18-05.306e.fm / 20.04.12

Montage- und Betriebsanleitung

Franke Aquarotter GmbH

PROTRONIC Urinalspülarmatur,Fertigbauset

EA-Nr.: 7612982102257FAR-Best.-Nr.: 5526 11 24-F ...... 230 V AC

AQRE432

EA-Nr.: 7612982102264FAR-Best.-Nr.: 5526 12 24-F ...... 24 V DC

AQRE433

18-

05

.30

6e.f

m

Inhaltsverzeichnis

1. Abkürzungen und Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Produktbeschreibung

5. Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7. Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8. Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

9. Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10. Installationsbeispiel für AQUAFIX-Installationselement . . . . . . . . 7

Montage, Funktion und Inbetriebnahme

11. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

12. Montage Elektro – Ausführung 24 V DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

13. Montage Elektro – Ausführung 230 V AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

14. Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

15. Spülmenge einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

16. Spülstrom einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

17. Reichweite einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instandhaltung

18. Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

19. Magnetventilkartusche wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

20. O-Ring wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

21. Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

22. Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

18-

05

.30

6e.f

m

1. Abkürzungen und Einheiten

2. Zeichenerklärung

Warnung!Nichtbeachtung kann Lebensgefahr oder Körperverletzung bewirken.

Achtung!Nichtbeachtung kann Sachschäden bewirken.

☞ Wichtig!

Nichtbeachtung kann Funktionsstörungen des Produkts bewirken.

☞ Nützliche Information für den optimalen Umgang mit dem Produkt.

3. Gewährleistung

Haftung wird gemäß den allgemeinen Liefer- und Geschäftsbedingungen übernommen.Nur Original-Ersatzteile verwenden!

DN Durchmesser nominal in mm

RCD Residual Current Protective Device,Fehlerstromschutzschalter

TW Trinkwasser

TWW Trinkwasser warm

EA-Nr. Europäische Artikelnummer

FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-Bestellnummer

Umrechnung 1 mm = 0,03937 Zoll

1 Zoll = 25,4 mm

Alle Längenangaben in Grafiken sind in mm angegeben.

3

18-

05

.30

6e.f

m

4. Wichtige Hinweise

• Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch den Fachmann nach mitgelie-ferter Anleitung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik.

• Die technischen Anschlussbedingungen der örtlichen Wasser- und Energiever-sorgungsunternehmen einhalten.

• 5526 11 24-F: Den Elektroanschluss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) absichern.

• Änderungen sind vorbehalten.

5. Anwendung

Fertigbauset zur PROTRONIC - berührungslos, opto-elektronisch gesteuerten Urinalspülarmatur DN 15 für Wandeinbau. Einzelsteuerung in Kompaktbauweise. Automatische Zwangsspülung nach 24 Stunden der Nichtbenutzung. Optional: Funktionsparameter über Fernbedienung einstellbar.

5526 11 24-F … mit Netzanschluss5526 12 24-F … für separate Spannungsversorgung

6. Technische Angaben

Mindestfließdruck: 1,0 bar

Empfohlener Fließdruck: 1–4 bar

Maximaler Betriebsdruck: 10 bar

Berechnungsdurchfluss: 0,30 l/s

Spülstrom: 0,3 – 0,7 l/s

Spülwasservolumen: 2 – 4 l

Spülzeit 0,6 – 6,5 s (in 6 Stufen einstellbar)

Anschlussspannung:

5526 11 24-F 230 V AC, 50/60 Hz

5526 12 24-F 24 V DC

Betriebsspannung: 24 V DC

Leistungsaufnahme:

5526 11 24-F 2,5 VA

5526 12 24-F 3 W

Schutzart: IP 54

4

18-

05

.30

6e.f

m

7. Lieferumfang

Pos. Benennung

1 Abdeckplatte mit Steuer-elektronik und Sensor

2 Selbstschluss-Magnet-ventilkartusche

3 Anschlussklemme mit Kupplung (Lieferumfang nur für 24 V DC Ausfüh-rung)

4 Transformator mit Anschlussklemme (Lieferumfang nur für 230 V AC Ausführung)

5 Halterahmen (in der Abdeckplatte befestigt)

6 Beipack mit: Zylinderschrauben, Unterlegscheiben, Dichtung mit Schraube

Montage- und Betriebs-anleitung

16

5

2 3

4

5

18-

05

.30

6e.f

m

8. Maße

5526 11 24-F

5526 12 24-F

6

18-

05

.30

6e.f

m

9. Installationsbeispiel

10. Installationsbeispiel für AQUAFIX-Installationselement

7

18-

05

.30

6e.f

m

11. Montage

☞ Wichtig!Vor der Montage die Rohrleitungen entsprechend DIN 1988 spülen.

11.1 Die Schrauben (a) lösen.

11.2 Den Rohbauschutz (b) bündig an der Fliesenvorderkante abschneiden.

11.3 Die Wassermengenregulierung (c) mit einem Schraubendreher Klingen-breite 8 mm schließen.

☞ Die Wassermengenregulierung bis zum Anschlag schrauben.

☞ Wichtig!Den Sicherungsring nicht entfernen.

11.4 Den Spülstopfen (d) demontieren.

11.5 Die Magnetventilkartusche (e) einschrauben.

11.6 Den Spülstopfen als Montage-schlüssel zum Festschrauben der Magnetventilkartusche benutzen.

☞ Wichtig!

• Die Magnetventilkartusche vorsichtig festziehen.

• Den Spülstopfen im Wandeinbau-kasten aufbewahren, um Magnet-ventilkartusche ggf. zu demontieren.

a

b

c

d

(SW 30)

e

11.6

8

18-

05

.30

6e.f

m

11.7 Die Wassermengenregulierung (c) mit einem Schraubendreher Klingen-breite 8 mm öffnen.

☞ Die Wassermengenregulierung bis zum Anschlag schrauben.

☞ Wichtig!Den Sicherungsring nicht entfernen.

11.8 Den Halterahmen durch Lösen des Gewindestiftes aus der Abdeckplatte entnehmen.

5526 12 24-F (24 V DC)

11.9 Die Schutzleiter (f) entfernen.

5526 11 24-F (230 V AC)

11.10 Das Schutzleiter (l) am Halterahmen (m) befestigen.g Mutterh Zahnscheibej Kabelschuhk Bolzen

c

f

m

ljk

gh

9

18-

05

.30

6e.f

m

12. Montage Elektro – Ausführung 24 V DC

11.11 Den Halterahmen (m) waagerecht anschrauben. Der Bolzen muss nach innen zeigen.

12.1 Die Schraube (a) lösen und den Deckel (b) der Anschlussklemme entfernen.

12.2 Die Zuleitung 2 x 1,5 mm² (c) herstellen.

12.3 Die Anschlussklemmen zusammen stecken.

12.4 Die Anschlussklemmen an den Druckverschluss anbringen (verein-fachte Darstellung).

m

b

a

c

12.3

10

18-

05

.30

6e.f

m

12.5 Die Steckverbindung zwischen der Steuerung und der Anschlussklemme mit der Kupplung herstellen.

12.6 Die Steuerung mit der Magnetventil-kartusche verbinden.

12.7 Die Spülmenge einstellen (siehe Kapitel 15.).

12.8 Den Spülstrom einstellen (siehe Kapitel 16.).

12.9 Die Abdeckplatte (d) aufsetzen und hinter die Lasche am Halterahmen einhängen.

12.10 Die Abdeckplatte mit einem Gewin-destift befestigen.

12.612.5

12.10

SW 2,5

12.9

d

11

18-

05

.30

6e.f

m

13. Montage Elektro – Ausführung 230 V AC

13.1 Die Schrauben (a) lösen und den Deckel (b) von der Anschlussklemme entfernen.

Achtung!Nur 230 V AC, 50/60 Hz an die Anschlussklemme anschließen.

13.2 Von der Zuleitung 3 x 1,5 mm² (c) die Adern L1 und N auf die Anschluss-klemme klemmen.Die mittlere Klemme bleibt frei.

13.3 Den Deckel (b) anschrauben.

13.4 Die PE-Ader (grün/gelb) auf den Bolzen (d) im Wandeinbaukasten klemmen.

13.5 Die Anschlussklemmen zusammen-stecken.

13.6 Den Transformator (e) in den Wandeinbaukasten legen.

13.7 Die Anschlussklemme (f) am Druck-verschluss (g) anbringen (verein-fachte Darstellung).

ab

c

d

13.5

fe

g

12

18-

05

.30

6e.f

m

13.8 Die Steckerverbindung zwischen dem Transformator und der Steuerung herstellen.

13.9 Die Steuerung mit der Magnetventil-kartusche verbinden.

13.10 Das Schutzleiter (h) auf die PE-Lasche (i) der Abdeckplatte stecken.

13.11 Die Spülmenge einstellen (siehe Kapitel 15.).

13.12 Den Spülstrom einstellen (siehe Kapitel 16.).

13.13 Die Abdeckplatte (k) aufsetzen und hinter die Lasche am Halterahmen einhängen.

13.14 Die Abdeckplatte mit einem Gewin-destift befestigen.

13.913.8

h

i

13.14

SW 2,5

13.13

k

13

18-

05

.30

6e.f

m

14. Funktion

15. Spülmenge einstellen

14.1 Vor dem Urinal mindestens 10 s verweilen.

14.2 Das Urinal verlassen.

• Das Wasser fließt.

• Der Wasserfluss stoppt automa-tisch nach der eingestellten Fließ-zeit.

☞ Werkseitig ist eine Zwangsspülung nach 24 h Nichtbenutzung einge-stellt.

☞ Fließzeit, Reichweite des Sensors und Zwangsspülung können mit der optionalen Fernbedienung (FAR-Best.-Nr. 5207 10 00) einge-stellt werden.

15.1 Die Abdeckplatte abnehmen.

15.2 Die Wassermengenregulierung auf „voll geöffnet“ stellen (siehe Kapitel 11.7).

15.3 Die netzseitige Spannungsver-sorgung für min. 60 Sekunden trennen. Die Spülmengeneinstellung ist aktiviert.

15.4 Die Spannungsversorgung wieder herstellen.

15.5 Das Quittierungsblinken (1x lang 3x kurz) abwarten.

SW 2,5

15.1

15.3

14

18-

05

.30

6e.f

m

15.6 Die Abdeckplatte einhängen.

15.7 Eine Hand in einem Abstand von 5-10 cm vor den Sensor halten. Die LED blinkt schnell.

15.8 Nach 5 Sekunden geht die Kontrolllampe automatisch aus.

15.9 Die Hand aus dem Erfassungsbe-reich (min. 60 cm) entfernen.

15.10 Die Hand in einem Abstand von 5 - 10 cm vor den Sensor halten. Die LED blinkt. 2 x blinken, Pause, 3 x blinken, Pause, 4 x blinken, usw.

15.11 Die Hand nach der gewünschten Blinkfolge aus dem Empfangsbereich (min. 60 cm) entfernen. Die Armatur spült anschließend mit der einge-stellten Spülmenge. Nach Spülung erfolgt nochmals die Blinkfolge der entsprechenden Spülmenge.

15

18-

05

.30

6e.f

m

15.12 Spülmenge wenig

15.13 Spülmenge viel

Spülmenge ok:

15.14 20 Sekunden außerhalb des Empfangsbereiches warten (Armatur schaltet automatisch in den normalen Betriebsmodus).

15.15 Die Abdeckplatte befestigen (siehe Kapitel 13.14).

Spülmenge nicht ok:

15.16 Die Hand in einem Abstand von 5 - 10 cm vor den Sensor halten. Die LED blinkt.2 x blinken, Pause, 3 x blinken, Pause, 4 x blinken, usw.

P: Pause

2 ×

3 ×

4 ×

5 ×

6 ×

7 ×

2 ×

16

18-

05

.30

6e.f

m

16. Spülstrom einstellen

17. Reichweite einstellen

18. Wartung und Pflege

In Abhängigkeit von der Wasserqualität, den örtlichen Gegebenheiten und den vor Ort geltenden Bestimmungen die Armatur in regelmäßigen Abständen prüfen und warten.

Geeignete, die Armatur nicht angreifende, Reinigungsmittel sachgemäß anwenden und nach Gebrauch mit Wasser abspülen. Hochdruckreiniger dürfen zur Reinigung nicht verwendet werden.

16.1 Die Abdeckplatte abnehmen (siehe Kapitel 15.1).

16.2 Den Spülstrom einstellen.+ Spülstrom erhöhen– Spülstrom verringern

16.3 Die Abdeckplatte befestigen (siehe Kapitel 13.14).

17.1 Die Reichweite kann mit der optio-nalen Fernbedienung (FAR-Best.-Nr. 5207 10 00) eingestellt werden.

17

18-

05

.30

6e.f

m

19. Magnetventilkartusche wechseln

20. O-Ring wechseln

19.1 Die Abdeckplatte abnehmen (siehe Kapitel 15.1).

19.2 Die Wassermengenregulierung schließen (siehe Kapitel 11.7).

19.3 Die Leitungsverbindung zwischen Magnetventilkartusche und Elektro-nikmodul lösen.

19.4 Die Magnetventilkartusche mit dem Montageschlüssel herausdrehen.

19.5 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

☞ Wichtig!

• Die Magnetventilkartusche vorsichtig festziehen.

• Den Spülstopfen im Wandeinbau-kasten aufbewahren, um Magnet-ventilkartusche ggf. zu demontieren.

20.1 Die Wasserzufuhr unterbrechen.

20.2 Die Abdeckplatte abnehmen (siehe Kapitel 15.1).

20.3 Den Sicherungsring (a) mit einer entsprechenden Zange für Siche-rungsringe innen entfernen.

20.4 Die Absperrung (b) mit einem Schraubendreher herausdrehen.

20.5 Den O-Ring (c) wechseln.

20.6 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

19.4

19.3

abc

18

18-

05

.30

6e.f

m

21. Störungsbeseitigung

Sollte eine Störung nicht zu beheben oder in der Störungsbeseitigung aufgeführt sein, benachrichtigen Sie unseren Kundendienst!

Störung Ursache Behebung

Wasser fließt nicht – Wasserzufuhr unterbrochen ➯ Wiederherstellen

– Wassermengenregulierung geschlossen

➯ Öffnen

– Spannungsversorgung unter-brochen

➯ Wiederherstellen

– Magnetventil defekt ➯ Wechseln

– Sensor defekt ➯ Wechseln

– Reichweite falsch eingestellt ➯ Einstellen

Wasser fließt ständig – Magnetventil verschmutzt ➯ Reinigen

– Magnetventil defekt ➯ Wechseln

Wassermenge zu gering

– Wassermengenregulierung nicht voll geöffnet

➯ Öffnen

– Versorgungsdruck zu schwach ➯ Prüfen

– Spülmengeneinstellung falsch ➯ Einstellen

Wassermenge zu groß

– Spülmengeneinstellung falsch ➯ Einstellen

– Wassermengenregulierung zu weit geöffnet

➯ Schließen

19

18-

05

.30

6e.f

m

22. Ersatzteile

Bezeichnung Best.-Nr.

1 Abdeckplatte . . . . . . . . . . . . . . . . 85-100-20.663

2 Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-100-20.588

3 Magnetventilkartusche 24 V DC . . 85-032-01.365

4 Halterahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-100-20.329

5 Transformator . . . . . . . . . . . . . . . . 85-100-07.972

6 Spülstopfen/Montageschlüssel . . . 85-017-02.077

7 Ventilsitz mit O-Ring . . . . . . . . . . . 82-500-01.017

Bezeichnung Best.-Nr.

8 Wartungsset bestehend aus:O-RingSicherungsring . . . . . . . . . . . . 82-500-03.019

Ersatzteilset für Magnetventilkartusche bestehend aus:

Gummiteile . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.031

Zubehör Best.-Nr.

9 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . 5207 10 00

1

2

4

5

96

7 3

8

20

18-

05

.30

6e.f

m

Notizen

21

18-

05

.30

6e.f

m

Notizen

22

18-

05

.30

6e.f

m

Notizen

23

ALGSarl BFIX Groupe Résidence Chaabani, Val d‘Hydra16000 Alger / Algeriat: +213-(0)21 60 13 60

AUTFranke Ges.m.b.HOberer Achdamm 526971 Hard / Austriat: +43-(0)5574-6735-0e: ws-info.at@franke.com

BELFranke N.V.Ring 10, PB 1179400 Ninove / Belgiumt: +32-(0)54-310130e: ws-info.be@franke.com

CANFranke Kindred Canada Limited1000 Franke Kindred RoadL4R 4K9 Midland, Ontario / Canadat: +1-705-526-5427e: ws-info.ca@franke.com

CZEFranke s.r.o.Kolbenova 1719000 Praha 9 / Czech Republict: +420-281-090-429e: ws-info.cz@franke.com

EGYFranke Kitchen Systems Egypt S.A.E. 1st Industrial Zone6th October City, Cairo / Egyptt: +20-(0)2-828-0000 e: ws-info.eg@franke.com

ESPFranke WS IberiaAvda. Puente Cultural, 10a, 1º- 6a

San Sebastian de los Reyes, 28703 Madridt: +34-(0)91-659-3197e: ws-info.es@franke.com

FIN / SWE / NOR / DENFranke Finland OyVartiokuja 176850 Naarajaervi / Finlandt: +358-(0)15-3411-1

FRAFranke Ges.m.b.HOberer Achdamm 526971 Hard / Austrichet: 0800 909 216e: ws-info.fr@franke.com

GBR / IRLFranke Sissons Ltd.Carrwood Road, Sheepbridge

t: +44-(0)1246-450-255e: ws-info.uk@franke.com

GERFranke Aquarotter GmbHParkstrasse 1 - 514974 Ludwigsfelde / Germanyt: +49-(0)3378-818-0e: ws-info.de@franke.com

GEOFranke Caucasus Ltd.7, Agladze StreetTbilisi, 0154 / Georgiat: +995-(0)32-351672e: info@franke-ge.com

GREG Style S.A.

GR-151 24 Maroussi, Athens / Greece t: +30 210 614 1196e: info@gstyle.com

HUN Franke Ges.m.b.HOberer Achdamm 526971 Hard / Austriat: +36-(0)1-313-84-84e: ws-info.hu@franke.com

ITAFranke Ges.m.b.HOberer Achdamm 526971 Hard / Austriat: 800-789233e: ws-info.it@franke.com

NEDFranke N.V.Ring 10, PB 1179400 Ninove / Belgiumt: +31-(0)88-0027-368e: ws-info.nl@franke.com

POLFranke Polska Sp. z o.o.Aleja Krakowska 6305-090 Raszyn, Sekocin Nowy / Polandt: +48-(0)22-711-6717e: ws-info.pl@franke.com

PORFranke Portugal S.A.

de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugalt: +351-(0)21-426-9670e: ws-info.pt@franke.com

ROUFranke Romania SRL 98, Blvd. Biruintei 077145 Bucharest - Pantelimon / Romaniat: +40-(0)21-350-1550 e: ws-info.ro@franke.com

RSAFranke Kitchen Systems (Pty) Ltd.1194 South Coast Road4060 Mobeni / South Africa ZAFt: +27-(0)31-450-6300e: ws-info.za@franke.com

RUSFranke Russia Ilya Klestovul. Novorossiiskaya 32-44 195156 St. Petersburg / Russiat: +7-(0)921-315-35-36e: ws-info.ru@franke.com

SLOBarjans d.o.o.Pod Hruševco 201360 Vrhnika / Sloveniat: +386-(0)1-750-66-40e: info@barjans.si

SUIFranke Washroom Systems AGFranke-Strasse 9, Postfach 2374663 Aarburg / Switzerlandt: +41-(0)62-787-3131e: ws-info.ch@franke.com

SVKINGEMA s.r.o.Močarianska 1071 01 Michalovce / Slovakiat: +421-(0)56-640-36-12e: ingema@ingema.sk

TUNHANDASSA GROUP48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.2080 Ariana / Tunisiat : +216-(0)71-702-272e: info@handassagroup.com.tn

TURFranke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve Tic. A.SGebze Organize Sanayi BölgesiTembelova Alanı 3500 sokak No: 3503 Gebze, Kocaeli / Turkiyet: +90-(0)262-644-6595e: ws-info.tr@franke.com

UAEFranke L.L.CP.O. Box 14511Ras Al Khaimah / United Arab Emiratest: +971-(0)7-244-4940 e: ws-info.ae@franke.com

UKRFranke Ukraina LLC7D, Zdolbunivska Str.Kyiv 02081 / Ukrainet: +380-(0)44-492-0015e: ws-info.ua@franke.com

Other Countries:Franke Ges.m.b.HOberer Achdamm 526971 Hard / Austriat: +43-(0)5574-6735-0e: ws-info.int@franke.com