5. und 6. Oktober 19955 and 6 October 1995

Sicherheit und Verfügbarkeit in der Anlagentechnikmit dem Schwerpunkt

MASSNAHMEN ZUR ABSICHERUNGDES LANGZEITBETRIEBES VON

KERNKRAFTWERKEN

Safety and Reliability of Plant Technologywith special emphasis on

APPROACHES TO LIFETIME EXTENSIONOF NUCLEAR POWER PLANTS

Band 1 (Vorträge 1-26)

Vol. 1 (papers 1-26)

Staatliche Materialprüfungsanstalt (MPA) Universitát StuttgartDirektor: Prof. Dr.-Ing. Dr. techn. E.h. K. Kussmaul

InhaltContents

BruchmechankFracture Mechanics

Stand der Verifizierung bruchmechanischer Analysemethoden auf der Basis vonAnalysen zu Großversuchen

Verification Status of Fracture Mechanics Analysis Methods Based on Analyses onLarge Scale Experiments

J. Sievers, T. Schimpfke, GRS mbH, Köln

Auswertung der Thermoschockversuche mit Hilfe des VTT-Ansatzes für diestatistische Behandlung von Bruchzähigkeitswerten

RE-Evaluation of the Thermal Shock Experiment Results Based on the VTT Approachfor Statistical Treatment of Fracture Toughness Data

K. Wallin, R. Rintamaa, VTT, Espoo / Finnland

Kennwerte bei dynamischer Beanspruchung und Untersuchungen zu derenÜbertragbarkeit auf Bauteile

Dynamic Material Properties and their Application on Components

K. Kußmaul, A. Klenk, T. Link, M. Schüle, MPA Stuttgart

Untersuchung der dynamischen Rißausbreitung und des Rißstopps an einemmodifizierten 17 MoV 8 4 (KS22) bei Pulsbelastung mit einer Hopkinson-Bar-Anlage

Investigation of Dynamic Crack Propagation and Arrest for Pulse Loaded SpecimensMade from a Modified MoV-Steel (KS22) by Means of a Hopkinson-Pressure-Bar

K. KuBmaul, U. Mayer, MPA Stuttgart

Numerische Untersuchungen mit einem Schädigungsmodell an dem Stahl StE 460

Numerical Investigations on the Steel StE 460 Using Damage Models

D. Klingbeil, S. Fricke, G. Künecke, G. Moussavi Zadeh, J. Schicker, BAM, Berlin

3

Fortsetzung BruchmechanikContinuation Fracture Mechanics

^ Simulation von záhem Rif3wachstum in einem Druckbehälterstahl mit einem mikro-mechanischen Schádigungsmodell und einem verbesserten Gurson-Tvergaard Modell

Simulation by the Local Approach of the Ductile Crack Growth in a Pressure VesselSteel Using an Improved Gurson Tvergaard Model

J. Devaux, FRAMASOFT + CSI, Lyon / Frankreich.P. Joly, FRAMATOME, Paris / Frankreich,J.-B. Leblond, Universität Paris VI / Frankreich

Schädigungsmechanische Analysen (Gurson Modell) und experimentelle Verifizierungdes Fehlerverhaltens in einem schweißplattierten Bauteil

Damage Mechanics Analysis (Gurson Model) and Experimental Verification of theBehaviour of a Crack in a Weld-Cladded Component

W. Schmitt, J.G. Blauel, D.-Z. Sun, FhG-IWM, Freiburg

Abschátzung der Übergangskurve der Bruchzáhigkeit durch Anwendung einesmikromechanischen Schádigungsmodells auf gekerbte Rundzugproben

Fracture Toughness Transition Curve Estimation from Notched Round Bar SpecimenUsing Local Approach Method

K. Hojo, |. Muroya, MIHI, Takasago / Japan,A.Brückner-Foit IMF I! FZK, Karlsruhe / Deutschland

Kerbeinfluf3 auf das Versagensverhalten im Kriechbereich unterhalb derGrenztemperatur

On the Notch Sensitivity of Creep Failure Below the Limit Temperature

J. Storesund, SIMR, Stockholm / Schweden,N. Tada, R. Sandstróm, Royal Institut of Technology, Stockholm / Schweden

7 Mikrostrukturelle Veränderungen und Bruchverhalten von austenitischem Stahl derGute CF8M nach langandauernder Alterung

Microstructural Changes and Fracture Behaviour of CF8M Duplex Stainless Steelsafter Long Term Aging

S. Kawaguchi, N. Sakamoto, G. Takano, MIHI, Takasago / Japan,L. Mráz, WRI, Bratislava / Slovak. Republik,F. Matsuda, WRI, Osaka / Japan

=

3

NU

Fortsetzung BruchmechanikContinuation Fracture Mechanics

11 Bestimmung der Bruchzáhigkeit Kj, und K, von MnMoNi Druckbehálterstáhlen unterVerwendung von Ergebnissen aus Kerbschlagbiege- und Zugversuchen

Prediction of Fracture Toughness K and K,, of MnMoNi RPV Steels Based on theCharpy Impact Test and Tensile Test Results

K. Suzuki, |. Satoh, Y. Tanaka, JSW, Tokio / Japan

‘ Bruchmechanische Bewertung des Stahles 18 Ch 2 MFA

Fracture Mechanics Evaluation of the 18 Ch 2 MFA Steel

K. Müiler, Oko-Institut, Darmstadt,G. Pusch, IWT, Freiberg,K. Wallin, M. Valo, T. Planman, M. Nevalainen, VTT, Espoo / Finnland

7 Bewertung des Ermüdungsverhaltens von geschweif3ten Strukturen mitVolumenfehlern

The Fatigue Behaviour and Evaluation of Weided Structures with Non-Planar Defects

X.Liu, S. Shiming, Nanjing University of Chem. Techn., Nanjing / VR China

Zerstórungsfreie PrüfungNondestructive Testing

^ Erste Erfahrungen bei der zerstórungsfreien Prüfung von Kernmantelschweif3náhten indeutschen und amerikanischen Siedewasseranlagen

The Inspection of Core Shroud Welds in German and American BWR's. Qualificationand First Field Experience

R. Geldner, F. Mohr, E. Fischer, Siemens AG - KWU, Erlangen,A. Erhard, BAM, Berlin

UU Erarbeitung prüftechnischer Grundlagen für den regelwerksgerechten Einsatz derUltraschall-Prüfung von Misch- und austenitischen Schweif3náhten mit horizontalpolarisierten Transversalwellen (SH-Wellen) und ElektroMagnetischen UltraSchall(EMUS)-Prüfkôpfen

Acquisition of Basic Rules for the Standardization of the Ultrasonic Inspection ofBimetallic and Austenitic Welds Using Horizontally Polarized Shear Waves (SH-Waves) and Electro Magnetic Ultra Sonic (EMUS)-Probes

H.-J. Salzburger, G. Hübschen, M. Króning, FhG-IzfP, Saarbrücken,W. Hesselmann, PreussenElektra AG, Hannover

Da

A

Fortsetzung Zerstörungsfreie PrüfungContinuation Nondestructive Testing

16 ZfP-Ringversuch an austenitischen Rohrleitungs-Rundschweißnähten(Statusbericht)

NDT Round Robin on Austenitic Circumferential Pipe Welds (Status Report)

W. Hesselmann, PreussenElektra AG, Hannover,H.-J. Maier, U. Mletzko, P. Knoch, MPA Stuttgart

17 Abschätzung der Oberfláchenrauhigkeit und Anpassung der Empfindlichkeit vonUltraschallprüfkópfen mit Hilfe der SRC-Technik

SRC-Technique for Surface Roughness Evaluation and Adjustment Sensitivity ofUltrasonic Flaw Detector

V. G. Shcherbinskii, CNIITMASH, Moskau / Rufsland

Die Anwendung der Filmdigitalisierung zur Erhóhung der Inspektionszuverlàssigkeit inder Durchstrahlungsprüfung

The Application of Film Digitization for Inspection Enhancement in RadiographicTesting

U. Zscherpel, K. Johannsen, C. Nockemann, BAM, Berlin

Vorhersage der Zuverlässigkeit radiographischer Prüfungen

The Use of Models to Predict Radiographic Testing Reliability

G.-R. Tillack, C. Bellon, C. Nockemann, BAM, Berlin

x Schallfeldmessungen an bauteilgleichen Testkérpern - ein Weg zu höhererZuverlässigkeit in der Ultraschallprüfung

Measurements of the Acoustic Field on Test Pieces - a Way to Higher Reliability inUltrasonic Tests

P. Kemnitz, U. Richter, IfE Leipzig, Dresden,H. Klüber, KKP, Philippsburg

21 Niederfrequenz-Wirbelstromprüfung für die Plattierungsprüfung vonReaktordruckbeháltern

Low Frequency Eddy Current Method for the Inspection of the Cladding of ReactorPressure Vessels

R. Becker, R. Weiß, M. Króning, FhG-IzfP, SaarbrückenB. Lucht, KKS, Stade

18

19

20

BetriebsüberwachungInservice Inspection and Monitoring22 Betriebsüberwachung zur Gewährleistung der Komponentenintegrität

Operational Monitoring to Guarantee Component Integrity

W. Hienstorfer, TÜV Südwest e.V., Filderstadt,J. Bartonicek, GKN GmbH, Neckarwestheim,F. Schóckle, Amtec GmbH, Leinfelden-Echterdingen

M Konzept der wiederkehrenden Prüfungen für WWER-Reaktoren in Anlehnung an dasdeutsche Regelwerk

Concept for Inservice Inspection of VVER Reactors in the Spirit of the German Codesand Standards

G. Engl, Siemens AG - KWU, Erlangen,W. Schmülling, GRS mbH, Kóln

Dauerinstallationen der Potentialsonden-Mef3technik in 4 Kernkraftwerken und darausabgeleitete Genauigkeiten für die Überwachung von Rifibildung und RiRwachstum

Long Time Installations of the DC-Potential Drop Method in 4 Nuclear Power Plantswith Derived Detection Accuracy for Crack Initiation and Crack Growth

W. Oppermann, P. Hofstótter, H. P. Keller, TÜV Rheinland, Kóln

27 Überwachung der Ursachen einer betrieblichen Schádigung am Beispiel derRohrleitungen des Volumenregelsystems GKN 1

Monitoring of Causes for a Possible Damage Using the Volume Control Piping Systemof GKN as an Example

F. Schóckle, Amtec GmbH, Leinfelden,J. Bartonicek, GKN GmbH, Neckarwestheim,H. Kockelmann, MPA Stuttgart

- Zerstórungsfreie Prüfung und Überwachung von Stahl- und Spannbeton

Non-Destructive Testing and Monitoring of Reinforced and Prestressed Concrete

O. Kroggel, Institut für Massivbau, Darmstadt

23

24

LE

Volume