MODULITH® SLX-F2DER UROLOGISCHE ARBEITSPLATZ

Japanischer Garten in der Firmenzentrale derSTORZ MEDICAL AG in Tägerwilen/Schweiz

Inhalt 02 l 03

Die 1987 gegründete STORZ MEDICAL AG ist ein Schweizer Unterneh-

men im Verbund der KARL STORZ-Firmengruppe. Im Herzen Europas,

am Schweizer Bodenseeufer in Tägerwilen, entwickeln wir innovative

Stosswellensysteme höchster Präzision.

Unsere Lithotripter haben sich bereits millionenfach in der Urologie

bewährt. Doch auch in der Orthopädie, Kardiologie, Rheumatologie,

Rehabilitation, ästhetischen Medizin, Dermatologie und Veterinär-

medizin setzt STORZ MEDICAL mit technischen Innovationen neue

Massstäbe.

Bahnbrechende Pionierleistungen wie die Erfindung der elektromag-

netischen Zylinderquelle oder der erstmalige Einsatz der Stosswelle zur

Revaskularisierung des Herzens sowie die kombinierte Stosswellen-

applikation (fokussiert und radial) stehen für das breite Leistungsspek-

trum von STORZ MEDICAL auf dem Gebiet der Stosswellentherapie.

Tradition und Erfolg in der UrologieKARL STORZ und STORZ MEDICAL

21 l Integration und Konnektivität

11 l Röntgenortung

07 l MODULITH® SLX-F2 Mehr als nur ein Lithotripter

17 l Modulare Bauweise

13 l Ultraschallortung05 l MODULITH® SLX-F2 Eine Erfolgsgeschichte

23 l Zentrale Steuerung von Endoskopiegeräten

09 l Therapiequelle

15 l Der duale Fokus

25 l Partnerschaft und Service

19 l Bedienung und Dokumentation

27 l Qualität und Werte

Über 500 verkaufte MODULITH® SLX-F2

Installiert in 67 Ländern

Über 2.000.000 erfolgreich behandelte Steine

Über 7.000.000.000 erzeugte Stosswellen

MODULITH® SLX-F2 – Eine Erfolgsgeschichte 04 l 05

2004: MODULITH® SLX-F2 transportabel1988: Patent-Zeichnung der elektromagnetischen Zylinderquelle2015: Der 500. MODULITH® SLX-F2 wurde im St. Theresa Hospital in Hong Kong installiert

Mit über 500 Installationen weltweit ist der MODULITH® SLX-F2 das

erfolgreichste Produkt von STORZ MEDICAL. Das Gerätekonzept bietet

genau das, was unsere Kunden von einem modernen Lithotripter er-

warten: Hohe Effektivität, einfache Bedienung, grosse Zuverlässigkeit,

lange Lebensdauer sowie die Möglichkeit, das System auch als multi-

funktionalen Steinarbeitsplatz einzusetzen.

Aufgrund der modularen Bauweise wird der MODULITH® SLX-F2 in ver-

schiedenen Konfigurationen angeboten, womit auf die individuellen

Bedürfnisse der Kunden optimal eingegangen werden kann. Durch die

solide Bauweise der mobilen Ausführung (MODULITH® SLX-F2 trans-

portabel) ist STORZ MEDICAL Marktführer in den USA.

Durch kontinuierliche Weiterentwicklung, Softwareupdates und neuen

Features wird eine ständige Aktualität des Gerätes garantiert.

Weitere Informationen zur Geschichte von

STORZ MEDICAL finden Sie auf unserer

Webseite: www.storzmedical.com

MODULITH® SLX-F2Eine Erfolgsgeschichte

Als umfassendes Gesamtsystem für die Steintherapie bietet der

MODULITH® SLX-F2 darüber hinaus eine Vielzahl von Funktionen für

die allgemeine Endourologie und Diagnostik. Dank der zentralen Be-

dienplattform StorM-Touch lassen sich alle beteiligten Untersysteme

und Instrumente zentral steuern.

Mit der Einbindung von Röntgen und Ultraschall stehen über die

eigentlichen Lithotripsieanforderungen hinaus hochwertige Kompo-

nenten zur Verfügung, die den MODULITH® SLX-F2 zu einem äusserst

flexiblen, vielseitig nutzbaren und multifunktionalen Steinarbeitsplatz

machen.

MODULITH® SLX-F2 – Mehr als nur ein Lithotripter 06 l 07

Die extrakorporale Stosswellenlithotripsie (ESWL) ist die Methode der

Wahl zur nicht-invasiven Steinbehandlung und wird heute durch tran-

surethrale und perkutane Verfahren zur Steinzertrümmerung ergänzt.

Der MODULITH® SLX-F2 ist das Ergebnis von über 25 Jahren Erfahrung

in der Entwicklung von Lithotriptern sowie millionenfach erfolgreich

zertrümmerter Steine im menschlichen Körper.

n Erstklassiger Lithotripter

n Multifunktionaler High-End-Steinarbeitsplatz

MODULITH® SLX-F2 – Mehr als nur ein LithotripterInnovation und Erfahrung

Die wichtigste Komponente eines Lithotripsiegerätes ist die Therapie-

quelle. Sie bestimmt nicht nur die Zertrümmerungseffizienz, sondern

auch die Möglichkeiten zur Einbindung verschiedener Ortungssysteme.

Die Therapiequelle von STORZ MEDICAL ist durch den Einsatz einer be-

währten Zylinderspule so konstruiert, dass sich die Stosswellenerzeu-

gung mit der Inline-Ortung kombinieren lässt. Dank dieser Geometrie

kann die Inline-Bildgebung problemlos mittels Ultraschall oder Rönt-

gendurchleuchtung durchgeführt werden.

Die Apertur des Therapiekopfes mit einem Durchmesser von 300 mm

ermöglicht eine ca. 700 cm2 grosse Koppelfläche, so dass die Energie-

dichte an der Eintrittsfläche auf der Haut sehr gering gehalten werden

kann. Dies reduziert die Schmerzwirkung und minimiert den Bedarf an

Analgetika.

n Hohe Zertrümmerungsleistung

n Hohe Bandbreite des Spitzendrucks von 5 MPa bis 150 MPa

n 26 Energiestufen wählbar

n 180 mm Eindringtiefe

n Minimale Nebenwirkungen

n Geringe Schmerzwirkung

n Konstante Energieabgabe

n Lange Lebensdauer

Therapiequelle 08 l 09

TherapiequelleZylinderspule – Der Schlüssel zum Erfolg

Schlierenaufnahmen der Stosswelle

Röntgenortung 10 l 11

STORZ MEDICAL hat eine isozentrische Mechanik für einen lateralen

Schwenk des C-Bogens entwickelt, die eine kontinuierliche Durch-

leuchtung während der Bewegung ermöglicht. Das Zielgebiet ist da-

mit während des Schwenks von der a.-p.-Richtung zur lateralen Durch-

leuchtung bei 30° zuverlässig kontrollierbar. Dadurch werden Fehl-

positionierungen vermieden.

n Keine Umlagerung des Patienten bei der Behandlung

von Nierensteinen

n Zugänglichkeit des Patienten von allen Seiten

n a.-p.-Durchleuchtung mit Inline-Ortung

n Hochpräzise Steinortung

n Minimale Durchleuchtungsstrecke im Gewebe

n Verbesserte Bildqualität

Die linke bzw. rechte Niere kann ohne Umlagerung des Patienten be-

handelt werden. Die Durchleuchtung bzw. Ortung in der vertrauten

vertikalen (a.-p.) Richtung schliesst an die bekannten Standards der

urologischen Diagnostik an. Eine klare Orientierung ist damit in der

gewohnten Form möglich.

RöntgenortungInline-Ortungskonzept

Behandlung von rechter und linker Niere ohne Umlagerung des Patienten

Ultraschallortung 12 l 13

Durch das zylindrische Design der STORZ MEDICAL-Therapiespule

kann der Ultraschallkopf in der Mitte des Therapiekopfes installiert

werden, so dass die Darstellung des Steines auf der zentralen Thera-

piekopfachse erfolgt.

Diese Inline-Anordnung hat den Vorteil, dass Hindernisse wie Rippen

oder Beckenschaufel auf dem Ultraschallbild sofort sichtbar sind. Auch

können empfindliche Bereiche wie Lunge, Herz oder gashaltige Orga-

ne zuverlässig erkannt und somit aus dem Stosswellenfeld herausge-

halten werden. So können z.B. auch Kinder mit grosser Sorgfalt und

ohne nennenswerte Risiken behandelt werden.

Aufgrund der Inline-Anordnung des diagnostischen Ultraschallschwin-

gers in der therapeutischen Stosswellenquelle durchqueren Ortungs-

und Therapiewellen dieselben Gewebebereiche und weichen kaum

voneinander ab. Diese Übereinstimmung des georteten Behandlungs-

areals mit dem Stosswellenfokus gewährleistet eine optimale Ziel-

genauigkeit und Zertrümmerungsleistung.

Dank der Kombination von Röntgen- und Ultraschallortung kann der

Arzt nach eigenem Ermessen die für die jeweilige Behandlung geeig-

nete Form der Ortung wählen. Er hat aber auch die Möglichkeit, beide

Ortungsmodalitäten simultan zu nutzen. Sowohl das Inline-Ultraschall-

als auch das Röntgenbild zeigen, ob sich der Stein noch im Fokus befin-

det und wie gut er bereits fragmentiert ist. Sicherer und genauer kann

man nicht orten und behandeln.

n Hohe Zielgenauigkeit dank Inline-Ultraschall

n In-situ-Überwachung der Steinortung

n Röntgen- und Ultraschallkontrolle simultan möglich

Dual-Imaging

Mit dem MODULITH® SLX-F2 behandeln wir viele Klein- kinder sicher und schonend.

Susanne S. Osther, MD

Chief Uroradiologist

and chief of ESWL-unit

Fredericia Hospital,

Denmark“

UltraschallortungInline-Ortungskonzept

„

Der duale Fokus 14 l 15

Kein Stein ist wie der andere, und die Anatomie ist von Patient zu Pati-

ent verschieden. Abhängig von der Steinlage und -grösse sind unter-

schiedliche Fokuszonen erforderlich. Zur Zertrümmerung eines impak-

tierten Harnleitersteins sind hohe Drücke und eine präzise Konzentra-

tion der Energie notwendig, wohingegen ein grosser Nierenbecken-

stein eher mit niedrigem Druck und einer breiten Fokuszone zu behan-

deln ist.

Mit dem umschaltbaren dualen Fokus des MODULITH® SLX-F2 können

die Stosswellenparameter optimal an die jeweilige Indikation ange-

passt und individuelle Behandlungsstrategien entwickelt werden.

Mit einem einfachen Tastendruck können Sie sogar während der Be-

handlung vom präzisen Fokus auf den erweiterten Fokus und zurück

wechseln. Hiermit haben Sie jede Möglichkeit, die angemessene Be-

handlungsstrategie je nach Indikation und anatomischen Gegebenhei-

ten zu wählen. Das ist einmalig in der Geschichte der Lithotripsie.

Präziser Fokus Erweiterter Fokus (optional)

n Präziser Fokus: 6 x 28 mm, 5 – 150 MPa

n Erweiterter Fokus: 9 x 50 mm, 5 – 90 MPa

Der duale FokusWir geben Ihnen die Wahl!

Der MODULITH® SLX-F2 ist sehr einfach zu bedienen und die Ergebnisse sind hervorragend.

Palle J. S. Osther, MD, PhD

Past President, EAU Section of

Urolithiasis (EULIS)

Fredericia Hospital,

Denmark“

„

Modulare Bauweise 16 l 17

MODULITH® SLX-F2 stationär mit integriertem Röntgensystem

Der MODULITH® SLX-F2 mit integrierter Röntgenmechanik ist als fest

installiertes, stationäres System für alle anfallenden urologischen Auf-

gaben bestens eingerichtet. Er umfasst hochauflösende diagnostische

Bildgebungs- und Speichermöglichkeiten. Das Röntgengerät kann mit

einem 7,5 kW, 50 kW oder 80 kW Generator geliefert werden.

MODULITH® SLX-F2 semistationär mit mobilem C-Bogen

Bei der semistationären Ausführung des MODULITH® SLX-F2 handelt

es sich ebenfalls um einen vollwertigen urologischen Arbeitsplatz. Er

kann ohne grossen Installationsaufwand in andere Räume verlagert

werden. Röntgendiagnostik und Röntgenortung werden unter Ver-

wendung mobiler C-Bögen durchgeführt.

MODULITH® SLX-F2 transportabel mit mobilem C-Bogen

Als voll transportable Lösung besitzt der MODULITH® SLX-F2 ein integ-

riertes Fahrgestell, so dass ein häufiger Transport zwischen verschiede-

nen Behandlungsorten problemlos möglich ist. Aufbau- und Justier-

zeiten beschränken sich auf ein Minimum.

Der modulare Aufbau des MODULITH® SLX-F2 ermöglicht die Berück-

sichtigung individueller Systemanforderungen. Neben fest installier-

ten, stationären Lösungen mit Röntgengerät stehen auch Gerätekon-

zepte mit mobilem C-Bogen für die Ortung zur Verfügung.

Modulare BauweiseIndividuelle Lösungen

Bedienung und Dokumentation 18 l 19

n Zentrale Bedienplattform

n Modernes und benutzerfreundliches Design

n Intuitive Bedienung über Touchscreen

n Einfache Steuerung aller Systemkomponenten

Die Patientendatenbank StorM-Base fügt sich nahtlos in das StorM-

Touch-System ein und bietet eine optimale Schnittstelle zum Bereit-

stellen und Importieren von sämtlichen Patienten- und Behandlungs-

daten. Das intuitive und moderne Design erleichtert die notwendige

Dokumentation im klinischen Alltag und macht die mühsame, manuel-

le Erstellung von Patientenberichten überflüssig.

Die zentrale Bedienplattform StorM-Touch gibt dem Anwender stets

die volle Kontrolle. Ob Steuerung des Lithotripters, der Röntgenanlage

oder der KARL STORZ-Endoskopiegeräte, alles erfolgt über einen

Touchscreen, entweder vom Bleiglas geschützten Arbeitsplatz aus,

oder direkt im Behandlungsraum. Auch die optionale, automatisierte

Steinpositionierung LithoPos® ist in StorM-Touch integriert.

Einfache BehandlungsdokumentationLithoPos®: Schnelle Steinpositionierung per Fingertip

Bedienung und Dokumentation StorM-Touch und StorM-Base

StorM-Touch

n Umfangreiche Patientendatenbank

n Vielfältige Möglichkeiten der Bildbearbeitung

n Einfache und schnelle Reporterstellung

n Statistische Datenauswertung

StorM-Base

Integration und KonnektivitätDiagnostik, Behandlung und Dokumentation

n DICOM- und HL7-Schnittstelle

n Perfekte Integration ins Krankenhausnetzwerk

n Schnelle Datenübertragung

n Einfache und schnelle Therapieplanung

n Optimale Organisation der Ressourcen

n Zeit- und Geldeinsparung

Dies sorgt für eine optimale klinische Organisation und ermöglicht so

zeitliche und finanzielle Einsparungen.

Multi-Client bietet optional als eigenes, separates Netzwerk verschie-

denen Urologen Zugang zu StorM-Base. Dadurch sind mehrere Ärzte in

der Lage, jederzeit bequem von ihren Arbeitszimmer aus auf alle rele-

vanten Behandlungsdaten zuzugreifen.

Die Kombination von moderner Medizintechnik und Informationstech-

nik hat heutzutage enorme Bedeutung in der Klinik. Nur dadurch kann

eine effiziente und ökonomisch sinnvolle Patientenbehandlung sicher-

gestellt werden.

Der MODULITH® SLX-F2 gliedert sich durch die wichtigsten Schnittstel-

lenstandards DICOM und HL7 exzellent in das vorhandene, kranken-

hausinterne Netzwerk ein.

DICOM

HL7

Multi-Client

Zentrale Steuerung von Endoskopiegeräten 22 l 23

Der MODULITH® SLX-F2 ist nicht nur ein multifunktionaler Arbeitsplatz

für die extrakorporale Lithotripsie und Röntgendiagnostik. Er ermög-

licht ferner die Einbindung diverser endourologischer Komponenten

über den Storz Communication Bus (SCB). Damit steht das gesamte

therapeutische Spektrum zur erfolgreichen Steinsanierung zur Verfü-

gung. Alle derzeit verfügbaren endourologischen Geräte von KARL

STORZ lassen sich mittels einer speziellen Software direkt über die

StorM-Touch-Bedienoberfläche steuern.

STORZ MEDICAL beweist auch hier den Blick für das Ganze. Das kom-

plexe Zusammenspiel separater Komponenten wird reduziert auf die

ergonomische Bedienung an einem einzelnen zentralen Bildschirm.

n SCB-Schnittstelle

n Steuerung über Touchscreen

n RUI-Darstellung (Realistic User Interface)

Integration von KARL STORZ-EndoskopiegerätenSteuerung über StorM-Touch

Xenon (Kaltlicht-Fontäne)Endomat LC (Spülpumpe) Calculase (Ho:YAG Laser)

Partnerschaft und Service 24 l 25

n Umfassende Beratung und Installationsplanung

n Strahlenschutzberechnungen

n Umfangreiche Applikationsschulungen

n Weltweites Servicenetzwerk

n Minimierung von Ausfallzeiten

n Jahrzehntelange Partnerschaft und Betreuung

Unser dichtes, weltweites Netz an Partnern erlaubt es uns, auch im

Servicefall schnell bei unseren Kunden vor Ort zu sein. Dadurch können

wir eventuelle Ausfallzeiten unserer Geräte auf ein Minimum reduzie-

ren und den geregelten Krankenhausbetrieb schnellstens wieder her-

stellen.

Moderne Technik ist nur so gut, wie der Anwender sie beherrscht. Des-

halb unterstützen wir unsere Kunden von der ersten Minute an, begin-

nend bei einer umfassenden Beratung hinsichtlich Raumvorbereitung

und Installationsplanung. Wir unterstützen auf Wunsch auch bei der

Ermittlung notwendiger Strahlenschutzvorkehrungen.

Nach erfolgreicher Installation schulen wir im Anschluss unsere medi-

zinischen Partner umfassend vor Ort. Unsere Schulungskonzepte sind

dabei vor allem auf das erfolgreiche Zusammenspiel von Arzt, Gerät

und Patient ausgerichtet.

Partnerschaft und ServiceUnterstützung von Beginn an

Wir können uns immer auf die schnelle und professionelle Unterstützung durch das STORZ MEDICAL Service Team verlassen.

Chefarzt Prof. Dr. H.-P. Schmid

Klinik für Urologie

Kantonsspital St. Gallen,

Schweiz

„ “

Qualität und Werte 26 l 27

n Hochwertige Materialien und Bauelemente

n Elegantes Design

n Unverwechselbare Formgebung

n Modernste Sicherheitstechnik

n Technik im Dienste des Menschen

Die hochmoderne, integrierte Sicherheitstechnik und die unverwech-

selbare Formgebung des MODULITH® SLX-F2 schaffen bei Personal

und Patienten zu Recht einen positiven und vertrauenswürdigen Ein-

druck.

Technik im Dienste des Menschen – auch nach über 25 Jahren Erfah-

rung in der Entwicklung und Konstruktion von Stosswellensystemen

hat dieses Leitmotiv für uns noch immer oberste Priorität!

STORZ MEDICAL-Lithotripter sind für eine lange Lebensdauer konzi-

piert, deshalb kommen nur hochwertige Materialien und Komponen-

ten zum Einsatz. Hochwertiger Edelstahl und Aluminium sind unver-

wüstliche Materialien, die für ein leichtes, elegantes und dennoch

ausserordentlich stabiles Grundgerüst stehen. Präzise Führungen und

Getriebe an allen beweglichen Achsen des Systems sorgen für eine ex-

akte Positionierung und lange Lebensdauer jeder einzelnen System-

komponente.

Qualität und WerteUnser Anspruch an uns selbst

SM 2

7 04

1 D

0216

/OK

Technische Änderungen vorbehalten. Der Inhalt dieser Broschüre ist nur für medizinische Fachkreise bestimmt und enthält Informationen zu Produkten und Indikationen, die möglicherweise nicht in allen Ländern verfügbar sind.

Die folgenden vorgenannten oder abgebildeten Produkte von Technologiepartnern vervollständigen das MODULITH® SLX-F2-System: Röntgen-, Ultraschall-, EKG-Geräte, Uro-Zubehör.

HUMANE TECHNOLOGY – TECHNOLOGY FOR PEOPLE

STORZ MEDICAL AG · Lohstampfestrasse 8 · 8274 Tägerwilen · SchweizTel. +41 (0)71 677 45 45 · Fax +41 (0)71 677 45 05 · info@storzmedical.com · www.storzmedical.com