MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf • Germany · Original-Ersatzteile Original-spare parts...

Original-ErsatzteileOriginal-spare parts

Pièces de rechange d'origineRepuestos originales

Pezzi di ricambio originali

434 840 05- 03.03- 0.2Printed in Germany

MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf • GermanyTel.: 0 85 31 / 3 19-0 • Telefax: 0 85 31 / 31 94 18eMail: [email protected] • http://www.hatz-diesel.de

1B40

34

1

Bestellung für HATZ-Original-ErsatzteileOrder for HATZ Original spare partsCommande de pièces d'origine HATZPedido de repuestos originales HATZOrdine parti di ricambio originali HATZ

MOTORENFABRIK HATZ KGD-94099 RUHSTORF

GMBHCO+

GMBHCO+

TYP KENNZ.

MOTOR/FABRIK NO. ABE/AUSF.

MIN NH PV CM

MADE IN GERMANY

-1 3

�2 G 40 . 15

Stück / Qty / Q.tà HATZ Ident No. Stück / Qty / Q.tà HATZ Ident No.

TYP

MOTOR/FABRIK NO.

MIN-1

Versandart / Mode of dispatch / Mode d'expédition / Despacho deseado / Modo di spedizioe

Post / Surface / Poste / Correo / Posta Luftfracht / airfreight / frêt aérien / flete aereo / Via aereaExpress / express / exprès / expreso / Espresso .........................................................................................

� ��

1

2

3

4

5

6Versandadresse / Consignee / Adresse destination / Dirección / Indirizzo di destinazione

Besteller / Customer / Client / Cliente / Cliente

Bestellung an: Order at: Commande à: Pedido a:- die nächste HATZ-Servicestelle- your nearest HATZ service station

(siehe Servicestellenverzeichnis)

(see service-list)

- votre station-service HATZ la plus proche- al servicio HATZ más cercano- al più vicino centro di servizio HATZ

(voir liste "Service")

(ver cuaderno de Servicio)

(vedi lista centri autorizzati)

MOTORENFABRIK HATZD-94099 RUHSTORFTel: 0 85 31 / 319 - 0Fax: 0 85 31 / 31 94 21

Ersatzteilliste Nr./ Spare parts list no./ Liste des pièces de rechange no./ Lista de repuestos No./ Lista ricambi n.

1 B 40.12 ❏❏

Weitere Ersatzteilinformationen erhalten sie bei Ihrer nächsten Servicestelle und im Internet unter:

Further spare parts information will be provided at your nearest service agent and in the Internet under:

Pour des informations complémentaires concernant les pièces détachées, veuillez contacter l’agentHatz le plus proche ou Internet sous:

Para conseguir información adicional sobre repuestos dirigirse al distribuidor Hatz más cercano obien en internet:

Ulteriori informazioni in merito ai pezzi di ricambio vi saranno fornite dal vostro agente Hatz più vicino oppure in Internet qui sotto:

http://www.hatz-diesel.de

M00 M34 M01a

M05, M06 M07 M10, M32

M15 M26aM14

M31M26b

2 3

A01 A02 A03

A05a A05b, A10 A09a

A09b

W: Im Wartungssatz enthalten. P: Im Pannensatz enthalten.Incl. in maintenance kit. Incl. in emergency kit.Contenu dans le jeu d’entretien. Contenu dans le jeu secour.Incluido en el juego de mantenimiento. Incluido en el juego para averias.Contenuto nella serie manutenzione. Contenuto nella serie di prima

necessità.

d: Im Dichtungssatz f. 1 Zyl.-Kopf enthalten. D: Im Dichtungssatz Kurbelgeh.Incl. in gasket set f. 1 cyl. head. Incl. in gasket set crankcase.Contenu dans le jeu de joint p. 1 culasse. Contenu dans le jeu de jointsIncluido en el juego de juntas p. 1 culata. carter moteur.Contenuto nella serie guarnizioni p. 1 testa. Incluido en el juego de juntas

caja cigueñal.Contenuto nella serie guarnizioni basamento.

1: Anzahl pro Satz - Qty. per kitQuantite p. jeu - Cantidad p. juego.Quantità per serie

P 1 Dichtungssatz für 1 ZylinderkopfGasket set for 1 cyl. headJeu de joint p. 1 culasseJuego de juntas para 1 culataSerie guarniziono per 1 testa

Dichtungssatz für KurbelgehäuseGasket set for crankcaseJeu de joints p. carter moteurJuego de juntas para caja cigueñalSerie guarnizioni basamento

Wartungssatz für 1000 h1000 hours maintenance kitKit d’entretien 1000 heures - Juego de piezas para servicio1000 horasKit di manutenzione a 1000 ore

Pannensatz - Emergency kitKit de secours-Juego para averiasKit di prima necessità

5

Fig.- HATZ Stück P / W BemerkungenNo. Ident-No. Qty. d / D Notes

1 01679200 1

1B40M00

ErsatzteilsätzeSpare parts kitsJeux de piéces de rechangeJuegos de piecas de recambiosSerie guarnizioni

4

2 01679301 1

3 01679400 1

4 01679500 1

7

��

� !"#�#$"�"% &�� ' !"" �� (�) �� * � + !"#�#$%�"% &�� !,- !" �� +�� !"#�#$#�"" &�� ."% !" �� !"#�#$$�"" &�� ##% !" �� !"#�#$-�"" &�� .-/ %" ��0 !"#�#$/�"" 1 ��/"!/ "2,! 3� �� 4 !"#�#$5�"" 1 ��/$., "2,! 3� ��

6 !"#�!.!�"% &�� 7��-", #" �( !"#�/#!�"% �� $" �� 8��9 �� : !"#�/$"�"- (�� ;�<�� %"" �� !"$�-#.�"" (�� ;�0 �� %"" �& !"#�!..�"" �� %"" � � �� *�� !"-�/!%�"" �� /" � ��

7


12345

0132970101330901051104020513000005130100

11111

Zubehörsatz - Accessoires kit Werkzeugsatz - Tool set 160 x 67mm

1B40M34

ZubehörAccessoriesAccessoiresAccessoriosKit accessori

.

9


123456789

101112131415161718192021222324252627293031323335363738

01679100- - - - - - -- - - - - - -0414160040002600013364005050280150440300502491015006240050062300- - - - - - -4002230050479000041444010134280004125000- - - - - - -5020850004219500041447010414150001542702503731005045910005036900041630005047890004133800501432000155580003568700- - - - - - -504759010514820050170700

1--14111111-11111-88411112113611-121

D1

D1D1

D1

D1

D1, W1

3,2

8 M 6 x 24 DIN 6325 2 Fasen 8 x 1,5 8 M 6 x 20 DIN 6325 2-Fasen A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C

8 x 2 45 x 60 x 8

26 x 35 x3

8 DIN 128 A3C M 8 x 40

AM22x1,5DIN7604A3C MAGN.A 22 x 27 DIN 7603-Al

6310 C4 DIN 625

M6 x 18 DIN 6912 - 10.9

20 x 4

M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C

1B40

8

M01a

KurbelgehäuseCrankcaseCarter moteurCaja cigueñalBasamento motore

10

M05, M06

Kolben, Pleuel, ZylinderPiston, conrod, cylinderPiston, bielle, cylindreEmbolo, biela, cilindroPistone, biella, cilindro

11


123456789

10111213

01374800- - - - - - -50482300- - - - - - -0137470050479301- - - - - - -0167960001343500- - - - - - -041005000167980001692700

1-2-11-11-211

88 mm

IMT 02.616 93 x 1,5

- 0,5 mm

1B40

13


1235679

1011121314151616171819202122232428293031323334353637383940414243

01596102- - - - - - -05209700051596000515970001374000051451000514520050425800041471000414690004147000504257000524070050445100050911015051310005054700051467010509930050396600051564010514650150081200503749000411770104126100400286000515880205158902051590020515910205159202051593020515940205159502505031000417450004106500

1-22221122222

0... 40... 4

2222441133122

0... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 1

222

d2

W2

d1,W4

d1d1

d2

d2

149 (M 10 - M 8) 155 (M 10)

6 x 12 x 1,35 6 x 12 x 1,2 DIN 988

M 8 x 10 DIN 916 - 45 H

10,1 x 24 x 3 M 10 DIN 934-10 A3C

A6 DIN 137 - A3C M6 x 35 DIN 912-8.8 A3C

(10 x 12 x 9) VM 10 DIN 980-8 C3A 0,3 mm 0,4 mm 0,5 mm 0,6 mm 0,7 mm 0,8 mm 0,9 mm 1,0 mm 8 x 15

1B40

12

M07

ZylinderkopfCylinder headCulasseCulataTesta

14

M10, M32

Ölpumpe, Regler, DrehzahlverstellungOil pump, governor, speed controlPompe à huile, regulateur regime, réglage régimeBomba de aceite, regulador, ajuste de revolucionesPompa olio, regolatore di giri, comando acceleratore

15


123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334

01344503- - - - - - -50434901- - - - - - -- - - - - - -0414840005097100504479005042940005097300013460000415340040002600050786005043480001345901504224000136520050125800051309000513080005079800504653005043500005148600050789000513160050144400501445000409560050092700050793010392730004000200

1-1--1114111212121111

1...52211

1...31114111

RB25 DIN 7993

3,5mm KL. III M5 x 12 DIN 6912 - 8.8 0,4 mm

3,2

1,9 DIN 6799

8 x 14 x 1,0 DIN 988

8 x 14 x 0,5 DIN 988

M 3 x 8 DIN 912-8.8 M 3 x 12 DIN 912-8.8 0,4 mm 19° Gen. - PV 780,3 mm Gen. - PV 780,2 mm Gen. - PV 78M 6 DIN 934 - 8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C

7 DIN 6799 A3C

M 6 x 32

1B40

17


353637383940414243444546474849505152

400224010515170050488700504757000517881005178400504923005021630050492200051785005042270005079602051602020507850250057900051791000517900050400600

10... 10... 1

12111111

0... 80... 4

10... 10... 10... 10... 1

D1 8 x 2 FPM 75 MOLYKOT.

M 10 x 10 DIN 913-A3C Tuf.

M 5 x 12 ISO 7380-10.9 Zn 5,3 DIN 125-St A3C M 5 x 25 DIN 6912-8.8

M 5 DIN 557-5 A3C Gen. - PV 78 = (0)Gen. - PV 78 = (4)

4 M 6 x 8 DIN 7-9S20K

M 5 x 10 DIN 916-45H A3C

1B40

16

M10, M32

Ölpumpe, Regler, DrehzahlverstellungOil pump, governor, speed controlPompe à huile, regulateur regime, réglage régimeBomba de aceite, regulador, ajuste de revolucionesPompa olio, regolatore di giri, comando acceleratore

19


12356789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

0162280001680600- - - - - - -05070601- - - - - - -05081500504364005043650050436600504367005043680050436900504370005043710050437200504373005043740050437500504376005043770050437800504379005043800050438100504382005043830001347400- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -50501200- - - - - - -0507050001680800013308010409630004096400040965000409660004096700- - - - - - -04165200- - - - - - -50476900- - - - - - -

11-1-

0... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 10... 1

1---1-111

0... 10... 10... 10... 10... 1

-1-1-

P1

d1

5,3 mm s. 95125802

1,00 mm 1,04 mm 1,10 mm 1,14 mm 1,20 mm 1,24 mm 1,30 mm 1,34 mm 1,40 mm 1,44 mm 1,50 mm 1,54 mm 1,60 mm 1,64 mm 1,70 mm 1,74 mm 1,80 mm 1,84 mm 1,90 mm 1,94 mm

0,2 mm 0,3 mm 0,4 mm 0,5 mm 0,6 mm

8

9,5 x 13 x 0,5

1B40

18

M14

EinspritzausrüstungInjection equipmentEquipment d'injectionEquipo de inyecciónEquipaggiamento di iniezione

21


47484950515253545556575859606162636465

05181000051809000518080050489200051811000521500050464500501108000512900004161800504760005033010004097710051830005015430005183100503239000508930005056700

1111111211111111111

D1

9,2 x 12,8

17 x 2

2,5 x 195 AM 4 x 16 DIN 7513 St. Zn A4 x 8 DIN 7603-Cu

8 DIN 470 Al 4 x 1,2

7,5 x 1,5

M 6 x 30 DIN 912-8.8 A3C 6,4

1B40

20

M14

EinspritzausrüstungInjection equipmentEquipment d'injectionEquipo de inyecciónEquipaggiamento di iniezione

23


123456789

10111213141516171819202122

0151500201497800- - - - - - -036652000504520101569300500812005006270005088901- - - - - - -050449010504500150146300501656000504480005061300500627005017090004155000051091000154880050514600

11-111441-111111331111

A6 DIN 137 - A3C M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C 1750 mm

M 6 x 18 DIN 933-8.8 A3C 6,5 x 14 DIN 6904 A3C

M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C 6 DIN 128 - A3C

5,3 DIN 9021 PA 6.6

1B40

22

M15

ReversierstarterRecoil starterDemarreur reversibleArrancador reversibleAvviamento a strappo

25


12345689

101112131415161718192021222324

01610400- - - - - - -0515210001345400- - - - - - -04144200503348005044540150441600501638015052810001345300- - - - - - -04144200504950005014440050170900033546000169820050334800035772005014450004060600

1-11-1144431-1122211121

93 mm

M 4 x 10 ST A3C 4,3 DIN 9021 - A3C 140HV

M6x16DIN6912-8.8A3C KL360G

93 mm M 6 x 12 DIN 7380-10.9 A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C 6 DIN 128 - A3C 7 x 12 x 8

14 x 9 x 125 6,4 DIN 125-St A3C 6,4 x 16 x 1,5 A3C

1B40

24

M26a

LuftführungAir ductingCarter ventilationConducción de aireCarter ventilatore

27


123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738

01668910- - - - - - -013313005045330005189400051893000522700050144400501709005014440050170900501200000166190001347600- - - - - - -0092140003575500041468000415080004150700504581005011430050464401040420000411910005188600503283000413900004098400051840005002640001669400501444005017090050170700016833000409950005140900

1-211112278311-441

0... 10... 1

222742242111121111

655 mm 520 mm 54 mm M 6 DIN 934 - 8 A3C 6 DIN 128 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C 6 DIN 128 - A3C A 6,4 DIN 9021-St A3C Handstart E-Start

M 6 x 45 DIN 835 - 8.8 A3C 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C M 6 x 35 DIN 939- 8.8 A3C Tuf.6,5 x 22,5 x 1 6 x 8 x 14 7 x 12 x 7 VM 6 DIN 980-8 A3C 6,5 x 12 x 18 7 x 12 x 16,3 M 6 x 17 M 6 x 35 DIN 933-8.8 A3C

M 6 DIN 934 - 8 A3C 6 DIN 128 - A3C M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C

1B40

26

M26b

LuftführungAir ductingCarter ventilationConducción de aireCarter ventilatore

29


123456

01654700- - - - - - -05102900051972000162690050456800

1-1111

Filter, Filtre, Filtro 7 x 35

1B40

28

M31

KurbelgehäuseentlüftungCrankcase breathing systemReniflardPurgadorSfiato basamento

31


123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536

016690100153530201635210- - - - - - -- - - - - - -5044090105189000016289005050080005160700503998010508401001534900- - - - - - -50440800051304000518440005189700051888000517560105215000036642000153460005214800051887000519090050120000013313000511001040028400501481000510981001655800- - - - - - -- - - - - - -05170110

111--21111311-11111111111142

102242--1

W2

P1

kpl. cpl.

~440mm 8 DIN 6799 3,5 x 340 11,3

1 x 3 x 115 5 x 120

2,5 x 195 5 x 2,5 - 130 mm

4,5 x 40 3,5 x 200 2 x 0,3 x 24 A 6,4 DIN 9021-St A3C

7,1 x 17,9 x 2 VM 8 DIN 980-8 C3A 8,4 DIN 125-St A3C 8,2 x 22 x 2

1B40

30

A01

KraftstoffFuelCarburantCombustibleSerbatoio

33


373839404142434445464748

502319000155700050170900501444005012000050170900501707000411880004042000504533000521300050441100

242244422112

M 8 x 25 DIN 835-8.8 A3C M6 x 18 6 DIN 128 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C A 6,4 DIN 9021-St A3C 6 DIN 128 - A3C M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C 6,5 x 13 x 4,8 6,5 x 22,5 x 1

7 x 25 11,8-505R

1B40

32

A01

KraftstoffFuelCarburantCombustibleSerbatoio

35


123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536

01637400- - - - - - -0516770005166200500951005017150050484100504543000163730005158000- - - - - - -5043580050452200041508000414680005149900051498000415070001691100- - - - - - -01736600051471000514720050380500032229000149980105044501050436010504560005137200050437005017350050213200038992005014910005001200

1-11331111-11

0... 1121

0... 11-1112111111111111

W2

d2

665 mm 32 mm A 8 DIN 137 A3C M 8 x 25 DIN 912-8.8 A3C

M 6

180 mm

M 6

(schwarz, black, noir) (rot, red, rouge) J 6,4 DIN 6797-A3C 7 x 12 x 27 (Pos. 27-31)

(grün, green, vert, verde) Filter, Filtre, Filtro ø 20 mm

10 / 15 M 6 x 45 DIN 912 - 8.8 A3C 3,5 x 270 mm M 6 x 12 DIN 912-8.8 A3C

1B40

34

A02

LuftfilterAir filter Filtre à air Filtro de aire Filtro aria

37


12345678

10111213141516171819202122

01682500- - - - - - -05199700504296000405430050487200- - - - - - -01732700400283005014450001655601051779005047420050114300501771005011430050422500016290005017090001701600- - - - - - -

1-133

12-1111111112111-

d1

650 mm M 8 x 35 DIN 912-8.8 C4P 8,4 x 21 x 3 4,8 x 13

M 6 SSN 440-8 C3P 6,4 DIN 125-St A3C

M 6 M6x16 DIN912-8.8 A3C Tuf.360 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C M 6 x 16 DIN 933-8.8 A3C 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C M 6 x 12 DIN 7991 - 8.8 A3C

6 DIN 128 - A3C

1B40

36

A03

AbgasdämpferExhaust silencerSilencieuxSilenciadorMarmitta

39


123456789

1011121314151617181920212223242526272829

504023005017090050144500040991005048350050512700041615020415110050495100- - - - - - -- - - - - - -500819005042710050236600500812005016540050148100051007010166300005182912501444005043950050344700500254005012000003714100500951005039290050402100

243111111--445526111231121111

M 6 x 70 DIN 912 - 8.8 A3C 6 DIN 128 - A3C 6,4 DIN 125-St A3C

12V 1,0 kW24V 1,6 kW

12V - 200 W

A 5 DIN 137 A3C M 5 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C M 6 x 25 DIN 6912-8.8 A3C A6 DIN 137 - A3C M 8 x 16 DIN 912-8.8 A3C 8,4 DIN 125-St A3C 12 V

M 6 DIN 934 - 8 A3C 2,6 x 200 M 8 DIN 936 - 5 A3C M 6 x 10 DIN 933 - 8.8 A3C A 6,4 DIN 9021-St A3C 8 x 18 x 7 A 8 DIN 137 A3C M 8 x 50 DIN 912 - 8.8 A3C 4-P.

1B40

38

A05a

Starter, GeneratorStarter, alternatorDémarreur, alternateurArrancador, alternadorMotorino avviamento, alternatore

40

A05b, A10

Armaturenkasten, LeitungenElectric equipment, wiringsEquipement électrique, cableCuadro de mando, cablesCruscotto, cablaggio

41


123456789

1011121314151617181820212223242525262728293031323334353637373839

0156080150384401- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -0512640250404900- - - - - - -- - - - - - -50149100501445000178590050167400504395000154680050268600504691000171510101745300- - - - - - -051677000411920050144400051496000174740001756900- - - - - - -0504010050144500504128015041260050412700502163005000260050094300017152000171530001756300017564000514710005147200

11---11--2211411111-111111-11141122

0... 10... 1

1111

Nr. 14644

M 6 x 12 DIN 912-8.8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C

4 / 360 2,6 x 200 (0) Masse TEMP. 12-24V Oil 12V 24V

665 mm 6,5 x 13 x 15 M 6 DIN 934 - 8 A3C 12 mm 12V 24V

6,4 DIN 125-St A3C 6,5

5,3 DIN 125-St A3C 5 DIN 128 - A3C M 5 DIN 934-8 A3C (6) 400 mm (6) 430 mm 12V 24V (schwarz, black, noir) (rot, red, rouge)

1B40

43


123456789

101112

016714000335460050427100502163000511770050094300051185000512460050462900051911005048290005129900

121211112111

7 x 12 x 8 M 5 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C 5,3 DIN 125-St A3C

M 5 DIN 934-8 A3C

M 6 x 20 DIN 6912 - 8.8 A3C

1B40

42

A09a

DrehzahlverstellungSpeed controlReglage régimeAjuste de revolucionesComando acceleratore

45


123456789

101112131415161718192021

051412005014440050025000504830005042710050216300051177005009430050484600504831005002500050342400501481000518960003599600503283005020850005117610504239005038080003292900

121112111211111111111

M 6 M 6 DIN 934 - 8 A3C M 4 x 10 DIN 933-8.8 A3C 2,2 NR. 1120 M 5 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C 5,3 DIN 125-St A3C

M 5 DIN 934-8 A3C VD-179 E 2,2 NR. 1450 M 4 x 10 DIN 933-8.8 A3C M 8 x 50 DIN 6912-8.8 A3C 8,4 DIN 125-St A3C

8,5 x 13 x 6 VM 6 DIN 980-8 A3C 8 DIN 128 A3C

M 6 x 20 DIN 7991-10.9 A3C M 6 x 10 DIN 7991 -8.8 A3C 8,2 x 11 x 12

1B40

44

A09b

Drehzahlverstellung für BowdenzugSpeed control for bowdencableReglage regime pour câble bowdenAjuste de revoluciones para cable bowdenComando acceleratore per bowden

,.

Serien-Nr.-ÄnderungenSerial-code modification listModification des Nos de serienModificación de los Nos de serieModifica dei codici IMT-No.

-.

1 B 40.10 1 B 40.11 01.6101 B 40.11 1 B 40.12 01.613

MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf • Germany · Original-Ersatzteile Original-spare parts...

Documents

Transcript of MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf • Germany · Original-Ersatzteile Original-spare parts...