Mounting instructions EPM-Sxxx I-O system 1000 modules
8
Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio EDKPM−SXXX .Ubg Ä.Ubgä I/O System 1000 l EPM-S1xx ... EPM-S9xx Buskopplermodule und I/O-Komplettmodule Bus coupler modules and I/O compound modules Modules Couplage au bus et E/S complet Módulos acoplador de bus y I/O completo Moduli accoppiatore bus e I/O completo L-force Controls
Transcript of Mounting instructions EPM-Sxxx I-O system 1000 modules
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDKPM−SXXX.Ubg
Ä.Ubgä
I/O System 1000
�
EPM−S1xx ... EPM−S9xx
Buskopplermodule und I/O−Komplettmodule
Bus coupler modules and I/O compound modules
Modules Couplage au bus et E/S complet
Módulos acoplador de bus y I/O completo
Moduli accoppiatore bus e I/O completo
L−force Controls
EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 2 �
KFZ_Zeichen_DE−LESE_Doku_zu_IO_System1000_IT
�
� Stop!
Montage/Demontage bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchführen,um elektronische Bauteile vor Beschädigung zu schützen.
� Lesen Sie die Dokumentation zum I/O−System 1000, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen.
Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten findenSie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com
�
� Stop!
Only carry out mounting/dismounting when no voltage is applied in order toprotect electronic components from damage.
� Please read the documentation of the I/O system 1000, before you start
working.
Documentation and software updates for further Lenze products can be foundon the Internet in the "Services & Downloads" area under
http://www.Lenze.com
�
� Stop !
Procéder au montage/démontage à l’état hors tension, afin d’éviter toutrisque d’endommagement des composants électroniques.
� Lisez la documentation relative au système E/S 1000 avant de commencer les
travaux.
Les mises à jour de logiciels et les documentations relatives aux produits Lenzesont disponibles dans la zone "Téléchargements" du site Internet :
http://www.Lenze.com
EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3 �
KFZ_Zeichen_DE−LESE_Doku_zu_IO_System1000_IT
�
� ¡Alto!
Realizar el montaje/desmontaje con la tensión de alimentación desconectadapara proteger los elementos electrónicos contra posibles daños.
� Lea la documentación sobre el sistema I/O 1000 antes de empezar con los
trabajos.
Encontrará documentación y actualizaciones de software para otros productosde Lenze en la sección "Servicios & Descargas" de nuestra página web.
http://www.Lenze.com
� Stop!
Quando si effettua il montaggio o lo smontaggio bisogna scollegare latensione di alimentazione, in modo da proteggere gli elementi elettronici daeventuali danni.
� Prima di iniziare a lavorare, leggere la documentazione relativa al
sistema I/O 1000.
Per la documentazione e gli aggiornamenti software dei prodotti Lenze,consultare in Internet la sezione "Services & Downloads" all’indirizzo
http://www.Lenze.com
EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4 �
H5 Abmessungen−Abmessungen EPM−Sxxx_BL_IT
Abmessungen / Dimensions / Encombrements / Dimensiones / Dimensioni
80
mm
80
mm
60
mm
�
�
35
mm
SLIO116 SLIO018
Montagefreiraum ohne Schirmschiene � Montagefreiraum mit Schirmschiene
Mounting clearance without shield bus � Mounting clearance with shield bus
Espace de montage sans barre de blindage � Espace de montage avec barre de blindage
Espacio libre para el montaje sin riel deapantallamiento
� Espacio libre para el montaje con riel deapantallamiento
Spazio libero di montaggio senza barra dischermatura
� Spazio libero di montaggio con barra dischermatura
EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5 �
M5−Kabelbefestigung
Montage / Mounting / Montage / Montaje / Montaggio
SLIO119
EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6 �
M5−Kabelbefestigung
Daten der Anschlussklemmen / Terminal data / Spécifications pour bornier de
raccordement/ Datos de los bornes de conexión / Dati dei morsetti di collegamento
2 6
3 7
4 8
1 5
10 mm
0.08 ... 1.5 mm²
(AWG 28 ... 16)
U : 240 V AC / 30 V DCmax
I : 10 Amax
SLIO123
Austausch Elektronikmodul / Replacement of electronic module / Remplacement du
module électronique / Cambio del módulo electrónico / Sostituzione modulo elettronico
SLIOS122
EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 7 �
H5−Demontage_EPM−S1xx_B
EPM−S1xx ˘ Demontage/Dismounting/Démontage/Desmontaje/Smontaggio
SLIO120a
EPM−S2xx ... −S9xx ˘ Demontage/Dismounting/Démontage/Desmontaje/Smontaggio
SLIO120
backside_old
© 01/2017
� Lenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, 31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, 31855 AerzenGERMANYHR Hannover B 205381
Service Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3, 32699 Extertal
GERMANY
� +49�5154 82−0 � 008000�2446877 (24 h helpline)
� +49�5154 82−2800 � +49�5154�82−1112
� [email protected] � [email protected]
� www.lenze.com
EDKPM−SXXX � .Ubg � DE/EN/FR/ES/IT � 4.0 � TD29
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
