Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs...

61
Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee (Germany) Tel.: ++49(0)6236 / 416651 Fax.: ++49(0)6236 / 416652 www.scaleart.com

Transcript of Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs...

Page 1: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

MontageanleitungMAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper

Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee (Germany) Tel.: ++49(0)6236 / 416651 Fax.: ++49(0)6236 / 416652 www.scaleart.com

Page 2: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 1 09.06.2011

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Spare parts:

Spare parts can be ordered from us stating the kit number and the item number on the list of spare parts.

Tools required:

- Phillips screwdriver- box spanner 2,5mm- box spanner 3mm- needle- nosed pliers- edge cutter- small hammer- scalpel- tweezers- small flat file

This model was made possible with the kind assistance and approval of the MAN Utility Vehicle Company in Munich. Please bear in mind that this product is no toy and not suitable for youngsters under the age of 14. Technical details may be subject to alterations and modifications. No liability is taken for errors and printing mistakes. Reprints and copies are subject to written and specific permission.

Liability Exclusion / Damage Claims:The strict observance of the assembly manual as well as handling, installation, operation and servicing of this model and all components used cannot be supervised by ScaleART. Therefore, ScaleART cannot take on any liability whatsoever for losses, damages or costs deriving from incorrect use or operation or are connected therewith in any way.As far as legally permissible ScaleART`s obligation is to make amendments for whatever legal reason limited to the invoiced value of ScaleART products directly involved in the incident causing the damage. This does not apply where ScaleART woud be unrestrictedly liable according to binding legal regulations concerning willful or gross negligence.

Material requiered:

- transparent two-component glue- cyanoacrylate adhesive- Loctite screw securing agent- crepe adhesive tape

1:14,5approx. 520mmapprox. 172mmapprox. 230mm60mm

Contents of Kit:

- cab MAN TGS M scale 1:14,5- stainless steel frame- front axle suspension with leaf spring- rear axle suspension with swing springs- metal front axle- frame attachments- tipper body- aluminium rims and wheels

Acessory Extras:

Assembly parts for remote control model. For item numbers please refer to list of spare parts.

Technical Data:

scale: length: width: height:frame width:

General remarks for assembly:

Please read the assembly manual before you start working and get yourself acquainted with the required components and tools.

Do not screw the model screws M1,6 and M2 too tight otherwise they might break. This also applies to all screws in plastic parts.Transparent glass parts (panes) must be glued with two-component glue. Never bring cyanoacrylate adhesive in contact with any glass parts. For bonding, these can be fixed with crepe adhesive tape.Spare parts which have to be bonded with cyanoacrylate adhesive should never be glued directly from the tube.We suggest to put the cyanoacrylate adhesive on some scrap metal sheet or plastic and then apply it by means of a pin or strip of paper.

Page 3: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

09.06.2011 Seite 2

MAN TGSthree axle three way tipper3-Achs Dreiseitenkipper

Benötigtes Werkzeug:

- Kreuzschlitzschraubendreher- Steckschlüssel 2.5mm- Steckschlüssel 3mm- Spitzzange- Seitenschneider- kleiner Hammer- Skalpell- Pinzette- kleine Flachfeile

Haftungsausschluß / Schadenersatz:Die Einhaltung der Montageanleitung sowie Bedienung, Installation, Betrieb und Wartung dieses Modells und aller damit verwendeten Komponenten können von der Fa. ScaleART nicht überwacht werden. Daher übernimmt die Fa. ScaleART keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus der fehlerhaften Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen.

Soweit gesetzlich zulässig, ist die Verpflichtung der Fa. ScaleART zur Leistung von Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem Schaden stiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Produkte der Fa. ScaleART. Dies gilt nicht, soweit die Fa. ScaleART nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.

Ersatzteile:

Ersatzteile können unter Angabe der Artikelnummer des Baukastens und der Stücklistennummer bei uns bestellt werden.

Dieses Modell entstand mit der freundlichen Unterstützung und Genehmigung der MAN Nutzfahrzeug AG in MünchenDieses Modell ist kein Spielzeug und für Jugendliche unter 14 Jahren nicht geeignet. Jegliche technische Änderung und Modifikation behalten wir uns vor. Für Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Nachdruck und Vervielfältigung nur mit unserer ausdrücklichen, schriftlichen Genehmigung gestattet.

Benötigtes Material:

- Zweikomponentenkleber glasklar- Sekundenkleber dickflüssig- Schraubensicherungsmittel- Kreppklebeband

Allgemeine Anmerkungen zur Monage:

Lesen Sie die Bauanleitung vor der Montage durch und verschaffen Sie sich einen Überblick über die benötigten Bauteile und Werkzeuge

Die Modellbauschrauben M1,6 und M2 nicht zu fest anziehen, da diese sonst abbrechen können.Ebenso alle Schrauben in Kunststoffteilen nicht überdrehen!

Klare Glasteile (Scheiben) werden mit Zweikomponen-tenkleber eingeklebt.Niemals Sekundenkleber mit Glasteilen in Verbindung bringen. Glasteile können beim Verkleben mit Kreppband fixiert werden.

Bei Bauteilen, die mit Sekundenkleber zu verkleben sind, den Kleber nie direkt aus der Tube auftragen.Besser ist es, den Sekundenkleber auf ein Stück Blech oder Kunststoff aufzutragen und mit Hilfe einer Stecknadel oder eines Papierstreifens auf das Bauteil zu übertragen.

Inhalt des Montagekastens:

- Fahrerhaus MAN TGS M im Maßstab 1:14,5- Edelstahlrahmen- Vorderachsaufhängung mit Blattfeder- Hinterachsaufhängung mit Pendelaufhängung- Metallvorderachsen- Kippaufbau- Aluminiumfelgen und Reifen

1:14,5ca. 520mmca. 172mmca. 230mm60mm

Sonderzubehör:

Ausbauteile für ferngesteuertes FunktionsmodellDie Bestellnummern für das Sonderzubehör entnehmen Sie der Stückliste

Technische Daten:

Maßstab: Länge: Breite: Höhe:Rahmenbreite:

Page 4: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

Position der Schrauben beachten

1.3

1.2

1.1

0.2

0.57

0.2

0.2

0.587

1.4

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Observe position of screws

1.6

0.57

1.5

0.2

0.57

0.57

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 3 09.06.2011

Standard Hecktraversestandart rear cross beam

Hecktraverse tief zum Einbau einer Anhängerkupplung Art.Nr.: 710 00009lower rear cross beam for mounting a trailer coupling item no.: 710 00009

1.7

1.9

1.8

0.58

0.58

0.58

0.62

0.620.63

0.63

1.10

1.10

Bohrung mit Ø2mmaufbohrendrill the hole with Ø2mm

Page 5: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

- auf exakte Position der Schrauben achten

M1,6

Maße (mm)Size (mm)M1,6x6

U-shaped frame left

U-shaped frame right

model nut

model hexagon head screw

reinforcement main cross beam

frame rear cross beam

frame main cross beamVerstärkung Haupttraverse

Modellmutter

Baugruppe 1: Rahmen

Rahmen Hecktraverse

Rahmen Haupttraverse

Rahmenprofil links

Rahmenprofil rechts

Modell Sechskantschraube

BezeichnungName

1.2

1.6

1.5

1.4

1.3

0.57

1.1

0.2

Pos.-Nr.Item No.

1

2

1

1

AnzahlQuantity38

1

38

Auf exakte Position der Schrauben achten

Schrauben M1,6 nicht zu fest anziehen, Schrauben können abbrechen

MAN TGSthree axle three way tipper3-Achs Dreiseitenkipper

Assembly Unit 1: Frame

Please ensure accurate positioning of screws

Please ensure exact position of screws

Do not screw the model screws M1,6 too tight, otherwise they might break

Träger Stoßstange 2

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 509.06.2011

support for rear bumper

Überstehende Schrauben M1,6 können mit einer Flachzange am Gewindeende abgebrochen werden.

Achtung !!Schrauben M2 und größer lassen sich nicht abbrechen

the black model hexagon screws M1,6 can be shortened by braking them with a plier

Attention!!Only the black model hexagon screws can be broken, dont try to brake a phillips screw!

support 3Haltewinkel 3support 2Haltewinkel 2

nutMutter

rod connectorGestängeanschluss 3 M2

1

1

1Haltewinkel 1support 1

0.63 3 M2,5

0.62nutMutter 3 M2

0.58model nutModellmutter 6 M2

Phillips screwKreuzschlitzschraube0.11 6 M2x4

1.7

1.8

1.9

1.10

Bei Verwendung einer Anhängekupplung die tiefgesezte Hecktraverse Art.Nr.: 710 00009 einbauenIf using a trailer coupling, the lower rear cross beam item no: 710 0009 must be usedDie Teile 1.7 - 1.10 sind Bestandteil des Servoeinbausatzes Art.Nr.: 750 00019 und müssen separat erworben werdenThe items 1.7 to 1.10 are part of the servo kit 750 00019 and must be ordered seperately

Page 6: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Schraubensicherung

2.12

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

2.10

2.9

0.58

0.58

0.58

0.58

0.57

0.58

0.57

0.58

0.58

0.58

0.10

0.110.10

0.2

0.10

0.110.10

0.2

0.10

0.10

0.12

0.10 0.58

0.58

2.11

2.11

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

09.06.2011Seite 5

Loctite

2.1

2.9

2.13

Alternative Montage zur Verwendung des hochgezogenen Auspuffesalternative bracket for the use of the risen exhaust

0.12

0.62

0.86

2.14

0.38

0.640.62

1.10

0.71

Page 7: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

8

12

12

10

31

12

8

1

3

2

1

1

1

1

2

1

Kotflügelhalter

Lager Kippzylinder

Hilfsrahmen vorne links

Hilfsrahmen vorne rechts

1

Auflager

2.13

2.12

2.11

2.10

2.9

2.8

2.7

2.6

2.5

2.4

2.3

2.2

2.1

M2x6

M2x4

M2x5Kreuzschlitzschraube

Kreuzschlitzschraube

Kreuzschlitzschraube0.12

0.11

0.10

Size (mm)QuantityNameItem No.

M20.62nutMutter

Assembly Unit 2: superstructure

AnzahlPos.-Nr.

0.2

0.57

Bezeichnung

Modell Sechskantschraube

Baugruppe 2: Hilfsrahmen

Modellmutter

model hexagon head screw

model nut

M1,6x6

Maße (mm)

M1,6

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

09.06.2011 Seite 6

Hilfsrahmen hinten rechts

Hilfsrahmen hinten links

Traverse Reserverad

Traverse Hilfsrahmen

Knotenblech Hilfsrahmen

Knotenblech Auspuff

phillips screw

phillips screw

phillips screw

front bridge support

right front subframe

support for telescope zylinder

subframe cross beam

bracket for subframe

left front subframe

left rear subframe

support for spare wheel

right rear subframe

1

1

bracket for exhaust

Knotenblech Auspuff hochbracket for risen exhaust

support for fender

Getriebehaltersupport for gearbox

Der Getriebehal ter Pos 2.1 ist Bestandteil des getriebes und wird mit diesem mitgeliefert.The support for the gearbox pos. 2.1 is part of the gearbox and must be bought seperatly.

Bei Verwendung der hochgezogenen Auspuffanlage müssen alternative Knotenbleche montiert werden.When the truck will be equipped with a risen exhaust, different brackets must be monted.

Modellmutter model nut

0.58 40 M2

1Halteplattesupport plate

2.14

Die Teile 2.14 und 0.86 sind Bestandteil des Servoeinbausatzes Art.Nr.: 750 00019 und müssen separat erworben werdenThe items 2.14 and 0.86 are part of the servo kit 750 00019 and must be ordered seperately

nutMutter

M3x201Distanzstückspacer

0.86

0.64 1 M3

0.38countersunk screwSenkkopfschraube 4 M2x8

1.10 Gestängeanschlussrod connector

M22

0.71 Unterlagscheibewasher

2 Ø2

Page 8: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3.18

3.19

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Seite 7 09.06.2011

Fahrzeug mit nicht angetriebener VorderachseTruck with non driven front axle

Fahrzeug mit angetriebener VorderachseTruck with driven front axle

Fahrzeug mit angetriebener VorderachseTruck with driven front axle

3.13

0.12

0.58

0.58

0.58

0.40

0.10

0.58

0.72

0.40

0.62

0.58

0.58

0.11

0.11

3.43.2

0.85

3.8

0.64

3.12

3.7

long endLanges Ende

0.138

3.2

3.6

3.5

3.3

3.4

0.15

3.10

Die Rohre 0.85 müssen sich in den Federböcken 3.9 / 3.10 leicht bewegen lassenThe tubes 0.85 must remain movable in the support 3.9 / 3.10

0.15

0.62

3.11

0.14

3.83.7

3.5

3.6

0.62

0.58

0.15

3.1Langes Endelong end

0.85

3.9

3.33.11

3.20

0.62

3.16 0.12 3.14

3.15

0.11

Page 9: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

Baugruppe 3: VorderachsaufhängungAssembly Unit 3: front axle suspension

Alle Schrauben der Vorderachs-aufhängung müssen mit Schraubensicherungsmittel gesichert werdenAll screws of the front axle support must be secured with loctite

MAN TGSthree axle three way tipper3-Achs Dreiseitenkipper

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

09.06.2011 Seite 8

Fahrzeug mit angetriebener VorderachseTruck with driven front axle

The leaf springs can be broken out by turning them with a pinzer till they brake out.

3.7

31

Federn:

Die Federn können mit einer Zange durch leichtes Drehen herausgebrochen werden.

spacer

leaf springs

59

48

37

Federbock hinten allradleaf spring support rear for driven axle

leaf spring

Distanzstück

spacer

Blattfeder

Blattfeder

Blattfeder

Zwischenlage

leaf spring

leaf spring

leaf spring

Federbock hinten

Federschwinge

leaf spring support rear

leaf hanger

3.18

3.17

3.16

3.15

3.14

3.12

3.13

3.11

Blattfeder mit Auge

Blattfeder

Blattfeder

Federauflageleaf spring clamp

leaf spring

leaf spring

3.8

3.9

3.10

3.7

3.5

3.6

3.4

3.3

6x69

6x59

6x48

2

4

2

2

2

8

2

2

3.8

69

90

80

6x98

6x80

2

2

2

2

90

3.6

3.13.11

98

100

110

3.3

3.43.5

98

100

110

80

59

69

48

37

Die Teile 0.138 und 3.12 sind Bestandteil der angetriebenen Vorderachsethe parts 0.138 and 3.18 are contained with the driven front axle

model nut

nutMutter

front axleVorderachse

3.2

3.1

0.62

Senkkopfschraubecountersunk screw

Phillips screwKreuzschlitzschraube

Name

Phillips screwKreuzschlitzschraube

Bezeichnung

Modell Mutter

0.40

0.14

0.15

0.58

Item No.Pos.-Nr.

1

8 M2

M2x12

M2x10

M2x12

Size (mm)Maße (mm)

12

12

4

2

M2

Qty.Anzahl

Langes Ende des Blattfederpaketes nach vorne montierenalways mount long end of the leaf spring to the front

Kreuzschlitzschraube0.10 4 M2x5

2Federbock vorn Teil 2front leaf spring support part 2

2leaf spring support front for driven axleFederbock vorn allrad

1

1

Kotflügelhalter links

right fender bracket

left fender bracketKotflügelhalter rechts

M2x6

M2x4

10

10

Ø2,22

1

1

2

0.12

0.11

washerScheibe

right cab support

left cab support

0.72

Kreuzschlitzschraube

Kreuzschlitzschraube

Fahrerhauslager rechts

Fahrerhauslager links

Federbock vorn Teil 1leaf spring support front part 1

0.85

0.138

3.19

3.20

Ø4x1x6,5Rohrtube

4

Innensechskantschraubehallen screw

4 M3x30

Phillips screw

Phillips screw

Phillips screw

Page 10: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

4.1

4.2

4.3

4.4

0.110

0.2

0.57

0.12

0.58

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

14.06.2011Seite 9

4.5

0.6

0.58

4.74.8

4.9

4.10

4.11

4.12

4.13

4.14

4.154.16

4.17

0.41

0.15

0.58

4.18

0.58

0.58

0.120.11

Standard Tankhalterstandard tank support

Tankhalter für Hydrauliktank support for hydraulic pump

SchraubensicherungLoctite

Page 11: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

34

12

2

12

4

12

M2x12Kreuzschlitzschraube0.15

M2x6

M2x4Kreuzschlitzschraube

Kreuzschlitzschraube0.12

0.11

Size (mm)QuantityNameItem No.

M20.58model nutModellmutter

Assembly Unit 4: ready for painting

AnzahlPos.-Nr.

0.2

0.57

Bezeichnung

Modell Sechskantschraube

Modellmutter

model hexagon head screw

model nut

M1,6x6

Maße (mm)

M1,6

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs DreiseitenkipperScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 1014.06.2011

phillips screw

phillips screw

Baugruppe 4: Lackierfertig

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7-16

4.17

4.18

Federträger

Halter Heckstoßstange

Heckstoßstange Mittelteil

Heckstoßstange Seitenteil

leaf spring support

bracket for bumper

bumper middle part

bumper side part

phillips screw0.41

countersunk head screwSenkkopfschraube 8 M2x16

worm screw0.110 Gewindestift M3x162

2

2

1

2

1

1

1

2

2

Rücklichthalter linksleft support for rear light

right support for rear lightRücklichthalter rechts

tank supportTankhalter

4.114.104.9

turning support

set of leaf springsDrehlager

Federsatz

59

110

98

31

4.15

69

100

80

90

90

110

98

100

69

80

48

59

37

Überstehnde Schrauben kürzenshorten the screws

model hexagon head screwModell Sechskantschraube0.6 4 M2x8

4.8

4.7

4.124.13

4.16

4.14

Nach Fertigstellung dieser Baustufe kann das Fahrgestell lackiert werdenThe chassis can be painted after finishing this assembly unit

Page 12: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

14.06.2011Seite 11

Seitenteil von dem Rücklicht abtrennencut the side part from the rear light

Platine vorsichtig von der Seite her einfädeln. Platine nicht am Kabel anpacken, da die Lötpunkte sehr empfindlich sind und leicht abbrechen könnenInsert the electronic circuit from the side.Don´t grap it on the cable. You must handle the cable extremely careful because the soldering of the cable isn´t very strong. It can brake easily

A1T1A2T2-

S

PS4aT

CTI

5.1

5.2

0.380.14

0.62 5.35.4

5.55.6

0.95

0.13

0.160.14

0.585.7

5.8

5.1

0.14

0.62

0.71

0.15

5.9

5.10

5.3

0.58

0.92 0.10

5.11

5.125.14

Isolator

Standard Anschluss mit Relais Platine Art.Nr.. 760 00080 und 4-Kanal Schalter PS4aT Art.Nr.: 760 00210standard connection with relais board item no.: 760 00080 and 4 channel switch PS4aT item no: 760 00210

Anschluss mit SERVONAUT MFR Art. Nr.:760 00155connection using the SERVONAUT MFR item No.: 760 00155

0.12

Page 13: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

6

2

4

4

M2x12Kreuzschlitzschraube0.15

M2x6

M2x5Kreuzschlitzschraube

Kreuzschlitzschraube0.12

0.10Size (mm)QuantityNameItem No.

M20.58model nutModellmutter

Assembly Unit 5: end switches for body

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

three axle three way tipper3-Achs Dreiseitenkipper

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 12

phillips screw

phillips screw

Baugruppe 5: Endabschaltung Kippbrücke

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

phillips screw

0.38countersunk head screwSenkkopfschraube 1 M2x8

worm screw0.92 Gewindestift M3x32

4

1

2

1

1

2

1

2

2

rear bridge support

tube for rear bridge support

distance ring

operator for rear end switch

support for end switch

spacer for end switch

rear turning support

end switch

coil spring

Kipplager Brücke

Buchse Kippausleger

Stellring Ø 5mm

Nocke Endschalter Heck

Halter Endschalter

Distanz Endschalter

Drehlager Rahmen

nut0.62

0.95

Mutter M2

Zugfeder

Endschalter

10

1

operator for front end switch

washer

the cables on the end switches must be soldered on the pins like the drawing

An den Endschaltern müssen Sie eine Lizze (Kabel) an den Kontakten anlöten

Achtung:

Bei Aufbau als Standmodell sind die Endschalter nicht erforderlich.The end switches are not necessary if the model is only mounted as a display model

0.71 Scheibe Ø2.2

Nocke Endschalter Auflager

6

left white rear light lensGlas Rücklicht weiß links

Rücklichtrear lightGlas Rücklicht rot linksleft red rear light lens

5.10

5.11

5.12

5.13

5.14

1

1

2

2

1

phillips screw

phillips screw

0.13

0.14 Kreuzschlitzschraube

Kreuzschlitzschraube M2x8

M2x10

1

8

phillips screw0.16 Kreuzschlitzschraube 1 M2x16

5.15

right red rear light lensGlas Rücklicht rot rechts

Glas Rücklicht weiß rechtsright white rear light lens

Achse Kippauslegerrod for rear bridge support

1

Die exakte Position des hinteren Kipplagers muss durch aufsetzen der Kippbrücke ermittelt werden.The position of the rear body support must be adjusted using the tipper body

Page 14: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

14.06.2011Seite 13

Die Länge der Spurstangen auf 50mm grob einstellen. Nach Abschluss der Montage die Länge fein justieren, so dass die Achsen mittig im Kotflügel sitzen. Der Achsabstand sollte ca 95mm betragen.Adjust the length of the track rods to 50mm. Upon completion of the assembly finely adjust the length so that the axles sit straight and centered in the fender. The spacing between the axles should be about 95mm.

0.7

6.5

0.98

0.62 0.1200.99

6.1

6.4

6.2 0.58

0.37

0.920.86

Fettgrease

0.92

0.58

0.37

6.8 0.53

6.9

6.10

0.120.7

0.146.7

6.6

0.58

6.13

0.480.40

0.120

0.58

6.11

6.12

0.120

0.6

0.14

0.58

greaseFett

Bei Allradfahrzeugen das Federpaket an der unteren Bohrung montierenMount the leaf spring in the lower position if the front axle is driven

Page 15: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

14

Size (mm)QuantityNameItem No.

M20.58model nutModellmutter

Assembly Unit 6: installation of the axles

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs DreiseitenkipperScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 1414.06.2011

Baugruppe 6: Achseinbau

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

6.8

6.9

0.40countersunk head screwSenkkopfschraube 4 M2x12

worm screw0.92 Gewindestift M3x3

2

2

1

1

2

1

2

4

2

4

nut0.62 Mutter M24

washer0.86 Scheibe Ø4x12

6.10

6.11

6.12

6.13 2

4

4

4

phillips screw0.14 Kreuzschlitzschraube M2x108

Adapter Dreieckslenkerconnector for ball joint

tube for turning supportBuchse Drehlager

Gewindestange M2x30

Rohr 32mm

tread rod

tube

Gewindebuchse

leaf spring rest

three axle steering

lower axle support

Dreieckslenker

Achshalter unten

Federauflage

model hexagon head screwModell Sechskantschraube

thread nut

0.7 M2x10

Besonderheiten der DreiseitenkipperSpezial construction on the threeway tipper

Bei den Dreiseitenkippern wird der vordere Dreieckslenker nach vorne gedreht eingebaut um Platz für den Hydraulikzylinder zu erhalten. Zusätzlich muss der Lenker durch ein Stahlseil gehalten werden um ein zu starkes Auspendeln der Achse zu vermeiden. Zum Einbau des Stahlseils die hintere Achse ganz nach oben an den Rahmen drücken und die vordere Achse so weit nach unten, dass sie die Federn gerade noch berührt. Dann das Stahlseil unter dem Dreieckslenker durchziehen und mit den Madenschrauben klemmen.In the three-way tipper trucks the front three axle steering is installed rotated forward to make room for the hydraulic cylinder. In addition, the links are maintained to avoid a strong rocking of the axis by a steel cable. For installation of the steel cable, push the rear axle to the top on the chassis and the front axle so far down that it just touches the springs. Then pull the steel cable under the three axle steering and clamp it with the worm screws.

right steering armLenkhebel rechts

steering tie rodSpurstange

left steering arm

kingpin

Lenkhebel links

Achsschenkelbolzen

Zylinderstift

Kugelkopfball and socket joint

Achsschenkelsteering lever

0.99

0.120pin

M2

Ø4x18

6Senkkopfschraubecountersunk head screw

0.37 M2x6

2Senkkopfschraubecountersunk head screw

0.48 M3x8

8Senkkopfschraubecountersunk head screw

0.53 M3x20

12

4

4

Fahrgestell mit AllradantriebChassis with driven front axle

Page 16: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

14.06.2011Seite 15

Differential offendifferential lock opened

Differential gesperrtdifferential lock engaged

0.27

0.38

0.38

SchraubensicherungLoctite

Page 17: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

QuantityNameItem No.

Assembly Unit 7: diff lock

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs DreiseitenkipperScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 1614.06.2011

Baugruppe 7: Differentialsperre

support 3Haltewinkel 3support 2Haltewinkel 2

nutMutternutMutter

1.5rod connectorGestängeanschluss 3 M2

1.4 1

1.3 1

M3x201Distanzstückspacer

0.86M3x33Gewindestift

worm screw0.94

1Halteplattesupport plate

1.1

1Haltewinkel 1support 1

1.2

0.64 1 M3

0.63 3 M2,5

0.62nutMutter 7 M2

0.58model nutModellmutter 6 M2

0.38countersunk screwSenkkopfschraube 7 M2x8

Servo Differentialsperreservo for diff lockWir haben uns aufgrund der Baugröße und des Stell-momentes auf ein Metallgetriebe Servo FS 70 MG von Robbe entschieden. Sie können auch andere Sevos mit ähnlichen Abmessungen benutzen. Schneiden Sie von dem T-förmigen Servoarm 3 Schenkel ab und bohren Sie das mittlere Loch passend zum Gestängeanschluss auf.Due to the size and the torque we decided to use a metal gear servo FS 70 mg of Robbe. You can also use other sevos with similar dimensions. Cut from the T-shaped servo horn three sides and drill in the center hole of the remaining arm in suitable size for the rod connector..

29,6

5,53627,91

3526,3

2,21

Einbau und Funktion der Differentialsperreinstallation and opperating of the differential lockDie Differentilsperre kann sowohl im Stand als auch während der Fahrt zu- und ab-geschaltet werden. Lediglich ein Schalten unter Last (Befahren von Steigungen) sollte vermieden werden.Die Differentialsperre wird mit einem Servo Robbe FS 70 Mg Art.Nr.: 760 00046 über einen Bautenzug angesteuert. Zuerst den Bautenzug-mantel auf der Achse montieren; dann im Rahmen verlegen und im Servoeinbausatz befestigen und mit etwa 5mm Überstand kürzen. Achtung; den Bautenzugmantel nicht knicken. Das Stahlseil durch das Bautenzugrohr schieben und an der Achse befestigen. Jetzt den Servo über den Sender auf die position Differential offen stellen und das Stahlseil am Servo befestigen. Ein Servo kann immer zwei Achsen betätigen.The diff lock can be operated both in the static position and as well during the running of the model. Only a operating under load should be avoided. The differential lock is operated with a servo Robbe FS 70 mg Code: 760 00046 and a bowden pull cable. First, the bowden pull tube mounted on the axle, then install it in the framework and the servo mount kit, and with about 5mm supernatant reduced. Attention; do not bent the bowden pull tube. slide the steel cable through the bowden pull tube and attach it to the axle. Now shift the servo via the transmitter to the position open differential. Connect the steel cable to the servo mount. One servo can operate two axes.

Phillips screwKreuzschlitzschraube0.11 6

10.27 KreuzschlitzschraubePhillips screw

M2x4

M3x8

Die Bautenzüge werden mit den Achsen mitgeliefert.The bowden pull cables are supported with the differential axles

Page 18: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

14.06.2011Seite 17

Achtung:Die Schraube 0.25 nicht zu fest anziehen. Die Kugellager müssen sich leicht drehen lassen. Die Schraube mit Schraubensicherungsmittel sichern.Do not tighten the screw 0.25 too tight. The ball bearing must be rotated slightly. Secure the screw with loctite.

Die Mutternschutzringe müssen mit Sekundenkleber fixiert werdenThe nut safty ring must be secured with super glue

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

8.8

8.9

8.10

0.13

0.100

0.58

0.7

0.81

0.25

0.74

0.58

0.62

Page 19: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

44

Size (mm)QuantityNameItem No.

M20.58model nutModellmutter

Assembly Unit 8: wheels

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs DreiseitenkipperScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 1814.06.2011

Baugruppe 8: Räder

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

8.8

8.9

4

9

9

2

2

2

2

2

2

nut0.62 Mutter M22

washer0.81 Scheibe Ø2,72

8.10 4

phillips screw0.13 Kreuzschlitzschraube M2x840

model hexagon head screwModell Sechskantschraube0.7 M2x1020

4x9x4

9x14x4,5

cover for hub

hub for front axle

ball bearing

ball bearingKugellager

Kugellager

Nabendeckel

Radnabe Vorderachse

Nabendeckel

Nabe Antriebsachse

Langlochfelgealuminium rim

drive axle hub

drive axle hub cap

0.100 O-RingO-ring

Kreuzschlitzschraube0.25phillips screw

2 M2,5x6

washerKarosseriescheibe0.74 4 Ø3

4 Ø8x1

Reifen

Breitrefentyre

wide tyre

Breitreifenfelgebroad wheel rim

Page 20: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

14.06.2011Seite 19

9.50.142

optionaler Lautsprecher Art.Nr.: 220 00074optional speaker item no.: 220 00074

0.133

9.4

Loch mit Bohrer Ø1,5mm bohrendrill a hole Ø1,5mm

0.15

0.62 0.133

9.19.2

9.3

0.142

9.10

0.2super glueSekundenkleber

9.9

9.8

0.133

5,3

Ø

13

4

Loch mit Bohrer Ø3,5mm bohrendrill a hole Ø3,5mm

Sekundenkleber9.6super glue

9.7

0.133 0.62

0.15

Standard Auspuffstandard exhaust

hochgezogener Auspuffhigh risen exhaust

9.19.2

9.3

9.4

9.11

9.12

9.13

9.14

9.15

9.16

9.17

0.37

0.12

super glueSekundenkleber

Sekundenklebersuper glue

0.131

Page 21: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

Size (mm)QuantityNameItem No.

Assembly Unit 9: exhaust system

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs DreiseitenkipperScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 2014.06.2011

Baugruppe 9: Auspuff

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

9.7

9.8

9.9

1

nut0.62 Mutter M22

9.10

model hexagon head screwModell Sechskantschraube 2

Achtung: attention

Der Lautsprecher kann alternativ im Auspuff oder im Fahrerhaus montiert werden. Wenn der Lautsprecher nicht im Auspuff montiert wird dürfen die Blechschrauben 0.133 nicht zu fest angezogen werden. Das Gehäuse kann sich sonst verformen.The speaker can be mounted either in the exhaust or in the cab. If the speaker is installed in the exhaust the screws 0.133 shouldn't be screwed too tight. Otherwise the housing of the exhaust will be deformated

Auspuffrohrtube for exhaust

Phillips screwKreuzschlitzschraube0.15 M2x122

Da der Auspuff asymetrisch aufgebaut ist muss auf die richtige Ausrichtung der Teile geachtet werden.Due to the reason that the exhaust is constructed asymmetrically special attention must be paid to the proper alignment of the parts.

unten flachbottom flat

oben gebogentop curve

untenbottom

obentop

1 M2x40.131hallen screwInnensechskantschraube

6

3

Front Auspuff

photo etched parts for exhaustÄtzteil Auspuff

support for exhaustTräger Auspuftube for exhaustAuspuffrohrlid for exhaustKlappdeckel

curve for exhaustAuspubogen

front part for exhaust

Basis Auspuffsupport for exhaust

Deckel Auspuffrear part for exhaust

exhaust finisher

Heck Auspuff

sheet metal countersunk screwBlech Senkschraubesheet metal screwBlechschraube0.133

0.142 Ø2,2x6,5

Ø2,2x6,5

0.2 M1,6x6

ScaleART Art.Nr.: 300 000289.10

Phillips screw

battery box lid

base battery box

Kreuzschlitzschraube

Deckel Batteriekasten

Boden Batteriekasten

Druckluftkesselair tank

0.12 M2x64

Senkschraubecountersunk screw

0.37 1 M2x6

9.11

9.12

9.13

9.14

9.15

9.16

9.17

Halter Batteriekastensupport for battery boxTanktankTankdeckeltank lidTankverschlusstank lock

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

2

1

Bei Einsatz einer Hydraulikanlage wird dieser Tank nicht montiert.This tank isn't used if the hydraulik system will be installed.

Page 22: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

14.06.2011Seite 21

If using the electric installation kit for a RC model the air filter support 10.1 is not needed

Bei Verwendung des Elektronikeinbausatzes wird der Luftfilterhalter Pos. 10.1 nicht verwendet

LoctiteSchraubensicherung

10.2

10.2

10.1

0.580.62

0.13

0.13

0.58

0.62

0.12

0.13

0.130.62

10.4

10.6

10.7

10.8

10.9

0.58

0.133

0.12

0.12

0.11

0.62

0.13 0.58

0.58

0.58

Page 23: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

13

Size (mm)QuantityNameItem No.

M20.58model nutModellmutter

Assembly Unit 10: frame attachements

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs DreiseitenkipperScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 2214.06.2011

Baugruppe 10: Rahmenanbauteile

10.1

10.2

10.3

10.4

10.5

10.6

10.7

10.8

10.9

1

1

1

1

1

8

4

2

2

nut0.62 Mutter M28

phillips screw0.13 Kreuzschlitzschraube M2x85

Kreuzschlitzschraube0.11phillips screw

4 M2x4

Spannstückclamp

Kotflügel Fahrerhaus links

Tankbandtank belt

left fender for cab

M2x69phillips screw

0.12 Kreuzschlitzschraube

handle for cab hookGriff Verschluss

air filter supportHalter Luftfilter

cab hookVerschlußhaken Fahrerhaus

Schrauben M2x8 (0.13) für Verschlußhaken Pos. 10.2 und 10.3mit Schraubensicherungsmittel sichen.Schrauben nicht fest anziehen, so daß der Haken beweglich bleibtScrew M2x8 (0.13) for fastening cab hook must besecured with Loctite. Please make sure that hook remains movable

Bei Verwendung des Elektronik-einbausatzes Art.Nr.: 760 00047 entfällt der Halter Luftfilter 10.1If using the electronic installation kit Item no.: 760 00047 the air filter support will not be mounted

Kotflügel Vorderteil front part for fenderKotflügel Oberteiltop part for fender

0.133 Blechschraubeself tapping screw

16 Ø2,2x6,5

Kotflügel Fahrerhaus rechtsright fender for cab

Page 24: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

14.06.2011Seite 23

Stöpsel 1.9 von hinten mit Zweikomponentenkleber sichernsecure the plug 1.9 from the rear side with two component glue

Zweikomponentenklebertwo component glue

11.9

11.8

11.711.10

11.2

11.4

11.5

11.1

11.6

0.12

0.11

0.103

Sekundenklebersuper glue11.15

11.14

SchraubensicherungLoctite

11.12

0.13

0.14

0.29

0.64

0.62

0.71

0.13

0.62

11.13

0.12

0.58

0.95

0.95

0.1130.64

0.133

Page 25: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

4

Size (mm)QuantityNameItem No.

M20.58model nutModellmutter

Assembly Unit 11: front bumperAnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs DreiseitenkipperScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 2414.06.2011

Baugruppe 11: Frontstoßstange

11.1

11.2

11.3

11.4

11.5

11.6

11.7

11.8

11.9

1

1

1

1

1

1

1

1

10

nut0.62 Mutter M26

phillips screw0.13 Kreuzschlitzschraube M2x84

Kreuzschlitzschraube0.11phillips screw

6 M2x4

M2x66phillips screw

0.12 Kreuzschlitzschraube

0.133 Blechschraubeself tapping screw

2 Ø2,2x6,5

cover for air filter boxDeckel Luftfilterkasten

cover for front bumperStöpsel Stoßstangesupport for number plateTräger Nummernschild

Scheinwerferglas headlight lens

handle for front coupling

front coupling

foot stepAufstieg

Griff Zugmaul

Zugmaul

air filter boxLuftfilterkasten

cab lockVerschlußhaken Lager

grill panel

bumperStoßstange

Blende Grill

headlight leftScheinwerfer links

Scheinwerfer rechtsheadlight right

M38Mutternut

0.64

Ø2

M2x10

0.71

0.14 KreuzschlitzschraubePhillips screw

washerScheibe

0.29

0.103 Zylinderstift Ø2x14

Phillips screwKreuzschlitzschraube M3x12

1parallel pin

2

4

2

Blinker mit orange durchscheinender Farbe z.B. : Tamiya Colour X26 clear orange anmalen.Paint the indicator with clear orange paint like Tamiya Colour X26 clear orange

Schrauben M2x8 (0.13) für Verschlußhaken Pos. 11.12 mit Schraubensicherungsmittel sichen.Schrauben nicht fest anziehen, so daß der Haken beweglich bleibtScrew M2x8 (0.13) for fastening cab hook must besecured with Loctite. Please make sure that hook remains movable

Ø34toothed lock washerZahnscheibe0.113

Ø3,7x17,30.95 Federspring

Unterfahrschutz

3

11.10

11.12

11.13

11.14

11.15

front underrun protector

2

2

1

1

1

Achtung!!Attention!!Die Stoßstange und der Unterfahrschutz 11.13 können erst nach Einbau des Getriebes und des Servoeinbausatzes montiert werden.The gearbox and the servos must be installed before fixing the bumper and the front underrun 11.13

Page 26: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 25 27.07.2010

12.1

12.3

12.5

12.4

12.612.8

0.2

0.57

0.134

0.58 0.27

0.113

0.67

12.11

12.14

12.13

0.58

0.36

0.20

12.17

12.18

12.15

Schraube nur einsetzten und noch keine Mutter montieren.Just insert the screw without using a nut

12.19

Zweikomponentenklebertwo component glue

Schraube aus verzinktem Stahl (magnetisch)screw out of galvanized steel (magnetic)

Das Türschanier so anschrauben, dass der Türspalt paralell stehtScrew the door hinge in the way so that the door gap is parallel

0.71

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 27: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

2

8

1

2

1

M3Vierkant Mutter0.67

Size (mm)QuantityNameItem No.

0.20 M2x4

M20.58model nutModellmutter

Schlitzschraube

Assembly Unit 12: doorsAnzahlPos.-Nr.

0.2

0.57

Bezeichnung

Modell Sechskantschraube

Modellmutter

model hexagon head screw

model nut

M1,6x6

Maße (mm)

M1,6

square nut

Baugruppe 12: Türen

screw

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 2627.07.2010

Ø32toothed lock washerZahnscheibe

Nietschrauberound head screw

6

12.17

12.18 12.18

12.17

12.19

12.19

- Seitenscheiben mit klarem Zweikomponenten Kleber einkleben !! Achtung !! keinen Sekundenkleber benutzen

Side windows have to be fixed with transparent two- component glue. Attention: Do not use cyanoacrylate adhesive!- Auf richtige Lage der kleinen Seitenfenster achten! Scheibe ist oben schmäler als unten!

Please pay attention to proper position of the small windows. Window is narrower at the top than at the bottom

17,8

17

top step boardTrittbrett oben

side indicatorSeitenblinker

0.27

0.36

0.113

0.134

12.1

12.2

12.3

12.4

12.5

12.6

12.7

12.8

12.9

12.10

12.11

12.12

12.13

12.14

12.15

12.16

12.17

12.18

12.19

KreuzschlittzschraubePhillips screw

M3x82

Senkkopfschraubecountersunk screw

4 M2x4

Radlauf links

Radlauf rechts

Trittbrett untenlower step board

Seitenteil rechts

Seitenteil links

Arm Frontspiegel

Tür rechts

Tür links

Türschanier rechts

Türschanier links

Griffmulde

Türgriff

Tür Innenverkleidung rechts

Tür Innenverkleidung links

Innenauskleidung Tür

Scheibe Tür

Seitenscheibe hinten

left wheel arch

right side part

support for front mirror

right door

left door

right door hinge

door handle

right door cover

door window

rear side window

right wheel arch

left side part

left door hinge

support for door handle

left door cover

interior door cover

1

1

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

2

2

2

3.33.4

M2x10

0.71 Scheibewasher

2 Ø2

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 28: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 27 27.07.2010

13.2

13.1

0.64

0.270.25

13.4

0.1410.113

0.64

0.80

0.58

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 29: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

2

6

1

5

1

M3Mutter0.64

M2,5x6Kreuzschlitzschraube0.25Size (mm)QuantityNameItem No.

0.27 M3x8

M20.58model nutModellmutter

Kreuzschlitzschraube

Assembly Unit 13: side parts

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

nut

phillips screw

Baugruppe 13: Seitenteile

2

1

2

2

2

2

1

phillips screw

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 2827.07.2010

0.80

0.113

0.141

13.1

13.2

13.3

13.4

13.5

Kerbstift

Zahnscheibe

Innensechskantschraube M3x8

Front

Windleitblech rechts

Windleitblech links

Fahrerhausträger rechts

Fahrerhausträger links

front part

right side air deflector

right cab support

left side air deflector

left cab support

locating pin

toothed lock washer

hallen screw

Ø3

Ø2x12

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 30: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 29 27.07.2010

Zweikomponentenklebertwo component glue

0.12

14.1

14.2

0.11

14.3

14.614.5

14.4

Zur Montage der Sonnenblende 610 00086 Ø1mm bohrenTo mount the sun vizor 610 00086 drill 1mm holes

Zur Montage des Rundumlichtes 760 00012 Ø4mm bohrenTo mount the allround warning lights drill two 2mm holes

Der Bügel wird mit dem Elektronikeinbausatz 760 00047 mitgeliefertThe fixation for the sound module is incuded in the electric installation kit 760 00047

Sound Modul SERVONAUT SMX Art.Nr.: 760 00151

Zweikomponentenklebertwo component glue

Birnchen Ø1,8mm Art.Nr.: 760 00015Lamp Ø1,8mm item No.: 760 00015

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 31: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

2 M2x6Kreuzschlitzschraube0.12

Size (mm)QuantityNameItem No.

Assembly Unit 14: roof

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

phillips screw

Baugruppe 14: Dach

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 3027.07.2010

- Seitenscheiben mit klarem Zweikomponenten Kleber einkleben !! Achtung !! keinen Sekundenkleber benutzen

Side windows have to be fixed with transparent two- component glue. Attention: Do not use cyanoacrylate adhesive!- Auf richtige Lage der kleinen Seitenfenster achten! Scheibe ist oben schmäler als unten!

Please pay attention to proper position of the small windows. Window is narrower at the top than at the bottom

14.5

14.6

phillips screw0.11 Kreuzschlitzschraube M2x42

14.1

14.2

14.3

14.4

14.5

Dach

Riegel Winschutzscheibe

Rückwand

Luftgitter Rückwand

Heckscheibe

14.6 Seitenscheibe Rückwand

1

2

1

2

1

1

roof

clamp for windscreen

rear panel

vents for rear panel

rear window

rear side window

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 32: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 31 27.07.2010

0.27

0.113

0.113

0.27

0.120.13

0.113

0.27

0.12

0.12

0.62 0.58

0.710.58

15.115.2

0.71

0.62

0.13

0.142

0.130.133

Vor dem Anziehen der Schrauben im Dach die Schrauben der Front leicht lösenLoosen the screws of the front slightly before tightening the screws in the roof

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 33: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3

3

2

M2Mutter0.62

Kreuzschlitzschraube0.12Size (mm)QuantityNameItem No.

0.13 M2x8

M20.58model nutModellmutter

Kreuzschlitzschraube

Assembly Unit 15: air filter

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

nut

phillips screw

Baugruppe 15: Luftfilter

phillips screw

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 3227.07.2010

0.27phillips screwKreuzschlitzschraube 6 M3x8

3 M2x6

0.71

0.113

0.133

0.142

15.1

15.2

Unterlagscheibe

Zahnscheibe

Blechschraube

Blech Senkschraube

Ansaugschacht

Luftgitter Ansaugschacht

washer

toothed lock washer

self tapping screw

air intake channel

cover for air intake

self tapping countersunk screw

Ø2,2

Ø3

Ø2,2x6,5

Ø2,2x6,5

4

6

1

1

1

1

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 34: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 33 27.07.2010

16.1

0.44

16.3

0.62

16.2

0.45

0.62

0.45

0.37

0.120.62

0.12

0.62

0.62

0.37

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 35: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

11

4

2

M2Mutter0.62

M2x6Kreuzschlitzschraube0.12Size (mm)QuantityNameItem No.

0.37 M2x6Senkkopfschraube

Assembly Unit 16: interior cover

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

nut

phillips screw

Baugruppe 16: Innenverkleidung

countersunk screw

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 3427.07.2010

0.44

0.45

16.1

16.2

16.3

Senkkopfschraubecountersunk screw

1 M2x25

Senkkopfschraubecountersunk screw

4 M2x5

Abdeckung hinten

Motortunnel

Rohr Ø4x1x19

1

1

1

rear cover

engine cover

tube

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 36: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 35 27.07.2010

mit schwarzer Klebefolie von außen abgedecktcovered with black adhesive foil from the outside

17.1

17.2

0.62

0.36

0.370.36

0.62

0.62

Riegel in Windschutzscheibe einsetzeninsert the lock in the windscreen

Hier keine Schraube einsetzendo not insert a screw here

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 37: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

8

2

M2Mutter0.62

M2x6

Size (mm)QuantityNameItem No.

Assembly Unit 17: Windscreen

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

nut

Baugruppe 17: Windschutzscheibe

0.36countersunk screwSenkkopfschraube 6 M2x4

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 3627.07.2010

Senkkopfschraubecountersunk screw

0.37

17.1

17.2

17.3

Windschutzscheibe

Bodenblech linkswindscreen

left floor plate

right floor plateBodenblech rechts

1

1

1

17.1

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 38: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 37 27.07.2010

Sekundenklebercyanoacrylate adhesive

Sekundenklebercyanoacrylate adhesive

18.1

18.2

18.30.28

0.6418.4

18.5

18.6

0.1330.71

0.133

0.133

0.133

0.133

18.7

18.8

18.9

18.11

18.12

18.13

18.14

Sekundenklebercyanoacrylate adhesive

Lenkradmitte Ø2,5mm durchbohrenDrill the center of the steering wheel with Ø2,5mm

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 39: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

Size (mm)QuantityNameItem No.

Assembly Unit 18: interior parts

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

Baugruppe 18: Innenausstattung

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 3827.07.2010

Ø2,2x6,5self tapping screwBlechschraube0.133

0.28 Kreuzschlitzschraube M3x10

0.62 Mutter M2

1

1Phillips screw

nut

Fertigungsbedingt sind am Polster Pos. 9.11 und 9.12 Toleranzen möglich. Gegebenenfalls diese mit einer Feile anpassen!Due to the production process the upholstery 9.11 and 9.12 might be slightly larger which should be adjusted by filing any surface off

0.71

Sitzbalg 2

Sitzträger 2

Lehne links 1

Lehne rechts 1

Kopfstütze 2

Polster Lehne 2

Polster Sitz 2seat upholstery

backrest upholstery

right backrest

left backrest

headrest

seat support

seat spring

Armaturenbrett

Lenkrad 1

1dashboard

steering wheel

18.1

18.2

18.3

18.4

18.5

18.6

18.7

18.8

18.9

18.10

18.11

18.12

18.13

18.14 Magnet 2

Lenkstock

Pralltopf

Armaturenträger

Armatur

steering column

cover for steering wheel

upper dashboard

instruments

magnet

1

1

1

1

washerUnterlagscheibe 1

17

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

18.6

Page 40: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 39 27.07.2010

19.1

19.219.3

19.4

19.5

19.6

19.7

19.9

19.10

19.11

19.18

19.17

19.12

19.14

19.15

19.16

19.13

0.104

Sekundenklebersuper glue

Zweikomponentenklebertwo component glue

Sekundenklebersuper glue

Sekundenklebersuper glue

Zweikomponentenklebertwo component glue

Untere Spiegelaufnahme etwas kappencut the lower mirror mount

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 41: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

Size (mm)QuantityNameItem No.

Assembly Unit 19: finish

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

Baugruppe 19: Finish

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 4027.07.2010

0.104

19.1

19.2

19.3

19.4

19.5

19.6

19.7

19.8

19.9

19.10

19.11

19.12

19.13

19.14

19.15

19.16

19.17

19.18

Klebepad

Seitenspiegel

Abdeckung Spiegel

Spiegelglas groß

Spiegelglas klein

Rampenspiegel

Glas Rampenspiegel

Halter Spiegel rechts

Halter Spiegel links

Gehäuse Frontspiegel

Glas Frontspiegel

Dachluke

Scheibenputzgriff

Gitter Kühlergrill

Blende Kühlergrill

Kühlergrill

Aufkleber MAN

Scheibenwischer

Positionslicht

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

2

2

adhesive pad

side mirror

cover for side mirror

big mirror

small mirror

curb stone mirror

glass for curb stone mirror

support for right mirror

cover for front mirror

glass for front mirror

adhesive pad

adhesive pad

adhesive pad

adhesive pad

adhesive pad

adhesive pad

adhesive pad

adhesive pad

support for left mirror

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 42: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

0.13

20.1

20.420.3

20.2

0.62

20.6

0.62

20.5

0.13

0.62

20.1

20.4

20.8

20.9

20.1020.11

0.58

0.15

0.130.62

0.620.62

0.620.58

0.15

0.13

SchraubensicherungLoctite

20.7

0.95

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

05.05.2010Seite 41

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 43: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

Kreuzschlitzschraube

0.58 Modellmutter

0.62model nut

nutMutter

Item No.0.13

Phillips screw

Name

6 M2

28 M2

22Qty.

M2x8Size (mm)

Assembly unit 20: support of tipper bodyBaugruppe 20: Auflager Kippbrücke

Phillips screwKreuzschlitzschraube0.15 M2x12

8Halter Kippausleger Heck

2Verschlußhaken Heck

2Nocke Verschluß Heck

2Gestänge Verschluß Heck

2

2

Verstärkung 2

Verstärkung 1

1Nocke Endschalter 2

4Kippausleger

1Träger Heckrunge

20.1

20.2

20.3

20.4

20.5

20.6

20.7

20.8

20.9

20.10

20.11

- Schrauben M2x8 (0.13) und M2x12 (0.15) für Verschluß- haken Heck (20.9) und Nocke Verschluß Heck (20.11) mit Schraubensicherungsmittel sichern. Schrauben nicht fest anziehen, so dass Haken beweglich bleibt

0.95 Zugfeder 2coil spring

4

Verstärkungsprofil links

Verstärkungsprofil rechts 1

1

bridge support

reinforcement 2

cam for end switch 2

bracket for bridge support

support for rear corner post

rear lock

levers for rear lock

cam for rear lock

reinforcement 1

left reinforcement profile

left reinforcement profile

scews M2x8 and M2x12 for the rear lock must be secured with loctite. Don t́ make the screws too tight, the lock must remain movable

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 4205.05.2010

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 44: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

0.58

0.37

0.62

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

05.05.2010Seite 43

0.62

0.62

0.62

0.62

0.96

0.960.58

0.7

0.37

0.37

0.134

0.1340.131

0.131

21.1

21.2

21.3

21.3

21.4

21.5

21.8

21.8

21.7

21.6

0.96

21.9

21.9

21.10

Achtung!Der Halter Kippausleger muss ohne Luft ganz am Bodenblech anliegenAttention!the bracket for bridge support must be close to the floor plate

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 45: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

model hexagon head screwModell Sechskantschraube

countersunk head screwSenkkopfschraube

0.58 Modellmutter

0.62model nutMutter

Item No.

0.37

Name

M2

M2

Qty.

M2x6

Size (mm)M2x8

Assembly unit 21: floor assembly for bodyBaugruppe 21: Unterbau

0.7 4

31

11

31nut

0.96 Druckfeder 4 Ø3,7x12coil spring

21.1

21.2

21.3

21.4

21.5

21.6

21.7

Bodenplatte

Verstärkungsprofil links vorne

Verstärkungsprofil rechts vorne

Verstärkungsprofil links hinten

Verstärkungsprofil rechts hinten

Rasthebel

Steckbolzen

1

4

4

1

1

1

1

floor plate

left front reinforcement profile

left rear reinforcement profile

right front reinforcement profile

right rear reinforcement profile

secure lock for tipper pin

tipper pin

Achtung:Mit einem Winkel Stirnwand prüfen und gegebenenf alls nachrichten.Attention:use a 90° angle to check the front panel and to correct the angle.

90°

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 4405.05.2010

hallen screwM2x44Innensechskantschraube0.131

boltM2x104nietschraube0.96

21.8

21.9

21.10

front panel1Stirnwand

guard plate1Leitblech

lock for side panel2Verschlusshaken Stirnwand

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 46: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

22.1

22.222.4

0.132

0.58

0.134

0.58

0.58

0.134

SchraubensicherungLoctite

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

05.05.2010Seite 45

0.58

0.58

0.58

0.134

0.131

0.12

22.9

22.7

22.5

22.622.8

22.8

22.8

0.13

SchraubensicherungLoctite

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 47: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

Inbusschraube

round head screwNietschraube

0.58 Modellmuttermodel nut

Item No.

0.134

0.132Phillips screw

Name

M2

Qty.

M2x10

Size (mm)

M2x8

Assembly unit 22: lock for side panelsBaugruppe 22: Verschluss Bordwand

4

8

20

22.6

22.7

22.8

22.9

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 4605.05.2010

0.12 Kreuzschlitzschraubephillips screw

M2x64

22.1

22.2

22.3

22.4

22.5

0.13phillips screwKreuzschlitzschraube 2 M2x8

2 M2x4Phillips screw

0.131 Inbusschraube

2

2

2

2

1ladder

lock clamp

hand bar for lock

levers for lockmodel nut

rod for lock

Leiter

Verschlußhaken

Griff Verschluß

Gestänge Verschluß

Verschlußstange

1

1

2

1

lock for rear corner post

right rear corner post

left rear corner post

floor cover

Verschlußhaken Heckrunge

Heckrunge rechts

Heckrunge links

Abdeckblech Boden Die Verschlusshaken Heckrunge Pos. 22.4 mit einer Zange leicht biegenBend the locks for the rear corner post slightly with pliers

Achtung!Die Leiter Pos.: 22.9 ist nicht im Bausatz enthalten. Sie muss unter der Artikelnummer 710 00032 separat bestellt werden.Attention!The ladder (item 22.9) is not included in the kit. it must be ordered separately under the item No.:710 00032

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 48: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

05.05.2010Seite 47

1.32

3.32

4.32 131.0

98 .0

5 31 .0

gnurehcisnebua rhc SetitcoL

e titc oLgnurehcis nebuarhc S

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

Page 49: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

AnzahlPos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm)

Inbusschraube

0.89 Gewindestiftworm screw

Item No.

0.135Phillips screw

NameM2x10

Qty. Size (mm)

M2x8

Assembly unit 23: side panelsBaugruppe 23: Bordwand

2

2

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 4805.05.2010

23.1

23.2

23.3

23.4

2 M2x4Phillips screw

0.131 Inbusschraube

1

1

2

1

thread nut

rear panel

right side panel

Gewindebuchse

Heckklappe

Bordwand rechts

Bordwand linksleft side panel

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Page 50: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ca. 12 bar 12 Vca. 1,4 Aca. 240 ml/minca. 85 cm³

Technische Daten: Pumpe

Druck:Spannung:Stromaufnahme:Fördervolumen:Tankvolumen:

ca. 12 bar 4ca. 42mmca. 131mmca. 35cm³

Technische Daten: Teleskopzylinder

Druck:Stufen:Länge eingefahren:Länge ausgefahren:benötigtes Ölvolumen:

Bei Betrieb der Hydraulikanlage die Verschlußschraube eine 1/2 Umdrehung lösenwhen operating the hydraulic system the tank lid must be opened 1/2 turn

Zylinderhalter mit zwei Senkkopfschrauben M2x4 mittig an den Boden der Kippbrücke schraubenfix the telescope clamp wit two M2x4 countersunc srews to the tipper body

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 51 18.06.2011

Die Nippel immer mit 2 Dichtscheiben montieren. Die Dichtscheiben müssen spätestens nach dem zweiten Lösen und wieder Verschrauben ausgewechselt werden. Die Sicherungshülsen imer so montieren, dass die innere Fase zum Nippel zeigt.The fittings must be mounted with two seal rings. After every second opening and closing of the fitting the seals must be changed. The security cabs must be faced with the side with the inner 45° angle towards the fitting.

Gewindestiftworm screw

Kontermutternut

Die Kontermutter muss fest am haltering des Zylinders anliegenThe lock nut must be close and tight to the holding ring of the cylinder

Druckanschlusspressure connection

Page 51: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

Einbau der Hydraulikanlageinstallation of the hydraulik system

Anschluß und Inbetriebnahme der Hydraulikanlage:Verbinden Sie den Druckanschluß der Pumpe mit dem Hydraulikzylinder. Achten Sie darauf, daß der Schlauch sauber und knickfrei verlegt ist und sich der Zylinder frei bewegen kann, ohne durch den Schlauch behindert zu werden. Befüllen Sie den Tank mit Öl und schalten Sie die Pumpe ein, so daß der Zylinder ausfährt. Zum Entlüften des Zylinders schrauben Sie am ausgefahrenen Zylinder den Kugelkopf ab und drücken sie den Zylinder soweit zurück bis Öl blasenfrei austritt. Umwickeln Sie hierzu den Zylinder mit einem Lappen um das austretende Öl aufzufangen. Nach dem Entlüften fahren Sie den Zylinder durch umpolen des Pumpenmotors wieder ein und füllen Sie Öl im Tank nach. Wenn der Zylinder nicht ruckfrei einfährt wiederholen Sie die Entlüftung. Kontrollieren Sie vor jedem Betrieb des Modells den Ölstand und füllen Sie den Tank nach. Kontrollieren Sie auch die Verschmutzung des Öls indem Sie mit einer Spritze etwas Öl aus dem Tank abziehen. Stark verschmutzes Öl sollten Sie austauschen. Verwenden Sie nur das von uns angebotene Öl Art. NR.: 770 00201, da durch ein falsches Öl die Dichtungen und Schlauchleitungen zerstört werden können.

Teleskopzylinder kurz für Dreiseitenkipper Hub ca 90mm Best.Nr.: 770 00021

Hydraulikpumpehydraulic pump

Pumpe eingebaut im FahrzeugtankDruck ca 12bar bei 12V Best.Nr.: 770 00002

Teleskopzylindertelescope zylinder

Hydraulikölhydraulic oil

Öl 250ml für Hydraulikanlage Best.Nr.: 770 00201

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs Dreiseitenkipper

18.06.2011 Seite 52

Connection and commissioning of the hydraulic system: Connect the pressure connection of the pump with the hydraulic cylinder. Make sure that the hose is relocated wthout being bendet and the cylinder can move freely. Fill the tank with oil and run the pump, so that the cylinder comes out. To bleed the cylinder, screw off the ball on the extended cylinder head and push the cylinder back so far until oil bubbles. After bleeding, take the cylinder back in by reversing the pump motor and fill oil to the tank. If the cylinder can not repeat smoothly make this operation a second time. Check before each operation of the model the oil and fill the tank. Check also the pollution of oil by using a syringe to take some oil from the tank. Strong dirty oil you should change. Use only the oil we offered item no.: 770 00201, as a false oil can be destroy seals and hoses.

Achtung Wichtig !!Bei Betrieb der Hydraulikpumpe muß die Tankverschlußschraube immer leicht geöffnet werden um den Tank zu entlüften, da sonst der Tank zerstört wird.Beim Einfahren des Zylinders muß die Pumpe bei erreichen der Endlagen abgeschaltet werden, da im Unterdruckbereich Luft durch die Dichtungen des Zylinders eintreten kann und die Anlage dann wieder entlüftet werden muß. Dies kann durch den Einbau von Endschaltern automatisiert werden. Generell sollte der Zylinder regelmäßig entlüfted werden um einen reibungslosen, ruckfreien Betrieb zu ermöglichen. Der Zylinder fährt deutlich langsamer ein als aus.Wenn das Hydrauliksystem länger nicht in Betrieb war kann sich um die Dichtungen etwas Öl ansammeln. Dieses tritt dann beim Ausfahren des Zylinders aus. Wischen Sie dieses Öl mit einem Tuch ab. Spätestens nach dreimaligem ausfahren und Abwischen darf kein Öl mehr austreten.Important Note! When operating the hydraulic pump, the fuel cap screw must be opened 1/2 turn to vent, otherwise the tank can get destroyedWhen running of the cylinder, the pump must shut off when the zylinder is at the end because air will be pressed through the seals of the cylinder. This can be done by the installation of automated limit switches. In general, you should take out the air of the cylinder regularly to ensure a smooth operation. The cylinder runs significantly slower in than out.When the hydraulic system was not longer in operation some oil can be collected around the seals. This then comes out during the extension of the cylinder. Wipe off the oil with a cloth. At the latest after the third exit and wiping no more oil should come out.

HaftungsauschlußDa wir den sachgemäßen Einsatz und die richtige Montage der Hydraulikanlage nicht überwachen können, müssen wir für Schäden, die duch den Betrieb der Hydraulik auftreten können jegliche Haftung ausschließen.Bei defekten an Pumpe und Zylinder dürfen diese nicht zerlegt werden und können nur in unserem Haus repariert werden. Bei Nichtbeachtung erlischt jeglicher Anspruch auf Garantie.Disclaimer Since we can´t monitor the proper use and proper assembly of the hydraulic system , we can´t take on any liability for damage caused through the operation of the hydraulics. In the case of defective on cylinders or pump they must not be decomposed and can only be repaired in our house. Failure to observe right to extinguish any guarantee.

Page 52: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Seite 53 18.06.2011

MFR Art.Nr.: 760 00155

Servonaut MFR:

Der Servonaut MFR ist ein universeller Elektonischer Schaltbaustein und wird über einen 3- Stufen Schalter auf einem freien Kanal der Fernsteuerung geschaltet.Betrieben wird er in der Betriebsart 2 "Motorschalter". Außerdem muss nach dem einlernen der Trimmer ganz nach rechts gestellt werden (hartes Anfahren mit max. Drehzahl). Bitte Lesen Sie hierzu die Anleitung von Servonaut gründlich durch.The Servonaut MFR is a universal electronic switching circuit and will be opperated with a three position swich which is connected on a free channel of the transmitter.It is operated in mode 2 "engine switch. After teaching it the trimmer must be set to the right (hard starting with max. speed). Please read the instructions of Servonaut carefully.

Steuerleitungencontrol lines

Ausgang Pumpeoutput

Einganginput 12V

- 12V von Eingang Durchgeschleift-12V connected with input

- 12V+ 12V

--

Relais Platine Art.Nr.: 760 00080

Das Duoswitch Modul ist ein Elektonischer Schaltbaustein und wird über einen 3- Stufen Schalter auf einem freien Kanal der Fernsteuerung geschaltet.Bewährt hat sich das PS4aT Modul von CTI Aichtal, da es sehr klein gebaut ist.The duoswitch is an electronic switching circuit and will be opperated with a three position swich which is connected on a free channel of the transmitter. We prefere a PS4aT module from CTI Aichtal which is verry small in size

Duoswitch Modul:

+ 12V- 12V

Zum Aus - und Einfahren des Hydraulikzylinders wird die Pumpe in ihrer Drehrichtung umgepolt, so daß sie entweder Öl in den Zylinder preßt oder wieder absaugt. Zum Umpolen des Zylinders benötigen Sie eine Relaisplatine, die Sie an einem Duoswitch Modul anschließen können.To drive the hydraulic telescope in both directions the pump must be turned in forward and reverse direction. Herefore you need a relais platine which is connected with a duoswitch module.

Elektrischer Anschluß der Hydraulikanlage:electric installation of an hydraulic system:

PS4aT Art.Nr.: 760 00210

Die Darstellung der Endabschaltung ist für einen 3-Achs Dreiseitenkipper bestimmt und kann bei anderen Aufbauten variiren.The shown variant of end switches is used for a 3-axle three way tipper and can varify with different superstructures

CTIPS4aTS

- T2A2T1A1

- 12V+ 12V

Page 53: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs DreiseitenkipperScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

18.06.2011 Seite 54

Auspuff MAN TGX / TGS Euro 5 Art.Nr.: 610 00140Exhaust for MAN TGX / TGS Euro 5 item no.: 610 00140

Relais Platinerelais board

Alternative Montagepositionen des Lautsprechers Art.Nr.: 220 00074alternative positions for the speakeritem no.: 220 00074

Lichtsetlightset

Fahrakku 12V, 2000mAhdrive battery

Hauptschaltermain switch

Ladebuchse 12Vcharging socket 12V

Fahrreglerspeed controller

Empfänger8Kanal, 40MHzreceiver8 channel, 40Mhz

Soundmodulsound module

Strom Verteilerplatinecircuit board

Page 54: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

18.06.2011Seite 55

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

3-Positions Schalterthree position switch

Art.Nr.: 760 00024

Art.Nr.: 760 00020switch modul for lightsAusbaumodul Licht

Art.Nr.: 760 00084LED board for rear lightsLED Platine Rücklicht

Art.Nr.: 760 00089

Lautsprecherspeaker

Art.Nr.: 220 00074

Strom Verteilerplatinemain power control circuit

Art.Nr.: 760 00078

Art.Nr.: 760 00052

robbe - Futaba S 9206Graupner C 4621

robbe - Futaba FP-S148Graupner C 5077

antennaAntenne Art.Nr.: 760 00209

servo installation kit

Geräuschmodul mit digital gespeichertem OriginalsoundSound module with original digitalized sound

Steuerplatine für Beleuchtungsfunktionen, incl. Infarot Verbindung zum AufliegerControl board for lighting functions and infrared connection to the trailer

Montageblech mit allen Halterungen für die benötigten elektronischen Komponenten und einer FahrerhausverriegelungMounting plate with all clamping fixtures for the necessary electronic parts, also including a cab lock

Sound module SMXSoundmodul SMX Art.Nr.: 760 00151

mounting kit for electronic parts

Lichtset

Elektronikeinbausatz

lighting set

Art.Nr.: 760 00047

Art.Nr.: 760 00163

Standard Servo z.B.: standard sevo for instance:

Für 4-Achsige Fahrzeuge wird ein stärkerer Lenkservo benötigt:

Art.Nr.: 760 00014

Art.Nr.: 760 00013

Art.Nr.: 760 00004

Art.Nr.: 760 00008Birnchen Rundumlichtlamps for flashing light

flashing light electric circuitPlatine Rundumlicht Aeronaut Multi 25

Hauptakku 12V, 2000mAhMain battery

Charging cable

Speed controller

Ladekabel

Fahrregler

Standard Servo z.B.: robbe - Futaba FP-S148standard sevo for instance: Futaba FP-S148(ist im Sender enthalten)(included in transmitter)

Wir empfehlen eine robbe - Futaba F-14 oder FC-16 FernsteueranlageWe recommend a remote control device: robbe Futaba F-14 or FC-16

Fernsteuerung

robbe - Futaba FP-R118F(ist im Sender enthalten)(included in transmitter)

Aufgrund der kleineren Baugröße empfehlen wir den Einsatz eines Graupner Empfängers R700 oder C17due to smaller size we recommend the use of a Graupner receiver R700 or C17

Steering servoLenkservo

Operation servoSchaltservo

receiver

Remote Control

Empfänger

Art.Nr.: 740 00044Getriebe mit Motor

2- Gang Schaltgetriebe mit Faulhaber Glocken-ankermotor, sehr drehmomentstark bei äußerst geringem Stromverbrauch

Underfloor gear with engine

2-speed gearbox with electrical engine, extremely powerful with low current consumption

Servoeinbausatz Art.Nr.: 750 00006

Components for a radio controlled model

Additionally required parts (not included in kit)zusätzlich benötigte Bauteile (nicht im Bausatz enthalten)

Ausbau als Funktionsmodell

LED board for tail lightsLED Platine Scheinwerfer

Page 55: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

Stückliste Verpackungseinheiten Fahrerhaus MAN TGS MList of spare parts for driver`s cab

Seite 5620.06.2011

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs DreiseitenkipperScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

front underrun

140 00329

140 00328

140 00327

140 00326

140 00323

140 00318

140 00319

140 00079

140 00322

140 00320

140 00325

140 00321

140 00316

140 00315

140 00324

140 00308

140 00307

140 00313

140 00312

140 00224

140 00223

140 00309

140 00311

140 00310

140 00306

140 00305

140 00300

Phillips screw1 M3x10Kreuzschlitzschraube0.28

NameBezeichnung

Item No.Pos.-Nr. Anzahl

Qty. Size (mm)Maße (mm) Anzahl

Qty. Item no.Art.No.Pos.-Nr.

Item No.

Package Set: Cab screws

Verpackungseinheit: Schrauben Fahrerhaus

Package Set: Metal parts for driver`s cab

Verpackungseinheit: Metallteile Fahrerhaus

BezeichnungName

140 00058

140 00059

Art.No.Item no.Qty.

AnzahlPos.-Nr.Item No.

Package Set: Body partsVerpackungseinheit: Karosserieteile

NameBezeichnung

6 M2x6

0.36countersunk screwSenkkopfschraube 10 M2x4

Senkkopfschraubecountersunk screw

0.37

17.2

17.3

Bodenblech linksleft floor plate

right floor plateBodenblech rechts

1

1

0.44

0.45

16.1

16.2

16.3

Senkkopfschraubecountersunk screw

1 M2x25

Senkkopfschraubecountersunk screw

4 M2x5

Abdeckung hinten

Motortunnel

Rohr Ø4x1x19

1

1

1

rear cover

engine cover

tube

0.113

0.133

0.142

Zahnscheibe

Blechschraube

Blech Senkschraube

toothed lock washer

self tapping screw

self tapping countersunk screw

Ø3

Ø2,2x6,5

Ø2,2x6,5

14

8

1

14.1

14.2

14.3

Dach

Riegel Winschutzscheibe

Rückwand

1

2

1roof

clamp for windscreen

rear panel

M2,5x6

M3x8

Ø2x12

5

1

Kreuzschlitzschraube0.25phillips screw

1

1

1

1

11

0.80

0.141

13.1

13.2

13.3

13.4

13.5

Kerbstift

Innensechskantschraube

Front

Windleitblech rechts

Windleitblech links

Fahrerhausträger rechts

Fahrerhausträger links

front part

right side air deflector

right cab support

left side air deflector

left cab support

locating pin

hallen screw

M3

M2x4

M2

M1,6x6

M1,6

M3x8

M2x10

2

32

1

2

1

Vierkant Mutter0.67

0.20

0.58model nutModellmutter

Schlitzschraube

0.2

0.57

Modell Sechskantschraube

Modellmutter

model hexagon head screw

model nut

square nut

screw

Nietschrauberound head screw

6

0.27

0.134

12.6

12.7

12.9

12.10

12.18

12.19

KreuzschlittzschraubePhillips screw

9

Seitenteil rechts

Seitenteil links

Tür rechts

Tür links

Türschanier rechts

Türschanier links

right side part

right door

left door

right door hinge

left side part

left door hinge

1

1

1

1

1

1

Ø3,7x17,3

M2x5

3

1Unterfahrschutz

springFeder0.95

1

1

Kotflügelhalter links

right fender bracket

left fender bracketKotflügelhalter rechts

11.13

2.4

2.5

0.10 KreuzschlittzschraubePhillips screw

4

6

43

4

2

10

20

16

parallel pin1

M3x12KreuzschlitzschraubePhillips screw

Ø2x14Zylinderstift0.103

0.29

1

1

1

1

2

1

nutMutter

Scheibewasher

Phillips screw

Phillips screw

Kreuzschlitzschraube

Kreuzschlitzschraube

0.13

0.14

0.62

0.71

M2x8

M2x10

M2

Ø2

1Phillips screw

Phillips screwKreuzschlittzschraube

Kreuzschlittzschraube

0.11

0.12

11.1

11.4

3.16 1

11.12

10.1

10.2

10.3

3.17M2x4

M2x6

0.64nutMutter 10 M3

Blende Grill

Stoßstangebumper

grill panel

Verschlußhaken Lager

Fahrerhauslager rechts

cab lock

right cab supportFahrerhauslager linksleft cab support

Verschlußhaken Fahrerhauscab hook

Halter Luftfilterair filter support

Griff Verschlusshandle for cab hook

0.104 Klebepad 2adhesive pad

Page 56: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

20.06.2011Seite 57

140 00330

340 00020

set of name platesTypenschilder TGX / TGS 1 340 00017

340 00019

130 00366

130 00261

130 00158

130 00354

130 00353

130 00309

130 00353

130 00329

130 00301

130 00302

130 00303

130 00304

130 00306

130 00305

130 00364

130 00363

130 00331

130 00330

130 00365

130 00357

130 00356

130 00334

130 00333

130 00321

130 00320

130 00324

130 00318

130 00323

130 00322

130 00317

130 00316

130 00332

130 00328

130 00312

329 00100

130 00313

130 00327

130 00326

130 00359

130 00361

130 00362

130 00358

130 00360

130 00351

130 00350

340 000181Aufkleber Amaturenbrettsticker for dash board

MAN sticker

mash for front grill1

1

Aufkleber MAN

Gitter Kühlergrill

19.16

19.13

2

2support for door handle

door handleTürgriff

Griffmulde

12.14

12.13

Verpackungseinheit : KleinteilePackage Set : small parts

Qty.Anzahl

Item no.Art.No.

NameItem No.Pos.-Nr. Bezeichnung

M1,61Modellmutter model nut

0.57

M1,6x61model hexagon head screwModell Sechskantschraube0.2

1Aufklebersatz Scheibeset of stickers for windows

Item no.Qty.Anzahl Art.No.

NameBezeichnung

Item no.Qty.Anzahl Art.No.

NameBezeichnung

Anzahl

1Item no.Qty.Art.No.

140 00070Name

set of step boardsTeilesatz Trittbrett TG-A M

Bezeichnung

Verpackungseinheit: InnenausstattungPackage Set: Interior furnishing

Qty.Anzahl

Item no.Art.No.

NameItem No.Pos.-Nr. Bezeichnung

Qty.Anzahl

Item no.Art.No.

2

1

2

130 00096

130 00088

130 00091

12NameItem No.

Pos.-Nr.Package Set: Seats

Bezeichnung

seat spring

seat support

left backrestLehne links

Sitzträger

Sitzbalg

0.133self tapping screwBlechschraube

Verpackungseinheit: Sitze

Ø2,2x6,5

2

2

2

130 00095

130 00094

130 00093

AnzahlQty.

Art.No.Item no.

headrest

backrest upholstery

seat upholsteryPolster Sitz

Polster Lehne

Kopfstütze

NameItem No.Pos.-Nr.Package Set: Air filter

Bezeichnung

Verpackungseinheit: Luftfilter

right backrest1Lehne rechts 130 00092

Verpackungseinheit: Spiegel Package Set: Mirrors

Item No.Pos.-Nr.

Package Set: WindowsVerpackungseinheit: Scheiben

Pos.-Nr.Item No.

sonstige Teile Miscellaneous partsPos.-Nr.Item No.

Armaturenbrett

Lenkrad 1

1dashboard

steering wheel

18.1

18.2

18.3

18.4

18.5

18.7

18.8

18.9

18.10

18.11

18.12

18.13

18.14 Magnet 2

Lenkstock

Pralltopf

Armaturenträger

steering column

cover for steering wheel

upper dashboard

magnet

1

1

1

15.1

15.2

Ansaugschacht

Luftgitter Ansaugschachtair intake channel

cover for air intake

1

1

14.4 Luftgitter Rückwand 2vents for rear panel

side indicatorSeitenblinker

12.1

12.2

12.5

12.8

12.15

12.16

12.17 / 12.18 / 12.19 / 14.5 / 14.6 / 17.1 / 18.6 / 19.18

Radlauf links

Radlauf rechts

Arm Frontspiegel

Tür Innenverkleidung rechts

Tür Innenverkleidung links

Seibensatz

left wheel arch

support for front mirror

right door cover

set of windows

right wheel arch

left door cover

1

1

2

1

1

1

1

1left fender for cabKotflügel Fahrerhaus links10.4

10.5 Kotflügel Fahrerhaus rechtsright fender for cab

1

1

1

1

1

1

1

1

11.2

11.6

11.5

11.8

11.9

11.7

11.3

1

10

11.14

11.15

headlight rightScheinwerfer rechts

Scheinwerfer linksheadlight left

Luftfilterkastenair filter box

Zugmaul

Griff Zugmaul

Aufstiegfoot step

front coupling

handle for front coupling

headlight lens Scheinwerferglas 11.10 2

Träger Nummernschildsupport for number plateStöpsel Stoßstangecover for front bumper

Deckel Luftfilterkastencover for air filter box

19.1

19.2

19.3

19.4

19.5

19.6

19.7

19.8

19.9

19.10

19.11

19.12

19.14

19.15

19.17

Seitenspiegel

Abdeckung Spiegel

Spiegelglas groß

Spiegelglas klein

Rampenspiegel

Glas Rampenspiegel

Halter Spiegel rechts

Halter Spiegel links

Gehäuse Frontspiegel

Glas Frontspiegel

Dachluke

Scheibenputzgriff

Blende Kühlergrill

Kühlergrill

Scheibenwischer

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

2

side mirror

cover for side mirror

big mirror

small mirror

curb stone mirror

glass for curb stone mirror

support for right mirror

cover for front mirror

glass for front mirror

adhesive pad

adhesive pad

adhesive pad

adhesive pad

adhesive pad

support for left mirror

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Page 57: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

MAN TGSthree axle three way tipper

3-Achs DreiseitenkipperScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Seite 5820.06.2011

support for rear bumper2Träger Stoßstange1.6

right rear subframe

support for spare wheel

left rear subframe

left front subframe

washer

bracket for subframe

subframe cross beam

support for telescope zylinder

right front subframe

front bridge support

Knotenblech Auspuff

Knotenblech Hilfsrahmen

Traverse Hilfsrahmen

Traverse Reserverad

Hilfsrahmen hinten links

Hilfsrahmen hinten rechts

2.12

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

2.10

Auflager 1

Hilfsrahmen vorne rechts

Hilfsrahmen vorne links

Lager Kippzylinder

1

2

1

1

1

1

2

3

1

2

2

1

2

bumper side part

bumper middle part

bracket for bumper

rear turning support

Heckstoßstange Seitenteil

Heckstoßstange Mittelteil

Halter Heckstoßstange

Drehlager Rahmen

4.4

4.3

4.2

5.3

support for battery boxHalter Batteriekasten 1

Qty.Anzahl

NameBezeichnung

Item no.Art.No.

Item No.Pos.-Nr.

rod for bridge supportAchse Kippausleger 1 160 00142

160 00135

160 00112

160 00114

160 00145

160 00144

160 00146

160 00245

160 00246

160 00247

160 00250

160 00248

160 00249

160 00251

160 00252

160 00253

160 00254

21.3

Bodenplattefloor plate

21.10

lock for side panelVerschlusshaken Stirnwand

160 00269

160 00267

160 00266

160 00291

160 00290

160 00286

160 00263

160 00262

160 00261

160 00288

160 00120

160 00259

160 00287

160 00257

160 00256

160 00255

220 00040

160 00296

160 00295

160 00294

160 00293

160 00292

160 00299

160 00298

160 00297

160 00140

160 00118

160 00130

160 00116

160 00119

160 00109

160 00108

160 00111

160 00121

160 00122

160 00289

290 00002

160 00143

160 00117

160 00213

160 001471

1

clamp for zylinderKlammer Zylinder

Kugelpfanne

Art.Nr.: 590 00075Package set : lock

Art.Nr.: 590 00074Package set : tipper bodyArt.Nr.: 590 00073Package set : panels

Art.Nr.: 590 00071Package set : subframe

List of spare parts for the tipper bodyStückliste Verpackungseinheiten Kippbrücke

1

1

1

1

1

1

1

1

guard plate

front panel

tailgate

left side panel

right side panel

Leitblech

Stirnwand

Heckklappe

Bordwand links

Bordwand rechts

21.2

21.1

23.3

23.2

23.1

1

1

1

right rear corner post

left rear corner post

floor cover

Heckrunge rechts

Heckrunge links

Abdeckblech Boden

22.3

22.2

22.1

Qty.Anzahl

Item no.Art.No.

NameBezeichnung

Item No.Pos.-Nr.

Verpackungseinheit : Bordwände

Qty.Anzahl

Item no.Art.No.

NameBezeichnung

Item No.Pos.-Nr.

Verpackungseinheit : Verschluß

Verpackungseinheit : Kippbrücke

Pos.-Nr.Item No.

BezeichnungName

Art.No.Item no.

AnzahlQty.

Verpackungseinheit : Hilfsrahmen

22.5

22.6

22.7

22.8

Verschlußstange

Gestänge Verschluß

Griff Verschluß

Verschlußhaken

rod for lock

levers for lockmodel nut

hand bar for lock

lock clamp

2

2

2

10

21.4 Verschlußhaken Heckrungelock for rear corner post

2

21.7

21.6

21.4

21.5

21.8

21.9

Verstärkungsprofil links vorne

Verstärkungsprofil rechts vorne

Verstärkungsprofil links hinten

Verstärkungsprofil rechts hinten

Rasthebel

Steckbolzen

4

4

1

1

1

1

left front reinforcement profile

left rear reinforcement profile

right front reinforcement profile

right rear reinforcement profile

secure lock for tipper pin

tipper pin

2

8Halter Kippausleger Heck

2Verschlußhaken Heck

2Nocke Verschluß Heck

2Gestänge Verschluß Heck

2

2

Verstärkung 2

Verstärkung 1

1Nocke Endschalter 2

4Kippausleger

1Träger Heckrunge

20.1

20.2

20.3

20.4

20.5

20.6

20.7

20.8

20.9

20.10

20.11

Verstärkungsprofil links

Verstärkungsprofil rechts 1

1

bridge support

reinforcement 2

cam for end switch 2

bracket for bridge support

support for rear corner post

rear lock

levers for rear lock

cam for rear lock

reinforcement 1

left reinforcement profile

left reinforcement profile

5.4

5.2

5.5

5.9

5.10

Distanz Endschalter

Halter Endschalter

Nocke Endschalter Heck

Buchse Kippausleger

Kipplager Brücke

spacer for end switch

support for end switch

operator for rear end switch

tube for rear bridge support

rear bridge support

1

1

1

2

2

4Endschalter

2Nocke Endschalter Auflager

5.1

5.8operator for front end switch

end switch

5.7

9.14

Page 58: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

M3

3

70

85

50

2

10

25

35

50

2

2

2

2

Inbusschraube

0.89 Gewindestiftworm screw

0.135Phillips screw

M2x10

M2x82

2

6.4

10 M2x4Phillips screw

0.131 Inbusschraube

2thread nutGewindebuchse

5

15

5

5

35

6

5

6

2

10

Ø3,7x17,3

Ø 5mm

Package set : screws Art.Nr.: 590 00072

Verpackungseinheit : Schrauben Kippbrücke

Pos.-Nr.Item No. Size (mm)

Maße (mm)BezeichnungName

AnzahlQty.

round head screwNietschraube

0.12 Kreuzschlitzschraubephillips screw

0.134

M2x6

M2x10

Inbusschraube0.132Phillips screw

M2x8

countersunk head screwSenkkopfschraube0.37 M2x6

0.96 Druckfeder Ø3,7x12coil spring

M2x4

M2x8model hexagon head screwModell Sechskantschraube

countersunk head screwSenkkopfschraube0.36

0.7

M2x16

M2x8

M2x8

M3x16

M3x3

Zugfeder0.95

Kreuzschlitzschraube0.16

0.13 Kreuzschlitzschraube

phillips screw

phillips screw

5.6 Stellring

coil spring

distance ring

0.38countersunk head screwSenkkopfschraube

worm screw0.110 Gewindestift

0.94 Gewindestiftworm screw

Ø2.2Scheibe

M2Mutter

0.71

0.62

M2x12

M2x10Kreuzschlitzschraube

Kreuzschlitzschraube0.15

0.14

M2x4

M2x5Kreuzschlitzschraube

Kreuzschlitzschraube0.11

0.10

M20.58model nutModellmutter

phillips screw

phillips screw

phillips screw

phillips screw

nut

washer

M1,6

M1,6x6

model nut

model hexagon head screw

Modellmutter

Modell Sechskantschraube

0.57

0.2

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

20.06.2011Seite 59

270 00001

270 00006

270 00008

M2x6

M2x8

Verpackungseinheit: Batteriekasten

Pos.-Nr.Item No.

BezeichnungName

AnzahlQty.

Art.Nr.: 610 00056Art.No.Item no.

6

1

1

2

1

0.12

9.12battery box lid

Phillips screw9.11

9.13 Druckluftkesselair tank

base battery box

0.7 Modell Sechskantschraube model hexagon head screw

Package set: Battery box

Boden Batteriekasten

Deckel Batteriekasten

Kreuzschlitzschraube

tank spacer

tank support

tank lock

countersunk head screw

model hexagon head screw

model nut

Senkschraube

Spannstück

Tankband

Distanzstück Tank

Tankhalter

Tankverschluß

Tankdeckel

Modellmutter

Modell Sechskantschraube

Bezeichnung

10.8

10.9

4.18

clamp

tank belt

Item No.Pos.-Nr.

0.58

9.17

9.16

9.15

0.39

0.6

tank lid

tankTank

Name

1

260 00017

260 00021

260 00019

2

2

2

10

Anzahl

260 00020

260 00001

260 00025

260 00061

M2x10

2

1

1

8

2

Qty.

M2

M2x8

Art.Nr.: 620 00043Package set: TankVerpackungseinheit: Tank

front part for exhaustAuspuffrohrtube for exhaust

9.5 300 000251

sheet metal countersunk screwBlech Senkschraubesheet metal screwBlechsraube

exhaust finisher

rear part for exhaust

support for exhaust

Bezeichnung

Phillips screw

Front Auspuff

Deckel Auspuff

Heck Auspuff

Basis Auspuff

Mutter

Kreuzschlitzschraube

0.62

0.142

0.133

9.4

9.3

9.2

9.1

nut

Pos.-Nr.Item No.0.15

Name

2 M2

Ø2,2x6,5

Ø2,2x6,5

300 00022

300 00024

300 00021

300 000231

1

1

1

9

1

Item no.Art.No.

M2x12Qty.

Anzahl

2

Phillips screwKreuzschlitzschraube

Blechschraubeself tapping screw

fender front partKotflügel Oberteilfender top partHalter Heckkotflügel

Kotflügel Vorderteil

0.133

10.7

2.11

10.6

0.12

8 Ø2,2x6,5

2

4

4190 00026

190 00001

190 00028

M2x64Item no.Qty.NameItem No.

2x Art.Nr.: 710 00044Package Set: mudguardsVerpackungseinheit: Kotflügel

fixing rod for rear fender

Art.No.AnzahlBezeichnungPos.-Nr.

Verpackungseinheit : AuspuffPackage set : exhaust Art.Nr.: 610 00140

Page 59: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

120 00022

120 00011

120 00010

120 00041

120 00042

M1,6

M1,6x6

Art.Nr.: 710 00001

Art.Nr.: 710 00047

Item no.Qty.Art.No.Anzahl

NameBezeichnung

Package set: Front Axle Suspension

Verpackungseinheit: Vorderachsaufhängung Allrad

Item No.Pos.-Nr.

Item no.Art.No.

35Qty.

Anzahl

1

1

35

Name

model nut

U-shaped frame left

U-shaped frame right

model hexagon head screw

Rahmenprofil links

Rahmenprofil rechts

Modell Mutter

Modellschraube

Bezeichnung

0.2

1.3

1.1

1.2

0.57

Package set: Frame

List of spare partsStückliste Verpackungseinheiten

Verpackungseinheit: Rahmen

Item No.Pos.-Nr.

1

1

2reinforcement main cross beamVerstärkung Haupttraverse

frame rear cross beam

frame main cross beam

Rahmen Hecktraverse

Rahmen Haupttraverse

1.5

1.4

210 0003Servo mounting plateServoplatte 1

320 000182Ø2,5 20.73 Unterlegscheibe

Federbock hintenFederbock vornfront leaf spring support

rear leaf spring support3.153.10

Rohrtube

washer

Blattfeder mit FederaugeBlattfedersatzset of leaf springs

leaf spring with hangers

0.853.2

Ø4x1x6,5

150 00019

150 00020

22

360 41006

150 00031224

M2x12

M2x5

M3x18M2x12

Senkkopfschraubecountersunk screw

MutterMutter

model nut

Kreuzschlitzschraube

Modellmutter

KreuzschlitzschraubeKreuzschlitzschraubePhillips screw

Phillips screw

Phillips screw0.400.580.620.64

nut

nut

0.100.150.31

M2M3

M2 320 00171

320 00058

320 00015

320 00011

320 00004

320 00002

320 000752

64

12

44

10

M222model nut

0.58 Modellmutter

front leaf spring support part 1Federbock vorn Teil 1Federbock vorn Teil 2front leaf spring support part 2

rear leaf spring support3.13

3.14

Federbock hinten3.922

2

nutMutterRohrtube

3.2

0.620.85 Ø4x1x6,5

22

44 M2

Senkkopfschraube

KreuzschlitzschraubeKreuzschlitzschraubeKreuzschlitzschraube

0.11

countersunk screw

Phillips screw

Phillips screw

Phillips screw

0.150.40

0.12M2x46

142

4M2x12M2x12

M2x6

110 00015

110 00014

110 00008

321 00012

M2

M2x8

2x Art.Nr.: 700 00009

20

20

Qty.Anzahl

2

2

4

2

Name0.13

0.58

Pos.-Nr.Item No.

O-ring

8.1

8.10

8.2

0.100

Nabe Antriebsachse

Nabendeckeldrive axle hub cap

drive axle hub

Package Set: Rear Axle Rim

Kreuzschlitzschraube

O-Ring

Langlochfelgealuminium rim

Modell Mutter M2model nut

Phillips screw

Bezeichnung

Verpackungseinheit: Hinterachsfelge

Item no.Art.No.

110 00009

110 00002Item no.Art.No.

Qty.Anzahl

NameBezeichnungPos.-Nr.

Item No.28.7 Breitreifenfelge

rim for wide tyre

Package Set: Front Axle Rim

21.06 Mutternschutzringnut saftey ring

Verpackungseinheit: Vorderachsfelge

Pos.-Nr.Item No.

Verpackungseinheit: Vorderachsaufhängung HeckantriebPackage set: Front Axle Suspension

BezeichnungName

Anzahl Art.No.Qty. Item no.

Art.Nr.: 710 00025

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

Seite 6020.06.2011

leaf spring with hangers

set of leaf springsBlattfedersatzBlattfeder mit Federauge

150 00031

110 00008

740 00013

740 00015

1aluminium rimLanglochfelge8.2

sonstige TeileMiscellaneous partsPos.-Nr.Item No.8.3

8.4

Bezeichnung

wide tyre

NameReifen

Breitreifentyre

AnzahlQty.

2

9

Art.No.Item no.

Page 60: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

3-Achs Dreiseitenkipperthree axle three way tipper

MAN TGS

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Item No.Pos.-Nr. Bezeichnung

NameItem no.Art.No.

Qty.Anzahl

NameBezeichnung

Item No.Pos.-Nr.

Seite 61 20.06.2011

Art.Nr.: 710 00013

Verpackungseinheit: Hinterachsaufhängung Package set: rear axle suspension

150 000264.1 2Federträger

Gestängeanschluss 2mmrod connector

1mm steel cableStahlseil 1mm

Adapter Dreieckslenkerconnector for ball joint

tube for turning supportBuchse Drehlagerturning support

Gewindestange M2x30Rohr 32mmleaf spring support

set of leaf springs4.17 Drehlager

1.211.22

6.86.13

tread rod

tube

Federsatz6.124.7-16

6.11

329 00502

329 00054

370 20030

150 00052

150 00045

150 00029

150 00028

150 00031

2

20 cm222

41

4

Unterlegscheibe

Senkkopfschraubecountersunk head screw

Senkkopfschraubecountersunk head screw

Modell Sechskantschraubemodel hexagon head screw

countersunk head screwSenkkopfschraubecountersunk head screwSenkkopfschraube

Phillips screwKreuzschlitzschraube

Phillips screwKreuzschlitzschraube

Gewindebuchse

Senkkopfschraubecountersunk head screw

countersunk head screwSenkkopfschraube

Gewindestift

leaf spring rest

three axle steering

lower axle supportDreieckslenkerAchshalter untenFederauflage

Modell Mutter

model hexagon head screwModell SechskantschraubeKreuzschlitzschraubePhillips screw

0.58model nut

thread nut

6.66.7

6.96.10

washer

worm screw0.120

0.71

0.92

0.40

0.480.53

0.41

0.150.37

0.140.12

0.60.7

Ø2

M3x20

M2x6

M3x8M2x16

M2x12M2x10M2x6

M2x12

M3x20M2

M3x3

35

150 00047

150 00022

150 00051

150 00036

24

442

10

2

5

210

10

42

1010

M2x8M2x10

24

NameBezeichnungPos.-Nr.

Item No.Anzahl

Qty. Item no.Art.No.

Modellschraube

Kreuzschlitzschraube

Rücklichthalter links

Rücklichthalter rechts

Glas Rücklicht rot

Modell Mutter

Verpackungseinheit: Rücklicht

0.7

4.5

Rücklicht

4.6

5.12/13

5.11

model nut

0.10

0.58

5 M2x8

5

5

1

1

2

2

M2x5

M2

Glas Rücklicht weiß 25.14/15

left support for rear light

right support for rear light

white rear light lens

rear light

red rear light lens

Package Set: back lights Art.Nr.: 710 00027

Phillips screw

model hexagon head screw

190 00060

190 00059

190 00048

190 00049

190 00050

Gewindestiftworm screw

0.94 4M3x3

4x9x4

9x14x4,5

right steering armLenkhebel rechts6.3

cover for hub

hub

ball bearing

ball bearingKugellager

Kugellager

Nabendeckel

Radnabe

steering tie rodSpurstange

8.9

6.5

8.8

8.6

8.5

Gewindestiftworm screw

left steering arm

kingpinLenkhebel links

Achsschenkelbolzen

Zylinderstift

Kugelkopfball and socket jointVorderachse

Achsschenkelsteering lever

front axle3.20

6.1

6.2

6.4

0.98

0.99

0.120pin

M2

Ø4x18

M2x16

1

230 00013

329 00002

329 00016

110 00024

110 00023

2

1

2

2

2

320 00477

320 00237

230 00138

230 00137

230 00012

230 00011

230 00010

329 00405

1

2

1

2

2

2

4

M2x6

M2,5x6

M2x16

M2x10model hexagon head screwModell Schraube0.7

countersunk screwSenkkopfschraube

KreuzschlitzschraubePhillips screw

Unterlegscheibe

Paßscheibewasher

shim ring

Modell Mutter

KreuzschlitzschraubePhillips screw

Mutter model nut

0.58

0.81

0.86

0.62nut

0.37

0.25

0.16

M2

M2

Ø2,7

Ø4x0.2

25

320 00242

320 00202

320 00181

320 00002

320 00171

320 00072

320 00032

320 00017

12

2

4

12

2

5

10

320 00164

Art.Nr.: 710 00080Package Set: Front Axle Verpackungseinheit: Vorderachse

Qty.Anzahl

Item no.Art.No.

Page 61: Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper · Montageanleitung MAN TGS 3-Achs Dreiseitenkipper Assembly manual for MAN TGS three axle three way tipper ScaleART OHG Schillerstraße

Verdrahtungsplan MAN TGS Dreiseiten Kipperwiring diagram for MAN TGS three way tipper

dnu egalnareuetsnreF retednewrev hcan ej nnak essülhcsnaregnäfp

mE red gnu geleB eiD

egalnareuetsnreF rerhI gnubierhcseB eid ettib uzad eiS neseL .nereiirav regnäfpmE

.hcrud gitläfgros .reviecer dna

metsys oidar eht ot gnidrocca yrav nac strop reviecer eht fo tnemngissa ehT

.ylluferac metsys lortnoc eto

mer ruoy fo noitpircsed eht daer esaelP

- oreatuan

zrawhcs

s siew

u alb

nürg

uarg

bleg

to r

ovrestlahcSxobraeg rof ovreS

ovreskneLgnireets rof ovreS

errepslaitnereffiD ovreS

kcol ffid rof ovreS

sknil reknilB

refrewniehcstpua

H

thcilnreF

refrewniehcslebe

N

thcilnreF

sthcer reknilB

refrewniehcstpua

H

refrewniehcslebe

N

ebeirteG / roto

Mxobraeg hti

w enigne cirtcele

muz gnudnibreV torarfnI

regnähnAreliart eht ot noitcennoc derarfni

r ekni lBsthcer

reknil Bsk nil

thci lsnoitiso P

-thcilmudnu

Rsp

m al gn in raw dn uo rll a

+

CTIPS4aTS

-T2A2T1A1

u kkAV21

/ rehcer ps tuaLr eka eps

relg errhaFr el ortn oc deeps

/ regnäfpmE

reviecer

epmuP kiluardy

Hp

mup ciluardyh

enitalps ialeR

draob sialer

+

DEL

+-

+-

-+

ualb

ßiew

rehcerpstuaL vitanretlAlletsegrhaF

masissah c eht no rekaeps e vitanretlA

re hcerpstuaL vitanretlAlletsegrhaF

masis sah c eht no reka eps e vi tanr etlA

ebboR renre txe ti

m enitalprelietreV mor tS

87000 06 7 :.rN. trA eshcubedaL

gnigrahc ebboR lanretxe hti

w tiucric lortnoc rewop nia

m870 00 067 :.on

m et i tekcos

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Endschalterend switch

egalnakiluardyH

metsys kiluardyh

s - + + - s