses

J


JH Mitte des

Anschlusses

EIN AUS

Ablass

S

R2

B

C

A

NF

R1

P2Manometeranschluss

ÖlerReglerLuftfilter

AUS

M

VQ

2Q

1

U

K

J

Q1

G

Min

dest

freira

um fü

rW

artu

ngsa

rbei

ten

2 x P1(Anschlussgröße)

AUS

Ablass

R2

N

R1

S

A

F

LC

P2Manometeranschluss

ÖlerReglerLuftfilter

AUS

E

V

M

Q1

U

K

J

Q1

G


Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

EIN

Anm.)

Serie AC10 bis AC60

5

Symbol

Filter-Regler Öler

+

+

+

+

+

+

+

+

+


Filter-Regler + Öler

AC10A bis AC60AAC A30 03 DE

Anm. 4)

10 20 30 40 50 60BaugrößeBeschreibung


NPTG

Symbol

—

N Anm. 1)

F Anm. 2)

—CD

Gewindetyp


Kondensatablass

M51/81/43/81/23/41

M5010203040610

Gewindegröße


—E

G

ME1E2E3E4

Manometer


b


—K

RückschlagventilcohneEinbaulage: AW+K+AL

-S Anm. 5)

Druckschalterd

ohneEinbaulage: AW+S+AL

—V

3/2-Wege-Handabsperrventile

ohneEinbaulage: AW+AL+V

—1 Anm. 6)

Einstelldruckf0.05 bis 0.85 MPa0.02 bis 0.2 MPa

—

J Anm. 8)

W Anm. 9)

AnschlussKondensatablassFilter-Regler Anm. 7)

h


—268C6C

Behältermaterialg


Bestellschlüssel

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis l.• Symbol für Option/Anbauteil/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von

mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an. Beispiel) AC30A-F03DE1-KSV-136NR

Sem

i-Sta

ndar

dA

nbau

teil

Anm. 3)

Opt

ion

7


Anm. 1) Anschlussgewinde für Manometer sind für Wartungseinheiten mit rechteckigem Einbaumanometer oder digitalem Druckschalter (AC20A bis AC60A) nicht erhältlich.Anm. 2) –5 bis 50°C für Produkte mit digitalem DruckschalterAnm. 3) Nicht anwendbar bei AC10A.

+

+

+

Druckluft

–5 bis 60°C (kein Gefrieren)

1.5 MPa

1.0 MPa

Einstelldruck + 0.05 MPa Anm. 3) [bei einem Entlüftungsvolumentstrom von 0.1 l/min (ANR)]

5 µm

Turbinenöl der Klasse 1 (ISO VG32)

Polycarbonat


Semi-Standard

0.38

Standard

0.05 bis 0.85 MPa

0.75 1.41 1.46 3.33 3.40

Modell

Komponente

Anschluss

Manometeranschlussgewinde Anm. 1)

Medium

Umgebungs- und Medientemperatur Anm. 2)

Prüfdruck

max. Betriebsdruck

Einstelldruckbereich

Entlüftungsdruck

Nenn-Filterfeinheit

empfohlenes Schmiermittel

Behältermaterial

Behälterschutz

Reglerbauart

Gewicht (kg)

Filter-Regler

Öler

1/8 1/4

AC60A

AW60

AL60

1

AC50A

AW60

AL50

3/4, 1

AC40A-06

AW40-06

AL40-06

3/4

AC40A

AW40

AL40

1/4, 3/8, 1/2

AC30A

AW30

AL30

1/4, 3/8

AC20A

AW20

AL20

1/8, 1/4

AC10A

AW10

AL10

M5

1/16

0.05 bis 0.7 MPa

—

0.20

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ist NPT1/8 (verwendbar bei AC20A) und NPT1/4 (verwendbar bei AC25A bis AC60A). Der Anschluss für den Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen (verwendbar bei AC30A bis AC60A).

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (verwendbar bei AC20) und G1/4 (verwendbar bei AC30A bis AC60A)

Anm. 3) Optionen G, M sind bei Auslieferung nicht montiert und werden lose beigepackt.

Anm. 4) Nicht verfügbar für Anschlussgröße 3/4.Anm. 5) Die Position des Befestigungselements variiert

abhängig von der Einbaulage des Druckschalters.


Anm. 7) Die Kombination mit einem schwimmergesteuerten automatischen Kondensatablass (Option C und D) ist nicht möglich.


(Semi-Standard 2 und 8) sind nicht möglich.

Anm. 10) Für Gewindetyp: M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltung ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.Die Druckeinheit zeigt MPa und psi zusammen an.



AC40A

AC20A

—3

Ölablass bei Ölerniohne AblassventilÖler mit Ablassventil

—N


jmit Sekundärentlüftungohne Sekundärentlüftung

—R

DurchflussrichtungkDurchflussrichtung: von links nach rechtsDurchflussrichtung: von rechts nach links

—Z Anm. 10)

ZA Anm. 11)

DruckeinheitlTypenschild und Manometer in SI-Einheiten: MPaTypenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, °F


Sem

i-Sta

ndar

d

BeschreibungSymbol

Anm. 12) Anm. 12) Anm. 12) Anm. 12) Anm. 12) Anm. 12)

Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13)

10 20 30 40 50 60Baugröße

Kombinierte Wartungseinheit Serie AC10A bis AC60A

8

rundes Manometer

AC10A bis AC60AAusführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen)

AC20A bis AC60A

Abmessungen

AC10A, AC20A AC30A bis AC60A

ModellStandard



rundesManometer

P1 P2 A B Anm.) C E F G JM5 x 0.8

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1

1/16

1/8

1/8

1/4

1/4

1/4

1/4

56

83

110

145

155

191

196

108

160

201

239

242

409

409

48

73

86

92

93

175

175

—

—

30

38

38

—

—

28

41.5

55

72.5

77.5

98

98

35

60

80

110

110

110

110

13

26

29.5

37.5

37.5

43.5

43.5

K0

5

3.5

1.5

1.2

3.2

3.2

H—

�28

�28

�28

�28

�28

�28

J—

27

30.5

38.5

38.5

44.5

44.5

H—

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

J—

37.5

41

49

49

61.5

61.5


H—

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

J—

63

66

76

76

84

84

Hø26

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

J26

63

66

76

76

84

84

AC10AAC20AAC30AAC40AAC40A-06AC50AAC60A

Modell


mit Befestigungselement mit automatischemKondensatablass mit Schlauchtülle mit Ablass ohne


M Q1 Q2 R1 R2 S U V25

30

41

50

50

70

70

20

24

35

40

40

50

50

27

33

—

—

—

—

—

4.5

5.5

7

9

9

11

11

ø4.5

ø5.5

ø7

ø9

ø9

ø11

ø11

7

12

14

18

18

20

20

2.8

3.2

4

4

4.6

6.4

6.4

24.5

29

41

48

48

60

60

B125

177

242

278

282

448

448

B—

—

209

247

251

417

417

B—

164

208

246

249

416

416

B107

160

214

252

255

422

422

B—

—

234

272

275

442

442

AC10AAC20AAC30AAC40AAC40A-06AC50AAC60A

Anm.) Maß B bei unverriegeltem (hochgezogenem) Filter-Regler-Drehknopf.






Kondensatablass (N.C.) Aludruckgussbehälter

Abmessungen

Modell AC10A, AC20A AC20A AC30A bis AC60A

O S

M5

B B

B


O

S



B B

B


BSchlauchtülle

verwendbarer Schlauch: T0604

digitaler Druckschalterrechteckiges EinbaumanometerOption

Abmessungen

Modell AC20A bis AC60A

J


J


AUS

V

M

Q2

U

K

Q1

Q1

J

G


Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

AUS

E

V

M

U

K Q1

J

Q1

G


Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

EIN AUSR2

BC

S

A

F

R1

P2(Manometeranschluss)

ÖlerFilter-Regler

Ablass

EIN AUS

BC

R2R

1

S

FA

ÖlerFilter-Regler

P2 (Manometeranschluss)

Ablass

J


Technische DatenOptional/Semi-Standard

Serie AC10A bis AC60A

9

+

+

+


Luftfilter+ Regler

AC10B bis AC60BAC B30 03 DE

Beschreibung


NPTG

Symbol

—

N Anm. 1)

F Anm. 2)

—CD

Gewindetyp


Kondensatablass

M51/81/43/81/23/41

M5010203040610

Gewindegröße


—E

G

ME1E2E3E4

Manometer


b


10 20 25 30 40 50 55 60Baugröße

Symbol

Luftfilter Regler

+

+

+

+

+

—S Anm. 4)

T Anm. 4)

Druckschalter

Zwischenabgangc

ohneEinbaulage: AF+S+AREinbaulage: AF+T+AR

-V

V1 Anm. 5)

3/2-Wege-Handabsperrventild

ohneEinbaulage: AF+AR+VEinbaulage: V+AF+AR�K

—1 Anm. 6)

Einstelldrucke0.05 bis 0.85 MPa0.02 bis 0.2 MPa

—

J Anm. 8)

W Anm. 9)

AnschlussKondensatablass

Filter Anm. 7)g


—268C6C

Behältermaterialf


• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis j.• Symbol für Option/Anbauteil/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von

mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an. Beispiel) AC30B-F03DE1-SV-16NR

Bestellschlüssel

Anb

aute

ilS

emi-S

tand

ard

Anm. 3)

Opt

ion

11

+

+

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ist NPT1/8 (verwendbar bei AC20B) und NPT1/4 (verwendbar bei AC25B bis AC60B). Der Anschluss für den Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen (verwendbar bei AC25B bis AC60B).

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (verwendbar bei AC20B) und G1/4 (verwendbar bei AC25B bis AC60B).


Anm. 4) Die Position des Befestigungselements variiert abhängig von der Einbaulage des Zwischenverteilers bzw. des Druckschalters.

Anm. 5) Bei dieser Konfiguration ist der Regler mit einem Rückstrommechanismus ausgestattet. Zusätzlich ist aus Sicherheitsgründen mit einem Manometer o. Ä. zu prüfen, ob die Ausgangsseite atmosphärischen Druck hat, nachdem der Druck auf der Ausgangsseite abgelassen wurde.



Anm. 8) Ohne Ventilfunktion.Anm. 9) Metallbehälter: Die Kombination mit 2 oder 8 kann

nicht mit W ausgewählt werden.

Anm. 10) Für Gewindetyp: M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltungen ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.Druckangabe erfolgt sowohl in der Einheit MPa als auch PSI.




Anm. 1) Anschlussgewinde für Manometer sind für Wartungseinheiten mit rechteckigem Einbaumanometer oder digitalem Druckschalter (AC10B bis AC60B) nicht erhältlich.Anm. 2) –5 bis 50°C für Produkte mit digitalem DruckschalterAnm. 3) Nicht anwendbar bei AC10B.

Druckluft


1.5 MPa

1.0 MPa

Einstelldruck + 0.05 MPa Anm. 3) [bei einem Entlüftungsvolumentstrom von 0.1 l/min (ANR)]

5 µm

Polycarbonat


Semi-Standard

0.33

Standard

0.55 0.63 1.12 1.16 2.542.44 2.45

Modell

Komponente

Anschluss


Medium


Prüfdruck

max. Betriebsdruck


Entlüftungsdruck

Nenn-Filterfeinheit

Behältermaterial

Behälterschutz

Reglerbauart

Gewicht (kg)

Luftfilter

Regler

AC25B

AF30

AR25

1/4, 3/8

AC30B

AF30

AR30

1/4, 3/8

AC40B

AF40

AR40

1/4, 3/8, 1/2

AC40B-06

AF40-06

AR40-06

3/4

AC50B

AF50

AR50

3/4, 1

AC55B

AF60

AR50

1

AC60B

AF60

AR60

1

AC20B

AF20

AR20

1/8, 1/4

AC10B

AF10

AR10

M5

1/16

0.05 bis 0.7 MPa

—

0.16

1/8 1/4

0.05 bis 0.85 MPa

—N


hmit Sekundärentlüftungohne Sekundärentlüftung

—R

DurchflussrichtungiDurchflussrichtung: von links nach rechtsDurchflussrichtung: von rechts nach links

—Z Anm. 10)

ZA Anm. 11)

DruckeinheitjTypenschild und Manometer in britischen Maßeinheiten: MPaTypenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, °F


10 20 25 30 40 50 55 60BaugrößeBeschreibungSymbol

AC40BAC20B

Sem

i-Sta

ndar

d


Anm. 13) Anm. 13)

Anm. 12)

Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13)

Anm. 12)

Anm. 13) Anm. 13)

Kombinierte Wartungseinheit Serie AC10B bis AC60B

12

Abmessungen

AC10B, AC20B AC25B bis AC60B

ModellStandard



rundesManometer

P1 P2 A B C E F G JM5 x 0.8

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1

1

1/16

1/8

1/8

1/8

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

56

83

110

110

145

155

186

191

196

71

114

143

146

183

185

263

277

280

11

26.5

28

31

36

36

43

43

46

—

—

30

30

38

38

45

47.5

47.5

28

41.5

55

55

72.5

77.5

93

98

98

25

40

50

50

75

75

20

20

20

13

28.5

27.5

29.5

34

34

43.5

43.5

43.5

K0

2 Anm.)

0

3.5

3.5

3

3.3

3.3

3.3

H—

�28

�28

�28

�28

�28

�28

�28

�28

J—

29.5

28.5

30.5

35

35

44.5

44.5

44.5

H—

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

J—

40

39

41

45

45

55

55

55


H—

ø37.5

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

J—

65

64

66

74

74

84

84

84

Hø26

ø37.5

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

J26

65

64

66

74

74

84

84

84

AC10BAC20BAC25BAC30BAC40BAC40B-06AC50BAC55BAC60B

Modell


mit Befestigungselement mit Ablass ohneVentilfunktion Aludruckgussbehälter Aludruckgussbehälter mit

Füllstandsanzeige

M Q1 Q2 R1 R2 S U V25

30

41

41

50

50

70

70

70

20

24

35

35

40

40

50

50

50

27

33

—

—

—

—

—

—

—

4.5

5.5

7

7

9

9

11

11

11

ø4.5

ø5.5

ø7

ø7

ø9

ø9

ø11

ø11

ø11

7

12

14

14

18

18

20

20

20

2.8

3.2

4

4

4

4.6

6.4

6.4

6.4

24.5

29

41

41

48

48

60

60

60

B 89

132

184

187

222

224

303

316

319

B—

—

151

154

191

193

271

285

288

B—

118

150

153

190

192

270

284

287

B 70

114

156

159

196

198

277

290

293

B—

—

176

179

216

218

297

310

313

AC10BAC20BAC25BAC30BAC40BAC40B-06AC50BAC55BAC60B

Anm.) Nur bei der Ausführung AC20B befindet sich das Manometer über der Mitte des Anschlusses.




Aludruckgussbehälter mitFüllstandsanzeige




Abmessungen

Modell AC10B, AC20B AC20B AC25B bis AC60B

O S

M5

B B

B


O

S



B B

B


B



Abmessungen

Modell AC20B bis AC60B AC10B bis AC60BAusführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen)

AC20B bis AC60B

J


J


JH Mitte des

Anschlusses

E

V

M

U

K Q1

Q1

J

G


Min

dest

freira

um fü

rW

artu

ngsa

rbei

ten

EIN AUS

BC

R2

R1

S

F

A


ReglerLuftfilter

Ablass

V

M

U

Q2

K Q1

Q1

J

G


Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

R2

BC

R1

A

F

S

ReglerLuftfilter


Ablass

EIN AUS

mit automatischemKondensatablass mit Schlauchtülle

Serie AC10B bis AC60B

13


Luftfilter + Mikrofilter + Regler

AC20C bis AC40CAC C30 03 DE

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Beschreibung

RcNPT

G

Symbol

—N Anm. 1)

F Anm. 2)

—EGME1E2E3E4

—CD

0102030406

Gewindetyp

Gewindegröße

Manometer

—S Anm. 4)

T Anm. 4)

Druckschalter

Zwischenabgang



Kondensatablass

1/81/43/81/23/4

ohneschwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass (N.C.)schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass (N.O.)

ohnerechteckiges Einbaumanometer (mit Grenzwertanzeige)rundes Manometer (mit Grenzwertanzeige)Ausführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen)Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von obenAusgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von oben

b

a

c

—V

V1 Anm. 5)

3/2-Wege-Handabsperrventil

d

25 30 4020Baugröße

ohneEinbaulage: AF+AFM+S+AREinbaulage: AF+AFM+T+AR

ohneEinbaulage: AF+AFM+AR+VEinbaulage: V+AF+AFM+AR�K

Symbol

Luftfilter Mikrofilter Regler

—268C6C

FilterAnschluss

KondensatablassFilter Anm. 7)

Behältermaterial

—1 Anm. 6)

—N

Einstelldruck


—

J Anm. 8)

W Anm. 9)


f

e

h


0.05 bis 0.85 MPa0.02 bis 0.2 MPa

mit Sekundärentlüftungohne Sekundärentlüftung

g

Bestellschlüssel


mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an. Beispiel) AC30C-F03DE1-SV-16NR

Sem

i-Sta

ndar

dA

nbau

teil

Anm. 3)

Opt

ion

15

AC40CAC20C

BeschreibungSymbol

25 30 4020Baugröße

Druckluft


1.5 MPa

1.0 MPa

0.05 MPa

0.05 bis0.85 MPa

Einstelldruck + 0.05 MPa [bei einem Entlüftungsvolumenstrom von 0.1 l/min (ANR)]

AF: 5 µm,AFM: 0.3 µm (99.9%-ige Partikelfiltration)

max. 1.0 mg/m3 (ANR) (≈ 0.8 ppm) Anm. 4) Anm. 5)

Polycarbonat


450

0.88

200

Semi-Standard

0.48

Standard

450

0.95

1100

1.76

1100

1.83

Modell

Komponente

Anschluss


Medium


Prüfdruck

max. Betriebsdruck

min. Betriebsdruck


Entlüftungsdruck

Nenn-Filterfeinheit

Restölgehalt am Ausgang

Nenndurchfluss (l/min (ANR)) Anm. 3)

Behältermaterial

Behälterschutz

Reglerbauart

Gewicht (kg)

Luftfilter

Mikrofilter

Regler

AC40C-06

AF40-06

AFM40-06

AR40-06

3/4

AC40C

AF40

AFM40

AR40

1/4, 3/8, 1/2

AC30C

AF30

AFM30

AR30

1/4, 3/8

AC25C

AF30

AFM30

AR25

1/4, 3/8

AC20C

AF20

AFM20

AR20

1/8, 1/4

1/8 1/4

Anm. 1) Anschlussgewinde für Manometer sind für Wartungseinheiten mit rechteckigem Einbaumanometer oder digitalem Druckschalter (AC20C bis AC40C) nicht erhältlich.Anm. 2) –5 bis 50°C für Produkte mit digitalem DruckschalterAnm. 3) Bedingungen: Druck am Mikrofiltereinlass: 0.7 MPa; der Nenndurchfluss variiert je nach Eingangsdruck. Der Luftdurchfluss muss innerhalb des Nenndurchflusses liegen,

um ein Ausfließen von Öl auf der Ausgangsseite zu verhindern.Anm. 4) Bei einer Kompressor-Ölnebelabgabe von 30 mg/m3 (ANR).Anm. 5) Der Behälter-O-Ring sowie alle anderen O-Ringe sind leicht geschmiert.


—Z Anm. 10)

ZA Anm. 11)

DruckeinheitjTypenschild und Manometer in SI-Einheiten: MPaTypenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, °F


—R

DurchflussrichtungiDurchflussrichtung: von links nach rechtsDurchflussrichtung: von rechts nach links

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ist NPT1/8 (verwendbar bei AC20C) und NPT1/4 (verwendbar bei AC30C bis AC40C). Der Anschluss für den Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen (verwendbar bei AC30C bis AC40C).

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (verwendbar bei AC20C) und G1/4 (verwendbar bei AC30C bis AC40C).


Anm. 4) Die Position des Befestigungselements variiert abhängig von der Einbaulage des Zwischenabgangs bzw. des Druckschalters.



Anm. 7) Die Kombination mit einem schwimmergesteuerten automatischen Kondensatablass (Option C und D) ist nicht möglich


(Semi-Standard 2 und 8) ist nicht möglich.

Anm. 10) Für Gewindetyp: NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltung ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltungen ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.


Anm. 12) �: Für Ausführungen mit Gewinde: nur NPTAnm. 13) �: Folgende Optionen wählen: E1, E2, E3, E4.

+

Sem

i-Sta

ndar

d

Anm. 12) Anm. 12) Anm. 12) Anm. 12)

Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13) Anm. 13)

Kombinierte Wartungseinheit Serie AC20C bis AC40C

16

Abmessungen

AC20C AC25C bis AC40C-06

ModellStandard


digitalerDruckschalter rundes Manometer

P1 P2 A B C E F G J1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

1/8

1/8

1/8

1/4

1/4

126

167

167

220

235

114

143

146

183

185

26.5

28

31

36

36

—

30

30

38

38

41.5

55

55

72.5

77.5

45

50

50

75

75

28.5

27.5

29.5

34

34

K2 Anm.)

0

3.5

3.5

3

H�28

�28

�28

�28

�28

J29.5

28.5

30.5

35

35

H�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

ø37.5

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

J40

39

41

45

45


H J65

64

66

74

74

Hø37.5

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

J65

64

66

74

74

AC20CAC25CAC30CAC40CAC40C-06

Modell



Ventilfunktion AludruckgussbehälterAludruckgussbehälter mitFüllstandsanzeige

M N Q1 Q2 R1 R2 S U 30

41

41

50

50

43

57

57

75

80

24

35

35

40

40

33

—

—

—

—

5.5

7

7

9

9

ø5.5

ø7

ø7

ø9

ø9

12

14

14

18

18

3.2

4

4

4

4.6

V29

41

41

48

48

B B132

184

187

222

224

B—

151

154

191

193

B118

150

153

190

192

B114

156

159

196

198

—

176

179

216

218

AC20CAC25CAC30CAC40CAC40C-06

Anm.) Nur bei der Ausführung AC20C befindet sich das Manometer über der Mitte des Anschlusses.








Abmessungen

Modell AC20C AC25C bis AC40C-06

O S

M5

B B

B


O

S



B B

B


B


digitaler Druckschalterrechteckiges EinbaumanometerOption rundes Manometer Ausführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen)

Abmessungen

Modell AC20C bis AC40C-06

J


J


J


V

M

U

Q2

K Q1

Q1

J

G


Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

Ablass Ablass

BC

R1

S

R2

A

NF

ReglerMikrofilterLuftfilter


EIN AUS AUS

Ablass Ablass

R1 S

BC

R2

A

NF

ReglerMikrofilterLuftfilter


E

V

M

U

K Q1

Q1

J

G


Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

EIN

Serie AC20C bis AC40C

17


Filter-Regler + Mikrofilter

AC20D bis AC40DAC D30 03 DE

+

+

+

+

+

Beschreibung

RcNPT

G

Symbol

—N Anm. 1)

F Anm. 2)

0102030406

Gewindetyp

Gewindegröße

1/81/43/81/23/4

30 4020

—EGME1E2E3E4

Manometer


ohnerechteckiges Einbaumanometer (mit Grenzwertanzeige)rundes Manometer (mit Grenzwertanzeige)Ausführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen)Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von obenAusgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von oben

b

—CD


Kondensatablass


a

Baugröße

—V

V1 Anm. 5)


ohneEinbaulage: AW+AFM+VEinbaulage: V+AW�K+AFM

d

—S Anm. 4)

Druckschalter ohneEinbaulage: AW+S+AFM

c

+

+

+

+

+

—

J Anm. 8)

W Anm. 9)

Filter-ReglerAnschluss

KondensatablassFilter Anm. 7)


g

—1 Anm. 6)

Einstelldruck0.05 bis 0.85 MPa0.02 bis 0.2 MPa

e

—N



h

—R

DurchflussrichtungDurchflussrichtung: von links nach rechtsDurchflussrichtung: von rechts nach links

i

—268C6C

Behältermaterial


f

Symbol

Filter-Regler MikrofilterBestellschlüssel


mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AC30D-F03DE1-SV-16NR

Sem

i-Sta

ndar

dA

nbau

teil

Anm. 3)

Opt

ion

19

AC20D AC40D

—Z Anm. 10)

ZA Anm. 11)

DruckeinheitTypenschild und Manometer in SI-Einheiten: MPaTypenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, °F

digitaler Druckschalter: mit Funktion zum Umschalten der Anzeigeeinheitj

Se

mi-

Sta

nd

ard

BeschreibungSymbol

30 4020Baugröße

Anm. 12) Anm. 12)Anm. 12)

Anm. 13) Anm. 13)Anm. 13)

Druckluft


1.5 MPa

1.0 MPa

0.05 MPa

0.05 bis 0.85 MPa

Einstelldruck + 0.05 MPa [bei einem Entlüftungsvolumenstrom von 0.1 l/min (ANR)]

AF: 5 µm, AFM: 0.3 µm (99.9%-ige Partikelfiltration)


Polycarbonat


330

0.74

150

Semi-Standard

0.37

800

Standard

1.38

800

1.43

Modell

Komponente

Anschluss


Medium


Prüfdruck

max. Betriebsdruck

min. Betriebsdruck


Entlüftungsdruck

Nenn-Filterfeinheit


Restölgehalt am Ausgang

Behältermaterial

Behälterschutz

Reglerbauart

Gewicht (kg)

Filter-Regler

Mikrofilter

AC40D-06

AW40-06

AFM40-06

3/4

AC40D

AW40

AFM40

1/4, 3/8, 1/2

AC30D

AW30

AFM30

1/4, 3/8

AC20D

AW20

AFM20

1/8, 1/4

1/8 1/4


Anm. 1) Anschlussgewinde für Manometer sind für Wartungseinheiten mit rechteckigem Einbaumanometer oder digitalem Druckschalter (AC20D bis AC40D) nicht erhältlich.Anm. 2) –5 bis 50°C für Produkte mit digitalem DruckschalterAnm. 3) Bedingungen: Druck am Mikrofiltereinlass: 0.5 MPa; der Nenndurchfluss variiert je nach Eingangsdruck. Der Luftdurchfluss muss innerhalb des Nenndurchflusses liegen,

um ein Ausfließen von Öl auf der Ausgangsseite zu verhindern.Anm. 4) Bei einer Kompressor-Ölnebelabgabe von 30 mg/m3 (ANR).Anm. 5) Der Behälter-O-Ring sowie alle anderen O-Ringe sind leicht geschmiert.

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ist NPT1/8 (verwendbar bei AC20D) und NPT1/4 (verwendbar bei AC30D bis AC40D). Der Anschluss für den Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen (verwendbar bei AC30D bis AC40D).

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (verwendbar bei AC20D) und G1/4 (verwendbar bei AC30D bis AC40D).


Anm. 4) Die Position des Befestigungselements variiert abhängig von der Einbaulage des Druckschalters.





(Semi-Standard 2 und 8) ist nicht möglich.

Anm. 10) Für Gewindetyp: NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltung ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.Druckangabe erfolgt sowohl in der Einheit MPa als auch PSI.


Anm. 12) �: Für Ausführungen mit Gewinde: nur NPTAnm. 13) �: Folgende Optionen wählen: E1, E2, E3, E4.

Kombinierte Wartungseinheit Serie AC20D bis AC40D

20

Abmessungen

AC20D AC30D bis AC40D-06

M Q1 Q2 R1 R2 S U V B B B B B

ModellStandard



P1 P2 A B Anm.) C E F G J K1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

1/8

1/8

1/4

1/4

83

110

145

155

160

201

239

242

73

86

92

93

—

30

38

38

41.5

55

72.5

77.5

45

55

80

80

26

29.5

37.5

37.5

5

3.5

1.5

1.2

�28

�28

�28

�28

27

30.5

38.5

38.5

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

37.5

41

49

49

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

63

66

76

76

AC20DAC30DAC40DAC40D-06

Modell



Ventilfunktion AludruckgussbehälterAludruckgussbehälter mitFüllstandsanzeige

30

41

50

50

24

35

40

40

33

—

—

—

5.5

7

9

9

ø5.5

ø7

ø9

ø9

12

14

18

18

3.2

4

4

4.6

29

41

48

48

177

242

278

282

—

209

247

251

164

208

246

249

160

214

252

255

—

234

272

275

AC20DAC30DAC40DAC40D-06

H J H J

Ausführung mit rundemManometer (mit Farbzonen)

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

63

66

76

76

H JH J

Anm.) Maß B bei unverriegeltem (hochgezogenem) Filter-Regler-Drehknopf








Abmessungen

Modell AC20D AC30D bis AC40D-06

O S

M5

B B

B


O

S



B B

B


B



Abmessungen

Modell AC20D bis AC40D-06

J


J


J


EIN AUS

R2

B

A

F

S R1

C

MikrofilterFilter-Regler


Ablass Ablass

EIN AUS

R2

A

F

R1

S

BC

MikrofilterFilter-Regler


Ablass Ablass

AUS

V

M

Q2

U

K

Q1

Q1

J


G

Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

AUS

E

V

M

U K Q

1

J

Q1

G


Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

Serie AC20D bis AC40D

21

Bestell-Nr.für AC10

für AC10Afür AC10B

——

G27-10-R1G27-10-R1 Anm. 3)

————

—

—AD17Y100

—

—

Y110-M5

—

E100-M5

—

Y14-M5

GC3-10AS [GC3P-010AS (nur Manometerabdeckung)]GC3-2AS [GC3P-010AS (nur Manometerabdeckung)]

ISE35-N-25-MLA [ISE35-N-25-M (nur Schaltergehäuse)] Anm. 4)

ISE35-R-25-MLA [ISE35-R-25-M (nur Schaltergehäuse)] Anm. 4)



G36-10-�01G36-2-�01

G36-10-�01-LG36-2-�01-L

G46-10-�02G46-2-�02

G46-10-�02-LG46-2-�02-L

AD48AD47

AD38AD37Y300

AKM3000-(�01)�02

IS1000M-30Y310-(�01)

�02

VHS30-�02�03

�02E300-�03

�04

�02IS1000E-30�03

�04

Y34-�01�02

für AC20für AC20Afür AC20Bfür AC20Cfür AC20D

—AD27Y200

AKM2000-�01(�02)

IS1000M-20Y210-�01

(�02)

VHS20-�01�02

�01E200-�02

�03

�01IS1000E-20�02

�03

Y24-�01�02

Y400AKM4000-(�02)

�03IS1000M-40Y410-(�02)

�03�02

VHS40-�03�04

�02E400-�03

�04�06

�02IS1000E-40�03

�04�06

Y44-�02�03

Y500

—

IS1000M-50Y510-(�02)

�03

VHS40-�06

E500-�06

—

Y54-�03�04

Y600

IS1000M-60

E600-�06�10

—

Y610-�03(�04)

VHS50-�06�10

—

Y610-(�03)�04

—

— —

— — —

— — —

für AC25—

für AC25Bfür AC25C

—



für AC40-06für AC40A-06für AC40B-06für AC40C-06für AC40D-06

für AC50für AC50Afür AC50B

——

für AC55—

für AC55B——

für AC60für AC60Afür AC60B

——

Modell

Ausführung

Rundaus-führung

Standard0.02 bis 0.2 MPa



N.O.N.C.

NPN-Ausgang/Verdrahtung von untenNPN-Ausgang/Verdrahtung von obenPNP-Ausgang/Verdrahtung von untenPNP-Ausgang/Verdrahtung von oben

Rundaus-führung(mit Farbzonen)

rechteckig,eingelassen

Anm. 2)


schwimmer-gesteuerter autom.Kondensatablass

Anm. 5)

Zwischenstück

Rückschlagventil Anm. 6) Anm. 7)

Druckschalter Anm. 7)

Zwischenabgang Anm. 6) Anm. 7)

3/2-WegeHandabsperrventil Anm. 7)

Endstück Anm. 7)

Druckschalter mit Zwischenstück Anm. 7)

Zwischenverteiler 4-fach Anm. 7)

Man

omet

er A

nm. 1

)

Modell

AKM2000

AKM3000

AKM4000

GewindegrößeZwischenabgang

1/8, 1/4

1/8, 1/4

1/4, 3/8

AC20, AC20A

AC25, AC25AAC30, AC30A

AC40, AC40A Anm.)

A

40

53

70

28

34

42

11

14

18

40

48

54

11

13

15

B C D E

Anm.) Kann nicht montiert werden bei AC40�-06.∗ Standardgrößen für Zwischenabgänge für AC siehe Anbauteile aus der vorstehend aufgeführten Tabelle.

A

D

Rückschlagventil

Ein Rückschlagventil mit einem Zwischenabgang ist einfach montierbar, damit ein Rückfluss des Schmieröls bei der Umkehr der Strömungsrichtung bzw. Entlüften des Reglerausgangsdrucks vermieden wird.

Rückschlagventil mit Zwischenabgang: (K) 1/8, 1/4, 3/8

Anm. 1) � in der Bestell-Nr. eines runden Manometers steht für den Anschlussgewindetyp. Kein Symbol steht für R, N für NPT. Wenden Sie sich hinsichtlich NPT-Gewinde und Manometer für PSI-Ausführungen bitte an SMC.

Anm. 2) inkl. O-Ring (1 Stk.) und Befestigungsschrauben (2 Stk.)Anm. 3) Standard-Manometer Anm. 4) Anschlusskabel mit Stecker (2 m), Adapter, Verriegelungsbügel, O-Ring (1 Stk.), Befestigungsschraube (2 Stk.) liegen bei. [ ]: nur Schaltergehäuse.

Den Bestellschlüssel für digitale Druckschalter entnehmen Sie bitte der Seite 89.Anm. 5) Mindestbetriebsdruck: Ausführung N.O.–0.1 MPa; Ausführung N.C.–0.1 MPa (AD17/27) und 0.15 MPa (AD37/47). Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich PSI- und °F-Angaben.Anm. 6) Die Anschlussgrößen, die nicht in ( ) stehen, sind Standard.Anm. 7) Für den Einbau in eine modulare Wartungseinheit ist ein zusätzliches Zwischenstück erforderlich.

AKM2000AKM3000AKM4000

Modell

Technische Dateneffektiver Querschnitt (mm2)

28

55

111

Verwenden Sie die die oben angegebenen Rückschlagventile, wenn der Luftstrom an der Eingangsseite des Ölers umgeleitet werden soll. Die Anschlüsse EIN und AUS haben kein Gewinde. Für den Einbau in eine modulare Wartungseinheit ist ein zusätzliches Zwischenstück erforderlich.

Symbol

BC

E

AUS

Anschlussgröße Zwischenabgangzum Umleiten des Luftstroms

EIN

Modell

Bestell-Nr. Option/Anbauteil

AKM 0030 01

+

Beschreibung

RcNPT

G

Symbol

—NF

010203

Gewindetyp

GewindegrößeZwischenabgang

1/81/43/8

30 4020Baugröße

Op

tio

nA

ussc

hnitt

An

bau

teil

Kombinierte WartungseinheitSerie ACOptionen/Anbauteile

22

Serie AC

Technische DatenMediumUmgebungs- und MedientemperaturPrüfdruckmax. BetriebsdruckEinstelldruckbereich des Schalters (ausgeschaltet)Hysterese


1.0 MPa0.7 MPa

0.1 bis 0.4 MPamax. 0.08 MPa

IS1000M-20IS1000M-30IS1000M-40IS1000M-50IS1000M-60

Modell

AC20�AC25�, AC30�AC40�AC40�-06AC50�, AC55�, AC60�

verwendbares ModellA11

13

15

17

22

B76

86

95

99

92.5

C66

72

77

79

68.5

D28

30

36

44

53

Anm.) Für den Einbau in eine modulare Wartungseinheit ist ein zusätzliches Zwischenstück erforderlich.

Technische DatenSchaltfunktionmax. SchaltleistungBetriebsspannung: AC, DC

max. Betriebsstromstärke

1a2 VA(AC), 2 W(DC)

max. 100 V

2 V bis 24 V AC, DC : 50 mA 48 V AC, DC : 40 mA100 V AC, DC : 20 mA

D

BC

A

15

≈ 50

0

23

Mitte derWartungseinheit

Der kompakte integrierte Druckschalter kann einfach montiert werden. Er ermöglicht die Drucküberwachung im System.

Mittels Zwischenabgang kann der Luftstrom leicht umgeleitet werden.

30IS1000M

Anm.) Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan stehtdie Ausführung mit SI-Einheiten zur Verfügung.)

Druckschalter (S)

Zwischenabgang (T) M5, 1/8, 1/4, 3/8, 1/2

Vorsicht bei der Montage

AC10, AC10B

AC20, AC20B, AC20CAC25, AC25B, AC25C, AC30, AC30B, AC30C

AC40, AC40B, AC40C

AC40-06. AC40B-06AC40C-06AC50, AC55, AC60, AC50B, AC55B, AC60B

verwendbares Modell

Y110-M5Y210-�01Y210-�02Y310-�01Y310-�02Y410-�02Y410-�03Y510-�02Y510-�03Y610-�03Y610-�04

Anschlussgewinde

M5

1/8

1/4

1/8

1/4

1/4

3/8

1/4

3/8

3/8

1/2

Modell

Anm. 1) � in Modellnummern steht für einen Gewindetyp. Keine Angaben erforderlich für Rc; N für NPT und F für G.

Anm. 2) Für den Einbau in eine modulare Wartungseinheit ist ein zusätzliches Zwischenstück erforderlich.

∗ Standardgrößen für AC-Anschlüsse siehe Tabelle Anbauteile auf Seite 1-35.

C12

32

39

44

46

57

D14

28

30

36

44

53

E 8

19

19

24

24

30

B19

42

53

62

66

81

A11

15

15

19

19

22

Wenn Sie einen Zwischenabgang an der Eingangsseite des Ölers verwenden, kann Schmiermittel in den Zwischenabgang eindringen. Verwenden Sie ein Rückschlagventil mit Zwischenabgang der Serie AKM, um dies zu vermeiden.

Zwischenabgang

BC

E

D A

AchteckAnschlussgewinde


Druckschalter

Symbol

Baugröße

Beschreibung

0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.6 MPa0.1 bis 0.6 MPa0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.6 MPa0.1 bis 0.6 MPa

MPaDoppelskala MPa/PSI




0.5 m0.5 m0.5 m0.5 m3 m3 m3 m3 m

Einstell-druckbereich

DruckanzeigeAnschluss-kabellänge

Symbol

-P Anm.)

X202X202-P Anm.)

X201X201-P Anm.)

X215X215-P Anm.)

Option

20 30 40 50 60

23

3/2-Wege-Handabsperrventil: (V)

Mit dem 3/2-wege-Ventil kann der im System vorhandene Überdruck in die Atmosphäre entlüftet werden.

Zwischenverteiler 4-fach: M5, 1/8, 1/4, 3/8, 1/2

ModellVHS20VHS30VHS40

VHS40-06VHS50

G——222126

H4555636981

A4053707590

AA3446636778

B 59 78107110134

C2029394253

D4555586576

E3342445061

F2830364454

1. Wenn ein Absperrventil oder ein Schalldämpfer am Entlüftungsanschluss des VHS20/30 angeschlossen wird, muss der effektive Querschnitt größer sein, als in nachstehender Tabelle angegeben, um durch Rückdruck verursachte Fehlfunktionen zu verhindern. (Dies gilt nicht für VHS40/VHS50.)


Anm.) Verwenden Sie für einen reibungslosen Betrieb einen Luftfilter an der Eingangsseite.

Technische Daten

ModellVHS20VHS30

effektiver Querschnitt (mm2)55

Modell

VHS20

VHS30

VHS40

VHS40-06

VHS50

EIN, AUS effektiver Querschnitt (mm2) ( ): Cv-Wert

EIN→AUS 10 (0.54) 14 (0.76) 16 (0.87) 31 (1.68) 27 (1.46) 38 (2.06) 55 (2.98) 77 (1.73) 82 (4.44)125 (6.78)

AUS→Entlüftung11 (0.60)16 (0.87)14 (0.76)29 (1.57)36 (1.95)40 (2.17)42 (2.28)49 (2.66)50 (2.71)53 (2.87)

Entlüftung

Gewindegröße

1/81/41/43/81/43/81/23/43/41

Symbol(A)2

3(R)

1(P)

AUSEIN

Entlüftung

CB

AA

Zufuhr

30 03VHS

Anm.) Für Ausführungen mit Gewinde: nur NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.)

Druckluftanschluss von allen 4 Seiten möglich.Die Anschlüsse EIN/AUS haben kein Gewinde. Wenden Sie sich bitte an SMC, wenn Sie Anschlüsse mit Gewinde (maschinell bearbeitet) benötigen.

Zwischenverteiler 4-fach

ModellY14-M5Y24-�01Y24-�02Y34-�01Y34-�02Y44-�02Y44-�03Y54-�03Y54-�04

AnschlussM51/81/41/81/41/43/83/81/2

ModellAC10�

AC20�

AC25�, AC30�

AC40�

AC40�-06

E: 4 x RcF: ohne Gewinde

A23

40

49

60

72

B16

40

43

48

62

C14

22

28

36

40

D25

40

48

54

62


Anm. 2) Anschlüsse mit Gewinde sind als Sonderbestellung lieferbar. Bitte wenden Sie sich an SMC.

1. Bei Montage des 4-fach Zwischenverteilers direkt auf der Eingangsseite des Ölers muss zwischen Öler und 4-fach Zwischenverteiler ein Rückschlagventil der Serie AKM verwendet werden.

2. Herstellerseitige Montage eines 4-fach Zwischenverteilers an einem AC-Modell ist alsSonderbestellung erhältlich

ED

E

E

E

Gewindegröße

B C

A

Mitte der Wartungseinheit

F F


Baugröße20 30 40 50

• Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis b.• Symbol für Semi-Standard: Bitte alphanumerisch eingeben.Beispiel) VHS30-03-RZ

+

+

+

BeschreibungSymbol

—N Anm.)

F Anm.)

Gewindetyp

—R

Durchflussrichtung

—Z Anm.)

Druckeinheit

RcNPT

G

Durchflussrichtung: von links nach rechtsDurchflussrichtung: von rechts nach links

Typenschild mit britischen Maßeinheiten: MPaTypenschild mit britischen Maßeinheiten: psi

010203040610

Gewindegröße

1/81/43/81/23/41

Semi-Standard

a

b


øH 2 x

ø10

D

A

EF

Gbei Entlüftungverriegelbar

1/8

1/4

3/8

1/2

1/2

Anbauteile Serie AC

24

Serie AC

verwendbares ModellAC10�, AW10, AF10, AR10, AL10AC20�AF20, AR20�, AW20�AL20, AFM20, AFD20, AWM20, AWD20AC25�, AC30�AF30, AR30�, AW30�AL30, AFM30, AFD30, AWM30, AWD30AC40�AF40, AR40�, AW40�AL40, AFM40, AFD40AWM40, AWD40AC40�-06, AF40-06, AR40�-06, AW40�-06AL40-06, AFM40-06, AFD40-06

AnschlussgrößeM51/81/43/81/43/81/21/43/81/23/4

3/4

3/4

1

Ein Endstück ermöglicht den Einbau/Ausbau der Komponenten ohne die Leitungen abmontieren zu müssen. Dies vereinfacht die Wartung.


Anm. 2) Für den Anbau an eine modulare Wartungseinheit ist pro Endstück je ein zusätzliches Zwischenstück erforderlich.

∗ Die werkseitige Montage von Endstücken in AC-Modellen ist als Sonderbestellung erhältlich.

Endstück

B

D A


Anschlussgewinde

Technische Daten

Technische Daten Schalter

MediumUmgebungs- und MedientemperaturPrüfdruckmax. BetriebsdruckEinstelldruckbereich des Schalters (ausgeschaltet)Hysterese

Endstück M5, 1/8, 1/4, 3/8, 1/2, 3/4, 1


1.0 MPa0.7 MPa

0.1 bis 0.4 MPamax. 0.08 MPa

SchaltfunktionSchaltleistungBetriebsspannung: AC, DC

max. Betriebsstromstärke

Schließer 1a2 VA(AC), 2 W(DC)

max. 100V12 V bis 24 V AC, DC: 50 mA48 V AC, DC: 40 mA100 V AC, DC: 20 mA

Anm. 1) � in Modellnummern steht für einen Gewindetyp. Keine Angaben erforderlich für Rc; N für NPT und F für G.Anm. 2) Keine Montage möglich auf AC40�-06 und AW40�-06.Anm. 3) Für den Anbau an eine modulare Wartungseinheit ist ein zusätzliches Zwischenstück erforderlich. ∗ Der Druckschalter kann auf AC40�-06 und darüber und auf AW40�-06 mittels Einschrauben des IS1000-01

in das Endstück E500-�06-X501 oder E600-�06-X501 bis E600-�10-X501 montiert werden (mit Gewinde Rc 1/8 auf der Oberseite). Produkte mit vormontiertem Schalter sind als Sonderbestellung erhältlich. Wenden Sie sich hinsichtlich der Verfügbarkeit bitte an SMC.

Symbol

Anm.)Für Ausführungen mit Gewinde: Nur NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur fürden Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheiten zur Verfügung.)

IS1000E 30 03

+

+

BaugrößeBeschreibungSymbol

-N Anm.)

F Anm.)

GewindetypRc

NPTG

0102030406

Anschlussgewinde

1/81/43/81/23/4

20 30 40

MPaMPa

Doppelskala MPa/PSIDoppelskala MPa/PSI

MPaMPa


MPaMPa


MPaMPa


rechtslinks

rechtslinks

rechtslinks

rechtslinks

rechtslinks

rechtslinks

rechtslinks

rechtslinks

0.5 m0.5 m0.5 m0.5 m0.5 m0.5 m0.5 m0.5 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m

0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.6 MPa0.1 bis 0.6 MPa0.1 bis 0.6 MPa0.1 bis 0.6 MPa0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.4 MPa0.1 bis 0.6 MPa0.1 bis 0.6 MPa0.1 bis 0.6 MPa0.1 bis 0.6 MPa

Zubehör

Einstelldruckbereich DruckanzeigeAnschlusskabellängeSymbol Einbaulage

Druckschalter mit Endstück

D14

28

30

36

44

53

B14

23.5

30

36

40

48

A10

30

32

32

32

35

Modell Anm. 1)

E100-M5E200-�01E200-�02E200-�03E300-�02E300-�03E300-�04E400-�02E400-�03E400-�04E400-�06

E500-�06

E600-�06

E600-�10

D

ca. 5

00

BC

A23


Anschlussgröße

E

Modell Anm. 1)

IS1000E-20�01IS1000E-20�02IS1000E-20�03IS1000E-30�02IS1000E-30�03IS1000E-30�04IS1000E-40�02IS1000E-40�03IS1000E-40�04IS1000E-40�06

Anschlussgewinde1/81/43/81/43/81/21/43/81/23/4

verwendbares Modell

Anm. 2)

AC40�AR40�, AW40�AWM40, AWD40

A

30

32

32

B

68

74.5

80.5

C

57

60.5

62.5

D

28

30

37

E

16

13

12.5

AC20�AR20�, AW20�AWM20, AWD20AC25�, AC30�AR25�, AR30�, AW30�AWM30, AWD30

Druckschalter mitEndstück

links

AC50, AC55, AC60, AC50AAC60A, AC50B, AC55BAC60B, AF50, AF60, AR50�AR60�, AL50, AL60, AW60�

-X250P Anm.)

X250-P Anm.)

X202X252

X202-P Anm.)

X252-P Anm.)

X201X251

X201-P Anm.)

X251-P Anm.)

X215X253

X215-P Anm.)

X253-P Anm.)

rechts

25

Zwischenstück

Bezeichnung

Dichtung

Material

HNBR Anm. 2)

Y100Y100P-060AS Anm. 1)

Y200Y200P-061S

Y300Y300P-060S

Y400Y400P-060S

Y500Y500P-060S

Y600Y600P-060S

Bestell-Nr.

Ersatzteile

Zwischenstück mit Befestigungselement

Y400T

B

C

D

Dichtung


X

XY100Y200Y300Y400Y500

Y600

Modell

AC10, AC10A, AC10BAC20�AC25�, AC30�AC40�AC40�-06AC50, AC55, AC60AC50A, AC60AAC50B, AC55B, AC60B

A63455

6

B27 35.547 57 61

75.5

C15 18.526 31 33

41

D3348596575

86

verwendbares Modell

AC10�AC20�AC25�, AC30�AC40�AC40�-06AC50, AC55, AC60, AC50A, AC60A, AC50BAC55B, AC60B

A63455

6

B—— 82 96 96

120

BB5667———

—

C24.529 41 48 48

60

D 40.553 68

81.586

112

E2024354040

50

EE2733———

—

G 4.5 5.57 9 9

11

øG 4.5 5.57 9 9

11

Y100TY200TY300TY400TY500T

Y600T

Modell F 6.812 14 18 18

20

J2.83.24 4 4.6

6.4

K2530415050

70

H1419212627

31

verwendbares Modell

KD

BB

(nu

r Y

100T

, Y20

0T)

B

C

H

E

øG

EE

(nu

r Y

100T

, Y20

0T)

E

G

F


Beschreibung

Dichtung

Material

HNBR Anm. 2)

Y100TY100P-060AS Anm. 1)

Y200TY200P-061S

Y300TY300P-060S

Y400TY400P-060S

Y500TY500P-060S

Y600TY600P-060S

Bestell-Nr.

Ersatzteile

Dichtung

Y200T

Y200

ABLA

SS

1

2

ABLA

SS

1

2

Anm. 1) Inkl. 2 O-RingeAnm. 2) Bei Y100T wird als O-Ring Werkstoff NBR verwendet, da keine direkte Medienberührung besteht.

Anm. 1) Inkl. 2 O-RingeAnm. 2) Bei Y100T wird als O-Ring Werkstoff NBR verwendet, da keine direkte Medienberührung besteht.

Y400

A(Breite Distanzstück)

X-X

(Breite Zwischenstück)

AJ

X X-X

X

Serie ACZwischenstücke/Befestigungselemente

Zubehör

26

Serie AC

Einbaulage des Zwischenstücks mit Befestigungselement

A1

Befestigungselement

EIN AUS

SUPSUP.

A3A2A1 A4

3/2-WegeHandabsperrventil VRückschlagventil: KDruckschalter: SZwischenabgang T

Befestigungs-element

EIN AUS

A1—

41.555 55 72.5————

A2—43575775————

A3—43575775————

A1—

41.555 55 72.577.593 98 98

A2—

43 57 57 75 80 96 96101

A128 41.555 55 72.577.593 98 98

A2 48 61 76 76 99104124124129

A1—

41.555 55 72.577.593 ——

A2—435757758096——

K S T V KS KT KV KSTA3—435757758096——

A1—

41.555 55 72.5————

A2—43575775————

A3—57747495————

A1—

41.555 55 72.5————

A2—61767699————

A3—43575775————

A1—

41.555 55 72.5————

A2—43575775————

A3—43575775————

A4—43575775————

A1—

41.555 55 72.5————

A2—61767699————

A3—57747495————

AC10AC20AC25AC30AC40

AC40-06AC50AC55AC60

AnbauteilModell

A1—

41.555 55 72.5————

A2—43575775————

A3—57747495————

A4—43575775————

A1—

41.555 55 72.5————

A2—61767699————

A3—43575775————

A4—43575775————

A1—

41.555 55 72.5————

KSV KTV KSTV ST SV STV TVA2—61767699————

A3—57747495————

A4—43575775————

A1—

41.555 55 72.577.593 98 98

A2—

61 76 76 99104124124129

A1—

41.555 55 72.577.593 ——

A2—435757758096——

A3—

57 74 74 95102124——

A1—

41.555 55 72.577.593 ——

A2—

61 76 76 99104124——

A3—

57 74 74 95102124——

A1—

41.555 55 72.577.593 ——

A2—

61 76 76 99104124——

A3—435757758096——

AC10AC20AC25AC30AC40

AC40-06AC50AC55AC60

AnbauteilModell

A1—

41.555 55 72.577.593 98 98

A128 41.555 55 72.577.593 98 98

A1—

41.555 55 72.577.593 ——

A2—435757758096——

A1—

41.555 55 72.577.593 ——

A2—

57 74 74 95102124——

A1—

41.555 55 72.577.593 ——

A2—

61 76 76 99104124——

TS TVSVA1—

41.555 55 72.577.593 ——

A2—435757758096——

V1A1—

41.555 55 72.577.593 ——

A2—435757758096——

SV1A1—

41.555 55 72.577.593 ——

A2—435757758096——

TV1V

AC10BAC20BAC25BAC30BAC40B

AC40B-06AC50BAC55BAC60B

AnbauteilModell

A141.555 72.5—

A2435775—

A141.555 72.577.5

A141.555 72.577.5

A243577580

A141.555 72.5—

A2577495—

A141.555 72.5—

A2435775—

K KSVS KV KSV SVA3435775—

A141.555 72.5—

A2577495—

A3435775—

A141.555 72.577.5

A2 57 74 95102

AC20AAC30AAC40A

AC40A-06

AnbauteilModell

A141.555 55 72.577.5

A24357577580

A141.555 55 72.577.5

A24357577580

A141.555 55 72.577.5

A24357577580

A34357577580

A141.555 55 72.577.5

A24357577580

S VT V1 TVSV1 TV1A34357577580

A141.555 55 72.577.5

A24357577580

SVA3 57 74 74 95102

A141.555 55 72.577.5

A24357577580

A3 61 76 76 99104

A141.555 55 72.577.5

A24357577580

A34357577580

A141.555 55 72.577.5

A24357577580

A34357577580

AC20CAC25CAC30CAC40C

AC40C-06

AnbauteilModell

A141.555 72.577.5

A141.555 72.577.5

A243577580

A141.555 72.577.5

A243577580

S V1A1

41.555 72.577.5

A2 57 74 95102

SVVA1

41.555 72.577.5

A243577580

SV1

AC20DAC30DAC40D

AC40D-06

AnbauteilModell

A1: Maß vom Eingang bis zur Bohrungsmitte vom ersten Befestigungselement.A2: Bohrungsabstand zwischen erstem und zweitem Befestigungselement.A3: Bohrungsabstand zwischen zweitem und drittem Befestigungselement.A4: Bohrungsabstand zwischen drittem und viertem Befestigungselement.

27

LuftfilterSerie AF

MikrofilterSerie AFM

Seite 1-42 bis 1-50

Seite 1-52 bis 1-58

Seite 1-52 bis 1-58

SubmikrofilterSerie AFD

AFM20

AFM30

AFM40

AFM40-06

AFD20

AFD30

AFD40

AFD40-06

Option

Befestigungselement

schwimmergesteuerterautomatischerKondensatablass

Befestigungselement


Befestigungselement


Anschlussgröße

M5

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

Filtrationsgrad[μm]

5

0.3

0.01

Modell

AF10

AF20

AF30

AF40

AF40-06

AF50

AF60

Modulare Luftfilter

Serie AF

28

+

+

+

+

+

+

+

AF40AF20

AF 30 03 BD

SymbolLuftfilter Luftfilter mit automatischem Kondensatablass

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist NPT1/8 (bei AF20) und NPT1/4 (bei AF30 bis AF60). Der Anschluss für den Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen (verwendbar bei AF30 bis AF60).

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (bei AF20) und G1/4 (verwendbar bei AF30 bis AF60). Anm. 3) Das Befestigungselement ist bei Auslieferung nicht montiert und wird lose beigepackt. Beinhaltet 2 BefestigungsschraubenAnm. 4) Schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass: Die Kombination von C und D ist nicht erhältlich.Anm. 5) Ohne Ventilfunktion.Anm. 6) Metallbehälter: Die Kombination von 2 oder 8 kann nicht mit W ausgewählt werden.Anm. 7) Für Ausführungen mit Gewinde: M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die

Ausführung mit SI-Einheiten zur Verfügung.)Anm. 8) �: Für Ausführungen mit Gewinde: nur M5 und NPT.



NPTG

Symbol

—

N Anm. 1)

F Anm. 2)

Gewindetyp

M51/81/43/81/23/41

M5010203040610

Gewindegröße

—B Anm. 3)

Montageaohnemit Befestigungselement

—R

DurchflussrichtungeDurchflussrichtung: von links nach rechtsDurchflussrichtung: von rechts nach links

—CD


Kondensatablassb


—268C6C

Behältermaterialc


—

J Anm. 5)

W Anm. 6)

Kondensatablass Anm. 4)d


—Z Anm. 7)

DruckeinheitfTypenschild und Warnschild für Behälter in britischen Einheiten: MPaTypenschild und Warnschild für Behälter in britischen Einheiten: psi, °F

Bestelloptionen(für weitere Angaben siehe Seiten 1-48 bis 1-50)

Bestellschlüssel

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis f.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr

als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AF30-03BD-2R


Sem

i-Sta

ndar

dO

ptio

nLuftfilter

AF10 bis AF60

29



1.5 MPa1.0 MPa

5 µm

Polycarbonat

8

Semi-Standard0.10

25

0.22 0.45 0.49 0.99 1.05

452.5

—0.06

Standard

ModellAnschlussMediumUmgebungs- und MedientemperaturPrüfdruckmax. BetriebsdruckNenn-FilterfeinheitKondensataufnahmemenge (cm3)BehältermaterialBehälterschutzGewicht (kg)

AF10M5

AF201/8, 1/4

AF301/4, 3/8

AF401/4, 3/8, 1/2

AF40-063/4

AF503/4, 1

AF601

Optionen/Bestell-Nr.

—AD17

—

AF20P-050ASAD27

—

AF30P-050ASAD37AD38

AD47AD48

AF40P-050AS AF40P-070AS AF50P-050AS AF50P-050ASN.C.N.O.

ModellOptionen

Befestigungselement Anm. 1)

schwimmergesteuerter automatischerKondensatablass Anm. 2) Anm. 3)

AF10 AF20 AF30 AF40 AF40-06 AF50 AF60

Semi-Standard/Bestell-Nr. Behälter

Anm. 1) Im Lieferumfang sind das Befestigungselement und 2 Befestigungsschrauben enthalten.Anm. 2) Mindestbetriebsdruck: Ausführung N.O.–0.1 MPa; Ausführung N.C.–0.1 MPa (AD17/27) und 0.15 MPa (AD37/47). Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich Behältern mit

Druckangaben in PSI und Temperaturangaben in °F.Anm. 3) Bitte wenden Sie sich hinsichtlich der passenden Ablassleitungen für NPT- oder G-Anschlüsse an SMC.Anm.) • O-Ring für Behälter ist bei AF20 bis AF60 im Lieferumfang enthalten. • Behälter für AF30 bis AF60 werden mit Behälterschutz geliefert (Bandstahl). (außer bei Aludruckgussbehältern)

—

�—————

�—

�————

�———

�——

————————

�——————

�———

�—

——

�—

�—————

�—

�———

�———

�

———

�———————

�—————————

��——

�—

�——

�——

�————————

—————

C1SF-6—

AD17-6—————

C1SF-2AD17-2

——————

N.C. N.O.

ModellTechnische Daten Semi-Standard

mitSchlauch-tülle

mit Ablassohne Ventil-funktion

Anm. 3)schwimmergesteuerterautomatischerKondensatablass

Anm. 2) Anm. 3)

Behältermaterial

Polycarbonat

Polyamid (Nylon)

Aludruckguss

Aludruckgussbehältermit

Füllstandsanzeige

AF50AF40-06AF40AF30

C2SF-CAD27-CC2SF-J

—C2SF-CJC2SF-6

C2SF-6CAD27-6

—AD27-6CC2SF-6J

—C2SF-6CJ

C2SF-2AD27-2

—C2SF-2J

————

——

C3SF-JC3SF-W

—C3SF-6

—AD37-6AD38-6

—C3SF-6JC3SF-6W

—C3SF-2AD37-2AD38-2C3SF-2JC3LF-8AD37-8AD38-8C3LF-8J

——

C4SF-JC4SF-W

—C4SF-6

—AD47-6AD48-6

—C4SF-6JC4SF-6W


AF20AF10 AF60mitBehälter-schutz

Luftfilter Serie AF10 bis AF60

30

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00 500 1000 1500

AF20 Rc1/4


Dru

ckab

fall

(MP

a)

P1

= 0.

1 M

Pa

P1

= 0.

3 M

Pa

P1

= 0.

5 M

Pa

P1 = 0

.7 M

Pa

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00 20001000 3000 4000

AF30 Rc3/8


Dru

ckab

fall

(MP

a)

P1

= 0.

1 M

Pa

P1

= 0.

3 M

Pa

P1

= 0.

5 M

Pa

P1

= 0.

7 M

Pa

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00 2000 4000 6000

AF40 Rc1/2


Dru

ckab

fall

(MP

a)

P1

= 0.

1 M

Pa

P1

= 0.

3 M

Pa

P1

= 0.

5 M

Pa

P1

= 0.

7 M

Pa

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00

AF50 Rc1

Durchfluss (l/min (ANR))D

ruck

abfa

ll (M

Pa)

5000 10000 15000

P1

= 0.

1 M

Pa

P1

= 0.

3 M

Pa

P1

= 0.

5 M

Pa

P1 = 0

.7 M

Pa

50 100 150 200

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00

AF10 M5


Dru

ckab

fall

(MP

a)

P1

= 0.

1 M

Pa

P1 = 0

.3 M

PaP1 =

0.5

MPa

P1 = 0

.7 M

Pa

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00

AF40-06 Rc3/4


Dru

ckab

fall

(MP

a)

2000 4000 6000

P1

= 0.

1 M

Pa

P1 = 0

.3 M

PaP1 =

0.5

MPa

P1 =

0.7

MPa

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00

AF60 Rc1


Dru

ckab

fall

(MP

a)

5000 10000 15000

P1

= 0.

1 M

Pa

P1

= 0.

3 M

Pa

P1 = 0

.5 M

PaP1 =

0.7

MPa

Durchfluss-Kennlinien (Richtwerte)


1. Tauschen Sie das Filterelement alle 2 Jahre bzw. wenn der Druckabfall 0.1 MPa erreicht aus, um Schäden zu vermeiden.

Warnung

Serie AF10 bis AF60

31

Funktionsprinzip: schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass

• Bei Ablassen des Drucks im Behälterinneren:Selbst wenn der Druck im Behälterinneren q abgelassen wird, hält die Feder y den Kolben u in seiner oberen Position. Dadurch bleibt die durch die Dichtung !0 erzeugte Dichtwirkung aufrecht und schottet somit die Außenluft vom Inneren des Behälters q ab.Auch wenn sich dann eine gewisse Menge an Kondensat innerhalb des Behälters q ansammelt, wird dieses nicht abgelassen.

• Bei Druckbeaufschlagung des Behälterinneren:Selbst bei Druckbeaufschlagung des Behälterinneren q hält das Zusammenwirken von Federkraft y und Druck im Behälterinneren q den Kolben u in seiner oberen Position. Dadurch bleibt die durch die Dichtung!0 erzeugte Dichtwirkung aufrecht und schottet somit die Außenluft vom Inneren des Behälters q ab.Hat sich kein Kondensat im Behälter q angesammelt, wird der Schwimmer w durch sein Eigengewicht nach unten gezogen und drückt das Ventil r, das an den Hebel e angeschlossen ist, auf den Ventilsitz t.

• Bei Kondensatansammlung im Behälter:Der Schwimmer w steigt durch den Auftrieb und öffnet die am Ventilsitz t vorhandene Dichtstelle. Der Druck geht vom Behälter zur Kammer i.Der Druck in der Kammer i ist somit höher als die Federkraft y und drückt den Kolben u nach unten.Dadurch wird die Wirkung der Dichtung !0 unterbrochen, und das im Behälter q angesammelte Kondensat wird über das Ablassventil abgelassen!1.Dreht man das Ablassventil !1 von Hand gegen den Uhrzeigersinn, senkt sich der Kolben u, wodurch sich die Dichtung !0 öffnet und das Kondensat abfließen kann.

• Bei Ablassen des Drucks im Behälterinneren:Bei Ablassen des Drucks aus dem Behälter q senkt sich der Kolben u durch die Feder y.Die Wirkung der Dichtung !0 wird unterbrochen und Luft von außen strömt über die Öffnung der Fassung o und den Ablasshahn !1 in den Behälter q.Im Behälter q vorhandene Kondensat-ansammlungen werden deshalb über das Ablassventil abgelassen.

• Bei Druckbeaufschlagung des Behälterinneren:Steigt der Druck über 0.1 MPa, übersteigt die Kraft des Kolbens u die Federkraft y und der Kolben bewegt sich nach oben.Dadurch wird die Dichtung !0 nach oben gedrückt und schließt das Innere des Behälters q hermetisch ab.Hat sich kein Kondensat im Behälter q angesammelt, wird der Schwimmer w durch sein Eigengewicht nach unten gezogen und drückt das Ventil r, das an den Hebel e angeschlossen ist, auf den Ventilsitz t.

• Bei Kondensatansammlung im Behälter:Der Schwimmer w steigt durch den Auftrieb und öffnet die am Ventilsitz t entstandene Dichtstelle.Dadurch kann der Druck im Inneren des Behälters q in die Kammer i gelangen Der Druck in der Kammer i und die Federkraft y ziehen den Kolben nach unten u.Dadurch wird die Wirkung der Dichtung !0 unterbrochen, und das im Behälter q angesammelte Kondensat wird über das Ablassventil !1 abgelassen.Dreht man das Ablassventil !1 von Hand gegen den Uhrzeigersinn, senkt sich der Kolben u, wodurch sich die Dichtung !0 öffnet und das Kondensat abfließen kann.

Ausführung N.C.: AD37, AD47(drucklos geschlossen)

Ausführung N.O.: AD38, AD48(drucklos geöffnet)

Kompakter,automatischer Kondensatablass

Ausführung N.C.: AD17, AD27(drucklos geschlossen)

• Bei Ablassen des Drucks im Behälterinneren:Selbst wenn der Druck im Behälterinneren q abgelassen wird, wird durch das Gewicht des Schwimmers w das Ventil r, das an den Hebel e, angeschlossen ist, auf den Ventilsitz t gedrückt. Dadurch ist das Innere des Behälters q von der Außenluft hermetisch abgeschlossen.Auch wenn sich dann eine gewisse Menge an Kondensat innerhalb des Behälters q ansammelt, wird dieses nicht abgelassen.

• Bei Druckbeaufschlagung des Behälterinneren:Selbst bei Druckbeaufschlagung des Behälterinneren q, drücken das Gewicht des Schwimmers w und der auf das Ventil r wirkende Differenzdruck auf den Ventilsitz t und die Außenluft wird aus dem Inneren des Behälters q ausgesperrt.

• Bei Kondensatansammlung im Behälter:Der Schwimmer w steigt durch den Auftrieb und unterbricht die Dichtwirkung am Ventilsitz t.Das Kondensat im Inneren des Behälters q läuft über den Drehknopf y ab.Dreht man den Drehknopf y von Hand gegen den Uhrzeigersinn, bewegt er sich nach unten und unterbricht dadurch die Dichtwirkung am Ventilsitz t , wodurch das Kondensat abfließen kann.

Behälter

Ventil

Hebel

Schwimmer

Ventilsitz

Kammer

Kolben

Feder

Fassung

AblassAblass

Dichtung

Ablassventil

q

r

e

w

t

i

u

y

o

!0

!1

Behälter

Ventil

Hebel

Schwimmer

Ventilsitz

Kammer

Kolben

Feder

Fassung

Dichtung

Ablassventil

q

r

e

w

t

i

y

u

o

!0

!1 Ablass

Behälter

Schwimmer

Hebel

Ventil

Ventilsitz

Drehknopf

q

w

e

r

t

y


32

Konstruktion

AF10, AF20 AF30 bis AF40-06 AF50, AF60

AUSEIN

q

y

w

r

e

t

AUSEIN

q

r

w

e

t

EIN AUS

q

r

w

e

t

Ablass

Ablass

Ablass

Serie AF10 bis AF60

StücklistePos. Bezeichnung

Gehäuse

Gehäuseanbauteil

Material

Zink-Druckguss

Aluminium-Druckguss

Aluminium-Druckguss

Modell

AF10

AF20 bis AF60

AF50, AF60

platinsilbern

platinsilbern

Farbe

1

6

Pos. Bezeichnung

Filterelement

Trennkappe

O-Ring für Behälter

Behälterbaugruppe Anm. 2)

Material

Vliesstoff

PBT

NBR

Polycarbonat

Bestell-Nr.

AF10 AF20 AF30 AF40 AF40-06 AF50 AF60AF10P-060S

AF10P-040S Anm. 1)

C1SFP-260S

C1SF

AF20P-060S

AF20P-040S

C2SFP-260S

C2SF

AF30P-060S

AF30P-040S

C3SFP-260S

C3SF Anm. 3)

AF40P-060S

AF40P-040S

C4SFP-260S

C4SF Anm. 3)

AF50P-060S

AF50P-040S

AF60P-060S

AF60P-040S

2

3

4

5

Ersatzteile

Anm. 1) Nur bei AF10 (AF10P-040S) wird als Material für die Trennkappe Polyacetal (POM) verwendet.Anm. 2) Der O-Ring des Behälters wird mitgeliefert. Wenden Sie sich bitte an SMC bezüglich der Verfügbarkeit von Behältern mit Druckangaben in PSI- und Temperaturangaben in °F.Anm. 3) Behälter für AF30 bis AF60 werden standardmäßig mit Behälterschutz aus Stahlblech geliefert.

33

Abmessungen

AF10, AF20

AF30 bis AF40-06

AF50, AF60


ModellAbmessungen ohne Zubehör

Optionen

PM5

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1

A25

40

53

70

75

90

95

B 67

97

129

165

169

245

258

C 7

10

14

18

20

24

24

D12.5

20

26.5

35

45

45

47.5

E—

—

30

38

38

45

47.5

G25

40

50

75

75

20

20

J12.5

20

26.5

35

45

45

47.5

M—

30

41

50

50

70

70

N—

27

40

54

54

66

66

Q—

22

23

26

25

35

35

R—

5.4

6.5

8.5

8.5

11

11

S—

8.4

8

10.5

10.5

13

13

T—

40

53

70

70

90

90

U—

2.3

2.3

2.3

2.3

3.2

3.2

V—

28

30

35

34

47

47

B 85

115

170

204

208

284

297

AF10AF20AF30AF40AF40-06AF50AF60

Modell

Technische Daten Semi-Standard

mit Montage eines Befestigungselements mit automatischemKondensatablass

mit Schlauchtülle mit Ablass ohneVentilfunktion Aludruckgussbehälter Aludruckgussbehälter mit

Füllstandsanzeige

B—

—

137

173

177

253

266

B—

101

136

172

176

252

265

B 66

97

142

178

182

258

271

B—

—

162

198

202

278

291

AF10AF20AF30AF40AF40-06AF50AF60







optional/Semi-Standard Aludruckgussbehälter

Abmessungen

Modell AF10, AF20 AF20 AF30 bis AF60

O S

M5

B B

B


O

S



B B

B


BSchlauchtülle

verwendbarer Schlauch:T0604

AUS

VQ

D

MJ

U

2-P(Anschlussgröße)

Befestigungselement(Option)

AUS

EIN

V

B

E

DJ

Q

A

T

GR

C

MU N

S

2-P(Anschluss-

größe)

Befestigungs-element(Option)

Ablass

Mind

estfre

iraum

für

Wart

ungs

arbeit

en

AUS

o s

EIN AUS

AUS

VQ

D

JU

G

M

A

RB

C

TN

S

2-P(Anschluss-

größe)


Min

dest

freira

um fü

rW

artu

ngsa

rbei

ten

Ablass

EIN AUS

B

A

G

T

NS

RC

Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

Ablass

34

q Tief-/HochtemperaturausführungSpezielle Werkstoffe werden für die Fertigung von Dichtungen und Kunststoffteilen verwendet, damit diese unterschiedlichen Temperaturbedingungen in kalten oder tropischen (heißen) Klimazonen widerstehen.

Technische Daten

Betriebsumgebung

Umgebungstemperatur (°C)

Medientemperatur (°C)

Material

niedrige Temperatur

–30 bis 60°C

Spezial-NBR


Metall (Aluminium-Druckguss o. Ä.)

Bestell-Nr. Bestelloptionen -X430hohe Temperatur

–5 bis 80°C

FKM

-X440

Gummiteile

Hauptteile

w HochdruckausführungWiderstandsfähige Materialien werden bei der Herstellung von Luftfiltern verwendet, damit sie auch einem Hochdruckbetrieb standhalten können.

Anm. 1) Ablass ohne Ventilfunktion ist NPT1/8 (für AF20) und NPT1/4 (für AF30 bis AF60.Anm. 2) Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (für AF20) und G1/4 (für AF30 bis AF60).Anm. 3) Das Befestigungselement ist bei Auslieferung nicht montiert, sondern wird lose beigepackt.

Im Lieferumfang sind 2 Befestigungsschrauben enthalten.Anm. 4) Nur Aludruckgussbehälter 2 und 8 sind erhältlich.Anm. 5) Ohne Ventilfunktion.Anm. 6) Für Ausführungen mit Gewinde: NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen

Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheiten zur Verfügung.)

Anm. 7) �: Nur für Gewindetyp NPT

30AF X425203 B

für hohen Hochdruckausführung

Modell

Gewindegröße

Modell AF30 AF40 AF40-06 AF501/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2 3/4 3/4, 1

AF601

Modell

Gewindegröße

Modell AF20 AF40 AF40-06 AF501/8, 1/4

AF301/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2 3/4 3/4, 1

AF601

Technische Daten

3.0

2.0


Bestell-Nr. Bestelloptionen -X425Prüfdruck (MPa)

max. Betriebsdruck (MPa)

Medien- und Umgebungstemperatur (°C)

Anm. 1) Ablass ohne Ventilfunktion ist NPT1/4.Anm. 2) Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/4.Anm. 3) Das Befestigungselement ist bei Auslieferung nicht montiert, sondern wird lose

beigepackt.Im Lieferumfang sind 2 Befestigungsschrauben enthalten.

Anm. 4) Nur Aludruckgussbehälter 2 ist erhältlich.Anm. 5) Ohne Ventilfunktion.Anm. 6) Für Ausführungen mit Gewinde: NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen

Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheiten zur Verfügung.)

Anm. 7) �: Nur für Gewindetyp NPT

30AF 203 B

X430X440

für hohe/niedrigeTemperaturniedrige Temperaturhohe Temperatur

X430

30 40 50 6020BaugrößeBeschreibung

RcNPT

G

Symbol

—N Anm. 1)

F Anm. 2)

Gewindetyp

1/81/43/81/23/41

010203040610

Gewindegröße

AludruckgussAludruckguss mit Füllstandsanzeige

28

Behältermaterial Anm. 4)

+

+

Anm. 7) Anm. 7) Anm. 7) Anm. 7)

Typenschild und Warnschildfür Behälter in SI-Einheiten: MPaTypenschild und Warnschildfür Behälter in britischenEinheiten: psi, °F


RcNPT

G

Symbol

—N Anm. 1)

F Anm. 2)

Gewindetyp

1/43/81/23/41

0203040610

Gewindegröße

Aludruckguss2Behältermaterial Anm. 4)

mit AblassventilAblass offen 1/4

—J Anm. 5)

Kondensat-ablassa


—R

Durchfluss-richtungb

—

Z Anm. 6)

Druck-einheit

c

+

+

+

+

+

ohne Montageoptionmit Befestigungselement

—B Anm. 3)

Option(Montage)

+ ohne Montageoptionmit Befestigungselement

—B Anm. 3)

Option(Montage)

+

Typenschild und Warnschildfür Behälter in britischenEinheiten: MPaTypenschild und Warnschildfür Behälter in britischenEinheiten: psi, °F

mit AblassventilAblass offen 1/8Ablass ohne Ventilfunktion 1/4

—

J Anm. 5)

Kondensat-ablassa


—R

Durchfluss-richtungb

—

Z Anm. 6)

Druck-einheitc

+

+

+


LuftfilterAF10 bis AF60BestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

• Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis c.• Symbol Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von

mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.

Beispiel) AF30-03B-2R-X430

Sem

i-Sta

ndar

d

Sem

i-Sta

ndar

d

• Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis c.• Symbol Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr als einer

Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AF30-03B-2R-X425

35

+

+

+

+

+

+

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist NPT1/8 (bei AF20) und NPT1/4 (bei AF30 bis AF60).

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (bei AF20) und G1/4 (bei AF30 bis AF60).

Anm. 3) Das Befestigungselement ist bei Auslieferung nicht montiert, sondern wird lose beigepackt. Beinhaltet 2 Befestigungsschrauben.

Anm. 4) Ohne Ventilfunktion.Anm. 5) Nicht erhältlich für Behältermaterial Aludruckguss (Option2 und 8)Anm. 6) Nur für Gewindetyp M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen

Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.)

Anm. 7) �: Nur für Gewindetyp M5 und NPT.

Anm.) Bitte setzen Sie sich bezüglich der Abmessungen mit SMC in Verbindung.



NPTG

Symbol

—

N Anm. 1)

F Anm. 2)

Gewindetyp

M51/81/43/81/23/41

M5010203040610

Gewindegröße

—B Anm. 3)

Option (Montage)ohne Montageoptionmit Befestigungselement

—R

DurchflussrichtungcDurchflussrichtung: von links nach rechtsDurchflussrichtung: von rechts nach links

—26C6C

Behälter-material

a

PolycarbonatAludruckgussPolyamid (Nylon)Polycarbonat mit BehälterschutzPolyamid (Nylon) mit Behälterschutz

—

J Anm. 4)

W Anm. 5)

Kondensatablassb


—Z Anm. 6)

DruckeinheitdTypenschild und Warnschild für Behälter in britischen Einheiten: MPaTypenschild und Warnschild für Behälter in britischen Einheiten: psi, °F

e Ausführung mit langem BehälterHöhere Kondensataufnahmemenge im Vergleich zum Standardmodell

30AF X6403

Langer Behälter

Kondensataufnahmemenge

AnschlussKondensat-aufnahmemenge (cm3)

Modell AF10 AF30 AF40 AF40-06M5

9

AF201/8, 1/4

19

1/4, 3/8

43

1/4, 3/8, 1/2 3/4

88

AF503/4, 1

AF601

• Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis d.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr als einer Option, diese in alphanumerischer Reihenfolge an.Beispiel) AF30-03B-2R-X64

Sem

i-Sta

ndar

d



36

+

+

+

+

+

+

+

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist NPT1/4.Der Anschluss für den automatischen Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen.

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/4.Anm. 3) Option B ist bei Auslieferung nicht montiert und wird lose beigepackt.

Beinhaltet 2 BefestigungsschraubenAnm. 4) Schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass: Die Kombination von

C und D ist nicht erhältlich.

Anm. 5) Ohne Ventilfunktion.Anm. 6) Nicht erhältlich für Behältermaterial Aludruckguss (Option 2 und 8).Anm. 7) Nur für Gewindetyp NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen

Messgesetzgebung ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.)

Anm. 8) �: Nur für Gewindetyp NPT.


RcNPT

G

Symbol

—N Anm. 1)

F Anm. 2)

Gewindetyp

1/43/81/23/41

0203040610

Gewindegröße

—B Anm. 3)

ohne Montageoptionmit Befestigungselement

—R


Montagea

—CD

ohne automatischen Kondensatablassschwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass (N.C.)schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass (N.O.)


Kondensatablass

b

—268

Behälter-materialc

PolycarbonatAludruckgussPolyamid (Nylon)Aludruckguss mit Füllstandsanzeige

—J Anm. 5)

W Anm. 6)

Kondensatablass Anm. 4)dmit AblassventilAblass offen 1/4Ablassventil mit Schlauchtülle: für ø6 x ø4-Nylonschlauch

Anm. 8) Anm. 8)Anm. 8) Anm. 8)

—Z Anm. 7)


r Ausführung mit Wartungsanzeige für das FilterelementDer Verstopfungsgrad der Filterelemente kann visuell überprüft werden.

30AF X214103

mit Wartungsanzeige für das Filterelement

Für die Montage der Verstopfungsüberprüfung ist eine spezielle Fassungsausführung nötig. Die Montage der Wartungsanzeige erfolgt auf einem speziellen Gehäuse. Nicht auf Standard-Gehäusen montierbar.

Modell

Gewindegröße

Modell

1/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2 3/4 1

AF30 AF40-06 AF50 AF60AF403/4, 1

LuftfilterAF30 bis AF60BestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis f.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AF30-03BD-2R-X2141

Sem

i-Sta

ndar

dO

ptio

n

37

+

+

+

+

+

+

+

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist NPT1/8 (bei AFM20, AFD20) und NPT1/4 (bei AFM30/40, AFD30/40). Der Anschluss für den Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen (bei AFM30/40, AFD30/40).

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (bei AFM20, AFD20) und G1/4 (bei AFM30/40, AFD30/40). Anm. 3) Das Befestigungselement ist bei Auslieferung nicht montiert, sondern wird lose beigepackt. Im Lieferumfang sind 2 Befestigungsschrauben enthalten.Anm. 4) Schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass: Die Kombination von C und D ist nicht erhältlich. Anm. 5) Ohne Ventilfunktion.Anm. 6) Ohne VentilfunktionAnm. 7) Für Ausführungen mit Gewinde: NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die

Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Anm. 8) �: Für Ausführungen mit Gewinde: nur M5 und NPT.

Mikrofilter

AFM20 bis AFM40Submikrofilter

AFD20 bis AFD40• Serie AFM Nenn-Filtrationsgrad: 0.3 µm• Serie AFD Nenn-Filtrationsgrad: 0.01 µm

Bestellschlüssel

AFM 30 03 BD

AFD 30 03 BD

AFM20, AFD20 AFM40, AFD40

SymbolMikrofilter

Submikrofilter


als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AFM30-03BD-2R

Beschreibung

RcNPT

G

Symbol

—N Anm. 1)

F Anm. 2)

—B Anm. 3)

Gewindetyp

Montage

1/81/43/81/23/4

0102030406

Gewindegröße

aohne Montageoptionmit Befestigungselement

—CD


Kondensatablass Anm. 4)

bohneschwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass (N.C.)schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass (N.O.)

—268C6C

Behälter-material

c

PolycarbonatAludruckgussPolyamid (Nylon)Aludruckguss mit FüllstandsanzeigePolycarbonatmit BehälterschutzPolyamid (Nylon) mit Behälterschutz

—

J Anm. 5)

W Anm. 6)

Kondensatablassd


—R


—Z Anm. 7)


20 30 40Baugröße

Bestelloptionen(Nähere Angaben finden Sie auf den Seiten 1-57 bis 1-58.)

Anm. 8) Anm. 8) Anm. 8)

Sem

i-Sta

ndar

dO

ptio

n

39

Anm. 1) Bedingungen: Eingangsdruck: 0.7 MPa; der Nenndurchfluss variiert je nach Eingangsdruck. Der Luftdurchfluss muss innerhalb des Nenndurchflusses liegen, um ein Ausfließen von Öl auf der Ausgangsseite zu verhindern.Anm. 2) Bei einer Kompressor-Ölnebelabgabe von 30 mg/m3 (ANR).Anm. 3) Der Behälter-O-Ring sowie alle anderen O-Ringe sind leicht geschmiert.



Modell

AnschlussMediumUmgebungs- und MedientemperaturPrüfdruckmax. Betriebsdruckmin. Betriebsdruck

Nenn-Filterfeinheit

Nenndurchfluss (l/min (ANR))

Kondensataufnahmemenge (cm3)BehältermaterialBehälterschutzGewicht (kg)

Ölnebeldichte am Ausgang

Anm. 1)

AFM20 bis AFM40-06AFD20 bis AFD40-06AFM20 bis AFM40-06AFD20 bis AFD40-06AFM20 bis AFM40-06AFD20 bis AFD40-06

1/8, 1/4 1/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2

AFM40-06AFD40-06

AFM40AFD40

AFM30AFD30

AFM20AFD20

3/4Druckluft

–5 bis 60°C (kein Gefrieren)1.5 MPa1.0 MPa0.05 MPa

0.3 µm (99.9%-ige Partikelfiltration)0.01 µm (99.9%-ige Partikelfiltration)


max. 0.1 mg/m3 (ANR) (vor der Sättigung mit Öl 0.01 mg/m3 (min. (ANR) ≈ 0.008 ppm) Anm. 2) Anm. 3)

Polycarbonat

2001208

Semi-Standard0.10

45024025

0.22Standard

0.44 0.49

1100 60045

AFM40-06AFD40-06

AFM40AFD40

AFM30AFD30

AFM20AFD20

N.C.N.O.

ModellOptionen


schwimmergesteuerter automatischerKondensatablass Anm. 2) Anm. 3)

AF40P-070ASAF40P-050ASAF30P-050ASAD37AD38

AF20P-050ASAD27

—AD47AD48


Anm. 1) Im Lieferumfang sind das Befestigungselement und 2 Befestigungsschrauben enthalten.Anm 2) Mindestbetriebsdruck: Ausführung N.O.–0.1 MPa; Ausführung N.C.–0.1 MPa (AD27) und 0.15 MPa (AD37/47),

Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich Behältern mit Druckangaben in PSI und Temperaturangaben in °F.Anm. 3) Bitte wenden Sie sich hinsichtlich der passenden Ablassleitungen für NPT- oder G-Anschlüsse an SMC.Anm.) • Der O-Ring des Behälters wird mitgeliefert. • Behälter für AFM30 bis AFM40-06 und AFD30 bis AFD40-06 werden mit einem Behälterschutz geliefert (Bandstahl). (außer bei Aludruckgussbehältern)

—

�—————

�—

�————

�———

�——

————————

�——————

�———

�—

——

�—

�—————

�—

�———

�———

�

———

�———————

�—————————

��——

�—

�——

�——

�————————

N.C. N.O.

ModellSemi-Standard

Behälter-schutz

mitSchlauch-tülle

Behältermaterial

Polycarbonat

Polyamid(Nylon)

Aludruckguss

Aludruckguss mitFüllstandsanzeige

AFM40AFD40

AFM30AFD30

C2SF-CAD27-CC2SF-J

—C2SF-CJC2SF-6

C2SF-6CAD27-6

—AD27-6CC2SF-6J

—C2SF-6CJ

C2SF-2AD27-2

—C2SF-2J

————

——

C3SF-JC3SF-W

—C3SF-6

—AD37-6AD38-6

—C3SF-6JC3SF-6W


——

C4SF-JC4SF-W

—C4SF-6

—AD47-6AD48-6

—C4SF-6JC4SF-6W


AFM20AFD20

AFM40-06AFD40-06



Anm. 2) Anm. 3)

Mikrofilter Serie AFM20 bis AFM40Submikrofilter Serie AFD20 bis AFD40

40

Durchfluss-Kennlinien (Richtwerte): ölgesättigtes Element: Ausgangszustand

AFM20

50 100 150 200

0.04

0.03

0.02

0.01

00


Dru

ckab

fall

(MP

a)

P1 = 0.3 M

Pa

P1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

P1 = 0.3 M

Pa

P1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

AFD20

50 100

0.04

0.03

0.02

0.01

00


Dru

ckab

fall

(MP

a)

P1 = 0.3 M

Pa

P1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

P1 = 0.3 MPaP1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

100 200 300 500400 600

0.04

0.03

0.02

0.01

00

AFM30


Dru

ckab

fall

(MP

a)

P1 = 0.3 M

Pa

P1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

P1 = 0.3 M

PaP1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

AFD30

50 100 150 200

0.04

0.03

0.02

0.01

00


Dru

ckab

fall

(MP

a)

P1 = 0.3 M

Pa

P1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

P1 = 0.3 MPaP1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

200 800 1000400 600

0.04

0.03

0.02

0.01

00

AFM40


Dru

ckab

fall

(MP

a) P1 = 0.3 M

Pa

P1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

P1 = 0.3 MPaP1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

100 200 300 500400 600

0.04

0.03

0.02

0.01

00

AFD40


Dru

ckab

fall

(MP

a)

P1 = 0.3 M

Pa

P1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

P1 = 0.3 MPaP1 = 0.5 MPa

P1 = 0.7 MPa

Druckluftversorgung

1. Installieren Sie einen Luftfilter (Serie AF) als Vorfilter auf der Eingangsseite des Mikrofilters, um ein vorzeitiges Verstopfen zu verhindern.

2. Installieren Sie einen Mikrofilter (Serie AFM) als Vorfilter auf der Eingangsseite des Submikrofilters, um ein vorzeitiges Verstopfen zu verhindern.

3. Nicht an der Eingangsseite des Lufttrockners einbauen, da dadurch das Filterelement vorzeitig verstopfen kann.

Achtung

Instandhaltung


Warnung

Systemkonzipierung

1. Konzipieren Sie das System so, dass der Mikrofilter an einer schwingungsfreien Stelle montiert wird. Die Differenz zwischen innerem und äußerem Druck im Element darf 0.1 MPa nicht überschreiten. Andernfalls können Schäden verursacht werden.

Achtung

Auswahl

1. Der Luftstrom darf nicht größer sein als der Nenndurchfluss. Selbst wenn der Luftstrom nur vorübergehend den Nenn-Durchfluss übersteigt, kann es sein, dass Kondensat und Öl an der Ausgangsseite herausspritzen oder die Komponenten beschädigt werden.

2. Verwenden Sie den Filter nicht in Niederdruckanwendungen (wie Blasluftanwendung). Die Wartungseinheit arbeitet mit einem spezifischen Mindestbetriebsdruck entsprechend der verwendeten Ausrüstung und ist ausschließlich zur Verwendung mit Druckluft konzipiert. Bei einem Einsatz mit einem niedrigeren Druck als dem Mindestbetriebsdruck können die Leistung beeinträchtigt oder Fehlfunktionen verursacht werden. Ist der Einsatz unter derartigen Bedingungen unumgänglich, wenden Sie sich bitte an SMC.

Achtung

Produktspezifische Sicherheitshinweise

Serie AFM20 bis AFM40Serie AFD20 bis AFD40

41

M5 x 0.8

schwimmergesteuerter,automatischer Kondensatablass (N.C.)

schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass

ø10-Steckverbindung ø10-Steckverbindung

N.C. N.O.

q

e

w

r

Ablass

AUSEIN

Ablass

q

e

w

r

AUSEIN

EinzelteileNr. Beschreibung

Gehäuse

Material

Aluminium-Druckguss

Modell

AFM20 bis AFM40-06, AFD20 bis AFD40-06 platinsilbern

Farbe

1

Nr. Beschreibung

Filterelement



Material

—

—

NBR

Polycarbonat

Bestell-Nr.

AFM20AFD20

AFM30AFD30

AFM40AFD40

AFM40-06AFD40-06

AFM20P-060AS

AFD20P-060AS

C2SFP-260S

C2SF

AFM20 bis 40

AFD20 bis 40

AFM30P-060AS

AFD30P-060AS

C3SFP-260S

C3SF Anm. 2)

AFM40P-060AS

AFD40P-060AS

C4SFP-260S

C4SF Anm. 2)

2

3

4

Ersatzteile

Anm. 1) Der O-Ring des Behälters wird mitgeliefert. Wenden Sie sich bitte an SMC bezüglich der Verfügbarkeit von Behältern mit Druckangaben in PSI und Temperaturangaben in °F.Anm. 2) Behälter für AFM30 bis AFM40-06 und AFD30 bis AFD40-06 werden mit einem Behälterschutz geliefert (Bandstahl).

Konstruktion

AFM30 bis AFM40-06AFD30 bis AFD40-06

AFM20AFD20

Mikrofilter Serie AFM20 bis AFM40Submikrofilter Serie AFD20 bis AFD40

42

AFM20AFD20

AFM30 bis AFM40-06AFD30 bis AFD40-06

Abmessungen

Serie AFM20 bis AFM40Serie AFD20 bis AFD40


Optionen

P1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

A40

53

70

75

B 97

129

165

169

C10

14

18

20

D20

26.5

35

45

E—

30

38

38

G40

50

75

75

J20

26.5

35

45

M30

41

50

50

N27

40

54

54

Q22

23

26

25

R5.4

6.5

8.5

8.5

S 8.4

8

10.5

10.5

T40

53

70

70

U2.3

2.3

2.3

2.3

V28

30

35

34

B115

170

204

208

AFM20, AFD20AFM30, AFD30AFM40, AFD40AFM40-06, AFD40-06

Modell

Technische Daten Semi-Standard

bei Montage des Befestigungselements mit automatischemKondensatablass

mit Schlauchtülle mit Ablass ohneVentilfunktion Aludruckgussbehälter Aludruckgussbehälter mit

Füllstandsanzeige

B—

137

173

177

B101

136

172

176

B 97

142

178

182

B—

162

198

202

AFM20, AFD20AFM30, AFD30AFM40, AFD40AFM40-06, AFD40-06







optional/Semi-Standard Aludruckgussbehälter

Abmessungen

Modell AFM20, AFD20 AFM30 bis AFM40-06, AFD30 bis AFD40-06

O S

M5

B B

B


O

S



B B

B


B

Schlauchtülleverwendbarer

Schlauch: T0604

AUS

VQ

D

J

U

M



AUS

V

E

D

J

Q

M

U



o s

Ablass

G

A

RB

C

T

NS

EIN AUS

Min

dest

freira

um fü

rW

artu

ngsa

rbei

ten

Ablass

EIN AUS

B

A

T

G

RC

NS

Mind

estfr

eirau

m fü

rW

artu

ngsa

rbeit

en

43

Mikrofilter AFM20 bis AFM40Submikrofilter AFD20 bis AFD40BestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

+

+

+

+

+

+

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist NPT1/8 (bei AFM20, AFD20) und NPT1/4 (bei AFM30/40, AFD30/40). Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (bei AFM20, AFD20) und G1/4 (bei AFM30/40, AFD30/40). Anm. 3) Das Befestigungselement ist bei Auslieferung nicht montiert, sondern wird lose beigepackt. Beinhaltet 2 Befestigungsschrauben.Anm. 4) Ohne Ventilfunktion.Anm. 5) Nicht erhältlich für Behältermaterial Aludruckguss (Option 2 und 8).Anm. 6) Nur für Gewindetyp M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung

mit SI-Einheit zur Verfügung.) Anm. 7) �: Nur für Gewindetyp M5 und NPT.

20 30 40BaugrößeBeschreibung

RcNPT

G

Symbol

—N Anm. 1)

F Anm. 2)

Gewindetyp

1/81/43/81/23/4

0102030406

Gewindegröße

—B Anm. 3)


—R

DurchflussrichtungcDurchflussrichtung: von links nach rechtsDurchflussrichtung: von rechts nach links

—26C6C

Behältermateriala

PolycarbonatAludruckgussPolyamid (Nylon)Polycarbonat mit BehälterschutzPolyamid (Nylon) mit Behälterschutz

—

J Anm. 4)

W Anm. 5)

Kondensatablassb


—Z Anm. 6)

DruckeinheitdTypenschild und Warnschild für Behälter in britischen Einheiten: MPaTypenschild und Warnschild für Behälter in britischen Einheiten: psi, °F

q Ausführung mit langem BehälterHöhere Kondensataufnahmemenge im Vergleich zum Standardmodell

30AFD X6403

30AFM X6403

Langer Behälter

Modell/Kondensataufnahmemenge

AnschlussKondensat-aufnahmemenge (cm3)

Modell AFM20, AFD20 AFM40, AFD40 AFM40-06, AFD40-061/8, 1/4

19

AFM30, AFD301/4, 3/8

43

1/4, 3/8, 1/2 3/4

88

• Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis d.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AFM30-03B-2R-X64


Sem

i-Sta

ndar

d

Anm. 7) Anm. 7) Anm. 7)

44

+

+

+

+

+

+

+

Anm. 1) Das Gewinde amAblass ohne Ventilfunktion ist NPT1/4. Der Anschluss für den automatischen Kondensatablass ist mit einer ø3/8"-Steckverbindung versehen.

Anm. 2) Das Gewinde amAblass ohne Ventilfunktion ist G1/4.Anm. 3) Option B ist bei Auslieferung nicht montiert und wird lose beigepackt.

Beinhaltet 2 Befestigungsschrauben. Anm. 4) Schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass: Die Kombination von C und

D ist nicht erhältlich.

Anm. 5) Ohne Ventilfunktion.Anm. 6) Nicht erhältlich für Behältermaterial Aludruckguss (Option 2 und 8).Anm. 7) Nur für Gewindetyp NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen

Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.)


30 40BaugrößeBeschreibung

RcNPT

G

Symbol

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis f.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AF30-03BD-2R-X2141

—N Anm. 1)

F Anm. 2)

Gewindetyp

1/43/81/23/4

02030406

Gewindegröße

—B Anm. 3)

Montageaohne Montageoptionmit Befestigungselement

—CD


Kondensatablassb


—R


—268

Behältermaterialc

PolycarbonatAludruckgussPolyamid (Nylon)Aludruckguss mit Füllstandsanzeige

—J

Anm. 5)

W Anm. 6)

Kondensat-ablass Anm. 4)d

mit AblassventilAblass offen 1/4Ablassventil mit Schlauchtülle: für ø6 x ø4-Nylonschlauch

—Z Anm. 7)


w Ausführung mit Wartungsanzeige für das FilterelementDer Verstopfungsgrad der Filterelemente kann visuell überprüft werden.

30AFD X214103

30AFM X214103

mit Wartungsanzeige für das Filterelement

Verwendbares Modell

Gewindegröße

Modell AFM40, AFD40 AFM40-06, AFD40-06AFM30, AFD301/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2 3/4

Die Montage der Wartungsanzeige erfolgt auf einem speziellen Gehäuse. Nicht auf Standard-Gehäusen montierbar.

Mikrofilter AFM30 bis AFM40Submikrofilter AFD30 bis AFD40BestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

Anm. 3)

Opt

ion

Anm. 8) Anm. 8)

Sem

i-Sta

ndar

d

45

ReglerSerie AR

Regler mit RückstrommechanismusSerie AR�K

Modell

AR10

AR20

AR25

AR30

AR40

AR40-06

AR50

AR60

AR20K

AR25K

AR30K

AR40K

AR40K-06

AR50K

AR60K

Anschlussgröße

M5

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1

Seite 1-60 bis 1-69

Seite 1-60 bis 1-69

Option

Befestigungselement

eingelassenes, rechteckigesManometer(außer AR10)

digitaler Druckschalter(außer AR10)

rundes Manometer

Schalttafeleinbau

Modulare Regler

Serie AR

46

+

+

+

+

Bestellschlüssel

AR 30 03 BEK

SymbolRegler

Regler mitRückstrommechanismus

• Mit der Rückstromfunktion verfügt der Regler über einen Mechanismus, der den Luftdruck auf der Ausgangsseite zuverlässig und schnell ablässt.

Beispiel 2)Wenn die Druckluftzufuhr unterbrochen und der Eingangsdruck in die Außenluft abgegeben wird, wird das Ablassen des Restdrucks an der Ausgangsseite aus Sicherheitsgründen gewährleistet.

Beispiel 1)Bei einem Druckunterschied zwischen hinterem und vorderem Zylinderteil:

10 20 25 30 40 50 60BaugrößeBeschreibung

ohne Rückstrommechanismusmit Rückstrommechanismus

Symbol

—K Anm. 1)

—B Anm. 3)

H

mitRückstrommechanismus

Montage


NPTG

—

NF

Gewindetyp

M51/81/43/81/23/41

M5010203040610

Gewindegröße

aohne Montageoptionmit Befestigungselementmit Panelmutter (Schalttafeleinbau)

—E

G

ME1 Anm. 4)

E2 Anm. 4)

E3 Anm. 4)

E4 Anm. 4)

Manometer


b

ohne Manometerrechteckiges Einbaumanometer (mit Grenzwertanzeige)rundes Manometer (ohne Grenzwertanzeige)rundes Manometer (mit Grenzwertanzeige)rundes Manometer (mit Farbzonen)Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von obenAusgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von oben

Bestelloptionen(Nähere Angaben finden Sie auf den Seiten 1-68 bis 1-69.)

Regler

AR10 bis AR60Regler mit Rückstrommechanismus

AR20K bis AR60K

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis g.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr

als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an. Beispiel) AR30K-03BE-1NR

Anm. 2)

Opt

ion

47

Anm. 1) Nicht vorhanden bei reglern mit rechteckigem Einbaumanometer oder digitalem Druckschalter (AR20(K) bis AR60(K)).Anm. 2) Manometer mit R 1/8 können mit Hilfe eines Reduzierstücks (Bestell-Nr. 131368) an den Anschluss R 1/16 montiert werden.Anm. 3) –5 bis 50°C für Produkte mit digitalem DruckschalterAnm. 4) Nicht bei AR10


0.05 bis 0.85 MPa

ModellAnschlussgewindeManometeranschlussgewinde Anm. 1)

MediumUmgebungs- und Medientemperatur Anm. 3)

Prüfdruckmax. BetriebsdruckEinstelldruckbereichEntlüftungsdruck Anm. 4)

KonstruktionGewicht (kg)

AR20(K) AR10M5 x 0.81/16 Anm. 2)

0.05 bis 0.7 MPa

0.06

1/4

1/8, 1/4

0.16

AR25(K) 1/4, 3/8

1/8

0.21

AR30(K) 1/4, 3/8

0.29

AR40(K) 1/4, 3/8, 1/2

0.44

AR40(K)-063/4

0.47

AR50(K) 3/4, 1

1.17

AR60(K) 1

1.22

Anm. 1) Der AR10 verfügt standardmäßig über einen Rückstrommechanismus. (K nicht verfügbar) Bei Verwendung des Rückstrommechanismus beim AR10 kommt es bei einem Einstelldruck unter 0.15 MPa nicht zu einem Rückstrom. Der Eingangsdruck muss mindestens 0.05 MPa höher sein als der Einstelldruck.

Anm. 2) Option B, G und M sind bei Auslieferung nicht montiert, sondern werden lose beigepackt.

Anm. 3) Im Lieferungsumfang sind zusätzlich zum Befestigungselement enthalten:1.) Panelmutter (AR10 bis 40)2.) 2 Befestigungsschrauben (AR50 und 60)

Anm. 4) Bei H (Schalttafeleinbau) ist der Installationsplatz für das Anschlusskabel begrenzt. Wählen Sie "Verdrahtung von oben" für den elektrischen Eingang. (Wählen Sie "Verdrahtung von unten", wenn gleichzeitig Semi-Standard Y gewählt wird.)

Anm. 5) Einstelldruck von 0.05 bis 0.7 MPa bei der Baugröße AR10.

Anm. 6) Der einzige Unterschied zu den Standardausführungen ist die Einstellfeder für den Regler. Einstellungen über 0.2 MPa sind möglich. Bei gleichzeitiger Auswahl eines Manometers wird ein 0.2 MPa-Manometer verwendet.

Anm. 7) Nur für Gewindetyp M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltung ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.


Anm. 9) �: Nur für Gewindetyp M5 und NPT.Anm. 10)�: Nur verfügbar bei Option E1 bis E4.


1.5 MPa1.0 MPa

Einstelldruck + 0.05 MPa [bei einem Entlüftungsvolumenstrom von 0.1 l/min (ANR)]mit Sekundärentlüftung

AR40, AR40KAR20, AR20K

+

+

+

+

BeschreibungSymbol

— Anm. 5)

1 Anm. 6)Einstelldruckc

0.05 bis 0.85 MPa0.02 bis 0.2 MPa

—N


dmit Sekundärentlüftungohne Sekundärentlüftung

10 20 25 30 40 50

—R


—Y

Knopffnach untennach oben

—Z Anm. 7)

ZA Anm. 8)

DruckeinheitgTypenschild und Manometer in britischen Maßeinheiten: MPaTypenschild und Manometer in britischen Maßeinheiten: psidigitaler Druckschalter: mit Funktion zum Umschalten der Anzeigeeinheit

Anm. 9)

Anm. 10)

Anm. 9)

Anm. 10)

Anm. 9)

Anm. 10)

Anm. 9)

Anm. 10)

Anm. 9)

Anm. 10)

Anm. 9)

Anm. 10)

Anm. 9)

60Baugröße

Sem

i-Sta

ndar

d

Regler Serie AR10 bis AR60Regler mit Rückstrommechanismus Serie AR20K bis AR60K

48

Produktspezifische SicherheitshinweiseAuswahl

1. Auch nach Abschalten der Druckluftversorgung ist bei AR20 bis AR60 am Reglerausgang noch ein Überdruck (Restdruck) vorhanden. Verwenden Sie einen Regler mit Rückstrommechanismus (AR20K bis AR60K), falls der Restdruck vollständig entlüftet werden soll.

Warnung

Wartung

1. Überprüfen Sie das Manometer regelmäßig, wenn der Regler zwischen einem Magnetventil und einem Antrieb eingesetzt wird. Plötzliche Druckschwankungen können die Haltbarkeit des Manometers beeinträchtigen. In solchen Fällen bzw. wenn es sonst für notwendig erachtet wird, sollte ein Digital-Manometer verwendet werden.

Warnung


1. Beobachten Sie während der Reglereinstellung den Eingangsdruck sowie den Ausgangsdruck (Manometeranzeige). Ein Überdrehen des Regler-Drehknopfes kann Schäden an Teilen im Geräteinnern verursachen.

2. Das mit den Reglern für 0.02 bis 0.2 MPa gelieferte Manometer ist ausschließlich zur Verwendung bis 0.2 MPa gedacht (außer bei AR10). Ein Druck über 0.2 MPa kann das Manometer beschädigen.

3. Keine Werkzeuge zum Drehen des Druckregler-Drehknopfes verwenden, da es sonst zu Schäden kommen kann. Der Drehknopf muss von Hand betätigt werden.

Warnung

1. Entriegeln Sie den Drehknopf für die Druckeinstellung, und verriegeln Sie ihn anschließend wieder. Andernfalls kann der Knopf beschädigt werden, und es kann zu Schwankungen des Ausgangsdrucks kommen.• Ziehen Sie am Regler-Drehknopf, um die Verriegelung zu lösen. (Im

Spalt erscheint zur visuellen Kontrolle eine orangefarbene Markierung.)• Drücken Sie den Regler-Drehknopf hinein, um ihn zu verriegeln. Lässt

sich der Knopf nicht leicht verriegeln, drehen Sie ihn ein wenig nach links und rechts, und drücken Sie ihn dann hinein (bei verriegeltem Drehknopf ist die orangefarbene Markierung, d. h. der Spalt, nicht mehr sichtbar).

2. Eine Drehknopfbedeckung verhindert eine unerwünschte Bedienung des Drehknopfes. Siehe Seite 1-103 für detaillierte Angaben.

Achtung

orangefarbene Markierung

Anm. 1) Inkl. Panelmutter.Anm. 2) Inkl. 2 Befestigungsschrauben.Anm. 3) Wenden Sie sich bezüglich der Panelmutter für AR50(k) und AR60(K) bitte an SMC.Anm. 4) � in der Bestell-Nr. eines runden Manometers steht für den Anschlussgewindetyp. Kein Symbol steht für R, N für NPT. Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich NPT-

Gewinde und Manometer mit PSI-Skala.Anm. 5) Manometer für allgemeine AnwendungenAnm. 6) Mit O-Ring (1 Stk.) und Befestigungsschrauben (2 Stk.) [ ]: nur ManometerabdeckungAnm. 7) Anschlusskabel mit Stecker (2 m), Adapter, Verriegelungsbügel, O-Ring (1 Stk.), Befestigungsschrauben (2 Stk.) liegen bei. [ ]: nur Schaltergehäuse

Den Bestellschlüssel für digitale Druckschalter entnehmen Sie bitte der Seite 1-102.


AR20P-270ASAR20P-260S

AR10P-270ASAR10P-260SG27-10-R1

G27-10-R1Anm. 5)

——

—

AR25P-270ASAR25P-260SG36-10-�01G36-2-�01


AR40P-270AS AR40P-260S

AR50P-270AS Anm. 2)

— Anm. 3) — Anm. 3)

Standard0.02 bis 0.2 MPaStandard

0.02 bis 0.2 MPaNPN-Ausgang: Verdrahtung von unten

NPN-Ausgang: Verdrahtung von oben

PNP-Ausgang: Verdrahtung von unten

PNP-Ausgang: Verdrahtung von oben

ModellOption


Panelmutter

Mano-meter

Anm. 4)

Anm. 6)


AR10 AR25(K)AR20(K) AR30(K) AR40(K) AR40(K)-06 AR50(K) AR60(K)

rund

rechteckig,eingelassen

G46-10-�02G46-2-�02






Serie AR10 bis AR60Serie AR20K bis AR60K

49

Voraussetzung: Eingangsdruck 0.7 MPa



0

0.5

0.6

0.4

0.3

0.2

0.1

0

AR25(K) Rc 3/8


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

500 1000 1500

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AR40(K) Rc 1/2

1000 2000 3000

0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

AR30(K) Rc 3/8


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

500 1000 1500

AR50(K) Rc 1

0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

5000 10000

0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

AR40(K)-06 Rc 3/4


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

1000 2000 3000 4000 5000

0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

AR20(K) Rc 1/4


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

200 400 600 800

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 25 50 75 100 125 150

AR10 M5


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AR60(K) Rc 1

0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

05000 10000


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)?

50

Voraussetzungen: Eingangsdruck 0.7 MPa, Ausgangsdruck 0.2 MPa, Durchflussrate 20 l/min (ANR)


Druck-Kennlinien (Richtwerte)

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

AR10

Eingangsdruck (MPa)

0.25

0.3

0.2

0.15Aus

gang

sdru

ck (

MP

a) Startpunkt

0.25

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

AR40(K)

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.25

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

AR20(K)

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.25

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

AR40(K)-06

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.25

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

AR25(K)

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.25

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

AR30(K)

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.25

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

AR50(K)

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.25

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

AR60(K)

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)


Startpunkt Startpunkt Startpunkt


51

Konstruktion

AR10 AR20(K), AR25(K)

AR30(K), AR40(K)

AR20K bis AR60K (Regler mit Rückstrommechanismus)

AR50(K), AR60(K)



Gehäuse

Kappe

Material

Zink-Druckguss

Aluminium-Druckguss

Polyacetal

Aluminium-Druckguss

Modell

AR10, AR20(K)

AR25(K) bis AR60(K)

AR10, AR20(K) bis AR40(K)-06

AR50(K), AR60(K)

platinsilbern

schwarz

Anmerkung

1

2

Pos. Bezeichnung

Ventileinheit

Membran

Ventilführung

Rückschlagventil Anm. 2)

Material

Messing, HNBRwetterfestes

NBR

Polyacetal

—

Bestell-Nr.

AR10 AR20(K) AR25(K) AR30(K) AR40(K) AR50(K)AR40(K)-06 AR60(K)AR10P-090S

AR10P-150AS Anm. 1)

131329

—

AR20P-410AS

AR20P-150AS

AR20P-050AS

AR25P-410AS

AR25P-150AS

AR25P-050AS

AR30P-410AS

AR30P-150AS

AR30P-050AS

AR40P-150AS

AR40P-050AS

AR50P-410AS

AR50P-150AS

AR50P-050AS

AR20KP-020AS

AR60P-050AS

AR60P-410AS3

4

5

6

Ersatzteile

Anm. 1) Beim AR10 handelt es sich um einen Kolbenregler. Im Lieferumfang sind ein Kolben und eine Dichtung enthalten (KSYP-13).Anm. 2) Nur bei Regler mit Rückstrommechanismus (AR20K bis AR60K).

Im Lieferumfang sind Rückschlagventilgehäuse, Rückschlagventilkörper und 2 Schrauben enthalten.

qt

e

r w

EIN AUS

t

q

e

r

w

EIN AUS

qt

e

r w

EIN AUS

t

e

r

q

w

EIN AUS

A-A

yA

CSM

2O

UT

1I N

A

AR40P-440ASAR40P-410AS

52

Funktionsprinzip (Regler mit Rückstrommechanismus)

AR10

AR20K bis AR60K

Ist der Eingangsdruck höher als der Ausgangsdruck, schließt das Rückschlagventil w und der Regler arbeitet normal (Abb. 1).Wird der Eingangsdruck ausgeschaltet und abgelassen, öffnet sich das Rückschlagventil w und der Druck aus der Membrankammer q wird zur Eingangsseite geleitet (Abb. 2).Dies verringert den Druck in der Membrankammer q und die durch die Reglerfeder e verursachte Kraft hebt die Membran. Das Ventil r öffnet sich durch den Ventilstößel und der Ausgangsdruck wird zur Eingangsseite geleitet (Abb. 2).

Ist der Eingangsdruck höher als der Ausgangsdruck, arbeitet der Regler normal (Abb. 1).Wird der Eingangsdruck ausgeschaltet und abgelassen, geht jeder Eingangsdruck zum Ventil q verloren. Die Andruckkraft für Ventil q wird ausschließlich über die Ventilfeder w erzeugt. Wenn das Ventil q durch die Ausgangskraft geöffnet wird, wird der Ausgangsdruck auf der Eingangsseite abgelassen. (Abb. 2)Bei Einstelldrücken unter 0,15 MPa, kann es vorkommen, dass sich das Ventil q aufgrund der Kraft der Ventilfeder w nicht öffnet.


Abb. 2

w

q

EIN(Eingangs-druck)

AUS(Ausgangs-druck)

Abb. 1

q

EIN(Eingangs-druck)

AUS(Ausgangs-druck)

w

CSM

2O

UT

1I N

A

A

Abb. 2 Rückstrom

r

q

e

EIN AUS

w

Druck in derMembrankammer

Eingangsdruck(IN)


Eingangsdruck(IN)

w

Abb. 1 Normal

r

q

e

EIN(Eingangsdruck)

AUS(Ausgangsdruck)

A-Aw

53

Abmessungen

AR10, AR20(K) bis AR40(K)-06

AR50(K), AR60(K)

ModellStandard



P1 P2 A B Anm. 1) C D KM5 x 0.8

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1

1/16

1/8

1/8

1/8

1/4

1/4

1/4

1/4

25

40

53

53

70

75

90

95

58

94

101

116

128

129

169

176

11

26.5

28

31

36

36

43

46

12.5

28.5

27.5

29.5

34

34

43.5

43.5

FM18 x 1

M28 x 1

M32 x 1.5

M38 x 1.5

M42 x 1.5

M42 x 1.5

M62 x 1.5

M62 x 1.5

0

2

0

3.5

3.5

3

3.3

3.3

Anm. 2)

J13

28.5

27.5

29.5

34

34

43.5

43.5

H—

�28

�28

�28

�28

�28

�28

�28

J—

29.5

28.5

30.5

35

35

44.5

44.5

H—

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

�27.8

J—

40

39

41

45

45

55

55


H—

ø37.5

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

J—

65

64

66

74

74

84

84

Hø26

ø37.5

ø37.5

ø37.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

ø42.5

J26

65

64

66

74

74

84

84

AR10AR20(K)AR25(K)AR30(K)AR40(K)AR40(K)-06AR50(K)AR60(K)

Modell

M N Q R S25

30

30

41

50

50

70

70

28

34

34

40

54

54

66

66

30

44

44

46

54

56

65.8

65.8

4.5

5.4

5.4

6.5

8.5

8.5

11

11

6.5

15.4

15.4

8

10.5

10.5

13

13

T40

55

55

53

70

70

90

90

U 2

2.3

2.3

2.3

2.3

2.3

3.2

3.2

V18

25

26

31

35.5

37

—

—

W18.5

28.5

32.5

38.5

42.5

42.5

—

—

Y—

14

16

19

21

21

—

—

Z—

6

6

7

7

7

—

—

AR10AR20(K)AR25(K)AR30(K)AR40(K)AR40(K)-06AR50(K)AR60(K)

Optionen

mit Montage des Befestigungselements Schalttafeleinbau

Anm. 1) Maximallänge bei herausgezogenem Regler-Drehknopf.Anm. 2) Bei AR20 befindet sich der Manometeranschluss oberhalb der Mittelachse EIN-AUS, ansonsten unterhalb.


Abmessungen

Modell AR20(K) bis AR60(K) AR10, AR20(K) bis AR60(K)Ausführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen)

AR20(K) bis AR60(K)

J


J


J


EIN AUS

A

S

R

NT


EIN AUS

A

S

R

TN


YW

AR10, AR20(K) bis AR30(K): max. 3.5AR40(K): max. 5

Blechdicke

Abmessungen fürSchalttafeleinbau

Z

EIN AUS

D

K

U M

Q

J

VC

B



F

D

K

U MJ

QC

B

Befestigungs-element

(Option)


F


54

ReglerAR20 bis AR60BestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

AR30-03-X425

q Tief-/HochtemperaturausführungSpezielle Werkstoffe werden für die Fertigung von Dichtungen und Kunststoffteilen verwendet, damit diese unterschiedlichen Temperaturbedingungen in kalten oder tropischen (heißen) Klimazonen widerstehen.Technische Daten

BetriebsumgebungUmgebungstemperatur (°C)Medientemperatur (°C)

Material


–5 bis 80°C

FKM

-X440

GummiteileHauptteile

niedrige Temperatur–30 bis 60°C

Spezial-NBR

Anm. 1) Option B, G und H sind bei Auslieferung nicht montiert und werden lose beigepackt.Anm. 2) Im Lieferumfang sind enthalten:

1.) Panelmutter (bei AR25 bis 40)2.) 2 Befestigungsschrauben (bei AR50 und 60).

Anm. 3) Manometer-Befestigungsgewinde: 1/8 für AR25 bis AR30; 1/4 für AR40 bis AR60. Manometerausführung: G43

Anm. 4) Der einzige Unterschied zu den Standardausführungen ist die Einstellfeder für den Regler. Einstellungen über 0.2 MPa sind möglich. Bei gleichzeitiger Auswahl eines Manometers wird ein 0,2 MPa Manometer verwendet.

Anm. 5) Für Ausführungen mit Gewinde: NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheiten zur Verfügung.)


w HochdruckausführungWiderstandsfähige Materialien werden bei der Herstellung dieser Regler verwendet, damit sie auch einem Hochdruckbetrieb standhalten können. Eine modifizierte Konstruktion ermöglicht außerdem einen größeren Einstelldruckbereich.

Anm. 1) Option B, G und H sind bei Auslieferung nicht montiert und werden lose beigepackt.Anm. 2) Im Lieferumfang sind enthalten:

1.) Panelmutter (bei AR25 bis 40)2.) 2 Befestigungsschrauben (bei AR50 und 60)

Anm. 3) Manometer-Befestigungsgewinde: 1/8 für AR20 bis AR30, 1/4 für AR40 bis AR60. Manometerausführung: G46-20-�

Anm. 4) Nur für Gewindetyp NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheiten zur Verfügung.)


30AR X42503 BG

Hochdruckausführung

Modell

Gewindegröße

Modell AR20 AR40 AR40-06 AR501/8, 1/4

AR251/4, 3/8

AR301/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2 3/4 3/4, 1

AR601

Technische Daten

3.0

2.0

0.1 bis 1.6




Einstelldruckbereich (MPa)

Medien- und Umgebungstemperatur (°C)Modell

Gewindegröße

Modell AR25 AR40 AR40-06 AR501/4, 3/8

AR301/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2 3/4 3/4, 1

AR601

30AR X43003 BG

X430X440

für hohe/niedrigeTemperatur

niedrige Temperaturhohe Temperatur


Metall (Aluminium-Druckguss) usw.

20 25 30 40 50 60


BaugrößeBeschreibung

RcNPT

G

Symbol

—NF

Gewindetyp

1/81/43/81/23/41

010203040610

Gewindegröße

ohne Montageoptionmit Befestigungselementmit Panelmutter(Schalttafeleinbau)

—B Anm. 2)

HMontagea

runder Druckschalter(mit Grenzwertanzeige)G Anm. 3)Manometerb


—N

Entlüftungs-mechanismusc

nach unten zeigender Drehknopfnach oben zeigender Drehknopf

—Y

e


—R

Durchfluss-richtungd

—

Z Anm. 4)

Druckeinheitf

+

+

+

+

+

+

+Typenschild und Manometer in britischen Maßeinheiten: MPa

Typenschild und Warnschild für Behälter in britischen Einheiten: psi

25

Anm. 6)

30

Anm. 6)

40

Anm. 6)

50

Anm. 6)

60

Anm. 6)

BaugrößeBeschreibung

RcNPT

G

Symbol

—NF

Gewindetyp

1/43/81/23/41

0203040610

Gewindegröße

ohne Montageoptionmit Befestigungselementmit Panelmutter(Schalttafeleinbau)

—B Anm. 2)

HMontagea

rundes Manometer(ohne Grenzwertanzeige)G Anm. 3)Manometerb


—N

Entlüftungs-mechanismusd


—Y

f


—R

Durchfluss-richtunge

—

Z Anm. 5)

Druckeinheitg

+

+

+

+

+

0.05 bis 0.85 MPa0.02 bis 0.2 MPa

—1 Anm. 4)

Einstelldruckc

+

+

+Typenschild und Manometer in britischen Maßeinheiten: MPa

Typenschild und Warnschild für Behälter in britischen Einheiten: psi

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis g.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung

von mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.

Beispiel) AR30-03BG-1NR-X430

Sem

i-Sta

ndar

dO

ptio

n

Anm. 1)

Sem

i-Sta

ndar

dO

ptio

n

Anm. 1)


als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AR30-03BG-NR-X425

Drehknopf-position Drehknopf-

position

55

Technische DatenPrüfdruckmax. BetriebsdruckEinstelldruckbereich

1.5 MPa1.0 MPa

0.05 bis 0.4 MPa

Modell

GewindegrößeModell AR10 AR25(K) AR30(K) AR40(K)

M5AR20(K)1/8, 1/4 1/4, 3/8 1/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2

AR40(K)-063/4

AR50(K)3/4, 1

AR60(K)1

30AR X40603Einstelldruck bis 0.4 MPa

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis f.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AR30K-03BE-NR-X406

Anm. 1) Der AR10 verfügt standardmäßig über einen Rückstrommechanismus. (K nicht verfügbar) Bei Verwendung des Rückstrommechanismus beim AR10 kommt es bei einem Einstelldruck unter 0.15 MPa nicht zu einem Rückstrom. Der Eingangsdruck muss mindestens 0.05 MPa höher sein als der Einstelldruck.

Anm. 2) Option B, G und H sind bei Auslieferung nicht montiert, sondern werden lose beigepackt.

Anm. 3) Im Lieferungsumfang sind zusätzlich zum Befestigungselement enthalten:1.) Panelmutter (AR10 bis 40)2.) 2 Befestigungsschrauben (AR50 und 60)2 Befestigungsschrauben für AR50(K) und AR60(K) werden mitgeliefert

Anm. 4) Bei H (Schalttafeleinbau) ist der Installationsplatz für das Anschlusskabel begrenzt. Wählen Sie "Verdrahtung von oben" für den elektrischen Eingang. (Wählen Sie "Verdrahtung von unten", wenn gleichzeitig Semi-Standard Y gewählt wird.)

Anm. 5) Nur für Gewindetyp M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltung ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.


Anm. 7) �: Nur für Gewindetyp M5 und NPT.

e Einstelldruck bis 0,4 MPaDer max. Einstelldruck beträgt 0.4 MPa. Bei Auswahl eines Manometers wird ein 0,4 MPa Manometer verwendet.



Symbol

—K Anm. 1)

mit Rückstrommechanismus

M51/81/43/81/23/41

M5010203040610

Gewindegröße

ohne Montageoptionmit Befestigungselementmit Panelmutter (Schalttafeleinbau)

—B Anm. 3)

H

—E

G

ME1 Anm. 4)

E2 Anm. 4)

E3 Anm. 4)

E4 Anm. 4)

Montagea


Manometer


b


—N

Entlüftungs-mechanismusc


Typenschild und Manometer in britischen Maßeinheiten: MPaTypenschild und Manometer in britischen Maßeinheiten: psidigitaler Druckschalter: mit Funktion zum Umschalten der Anzeigeeinheit

—Y

—Z Anm. 5)

ZA Anm. 6)

Drehknopfpositione


—R

Durchflussrichtungd

Druckeinheitf

+

+

+

+

+

+

+

+


NPTG

—

NF

Gewindetyp

Regler AR10 bis AR60Regler mit Rückstrommechanismus AR20K bis AR60KBestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

Sem

i-Sta

ndar

dO

ptio

n

Anm. 2)

Anm. 7) Anm. 7)

Anm. 8)

Anm. 7)

Anm. 8)

Anm. 7)

Anm. 8)

Anm. 7)

Anm. 8)

Anm. 7)

Anm. 8)

Anm. 7)

Anm. 8)

56

ÖlerSerie AL

Modell

AL10

AL20

AL30

AL40

AL40-06

AL50

AL60

Anschlussgröße

M5

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1Seite 1-72 bis 1-77

Option

Befestigungselement

Modulare Öler

Serie AL

58

Bestellschlüssel

AL 30 03 B

Anm. 1) Das Befestigungselement wird bei Auslieferung nicht montiert, sondern lose beigepackt.Anm. 2) �: Eine entsprechende Ölablassfunktion ist vorhanden, die Kombination mit den Optionen 3 bzw. 3W aus dem Semi-Standardabschnitt b ist nicht erhältlich.Anm. 3) Für Gewindetyp M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit

SI-Einheiten zur Verfügung.)Anm. 4) �: Nur für Gewindetyp: M5 und NPT.

SymbolÖler

AL20 AL40

20 30 40 50 6010


Anm. 2) Anm. 2) Anm. 2)Anm. 2)

Baugröße

+

+

+

+

+

+

Beschreibung


NPTG

Symbol

—

NF

M5010203040610

Gewindetyp

Gewindegröße

M51/81/43/81/23/41

—R


—3

3W

Ölanschlussohne Ablassventilmit AblassventilAblassventil mit Schlauchtülle: für ø6 x ø4-Nylonschlauch

b

—1268C6C

Behälter

Polycarbonat1000 cm3 AludruckgussbehälterAludruckgussbehälterPolyamidbehälterAludruckgussbehälter mit FüllstandsanzeigePolycarbonatbehälter mit BehälterschutzPolyamidbehälter mit Behälterschutz

a

—B Anm. 1)


c

— Z Anm. 3)

DruckeinheitTypenschild und Warnschild für Behälter in SI-Einheiten: MPaTypenschild und Warnschild für Behälter in angloamerikanischen Einheiten: psi, °F

d

Öler

AL10 bis AL60

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis d.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung


Beispiel) AL30-03B-2R

Sem

i-Sta

ndar

d

59

Anm.) • Die Tropfmenge beträgt mindestens 5 Tropfen/Minute unter folgenden Bedingungen: Eingangsdruck 0.5 MPa; Turbinenöl der Klasse 1 (ISO VG32); Temperatur bei 20°C; Öleinstellschraube komplett geöffnet.

• Stellen Sie sicher, dass der o.g. Mindestdurchfluss im Betrieb erreicht wird.

Druckluft1.5 MPa1.0 MPa


Turbinenöl der Klasse 1 (ISO VG32)Polycarbonat

4

7

—0.07

15

25

Semi-Standard0.11

55

0.24

1/4: 303/8: 40

0.47

1/4: 303/8: 401/2: 50

50

Standard0.52

190

1.06

220

1.13

135

ModellAnschlussgewindeMediumPrüfdruckmax. BetriebsdruckUmgebungs- und Medientemperatur

Ölkapazität (cm3)empfohlenes SchmiermittelBehältermaterialBehälterschutzGewicht (kg)

Mindestdurchfluss Anm.)

[l/min (ANR)]

AL10M5

AL201/8, 1/4

AL301/4, 3/8

AL401/4, 3/8, 1/2

AL40-063/4

AL503/4, 1

AL601


Anm.) Im Lieferumfang sind das Befestigungselement und 2 Befestigungsschrauben enthalten. Die Bestell-Nr. für das Befestigungselement für Öler mit 1000 cm3 ist AF50P-050AS (verwendbar bei AL30 bis AL60).

— AF20P-050AS AF30P-050AS AF40P-050AS AF40P-070AS AF50P-050AS AF50P-050AS

ModellOptionen

Befestigungselement Anm.)

AL10 AL20 AL30 AL40 AL40-06 AL50 AL60



Anm.) • O-Ring für Behälter (oder Dichtung) ist bei AL20 bis AL60 im Lieferumfang enthalten. • Behälter für AL30 bis AL60 werden mit Behälterschutz geliefert (Bandstahl). (außer bei Aludruckgussbehältern) • Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich Behältern mit Druckangaben in PSI und Temperaturangaben in °F. • Wird ein Polycarbonat- oder Polyamid-Behälter durch einen Aludruckgussbehälter mit Füllstandsanzeige ausgetauscht, muss auch die Ölversorgungsleitung ausgetauscht

werden. (Auch wenn ein Aludruckgussbehälter mit Füllstandsanzeige durch einen Polycarbonat- oder Polyamid-Behälter ausgetauscht wird, muss die Ölversorgungsleitung ausgetauscht werden.)Bitten wenden Sie sich in einem solchen Fall an SMC.

• Polycarbonat-, Polyamid- oder Aludruckgussbehälter oder Aludruckgussbehälter mit Füllstandsanzeige können nicht durch einen 1000 cm3 Behälter ausgetauscht werden. Bitte bestellen Sie das Produkt gesondert.

�—

��—

�—

��—

�—

�

—

———

�————

�————

—

—

��———

��—————

—

C1SL-3———

C1SL-6C1SL-36

———

C1SL-2C1SL-23

——

—


mitBehälter-schutz

mitSchlauch-tülle


Behältermaterial

Polycarbonat

Polyamid(Nylon)

Aludruckguss

Aludruckgussbehälter mit Füllstandsanzeige

1000 cm3 Behälter

AL50AL40-06AL40AL30

C2SL-3C2SL-CC2SL-3C

—C2SL-6C2SL-36C2SL-6CC2SL-36C

—C2SL-2C2SL-23

——

—

C3SL-3——

C3SL-3WC3SL-6C3SL-36

——

C3SL-36WC3SL-2C3SL-23C3LL-8C3LL-38

——

——

——

——

121538-1A

——

——

——

——

C4SL-3

C4SL-3WC4SL-6C4SL-36

C4SL-36WC4SL-2C4SL-23C4LL-8C4LL-38

AL20AL10 AL60


Öler Serie AL10 bis AL60

60

Nadel Querschnitt AA’

Funktionsprinzip: Ausführung AL10

Produktspezifische SicherheitshinweiseAuswahl

Wartung

Warnung1. Druckluft darf nicht von der Ausgangsseite her einströmen.

Dadurch kann die Differenzdruckklappe beschädigt werden.

Warnung1. Bei den Ausführungen AL10/20 kann das Öl erst nach

Ablassen des Eingangsdrucks nachgefüllt werden. In druckbeaufschlagtem Zustand kann kein Öl nachgefüllt werden.

2. Die Einstellung der Ölmenge muss (Sichtdom) durch Drehen der Sichtkuppel von Hand erfolgen (AL20 bis AL60). Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Tropfmenge erhöht, durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Tropfmenge verringert. Keine Werkzeuge usw. verwenden, da diese die Einheit beschädigen könnten. Ausgehend von dem völlig geschlossenen Zustand wird der völlig geöffnete Zustand durch drei Drehungen erreicht. Diese Drehungsanzahl darf nicht überschritten werden. Bitte beachten Sie, dass die nummerierten Skalenanzeigen für die Positionseinstellung keinen Richtwert für die Tropfmenge darstellen.

Achtung1. Verwenden Sie ein Rückschlagventil (Serie AKM) zur

Vermeidung des Öl-Rückflusses, wenn der Luftstrom vor dem Öler umgeleitet wird.

Ein Teil der Druckluft, die über die Eingangsseite einströmt, setzt das Öl im Behälter unter Druck. Die restliche Druckluft strömt durch die Nadeln o und fließt zur Ausgangsseite. Die Druckdifferenz zwischen Behälterinnerem und Sichtkuppelinnerem w transportiert das Öl im Behälter in das Steigrohr !0. Das Öl tropft vom Tropfröhrchen !1 und schmiert die Ausgangsseite. Die Ölmenge wird über die Nadel o an der Vorderseite reguliert. Durch Drehen der Nadel im Uhrzeigersinn nimmt die Ölmenge zu, während ein Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis in die ganz geöffnete Stellung die Ölzufuhr unterbricht. Die Nadel auf der nicht benutzten Seite ist komplett geöffnet zu halten.

Dru

ckab

fall

(MP

a)

AL10 M5


Dru

ckab

fall

(MP

a)

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0

AL40-06 Rc3/4

Durchfluss (l/min (ANR))0

Dru

ckab

fall

(MP

a)

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0

AL20 Rc1/4


Dru

ckab

fall

(MP

a)

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

015000100005000

AL50 Rc1


Dru

ckab

fall

(MP

a)

0.08

0.1

0.06

0.04

0.02

0

AL30 Rc3/8


Dru

ckab

fall

(MP

a)

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

015000100005000

AL60 Rc1


Dru

ckab

fall

(MP

a)

0.08

0.1

0.06

0.04

0.02

0

AL40 Rc1/2


P1 = 0

.1 M

Pa P1 = 0

.3 M

PaP1 =

0.5

MPa

P1 = 0.

7 MPa

0

0.02

0.04

0.06

0.08

0.1

0 50 100 150 200

Nade

l voll

ständ

ig ge

öffn

etHa

lbum

dreh

ung

geöf

fnet

Voraussetzungen: P1 = 0.5 MPaNadel: eine Seite vollständig geöffnet

1 Um

dreh

ung

geöf

fnet

1.5

Umdr

ehun

g ge

öffn

et2

Umdr

ehun

gen

geöf

fnet

1000 2000 3000 4000

P1

= 0.

1 M

Pa

P1

= 0.

3 M

Pa

P1

= 0.

5 M

PaP

1 =

0.7

MPa

2000 4000 6000

P1

= 0.

1 M

Pa

P1 = 0

.3 M

PaP1 =

0.5

MPa

P1 = 0

.7 M

Pa

2000 4000 6000 8000

P1

= 0.

1 M

Pa

P1

= 0.

3 M

Pa

P1

= 0.

5 M

Pa

P1 = 0

.7 M

Pa

2000 4000 6000 8000

P1

= 0.

1 M

Pa

P1

= 0.

3 M

Pa

P1

= 0.

5 M

Pa

P1 =

0.7

MPa

P1 =

0.1

MPa

P1 =

0.3

MPa

P1 = 0

.5 M

PaP1 =

0.7

MPa


Achtung1. Überprüfen Sie einmal täglich den Mindestvolumenstrom.

Tropffehler können Schäden an den zu schmierenden Bauteilen verursachen.

Serie AL10 bis AL60

61

Konstruktion

AL10 AL20

AL30, AL40 AL50, AL60

w

q

y

u

w

q

t

y

r

u

e

e

y

u

r

i

w

q

t

w

q

t

e

y

r

u

AUSEIN AUSEIN

EIN AUS EIN AUS

Stückliste Pos. Bezeichnung

Gehäuse

Gehäuseanbauteil

Material

Zink-Druckguss

Aluminium-Druckguss

Aluminium-Druckguss

Modell

AL10

AL20 bis AL60

AL50, AL60

platinsilbern

platinsilbern

Farbe

1

8

Pos. Bezeichnung

Sichtdom

Öleinfüllschraube Anm. 4)

Halter Differenzdruckklappe Anm. 1)

Differenzdruckklappe



Material

Polycarbonat

—

—

synthetischer Kunststoff

NBR

Polycarbonat

Bestell-Nr.

AL10 AL20 AL30 AL40 AL40-06 AL50 AL60AL10P-080AS

—

—

—

C1SFP-260S

C1SL

AL20P-060AS

AL20P-030AS

AL20P-040S

C2SFP-260S

C2SL

AL30P-060AS

AL30P-030AS

AL30P-040S

C3SFP-260S

C3SL Anm. 3)

AL20P-080AS

AL40P-060AS

C4SFP-260S

C4SL Anm. 3)

AL50P-030AS

AL50P-040AS

AL40P-030AS

AL40P-040S

AL60P-030AS

AL60P-040AS

2

3

4

5

6

7

Ersatzteile

Anm. 1) Fügen Sie "–1" an bei der Bestellung des Halters der Differenzdruckklappe für Öler mit 1000 cm3 Behälter . Beispiel) AL30P-030AS-1Anm. 2) O-Ring für Behälter ist bei AL20 bis AL60 im Lieferumfang enthalten. Wenden Sie sich bitte an SMC bezüglich der Verfügbarkeit von Behältern mit Druckangaben in PSI und Temperaturangaben in °F.Anm. 3) Behälter für AL30 bis AL60 werden mit Behälterschutz geliefert (Bandstahl).


62

AL10

AL30, AL40 AL50, AL60

AL20

Serie AL10 bis AL60

Abmessungen


Optionen

PM5

1/8, 1/41/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/23/4

3/4, 11

A25405370759095

B 77115142176176250268

C26363840384145

D12.520 26.535 45 45 47.5

E——

30 38 38 45 47.5

G 35 60 80110110110110

J12.520 26.535 45 45 47.5

M—

304150507070

N—

274054546666

Q—

222326253535

R—

5.4 6.5 8.5 8.511 11

S—

8.48

10.510.513 13

T—

405370709090

U—

2.32.32.32.33.23.2

AL10AL20AL30AL40AL40-06AL50AL60

Baugröße mit Befestigungselement


mit Schlauchtülle Aludruckgussbehälter Aludruckgussbehältermit Ablassventil


B——

161195195269287

Mit AblassventilB

85123153187187261279

B 82121142176176250268

B 85124166200200274292

B——

162196196270288

Aludruckgussbehälter mit Ablass-ventil und Füllstandsanzeige

B——

186220220294312

AL10AL20AL30AL40AL40-06AL50AL60

Aludruckgussbehälter Ablassventil mitSchlauchtülle

Metallbehälter mit Ablassventilund Niveau-Anzeige

Aludruckgussbehältermit Ablassventilmit AblassventilAludruckgussbehälter

mit Ablasshahnmit AblassventilTechnische Daten optional/Semi-Standard


Abmessungen

verwendbares Modell AL10, AL20 AL30 bis AL60

BBBB B BB


B

AUS

GB

C

A

EIN AUS


Min

dest

freira

um fü

rW

artu

ngsa

rbei

ten

AUS

G

DJ

E

Q

TM

U

BC

R

A

NS

2-P(Anschlus-

sgröße)

EIN AUS


Min

dest

freira

um fü

rW

artu

ngsa

rbei

ten

AUS

G

Q

D

J MU

A

TN S

BC

R


EIN AUS


Min

dest

freira

um fü

rW

artu

ngsa

rbei

ten

AUS

EIN AUS

G

Q

DJ

R

A

V

MU

BC

TN

S



Mind

estfre

iraum

für

Wartu

ngsa

rbeite

n

63

Abmessungen


Technische Daten Semi-Standard: 1000 cm3-Tank

Modell P

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1

A

53

70

75

90

95

B

324

333

333

332

335

C

38

40

38

41

45

Q25

18

16

35

35

V—

—

—

47

47

AL30AL40AL40-06AL50AL60

Baugröße mitBefestigungselement

AUS

Q

V

106

70

3.2



AUS

210

106

A

90

66

13

BC

11

EIN

Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

64

Filter-ReglerSerie AW

Filter-Regler mit RückstrommechanismusSerie AW�K

Mikrofilter-ReglerSerie AWM

Submikrofilter-ReglerSerie AWD

Modell

Seite 1-80 bis 1-91

Seite 1-80 bis 1-91

Seite 1-92 bis 1-101

Seite 1-92 bis 1-101

Anschlussgröße

M5

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

3/4

3/4, 1

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

Option

Befestigungselement


eingelassenes, rechteckiges Manometer(außer AW10)

digitaler Druckschalter(außer für AW10)

rundes Manometer

Schalttafeleinbau

Befestigungselement




rundes Manometer

Schalttafeleinbau

Befestigungselement




rundes Manometer

Schalttafeleinbau

AW10

AW20

AW30

AW40

AW40-06

AW60

AWM20

AWM30

AWM40

AWD20

AWD30

AWD40

AW20K

AW30K

AW40K

AW40K-06

AW60K

Modulare Filter-Regler

Serie AWFiltrationsgrad

[μm]

5

0.3

0.01

66

Bestellschlüssel

AW 30 03 BEK • Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis i.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung


Beispiel) AW30K-03BE-1N

SymbolFilter-Regler

Filter-Regler mitRückstrommechanismus

Beispiel)Wenn die Druckluftzufuhr unterbrochen und der Eingangsdruck in die Außenluft abgegeben wird, wird das Ablassen des Restdrucks an der Ausgangsseite aus Sicherheitsgründen gewährleistet.

• Kombinierte Filter-Regler-Einheiten sind platzsparend und erfordern weniger Leitungsanschlüsse.• Mit der Rückstromfunktion verfügen Sie über einen Mechanismus, der den Luftdruck auf der

Ausgangsseite zuverlässig und schnell ablässt.

+

+

+

+

+

BaugrößeBezeichnung


Symbol

—K Anm. 1)

—E

G

ME1 Anm. 6)

E2 Anm. 6)

E3 Anm. 6)

E4 Anm. 6)

—CD

—

N Anm. 2)

F Anm. 3)

mitRückstrommechanismus

Gewindetyp

Manometer



Kondensatablass


NPTG



M5010203040610

Gewindegröße

M51/81/43/81/23/41

c

b

10 20 30 40 60

—B Anm. 5)

HMontage


a

+

+

—268C6C

Behälter

— Anm. 7)

1 Anm. 8)Einstelldruck

PolycarbonatbehälterAludruckgussbehälterPolyamidbehälterAludruckgussbehälter mit FüllstandsanzeigePolycarbonatbehälter mit BehälterschutzPolyamidbehälter mit Behälterschutz

0.05 bis 0.85 MPa0.02 bis 0.2 MPa

e

d

BestelloptionenFür weitere Angabensiehe Seiten 1-88 bis 1-91

Filter-Regler

AW10 bis AW60Filter-Regler mit Rückstrommechanismus

AW20K bis AW60KS

emi-S

tand

ard

Anm. 4)

Opt

ion

67

ModellAnschlussgewindeManometeranschlussgewinde Anm. 1)

MediumUmgebungs- und Medientemperatur Anm. 3)

Prüfdruckmax. BetriebsdruckEinstelldruckbereichEntlüftungsdruck Anm. 4)

Nenn-FilterfeinheitKondensataufnahmemenge (cm3)BehältermaterialBehälterschutzKonstruktionGewicht (kg)

AW10M5 x 0.8

1/16 Anm. 2)

0.05 bis 0.7 MPa

2.5

—

0.09

AW20(K)1/8, 1/4

8

Semi-Standard

0.20

AW30(K)1/4, 3/8

25

0.40

AW40(K)1/4, 3/8, 1/2

0.05 bis 0.85 MPa

45

0.72

AW40(K)-063/41/4

45

0.75

AW60(K)3/4, 1

45

2.00

1/8


1.5 MPa1.0 MPa

Polycarbonat


Einstelldruck + 0.05 MPa [bei einem Entlüftungsvolumenstrom von 0.1 l/min (ANR)]5 µm

Standard

Anm. 1) Entfällt bei Einheiten mit rechteckigem Einbaumanometer oder digitalem Druckschalter (AW20(K) bis AW60(K)).Anm. 2) Manometer mit R1/8 können mithilfe eines Reduzierstücks (Bestell-Nr. 131368) an den Anschluss Rc1/16 montiert werden.

Anm. 3) –5 bis 50°C für Produkte mit digitalem DruckschalterAnm. 4) Nicht bei AW10.

AW20, AW20K AW40, AW40K


+

+

+

—N

—R


Durchflussrichtung

—Z Anm. 12)

ZA Anm. 13)

Druckeinheit



Typenschild, Warnschild für Behälter und Manometer SI-Maßeinheiten: MPa

Typenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, F


g

h

i

—

J Anm. 10)

W Anm. 11)



f

BaugrößeBezeichnung Symbol


Anm. 15) Anm. 15) Anm. 15) Anm. 15)

10 20 30 40 60

Anm. 1) Der AW10 verfügt standardmäßig über einen Rückstrommechanismus. (K nicht verfügbar) Bei Verwendung des Rückstrommechanismus beim AW10 kommt es bei einem Einstelldruck unter 0.15 MPa nicht zu einem Rückstrom. Der Eingangsdruck muss mindestens 0.05 MPa höher sein als der Einstelldruck.

Anm. 2) Das Innengewinde am Ablass ohne Ventilfunktion (Semi-Standard, Symbol J) ist NPT1/8 (verwendbar bei AW20(K)) und NPT1/4 (verwendbar bei AW30(K) bis AW60(K)). Der Anschluss für den automatischen Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen (verwendbar bei AW30(K) bis AW60(K)).

Anm. 3) Das Innengewinde am Ablass ohne Ventilfunktion (Semi-Standard, Symbol J) ist G1/8 (verwendbar bei AW20(K)) und G1/4 (verwendbar bei AW30(K) bis AW60(K)).

Anm. 4) Option B, G, H und M sind bei Auslieferung nicht montiert, sondern werden lose beigepackt.

Anm. 5) Im Lieferumfang sind das Befestigungselement und Panelmuttern (AW10, AW20(K) bis AW40(K)) enthalten.Beinhaltet 2 Befestigungsschrauben für AW60(K)

Anm. 6) Bei H (Schalttafeleinbau) ist der Installationsplatz für das Anschlusskabel begrenzt. Wählen Sie "Verdrahtung von oben" für den elektrischen Eingang.

Anm. 7) Der einzige Unterschied zu den Standardausführungen ist die Einstellfeder für den Regler. Einstellungen über 0.2 MPa sind möglich. Bei Auswahl eines Manometers wird ein 0.2 MPa-Manometer verwendet.

Anm. 8) Der einzige Unterschied zu den Standardausführungen ist die Einstellfeder für den Regler. Einstellungen über 0.2 MPa sind möglich. Beim Anschluss eines der Manometer wird ein 0.2 MPa-Manometer verwendet.

Anm. 9) Die Kombination mit einem schwimmergesteuerten automatischen Kondensatablass (Option C oder D) ist nicht möglich.


(Semi-Standard 2 und 8) ist nicht möglich.Anm. 12) Für Gewindetyp: M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend

der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltung ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.


Anm. 14) �: Nur für Gewindetyp: M5 und NPT. Anm. 15) �: Verfügbare Kombinationen für die Optionen: E1, E2, E3, E4.

Sem

i-Sta

ndar

d

Filter-Regler Serie AW10 bis AW60Filter-Regler mit Rückstrommechanismus Serie AW20K bis AW60K

68

Optionen/Bestell-Nr.Modell

Optionen


Panelmutter

Manometer

digitalerDruckschalter Anm. 5)

schwimmergesteuerterautomatischer Kondensatablass

rund Anm. 2)Standard

0.02 bis 0.2 MPaStandard


0.02 bis 0.2 MPa

N.C.N.O.

NPN-Ausgang/Verdrahtung von unten

NPN-Ausgang/Verdrahtung von oben

PNP-Ausgang/Verdrahtung von unten

PNP-Ausgang/Verdrahtung von oben

rechteckig,eingelassen Anm. 4)

Rundausführung Anm. 2)

(mit Farbzonen)

AR10P-270AS AR10P-260S G27-10-R1

G27-10-R1 Anm. 3)

————

AW10(K)AW20P-270ASAR20P-260S

AD17—

—

AD27—

AW20(K)AR30P-270ASAR30P-260S

AD37AD38

AW30(K)AR40P-270ASAR40P-260S

AW40(K)

G46-10-�02G46-2-�02

G46-10-�02-LG46-2-�02-L

AD47AD48


ISE35-N-25-MLA [ISE35-N-25-M (nur Schaltergehäuse)]ISE35-R-25-MLA [ISE35-R-25-M (nur Schaltergehäuse)]ISE35-N-65-MLA [ISE35-N-65-M (nur Schaltergehäuse)]ISE35-R-65-MLA [ISE35-R-65-M (nur Schaltergehäuse)]

G36-10-�01G36-2-�01

G36-10-�01-LG36-2-�01-L

AW40(K)-06AW60P-270AS Anm. 6)

— Anm. 7)

AW60(K)

Bestell-Nr. Semi-Standard/Behälter

Anm. 1) Inkl. PanelmutternAnm. 2) � in der Bestell-Nr. eines runden Manometers steht für den Anschlussgewindetyp. Kein Symbol steht für R, N für NPT. Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich NPT-Gewinde

und Manometer mit PSI-Skala.Anm. 3) Standard-Manometer Anm. 4) Inkl. O-Ring (1 Stk.) und Befestigungsschrauben (2 Stk.) [ ]: nur ManometerabdeckungAnm. 5) Anschlusskabel mit Stecker (2 m), Adapter, Verriegelungsbügel, O-Ring (1 Stk.), Befestigungsschraube (2 Stk.) liegen bei. [ ]: Nur Schaltergehäuse. Den Bestellschlüssel für

digitale Druckschalter entnehmen Sie bitte der Seite 89. Ein zusätzlicher Adapter für den Druckschalter (AW60P-310AS) wird nur für AW60(K) benötigt. Verwenden Sie zur Montage die mitgelieferte Schraube (M3 x 0.5 x 14). Die am digitalen Druckschalter befindlich Befestigungsschraube (M3 x 0.5 x 7) wird nicht benötigt.

Anm. 6) Inkl. 2 Befestigungsschrauben. Anm. 7) Wenden Sie sich hinsichtlich der Panelmutter für AW60(K) bitte an SMC.Anm. 8) Mindestbetriebsdruck: Ausführung N.O.–0.1 MPa; Ausführung N.C.–0.1 MPa (AD27) und 0.15 MPa (AD37/47). Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich Behältern mit

Druckangaben in PSI und Temperaturangaben in °F. Anm. 9) Bitte wenden Sie sich hinsichtlich der passenden Ablassleitungen für NPT- oder G-Anschlüsse an SMC.Anm.)• O-Ring für Behälter ist bei AW20(K) bis AW60(K) im Lieferumfang enthalten.

• Behälter für AW30(K) bis AW60(K) werden mit Behälterschutz geliefert (Bandstahl). (außer bei Aludruckgussbehältern)

—

�—————

�—

�————

�———

�——

————————

�——————

�———

�—

——

�—

�—————

�—

�———

�———

�

———

�———————

�—————————

��——

�—

�——

�——

�————————

—————

C1SF-6—

AD17-6—————

C1SF-2AD17-2

——————

N.C. N.O.


mitSchutz-kappe

mitSchlauch-tülle

Behältermaterial

Polycarbonat

Polyamid(Nylon)

Aludruckguss


Füllstandsanzeige

AW40(K)-06AW40(K)AW30(K)AW20(K)AW10(K)

C2SF-CAD27-CC2SF-J

—C2SF-CJC2SF-6

C2SF-6CAD27-6

—AD27-6CC2SF-6J

—C2SF-6CJ

C2SF-2AD27-2

—C2SF-2J

————

——

C3SF-JC3SF-W

—C3SF-6

—AD37-6AD38-6

—C3SF-6JC3SF-6W


——

C4SF-JC4SF-W

—C4SF-6

—AD47-6AD48-6

—C4SF-6JC4SF-6W


AW60(K)mit AblassohneVentil-funktion

Anm. 9)schwimmergesteuerter automatischerKondensatablass

Anm. 8) Anm. 9)

Anm. 8) Anm. 9)

Serie AW10 bis AW60Serie AW20K bis AW60K

69


Auswahl

1. Auch nach Abschalten der Druckluftversorgung ist am Reglerausgang noch ein Überdruck (Restdruck) vorhanden. Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur Restdruckentlüftung an SMC.

Warnung

Wartung


Warnung



2. Das mit den Reglern für 0.02 bis 0.2 MPa Einstelldruck gelieferte Manometer ist ausschließlich zur Verwendung bis 0.2 MPa gedacht (außer bei AW10). Ein Druck über 0.2 MPa kann das Manometer beschädigen.



Spalt erscheint zur visuellen Kontrolle eine orangefarbene Markierung.)• Drücken Sie den Regler-Drehknopf hinein, um ihn zu verriegeln. Lässt

sich der Knopf nicht leicht verriegeln, drehen Sie ihn ein wenig nach links und rechts, und drücken Sie ihn dann hinein (bei verriegeltem Drehknopf ist die orangefarbene Markierung, d. h. der Spalt, nicht mehr sichtbar).


Achtung

Warnung

Serie AW10 bis AW60Serie AW20K bis AW60KProduktspezifische SicherheitshinweiseVor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe "Sicherheitshinweise zum Umgang mit Druckluftgeräten"(M-03-E3A) hinsichtlich der Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweise für Wartungseinheiten.

70

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

03000 40001000 2000

AW40(K)-06 Rc3/4


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

02000

AW40(K) Rc 1/2


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0 1000 3000

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

00 5000 10000

AW60(K) Rc 1


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AW20(K) Rc 1/40.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0600 800400200


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0

Rc 3/8AW30(K)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

01000

Durchfluss (l/min (ANR))0 500 1500

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0150125100755025

AW10


M5

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.25

0.2

0.15

010.90.80.70.60.50.40.30.2

AW30(K)

Eingangsdruck (MPa)0

AW40(K)-06

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.25

0.2

0.15

010.90.80.70.60.50.40.30.2


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.25

0.2

0.15

010.90.80.70.60.50.40.30.2

AW20(K)


AW40(K)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.25

0.2

0.15

010.90.80.70.60.50.40.30.2


AW10

0.25

0.3

0.2

0.15

00 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

Startpunkt

AW60(K)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

Eingangsdruck (MPa)

0.25

0.15

0.2

00.20 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1







71

Konstruktion

AW10

AW20(K)

AW30(K), AW40(K)

AW60(K)

AW20K bis AW60K(Filter-Regler mit Rückstrommechanismus)

Stückliste Pos. Bezeichnung

Gehäuse

Kappe

Gehäuseanbauteil

Material

Zink-Druckguss

Aluminium-Druckguss

Polyacetal

Aluminium-Druckguss

Aluminium-Druckguss

Modell

AW10

AW20(K) bis AW60(K)

AW10 bis AW40(K)

AW60(K)

AW60(K)

platinsilbern

schwarz

platinsilbern

Farbe

1

2

3

Pos. Bezeichnung

Ventileinheit

Filterelement

Membran



Rückschlagventil Anm. 4)

Material

Messing, HNBR

Vliesstoff

wetterbeständiges NBR

NBR

Polycarbonat

—

Bestell-Nr.

AW10 AW20(K) AW30(K) AW40(K) AW60(K)AR40(K)-06AR10P-090S

AF10P-060S

AR10P-150AS Anm. 1)

C1SFP-260S

C1SF

—

AW20P-340AS

AF20P-060S

AR20P-150AS

C2SFP-260S

C2SF

AW30P-340AS

AF30P-060S

AR30P-150AS

C3SFP-260S

C3SF Anm. 3)

AF40P-060S

AR40P-150AS

AW60P-090AS

AW60P-060S

AR50P-150AS

C4SFP-260S

C4SF Anm. 3)

AR20KP-020AS

4

5

6

7

8

9

Ersatzteile

Anm. 1) Der AW10 ist ein Kolbenregler. Im Lieferumfang sind ein Kolben und eine Dichtung enthalten (KSYP-13).Anm. 2) Der O-Ring des Behälters wird bei AW20(K) bis AW60(K) mitgeliefert. Wenden Sie sich bitte an SMC bezüglich der Verfügbarkeit von Behältern mit Druckangaben in PSI und Temperaturangaben in °F.Anm. 3) Behälter für AW30(K) bis AW60(K) werden mit Behälterschutz geliefert (Bandstahl).Anm. 4) Nur bei Filter-Regler mit Rückstrommechanismus (AW20K bis AW60K).

Im Lieferumfang sind Rückschlagventilgehäuse, Rückschlagventilkörper und 2 Schrauben enthalten.

A-A o

ot

K

COLHSU

P

SMC

A

A

i

w

q

r

u

t

y

EIN AUS

Ablass

w

y

q

u

r

t

i

EIN AUS

Ablass

w

y

q

u

r

t

i

EIN AUS

Ablass

w

y

q

u

r

e

t

i

EIN AUS

Ablass

AW40P-340AS


AW40P-380AS

72

AW10

AW20K bis AW60K

Ist der Eingangsdruck höher als der Ausgangsdruck schließt sich das Ventil w und der Regler arbeitet normal (Abb. 1).Wird der Eingangsdruck ausgeschaltet und abgelassen, öffnet sich das Rückschlagventil w und der Druck aus der Membrankammer q wird zur Eingangsseite geleitet (Abb. 2).Dies verringert den Druck in der Membrankammer q und die durch die Reglerfeder e verursachte Kraft hebt die Membran. Das Ventil r öffnet sich durch den Ventilstößel und der Ausgangsdruck wird zur Eingangsseite geleitet (Abb. 2).

Ist der Eingangsdruck höher als der Ausgangsdruck, arbeitet der Regler normal Regler (Abb. 1).Wird der Eingangsdruck ausgeschaltet und abgelassen, geht jeder Eingangsdruck zum Ventil q verloren. Die Druckkraft für das Ventil q wird ausschließlich über die Ventilfeder w erzeugt. Wird das Ventil q durch die Ausgangskraft geöffnet, wird der Ausgangsdruck auf der Eingangsseite abgelassen. (Abb. 2)Bei Einstelldrücken unter 0,15 MPa kann es vorkommen, dass das Ventil q aufgrund der Kraft der Ventilfeder w nicht öffnet.

Funktionsprinzip (Filter-Regler mit Rückstrommechanismus)


w

Eingangsdruck(EIN)


w

Eingangsdruck(EIN)


Abb. 2 Rückstrom

e

q

r

EIN(Eingangs-druck)

AUS(Ausgangs-druck)

Abb. 1 Normal

e

q

r

EIN(Eingangs-druck)

AUS(Ausgangs-druck)

ot

K

COLHSU

P

SMC

A

A

A-A w

q

w

EIN(Eingangs-druck)

AUS(Ausgangs-druck)

q

w

EIN(Eingangs-druck)

AUS(Ausgangs-druck)

73

Abmessungen

AW10, AW20(K)

AW30(K) bis AW40(K)-06

AW60(K)

Anm.) Maximallänge bei herausgezogenem Regler-Drehknopf.

ModellStandard



P1 P2 A B Anm.) C D E G JM5

1/8, 1/41/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/23/4

3/4, 1

1/161/81/81/41/41/4

254053707595

108160201239242409

48 73 86 92 93175

12.526 29.537.537.543.5

——

30 38 38 47.5

13 26 29.537.537.543.5

FM18 x 1M28 x 1M38 x 1.5M42 x 1.5M42 x 1.5

—

254055808020

K0 5 3.51.51.23.2

H—

�28�28�28�28�28

J—

27 30.538.538.544.5

H—

�27.8�27.8�27.8�27.8�27.8

J—

37.541 49 49 61.5


H—

ø37.5ø37.5ø42.5ø42.5ø42.5

J—6366767684

Hø26 ø37.5ø37.5ø42.5ø42.5ø42.5

J266366767684

AW10AW20(K)AW30(K)AW40(K)AW40(K)-06AW60(K)

Modell


mit Montage des Befestigungselements Schalttafeleinbau mit automatischemKondensatablass mit Schlauchtülle mit Ablass ohne


M253041505070

N283440545466

Q304446545666

R 4.5 5.4 6.5 8.5 8.511

S 6.515.4 8 10.510.513

T405553707090

U 2 2.32.32.32.33.2

V18 30 31 35.537 —

W18.528.538.542.542.5—

Y—14192121—

Z—6777—

B Anm.)

125177242278282448

B Anm.)

——

209247251417

B Anm.)

—164208246249416

B Anm.)

107160214252255422

B Anm.)

——

234272275442

AW10AW20(K)AW30(K)AW40(K)AW40(K)-06AW60(K)


Abmessungen

Modell AW20(K) bis AW60(K) AW10, AW20(K) bis AW60(K)Ausführung mit rundem Manometer (mit Farbzonen)

AW20(K) bis AW60(K)

J


J


J









Abmessungen

Modell AW10, AW20(K) AW20(K) AW30(K) bis AW60(K)

O S

M5

B B

B


O

S



B B

B


B



EIN AUS

Y W

Z

OS

AUS

K

DM

V

U

Q

JBefestigungs-

element(Option)

2 x P1(Anschlussgröße) AUS

Ablass

S

G

A

BCR

T

N


EIN

Min

dest

frei

raum

für

War

tung

sarb

eite

n

AUS


EK

Q

J

D

U

M



BlechdickeAW30(K): max. 3.5AW40(K): max. 5

AUS

E

K

D

V

U

M

Q

J



Y W

Z

EIN AUS

BlechdickeAW10, AW20(K): max. 3.5

O S

GA

BC

S

R

TN


F

Mind

estfr

eirau

m für

War

tungs

arbe

iten

EIN AUS

Ablass

A

GB

CRS

NT


F

Mind

estfre

iraum

für

Wart

ungs

arbeit

en

EIN AUS

Ablass


74

q Tief-/HochtemperaturausführungSpezielle Werkstoffe werden für die Fertigung von Dichtungen und Kunststoffteilen verwendet, damit diese unterschiedlichen Temperaturbedingungen in kalten oder tropischen (heißen) Klimazonen widerstehen.

Modell

Gewindegröße

Modell AW30 AW40 AW40-06 AW601/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2 3/4 3/4, 1

30AW 203 BG X430

X430X440

für hohe/niedrige Temperaturniedrige Temperaturhohe Temperatur

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis g.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr

als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AW30-03BG-2N-X430

Technische Daten

BetriebsumgebungUmgebungstemperatur (°C)Medientemperatur (°C)

Material


–5 bis 80°C

FKM

-X440

GummiteileHauptteile

niedrige Temperatur–30 bis 60°C

Spezial-NBR–5 bis 60°C (kein Gefrieren)

Metall (Aluminium-Druckguss) usw.

Anm. 1) Option B, G und H sind bei Auslieferung nicht montiert, sondern werden lose beigepackt.Anm. 2) Beinhaltet Befestigungselement und Panelmuttern (AW20 bis AW40)

Beinhaltet 2 Befestigungsschrauben für AW60.Anm. 3) Manometer-Befestigungsgewinde: 1/8 für AW30, 1/4 für AW40 und AW60. Manometerausführung: G43Anm. 4) Nur Behälter aus Aludruckguss erhältlich.Anm. 5) Der einzige Unterschied zu den Standardausführungen ist die Einstellfeder für den Regler. Einstellungen über 0.2 MPa sind möglich. Beim Anschluss eines der Manometer

wird ein 0.2 MPa-Manometer verwendet. Anm. 6) Ohne Ventilfunktion.Anm. 7) Für Gewindetyp: NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-

Einheiten zur Verfügung.)Anm. 8) �: Nur für Gewindetyp: NPT

30 40 60BaugrößeBezeichnung

RcNPT

G

Symbol

—NF

Gewindetyp

1/43/81/23/41

0203040610

Gewindegröße


—B Anm. 2)

HMontagea

ohne Manometerrundes Manometer (ohne Grenzwertanzeige)

—G Anm. 3)Manometerb

0.05 bis 0.85 MPa0.02 bis 0.2 MPa

—1 Anm. 5)Einstelldruckc

mit AblassventilAblass offen 1/4

—J Anm. 6)Kondensatablassd


—N


e


—R

Durchflussrichtungf

—Z Anm. 7)Druckeinheitg

+

Aludruckgussbehälter2Behälter Anm. 4)

+

+

+

+

+

+

+

+Typenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit SI-Maßeinheiten: MPaTypenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, °F

Filter-ReglerAW20 bis AW60BestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

Sem

i-Sta

ndar

dO

ptio

n

Anm. 1)

Anm. 8) Anm. 8) Anm. 8)

75

AW30-03-2-X425

w für HochdruckbetriebWiderstandsfähige Materialien werden bei der Herstellung von Luftfiltern verwendet, damit sie auch einem Hochdruckbetrieb standhalten können. Eine modifizierte Konstruktion ermöglicht außerdem einen größeren Einstelldruckbereich.

Anm. 1) Option B, G und H sind bei Auslieferung nicht montiert, sondern werden lose beigepackt.Anm. 2) Beinhaltet Befestigungselement und Panelmuttern (AW20 bis AW40)

Beinhaltet 2 Befestigungsschrauben für AW60.Anm. 3) Manometer-Befestigungsgewinde: 1/8 für AW20 und AW30, 1/4 für AW40 und AW60. Manometerausführung: G46-20-�Anm. 4) Nur Aludruckgussbehälter mit oder ohne Füllstandsanzeige sind erhältlich.Anm. 5) Ohne Ventilfunktion.Anm. 6) Nur für Gewindetyp: NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-

Einheiten zur Verfügung.)Anm. 7) �: Nur für Gewindetyp: NPT

30AW X425203 BG

Hochdruckausführung

Modell

Gewindegröße

Modell AW20 AW40 AW40-06 AW601/8, 1/4

AW301/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2 3/4 3/4, 1

Technische Daten

3.0

2.0

0.1 bis 1.6




Druckeinstellbereich (MPa)

Medien- und Umgebungstemperatur (°C)

20 30 40 60BaugrößeBezeichnung

RcNPT

G

Symbol

—NF

Gewindetyp

1/81/43/81/23/41

010203040610

Gewindegröße


—B Anm. 2)

HMontagea

ohne ManometerRundes Manometer (mit Grenzwertanzeige)

—G Anm. 3)Manometerb


—N


c

mit AblassventilAblass offen 1/8Ablass ohne Ventilfunktion 1/4

—

JAnm. 5)Kondensatablassd


—R

Durchflussrichtunge

—Z Anm. 6)Druckeinheitf

+

+

+

+

+

+

+

+

AludruckgussAludruckgussbehälter mit Füllstandsanzeige

28Behälter Anm. 4)

Typenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit SI-Maßeinheiten: MPaTypenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, °F Anm. 7) Anm. 7) Anm. 7) Anm. 7)


als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AW30-03BG-2N-X425

Sem

i-Sta

ndar

dO

ptio

n

Anm. 1)

Filter-Regler Serie AW20 bis AW60

76


1.5 MPa1.0 MPa

0.05 bis 0.4 MPa

Modell

GewindegrößeModell AW10 AW30(K) AW40(K) AW40(K)-06

M5AW20(K)

1/8, 1/4 1/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2 3/4AW60(K)

3/4, 1


AnschlussgewindeKondensat-aufnahmemenge (cm3)

Modell AW10M59

AW30(K)1/4, 3/8

43

AW40(K)1/4, 3/8, 1/2

AW40(K)-063/4

AW20(K)1/8, 1/4

19 88

AW60(K)3/4, 1

30AW X40603

Anm. 1) Der AW10 verfügt standardmäßig über einen Rückstrommechanismus. (K nicht verfügbar) Bei Verwendung des Rückstrommechanismus beim AW10 kommt es bei einem Einstelldruck unter 0.15 MPa nicht zu einem Rückstrom. Der Eingangsdruck muss mindestens 0.05 MPa höher sein als der Einstelldruck.

Anm. 2) Das Innengewinde am Ablass ohne Ventilfunktion (Semi-Standard, Symbol J) ist NPT1/8 (bei AW20(K)) und NPT1/4 (bei AW30(K) bis AW60(K)). Der Anschluss für den Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von Ø3/8'' versehen (bei AW30(K) bis AW60(K)).

Anm. 3) Das Innengewinde am Ablass ohne Ventilfunktion (Semi-Standard, Symbol J) ist G1/8 (bei AW20(K)) und G1/4 (verwendbar bei AW30(K) bis AW60(K)).


Anm. 5) Im Lieferumfang sind das Befestigungselement und die Panelmutter enthalten (AW10, AW20(K) bis AW40(K)).Beinhaltet 2 Befestigungsschrauben für AW60(K)

Anm. 6) Bei H (Schalttafeleinbau) ist der Installationsplatz für das Anschlusskabel begrenzt. Wählen Sie "Verdrahtung von unten" für den elektrischen Eingang.

e Einstelldruck bis 0.4 MPa r Ausführung mit langem BehälterDer max. Einstelldruck beträgt 0.4 MPa. Bei Auswahl eines Manometers wird ein 0.4 MPa Manometer verwendet.

Höhere Kondensataufnahmemenge im Vergleich zum Standardmodell

10 20 30 40 60BaugrößeBezeichnung


Symbol

—KAnm. 1)

mit Rückstrommechanismus

M51/81/43/81/23/41

M5010203040610

Gewindegröße


—B Anm. 5)

H

—E

G

ME1 Anm. 6)

E2 Anm. 6)

E3 Anm. 6)

E4 Anm. 6)

Montagea


Manometer


c

+

+

+

10 20 30 40 60


—CD


Kondensatablassb

+

+

Baugröße


NPTG

—

NAnm. 2)

FAnm. 3)

Gewindetyp

Filter-Regler AW10 bis AW60Filter-Regler mit Rückstrommechanismus AW20K bis AW60KBestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

Bestellschlüssel

X406X64

Einstelldruck bis 0.4 MPalanger Behälter

Einstelldruckbis 0.4 MPa

Ausführung mitlangem Behälter


• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis i.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr als einer

Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an. Beispiel) AW30K-03BE-2N-X406

Opt

ion

Anm. 4)

77

10 20 30 40 60BaugrößeBezeichnung Symbol

PolycarbonatAludruckgussbehälterPolyamidbehälterAludruckgussbehälter mit FüllstandsanzeigePolycarbonatbehälter mit BehälterschutzPolyamidbehälter mit Behälterschutz

—268C

6C

Behältere


Typenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit SI-Maßeinheiten: MPaTypenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, °Fdigitaler Druckschalter: mit Funktion zum Umschalten der Anzeigeeinheit

—R

—Z Anm. 12)

ZA Anm. 13)

Durchflussrichtungh


—N


g

Druckeinheiti

+

+

+

+

10 20 30 40 60


—

J Anm. 10)

W Anm. 11)

Kondensatablassf

Anm. 14) Anm. 14)

Anm. 15)

Anm. 14)

Anm. 15)

Anm. 14)

Anm. 15)

Anm. 14)

Anm. 15)

Anm. 14) Anm. 14)

Anm. 15)

Anm. 14)

Anm. 15)

Anm. 14)

Anm. 15)

Anm. 14)

Anm. 15)

Baugröße



Anm. 9)

Anm. 7) Einstelldruck 0.05 bis 0.7 MPa bei AW10.Anm. 8) Der einzige Unterschied zu den Standardausführungen ist die Einstellfeder für den

Regler. Einstellungen über 0.2 MPa sind möglich. Beim Anschluss eines der Manometer wird ein 0.2 MPa-Manometer verwendet.

Anm. 9) Die Kombination mit einem schwimmgesteuerten automatischen Kondensatablass (Option C oder D) ist nicht möglich.

Anm. 10) Ohne Ventilfunktion.Anm. 11) Die Kombination mit einem Aludruckgussbehälter (Semi-Standard 2 und 8) ist nicht

möglich. Anm. 12) Für Gewindetyp: M5 und NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen

Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltung ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.


Anm. 14) �: Nur für Gewindetyp: M5 und NPT.Anm. 15) �: Verfügbare Kombinationen für die Optionen: E1, E2, E3, E4.

0.05 bis 0.85 MPa0.02 bis 0.2 MPa

— Anm. 7)

1 Anm. 8)Einstelldruckd

+

Sem

i-Sta

ndar

d


78

Bestellschlüssel

AWM 30 03 BE

AWD 30 03 BE

SymbolMikrofilter-Regler Submikro-Filter/Regler

• Die Serie AWM besteht aus einem Regler und Mikrofilter für optimale Ergebnisse, z. B. bei Anwendungen wie dem Ausblasen mit reiner (sauberer) Druckluft. (Nenn-Filtrationsgrad: 0.3 µm).

• Die Serie AWD besteht aus einem Regler und Submikrofilter für optimale Ergebnisse, z. B. bei Anwendungen wie dem Ausblasen mit hochreiner Druckluft. (Nenn-Filtrationsgrad: 0.01 µm).

+

+

+

+


—N Anm. 1)

F Anm. 2)

GewindetypRc

NPTG

01020304

Gewindegröße

1/81/43/81/2

30 4020

—EGM

E1 Anm. 5)

E2 Anm. 5)

E3 Anm. 5)

E4 Anm. 5)

Manometer


ohne Manometerrechteckiges, eingelassenes Manometerrundes Manometerrundes Manometer (mit Farbzonen)Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von obenAusgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von oben

c

—CD


Kondensatablass


b

—B Anm. 4)

HMontage

ohne Montageoptionmit Befestigungselementmit Panelmutter

a

+

+

+

—1 Anm. 7)

Einstelldruck0.05 bis 0.85 MPa0.05 bis 0.2 MPa

d

—

J Anm. 9)

W Anm. 10)



f

—268C6C

Behälter

PolycarbonatAludruckgussbehälterPolyamidbehälterAludruckgussbehälter mit FüllstandsanzeigePolycarbonatbehälter mit BehälterschutzPolyamidbehälter mit Behälterschutz

e

BestelloptionenSiehe Seiten 1-100 und 1-101 für nähere Angaben

Mikrofilter-Regler

AWM20 bis AWM40Submikrofilter-Regler

AWD20 bis AWD40

• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis i.

• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.

Beispiel) AWM30-03BE-1N

Anm. 6)

Sem

i-Sta

ndar

d

Anm. 3)

Opt

ion

79

AWM20, AWD20 AWM40, AWD40


Modell

Anschlussgewinde

Medium

Prüfdruck

max. Betriebsdruck




Nenn-Filterfeinheit


Kondensataufnahmemenge (cm3)

Behältermaterial

Behälterschutz

Reglerbauart

Gewicht (kg)

Ölnebelkonzentration am Ausgang

AWM20AWD20

AWM20 bis AWM40

AWD20 bis AWD40

AWM20 bis AWM40

AWD20 bis AWD40

AWM20 bis AWM40

AWD20 bis AWD40

1/8, 1/4

150

90

8

Semi-Standard

0.29

AWM30AWD30

1/4, 3/8

Druckluft

1.5 MPa

1.0 MPa

0.05 bis 0.85 MPa


0.3 µm (99.9%-ige Partikelfiltration)

0.01 µm (99.9%-ige Partikelfiltration)


max. 0.1 mg/m3 (ANR) (Vor der Sättigung mit min. 0.01 mg/m3 (ANR) ≈ 0.008 ppm) Anm. 3) Anm. 4)

330

180

25

Polycarbonat


0.59

AWM40AWD40

1/4, 3/8, 1/2

1/4

820

450

45

1.25

1/8

Standard


30 4020

+

+

—N



g

—R


h

—Z Anm. 11)

ZA Anm. 12)

DruckeinheitTypenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit SI-Maßeinheiten: MPa

Typenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, °F

digitaler Druckschalter: mit Funktion zum Umschalten der Anzeigeeinheiti

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist NPT1/8 (bei AWM20, AWD20) und NPT1/4 (bei AWM30 bis AWM40, AWD30 bis AWD40). Der Anschluss für den Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen (bei AWM30 bis AWM40, AWD30 bis AWD40).

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ohne Ventilfunktion ist G1/8 (bei AWM20 und AWD20) und G1/4 (bei AWM30 bis AWM40, AWD30 bis AWD40).


Anm. 4) Im Lieferumfang sind das Befestigungselement und Panelmuttern enthalten.

Anm. 5) Bei H (Schalttafeleinbau) ist der Installationsplatz für das Anschlusskabel begrenzt. Wählen Sie "Verdrahtung von

unten" für den elektrischen Eingang.Anm. 6) Schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass:

bei Verwendung in Kombination mit C oder D ist der Mindestbetriebsdruck: Ausführung N.O.–0.1 MPa; Ausführung N.C.–0.1 MPa (AD27) und 0.15 MPa (AD37/47).



Anm. 9) Ohne Ventilfunktion.

Anm. 10) Die Kombination mit einem Aludruckgussbehälter (Semi-Standard 2 und 8) ist nicht möglich.

Anm. 11) Für Gewindetyp: NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltung ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.


Anm. 13) �: Nur für Gewindetyp: NPTAnm. 14) �: Verfügbare Kombinationen für die Optionen: E1, E2,

E3, E4.

Sem

i-Sta

ndar

d

Anm. 13)

Anm. 14)

Anm. 13)

Anm. 14)

Anm. 13)

Anm. 14)

Anm. 1) Entfällt bei Einheiten mit rechteckigem Einbaumanometer. Anm. 2) –5 bis 50°C für Produkte mit digitalem DruckschalterAnm. 3) Bei einer Kompressor-Ölnebelabgabe von 30 mg/m3 (ANR).

Anm. 4) Der Behälter-O-Ring sowie alle anderen O-Ringe sind leicht geschmiert.Anm. 5) Bedingungen: Eingangsdruck: 0.7 MPa; Einstelldruck: 0.5 MPa. Der Nenndurchfluss variiert je nach

Eingangsdruck. Der Luftdurchfluss muss innerhalb des Nenndurchflusses liegen, um ein Ausfließen von Öl auf der Ausgangsseite zu verhindern.

Mikrofilter-Regler Serie AWM20 bis AWM40Submikrofilter/Regler Serie AWD20 bis AWD40

80

Optionen/Bestell-Nr.Modell

Optionen


Panelmutter

Manometer

digitaler Druckschalter Anm. 4)

schwimmergesteuerterautomatischer Kondensatablass Anm. 5) Anm. 6)

rund Anm. 2)Standard



0.02 bis 0.2 MPa

N.C.N.O.

NPN-Ausgang/Verdrahtung von unten

NPN-Ausgang/Verdrahtung von oben

PNP-Ausgang/Verdrahtung von unten

PNP-Ausgang/Verdrahtung von oben

rund Anm. 2)

(mit Farbzonen)

rechteckig,eingelassen Anm. 3)

AWM20AWD20

AWM30AWD30

AW20P-270ASAR20P-260S

AD27—

G36-10-�01G36-2-�01

G36-10-�01-LG36-2-�01-L



ISE35-N-25-MLA [ISE35-N-25-M (nur Schaltergehäuse)]ISE35-R-25-MLA [ISE35-R-25-M (nur Schaltergehäuse)]ISE35-N-65-MLA [ISE35-N-65-M (nur Schaltergehäuse)]ISE35-R-65-MLA [ISE35-R-65-M (nur Schaltergehäuse)]

AD37AD38

AR40P-270ASAR40P-260SG46-10-�02G46-2-�02

G46-10-�02-LG46-2-�02-L

AD47AD48

AWM40AWD40

Bestell-Nr. Semi-Standard/Behälter

Anm. 1) Inkl. PanelmutternAnm. 2) � in der Bestell-Nr. eines runden Manometers steht für den Anschlussgewindetyp. Kein Symbol steht für R, N für NPT. Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich NPT-Gewinde

und Manometer mit PSI-Skala.Anm. 3) Inkl. O-Ring (1 Stk.) und Befestigungsschrauben (2 Stk.) [ ]: nur ManometerabdeckungAnm. 4) Anschlusskabel mit Stecker (2 m), Adapter, Verriegelungsbügel, O-Ring (1 Stk.), Befestigungsschraube (2 Stk.) liegen bei. [ ]: nur Schaltergehäuse.

Den Bestellschlüssel für digitale Druckschalter entnehmen Sie bitte der Seite 89.Ein separater Druckschalter-Adapter (AW60P-310AS) wird nur für AW60(K) benötigt. Verwenden Sie zur Montage die mitgelieferte Schrauben (M3 x 0.5 x 14).Die am digitalen Druckschalter befindliche Befestigungsschraube (M3 x 0.5 x 7) wird nicht benötigt.

Anm 5) Mindestbetriebsdruck: Ausführung N.O.–0.1 MPa; Ausführung N.C.–0.1 MPa (AD27) und 0.15 MPa (AD37/47). Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich Behältern mit Druckangaben in PSI und Temperaturangaben in °F.

Anm. 6) Bitte wenden Sie sich hinsichtlich der passenden Ablassleitungen für NPT- oder G-Anschlüsse an SMC.Anm.) • O-Ringe werden mitgeliefert.

• Behälter für AWM30/40, AWD30/40 werden mit Behälterschutz geliefert (Bandstahl). (außer bei Aludruckgussbehältern)

—

�—————

�—

�————

�———

�——

————————

�——————

�———

�—

——

�—

�—————

�—

�———

�———

�

———

�———————

�—————————

��——

�—

�——

�——

�————————

N.C. N.O.


mitSchutz-kappe

mitSchlauch-tülle

Behältermaterial

Polycarbonat

Polyamid (Nylon)

Aludruckguss


Füllstandsanzeige

AWM30AWD30

AWM20AWD20

C2SF-CAD27-CC2SF-J

—C2SF-CJC2SF-6

C2SF-6CAD27-6

—AD27-6CC2SF-6J

—C2SF-6CJ

C2SF-2AD27-2

—C2SF-2J

————

——

C3SF-JC3SF-W

—C3SF-6

—AD37-6AD38-6

—C3SF-6JC3SF-6W


——

C4SF-JC4SF-W

—C4SF-6

—AD47-6AD48-6

—C4SF-6JC4SF-6W


AWM40AWD40

mit AblassohneVentil-funktion


Anm. 5) Anm. 6)

Serie AWM20 bis AWM40Serie AWD20 bis AWD40

81




Spalt erscheint zur visuellen Kontrolle eine orangefarbene Markierung.)

• Drücken Sie den Regler-Drehknopf hinein, um ihn zu verriegeln. Lässt sich der Knopf nicht leicht verriegeln, drehen Sie ihn ein wenig nach links und rechts, und drücken Sie ihn dann hinein (bei verriegeltem Drehknopf ist die orangefarbene Markierung, d. h. der Spalt, nicht mehr sichtbar).


WarnungAuswahl

1. Auch nach Abschalten der Druckluftversorgung ist am Reglerausgang noch ein Überdruck (Restdruck) vorhanden. Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur Restdruckentlüftung an SMC.

Warnung

Wartung


Warnung

Druckluftversorgung

1. Installieren Sie einen Luftfilter (Serie AF) als Vorfilter auf der Eingangsseite des Mikrofilter-Reglers, um ein vorzeitiges Verstopfen zu verhindern.

2. Installieren Sie einen Mikrofilter (Serie AFM) als Vorfilter auf der Eingangsseite des Submikrofilter-Reglers, um ein vorzeitiges Verstopfen zu verhindern.

Achtung



2. Das mit den Reglern für 0.02 bis 0.2 MPa Einstelldruck gelieferte Manometer ist ausschließlich zur Verwendung bis 0.2 MPa gedacht. Ein Druck über 0.2 MPa kann das Manometer beschädigen.


Achtung

Serie AWM20 bis AWM40Serie AWD20 bis AWD40Produktspezifische SicherheitshinweiseVor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe "Sicherheitshinweise zum Umgang mit Druckluftgeräten"(M-03-E3A) hinsichtlich der Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweise für Wartungseinheiten.

82

AWM20 Rc1/4 AWM30 Rc 3/8 AWM40 Rc1/2


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.1

0.3

0.2

0.4

0.5

0.6

00 50 100

0.1

0.3

0.2

0.4

0.5

0.6

00 100 200150 300

0.1

0.3

0.2

0.4

0.5

0.6

00 500 1000

AWD20 Rc 1/4 AWD30 Rc 3/8 AWD40 Rc 1/2


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)


Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

Durchfluss (l/min (ANR))A

usga

ngsd

ruck

(M

Pa)

0.1

0.3

0.2

0.4

0.5

0.6

00 50 100

0.1

0.3

0.2

0.4

0.5

0.6

00 100 200

0.1

0.3

0.2

0.4

0.5

0.6

00 100 200 300 400 500

AWM20

0.25

0.20

0.15

0

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.20 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

Startpunkt

AWM30

0.20 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

0.25

0.20

0.15

0

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

AWM40

0.25

0.20

0.15

00.20 0.3 0.4 0.5 0.6

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.7 0.8 0.9 1

AWD20

0.25

0.20

0.15

00.20 0.3 0.4 0.5 0.6

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.7 0.8 0.9 1

AWD30

0.25

0.20

0.15

00.20 0.3 0.4 0.5 0.6

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.7 0.8 0.9 1

AWD40

0.25

0.20

0.15

00.20 0.3 0.4 0.5 0.6

Eingangsdruck (MPa)

Aus

gang

sdru

ck (

MP

a)

0.7 0.8 0.9 1







83


AWM20AWD20

AWM30, 40AWD30, 40


Gehäuse

Kappe

Material

Aluminium-Druckguss

Polyacetal

Modell

AWM20, AWM40AWD20, AWD40

AWM20 bis AWM40AWD20 bis AWD40

platinsilbern

schwarz

Bemerkung

1

2

Pos. Bezeichnung

Ventileinheit

Filterelement

Membran


Behältereinheit Anm. 1)

Material

—

—

wetterbeständiges NBR

NBR

Polycarbonat

Bestell-Nr.

AWM20AWD20

AWM30AWD30

AWM40AWD40

AWM20P-090AS

AFM20P-060AS

AFD20P-060AS

AR20P-150AS

C2SFP-260S

C2SF

AWM30P-090AS

AFM30P-060AS

AFD30P-060AS

AR30P-150AS

C3SFP-260S

C3SF Anm. 2)

AWM40P-090AS

AFM40P-060AS

AFD40P-060AS

AR40P-150AS

C4SFP-260S

C4SF Anm. 2)

3

4

5

6

7

Ersatzteile

Anm. 1) O-Ringe werden mitgeliefert. Wenden Sie sich bitte an SMC bezüglich der Verfügbarkeit von Behältern mit Druckangaben in PSI und Temperaturangaben in °F.Anm. 2) Behälter für AWM30, AWM40/AWD30, AWD40 werden standardmäßig mit Behälterschutz aus Stahlblech geliefert.

AWM20 bis AWM40

AWD20 bis AWD40

Konstruktion

Messing, HNBR

w

t

q

e

y

r

u

EIN AUS

Ablass

w

t

q

e

y

r

u

EIN AUS

Ablass

84

Abmessungen

AWM20AWD20

AWM30, AWM40AWD30, AWD40

ModellStandard



rundesManometer

P1 P2 A B Anm.) C D E G J1/8, 1/4

1/4, 3/8

1/4, 3/8, 1/2

1/8

1/8

1/4

40

53

70

173

201

239

73

86

92

26

29.5

37.5

—

30

38

26

29.5

37.5

FM28 x 1

M38 x 1.5

M42 x 1.5

40

55

80

K5

3.5

1.5

H�28

�28

�28

J27

30.5

38.5

H�27.8

�27.8

�27.8

J37.5

41

49


Hø37.5

ø37.5

ø42.5

J63

66

76

Hø37.5

ø37.5

ø42.5

J63

66

76

AWM20/AWD20AWM30/AWD30AWM40/AWD40

Modell


mit Montage des Befestigungselements Schalttafeleinbau mit automatischemKondensatablass mit Schlauchtülle mit Ablass

ohne VentilfunktionMetallRohdruckgussbehältermit Füllstandsanzeige

M30

41

50

N34

40

54

Q44

46

54

R5.4

6.5

8.5

S15.4

8

10.5

T55

53

70

U 2.3

2.3

2.3

V30

31

35.5

W28.5

38.5

42.5

Y14

19

21

Z6

7

7

B Anm.)

190

242

278

B Anm.)

—

209

247

B Anm.)

164

208

246

B Anm.)

160

214

252

B Anm.)

—

234

272

AWM20/AWD20AWM30/AWD30AWM40/AWD40

Anm.) Maximallänge bei herausgezogenem Regler-Drehknopf.


Abmessungen

Modell AWM20 bis AWM40, AWD20 bis AWD40

J


J


J





MetallRohdruckgussbehältermit Füllstandsanzeige

mit automatischemKondensatablass (N.O./N.C.)MetallRohdruckgussbehältermit automatischem


Optional/Semi-Standard MetallRohdruckgussbehälter

Abmessungen

Modell AWM20, AWD20 AWM30/40, AWD30/40

O S

M5

B B

B


O

S



B B

B


B


AUS

OSO S

A

G

Y

BC

K

RS

D

V

U

M

Q

JTN

W

BlechdickeAWM20, AWD20: max. 3.5

FAbmessungen für Schalttafeleinbau

Z




Min

dest

freira

um fü

rW

artu

ngsa

rbei

ten

EIN AUS

EIN AUS

AUS

A

Y

E

GB

CR

S

KD

V

NT

U

M

Q

J

W

Abmessungen für Schalttafeleinbau

BlechdickeAWM30, AWD30: max. 3.5AWM40, AWD40: max. 5

Z


F

Mind

estfre

iraum

für

Wart

ungs

arbeit

en

EIN AUS



EIN AUS

Ablass

Ablass

MetallRohdruck-gussbehälter


85

Anm. 1) Das Gewinde am Ablass ist NPT1/8 (bei AWM20, AWD20) und NPT1/4 (bei AWM30 bis AWM40, AWD30 bis AWD40). Der Anschluss für den Kondensatablass ist mit einer Steckverbindung von ø3/8" versehen (verwendbar bei AWM30 bis AWM40, AWD30 bis AWD40).

Anm. 2) Das Gewinde am Ablass ist G1/8 (bei AWM20 und AWD20) und G1/4 (bei AWM30 bis AWM40, AWD30 bis AWD40). Anm. 3) Option B, G, H und M sind bei Auslieferung nicht montiert, sondern werden lose beigepackt.Anm. 4) Im Lieferumfang sind das Befestigungselement und die Panelmutter enthaltenAnm. 5) Bei H (Schalttafeleinbau) ist der Installationsplatz für das Anschlusskabel begrenzt. Wählen Sie "Verdrahtung von unten" für den elektrischen Eingang.

q Einstelldruck bis 0.4 MPa w Ausführung mit langem BehälterDer max. Einstelldruck beträgt 0.4 MPa. Bei Ausführung mit Manometer zeigt das Display einen Bereich von 0 bis 0.4 MPa an.

Höhere Kondensataufnahmemenge im Vergleich zum Standardmodell

20 30 40BaugrößeBeschreibung

RcNPT

G

Symbol

—NAnm. 1)

FAnm. 2)

Gewindetyp

1/81/43/81/2

01020304

Anschlussgewinde


—B Anm. 4)

H

—EGM

E1 Anm. 5)

E2 Anm. 5)

E3 Anm. 5)

E4 Anm. 5)

Montagea

ohne Manometerrechteckiges Einbaumanometer (mit Grenzwertanzeige)rundes Manometerrundes Manometer (mit Farbzonen)Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: NPN-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von obenAusgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von unten Ausgang: PNP-Ausgang / elektrischer Eingang: Verdrahtung von oben

Manometer


c

+

+


—CD


Kondensatablassb

+

+

20 30 40Baugröße

Mikrofilter-Regler AWM20 bis AWM40Submikrofilter/Regler AWD20 bis AWD40BestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

Bestellschlüssel

X406X64

Einstelldruck bis 0.4 MPaLanger Behälter




1.5 MPa1.0 MPa

0.05 bis 0.4 MPa

Modell

Anschlussgewinde

ModellAWM20AWD20

AWM30AWD30

AWM40AWD40

1/8, 1/4 1/4, 3/8 1/4, 3/8, 1/2


AnschlussgewindeKondensataufnahmemenge (cm3)

ModellAWM20AWD201/8, 1/4

19

AWM30AWD301/4, 3/8

43

AWM40AWD40

1/4, 3/8, 1/288

30AWD X40603

30AWM X40603


• Option/Semi-Standard: Treffen Sie jeweils eine Auswahl für a bis i.• Symbol für Option/Semi-Standard: Geben Sie bei der Bestellung von mehr als einer Option diese in alphanumerischer, aufsteigender Reihenfolge an.Beispiel) AWM30-03BE-2N-X406

Opt

ion

Anm. 3)

87

Anm. 6) Schwimmergesteuerter automatischer Kondensatablass: bei Verwendung in Kombination mit C oder D ist der Mindestbetriebsdruck: Ausführung N.O.–0.1 MPa; Ausführung N.C.–0.1 MPa (AD27) und 0.15 MPa (AD37/47).


Anm. 8) Die Kombination mit einem schwimmgesteuerten automatischen Kondensatablass (Option C oder D) ist nicht möglich.

Anm. 9) Ohne Ventilfunktion.Anm. 10) Die Kombination mit einem Aludruckgussbehälter (Semi-Standard 2 und 8) ist nicht

möglich. Anm. 11) Für Gewindetyp: NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen

Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Der digitale Druckschalter ist mit Einheitenumschaltung ausgestattet und werkseitig auf PSI eingestellt.


Anm. 13) �: Nur für Gewindetyp: NPTAnm. 14) �: Verfügbare Kombinationen für die Optionen: E1, E2, E3, E4.

20 30 40BaugrößeBeschreibungSymbol


—N


g

+Durchflussrichtung: von links nach rechtsDurchflussrichtung: von rechts nach links

—R

Durchflussrichtungh

+Anm. 13)

Anm. 14)

Anm. 13)

Anm. 14)

Anm. 13)

Anm. 14)

Anm. 13)

Anm. 14)

Anm. 13)

Anm. 14)

Anm. 13)

Anm. 14)

Typenschild und Warnschild für Behälter in britischen Einheiten: MPaTypenschild, Warnschild für Behälter und Manometer mit britischen Maßeinheiten: psi, °Fdigitaler Druckschalter: mit Funktion zum Umschalten der Anzeigeeinheit

—Z Anm. 11)

ZA Anm. 12)

Druckeinheiti

PolycarbonatMetallNylonMetallbehälter mit Füllstandsanzeigemit BehälterschutzNylonbehälter mit Behälterschutz

—268C

6C

Behältere

20 30 40Baugröße

mit AblassventilAblass ohne Ventilfunktion 1/8Ablass ohne Ventilfunktion 1/4Ablassventil mit Schlauchtülle: für ø6 x ø4-Nylonschlauch

—

JAnm. 9)

W Anm. 10)

Kondensatablassf

+

+



0.05 bis 0.85 MPa0.05 bis 0.2 MPa

—1 Anm. 7)Einstelldruckd

+

Anm. 8)

Anm. 6)

Tec

hnis

che

Dat

en S

emi-S

tand

ard


88

ISE35 N 25 M L A

Anm. 1) Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die Ausführung mit SI-Einheit zur Verfügung.) Typenschild wird mitgeliefert

Anm. 2) Das Betriebshandbuch ist im Lieferumfang enthalten. Anm. 3) Wird nur das Gehäuse bestellt, sind jeweils die Symbole von bis auszuwählen.

+

+

+

+

0 bis 1 MPa

–0.1 bis 1 MPa

1.5 MPa

0.01 MPa

12 bis 24 VDC, Welligkeit (p-p) max. 10% (mit Verpolungsschutz für Spannungsversorgung)

max. 55 mA (lastfrei)

NPN oder PNP offener Kollektor 1 Ausgang

80 mA

30 V (mit NPN-Ausgang)

max. 1 V (bei 80 mA Arbeitsstrom)

1 s(wählbare Ansprechzeiten: 0.25, 0.5, 2, 3)

vorhanden

±max. 1% vom Messbereich

einstellbar (ab 0)

3-stellig, 7-Segment-Anzeige, Displayfarbe (rot/grün), kann mit dem Schalterausgang verriegelt werden.

±2% vom Messbereich ±1-stellig (bei 25°C± 3°C)

Leuchtet beim Einschalten. (grün)

IP40

ø3.4 3-Draht 25AWG 2 m

Nenndruckbereich


Prüfdruck

kleinste Auflösung für Einstellung/Anzeige

Versorgungsspannung

Stromaufnahme

Schaltausgang

Wiederholgenauigkeit

Anzeige

Anzeigegenauigkeit

Betriebsanzeige

Anschlusskabel mit Stecker

Umgebungsbeständigkeit

Hysterese

max. Strom

max. Spannung

Restspannung

AnsprechzeitAnti-Chatter-Funktion

Kurzschlussschutz

Hysterese-Modus

Window-Comparator-Modus

Schutzart

Technische Daten

Beschreibung

Verdrahtung von unten

Verdrahtung von oben

Symbol

N

R

2565

elektrischer Eingang

Schaltausgang

Anschlusskabel

Zubehör

mit Funktion zum Umschalten der Anzeigeeinheitfeste SI-EinheitDruckeinheit: psi (Ausgangswert) mit Funktion zum Umschalten der Anzeigeeinheit

— Anm. 1)

MP Anm. 1)

Anzeigeeinheit Anm. 1)

NPN-AusgangPNP-Ausgang

—L

ohne AnschlusskabelAnschlusskabel (2 m) mit Stecker

—A

ohne Zubehör (nur Schaltergehäuse)mit Zubehör (Adapter, O-Ring (1 Stk.), Befestigungsschrauben (2 Stk.), Verriegelungsbügel)

Verwendbare SerienAC20, AC25, AC30, AC40, AC50, AC55, AC60AC20A, AC30A, AC40A, AC50A, AC60A

AC20C, AC25C, AC30C, AC40CAC20D, AC30D, AC40DAR20(K), AR25(K), AR30(K), AR40(K), AR50(K), AR60(K)AW20(K), AW30(K), AW40(K), AW60(K)AWM20, AWM30, AWM40

AWD20, AWD30, AWD40

AC20B, AC25B, AC30B, AC40B, AC50B, AC55B, AC60B

Wartungseinheit

Regler

Filter-ReglerMikrofilter/ReglerSubmikrofilter-Regler

Details Digitaler Druckschalter

Verriegelungsbügel

Einschraubkupplung

M3 x 7(Schraube für Aluminium)

O-Ring

Anschlusskabel

Digitaler Druckschalter(nur Gehäuse)

Beispiel)Regler

O-Ring

Verdrahtungvon unten

Verdrahtungvon obenDigitaler Druckschalter

(nur Gehäuse)

Option

Digitaler Druckschalter

NPN offener Kollektor

max. 30 V, 80 mARestspannung Ausgang max. 1 V

PNP offener Kollektor

max. 80 mARestspannung Ausgang max. 1 V

+–

+– 12 bis 24 VDC

Last

braun DC(+)

schwarz OUT

blau DC (–)

braun DC(+)

schwarz OUT

blau DC (–)

Last

12 bis 24 VDC

Hau

ptsc

haltk

reis

Hau

ptsc

haltk

reis

Schaltausgang

89

Schloss (kundenseitig bereitgestellt)

Schlosskappe

Öffnungsdurchmesser: ø8

Verhindert unerwünschtes Verstellen.

Modell

AR40P-580AS

AR30P-580AS

AR20P-580AS

AR25P-580AS

Bestell-Nr.

AC20�, AR20(K), AW20(K). AWM20, AWD20

AC30�, AR30(K), AW3(K), AWM30, AWD30

AC40�(-06), AR40(K)(-06), AW40(K)(-06), AWM40, AWD40

AC25�, AR25(K)

Option

Drehknopfabdeckung

90

Diese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte «Achtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, stellen Sie die Beachtung der Normen ISO/IEC, JIS Anm. 1) und anderer Sicherheitsvorschriften sicher Anm. 2).

Anm. 1) ISO 4414: Pneumatische Fluidtechnik – Empfehlungen für den Einsatz von Geräten für Leitungs- und Steuerungssysteme ISO 4413: Hydraulische Fluidtechnik – Empfehlungen für den Einsatz von Geräten für Leitungs- und SteuerungssystemeIEC 60204-1: Sicherheit von Maschinen – Elektrische Geräte von Maschinen. (Teil 1: Allgemeine Bestimmungen)ISO 10218-1992: Industrieroboter - SicherheitsanforderungenJIS B 8370: Grundsätze für pneumatische SystemeJIS B 8361: Grundsätze für hydraulische Systeme JIS B 9960-1: Sicherheit von Maschinen – Elektrische Geräte von Maschinen (Teil 1: Allgemeine Bestimmungen)JIS B 8433-1993: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungenetc.

Anm. 2) Gesetze für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, usw.

1. Verantwortlich für die Kompatibilität von pneumatischen Geräten ist die Person, die das Pneumatiksystem erstellt oder dessen Spezifikation festlegt.Da SMC-Komponenten unter verschiedensten Betriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die Entscheidung über deren Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegt in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.

2. Druckluftbetriebene Maschinen und Anlagen dürfen nur von ausgebildetem Personal betrieben werden.Druckluft kann gefährlich sein, wenn ein Bediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Druckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und erfahrenen Personal vorgenommen werden.

3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden.1. Inspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft

wurden, die ein Hinunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern. 2. Sollen Bauteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst Punkt 1) sicher stellen. Unterbrechen Sie dann die

Druckluftversorgung für diese Komponente und entlüften Sie das komplette System. Alle gespeicherte Energie ist abzulassen bzw. zu beseitigen (hydraulischer Druck, Federn, Kondensator, Schwerkraft).

3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, mit denen verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschießen.

4. Bitte nehmen Sie Kontakt zu SMC auf, wenn das Produkt unter einer der nachfolgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen oder bei Einsatz des Produktes im

Außenbereich.2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luftfahrt, Kraftfahrzeugen,

medizinischem Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Gerät für Freizeit und Erholung, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen oder Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden.

3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen.

4. Wenn die Komponenten in einem Verriegelungssystem verwendet werden, sehen Sie ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion vor, um einen Ausfall zu verhindern. Prüfen Sie außerdem regelmäßig deren Funktionstüchtigkeit.

Achtung

Achtung : Bedienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für Personen oder Sachschäden führen.

Gefahr : Unter außergewöhnlichen Bedingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche Sachschäden die Folge sein.

Warnung : Bedienungsfehler können zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen.

Sicherheitshinweise

Umschlagseite 1

SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362Specifications are subject to change without prior notice

and any obligation on the part of the manufacturer.

ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,

TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA

OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:

© DiskArt™ 1988

© DiskArt™ UKSMC Pneumatics (UK) LtdVincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ANPhone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.co.uk

AustriaSMC Pneumatik GmbH (Austria).Girakstrasse 8, A-2100 KorneuburgPhone: +43 2262-622800, Fax: +43 2262-62285E-mail: [email protected]://www.smc.at

Czech RepublicSMC Industrial Automation CZ s.r.o.Hudcova 78a, CZ-61200 BrnoPhone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034E-mail: [email protected]://www.smc.cz

PortugalSMC Sucursal Portugal, S.A.Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 PortoPhone: +351 226 166 570, Fax: +351 226 166 589E-mail: [email protected]://www.smc.eu

BelgiumSMC Pneumatics N.V./S.A.Nijverheidsstraat 20, B-2160 WommelgemPhone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.be

LithuaniaSMC Pneumatics Lietuva, UABOslo g.1, LT-04123 VilniusPhone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26

LatviaSMC Pneumatics Latvia SIASmerla 1-705, Riga LV-1006Phone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01E-mail: [email protected]://www.smclv.lv

SwedenSMC Pneumatics Sweden ABEkhagsvägen 29-31, S-141 71 HuddingePhone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90E-mail: [email protected]://www.smc.nu

FranceSMC Pneumatique, S.A.1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave EiffelBussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010E-mail: [email protected]://www.smc-france.fr

FinlandSMC Pneumatics Finland OyPL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOOPhone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595E-mail: [email protected]://www.smc.fi

EstoniaSMC Pneumatics Estonia OÜLaki 12, 106 21 TallinnPhone: +372 6510370, Fax: +372 65110371E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ee

GreeceSMC Hellas EPEAnagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, AthensPhone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766E-mail: [email protected]://www.smchellas.gr

TurkeyEntek Pnömatik San. ve Tic. A*.Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, IstanbulPhone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519E-mail: [email protected]://www.entek.com.tr

PolandSMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa, Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617E-mail: [email protected]://www.smc.pl

NetherlandsSMC Pneumatics BVDe Ruyterkade 120, NL-1011 AB AmsterdamPhone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.nl

IrelandSMC Pneumatics (Ireland) Ltd.2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. DublinPhone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ie

HungarySMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.Torbágy út 19, H-2045 TörökbálintPhone: +36 23 511 390, Fax: +36 23 511 391E-mail: [email protected]://www.smc.hu

SwitzerlandSMC Pneumatik AGDorfstrasse 7, CH-8484 WeisslingenPhone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191E-mail: [email protected]://www.smc.ch

ItalySMC Italia S.p.AVia Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano)Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365E-mail: [email protected]://www.smcitalia.it

GermanySMC Pneumatik GmbHBoschring 13-15, D-63329 EgelsbachPhone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.de

SloveniaSMC industrijska Avtomatika d.o.o.Mirnska cesta 7, SI-8210 TrebnjePhone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435E-mail: [email protected]://www.smc.si

SlovakiaSMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.Fatranská 1223, 01301 Teplicka Nad VáhomPhone: +421 41 3213212 - 6 Fax: +421 41 3213210E-mail: [email protected]://www.smc.sk

RomaniaSMC Romania srlStr Frunzei 29, Sector 2, BucharestPhone: +40 213205111, Fax: +40 213261489E-mail: [email protected]://www.smcromania.ro

NorwaySMC Pneumatics Norway A/SVollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 LysakerTel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21E-mail: [email protected]://www.smc-norge.no

DenmarkSMC Pneumatik A/SEgeskovvej 1, DK-8700 HorsensPhone: +45 70252900, Fax: +45 70252901E-mail: [email protected]://www.smcdk.com

RussiaSMC Pneumatik LLC.4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.ru

SpainSMC España, S.A.Zuazobidea 14, 01015 VitoriaPhone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124E-mail: [email protected]://www.smc.eu

http://www.smc.euhttp://www.smcworld.com

EUROPEAN SUBSIDIARIES:

BulgariaSMC Industrial Automation Bulgaria EOODBusiness Park Sofia, Building 8 - 6th floor, BG-1715 SofiaPhone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519E-mail: [email protected]://www.smc.bg

CroatiaSMC Industrijska automatika d.o.o.Crnomerec 12, HR-10000 ZAGREBPhone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74E-mail: [email protected]://www.smc.hr

1st printing NP printing NP 88 Printed in Spain

Modulare Wartungseinheit Filter-Regler-Öler

Documents

Transcript of Modulare Wartungseinheit Filter-Regler-Öler