Dieses Infoheft wird im Rahmen des Projekts „Mein Beruf, meine Zukunft. Mit Ausbildung zum Erfolg!“ herausgegeben. Ziel der landesweiten Informationskampagne ist es, Jugendliche mit Migrationshintergrund und ihre Eltern über das deutsche Ausbildungssystem zu informieren. Die Kampagne wird durchgeführt von:

Ovaj informator izdaje se u okviru projekta "Moje zanimanje, moja budućnost. Obrazovanjem do uspjeha!" Cilj ove informativne kampanje na pokrajinskom nivou jeste informisanje mladih s migrantskim porijeklom i njihovih roditel-ja o njemačkom obrazovnom sistemu. Kampanju sprovode:

Zentralstelle für die Weiterbildung im Handwerk (ZWH) www.zwh.de

Elternnetzwerk NRW. Integration miteinander e.V. www.elternnetzwerk-nrw.de

Projekt „Lehrkräfte mit Zuwanderungsgeschichte des Landes NRW“ www.lmz-nrw.de

Infos zur Kampagne gibt es auf: | Informacije o kampanji naći ćete na: www.meine-zukunft-nrw.de

Projekt | Projekt Mein Beruf, meine Zukunft! Moje zanimanje, moja budućnost!

1

Eine Ausbildung ist ein guter Start ins Berufsleben. Wer sich dafür entscheidet, hat beste Perspektiven und eine große Auswahl: Es gibt rund 345 verschie-dene Ausbildungsberufe.

Genauso groß sind die Chancen nach einer Aus-bildung: Fachkräfte sind auf dem Arbeitsmarkt begehrt und haben viele Möglichkeiten. Sie können sich weiterbilden, selbstständig machen oder ohne Abitur studieren.

Welche Berufe es gibt, wie man einen Ausbildungs-platz bekommt und welche Möglichkeiten es nach der Ausbildung gibt, darüber informiert dieses Heft.

Obrazovanje predstavlja dobar start za profesionalni život. Onaj ko se odluči za obrazovanje, ima najbolju perspektivu i veliki izbor: postoji oko 345 različitih zanimanja koja se stiču školovanjem,

Proporcionalno su velike i šanse za posao poslije završenog obrazovanja: obrazovana radna snaga veoma je tražena na tržištu rada i ima puno mogućnosti. Može se doškolovati, raditi samostalno ili studirati i bez položene mature.

Ovaj informator pruža informacije o tome koja zanimanja možete izabrati, kako se dobija mjesto za obrazovanje u nekom zanimanju i koje mogućnosti postoje poslije završenog obrazovanja.

Ein gemeinsames Projekt

Erfolg durch Ausbildung

Erfahrung sammeln im Betrieb und Lernen an der Berufsschule –

eine Berufsausbildung verbindet beides. Direkt nach der Schule

kann es losgehen und Geld gibt es von Anfang an.

43

Uspjeh putem obrazovanjaSakupljanje iskustva u preduzeću i učenje u stručnoj školi - stručno obrazovanje povezuje ova dva elementa. Odmah poslije škole možete početi da radite i od početka zarađivati.

Beruf: Kfz-Mechatroniker/in Aufgaben: Ohne Schraubschlüssel geht nichts, aber genauso wichtig sind in den rund 38.000 Kfz-Betrieben und Au-

tohäusern in Deutschland moderne Prüfsysteme und Computer. Damit aus-gerüstet prüfen, reparieren und warten Kfz-Mechatroniker nahezu alles,

was einen Motor hat und fährt. Deshalb gibt es die Ausbildung auch in den fünf Schwerpunkten Pkw-Technik, Nutzfahrzeugtechnik, Motorrad- technik, System- und Hochvolttechnik oder Karosserietechnik. Aus-bildung: Duale Ausbildung in Berufsschule und Betrieb Dauer: 3,5 Jahre Ähnliche Berufe: Fahrzeuglackierer/in, Zweiradme-chatroniker/in, Land- und Baumaschinenmechatroniker/in, Karosse-rie- und Fahrzeugbaumechaniker/in, Automobilkaufmann/kauffrau

Zanimanje: mehatroničar za motorna vozila Poslovi: Bez ključa za šrafove ne može se ništa uraditi, ali isto tako su u oko 38.000 auto kuća i preduzeća u Njemačkoj, koja se bave motornim vozilima, bitni savremeni sistemi za kontrolu i kompjuteri. Pomoću te opreme mehatroničari za motorna vozila ispituju, popravljaju i održavaju skoro sve što ima motor u sebi i što se kreće. Zbog toga je ovo obrazovanje podijeljeno na pet oblasti. Obrazovanje: dvojni obrazovni sistem: u stručnim školama i preduzećima. Trajanje: 3,5 godine Slična

zanimanja: auto lakirer, mehatroničar za dvotočkaše, mehatroničar za poljoprivredne i građevinske mašine, mehaničar za izradu karoserija i

motornih vozila, komercijalista za automobile.

Infos | Informacije: www.autoberufe.de

Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker

Demir brauchte nicht lange, um den richtigen Beruf zu finden. „Ich

habe schon immer gerne an Autos rumgeschraubt“, erzählt er. Und das ist es, was man als Kfz-Mechatroniker vor allem tut. Seine Ausbildung macht Demir, der 2010 mit seiner Familie aus Bosnien nach Deutschland kam, bei der Bald AG in Siegen, einem Merce-des-Händler. „Der Betrieb ist bei mir in der Nähe und außerdem ist das meine Lieblingsmarke“, sagt er lachend. In-zwischen befindet er sich im zweiten Ausbildungsjahr und je mehr er in

der Ausbildung lernt, umso mehr Spaß macht ihm die Arbeit. Sei-

ne Ziele: Die Ausbildung er-folgreich abschließen und

später die Weiterbildung zum Meister machen.

Obrazovanje za auto mehaničara

Demiru nije trebalo mnogo da nađe pravo zanimanje. "Stalno sam našto radio oko automobila", priča on. Demir, koji je 2010. došao s porodicom u Njemačku iz Bosne, obrazuje se kod Bald AG u Siegen-u, ovlašćenog trgovca vozilima Mercedes. "Firma se nalazi blizu mene, a osim toga to je moja omiljena marka automobila", kaže on kroz smijeh. Sada je na drugoj godini školovanja. Njegov cilj je da uspjšeno završi obrazovanje, a kasnije da se doškoluje za zvanje majstora.

5 6

Demir, 18

8

Jelena, 27Industriekauffrau und Bachelor-Absolventin

„Nach meinem Abitur habe ich lange überlegt: Studium oder Aus-

bildung?“, erinnert sich Jelena. Ent-schieden hat sie sich dann für eine Ausbildung zur Industriekauffrau. „Ich wollte erst mal was Sicheres machen“, begründet sie ihre Wahl, „und außer-dem von Anfang an Geld verdienen“. Das Studium hat sie dann einfach nachgeholt. Berufsbegleitend studierte sie nach ihrer Ausbildung dreieinhalb Jahre lang Business Administration. „Nach der Arbeit noch an die Uni und samstags aufstehen zu müssen,

wenn andere noch schlafen, war schon anstrengend“, erzählt sie.

Aber es hat sich gelohnt. Heute arbeitet Jelena beim Auto-

hersteller Ford in Köln in der Personalabteilung.

Industrijska referentkinja za prodaju i apsolvent studija prvog stepena.

„Poslije mature dugo sam razmišljala: studije ili stručno obarzovanje?“, sjeća se Jelena. Tada sam se odlučila za stručno obrazovanje za industrijsku referentkinju za prodaju. „Prvo sam htjela da imam nešto sigurno“, obrazlaže svoj izbor, „a osim toga, htjela sam odmah zarađivati novac“. Poslije toga je jednostavno upisla studije. Već tri i po godine studira uz rad na smjeru poslovne administracije. „Odlazak na fakultet poslije posla i rano ustajanje subotom bilo je naporno“, priča Jelena. Ali, isplatilo se. Danas Jelena radi kod proizvođača automobila Ford u Köln-u, u kadrovskom odjeljenju.

Beruf: Industriekaufmann/Industriekauffrau Aufgaben: Industriekaufleute arbeiten in Unternehmen aller Wirtschaftsbereiche und kümmern sich dort um kaufmännisch-betriebswirtschaftliche Aufgaben. Dies können sein: Materialwirtschaft, Vertrieb und Marketing, Personal- sowie Finanz- und Rechnungswesen. Gefragt sind deshalb Organisationstalente, die kei-ne Angst vor Zahlen und Verantwortung haben. Die nächsten Schritte auf der Karriereleiter können die Weiterbildung zum staatlich geprüf-ten Betriebswirt oder die Aufstiegsweiterbildung zum Fachkaufmann IHK sein. Ausbildung: Duale Ausbildung in Berufsschule und Be-trieb Dauer: 3 Jahre Ähnliche Berufe: Kaufmann/Kauffrau für Spedition und Logistikdienstleistung, Fachlagerist/in, Berufskraft-fahrer/in, Fachkraft für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen

Zanimanje: Industrijski referent za prodaju Poslovi: industrijski referenti za prodaju rade u preduzećima svih vrsta poslovanja i tamo obavljaju poslove prodaje i ekonomike preduzeća. To mogu biti sljedeći poslovi: materijalno poslovanje, prodaja i marketing, kadrovski, finansijski i računovodstveni poslovi. Zbog toga su traženi talenti za organizaciju, koji nemaju strah od brojeva i odgovornosti. Naredni korak u razvoju karijere može biti doškolovanje za diplomiranog ekonomistu sa državnim ispitom ili doškolovanje za komercijalistu sa ispitom Industrijske i zanatske komore (IHK). Obrazovanje: dvojni obrazovni sistem: u stručnim školama i preduzećima. Trajanje: 3 godine Slična zanimanja: komercijalista za špediciju i logistiku, operater u skladištu, profesionalni vozač, stručni

radnik za kurirske poslove, usluge brze pošte i poštanske usluge.

Infos | Informacije: www.planet-beruf.de

Beruf: Zerspanungsmechaniker/in Aufgaben: Zerspanungsmechaniker fertigen aus Metall Bauteile für Motoren, Turbinen oder Maschinen. Manch-

mal tun sie das in Handarbeit, meistens aber mit modernen Maschinen. Wichtig ist deswegen neben Sorgfalt und technischem Verständnis auch Spaß am Umgang mit Computern. Arbeiten können Zerspannungsme-

chaniker im Maschinen-, Stahl- oder Leichtmetallbau, in Gießereien oder im Fahrzeugbau. Mögliche Weiterbildungen sind unter anderem der Meister oder der Techniker. Ausbildung: Duale Ausbildung in Berufsschule und Betrieb Dauer: 3,5 Jahre Ähnliche Be-rufe: Fachkraft für Metalltechnik, Feinwerkmechaniker/in, Indus-triemechaniker/in, Konstruktionsmechaniker/in, Mechatroniker/in, Metallbauer/in, Werkzeugmechaniker/in

Zanimanje: metalostrugar Poslovi: metalostrugar izrađuju od metala dijelove za motore, turbine ili mašine/strojeve. Ponekad se to radi ručno, ali uglavnom modernim mašinama. Zato je važno, pored pažnje i razumijevanja tehnike, poznavati i rad na računaru. Metalostrugar može raditi u mašinskoj industriji, izradi konstrukcija od čelika i lakih metala, u livnicima ili u auto industriji. Doškolovanjem se može steći zvanje majstora ili tehničara. Obrazovanje: dvojni

obrazovni sistem: u stručnim školama i preduzećima Trajanje: 3,5 godine Slična zanimanja: kvalifikovani radnici u metalskoj tehnici,

precizni mehaničari, industrijski mehaničari, mehatroničari, mehničari konstrukcija, metalski radnici, alatničari.

Infos | Informacije: www.me-vermitteln.de

Ausbildung zum Zer-spanungsmechaniker

Wie aus einem groben Metallblock ein exaktes Metallteil gefräst wird,

das fasziniert Marko immer wieder an seinem Beruf. Der 21-Jährige macht

beim Technologie- und Industriekon-zern ThyssenKrupp die Ausbildung zum Zerspanungsmechaniker und lernt dabei unter anderem, Programme für computergesteuerte Drehmaschinen zu schreiben. „Computer sind mein Hob-by, also passt das ganz gut, und die Arbeit fällt mir leicht“, erzählt er. Wie es nach der Ausbildung weitergeht, weiß er noch nicht genau. Irgend-

wann möchte er aber auf jeden Fall die Weiterbildung zum Meis-

ter machen. Daran reizt ihn vor allem, dass er dann auch als

Ausbilder arbeiten könnte.

Obrazovanje za metalostrugara

Marka iznova fascinira u svom zanimanju kako se od grubog komada metala struganjem dobije precizan metalni deo. Ovaj 21- godišnjak obrazuje se kod koncerna za tehnologiju i industriju ThyssenKrupp za metalostrugara i pri tome uči, pored ostalog, da piše programe za kompjuterski vođene strugove i mašine. „Kompjuteri su moj hobi, i taj hobi sasvim dobro se uklapa, a i olakšava mi posao“, priča on. Još uvijek ne zna kako će biti kada završi obrazovanje. Ali, u svakom slučaju želja mu je da u nekom trenutku polaže majstorski ispit. Na to ga, prvenstveno, podstiče mogućnost da bi tada mogao da radi kao nastavnik praktične nastave.

9

Marko, 21

Erst einen Beruf finden, dann den passenden Ausbildungsplatz – die richtigen Fra-gen helfen dabei: | Prvo odabrati zanimanje, zatim naći odgovarajuće preduzeće za

obavljanje praktičnog rada. U tome pomažu prava pitanja:

Stärken erkennen: Was kann ich? Wo muss ich noch besser werden? Antworten wissen Eltern, Freunde, Lehrer. | Prepoznati svoje prednosti: Šta umijem? U čemu moram biti bolji? Odgovore na ova pitanja znaju roditelji, prijatelji, nastavnici.

Informieren: Welcher Beruf passt zu meinen Stärken? Welchen Schulabschluss brauche ich dafür? Helfen können Berater an Handwerkskammern (HWK), Industrie- und Handelskammern (IHK) oder Arbeitsagenturen. | Informišite se: Koje zanimanje najviše odgovara onome u čemu ste dobri? Koja prethodno završena škola je uslov za to? Mogu pomoći i savjetnici u Zanatskim komorama (HWK), Industrijskim i trgovačkim komorama (IHK) ili Agencije za zapošljavanje.

Ausprobieren: Ist der Beruf so, wie ich ihn mir vorstelle? Die Antwort gibt es bei einem Praktikum. | Isprobajte: Da li je to zanimanje onakvo kakvim ga zamišljam? Odgovor ćete naći u obavljanju prakse.

Loslegen: Wo finde ich einen Ausbildungsplatz? Bei den Stellenbörsen von HWK, IHK, Arbeitsagenturen sowie auf Ausbildungsmessen und natürlich im Internet. | Krenite: Gdje da nađem preduzeće za obavljanje praktičnog rada? Na berzama u

HWK, IHK, agencijama za zapošljavanje i naravno na internetu.

Schritt für Schritt zum richtigen Beruf Korak po korak do pravoz zanimanja

Viele Wege führen in einen Beruf. Der schnellste ist eine Berufsausbildung. Egal mit welchem Schulabschluss man startet, eine Ausbildung bietet viele Chancen.

Mnogi putevi vode do nekog zanimanja. Najbrži je stručno obrazovanje. Bez obzora koju školu ste prethodno završili, stručno obrazovanje nudi mnogo šansi.

Berufsausbildung | Formation professionnelle

Eine duale Berufsausbildung findet im Ausbildungsbetrieb und in der Berufsschule statt. Sie dauert je nach Beruf und Schulabschluss 2 bis 3,5 Jahre. Außerdem gibt es die schulische Berufsausbildung in Bereichen wie Gesundheit, Pädagogik und Gestaltung und die Möglichkeit, gleichzeitig mit der Ausbildung sein Fachabitur zu machen.

Dvojni sistem obrazovanja odvija se u preduzeću gdje učenici obravljaju praktičan rad i u stručnoj školi. U za-visnosti od zanimanja, ovaj vid obrazovanja traje od 2-3,5 godine. Osim toga, postoji i stručno obrazovanje u

školama, u oblastima kao što su zdravstvo, pedagogija i oblikovanje i mogućnost da se uz obrazovanje položi i stručna matura.

Und dann? A poslije toga?

Nach der Ausbildung kann man in seinem Be-ruf arbeiten oder sich weiterbilden, zum Bei-spiel zum Meister oder Techniker. Auch ein Studium ist möglich – und das ohne Abitur. Durch Berufserfah-rung oder den Meis-ter erwirbt man die Studienberechtigung.

Poslije završenog ob-razovanja možete raditi u svom zanimanju ili se doškolovati, na prim-jer za zvanje majstora ili tehničara. Moguć je i upis studija - i to bez položene mature. Uslov za upis studi-ja jeste radno iskustvo u stru-ci ili položen majstorski ispit.

Wege in den Beruf | Putevi do željenog zanimanja

Beruf

Schule MeisterTechniker

Studium

Fach- abitur

Unterstützung? Eltern spielen eine wichtige Rolle

Podrška? Roditelji igraju važnu ulogu

Wie können Eltern helfen? Zum Beispiel, indem sie sich gemeinsam mit ihrem Kind überlegen, welche Talente und Interessen es hat und welcher Beruf dazu passt. Anschließend

können Eltern bei der Suche nach einem Praktikumsplatz helfen, bei der Bewerbung unterstüt-zen oder mit ihren Kindern Ausbildungsmessen und Berufsberater besuchen. | Kako roditelji

mogu pomoći? Na primjer, tako što će zajedno sa svojim djetom razmisliti o tome koje talente i interesovanja dijete posjeduje i koje zanimanje bi odgovaralo u tom slučaju. Nakon toga roditelji mogu

pomoći kod traženja mjesta za obavljanje prakse, pružiti podršku ili posjetiti sa svojom djecom sajmove obrazovanja ili savjetnika za profesionalnu orijentaciju.

Und wenn Eltern selbst Fragen haben? Dann helfen unter anderem Berater an den Kammern oder der Schule weiter. Auch viele Lehrer kennen sich mit der Berufswahl aus und machen das zum Thema ih-rer Elternabende. | A ako i sami roditelji imaju pitanja? Tada, pored ostalog, pomažu savjetnici u komorama ili školi. I mnogi nastavnici poznaju oblast izbora zanimanja i o tome razgovaraju na roditeljskim sastancima.

Traumberuf gefunden – und jetzt?Našli ste zanimanje iz snova - i šta sada?

Egal ob Fragen zur beruflichen Ausbildung oder zur Bewerbung, Kontakte zu Arbeitgebern oder Ideen, wie es nach der Schule weitergehen kann, Migran-tenselbstorganisationen (MSO) sind oftmals sehr kompetente Ansprechpartner. Sie kümmern sich um die Interessen ihrer Community und helfen den Menschen vor Ort – direkt, unkompliziert und in der Sprache, die verstanden wird. Welche MSO helfen kann, darüber geben unter anderem Auskunft:

Bilo da se radi o pitanjima vezanim za obrazovanje ili konkurisanje, kontaktima sa poslodavcima ili idejama o tome šta raditi poslije škole, organizacije za samoorganizovanje migranata (MSO) često su kompetentni sagovornici.

Ove organizacije brinu o interesima svoje zajednice i pomažu ljudima na licu mjesta - direktno, bez kompliko-vanja i na jeziku koji razumijete. O tome koje MSO orga-nizacije mogu pomoći, informacije daju, pored ostalog:

Fragen? MSO helfen weiter Pitanja? Pomaže MSO

15

Kommunale Integrationszentren in NRW: www.kommunale-integrationszentren-nrw.deKompetenzzentrum für Integration: www.kfi.nrw.deMigrantInnenselbsthilfe des Paritätischen NRW: www.paritaet-nrw.org > Angebote für Bürger/innenElternnetzwerk NRW. Integration miteinander e.V.: www.elternnetzwerk-nrw.deProjekt „Lehrkräfte mit Zuwanderungsgeschichte des Landes NRW“: www.lmz-nrw.de

Das sagt ... | Šta kaže...

Ausbildungsplätze Mjesta za sticanje obrazovanja

Wer seinen Wunschberuf gefunden hat, der

macht sich im nächsten Schritt auf die Suche nach einem Ausbildungsplatz. Diesen findet man in Inse-

raten in der Zeitung, direkt auf der Webseite eines Betriebs oder in Jobbörsen im Internet:

Onaj ko je našao svoje zanimanje iz snova, u narednom koraku traži mjesto za sticanje obrazovanja. Naći će ga u oglasima u novinama, direktno na web stranici nekog

preduzeća ili na berzi poslova na internetu.

www.lehrstellen.org

www.ihk-lehrstellenboerse.de

www.jobboerse.arbeitsagentur.de

www.ausbildungplus.de

www.ausbildung.de

www.azubiyo.de

www.jobchecker.net

Direkt mit dem Smartphone einen Ausbildungsplatz finden, die kostenlosen Apps „Lehrstellenradar“ und „Praktikumsnavi“ machen es möglich.

Pomoću smartphonea možete naći slobodno mjesto. To vam omogućuju besplatne aplikacije „Radar za mjesta za obavljanje praktičnog rada (Lehrstellenradar)“ i „Navigacija za obavljanja prakse (Praktikumsnavi)“.

Infos über Berufe Informacije o zanimanjima

Infos zu den rund 345 Ausbildungsberufen gibt es hier: Informacjie o oko 345 zanimanja koja se stiču obrazovanjem naći ćete ovdje:

www.planet-beruf.de

www.handwerk.de

www.handfest-online.de

www.berufsorientierung-nrw.de

www.bibb.de

Infos zur Ausbildung und finanziellen Hilfen gibt es hier: Informacije o obrazovanju i finansijskoj pomoći naći ćete ovdje:

www.arbeitsagentur.de > Bürgerinnen & Bürger > Ausbildung

Bewerbungstipps Savjeti za konkurisanje www.planet-beruf.de/Bewerbungstraining

www.azubiyo.de/bewerbung Starthelfer | Pomoć za početnike Bei Fragen zur Ausbildung helfen die Starthelfer weiter, die es an vielen Kammern in NRW gibt: | Kod pitanja o stručnom obrazovanju pomoći će vam pomoćnici za početnike, koji se nalaze u mnogim komorama u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji (NRW): www.handwerk-nrw.de | www.ihk-nrw.de

Übergang Schule – Beruf NRWPrelazak iz opšteobrazovne škole u zani-manje u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji (NRW)

www.keinabschlussohneanschluss.nrw.de www.mais.nrw.de

Viele weitere Links und Kontakte gibt es auf: Mnogobrojni drugi linkovi i kontakti postoje na:

Links | Linkovi

Impressum | Impresum

Herausgeber | Izdavač Zentralstelle für die Weiterbildung im Handwerk e.V. (ZWH) Sternwartstraße 27–29 40223 Düsseldorf

Die Herausgabe erfolgt im Projekt „Mein Beruf, meine Zukunft. Mit Ausbildung zum Erfolg!“

Redaktion und Text | Redakcija i tekst Felix Kösterke, ZWH

Gestaltung | Uređivanje Gereon Nolte, ZWH

Fotos | Fotografije Kathrin Jegen | ThyssenKrupp Steel Europe (S.9) | Titel: fotolia

Druck | Štampa SCHAAB Druck_Medien

Übersetzung | Prijevod DialogTicket.com

Ein gemeinsames Projekt