MTB April 2012

40
Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at HERMAGOR Amtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See 48. Jahrgang · April 2012 Zugestellt durch Post.at 02.12 Hermagors Kinderbetreuung wurde ausgezeichnet ! Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at V.l.n.r. Bürgermeister Siegfried Ronacher, Vizebgm. Mag. Karl Tillian, Tanten und Kinder des Kindergartens Pressegger See

description

MTB Hermagor, April 2012

Transcript of MTB April 2012

Page 1: MTB April 2012

Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

48. Jahrgang · April 2012 Zugestellt durch Post.at02.12

Hermagors Kinderbetreuungwurde ausgezeichnet !

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

V.l.n.r. Bürgermeister Siegfried Ronacher, Vizebgm. Mag. Karl Tillian, Tanten und Kinder des Kindergartens Pressegger See

Page 2: MTB April 2012

Bürgermeisterbrief

Liebe Mitbürgerinnenund Mitbürger!Werte Gäste!

In den ersten Monaten des neuenJahres hat sich in unserer Ge-meindestube einiges getan, wor-über wir auf unserer Homepagewww.hermagor.at, in der Gemein-dezeitung und durch die regiona-len Medien laufend berichten.

WintersaisonLeider kann man die ersten dreiDezemberwochen mit der abge-laufenden Wintersaison nichtmehr aufholen. Trotzdem warendie Bergbahnen sehr bemüht,und haben den ganzen Winterüber tolle Pisten zur Verfügunggestellt. Dadurch konnte unserenGästen ein optimales Schifahrenermöglicht werden. Nur den Mar-ketingvorteil, den Tirol und Salz-burg durch die enormen Schnee-massen erreichen konnten, kannman leider mit noch soviel positi-vem Einsatz und hohem finan-ziellen Aufwand nicht wettma-chen. Ich möchte mich bei allen Touris-musbetrieben, Liftunternehmen

und Tourismusorganisationen (KTG,KIG und TIB) sowie deren Mitar-beiter für die erfolgreiche Arbeitin der abgelaufenen Saison ganzbesonders bedanken!

GemeinsameWerbe- & Touris-musinitiativenmit der Gemein-de PontebbaEs wird an eine gemeinsameZusammenarbeit mit der Ge-meinde Pontebba im Tourismusgedacht, die jederzeit mittelseinfachem Schreiben kündbarist. Man hat als Partnergemein-den vor, einige touristische Pro-jekte gemeinsam zu gestaltenund es ist auch für Italien wich-tig, eine solche gemeinsameErklärung zu haben. Eine entsprechende VEREINBA-RUNG zwischen den GemeindenPontebba (Italien) und Herma-gor-Pressegger See (Österreich)für gemeinsame Werbe- und Tou-rismus-Initiativen in beiden Ter-ritorien wurde abgeschlossenund vom Gemeinderat geneh-migt.

Interreg ProjektIV Österreich –ItalienEs sind entsprechende Bautätig-keiten erforderlich, um die erfor-derlichen Zusammenschlüsse imZuge des Interreg Projektes IV im

Bereich der Wasserversorgungund des Abwasserkanals durch-zuführen. Aus diesem Grundwurde seitens des Ingenieur-büros für Kulturtechnik und Was-serwirtschaft Ing. Walter Briegerein den Vergaberichtlinien ent-sprechender Vergabevorschlagfür die Baumeisterarbeiten Trink-wasser- und AbwasserentsorgungNassfeld/Pramollo österreichi-sche Seite erstellt.Es sind folgende Maßnahmenvorgesehen:Wasserversorgung (in Österreich)225 m Quellfüllleitung DN 80295 m Versorgungsleitung DN 1251 Stk. Entleerungsschacht1 Stk. ÜbergabeschachtAbwasserentsorgung (in Öster-reich)55 m Kanalleitung DN 1501 Stk. ÜbergabeschachtDie Finanzierung erfolgt übereine 85%ige EU-Förderung(nicht rückzahlbar) und der Restim Rahmen des ordentlichenHaushaltes. Der Nettoaufwandbeträgt für die StadtgemeindeHermagor-Pressegger See rund€ 14.800.–und wird über denGebührenhaushalt WVA Sonnen-alpe Nassfeld, welcher im Jahr2011 einen Überschuss von€ 30.741,42 erzielt hat, finan-ziert. Die Vergabe der Baumeisterar-beiten mit Rohrlieferung undRohrverlegearbeiten zur Errich-tung der Wasserversorgung miteiner Vergabesumme von netto€ 77.220.– (inkl. 5% Nachlass)und die Abwasserversorgung miteiner Vergabesumme von netto€ 21.220.– (inkl. 4% Nachlass)für das Interreg Projekt IVNassfeld/Pramollo österreichi-sche Seite, wurde an die FirmaARGE Porr GmbH + Seiwald BauGmbH, 9020 Robertstraße 2,vergeben.

Erfreulicher JahresabschlussDie Jahresrechnung 2011schließt im Ordentlichen Haus-halt mit einem Sollüberschussvon €€ 264.589,02 ab. Dieses positive Ergebnis war des-halb zu erreichen, da erfreuli-

cherweise Mehreinnahmen beiden Ertragsanteilen des Bundessowie bei der Ortstaxe und Frem-denverkehrsabgabe zu verzeich-nen sind. Einsparungen bei den Ausgabenkonnten im Bereich der Schnee-räumung verzeichnet werden.Größere Mehrausgaben gab es imBereich der Weginstandhaltung.Die übrigen Budgetansätze konn-ten alle eingehalten bzw. konn-ten Einsparungen erzielt werden.Der Personalkostenaufwand be-trägt 25,18% des OrdentlichenHaushaltes, der Schuldendienstpro Kopf betrug im Jahr 2011€€ 204,32. Der Überschuss im OrdentlichenHaushalt von €€ 264.589,02wurde im Zuge des 1. Nach-tragsvoranschlages 2012 weite-ren wichtigen Maßnahmen zuge-führt. Im Außerordentlichen Haushaltwurden 7 Investitionsvorhabenabgeschlossen (u. a. GolfprojektKirchbach, Geopark KarnischeAlpen und Grundankauf für dieFriedhoferweiterung). Für dieFluss- und Wildbachverbauungwurde ein Gemeindebeitrag von€ 168.5774,10 aufgewendet.Insgesamt wurde im Außeror-dentlichen Haushalt ein Gesamt-betrag von €€ 1,259.319,56 aus-gegeben.Die Jahresrechnung wurde vomKontrollausschuss in seiner Sit-zung am 27.2.2012 – unterObmann GR Peter Pfaffenberger– eingehend geprüft und es gabkeine Beanstandungen.Zusammenfassend kann ich alsFinanzreferent feststellen, dassim Jahr 2011 wieder ein positi-ver Abschluss möglich war.Dafür bedanke ich mich beiallen Mitbürgern und Steuer-zahlern, denen das eigentlicheLob für diese Leistungen ge-bührt.

VolksschulenverkauftNachdem die Volksschulen Wat-schig und Görtschach für denSchulbetrieb aufgelassen wur-den, hat sich der Gemeinderat zueinem Verkauf entschlossen. So

Page 3: MTB April 2012

Bürgermeisterbrief Hermagor 04/2012 | 03

QUALITÄT IN ALLEN BEREICHEN 9620 HERMAGORKühwegboden 28Tel. 04282/3776, Fax 3776-4Mobil 0676/4228950

■ Sämtliche Maler- und Lackierarbeiten■ Digitalunterstützte Fassadengestaltung■ Vollwärmeschutz■ Beschriftungen

■ Dekorationsmalerei■ Folienbeschriftung

konnten beide Schulen an ein-heimische Bieter – die Volks-schule Görtschach an den einzi-gen Bieter, Herrn Kurt Binter aus9615 Wittenig 12 und die Volks-schule Watschig an den HerrnArnold Bock, 9620 Möderndorf47 – verkauft werden.

Erhalt desBezirksgerichtesHermagor –PetitionDie Bürgermeister des BezirkesHermagor erteilen den Überle-gungen zur Schließung des Be-zirksgerichtes Hermagor eineklare Absage. In der letzten Ge-meinderatsitzung wurde dazueine einstimmige Petition ver-fasst, welche an die Bundes-ministerin weitergeleitet wurde(Text siehe „Aus dem Gemeinde-rat“). Ein gemeinsames Handelnist in dieser heiklen Frage derGerichtsstandorte unablässig. Hermagor das Gericht wegneh-men zu wollen, würde unserenBezirk noch mehr zu einer Rand-region degradieren und dieBevölkerung müsste zusätzlichweite Wege in Kauf nehmen. Beiden derzeit herrschenden Sprit-preisen ist dies sicherlich einegroße Mehrbelastung. Als Bür-germeister einer Bezirksstadtwerde ich mich daher weiterhin

dafür einsetzten, dass „unser“Bezirksgericht erhalten bleibt!

AbfallbeseitigungAm 30. März wurde zu einem Tagder offenen Tür in das Sammel-zentrum geladen. Gleichzeitigwurde auch der Zubau für dieUnterbringung von Kühl- undElektrogeräten, Gelben Säckenusw. offiziell eröffnet. Der Platzreichte nicht mehr aus, und des-halb war dieser Zubau dringendnotwendig.Jährlich werden im Sammelzen-trum fast 800 Tonnen an ver-schiedensten Abfallstoffen abge-geben. Die Entsorgung ist für die

Gemeinde stets mit hohenKosten verbunden. Dank guterwirtschaftlicher Führung meinerMüllmitarbeiter war es heuertrotzdem möglich, eine größereSperrmüllaktion durchzuführen.Solche Aktionen will ich inZukunft weiterhin für unsereBürger anbieten. Sie werden sehrgut angenommen und entlastenein wenig die Brieftasche. Nachgedacht wird im Müllreferatauch über eine Ausdehnung derÖffnungszeiten im Sammelzen-trum sowie über eine Reduzie-rung der Sperrmülltarife. Für Alt-eisen, Elektrogeräte, Problem-und Altstoffe muss man schonjetzt nichts mehr bezahlen.

Optimismusführt zum ErfolgEs wird auch in Zukunft nichtleichter werden, Projekte umzu-setzen und zu finanzieren. Wennwir jedoch mit Optimismus andie Umsetzung herangehen, wirdes uns auch unter schwierigerenBedingungen gelingen, die Pro-bleme und Herausforderungenzu meistern. Ich darf Sie daheralle zur Mitarbeit und Unterstüt-zung einladen.

Bis zum nächsten Mal mit lieben Grüßen

Ihr BürgermeisterSiegfried Ronacher

Bürgermeister und Abfallreferent Siegfried Ronacher hat den Zubau im Sammelzentrum offiziell seinerBestimmung übergeben.

Hochbetrieb herrschte bei der diesjährigen Sperrmüllaktion im Sam-melzentrum.

Page 4: MTB April 2012

Berichte der Referenten

Referat Stadtrat Franz Wiedenig

Elektroauto im AlltagstestBegeistert zeigten sich die Test-fahrer von dem Elektroauto undzwar einem „E-cell“ von Merce-des. Das E-Auto wurde eineWoche lang in Hermagor auf sei-ne Alltagstauglichkeit getestet.Das E-Auto zeigte bei den Fahrei-genschaften gute Werte und dieBatterie reichte beim Testen fürfast 200 Kilometer. Der Strom-verbrauch liegt bei 100 Kilome-tern bei 20 bis 30 kw/h.

Die Beschleunigung des e-cellentspricht einem 90-PS-Auto.Vor allem beim Wegfahren ist esüberraschend flott, meinten dieTester.Das E-Auto eignet sich nicht nurfürs Stadtgebiet, sondern auchfür Bergfahrten. Bei einer Fahrtvon Tröpolach auf das Nass-feld brauchte der e-cell für die11 Kilometer lange Bergstraßelediglich 25 Prozent Energie.Beim Hinunterrollen lud derMotor sogar wieder fünf Prozentzurück. Bei der Fahrt von Herma-gor nach Klagenfurt wurden beimTesten 60 Prozent der Energieverbraucht.Ein Nachteil sind natürlich dielangen Ladezeiten. So dauerteine Vollladung aus der Haus-steckdose mehr als 8 Stunden.An den Schnellladestationen derKelag geht es allerdings drei Malso schnell.

Der e-cell ist Teil einer 500 Autostarken Testflotte, dessen Fahr-zeuge unter anderem auch inNew York eingesetzt werden. 15

Fahrzeuge sind in Kooperationmit „Lebensland Kärnten“ zuTestzwecken in Kärnten unter-wegs.

Dechant Günter Dörflinger war vom E-Auto sehr begeistert und über-legt nun einen Kauf.

Energiereferent StR Franz Wiedenig hat schon ein E-Auto bestellt.

EP:SchullerElectronicPartner

Elektro Schuller GmbH9620 Hermagor, Egger Straße 16Tel. 04282/2067 · Fax [email protected]

Servicemacht den

UnterschiedServicemacht den

Unterschied

LG LCD-TV 32CS460S32”/ 81cm

DVB-T / DVB-S(Satelliten Receiver integriert)

Wir freuen unsauf Ihren Besuch! 333.–

Presseggersee: Nettes Wohnhaus am Waldrand, ruhige Lage, ca. 128 m2 Wfl , ca. 828 m2 Grfl ., Terrasse, Ölzentralheizung;Kaufpreis: € 240.000.– VBAnfragen, Informationen:Ing. Trojer 0664/4014100

Page 5: MTB April 2012

Berichte der Referenten Hermagor 04/2012 | 05

Referat Stadträtin Irmgard Hartlieb

Ermäßigte BadekartenEs gibt auch heuer wieder er-mäßigte Saisonkarten für dasStrandbad Hermagor-PresseggerSee. Aktionspreise für Gemein-debürgerInnen der Stadtgemein-de Hermagor-Pressegger See:Erwachsene € 36.–, Kinder€ 13,50, Familienkarte € 81.–,Alleinerzieher € 45.– Die Aktion läuft bis 10. Juni2012. Karten sind bei der Bade-kasse oder im Umweltamt erhält-lich. Reservierungen sind auchper Tel. 04282/2333-40, E-mail:[email protected] od.Fax 04282/2333-65 möglich.

Buffet geöffnetDas Strandbad kann schon jetztjederzeit genützt werden und dasBuffet ist ab Anfang Mai eben-falls schon geöffnet. Ende Maigibt es als erste Veranstaltungein Tretbootrennen. Den Siegernwinken wertvolle Preise.

Neuer Pächterim Strandbad PaßriachFür das Strandbad Paßriachkonnte mit Christian Wassertheu-rer aus Tröpolach ein neuer Päch-ter gefunden werden.Der Pacht-vertrag wurde im letzten Gemein-derat einstimmig beschlossen.Mit dem neuen Pächter soll dersüdliche Bereich am PresseggerSee wieder einen Aufschwungerleben. Vor allem die gastrono-mische Versorgung will Herr Was-sertheurer in den nächsten Jah-ren verbessern und somit wie-der mehr Belebung in das Badbringen. Die Bäderverwaltungwünscht dem neuen Pächtereinen guten Start und für vieleJahre eine gute Zusammenar-beit.

Strandbad Hermagor-Pressegger See; weitereKooperation „+Card“Durch die Beteiligung weite-rer Badeanstalten (StrandbadPresseggen und erstmals 2012Strandbad Oswald) hat sich eineÄnderung ergeben und es ist zufolgendem Beschluss gekommen:Vergütung: Erwachsene netto € 1,96, Kinder netto € 1,08 Mindestbeitrag:netto € 15.400.– (dieser wirdder Vergütung der tatsächlichenEintritte angerechnet)

Höchstgrenze: netto € 27.000.–Für den Nachweis der Eintritteist eine elektronisches „+Card-Lesegerät“ einzusetzen. Dieses

wird wiederum von der Skidata(Mietkosten rund € 1.000.–) an-gemietet.Dauer der Vereinbarung: Drei

Das Buffet im Strandbad Hermagor-Pressegger See ist bereits ab Anfang Mai geöffnet.

STRANDBAD PASSRIACH

Welcome to

Reinstes Kärntner Badewasser

Eigener Badestrand mit direktem Seezugang!

im HotelSAMERHOF****NEU

Schon jetzt anmelden für dasTretbootrennen Ende Mai imStrandbad Hermagor!

Christian Wassertheurer will wieder frischen Schwung ins StrandbadPaßriach bringen.

Page 6: MTB April 2012

06 | Hermagor 04/2012 Berichte der Referenten

Jahre (2012-2014). Für dieLeistungsabgeltung ab 2013wird die Indexanpassung max.in Höhe des Verbraucherpreis-index (Basis VPI 2010) verein-bart.Eine Kündigung ist nur dannzulässig, wenn es bei den Leis-tungen zu eklatanten Abwei-chungen kommt oder einer derbeiden Vertragspartner dafüreinen wichtigen Grund ins Tref-fen führen kann. Die Kündigungmuss bis spätestens 31. Oktoberdes Vorjahres beim Vertragspart-ner einlangen.

Neues Parkleitsystemin Hermagor umgesetztZusammen mit dem Verein „Ge-meinsam für Hermagor“ und derStadtgemeinde konnte ein Park-leitsystem für die Innenstadtentwickelt und umgesetzt wer-den. Damit können ortsunkundigeBesucher die freien Parkflächenschneller finden und auch wei-terhin in der einzigen Be-zirksstadt Kärntens gratis par-ken.Die wirtschaftliche Belebung derInnenstadt von Hermagor ist einsehr wichtiges Thema für unsalle. Es gibt bereits einige Studi-en, Konzepte und vor allem rele-vante Wirtschaftsdaten zumStandort Hermagor. Seitens der Gemeinde wurde dieFirma PBG Projektentwicklungsund Beratungs GmbH, vertretendurch Herrn Mag. Gunther Mar-wieser, beauftragt, einen Maß-nahmenkatalog für eine struktu-relle Verbesserung der Innen-stadt von Hermagor zu erarbei-ten. In Zusammenarbeit mit demVerein „Gemeinsam für Herma-gor“ soll ein Ideenkatalog für dieInnenstadt erarbeitet und auchumgesetzt werden.Ein weiterer Schwerpunkt für dieHauptstraße ist die Neugestal-tung des Hauptplatzes. Diesbe-züglich hat es bereits Gesprächemit den Anrainern und den örtli-chen Vereinen gegeben. Es wur-de ein gemeinsames Anforde-rungsprofil erarbeitet. Mit derGrobplanung wurde Architekt DIDr. Herwig Ronacher beauftragt.Unser gemeinsames Ziel ist es,die Besucherfrequenz in derHauptstraße durch attraktive An-gebote zu steigern.

WWWWWeeeennnnnn’ss uumss FFFFFFFFoooooooonnnndddsssssssssssssppppppaaaaaaaarrrrrrreennnnn ggggggeeeeehhhhhtt,,

iist nuuurrrrr eeeeeeeeiiiiiiiinnnnnnnneeeeee BBBBBBaaaaankk mmmmmeeiinnnneeeee BBBBaannkk..

Der passende Fonds für jeden Typ.

www.rcm.at

hhhh

Freuen sich über das neue Parkleitsystem v.l.n.r. Georg Kury, Bgm. Siegfried Ronacher, Ref. STR IrmgardHartlieb und Kurt Zumtobel

Page 7: MTB April 2012

Referat Stadtrat DI. Leopold Astner

JahreshauptversammlungFischereigemeinschaft Egg Fischereiobmann Günther Wall-ner konnte in seinem Berichtüber ein sehr arbeitsreiches Jahrberichten. Im Mittelpunkt stan-den die Neuverpachtung sowiedie Neuwahlen.Gezielte Maßnahmen und inten-sive Aufbaumaßnahmen sindnach wie vor notwendig, umunsere gefährdeten Fischartendas Überleben in der Gail wiederzu ermöglichen. In den abgelaufenen Jahren wur-den bereits sehr viele positiveAkzente in diese Richtung getä-

tigt. Es ist das Bestreben allerMitglieder, Fische wie die Äscheund den Huchen in ihrer natürli-chen Umgebung zu erhalten. Besonderer Dank seitens desObmannes erging an die Stadtge-meinde, die den Pachtvertrag umweitere zehn Jahre verlängert hat.Beim Punkt Neuwahlen gab eskeine Veränderungen und so wur-de der gesamte Ausschuss ein-stimmig mit Obmann GüntherWallner, Stellvertreter RichardKrieber, Schriftführerin CarmenPernul und Kassier Harald Assin-ger wieder gewählt. Neu im Ver-ein aufgenommen wurden Man-fred Schmied, Eduard Rauter,Christian Wallner, Kevin und Tho-mas Kuri sowie mit Karin Som-meregger ein zweites weiblichesVollmitglied. Ausgeschieden sindEmil Novak, Herbert Flaumitsch,Erwin Popatnig, Hans Zankl, MaxEdlinger und Franz Petritsch. Grußworte überbrachten ReferentStR DI Leopold Astner, StR Gün-ter Pernul sowie Fischereiverwal-ter Georg Krutzler.

Saisonbeginnder PetrijüngerAm 1. Mai beginnt für die Petri-jünger wieder die Anglersaison.Die Fischereigemeinschaft Egglädt zum Anfischen bei der Mella-cher Gailbrücke ein. Jahresfischerkarten sichernDie Gebühren für Tages- und Jah-

reskarten haben sich nicht verän-dert. Für Bewohner im Gemein-degebiet der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See gibt esvergünstigte Fischerkarten. An-träge von Jahreskarten sind imUmweltamt zu stellen und wer-den dort auch ausgegeben.Weitere Infos unter:www.fliegenfischen.jimdo.com

Emil Novak (im Bild rechts) sowie Erwin Popatnig und Herbert Flau-mitsch wurden von Obmann Günther Wallner (Bild links) für ihrelangjährige Funktionstätigkeit geehrt.

Fliegenfischen im GailflussBeidufrig über eine Länge von 16 km(Bereich Hermagor-Vorderberg) oder in Nebenbächen.Tageskarte: “ 36,–/RevierJahreskarte: “ 200,–/RevierEs gibt auch eigene Huchen- karten.

Kontakt:Stadtgemeinde Hermagor9620 HERMAGORTel. 04282 2333-40, oder [email protected]

Die Fischergemeinschaft Egg lädt zum Anfischen am 1. Mai auch dieBevölkerung herzlichst ein.

Berichte der Referenten Hermagor 04/2012 | 07

Wir reinigen Ihre Bekleidung,Wäsche und Hemden sowie

Vorhänge, Teppiche und Leder.

Sie bringen uns Ihre verschmutzten Textilienund wir senden diese

an den Reinigungsspezialisten

MODENGasserplatz 8 - 9620 Hermagor

Tel. 04282/2090 - offi [email protected]

Page 8: MTB April 2012

Aus dem Rathaus

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages imMitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

EheschließungenGASTINGER Heinz und PRESS-LAUER Christa, 9620 Sonnen-höhstraße 19, 17.03.2012

Mag. (FH) KANDUTSCH Rolandund VOGT Tanja, 9620 Khün-burg 77, 04.04.2012

TodesfällePITZLER Mathilde (85), 9615Presseggen 20, 24.02.2012

PICHLER August (86),9620 Radnig 45, 25.02.2012

JANSCHITZ Johann (86), 9624Micheldorf 18, 28.02.2012

WALKER Johanna (88),9620 Radnig 70, 01.03.2012

MEMMER Heidemarie (55),9620 Radnig 29, 13.03.2012

INTHAL Friedrich (82), 9620Khünburg 28, 14.03.2012

MAIER Johann (58),9615 Wittenig 5, 18.03.2012

ROGI Werner (59),9620 Möderndorf 53,09.02.2012

DOMENIG Ernst (71), 620 Obervellach 43,31.03.2012

LAMPRECHT Michaela (86),9620 Gösseringlände 5,02.04.2012

MAYRHOFER Adelheid (86),9631 Jenig 12, 08.04.2012

STEIRER Anton (85),9620 Neudorf 71, 06.04.2012

WERNITZNIG Werner (78),9620 Obervellach 16,16.03.2012

11.05. JELINEK Werner Franz,9620 Siedlerweg 8

22.05. RAINER Eduard,9620 Kühweg 28

23.05. RONACHER Margarete,9615 Presseggen 26

28.05. SCHAAR Roswitha,9620 Watschig 22

Eiserne Hochzeit26.04. SCHMATZ Johanna

und Ing. Hans, 9620Oberer Thurnweg 7

Goldene Hochzeit27.04. ZEBER Rosa und

Johann, 9631 Ratten-dorf 82

02.05. KUNTNER Elfriedeund Erwin, 9620Hauptstraße 69

19.05. MÖRTL Theresia undAnton, 9624 Dellach 7

19.05. ZIMMERMANN Magda-lena und Valentin,9624 Paßriach 6

GeburtenTSCHELIESSNIG ChristianeNOVAK Josef, 9624 Mellweg10, ZITA SOPHIA, 18.02.2012

WARMUTH Hannes und Mag.KOMMETTER Siegrun, 9624Egg 25, MARKUS, 19.03.2012

POTOTSCHNIG Reinhard undMaria, 9615 Görtschach 50,RENÈ, 27.03.2012

ROBIN Johanna und JOST Wal-ter, 9620 Presseggersee 47,MAGDALENA, 17.03.2012

GRABSTEINE

HÖHER

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG

9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891Fax 04282/2891-4 · [email protected] · www.hoeher.at

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNENNACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN

Die Stadtgemeindegratuliert

STEFANIE und ALBIN EBENWALDNERMöderndorf 28

ROSA GRABNER – 101 JahreHermagor, Hauptstraße 51

Goldene Hochzeit

Geburtstage93 Jahre

15.05. POCK Maria,9615 Görtschach 60

92 Jahre

19.05. SLEIK Johann,9615 Förolach 4

20.05. OFFNER Elli,9620 Egger Straße 21

28.05. KRIEBER Irma,9620 Egger Straße 23

91 Jahre

27.04. RAINER Angela,9620 Neue Heimat 11

90 Jahre

24.05. GRAFENAUER Anna,9620 Hauptstraße 51

80 Jahre

30.04. MATSCHNIGGJosephine Maria,9620 Kühweg 45

03.05. BRANDNER Maria,9620 Radnig 23

07.05. Pfaffenberger Franz,9620 Postran 6

11.05. SCHAAR Peter,9631 Schlanitzen 5

22.05. JANK Katharina,9624 Mellweg 5

24.05. PRASTER Charlotte,9620 SonnenalpeNassfeld 38

70 Jahre

29.04. WELLENZOHN Josef,9620 Radnig 48

30.04. JANSCHITZ Albine,9624 Egg 32

Page 9: MTB April 2012

Aus dem Rathaus Hermagor 04/2012 | 09

THERESIA und HERBERTPRESSLAUER, Postran 4

LYDIA EBENWALDNER – 90 JahreKühweg 27

ANTONIA WEBER – 90 JahreGörtschach 20

HERMINE PRAH – 93 JahreHermagor, Neue Heimat 7

ELISABETH STATTMANN – 90 JahreTröpolach 65

Ing. ERNST PLATZER – 90 JahreUntervellach 78

MARIA DURNTHALER – 90 JahreTröpolach 3

STEFANIE THEMESSL – 94 JahreHermagor, Hauptstraße 51

JOSEFINE THEMESL – 91 JahreHermagor, Gösseringlände 4

Machen Sie sich bereit für die nächste Fahrspaß-Revolution mit dem neuen Mazda CX-5. Ausge-stattet mit neuer, bahnbrechender SKYACTIV TECHNOLOGIE sowie City-Notbremsassistent und Spur-haltekontrolle wird Perfektion neu ����������� ���������������

leidenschaftlich anders.

Der neue M{zd{ CX-5.Mit SKYACTIV Technologie.

Verbrauchswerte: 4,6-6,6 l/100 km, CO2-Emissionen: 119-155 g/km. Symbolfoto.

WIE WIR MEHR FAHrSPASS

BEI WENIGER VERBRAUCH

ERZIELEN

Eisner Auto VillachVertrieb und Service GmbH9500 Villach, Ossiacher Zeile 29Tel. 04242/20 27-0

www.eisner.at

Diamantene Hochzeit

Page 10: MTB April 2012

10 | Hermagor 04/2012 Aus dem Rathaus

Bunter Seniorennachmittag in HermagorDas Familien- und Sozialreferatder Stadtgemeinde, unter Re-ferent Vzbgm. Mag. Karl Tillianund Organisator Georg Pettauer,hatten für den bunten Senio-rennachmittag wieder ein um-fangreiches Programm vorberei-tet. Grußworte gab es vom Vzbgm.Mag. Tillian, Bgm. Ronachersowie den Pfarrern Dechant Gün-ther Dörflinger und Mag. Rein-hard Ambrosch sowie Bezirks-hauptmann Dr. Heinz Pansi. Viel Applaus für ihre Gesangs-und Musikdarbietung erntetendas Ensemble Melodie und dieHermagorer Lausbuam und auchFrau Lackner Erna und FrauPlattner Juliane für den ausge-sprochen lustigen Sketch.Die kulinarische Versorgung derGäste übernahmen die Gemein-debediensteten, die sich ehren-amtlich in den Dienst der Sachestellten. Die Brötchen wurdenvon den Schülern der HLW Her-magor vorbereitet. Für die Zu- und Abfuhr der Teil-nehmer sorgten die FeuerwehrenEgg, Möschach, Möderndorf,Rattendorf und Mitschig. Die Stadtgemeinde möchte sichan dieser Stelle bei allen Mitwir-kenden und den vielen freiwilli-gen Helfern herzlichst bedanken.

Zahlreiche Besucherfanden sich zum Bunten

Nachmittag ein.

K U N D M A C H U N GDie Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See beabsichtigtgemäß den §§ 24 – 27 des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes1995, LGBl. Nr. 23, zuletzt in der Fassung des Gesetzes LGBl.Nr. 88/2005, den textlichen Bebauungsplan für das Gemeinde-gebiet der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See neu zuerlassen.Der Verordnungsentwurf liegt gemäß § 26 Abs 1 i.V.m. § 13Abs 1-3 des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 1995 – K-GPlG 1995, zuletzt in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr.88/2005, im Rathaus, 9620 Wulfeniaplatz 1, 6. Stock – Pla-nungsreferat – in der Zeit vom 11. April bis 09. Mai 2012 jeweilsan Werktagen von 8 Uhr bis 12 Uhr zur allgemeinen Einsicht auf.Innerhalb der 4-wöchigen Kundmachungsfrist ist jedermann, derein berechtigtes Interesse glaubhaft macht, berechtigt, bei derStadtgemeinde Hermagor-Pressegger See schriftlich begründeteEinwendungen gegen den Entwurf des textlichen Bebauungspla-nes einzubringen.Die während dieser Frist schriftlich eingebrachten und begründe-ten Einwendungen sind vom Gemeinderat bei der Beratung überden textlichen Bebauungsplan in Erwägung zu ziehen.

Der Bürgermeister: Siegfried Ronacher

Page 11: MTB April 2012

Aus dem Rathaus Hermagor 04/2012 | 11

Bürgermeister Siegfried Ronacher (3.v.l.h.) und Vizebgm. Mag. Karl Tillian (2.v.r.) im Kreise der Tantenund Kinder des Kindergartens Hermagor.

Kinderbetreuung in der Gemeinde Hermagorwurde mit „Sehr gut” bewertetDie Arbeiterkammer hat in allenKärntner Gemeinden die Kinder-betreuungssituation erhoben.Für diese Studie wurden vier Kri-terien herangezogen:• Möglichkeit einer Nachmit-

tagsbetreuung für Volksschüler• Betreuung für unter Dreijähri-

ge• Kindergarten mit mindestens

acht Stunden durchgehenderÖffnungszeit an vier Tagen proWoche

• das Angebot eines Mittages-sens

Das Ergebnis hat ergeben, dassnur in 21 der 132 KärntnerGemeinden ein Vollzeitjob fürEltern aufgrund einer umfassen-den Kinderbetreuung möglichist.Hermagor hat dabei mit der Note1A abgeschlossen! Bürgermeister Siegfried Rona-cher und KindergartenreferentVizebgm. Mag. Karl Tillian zeigensich sehr erfreut über dieses

großartige Ergebnis und verspre-chen, dass diese Kriterien in Her-

magor auch weiterhin aufrechterhalten bleiben und so einer

Abwanderung entgegen gewirktwerden kann.

Christian Zimmermann und Christian Zankl (Spengler & Lackierer)

KLEINSCHADEN-REPARATUR MIT GROSSER WIRKUNG

» Wir können kleine Kratzer,

Dellen und Steinschläge an

Ihrem Fahrzeug preiswert

und schnell beseitigen.

Sie sparen mit Original

Clever Repair ® bis zu 80% im

Vergleich zu herkömmlichen

Reparaturmethoden.

Schauen Sie einfach bei uns

vorbei und wir informieren

Sie über unsere

aktuellen Angebote. «

ES ZAHLT SICH AUS, IN UNSERE FACHWERKSTÄTTE ZU FAHREN.

Ihr Servicepartner für

Page 12: MTB April 2012

12 | Hermagor 04/2012 Aus dem Rathaus

Redaktionsbeirat auf Besuchbei der Druckerei SeebacherKürzlich besuchte ein Teil desneu gegründeten Redaktionsbei-rates des Mitteilungsblattes dieDruckerei Seebacher in Kühweg-boden. Das Unternehmen wurdeim Jahr 1971 gegründet und hateinen derzeitigen Mitarbeiter-stand von 28 Personen.Firmenchef Gert Seebacher führ-te die Anwesenden durch seinenBetrieb und informierte währenddieser Besichtigung über die viel-fältigen Aufgabenbereiche derFirma „s-format“. Anschließendberichtete er anhand einer Prä-sentation etwas genauer überseinen Betrieb und nannte einigewichtige Eckdaten wie z. B. dieSpezialisierung auf kleinformati-ge Druckprodukte (Produktan-hänger, Pocketfolder, Mini-Bro-schüren, Kleinstfalzungen) im

Seebacher GmbH · Kühwegboden 40 · 9620 Hermagor, Austria

Tel. +43/4282/2171-0 · Fax +43/4282/2171-2 · [email protected]

www.s-format.com

Kleines Format. Große Wirkung.

Jahr 1993, die Erweiterungender Produktionsstätten in denJahren 2002 und 2007 und dieEintragung des Namens „s-for-mat“ als Marke im Jahr 2004. Die Mitglieder des Beirates zeig-ten sich sehr beeindruckt von derprofessionellen Arbeit und derFirmenphilosophie.Der Betrieb erhält nicht nur zahl-reiche Aufträge aus ganz Öster-reich, sondern aus der ganzenWelt, was beweist, dass sich dieSpezialisierung auf kleinformati-ge Druckprodukte ausgezahlt hatund fast schon 50% des Um-satzes ausmacht. Denn nur mitneuen, innovativen Ideen unddem Mut, diese auch umzuset-zen, kann man heutzutage aufdem internationalen Markt be-stehen.

s-format ® Pocketfolder s-format ®

HangTag„Skyy vodka”

s-format ®

Dispenser

Beipackzettel„Botarin”

Flaschenanhänger„Mautner Markhof”

Minibroschüre„Kodak”

Page 13: MTB April 2012

MusterungJahrg. 1994Am 22. Feber 2012 wurden dieWehrpflichtigen aus der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee bei der Stellungskommissionin Klagenfurt der Musterungunterzogen. Ihren Abschluss fanddie Musterung mit einer Einla-dung des Bürgermeisters zueinem gemeinsamen Mittagessenim Gasthof P111 in Hermagor.

S T E L L E N -AUSSCHREIBUNGBei der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See gelangt abSeptember 2012 eine Lehrstelle im Lehrberuf „Verwaltungs-assistent/in“ zur Besetzung.Die Grundlage bilden die relevanten gesetzlichen Bestimmungenin Kombination mit den Ausbildungsvorschriften für den Lehrbe-ruf. Demzufolge beträgt die Lehrzeit drei Jahre, bei Lehre mitMatura 4 Jahre.

Aufnahmevoraussetzungen:• die österreichische Staatsbürgerschaft oder die Staatsangehö-

rigkeit eines Staates, dessen Angehörige Österreich aufgrundvon Verträgen im Rahmen der Europäischen Union dieselbenRechte für den Berufszugang zu gewähren hat wie Inländernsowie

• gute Rechtschreib- und EDV-Kenntnisse • Flexibilität, Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit gegenüber

Neuem

Wir bieten eine abwechslungsreiche Ausbildung zum/zur Verwal-tungsassistent/in in verschiedenen Abteilungen – umfangreicheAus- und Weiterbildungsangebote in Form von Seminaren undWorkshops. Wenn Sie an einer Lehrlingsausbildung in der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See interessiert sind, freuen wir uns auf Ihraussagekräftiges Bewerbungsschreiben. Der Bewerbung sind anzuschließen: Geburtsurkunde, Staatsbür-gerschaftsnachweis, das positive Zeugnis der 8. Schulstufe(Abschlusszeugnis der Hauptschule bzw. der Unterstufe desGymnasiums), das Zeugnis der 9. Schulstufe (kann nachgereichtwerden) sowie das aktuelle Semesterzeugnis und ein Lebenslaufmit Foto. Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wennsie bis spätestens Donnerstag, 10. Mai 2012/16 Uhr bei derStadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Wulfeniaplatz 1,9620 Hermagor, Stadtamtsleitung, einlangen. Die Auswahl unter den BewerberInnen erfolgt nach Durchfüh-rung eines Auswahlverfahrens. Es wird ausdrücklich darauf auf-merksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten oderAufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme am Auswahlverfah-ren nicht möglich ist.Nur rechtzeitig und vollständig eingebrachte Bewerbungen wer-den berücksichtigt.

Hermagor, im April 2012

Der Bürgermeister: Siegfried Ronacher

Aus dem Rathaus Hermagor 04/2012 | 13

Sie können den Skoda Fabia Monte Carlobei Drive Patterer – Ihrem Skoda Service-betrieb vor Ort – jederzeit gerne Probe fahren.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ˇˇ

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt.* 1.770,– Euro Preisvorteil gegenüber dem vergleichbar ausgestatteten Fabia Ambition. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 03/2012.

Verbrauch: 4,2–5,5 l/100 km. CO2-Emission: 109–128 g/km.

Der neue ŠKODA Fabia Monte Carlomit 1.770,–* Euro Preisvorteil.

Triglavstraße 27-Neubau9500 VillachTel. 04242/32236www.automarkt-lindner.at

Page 14: MTB April 2012

Tourismusinformationen

Der größte Schulskikurs Österreichs lockte wiederum über 1.000 Schüler auf das Nassfeld.

S’cool, Ski & Board mit viel Prominenz& Live-Konzert der österreichischenSongcontest-Teilnehmer Trackshittaz1.100 SchülerInnen verbrachtenbeim größten Schulskikurs Ös-terreichs eine aufregende Winter-sportwoche am Nassfeld-Herma-gor in Kärnten.Neben den heimischen Promisund den Sportidolen ArminAssinger, Fritz Strobl, Andi Gold-berger und ANTM KandidatinLana, sorgten Lukas Plöchl undManuel Hoffelner von den„Trackshittaz“ für ordentlichStimmung vor Ort.Fun & Action gab es für die Teenszudem im NTC Blue Snowpark,beim A1 Ski & Boarder Crosssowie beim Volksbank SnowTubing und beim Hervis Zipfel-bob Race.Allein für die Region bedeutetS’cool, Ski & Board eine tou-ristische Wertschöpfung von650.000 Euro und rund 8.000Nächtigungen„Skifahren ist ein wesentlicherTeil unserer Identität und darfnicht an gesellschaftlicher Be-deutung verlieren. Wir steuernmit S’cool, Ski & Board dem kon-tinuierlichen Rückgang der Teil-nehmer an Schulskikursen ent-gegen“, sagt GF Didi Tunkel.

Trackshittaz

Öffnungszeiten:MO–FR von 8–12 Uhr und 13–18 Uhr, SA 8–12 Uhr

Hermagor, Am Gösseringsteg 4Tel. 04282-2393 · [email protected]

KRÄNZE – BUKETTS – GRABGESTALTUNG – DAUERGRABPFLEGE

Balkonblumenaus eigenerProduktion

Page 15: MTB April 2012

Tourismusinformationen Hermagor 04/2012 | 15

Konzernskimeisterschaft der PORR AG am Nassfeld Das Nassfeld präsentierte sichanlässlich der Konzernskimeis-terschaft der PORR AG von sei-ner schönsten Seite. „StrahlenderSonnenschein, perfekte Pisten-verhältnisse – einfach der idealeAustragungsort für unsere Meis-terschaft“, so jubelte OrganisatorWalter Jenny.Fast 500 Teilnehmer zählte dieSkimeisterschaft, die aufgrunddieser hohen Zahl gleich an zweiaufeinander folgenden Wochen-enden stattfinden musste. Auf-gewärmt wurde bereits am Frei-tag, wo es anlässlich der Ope-ningparty im Restaurant „ZumAlois“ in der Talstation Millenni-um Express heiß her ging. AmSamstag starteten die Teilneh-mer beim Riesentorlauf, der vom

Sportverein Tröpolach perfektorganisiert wurde. Den krönen-

den Abschluss der Veranstaltun-gen bildeten die Siegerehrung

und der Galaabend im StadtsaalHermagor.

Vzbgm. & „PORRianer“ Helmut Haas (3.v.r.) im Kreise des Organisationsteams.

DR. PHILIPP MÖDRITSCHERDR. PHILIPP MÖDRITSCHERHafnergasse 1, 9620 HermagorHafnergasse 1, 9620 Hermagor

Tel: 04282/20 222,Tel: 04282/20 222,Fax: 04282/20 222-3Fax: 04282/20 222-3

[email protected]@mk-rechtsanwalt.atatwww.mk-rechtsanwalt.atwww.mk-rechtsanwalt.at

Unterhalt nach ScheidungUnterhalt nach ScheidungDer Anspruch eines geschiedenen Ehegatten aufDer Anspruch eines geschiedenen Ehegatten aufUnterhaltszahlung durch den anderen Ehegatten Unterhaltszahlung durch den anderen Ehegatten hängt von der Art der Scheidung ab.hängt von der Art der Scheidung ab.Bei einer einvernehmlichen Scheidung vereinbaren die Parteien völlig frei, ob und Bei einer einvernehmlichen Scheidung vereinbaren die Parteien völlig frei, ob und wer von ihnen unterhaltsberechtigt ist. Auch die Höhe, zeitliche Beschränkungen wer von ihnen unterhaltsberechtigt ist. Auch die Höhe, zeitliche Beschränkungen und Bedingungen können je nach Vereinbarung festgelegt werden. Bei einer strit-und Bedingungen können je nach Vereinbarung festgelegt werden. Bei einer strit-tigen Scheidung muss im Scheidungsurteil ein Verschuldensausspruch enthalten tigen Scheidung muss im Scheidungsurteil ein Verschuldensausspruch enthalten sein, sodass der andere (schuldlose oder nicht überwiegend schuldige) Ehegatte sein, sodass der andere (schuldlose oder nicht überwiegend schuldige) Ehegatte zu Unterhalt berechtigt ist, wenn er bzw. sie nicht oder nicht ausreichend für zu Unterhalt berechtigt ist, wenn er bzw. sie nicht oder nicht ausreichend für sich selbst sorgen kann. Trifft beide Ehegatten das gleiche Verschulden an der sich selbst sorgen kann. Trifft beide Ehegatten das gleiche Verschulden an der Scheidung oder gibt es keinen Verschuldensausspruch im Urteil, kann derjenige Scheidung oder gibt es keinen Verschuldensausspruch im Urteil, kann derjenige Ehegatte, der sich nicht selbst erhalten kann, Anspruch auf Unterhalt haben, Ehegatte, der sich nicht selbst erhalten kann, Anspruch auf Unterhalt haben,

soweit dies der Billigkeit entspricht. Von der Unterhaltszahlung ist soweit dies der Billigkeit entspricht. Von der Unterhaltszahlung ist auch der Anspruch auf Witwerpension abhängig, der ansons-auch der Anspruch auf Witwerpension abhängig, der ansons-

ten mit der Scheidung grundsätzlich erlischt. Bei Fragen ten mit der Scheidung grundsätzlich erlischt. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

RechtsanwälteRechtsanwälteMödritscherMödritscher KelihKelih

Sonnen-Skilauf mit Karibik-FeelingFesta de Cuba wiederum ein großer ErfolgDas Nassfeld ist Garant für aus-reichend Schnee, beste Pisten-bedingungen und tolle Veranstal-tungen. Am 23. März 2012 ver-wandelte sich der winterlicheTrögl-Skiplatz für das bereits elf-te „Festa de Cuba“ bei frühlings-haften Temperaturen und wol-kenlosem Himmel wieder zurgrünen Palmenoase.Reggae, Rum und Rastazöpfe aufder Bühne, als Kulisse schneebe-deckte Berge und weiße Pisten –das ist der Stoff, aus dem die

Träume sind. Während im Tal derSommer anklopfte, wiegten kaf-feebraune Tänzerinnen am Nass-feld ihre Hüften zu Samba, Salsa& Co – getanzte Erotik voll Farbe,Rhythmus und Lebensfreude.Dazu wurden Caipirinha undCuba Libre, gerüttelt undgeschüttelt von kubanischenBarkeepern, serviert.Das exotische Ambiente lockteSkiläufer und Sonnenanbeter zuKärntens heißester Party im kal-ten Schnee – eine Verschmel-

zung von Sonnen-Skilauf undkaribischer Leidenschaft, ganz

unter dem Motto „Salsa meetsSnow“.

Südseefeeling im Nassfelder Schnee: (Text & Foto: Jost)

Page 16: MTB April 2012

16 | Hermagor 04/2012 Tourismusinformationen

Der Winter ist vorbei, und wirfreuen uns von Tag zu Tag mehr,die erwachende Natur in all ihrenVariationen neu zu erleben. Son-ne und frische Luft animierenuns verstärkt dazu, in unsererFreizeit wieder verschiedensteOutdoor-Aktivitäten zu planenund umzusetzen. Unsere Regionbietet dafür überaus zahlreicheGelegenheiten. Hier ein paarnützliche Tipps:Wandern ist eine problemlosekörperliche Aktivität, die ganz-jährig und in jedem Alter zu emp-fehlen ist. Wir haben die bestenGelegenheiten direkt vor derHaustüre, und brauchen meistgar kein Fahrzeug dazu. Verges-sen wir nicht, dass Gäste aus denBallungszentren häufig mit derZielsetzung „Wandern“ hunderteKilometer zu uns fahren. VonHermagor und allen rundum lie-genden Dörfern aus bieten sichunzählige Möglichkeiten, sichwandernd fit zu halten. Egal obmarkierte Steige oder Wegedurch Flur und Wald, oder rundum den Pressegger See, mankann sich Dauer und Schwierig-keitsgrad seiner Wanderungselbst aussuchen.

Interessante Outdoor-Tipps in unser RegionNassfeld – Hermagor – Pressegger See

Bekannte Themen-Wege sindz.B. der Wünschelruten-Wander-weg, der Obervellach mit Radnigverbindet, oder der Wasser-Erleb-nisweg rund um Rattendorf.Erwähnenswert ist auch die wild-romantische Garnitzenklamm,die von Möderndorf aus besucht– und von konditionell starkenBesuchern – komplett durchwan-dert werden kann. Ziel ist amoberen Ende die Garnitzenalm,von der aus man in weiterer Fol-ge auch das Nassfeld erreichen

kann. Auf Schritt und Tritt findetder aufmerksame Beobachterimmer wieder Großartiges undFaszinierendes, das uns dieNatur bietet. Man muss es nurbewusst sehen, hören und spü-ren. Ein absolutes Juwel ist auchder Besuch des Gailtaler Heimat-museums in Möderndorf, dessenumfangreiche Sammlung wert-volle Ein-blicke in die regionaleGeschichte gibt.Bergwandern ist die logischeSteigerungsform des Wanderns

im Talboden. Vom Nassfeld auskönnen beispielsweise unserebekannten Hausberge wie Gart-nerkofel, Auernig, Rosskofel oderTrogkofel über verschiedene bes-tens markierte Routen erstie-gen werden. Nicht zu vergessenist auch die Sommerrodelbahn„Pendolino“, mit der man nacheiner Wanderung auf die Madrit-schenhöhe bequem und mitzusätzlichem Spaßfaktor wiederbis zur Tressdorfer Alm abfahrenkann. Aber auch Spitzegel, Golz

Zu dieser Jahreszeit ist der Naturlehrpfad am Rattendorfer Wassererlebnisweg der ideale Weg, um dieNatur zu genießen.

Gerade für Familien bietet unserer Region alles was das Herz begehrt.

Page 17: MTB April 2012

Tourismusinformationen Hermagor 04/2012 | 17

oder Poludnig sind äußerstbegehrte und lohnende Bergzie-le, wobei letzterer von derbekannten Egger Alm aus über-aus angenehm und ohne jedeSchwierigkeit erreicht werdenkann. Eine weitere harmlose Tourzur Kirche St. Steben im Spitz-egel-Massiv lohnt mit wunderba-rem Panoramablick. Nach jederGipfeljause aus dem eigenenRucksack sollte man aber auchdaran denken, dass nach derRückkehr praktisch überall Alm-und Berghütten zur Einkehr ein-laden. Laufen ist ebenfalls ein beliebterGanzjahressport, der in unsererRegion immer und überall ohnegroße Vorbereitung oder Anreisebetrieben werden kann. Diebeliebtesten Laufstrecken findetman entlang der Gail und rundum den Pressegger See, aberauch jeder sonstige Weg abseitsder belebten Hauptstraßen kannlaufend ideal genutzt werden,

ohne dass man von seinemZuhause oder von seinemUrlaubsort aus mit dem Autozum Laufen anreisen müsste. Radeln und MountainbikeDer Raum Hermagor ist ein Para-dies für leidenschaftliche Zwei-rad-Sportler, sowohl für gemütli-che Radler als auch für sportli-che Mountainbiker. Der von Köt-schach bis nach Villach führende88 km lange Karnische RadwegR3 verläuft zum Großteil an denGailufern, führt aber als Varianteauch entlang des PresseggerSees, um so diese touristischeKostbarkeit des Gailtales aufzwei Rädern kennenzulernen.Wer es allerdings etwas kernigerliebt, wählt Mountainbike-Tourenwie z.B. Hermagor-Guggenberg-Kreuth und wieder zurück insTal, oder Richtung Nassfeld, undvon dort entweder zur WatschigerAlm oder zur Tressdorfer Alm undweiter auf die Madritschenhöhe.Ebenso gefragt ist die Rudnig-

alm, die von Tröpolach aus aufperfektem Almweg erreichbar ist.Eine weitere empfehlenswerteKombination besteht aus einereMB-Tour auf die Radniger Alm,und von dort zu Fuß weiter bisauf den Spitzegel. Jedenfalls fin-det jede(r) Radsportler(in) pas-sende Touren, die der eigenenKondition und dem sportlichenWillen voll entsprechen. WassersportWenn es dann Richtung Sommergeht, kann der Pressegger Seezum Baden und Genießen sowohlam Nord- als auch am Süduferentsprechend genutzt werden.Die dortigen Badebetriebe sindbestens ausgestattet und bietenneben weitläufigen Liegeflächenauch aktuelle Fun- und Wasser-sportgeräte sowie zahlreicheAttraktionen für Kinder. Ganzbesonders darf in diesem Zusam-menhang auf den Ersten Kärnt-ner Erlebnispark hingewiesenwerden, der jeweils von Mai bis

September geöffnet ist. Nicht zuvergessen sind auch die Rafting-Angebote auf der Gail, die so-gar im Hochsommer durch ihresauberen Gebirgszuflüsse einesehr erfrischende Wassertempe-ratur aufweist. InfrastrukturDass die Stadtgemeinde Herma-gor-Pressegger See mit demNassfeld als größtem SkigebietKärntens im Winter touristischdie absolute Nummer Eins ist, isthinlänglich bekannt. Allerdingskönnen wir auch sehr stolz aufunsere vielfältigen Möglichkeitenin der Sommersaison sein, die –bei näherer Betrachtung – vonApril bis Oktober für jedenGeschmack viel kostbare undwertvolle Natur, in Verbindungmit angepassten sportlichen Ak-tivitäten sowie interessante hei-mischer Kultur und ausgezeich-nete regionale Kulinarik bietet.

Text und Fotos: Hans Jost

Der R3 ist der perfekte Radwanderweg für Jung und Alt. Der Lift & Bike Giro am Nassfeld ist für jeden Biker eine tolleAbwechslung.

Die Strandbäder am Pressegger See laden schon bald wieder zumBadevergnügen ein.

Die Garnitzenklamm ist eines der Highlights unserer Region. Der neuangelegte Geo Trail ist immer einen Besuch wert.

Page 18: MTB April 2012

18 | Hermagor 04/2012 Tourismusinformationen

Wenn Stammgäste zu Freundenwerden und ihren wohlverdientenUrlaub über viele Jahrzehnte inunserer Region verbringen, ist eseine wunderschöne Aufgabe, die-sen „Freunden“ einmal Danke-schön zu sagen. Für Ihre individuellen Ehrungenim Betrieb, für Ihre Mitarbeiteroder auch für den Weiterverkaufan Ihre Gäste bieten wir Ihnenden Ankauf von T-Shirts undPolos, bedruckt bzw. bestickt mitdem Logo „Nassfeld – Hermagor– Pressegger See“, zu einemSpezialpreis an. Lassen Sie sichdie Modelle und Farben von denKolleginnen und Kollegen imTourismusbüro zeigen!

Langjährige Gäste für ihre Treue ausgezeichnet

Für 30 Jahre Urlaubstreuewurden Frau Anna Streit und

Herr Harald Mödritscherim Kinderhotel Ramsi geehrt.

Fam. Dr. Rieß Stephan und Brigitte wurden für ihre 30-jährige sowieFam. Rieß Jens und Ute für ihre 10-jährige Urlaubstreue im Alpen-hof Plattner geehrt.

Für ihre 20-jährige Urlaubstreue wurde Familie DI Vecera geehrt. Siewohnt bei Familie Martin am Nassfeld.

Mit dem outdoor App unsererRegion immer am richtigen Weg!Die schönsten Wander- & Biketourensind jetzt auch online verfügbar.Sie können die Touren online anse-hen, einfach ausdrucken und mitneh-men oder ganz einfach als App auf IhrHandy laden:Unter www.nassfeld.at/mobilefinden Sie die Details

Wanderwegbetreuergesucht!Die Infrastruktureinrichtungen im Sommer bedürfen aber einesenormen Aufwandes an Betreuung. Unzählige Stunden sind Per-sonen damit beschäftigt, die Rad- Bike und Wanderwege zu pfle-gen und zu markieren. Dies ist eine sehr schöne Aufgabe in derfreien Natur. Sollten Sie Interesse daran haben einige Stunden inder Woche diese Aufgabe zu übernehmen, so dürfen wir Sie er-suchen, sich im Tourismusbüro Hermagor zu melden!

Page 19: MTB April 2012

Tourismusinformationen Hermagor 04/2012 | 19

Mit einem besonderen „Zuckerl“warten die Tourismusverantwort-lichen im Erlebnisraum Nass-feld-Hermagor-Pressegger See imheurigen Frühsommer auf. Diezahlreichen Programme wie ge-führte Bergwanderungen in der

Bergabenteuer für Gäste und Einheimischenäheren und weiteren Umge-bung, Wanderungen mit Verkos-tung kulinarischer Schmankerln,Kräuterwanderungen, Barfußwan-derungen bis hin zu geführtenBiketouren stehen heuer erst-mals auch den Einheimischen

zur Verfügung. Die Teilnahme andiesen kunterbunten Urlaubs-programmen ist kostenlos, nurfür die Schmankerlverkostungenwird ein kleiner Unkostenbeitrageingehoben. Mit diesem Angebot soll einer-seits die Beziehung zwischenGästen und der einheimischenBevölkerung „vertieft“ und unse-re „ Gailtaler Gastfreundschaft“unterstrichen werden, anderer-seits bieten diese Programme

auch den Einheimischen dieMöglichkeit, vielleicht sogarunbekannte heimische Kleinodepersönlich besser kennenzuler-nen. Nicht zuletzt ist es aberauch ein kleines „Vergelt’s Gott“der Tourismuswirtschaft an unse-re Vermieter und an die heimi-sche Bevölkerung.Wir laden alle dazu ein, diesesAngebot zu nutzen und freuenuns auf zahlreiche Anmeldun-gen.

Wir befinden uns bereits mittenin der Bearbeitung der heurigenSommersaison und auch für dennächsten Winter werden bereitsVorbereitungen getroffen. Um fürdie Anfragen, sowohl für denSommer aber auch bereits fürden nächsten Winter 2012/2013gerüstet zu sein, ist es erforder-lich, dass wir auf aktuelle Daten(Preise, Kontingente usw.) IhresBetriebes zugreifen können.Daher bitten wir Sie, diese sobald als möglich, im SystemFeratel, über Ihren individuellenWebzugang, zu aktualisieren.Jene Betriebe, die bis jetzt dieFunktion der Onlinebuchbarkeit

Angebots- undReservierungssystemFeratel

noch nicht genutzt haben, möch-ten wir diese nochmals nahelegen. Die letzte Saison hatuns gezeigt, dass wir mit demAngebot auf den Webseitenwww.nassfeld.at, www.hermagor.info, www.naturarena.com demGast die Möglichkeit der Direkt-buchung zu ermöglichen, denrichtigen Weg eingeschlagen ha-ben. Detaillierte Auskünfte da-zuerhalten Sie in unserem Touris-musbüro in Hermagor. Weitersbieten wir auch gerne diverseHilfestellungen bei etwaigen Ein-gabeproblemen im System Fera-tel an (Terminvereinbarung erbe-ten).

Sommeröffnungszeitender Tourismusinfo Nassfeld –

Hermagor – Pressegger See16.04.2012 - 01.06.201201.10.2012 – 30.11.2012

Montag – Freitag: 08.30 – 16.00 Uhr

02.06.2012 – 01.07.201203.09.2012 – 30.09.2012

Montag – Freitag: 08.30 – 17.00 UhrSamstag: 10.00 – 14.00 Uhr

02.07.2012 – 02.09.2012Montag – Freitag: 08.30 – 18.00 Uhr

Samstag/Sonn-/Feiertage:10.00 – 13.00 und 16.00 – 18.00 Uhr

Frühsommer Programm 201226. Mai bis 8.JuniSAMSTAGS:• Wanderung auf die Schimanberger Höhe mit Einkehr beim

„Charly“ Treffpunkt: 10 Uhr Talstation Millennium-ExpressBiketour:• Von Tröpolach der Gail entlang nach Kirchbach auf den Was-

sertheurerberg – Stöfflerberg und wieder retour nach Kirch-bach bzw. Tröpolach

Treffpunkt: 10 Uhr Talstation Millennium-Express

SONNTAGS:• Grenzüberschreitende Wanderung auf die Cason di Lanza in

Italien. Treffpunkt: 10 Uhr Staatsgrenze (Anfahrt mit eigenem Auto bzw.Fahrgemeinschaft)

MONTAGS:• Geführte Wanderung am Auernig Höhenweg & Einkehr auf der

„Knödelalm“(Alpenhotel Plattner) Treffpunkt: 10 Uhr Staatsgrenze Unkosten: €€ 5.– pro Person für die Verkostung

DIENSTAGS:• Kräuterwanderung mit unserer Kräuterpädagogin Alexandra –

Pressegger See Treffpunkt: 10 Uhr Strandbad Hermagor – Pressegger SeeBiketour:• Danz – Kreuth/Jenig – Guggenberg – Hermagor Treffpunkt: 10 Uhr Talstation Millennium-Express

MITTWOCHS:• Geführte Wanderung Kammleitn Treffpunkt: 10 Uhr Staatsgrenze

DONNERSTAGS:• Wanderung durch die Weißenbachklamm mit anschließender

Speckverkostung Treffpunkt: 10 Uhr Schlössl Lerchenhof

FREITAGS:• Geführte Wanderung Egger Alm – Poludnig mit anschließender

FriggaverkostungTreffpunkt: 10 Uhr Parkplatz GarnitzenklammUnkostenbeitrag: €€ 5.– pro Person für die Verkostung• Barfußwanderung entlang des Wassererlebnisweges in Ratten-

dorf Treffpunkt: 10 Uhr Talstation Millennium-Express

Anmeldung zu den einzelnen Wanderungen immer am Vortag bis16 Uhr in der Tourismusinformation Hermagor Tel. 04282 /2043

Page 20: MTB April 2012

Aktuelle Termine

V E R A N S T A L T U N G E N

Das große Muttertagskonzert mit dem weltberühmten„MONTANARA CHOR”

TAB-SprechttagDer Verein Forum besserHÖREN – Schwerhörigenzen-trum Kärnten mit dem Pro-jekt tab – Technische Assis-tenz und Beratung fürSchwerhörige in Klagenfurt,bietet kostenlos Beratungund Information rund um´sHÖREN an.Der Sprechtag im Bezirk Her-magor findet jeden 4. Diens-tag im Monat von 13 - 15 Uhrin der Bezirkshauptmann-schaft Hermagor statt – nurnach vorheriger telefoni-schen Vereinbarung!(Tel. 0463/310380)Juli/August und in den„Weihnachtsferien“ sind kei-ne Sprechtage

Aktuelle Infos finden Sie aufunserer Homepage:www.besserhoeren.org

Dieser Chor aus den Dolomiten, der überall auf der Welt unzählige Fans hat, blickt auf eine langeund sehr erfolgreiche, musikalische Vergangenheit zurück. Er wurde vor allem mit dem Lied „La Montanara” weltberühmt.

Freitag, 11. Mai 2012 um 20 Uhr, Stadtsaal HermagorKarten gibt es im Tourismusbüro Hermagor und an der Abendkasse

Mi, 25.04.2012FRITZENDORF – KG & VSVortrag „Die Bibel in der Fami-lie”, Referent: Hans Widmann,Kindergarten und private VS Frit-zendorf, Beginn: 19 Uhr

Fr, 27.04.2012HERMAGOR – StadtsaalKonzert der NMS/Musikhaupt-schule Hermagor, 19.30 Uhr

Sa, 28.04.2012HERMAGOR – StadtsaalKonzert der Singgem. Oisternig,Vorstellung des Jugendchors„Young Voices”, 19.30 Uhr

So, 29.04.2012HERMAGOR – BezirksmusikschuleJazzmatinee “Ladies, You’re On”,Caole Alston, Beginn: 11 Uhr

Mo, 30.04.2012HERMAGOR – InnenstadtFrühlingsmarkt, Beginn: 7 Uhr

Mi, 02.05.2012HERMAGORChorabend des BORG Hermagor,Aula des Schulzentrums, Be-ginn: 19.30 Uhr

Fr, 04.05.2012TRÖPOLACHFlorianimesse, Kirche zum hl.Georg, Beginn: 19 Uhr

Sa, 05.05.2012HERMAGOR – beim FF-HausTag der Feuerwehr mit Feuerlö-scherüberprüfung, Beginn: 8 Uhr

HERMAGOR – StadtsäleHLW Ball, Beginn: 20 Uhr

HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

Mi, 09.05.2012HERMAGOR – Bürgerbräu/2.Stk.Buchbesprechung, A. Brandstet-ter "Ein Vandale ist kein Hunne",Beginn:19.30 Uhr

Do, 10.05.2012MÖDERNDORF – HeimatmuseumAusstellungseröffnung „MaxGangl”, Beginn: 19 Uhr

Fr, 11.05.2012HERMAGOR – StadtsaalMuttertagskonzert „MontanaraChor”, Beginn: 20 Uhr

So, 13.05.2012HERMAGOR – StadtpfarrkircheBenefizkonzert „Mariensingen”des Gem. Chores Hermagor,Beginn: 18 Uhr

Mi, 16.05.2012WATSCHIG – ToleranzbethausKärntner Liederabend, Veranst.Vokalkreis Karnia, 20 Uhr

Sa, 19.05.2012HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

Sa, 26.05.2012EGG – VeranstaltungsstätteFeuerlöscherüberprüfung der FFEgg, Beginn: 16-19 Uhr

So, 27.05.2012JENIG – beim Zita-DenkmalJubiläumsfeier Zita-Denkmals,musikal. Umrahmung duch dieKapelle Original Hoch- u. Deutsch-meister aus Wien, 9.30 Uhr

HERMAGOR – StadtpfarrkircheRhythmische Messe mit ODV,Beginn: 10 Uhr

Page 21: MTB April 2012

Aktuelle Termine Hermagor 04/2012 | 21

Mut den eigenen Weg zu gehen

Das innere Gleichgewicht finden

Unterstützung - Hilfe - Begleitung- und BeratungEinzel- Paare- Gruppen

Telefon: 0650/24 02 442

bei

� Lebensveränderungen

� Trauerbegleitung

� Generationen-

konfl ikten

� Beziehungsproblemen

� Berufl iche Überlastung

� Pubertäts - Fragen

� Erkrankungen-

Depressiver Verstimmung

� Persönlichkeitstraining

� Entlastungstraining

� Entspannungsübung

� Selbstwertsteigerung

� Stressbewältigung

Ehe- Familien und LebensberatungDipl. EFL-Beraterin, SVE

Hilfe zur SelbsthilfeHeidi Fritz

Begann 1994 ehrenamtlich beim

Roten Kreuz in Hermagor zu arbeiten,

erwarb die Studienberechtigung für

Pädagogik, bevor sie sich entschlos-

sen hat im Jahr 2000 nach berufsspe-

zifi schen Ausbildungen ihre Laufbahn

hauptberufl ich beim Roten Kreuz als

Notfallsanitäterin einzuschlagen.

SVE – Stressverarbeitung nach belastenden Einsätzen

Kundeninformationzur ÖBB-VORTEILScard& FahrkartenautomatJeden Mittwoch, von 14 bis 15.30 Uhr haben Sie amBahnhof in Hermagor die Möglichkeit, dabei zu sein!

Besuchen Sie uns, informieren Sie sich über die ÖBB-VORTEILS-card und machen Sie sich mit dem Fahrkartenautomat vertraut.Ein Mitarbeiter der ÖBB stellt Ihnen nach Möglichkeit sofort einevorläufige VORTEILScard aus, zeigt wie Sie schnell und bequemzu Ihrer gewünschten Fahrkarte kommen und steht auch für wei-tere Produktinformationen gerne zur Verfügung.Für die Ausstellung einer VORTEILScard bitte ein aktuelles Pass-bild und einen amtlichen Lichtbildausweis mitbringen.

www.kaernten.oebb.at · CallCenter 05 1717

ZeckenschutzimpfungAb sofort bis 31. Juli 2012 werden im Gesundheitsamt derBezirkshauptmannschaft Hermagor jeden Dienstag in der Zeitvon 7.30 bis 11.30 und von 13.00 bis 15.30 Uhr Zeckenschutz-impfungen durchgeführt.

Benefizkonzertdes Soroptimist Club Hermagor

CAROLE ALSTON„Ladies, You’ re On”Carole Alston – vocErwin Schmidt – pHans Strasser – bWalter Grassmann – dr

Sonntag, 29.04.2012um 11 UhrJazzmatineeSaal „da capo al fine”Bezirksmusikschule Hermagor Kartenpreis: € 15.–

Page 22: MTB April 2012

22 | Hermagor 04/2012 Tourismusinformationen

Unsere Region setzt auf Qualität !

Kärntner Betriebe, Ausflugszieleund Tourismusbüros wollen mitQualitäts-Initiative besser wer-den. Die ersten 126 „Betriebe“wurden im Rahmen der Gast mitdem neuen Kärnten Qualitäts-Siegel ausgezeichnet. Mit dabeiwaren Unternehmen der Region,das Gailtaler Heimatmuseumund das Tourismusbüro Nass-feld-Hermagor-Pressegger See.Abgewohnte Pensionen, durch-gelegene Betten, Fliesen, die vonder Wand bröckeln, unfreundli-che Kellner und unkompetenteRezeptionistInnen – das war ein-mal!

Die Kärntner Touristiker möchtenkünftig konsequent den Quali-tätspfad beschreiten.Kärnten hinkt in punkto Qualitätden anderen Bundesländern hin-terher, hat eine von der KärntenWerbung in Auftrag gegebeneMarktstudie ergeben. “In derOptimierung von Angebot undDienstleistung entstand dringen-der Handlungsbedarf”, so derGeschäftsführer der Kärnten

Werbung, Christian Kresse. Des-halb entstand erstmals in einemBundesland die Qualitäts-Initia-tive.Es ist wichtig, dass auch unsereBetriebe bei der Qualifizierungmitmachen. um so auch jedemGast zu zeigen, dass die Qualitätund der Service im Vordergrundstehen, so Bürgermeister undTourismusreferent Siegfried Ro-nacher, der auch das Qualitäts-

gütesiegel für sein Tourismus-büro anlässlich der Preisverlei-hung persönlich entgegenneh-men konnte.Aus der Stadtgemeinde wurdenfolgende Betriebe mit demKärnten Qualitätsgütesiegel aus-gezeichnet: Hotel Gartnerkofel,Alpenhof Plattner, Familienferi-endorf Pressegger See, Haus St.Ruprecht, Gailtaler Heimatmu-seum und das Tourismusbüro.

Die ausgezeichneten Betriebe der Region bei der Preisverleihung anlässlich der Gast in Klagenfurt.

Bgm. Siegfried Ronacher undTIB Leiter Markus Brandstätter

konnten die Auszeichnungfür das Tourismusbüro

entgegen nehmen.

Page 23: MTB April 2012

Aus dem Stadtrat

Folgende Beschlüsse wurde inder Stadtratsitzung vom 23.03.2012 einstimmig gefasst:

TourismusangelegenheitenAnkauf von neuen Tafeln für dieWanderwegbeschilderungDas Wanderwegnetz der Stadt-gemeinde Hermagor–PresseggerSee wird Zug um Zug den neuenAnforderungen angepasst. Nun-mehr soll der Bereich Kame-ritsch, Postran und Bergl neubeschildert und bestehendeHolztafeln in einigen Ortschaftenausgetauscht werden. Insgesamtsind ca. 150 neue Tafeln not-wendig. Der Ankauf der Wander-tafeln inkl. Schellen erfolgt beider Firma WAMIC zu einemGesamtpreis von € 4.376.–. DieSchraubfundamente & Stangenwerden zu Kosten in Höhe von€ 1.764,26 bei der Firma Ferro-chema bestellt. Unterstützung der ARGE Pres-segger See bei der Errichtungeines Kunstwerkes Die ARGE Pressegger See möch-te eine künstlerische Gestaltungder Haupteinfahrt an der B111in Richtung des Pressegger Seesvornehmen. Der bekannte Künst-ler Werner Zimmermann aus demGailtal wurde mit der Umsetzungdes Projektes betraut. Die Finan-zierung für das Kunstwerk istüber Sponsoren sichergestellt.Eine Unterstützung des Projek-tes erfolgt über Arbeitsleistungendurch Mitarbeiter des Tourismus-büros sowie die Übernahmeder Haftung gegenüber demStraßenbauamt im Falle einerAuflösung der ARGE PresseggerSee.Vereinbarung mit der Firma Sei-wald betreffend BummelzugPressegger See – Hermagor Heuer soll im Sommer wiederumvom 01.06.2012 bis einschließ-lich 09.09.2012 ein Bummel-zug zwischen der Stadt Herma-gor und dem Pressegger See ver-kehren. Am Speckfest und amHonigfest wird der Bummelzugals zusätzliche Attraktion einge-setzt. In den Fahrplan wird auchdas Heimatmuseum mit einge-bunden. Das Tourismusreferatübernimmt eine allfällige Aus-

fallshaftung in der Höhe von€ 15.000.– für diese zusätzlicheAttraktion.

Betreuung der Radwege durchpro mente Kärnten GmbHPro mente Kärnten ist einegemeinnützige Organisation, dieMenschen mit psychosozialerBeeinträchtigung die Integrationin die Arbeitswelt ermöglicht.Pro mente Kärnten betreut schonseit Jahren das Radwegnetz undsoll auch heuer wieder die Be-treuung übernehmen. Die Kostendafür betragen € 4.913,60.

Erstellung FreizeitkarteDie neue Freizeitkarte soll denGästen als Übersichtskarte die-nen. Weiters werden einzelneTeilbereiche der Stadtgemeindein einem kleineren Maßstab dar-gestellt, um so mehr Detailsunterbringen zu können. Die Er-stellung des neuen Stadtplanessowie von vier Detailplänen derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See erfolgt durch dieFirma Seebacher in Zusammen-arbeit mit der Fa. Geogra-fik. Die Gesamtkosten betragen€ 16.565.–.

Auftragsvergabe fürMaßnahmenkatalog zurstrukturellen Verbesserungder Einbahnstraßein HermagorMit der Erstellung dieses Maß-nahmenkataloges sollen Vor-schläge zur Verbesserung derHandelssituation, des Gewerbe-und Dienstleistungszentrums inVerbindung mit einem Wohn-,Sozial- und Gesundheitsschwer-punkt für die Innenstadt von Her-magor erarbeitet werden. DerAuftrag ergeht an die Firma PBGProjektentwicklungs und Bera-tungs GmbH, 9620 Hermagor,St. Lorenzen 63, zum Pauschal-preis von € 7.000.– (brutto).

Vergabe der Grobplanungfür die Hauptplatz-gestaltung in HermagorDer Verein „Gemeinsam für Her-magor“ hat sich bereits intensivmit der Gestaltung des Haupt-platzes in Hermagor auseinan-

dergesetzt. Um jedoch eineGrundlage für eine weitereDetailplanung zu haben, ist einVorentwurf notwendig. Der Auf-trag dazu wurde an Architekt DIDr. Herwig Ronacher vergeben.Die Kosten des Vorentwurfesbetragen € 2.500.– (netto).

Arbeiten zur Sanierung derKüche des RathausstüblsDie Vergabe der Aufträge zurSanierung der Küche des Rat-hausstübls erfolgt zu einem Ge-samtpreis von ca. € 26.765,73(netto) an folgende Firmen:Sanitärinstallationen einschl. Sanitäreinrichtungen – Fa. FranzWiedenig KG, 9620 Mödern-dorf 37Elektroinstallationen – EP Schul-ler GmbH, 9620 Egger Straße 16Estricharbeiten – Firma BOTECGmbH, Emil v. Behringstraße 23,9500 VillachFliesenlegearbeiten – Fa. FliesenNussbaumer, 9620 Podlanig 9

Trockenbau – Fa. Anton Oberho-fer GmbH, Möderndorfer Straße1, 9063 Maria Saal

Überprüfung derNampolacher GailbrückeZiel der Überprüfung der Nam-polacher Gailbrücke ist es,eine Erhöhung der Tragkraft derBrücke zu erreichen, wobei sei-tens der Holzabfuhrunternehmenein Gesamtgewicht von 44 toangestrebt wird.Die statische Überprüfung unddie detaillierte statische Berech-nung mit Trägerbeurteilung undKontrolleder Schraubverbindun-gen erfolgt durch das Büro IBSDr. Stranner ZT GmbH.Die Kosten dafür in Höhe von€ 9.700.– (brutto) werden zu jeeinem Drittel von der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee, dem Abwasserverband Kar-nische Region und den Weg-und Almgemeinschaften über-nommen.

AKTION!Hochbeet-Bausatz

Hochbeete –voll im Trend

Qualitätshochbeet als Bausatz

oder inklusive Montage und

Befüllung erhältlich!

Kontakt:Maschinenring OberkärntenHr. Rainer Hubmann0676 / 88 730 550

Page 24: MTB April 2012

Unsere Feuerwehren

Am Samstag, dem 18.02.2012hat die Feuerwehr Dellach im

Gasthaus Plamenig ihre Jahres-hauptversammlung abgehalten

und konnte auf ein erfolgreichesJahr 2011 zurückblicken. Zum

„Feuerwehrmann“ wurden GeorgEmberger und Thomas Jostbefördert. Den Dienstgrad

„Oberfeuerwehrmann“ tragennun Gerhard Tscheließnig jun.und Willi Sturm. „Hauptfeuer-

wehrmann“ wurde Markus Jank.Raimund Pfeifer wurde zum

„Oberverwalter“ befördert. Inden Altkameradenstand wurdenMichael Prohaska und Herbert

Wallner überstellt.

Am 25.02.2012 fand im Gast-haus Grollitsch die Jahreshaupt-

versammlung der FF Radnigstatt. Im Jahresrückblick konnteauf rund 2.300 geleistete Stun-

den für die Allgemeinheit ver-wiesen werden. 19 Einsätze

waren zu verzeichnen. Als neuesMitglied wurde Josef Moser auf-

genommen. Damit hat die FFRadnig 46 aktive Feuerwehr-

männer und Feuerwehrfrauen.Zum „Feuerwehrmann“ wurden

Heike Guggenberger, RaphaelGrolitsch, Michael Hubmann

und Josef Burgey befördert. DenDienstgrad „Oberfeuerwehr-

mann“ tragen nun MarkusHochenwarter, Verena Grolitsch

und Lukas Grolitsch. BerndPresslauer wurde zum „Haupt-

feuerwehrmann“ und StefanAigner sowie Klaus Müller zum„Oberlöschmeister“ befördert.

Jahreshauptversammlungen der FeuerwehrenIm Rahmen von Jahreshauptver-sammlungen wurden von unse-ren örtlichen Feuerwehren ein-drucksvolle Leistungsberichte vor-gelegt. Zahlreiche Feuerwehrmän-ner wurden für ihre langjährigeEinsatzbereitschaft ausgezeich-net aber auch befördert.

Erfreulich ist der hohe Anteilder Jugendlichen, die zahlreicheAusbildungs- und Schulungskur-se besuchen. Man kann somit

auf gut funktionierende, moder-ne und gut ausgestattete Feuer-wehren verweisen. Namens derStadtgemeinde, des Bezirks- und

Gemeindefeuerwehrkommandoswurde allen Mitgliedern der Feu-erwehren anlässlich der Jahres-hauptversammlungen gedankt.

Page 25: MTB April 2012

Unsere Feuerwehren Hermagor 04/2012 | 25

Die Stützpunktfeuerwehr Hermagor hielt am 3.3.2012 ihre 143.Jahreshauptversammlung im Kameradschaftsraum der FF Hermagorab. Im Jahr 2011 verzeichnete die FF Hermagor 185 sehranspruchsvolle und nicht immer leicht zu bewältigende Einsätzeund Ausrückungen. Wie in den Vorjahren ist der Anteil der techni-schen Einsätze mit 149 sehr hoch, der Rest fällt auf Brandeinsätze.Die Kameraden und Kameradinnen der FF Hermagor leisteten imJahr 2011 insgesamt 11.039 Stunden ihrer Freizeit, um das Feuer-wehrwesen, sei es bei Einsätzen, Übungen usw. zu unterstützen.Einen erfreulich großen Andrang gab es auch auf der, seit 2008 exi-stierenden, Homepage www.ff-hermagor.at . Im Jahr 2011 konnteman auf über 69.000 Zugriffe verweisen. Es konnten mit FabianTrevisan und Stefan Warmuth (Legionär FF Förolach) zwei Neuzu-gänge bekannt geben werden. Nico Rauscher wurde von der Feuer-wehrjugend in den aktiven Stand überstellt. Bezirksfeuerwehrkom-mandant OBR Ing. Rudolf Robin würdigte im Namen des Landes-und Bezirksfeuerwehrkommandos die Arbeit von Hannes Santnerund ernannte ihn zum „Ehrenbrandinspektor“. Eine weitere erfreuli-che Meldung: Kommandant-Stv. OBI Gerald Krassnig wurde vomBezirksfeuerwehrkommandanten im Namen des Landesfeuerwehr-kommandanten zum Bezirksatemschutzbeauftragten ernannt.

Page 26: MTB April 2012

26 | Hermagor 02/2012 Unsere Feuerwehren

Am Samstag, dem 31. März2012 absolvierten 19 fleißigeFlorianis der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See ihre Feu-erwehrjugend-Erprobungen.Allen Feuerwehrjugendmitglie-dern wird zu ihren tollen Leis-tungen gratuliert. Trotz Schul-stress stellten sich die Jungflo-

Schultern der Feuerwehrjugendmitgliedererstrahlen in neuem Glanz

rianis dieser Prüfung und absol-vierten damit erfolgreich einenweiteren Schritt in der Feuer-wehrjugendausbildung. Von denJugendlichen aus Hermagor, Küh-weg, Möschach und Mitschig leg-ten fünf Feuerwehrjugendmit-glieder (FJM) die erste, sechsFJM die zweite, fünf FJM die

dritte und weitere drei FJM dievierte Erprobung ab. Als Prüferfungierten ABI Herbert Zimmer-mann, HBI Christof Rohr, OBIGerald Krassnig sowie Bezirksju-gendbeauftragter BI Franz Pfaf-fenberger.Bürgermeister Siegfried Rona-cher hob bei seinen Grußworten

die vorbildliche Feuerwehrju-gend der Gemeinde hervor, dieeinen wichtigen Beitrag zumpositiven Bild der Feuerwehr inder Bevölkerung beiträgt. Weitersgratulierte er den Jungflorianiszu ihren bestandenen Erprobun-gen.

FF Watschig gewinnt das 1. HallenfußballturnierAm Samstag, dem 25.02.2012fand das 1. Hallenfußballturnierder Gailtaler Feuerwehren statt. 16 Mannschaften kickten umden Sieg und nach zahlreichenspannenden Spielen ging die FFWatschig als Sieger hervor. Zwei-ter wurde die FF Köstendorf vorder FF Liesing.Hauptorganisator und Bezirks-sportbeauftragter BM ChristianRobin dankte den sportlichenKameraden für ihre Teilnahmeund bedankte sich bei den zahl-reichen Sponsoren für die Sach-preise.

Text und Fotos: ÖA-Team BFKdoHermagor – BM Florian JostErgebnislisten: Bezirkssportbe-auftragter BM Christian Robin

Die Siegermannschaft der FF Watschig (vorne hockend) mit (v.l.) Bgm. Siegfried Ronacher, GFK HelmutMörtl (St. Stefan), GFK Peter Plunger,(Kirchbach), AFK Günther Zebedin (oberes Gailtal), LAbg. Ing. Hel-mut Haas, Vizebgm. Ronny Rull (St. Stefan), BFK Ing. Rudolf Robin, und Bezirkssportbeauftragter Chri-stian Robin.

Page 27: MTB April 2012

Unsere Feuerwehren Hermagor 04/2012 | 27

Bürgermeister Siegfried Rona-cher lud die Feuerwehrjugendder Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See bei strahlendemWinterwetter am Freitag, dem17.2.2012 zum gemeinsamenSchitag ein. 22 Jugendliche,

Feuerwehrjugend-Schitag mit dem Bürgermeister

acht Betreuer, Gemeindefeuer-wehrkommandant ABI HerbertZimmermann, GFK-Stv. OBI Ro-bert Koppensteiner sowie Bür-germeister Siegfried Ronachergenossen die traumhaften Pistenam Nassfeld. Die Jugendlichen

waren mit großer Freude auf denSchiern. Durch diese gelungeneSportaktion konnte ihnen ein Tagam Nassfeld, der Kontakt zumBürgermeister sowie Spaß undErleben von Kameradschaft er-möglicht werden. Der ebenfalls

beim Schitag anwesende Be-zirksjugendbeauftragte Franz Pfaf-fenberger freut sich sehr überdas Interesse des Bürgermeistersan der Feuerwehrjugend undbedankt sich für diese vorbild-hafte Aktion.

www.kaerntnersparkasse.at

Energiesparen rechnet sich:sEnergiesparfinanzierung

Partner der

Bis zu500 EuroEnergie-prämie*

Die Energiepreise steigen und steigen. Da lohnt es sich, über Energie-sparen nachzudenken. Ob Sie sanieren, renovieren oder neu bauen, obSie über energiesparende oder energiegewinnende Maßnahmen nach-denken – unsere Kundenbetreuer informieren Sie über alle aktuellenFörderungen und finden für Sie die passende Finanzierung: vom s Bau-spardarlehen bis zum s Wohn Kredit. Jetzt in Ihrer Kärntner Sparkasse.

* Die Energieprämie gibt es beim s Bauspardarlehen. Sie beträgt einmalig 5 ‰ der tatsächlichzugesagten Darlehenssumme, max. 500 Euro pro Darlehensvertrag. Voraussetzungen: Einlan-gen des Darlehensauftrags für energiesparende und -gewinnende Maßnahmen, Renovierungenoder Sanierungen sowie Haus- oder Wohnungsneubau bis 30.6.2012 und Erfüllung der aufwww.sbausparkasse.at angeführten Bedingungen bis 31.12.2013.

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

9620 Hermagor, Eggerstrasse · Tel. 04282-2229

Leonhard Stattmann

Für Ihren individuellen

SONNENSCHUTZ

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

Page 28: MTB April 2012

Umweltreferat KLIMABÜNDNISGEMEINDE

dieumweltberatung

Besonders gut angenommenwurde die heurige Sperrmüllakti-on im Sammelzentrum Kühweg-boden. Private Haushalte konn-ten diesmal gegenüber vorjähri-gen Aktionen rund 150 Kilo-gramm Abfälle (ein Wert von 50Euro) kostenlos entsorgen. An die 700 Haushalte haben anden drei Öffnungstagen dasSammelzentrum besucht undüber 45 Tonnen Sperrmüll, 20Tonnen Alteisen sowie rund 8Tonnen Bauschutt und Elektro-nikschrott entsorgt. Es kam dankguter Organisation kaum zu län-geren Wartezeiten. Die Entsorgerwurden anschließend auch zueinem kleinen Imbiss mit Ge-tränk eingeladen.

Hochbetrieb bei Sperrmüllaktion

An allen drei Sperrmülltagen herrschte Hochbetrieb.

StR DI Leopold Astner mit Vertretern des Abfallwirtschaftsverbandes Osttirol und Westkärnten.

Für die Mitarbeiter gab es kaum Verschnaufpausen. Über 70 Tonnen an verschiedensten Abfällen wurden angeliefert.

Tag der offenen TürIm Zuge dieser Sperrmüllaktionwurden die BürgerInnen am 30.März 2012 zu einem Tag deroffenen Tür eingeladen. Gleich-

zeitig fand auch die offizielle fei-erliche Eröffnung des Zubauesstatt. Diese Erweiterung war drin-gend notwendig, nachdem derPlatz für die Unterbringung von

Altreifen, Elektrogeräte und Alt-stoffe (Gelbe Säcke, Porozell,Kanister etc.) nicht mehr aus-reichte. Dadurch gibt es nunauch eine schnellere Abwicklung

sowohl bei der Anlieferung alsauch beim Weitertransport durchdie Abfallunternehmer.

Page 29: MTB April 2012

Umwelt Hermagor 04/2012 | 29

KLEINANZEIGE

LANGFRISTIG ZU VERMIETEN

LAGERRAUM (trocken), ca. 220 m2, Pichler Stefan, Gailtal-

straße 16, 9620 Hermagor, Tel. 04282/2890

Einige Gemeinderäte des Um-weltausschusses, Fr. Margit Edersowie Andrea, Patricia und Victo-ria Unterberger aus Khünburghaben wiederum die Frosch-strecken im Bereich des Presseg-ger Sees betreut.Die zweite Froschstrecke – und

Froschklauber unterwegszwar in Postran – betreut seitüber 15 Jahren die Familie Her-bert Hillepold.Gemeinsam mit den freiwilligenMitarbeiterInnen konnten ver-gangenes Jahr an die 52.000Amphibien vor dem Straßentodgerettet werden.

Herbert Hillepold betreut die Froschstrecke in Postran schon seitüber 15 Jahren.

Margit Eder sowie Andrea, Patricia und Victoria Unterberger warenverlässliche Froschklauber.

Am Vormittag des Pfingstsonn-tag, dem 27. Mai 2012, findet inJenig eine interessante Gedenk-veranstaltung statt.In Erinnerung an die österreichi-schen Kaiserin Zita, die am 4.Juni 1917, also vor genau 95Jahren, Jenig einen Besuchabgestattet hat, kündet einDenkmal von diesem großenEreignis.

„Kaiserinfest” in JenigNun hat es einen neuen Standortbekommen und wurde auf Initia-tive von KR Otmar Zankl grundle-gend restauriert. Die FamilieHabsburg hat ihre Teilnahme andieser Veranstaltung zugesagt,ebenso die legendäre „Hoch-und Deutschmeisterkapelle“ ausWien, und eine Reihe von k.u.k.Traditionsgruppen. Die Jenigerladen herzlich dazu ein.

Kurz berichtet

Ein herzlicher Dank an alleBetreuerInnen in Namen derArge NATURSCHUTZ sowie derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See.Wer Zeit und Interesse hat, künf-

tig ebenfalls zu den Froschret-tern zu zählen, kann sich bei derGemeinde oder gleich direkt beider ARGE Naturschutz in Kla-genfurt (Telefon 0463/32 96 66)melden.

Page 30: MTB April 2012

Aus unseren Kindergärten

Kindergarten- und Schulkindersollten, wenn möglich, jedes Jahrim richtigen Verhalten im Falleeines Brandes unterwiesen wer-den, damit sich ein festes Ver-haltensmuster einprägt, das ineinem Ernstfall schnell die Pa-nik verdrängt und die richtigenSchritte zeigt. Eine Brandschutzschulung imKindergarten Hermagor wurdeam 8. März 2012 mit den Kleins-ten unter Mithilfe der „beherztenKindergartentanten“ durchge-führt.Als Vortragende fungierten hier-bei Rene Pettauer, Horst Wernitz-nig und Hannes Santner. Um das Erlernte auch praktischumsetzen zu können, stand dannam 23. März 2012 eine Räu-mungsübung des gesamten Kin-

SICHERHEIT wird imKindergarten Hermagor groß geschrieben

dergartens Hermagor auf demProgramm der Blauröcke ausHermagor, die ebenso wie diegesamte „Kindergartencrew“ un-ter ihrer Chefin Anita Bach-mann, sehr um die größtmög-lichte Sicherheit der Kleins-ten unserer Gesellschaft besorgtsind.Für die aufopfernde Vorberei-tungsarbeit sei dem gesamtenKindergartenteam herzlichst ge-dankt.Der größte Dank aber gilt denKindern für ihre Bereitschaft,sich von den Brandschützerninformativ berieseln zu lassen.Es waren sehr rührige, lustigeund sehr herzige Momente, dieeine feste Freundschaft und Bin-dung zu der EinsatzorganisationFeuerwehr gewährleisten.

Page 31: MTB April 2012

Umwelt Hermagor 04/2012 | 31

Bis auf den letzten Platz war am28. März 2012 der große Stadt-saal im Rathaus Hermagor mitSchülerinnen und Schülern derVS Hermagor und der NMSenaus Kötschach und Hermagorbesetzt, um die Theaterauffüh-rung „Floris Traum vom Fliegen“,verfasst von Frau Linda Schallerzu besuchen.Die Kinder der Kreativgruppe derNachmittagsbetreuung der VSHermagor hatten dafür gemein-sam mit Frau Schaller mit gro-ßem Einsatz, viel Engagementund Liebe ein fröhliches Büh-nenbild geschaffen. Der Chor derVS Hermagor unter der Leitungvon Frau Angelika Ebner undFrau Maria Jury sowie die Gitar-renbegleitung von Frau Traudi

Theateraufführung „Floris Traum vom Fliegen”Puntigam sorgten für die musika-lische Umrahmung. TatkräftigeUnterstützung erfuhren die Kin-der auch von ihren Betreuerin-nen Andrea Wassertheurer undSabine Walker.Sobald das erste Lied erklangwaren die Zuschauer, unter ihnenauch Bürgermeister SiegfriedRonacher, fasziniert von derFröhlichkeit und guten Stim-mung, die alle Mitwirkenden ver-sprühten. Die Kinder zogen mitder Geschichte von Flori, einemkleinen Himmelsvogel der nichtfliegen kann, die Zuschauer inihren Bann gaben ihnen einewichtige Botschaft fürs Lebenmit auf den Weg:„Habe Vertrau-en in dich selbst und du kannstalles schaffen!“

Die Geschichte von Flori und seinem Traum fliegen zu können, setz-ten die Kinder perfekt in Szene.

Kultur

Die Kinder vom KindergartenPressegger See besuchten dasPflegeheim Wulfenia und gestal-teten mit den Bewohnern einennetten Nachmittag. Mit Liedern,Gedichten und Spielen wurdedas gemeinsame Miteinandervon Alt und Jung gepflegt.

Im Rahmen der Reihe „Dialogmacht stark“, fand das Seminar„Verhaltensauffälligkeiten undVerhaltensbehinderungen“ imKindergarten Pressegger Seestatt. Bereits in den Kindergärtengibt es immer mehr Probleme mitverhaltensauffälligen Kindern. DerVortrag beschäftigte sich mit denRahmenbedingungen, diegeschaffen werden müssen, damitsich Verhaltensprobleme nichtausweiten bzw. diese vermindertwerden können. Der ReferentMag. Dr. Manfred Umschaden (3.v. l.) präsentierte das Referatfachzentriert und sehr lebendig.

Page 32: MTB April 2012

Sport

SC Hermagor kürt Vereinsmeister 2012Am ersten Tag der heurigenSommerzeit veranstaltete der SCHermagor auf der FIS-StreckeAuernig am Fuße des Gartner-kofels am Nassfeld bei optima-len äußeren Bedingungen seineVereinsmeisterschaften als RTLmit zwei Durchgängen, wobei diejeweils schnellere Zeit gewertetwurde. Auffallend war die er-freuliche Dichte an der Spitze,aus der sich schlussendlich der18-jährige Lukas Pfaffenbergermit 31.38 den Vereinsmeister-titel 2012 holte. Bei den Da-men dominierte Melanie Gro-schacher mit der Tagesbestzeitvon 35.39. Etwa 60 engagierte Läufer undLäuferinnen im Alters-Spektrumvon 5 – 73 Jahren waren zumSaisonausklang auf das Nassfeldgekommen, um ihr Können imsportlichen Wettstreit zu messen– und ein Blick auf die Ergebnis-liste zeigt, dass sich die Schisek-tion des SC Hermagor um ihrenNachwuchs keine Sorgen zumachen braucht. Großes Lobwurde im Zuge der Siegerehrungbeim Haus Kärnten seitens desPräsidenten Christian Sölle und

des Obmannes Heinz Gastingeran alle Funktionäre und Helferausgesprochen, die sich währendder gesamten Schisaison immerwieder verlässlich und uneigen-nützig in den Dienst der Sachestellen und damit erst die Durch-

führung aller Bewerbe ermögli-chen. Auch Bgm. Siegfried Ronacherund Stadtrat DI Leopold Astner,die bei der Siegerehrung anwe-send waren, überbrachten allenTeilnehmern ihre Glückwünsche

und zeigten sich erfreut über diealljährlichen Aktivitäten der vie-len langjährigen Idealisten im SCHermagor, die das Fundamentjedes Vereinslebens darstellen.

Text und Foto: Hans Jost

Trainings-ausfahrtenmit demStraßenradDer Sportclub Hermagor veranstaltetauch heuer wieder wöchentliche Trai-ningsausfahrten mit dem Straßenrad,jeweils ab 17 Uhr. Terminvereinbarung wird flexibel gestal-tet. Ansprechpartner: Heinz Gastinger, Tel.0676/4175633

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: StadtgemeindeHermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1,Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlich undDruck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171.Erscheint monatlich.

„So bunt und vergnügt verläuft das winterliche Damenturnen des PensionistenverbandesHermagor mit durchschnittlich 25 Teilnehmerinnen unter der Anleitung von AnneliesBachmann“.

Page 33: MTB April 2012

Sport Hermagor 04/2012 | 33

9620 HermagorObervellach 14fi [email protected]

Tel. 04282 / 4846www.fi t-hermagor.at

TrainingscenterHermagor

Training kenntkeine Jahreszeiten

Dauerhaft abnehmen –geht das überhaupt?Ernährungstrainerin Brigitte KühneTerminvereinbarung unter 0699/12051009

Angebot bis 30.4.2012, nur für Neukunden

ZUMBA das ganze Jahr 10 Block um 69.–3 Monate FIT um 159.–Ausdauer-, Krafttraining, Zumba, Pilates,Rückenschule, Aerobic, Sauna

Bgm. Siegfried Ronacherund LAbg. Siegmund Astnergratulierten den diesjährigen

Meistern.

Am 26. Februar 2012 fanden aufder Krone Abfahrt am Nassfelddie Vereinsmeisterschaften SchiAlpin des SV Tröpolach statt. Bei strahlendem Sonnenscheinund ausgezeichneten Pistenver-hältnissen, wagten sich über 90Vereinsmitglieder auf den vonMaggy Brugger mit 38 Toren aus-geflaggten Kurs. Bei der Siegerehrung am Sport-gelände, die von der Trachtenka-pelle Wulfenia musikalisch um-rahmt wurde, konnte ObmannAndreas Koller, die beiden Präsi-dent Mag. Klaus Herzog undLAbg. Siegmund Astner sowieGR Veronika Kilzer begrüßen.

SV Tröpolach –Vereinsmeisterschaften Schi Alpin 2012

Bürgermeister Siegfried Rona-cher und Stadtrat DI LeopoldAstner mussten sich leider krank-heitsbedingt entschuldigen.Sportlich gab heuer die Jugendden Ton an und so kürten sichBettina Brugger und Moritz Sal-cher in überlegener Manier zuVereinsmeistern des SV Tröpo-lach. Es gab auch heuer wieder diebeliebte Mittelzeitwertung, beider sich Christopher Martin miteiner Abweichung von 0,12Sekunden zur Mittelzeit durch-setzen konnte. Den zweiten Platzerreichte Martin Wieser, gefolgtvon Fausto Fedrigo.

Der SV Tröpolach, Sektion Schi,bedankt sich bei den vielen frei-willigen Helfern, der NassfeldLiftgesellschaft sowie den Pokal-

und Sachpreisspendern für dieUnterstützung bei der Durchfüh-rung des Rennens.

V.l.n.r.: Präsident Mag. Klaus Herzog, Vereinsmeister Bettina Bruggerund Moritz Salcher und Obmann Andreas Koller.

SC Vellach ermittelte Vereinsmeister 2012Trotz schlechter Witterung warenbei den diesjährigen Vereins-meistermeisterschaften des SCVellach über 80 Schifahrer amStart. Diese wurden wiederumam Nassfeld unter der Regie vonSektionsleiter Wolfgang Grol-litsch ausgetragen. Vereinsmeis-ter wurden bei den Kindern LeaLiebetegger und Franz-Josef Wei-ßenbacher, bei den Damen undHerren Clarissa Kronhofer bzw.Jakob Bübl.

Page 34: MTB April 2012

Am 18. Februar 2012 ging es in derKletterhalle Hermagor hoch her. 150Teilnehmer zwischen 9 und 19 Jahrenhatten sich für den Alpe-Adria-Kletter-bewerb in Hermagor angemeldet, umsich an schwierigen Kletterrouten zumessen.Dass Vorbereitung und Durchführungeines solchen Bewerbes enormen Auf-wand bedeuten, war den Kletterverant-wortlichen der AlpenvereinssektionHermagor wohl bewusst. Sektionsob-mann Dr. Verderber konnte für den groß-artigen Einsatz nur einen großen Dankaussprechen und bei der Veranstaltungu. a. Landesportdirektor RR Tellian,Präsident Galautz vom Kärntner Fach-verband für Wettklettern und Bürger-meister Siegfried Ronacher willkommenheißen.Solche Bewerbe können nur auf Grundder guten Zusammenarbeit mit derSchule und dem Schulgemeindever-band ab-gewickelt werden und bedürfenwegen des großen Aufwandes der Unter-stützung vieler Sponsoren.

Alpenverein Hermagororganisierte Mega-Kletterbewerb

Aus den Vereinen

Im Kletterzentrum Hermagorfand am 24. März 2012 untergroßer Beteiligung der 1. Gailta-ler Kinderklettertag statt. Einge-laden waren alle Kinder- undSchülerkletterer aus dem Gailtal. Im Vordergrund stand nicht sosehr das reine Wettklettern, son-dern auch Geschicklichkeit,Schnelligkeit und der Teamgeistkamen, neben dem Spaßfaktor,nicht zu kurz. Auch der Präsidentdes Ktn. Fachverbandes für Wett-klettern, Herr Hubert Galautz,konnte begrüßt werden und sichpersönlich ein Bild des GailtalerKletternachwuchses machen. Dieeinzelnen Klassensieger warenFinja Wastl, Elina Stattmann,Vanessa Zauchner, Sarah Gold-berger und Philipp Mörtl. Für denreibungslosen Ablauf der Veran-staltung sorgte das AV-Jugend-team der Sektion Hermagor.

Alpenverein Hermagorveranstaltete den 1. Gailtaler Kinderklettertag

Page 35: MTB April 2012

Aus den Vereinen Hermagor 04/2012 | 35

Am Sonntag, dem 4. März 2012 hielt der Bienen-zuchtverein Görtschach-Förolach seine Mitglieder-

versammlung ab. Der Obmann Valentin Brugger(1.v.r.) konnte neben 28 Teilnehmern auch Bgm.

Siegfried Ronacher (1.v.l.) und BezirksobmannJosef Marschnig (2.v.l.) willkommen heißen. Nach

den Berichten der Funktionäre wurde LUKAS JANK(2.v.r.) für 30 Jahre Mitgliedschaft geehrt und die

Ehrennadel in Gold mit Urkunde überreicht. VonSeiten des Landesverbandes für Bienenzucht in

Kärnten gratulierte Frau Imkermeister Christa Pra-der-Schattleitner Christa (Bildmitte), die danach

einen Vortrag über Bienenkrankheiten hielt. Bei denNeuwahlen wurden die bewährten Funktionäre ein-

stimmig wiedergewählt.

Zur Jahreshauptversammlungdes Pensionistenverbandes derOrtsgruppe Görtschach- Föro-lach konnte Obmann PeterErschnig (1. v. r.) neben denMitgliedern des Ausschussesauch noch Bgm. SiegfriedRonacher (3.v.r.), GR MarkusRauscher (2.v.r.) und Bezirks-vorsitzenden Erich Rossian(1.v.l.) willkommen heißen. ImRückblick verwies der Obmannauf zahlreiche Veranstaltun-gen, wie Kartenrunden, gutorganisierte Ausflugsfahrten,geführte Wanderungen, kalen-darische Feierlichkeiten undeinem Parlamentsbesuch inWien. Auch für das laufendeJahr sind wieder viele Aktivitä-ten des Vorstandes geplant, zudenen alle recht herzlich ein-geladen sind.

Am 24.02.2012 fand im Probe-lokal in Rattendorf die Jahres-hauptversammlung vom Vokal-kreis Karnia statt. Obfrau AgathaJost konnte auf ein sehr erfolg-reiches Jahr mit vielen Veran-staltungen (Liederabende, Weih-nachtssingen usw.) zurück-blicken. Besonders erwähnens-wert ist, dass im abgelaufenenSingjahr wieder fünf neue Sänge-rInnen gewonnen werden konn-ten. Die Obfrau bedankte sich fürdie gute Zusammenarbeit undden Zusammenhalt im Chor.Nach den Berichten der Funktio-näre, gab Chorleiter Hans Hohen-warter noch eine Vorschau aufdas kommende Singjahr. Im Anschluss an die JHV wurdenverdiente Mitglieder für ihre Ver-dienste geehrt: Bronzenes Ehrenzeichen: ErichDobrosek, Agatha Jost, BarbaraScheiber, Elisabeth Schluder;

Jahreshauptversammlung der Vereine

Silbernes Ehrenzeichen: FranzBrunner; Goldenes Ehrenzei-chen: Rosemarie Bader, IngridBrugger, Elisabeth Enzi, HelgaErtl, Anna Fillafer, Albine Gu-cher, Jakob Hochenwarter, Mar-

tin Benjamin, Roswitha Press-lauer, Erich RoßmannAls Ehrengäste konnten FrauKaroline Warmuth als Vertreterindes Kärntner Bildungswerkesund seitens der Stadtgemeinde

StR DI Leopold Astner willkom-men geheißen werden, die inihren Begrüßungen unisono aufdie Wichtigkeit der Vereinstätig-keit für die Bevölkerung auf-merksam machten

Page 36: MTB April 2012

Mit dem neuen Palmers-Shop istHermagor wieder bunter undlebendiger geworden. GudrunSchwarzenlander hat mit Öster-reichs Wäsche-Marktführer denBranchenmix erweitert und bie-tet nun in ihrem Geschäft amGasserplatz (nähe Hafnergasse)qualitativ hochwertige Wäschean.Ein Besuch bei Palmers ist einErlebnis, das die Sinne berührt.Jedes Detail zeigt das Know-Howdes Unternehmens.Liebevoll gestaltete Schaufens-ter und modernes Interior ladenzum prickelnden Shopping-Ver-gnügen ein. Dessouskauf ist aberauch Vertrauenssache. „Mit Eli-zabeta Kotz habe ich eineVerkäuferin gefunden, die ihreKunden kompetent und freund-lich bedient“ schwärmt GudrunSchwarzenlander.Am Eröffnungstag freuten sichBürgermeister Siegfried Rona-cher, WK-Obmann Hannes Kan-dolf und WK-Bezirksstellen-Se-kretär Viktor Hanser über dassinnliche Erlebnis der Palmers-Präsentation und stellten uniso-no fest: „Diese Wäsche ist viel zuschade für darunter“.

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 – 12.30und 14.30 – 18 Uhr, Samstag9 – 12.30 Uhr

Palmers bringt frischen Wind nach Hermagor

Der Palmers-Shop bietet einlukratives Zusatzangebot:TEXTILREINIGUNG UND WÄSCHEREI-AnnahmestelleNachdem in Hermagor die Textil-reinigung Eder geschlossen hat,füllen wir diese Marktlücke undübernehmen seither im INTER-SPORT und ab 30. März in un-serem Palmers Shop Ihre zureinigenden Textilien. Zwei malwöchentlich (Dienstag und Frei-tag) bringen wir Ihre Wäsche per-sönlich zur Reinigungsfirma Mas-ser und holen sie dort wieder ab.

Text und Fotos: Marlies Jost

Kurz berichtet

Die größte Abendveranstaltung des Gailtals rüstetsich für die Zukunft und organisiert sich mit einemeigenständigen Organisationsteam neu. Immer am zweiten Samstag im August, heuer am11. August 2012, wird im Waldstück südlich vonRattendorf jährlich die Nacht zum Tag gemacht undKULT im WALD beim originellsten Fest im Gailtalgefeiert. Urige Speisen und Getränke, tolle Live-Musik, Spezialbars und viele weitere Highlights sor-gen für die perfekte Partystimmung mitten im Wald.Immer top aktuell informiert:www.rattendorfer-waldfest.at

Das Rattendorfer Waldfest 2012

Das neue Organisationsteam vom RattendorferWaldfest: Hans-Peter Bock, Martin Sagmeister,

Johannes Schluder und Gerald Zankl (v.l.).

Page 37: MTB April 2012

Kurz berichtet Hermagor 04/2012 | 37

Ab sofort bietet das Rote Kreuzin Hermagor unter dem Motto „1Stunde Zeit für Dich“ einenBesuchsdienst für ältere odernicht gesunde Menschen an, diekeine Möglichkeit haben, ihreWohnung alleine zu verlassen.Die Mitarbeiterinnen im Be-suchsdienst können aktiv zu-hören und üben das Gedächtnisbeim Kartenspielen, Kreuzwort-rätsel lösen, Musik hören odersingen.Sie fördern auf Wunsch desBetreuten die Feinmotorik durchBastel- oder Handarbeiten undunterstützen die Beweglichkeitdurch Spaziergänge an der fri-schen Luft. Dieses Angebot sollauch pflegende Angehörige ent-lasten, damit sie Zeit für persön-liche Erledigungen nützen kön-nen.Das Leben in vollen Zügen genie-ßen oder in fremde Länder rei-sen, das wünschen sich auchältere oder gebrechliche Men-

Neu beim Roten Kreuz in Hermagor:Besuchsdienst und Betreutes Reisen

schen. Aber manches wird imAlter schwieriger. Unter demMotto „Urlaub mit dem RotenKreuz“ bieten wir in Kooperation

mit RUEFA abwechslungsreicheReisen mit professioneller Be-treuung und Hilfe während desUrlaubs an.

Informationen unter Tel. 0463/45555 1061 oder bei der Be-zirksstelle Tel. 04282/2244 2711

Das neue Team des Besuchsdienstes (v.l.): Brigitte Pekastnig (LV GSD Referentin), Brigitte Brandmüller,Monika Rienzner, Luise Krieber, Kathrin Poglitsch, Erika Ebner, Gertrud Kilzer und Maria Errath.Foto ©RK HE

Bei der kürzlich stattgefundenenBezirkskonferenz des Pensionis-tenverbandes Hermagor wurdeErich Rossian mit 100 Prozenterneut zum Bezirksvorsitzendengewählt.Der Pensionistenverbandist eine der mitgliederstärkstenOrganisationen unseres Bezirkes(14 Ortsgruppen), der ein vielfäl-tiges Angebot für seine Mitgliederanbietet. Es werden hunderteVeranstaltungen wie Pensionis-tennachmittage, Reisen ins In-und Ausland, Preiswatten undSprechtage für die Mitgliederdurchgeführt. Bei der Bezirks-konferenz, der auch Landesdirek-tor Bgm. Arnold Marbek beiwohn-te, wurden zwei verdiente Mitar-beiterInnen mit einer großen Aus-zeichnung geehrt. LAbg. Sieg-mund Astner hat Frau AnnemarieRanner mit dem goldenen Ehren-zeichen und Ferdinand Gassmay-er mit dem silbernen Ehrenzei-chen des Landes Kärnten ausge-zeichnet und für ihre großartigeehrenamtliche Tätigkeit gedankt.

Erich Rossian wiederum Bezirkschefdes Pensionistenverbandes Hermagor

Bgm. Arnold Marbek, Ferdinand Gassmayer, Annemarie Ranner, LAbg. Siegmund Astner, Marianne Gug-genberger, Erich Rossian

Page 38: MTB April 2012

Aus unseren Schulen

In der VS Egg werden Schüler eigenständig„Eigenständig werden“ – so lau-tet der Titel eines Suchtpräventi-onsprogramms, das im Auftragvon Kärntens Gesundheitsrefe-rent LHStv. Peter Kaiser in Kärn-tens Volksschulen umgesetztwird. So auch in der VolksschuleEgg, in der sich die LehrerInnenganz besonders für die Suchtprä-vention engagieren. Seinen Be-such in der VS Egg nutzte LH-Stv. Peter Kaiser, um die Schulefür ihren vorbildlichen Einsatzmit einem Zertifikat auszuzeich-nen.Erfreut zeigte sich auch der beider Verleihung ebenfalls anwe-sende Bürgermeister SiegfriedRonacher. Er bedankte sich beiKaiser für seine Initiative imBereich der Gesundheitsvorsorgeund lobte die VS Egg, neben dererhaltenen Auszeichnung, auchfür ihr beispielgebendes Engage-ment für Zweisprachigkeit: „Die

Erhaltung und die Ausweitungder Zweisprachigkeit ist für dieZukunft Hermagors von besonde-rer Bedeutung“, so Ronacher.

LHStv. Peter Kaiser überreichte Kindern und Pädagogen der VS Egg das Zertifikat für ihre herausragen-den Bemühungen im Bereich der Suchtprävention.

Unsere schnelllebige Zeit erfor-dert starke Nerven und wenn not-wendig, Konfliktmanagement.Mit Konflikten, aber vor allemmit emotionalen Spannungengut umgehen zu können, istim beruflichen aber auch priva-ten Bereich eine Herausforde-rung. Die HLW Hermagor versucht, vorallem im täglichen Miteinanderden jungen Menschen in ihrer

Zeugnisübergabefür neue Mediatorenan der HLW

persönlichen und emotionalenEntwicklung Werte zu vermitteln. Darüber hinaus wird von interes-sierten SchülerInnen das Zusatz-angebot einer Mediatorenausbil-dung gerne angenommen.13 SchülerInnen haben vor kur-zem ihre Ausbildung erfolgreichangeschlossen und konnten amFreitag, dem 23. März 2012 imRahmen einer kleinen Feier ihreZeugnisse entgegennehmen.

Die Volksschule Hermagor hatzum dritten Mal hintereinanderdie Landesmeisterschaften imSchulschach gewonnen. DasBundesfinale findet vom 20. bis23. Mai 2012 in Graz statt. Kris-per Jakob, Maddock Nathan undAdam sowie Eder Benjamin wer-den daran teilnehmen. Wilfried

Schulschach-landesmeisterschaften

Möderndorfer ist in der VS Her-magor ihr Trainer und betreut sieauch in Graz.Herr Möderndorfer will sich auchsehr herzlich dafür bedanken,dass Mag. Josef Grabner undDietmar Emberger die Jugendli-chen im Schachsport weiterunterrichten.

Page 39: MTB April 2012

Rückblick

Gailtaler Reisebüro Elisabeth Lasser · Gasserplatz 3a, A-9620 HermagorTel. 04282-2888-0 · Fax 04282-2888-4www.gailtalerreisebuero.at · offi [email protected]

Schwarzes Meer inkl. GRATIS-BUS08.11. - 19.11.201219.11. - 30.11.2012

MSC LIRICA

w w w . m s c k r e u z f a h r t e n . a t

* Bei Unterbringung mit 2 Erwachsenen in einer Kabine reisen bis zu 2 Kinder bis 17 Jahre gratis.

Gültig bis15.05.2012je nachVerfügbarkeiten

ab € 799,-pro Person zzgl. Service-Entgelt

35-jähriges Klassentreffen„Mädels, wie die Zeit vergeht“,das dachten sich wohl die ehema-ligen Schülerinnen der 4aII Mäd-chenhauptschule Hermagor (Jahr-gänge 1961-1962), als die Einla-dung zum 35-jährigen Klassen-treffen ins Haus flatterte. 16 von25 ehem. Schülerinnen trafen sichdann am 24. März 2012 beimLerchenhof in Untermöschachund verbrachten einige geselligeStunden zusammen. Ganz beson-ders freute sich die Runde, dassauch die ehemaligen LehrerInnenFrau FL Burgstaller, Frau FLZumtobel, Herr FL Schabus undder von allen geschätzte Klassen-vorstand Frau FL Ingeborg Zobelzum Klassentreffen kamen. Bild/Text: Gitschtaler Magdalena

Das Nassfeld punktet nicht nurmit Schneesicherheit, sondernlegt auch großen Wert darauf,dass sich die Gäste auf denPisten wohl und sicher fühlen. Einen ganz besonderen Servicekonnte man den kroatischenGästen in der heurigen Wintersai-son anbieten. Das Nassfeld ist fürKroaten das beliebteste Skige-biet in Österreich. Auf Grundeiner internationalen „Polizeiaus-tauschaktion“ zwischen Öster-reich und Kroatien, konnte derPolizist Elvis Siorec aus Koprivni-ca als Unterstützung für diePolizei Hermagor gewonnen wer-den. Der Gastpolizist durfte zwarkeine Amtshandlungen durchfüh-ren, unterstützte aber die öster-

Sicher ist sicher!reichischen Kollegen bei Dol-metsch- und Informationsdien-sten. „Durch meine kroatischePolizeiuniform wurde ich vonmeinen Landsleuten sofort aner-kannt und angesprochen. Ichkonnte in vielen Fällen allgemei-ne Auskünfte geben und Proble-me sofort lösen“, so Elvis Siorec.Dieser Service wurde sehr positivvon den kroatischen Gästen auf-genommen, die sich durch diePräsenz „ihres“ Polizeibeamtenbesonders sicher gefühlt haben. Anlässlich der Verabschiedungdes sympathischen Polizisten be-dankte sich Bgm. Siegfried Rona-cher für den Einsatz und stellte indiesem Zusammenhang fest,dass das Nassfeld als eines der

10-Topskigebiete in Österreichwieder einmal einen neuen Weg

im Bereich der Serviceleistungengegangen ist.

Im Beisein seiner Hermagorer Kollegen bedankte sich Bgm. SiegfriedRonacher bei Elvis Siorec für seinen Einsatz in der StadtgemeindeHermagor – Pressegger See. (v.l.n.r.: Peter Allmaier, Bgm. SiegfriedRonacher, Elvis Siorec, und Rudolf Themessl)

Page 40: MTB April 2012