Mtb Mai 2015

Amtliches Mitteilungsblatt

Mai 2015Österreichische Post AG · Postentgelt bar bezahltRM 14A039902 K · 9620 Hermagor

Neuer Stadtrat angelobt!

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von









Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung vonBAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE


Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung vonBAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE



Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

Aus dem Gemeinderat

Zur konstituierenden Sitzung des Gemeinderates der Stadtgemein-de Hermagor-Pressegger See hat-ten sich zahlreiche Zuhörer eingefunden, die aufmerksam dem Verlauf mit den informativen Tagesordnungspunkten folgten. Zum Auftakt vereidigte Bürger-meister Siegfried Ronacher die neuen Mitglieder des Gemeinde-rates. Er gratulierte allen anwe-senden Gemeinderätinnen und Gemeinderäten zur Wahl bzw. zur Wiederwahl und wünschte vor allem den sechs neuen Stadt-

ratsmitgliedern viel Freude und gutes Gelingen für ihre neuen Aufgaben. Gleichzeitig bat er um konstruktive Mitarbeit ohne par-teipolitisches Geplänkel. Jeder Mandatsträger habe die Pflicht, zum Wohle der Gemeinde zu agieren.Anschließend wurde Bürgermeis-ter Siegfried Ronacher von Be-zirkshauptmann Mag. Dr. Heinz Pansi feierlich angelobt. In sei-ner Rede wies der Bezirkshaupt-mann auf die vielfältige und umfangreiche Arbeit eines Bür-

germeisters bzw. Gemeinderates hin, welche sehr viel Demokratie-verständnis beinhalten muss.Es folgte die Wahl der Vizebür-germeister und der sonstigen Mitglieder des Stadtrates sowie deren Ersatzmitglieder. Nach der durchgeführten Wahl nahm Bürgermeister Siegfried Ronacher die Angelobung der Vizebürgermeister und der sons-tigen Mitglieder des Stadtra- tes sowie deren Ersatzmitglieder vor. Die Gemeinderatsitzung wurde vom Brass Quintett der Musik-schule Hermagor, der Jugend-gruppe „Sellerie“ und Noah Thurner auf seiner Trompete, der den Landeswettbewerb „prima la musica“ gewann und von Viktor Hanser musikalisch am Klavier begleitet wurde, feierlich um-rahmt. Der Angelobung beigewohnt ha-ben zahlreiche Ehrengäste aus Verwaltung und Politik, unter ihnen LHStv.in Dr. Gaby Schau-

nig, die die Grußworte der Kärnt-ner Landesregierung überbrachte und den neu Angelobten gratu-lierte.Vom Gemeinderat wurde der Referatsaufteilung sowie Bildung und Wahl der Ausschüsse zuge-stimmt.

Die neue Auf-gabenverteilungim StadtratDie Aufgaben des eigenen Wir-kungsbereiches werden gemäß § 69 Abs. (2) und (3) der Allgemei-nen Gemeindeordnung 1998 auf den Bürgermeister, die Vizebür-germeister und die sonstigen Mitglieder des Stadtrates aufge-teilt. Alle Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches, die nicht taxativ einem Referenten zugewiesen wurden, fallen in die Zuständigkeit des Bürgermeis-ters.

Aus dem Gemeinderat Hermagor 05/2015 | 03

Referent: Bürgermeister RONACHER Siegfried (SPÖ)

Finanzverwaltung (Gemeinde-haushalt), Vermögensverwaltung (Gebäude, Grundstücke), Perso-nal, Feuerwehr, Umweltange-legenheiten – Abfallwirtschaft (Abfallbeseitigung, Naturschutz, Luftreinhaltung): Obmann: GR MAG. WARMUTH Christian (SPÖ) Mitglieder: GR JARNIG Angelika (SPÖ)GR BURGSTALLER Luca (SPÖ)GR Mag. REINITZHUBER Josef (ÖVP)GR PIRKER Markus (ÖVP)GR BACHMANN Günther (ÖVP)GR WIEDENIG Franz (FPÖ)

Referent: 2. Vizebürgermeister DI ASTNER Leopold (ÖVP)

Land- und Forstwirtschaft (Land- u. forstwirtschaftliche Betriebe, Landwirtschaftsförderung) Fische-rei, Jagd, Raumordnung (Flächen-widmungen, Bebauungspläne, Ortsbildkommission), Orts- undRegionalentwicklung, Kultur, Wildbach- und Flussverbauung:

Obmann: GR KANDOLF Christi-an (ÖVP) Mitglieder: GR Mag. WARMUTH Christian (SPÖ)GR JANK Roland (SPÖ)GR SCHALLER Siegfried (SPÖ)GR STRIEDNER Thomas (ÖVP)GR BACHMANN Günther (ÖVP)GR STEINWENDER Christian (FPÖ)

Referent: 1. Vizebürgermeister Dr. POTOCNIK Christian (SPÖ)

Gesundheit und Soziales, Jugend und Familie, Bücherei, Bildung und Kunst (Jugend und Famili-enangelegenheiten, Kindergar-ten, Seniorentag, Seniorenerho-lungswochen, Sozialhilfe, Pfle-geheime, Jugendzentrum, Schü-lerhorte, Schulen, Bildungswe-sen, Museum, Stadtsaal):

Obfrau: GR WIEDENIG Martina (SPÖ) Mitglieder: GR JARNIG Angelika (SPÖ)GR BURGSTALLER Luca (SPÖ)GR PIRKER Markus (ÖVP)GR Mag. REINITZHUBER Josef (ÖVP)GR ALLMAIER Johannes (ÖVP)GR STEINWENDER Christian (FPÖ)

Referentin: StadträtinHARTLIEB Irmgard (ÖVP)

Städtische Betriebe (Bäder, Be-stattung), Seesanierung, Fried-höfe, Denkmäler, Beschilde-rungskonzepte:

Obmann: GR PIRKER Markus (ÖVP) Mitglieder: GR WIEDENIG Marti-na (SPÖ)GR SCHALLER Siegfried (SPÖ)GR HUTTER Egon (SPÖ)GR ALLMAIER Johannes (ÖVP)GR STRIEDNER Thomas (ÖVP)GR WIEDENIG Franz (FPÖ)

Referent: Stadtrat PERNULGünter (SPÖ)

Tiefbau (Straßen, Brücken, We-ge, öffentl. Beleuchtung, Wasser-versorgung, Kanalisation), Bau-hof (Instandhaltungen, Schnee-räumung, Streudienst, Pflege der Parkanlagen/Dorfplätze, Orts-verschönerung, sonst. Dienstleis-tungen, Verkehrseinrichtungen, Kinderspielplätze):

Obmann: GR HUTTER Egon (SPÖ) Mitglieder: GR JANK Roland (SPÖ)GR SCHALLER Siegfried (SPÖ)GR KANDOLF Christian (ÖVP)GR BACHMANN Günther (ÖVP)GR ALLMAIER Johannes (ÖVP)GR Ing. HAAS Helmut (FPÖ)

Referent: StadtratBURGSTALLER Hannes (ÖVP)

Öffentlicher Verkehr und Mobili-tät, Gemeindebauten, Energie, Sport (Verkehrsverbund, Ver-kehrskonzepte, ÖBB, Bus, Bun-des- und Landesstraßen, Nah-wärme, Alternativenergie, Verka-belungen, Kraftwerke, Energie-förderungen):

Obmann: GR Mag. REINITZHU-BER Josef (ÖVP) Mitglieder: GR WIEDENIG Marti-na (SPÖ)GR JANK Roland (SPÖ)GR SCHALLER Siegfried (SPÖ)GR BACHMANN Günther (ÖVP)GR PIRKER Markus (ÖVP)GR Ing. HAAS Helmut (FPÖ)

Referentin: Stadträtin BALLChristina (FPÖ)

Wirtschaft und Tourismus, Woh-nungswesen:

Obmann: GR WIEDENIG Franz (FPÖ)Mitglieder: GR Mag. WARMUTH Christian (SPÖ)GR JANK Roland (SPÖ)GR ASTNER Siegmund (SPÖ)GR KANDOLF Christian (ÖVP)GR ALLMAIER Johannes (ÖVP)GR STRIEDNER Thomas (ÖVP)

Kontroll-ausschussObfrau: GR WALDNER Bärbel (TILL)Mitglieder: GR ASTNER Sieg-mund (SPÖ)GR BURGSTALLER Luca (SPÖ)GR Mag.a Dr.in MITSCHE Marion (GRÜNE)GR STRIEDNER Thomas (ÖVP)GR Mag. REINITZHUBER Josef (ÖVP)GR KANDOLF Christian (ÖVP)GR STEINWENDER Christian (FPÖ)

Fotos : Hans Jost

Referate und Ausschüsse

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck: Seebacher GmbH, 9620 Herma-gor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

04 | Hermagor 05/2015 Aus dem Gemeinderat

Kühwegboden 289620 HermagorFax 04282/3776-4Mobil 0676/[email protected]

• Innenraumgestaltung• Dekorationsgestaltung• Digitale Fassadengestaltung• Fassadenbeschriftung

• Folienbeschriftung• Holzschutz mit Sikkens• Farbberatung• Verkauf

In der Stadtratsitzung am 29.04. 2015 und in der Gemeinderatsit-zung am 08.05.2015 wurden u.a. folgende Beschlüsse gefasst:

Jahresrechnung 2014Die Jahresrechnung 2014 wur-de vom Gemeinderat mit einem positiven Sollübeschuss von € 190.559,24 genehmigt. Der Dank gilt den Betrieben und den einzelnen Steuerzahlern für die gute Steuerleistung.

1. Nachtragsvoranschlag 2015 Der ordentliche Haushalt wird um € 551.000.– und der au-ßerordentliche Haushalt um € 1.118.000.– in Einnahmen und Ausgaben erweitert. Es ergibt sich somit ein Gesamt-budget von € 19.452.700.– so-wohl bei den Gesamtausgaben als auch bei den Gesamteinnah-men.

KommissionenMit der neuen Gemeinderats-periode wurden die Mitglieder in Kommissionen neu bestellt: GrundverkehrskommissionMitglied: Alfred Jost (FPÖ) Ersatz: GR Christian Kandolf (ÖVP)Ortsbildpflegekommission2. Vizebgm. DI Leopold Astner (ÖVP)Ersatz: GR Franz Wiedenig (FPÖ)Sozialfonds –VerwaltungsausschussVorsitzender: Bgm. Siegfried Ronacher, Vertr. durch die Vize-bgm. in sinngem. Anwend. der K-AGOMitglied: 1. Vizebgm. Dr. Christi-an Potocnik (SPÖ)Stellvertreterin: GR Martina Wie-denig (SPÖ)Mitglied: StRin Christina Ball (FPÖ)Stellvertreterin: StRin Irmgard Hartlieb (ÖVP)

Herrn Jank Hubert - FF Dellach – Kommandant-StV. von 1998 bis 2015Herrn Jost Alfred – FF Mellweg – Kommandant von 1985 bis 1991, Kommandant-StV. von 1979 bis 1985 und von 1991 bis 2015Herrn Mick Wolfgang – FF Egg – Kommandant von 2003 bis 2015, Kommandant-StV. von 1997 bis 2003

Wildbach- und Flussverbauungen 2015; FinanzierungsplanWildbach- und Flussverbauun-gen (Ausbau des Vellacherba-ches, Binnenentwässerung Wat-schig, Instandhaltungsmaßnah-men an der Gössering und diver-sen Bächen, laufende Instand-haltungsmaßnahmen an der Gail usw.) werden im Jahr 2015 mit einer Investitionssumme von € 223.500,00 vorgenommen.

Ortstaxe; Festlegung der Saisonzeiten Winter 2015/2016Mit Verordnung des Gemeindera-tes wird die Ortstaxe für die Win-tersaison 2015/2016 vom 04. Dezember 2015 bis zum 10. April 2016 festgelegt. Die Orts-taxe beträgt für diesen Zeitraum € 2,00.

Begegnungszone Hauptstraße Hermagor; VerordnungFür die Hauptstraße Hermagor wird eine Begegnungszone nach § 76 lit. c der StVO 1960 idgF. mit einer erlaubten Höchstge-schwindigkeit von 30 km/h, im Bereich der Hauptstraße ab dem Kreuzungsbereich „10. Oktober Straße – Gasserplatz – Haupt-straße“ in westliche Richtung bis zum Ende des Hauptplatzes ver-ordnet.

PersonalkommissionBgm. Siegfried Ronacher Ersatz: 1. Vizebgm. Dr. Christian Potocnik (SPÖ)2. Vizebgm. DI Leopold Astner (ÖVP)Ersatz: StRin Irmgard Hartlieb (ÖVP)StR Günter Pernul (SPÖ) Ersatz: GR Luca Burgstaller (SPÖ)KatastropheneinsatzleitungBgm. Siegfried Ronacher Stellvertreter: Referent Bauhof StR Günter Pernul (SPÖ), Refe-rent WLV 2. Vizebgm. DI Leopold Astner (ÖVP)LawinenkommissionBgm. Siegfried Ronacher Ersatz: 1. Vizebgm. Dr. Christian Potocnik (SPÖ)AbfallwirtschaftsverbandWestkärnten – VerbandsratBgm. Siegfried Ronacher Ersatz: 1. Vizebgm. Dr. Christian Potocnik (SPÖ)Abwasserverband Karnische Region – MitgliederversammlungBgm. Siegfried Ronacher Ersatz: StR Günter Pernul (SPÖ)Raimund Schoitsch (SPÖ) Ersatz: GR Siegfried Schaller (SPÖ)GR Markus Pirker (ÖVP) Ersatz: StR Hannes Burgstaller (ÖVP)GR Ing. Helmut Haas (FPÖ) Ersatz: Gerfried Dutter (FPÖ)Abwasserverband Karnische Region – KontrollausschussMitglied: GR Luca Burgstaller (SPÖ)Ersatz: GR Siegmund Astner (SPÖ)Auch die Wahlen der Ortsfeuer-wehrkommandanten und deren Stellvertreter wurden durchge-führt. Dank wurde auch den ausgeschiedenen Kommandan-ten und Kommandanten-Stell-vertreter ausgesprochen: Herrn Kandolf Christian – FF Dellach – Kommandant von 1997 bis 2015, Kommandant-StV. von 1994 bis 1997

Verkauf einer Teilfläche aus den Gst. 759/1 und 161/5 KG Hermagor sowie die Einräumung eines Servitutsrechtes für die Errichtung des neuen Euro Sparmarktes in HermagorEs ist beabsichtigt, den EURO Sparmarkt in Hermagor in der Bahnhofstraße auszubauen. Der bestehende Markt soll abgetra-gen und neu errichtet werden.Herrn Martin Waldner wird eine Teilfläche aus der Parz. 759/1 KG Hermagor im Ausmaß von ca. 187 m² und eine Teilfläche aus der Parz. 161/5 KG Hermagor im Ausmaß von ca. 207 m² zum Preis von € 180,00 pro m² ver-kauft.Für die Errichtung von Parkplät-zen im nördlichen Bereich der Musikschule wird Herrn Martin Waldner ein Servitutsrecht für eine Fläche von ca. 209 m² ein-geräumt.

Neubau Kindergarten Hermagor; Vergabe – KinderspielgeräteDen Auftrag zur Lieferung und Montage von Kinderspielgeräten für den Kindergarten Hermagor wurde an den Bestbieter, die Fa. E.Norm, Industriestraße 17, 9360 Friesach, zum Angebots-preis von € 17.182,00 vergeben.

Blumenschmuck Hermagor; VergabeDie Lieferung und Pflanzung von Sommerblumen im Stadtgebiet von Hermagor wurde an die Fa. Gartenbau Robert Ebner, 9620 Hermagor, mit einer Nettosum-me von € 9.807,00 vergeben.

Neubau FeuerwehrhausMitschig – VergabenFür die bauliche Umsetzung des Feuerwehrhaus-Neubaues für die

Aus dem Stadt- und Gemeinderat

Streichung unter Gültigkeitsbe-reich„Gailfluss Bereich Görtschach” (von der Görtschacher Brücke bis zur Wieltschnig Brücke – 7 km)Änderung/Erweiterung unter All-gemeine Bestimmungen:1. Die Tages-, Wochen- und Jah-

reskarte für den jeweiligen Gewässerabschnitt ist nur in Kombination mit einer Fi-scher(gast)karte für das Land Kärnten gültig. Einzelne Re-vierabschnitte können jeder-zeit auf bestimmte Zeit zu Schongebieten erklärt wer-den. Während dieser Zeit wer-den dann auch keine Fischer-karten ausgegeben.

2. Es darf nur von 6 bis 21 Uhr gefischt werden. In der Zeit von Oktober bis Dezember von 9 bis 16 Uhr.

Änderung unter speziellen Be-stimmungen:1. Es dürfen pro Tag maximal

zwei Forellen entnommen werden. Die Entnahme von Äschen ist nicht gestattet.

2. Die Befischung des Huchens ist nur auf Anfrage im Gailab-schnitt „Möderndorf-Postran“ erlaubt.

Unter Tarife:1. Streichung Tagesfischer-, Wo-

chenfischer-, Jahresfischer- und Huchenkarte Revier Gail „Görtschach“.

2. Ergänzung: Huchenkarte Gail „Möderndorf-Postran“ € 400.– Einheimische € 220.–

3. Änderung unter Anmerkun-gen: Erlaubter Gesamtaus-fang für Jahreskarteninhaber: 20 Forellen. Es wird auf catch & release hingewiesen.

Einführung von Futtergeldern an die Hengsten-HalterDen in unserer Gemeinde be-findlichen Zuchthengsten-Hal-tern wird ab dem Jahre 2015, solange die finanzielle Be- deckung dafür im ordentlichen Budget der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See vorgese-hen ist, ein jährliches Futter- geld in Höhe von € 290.– ge-währt.

Erhöhung der Nachschaffungsbeiträge für die Vatertierhaltung an die RinderzuchtverbändeDie derzeitigen Nachschaffungs-beiträge werden ab 01.01.2015 um € 80.– (= 10 % des derzeiti-gen Aufwandes) erhöht und zwarbei den beiden Zuchtverbän- den von bisher € 799,40 auf € 880.– pro Jahr und bereitge-stellte Zuchtstiere.

06 | Hermagor 05/2015 Aus dem Gemeinderat

Finanzreferent Bürgermeister Siegfried Ronacher präsentierte anlässlich der Gemeinderatsit-zung am 8. Mai 2015 eine er-freuliche Jahresrechnung 2014. Trotz vieler Maßnahmen (neuer Kindergarten, Hauptplatz, touris-tische Infrastruktur usw.) im Jahr 2014 konnte ein Überschuss von € 190.559,24 erwirtschaf-tet werden.Großteils setzt sich dieser Über-schuss aus internen Einsparun-gen, Budgetdisziplin (keinerlei Überschreitungen), Mehreinnah-men aus der Kommunalsteuer (das bedeutet Schaffung von mehr Arbeitsplätzen) zusam-men. Auch konnten im Jahr 2014 in einigen Wirtschaftsbereichen der Gemeinde Rücklagen gebildet

werden – Gesamtsumme der Rücklagen: € 1,417.506.–. Trotz angespannter Finanzsitua-tion ist Finanzreferent Bürger-meister Ronacher stolz, dass weiterhin freiwillige Leistungen wie z.B. gratis Kindergartenzu-fuhr, Jugendzentrum, Studien-beihilfe, Subventionen für Sport- und Kulturvereine auch im Bud-get 2015 gewährleistet werden können. In diesem Zuge sprach er ein Dankeschön für den sparsamen Umgang mit den finanziellen Mitteln an die Feuerwehren aus, die der Wirtschaft und der Öffent-lichkeit viel Geld sparen. Ohne die Freiwilligen Feuerwehren könnten wir uns die Sicherheit in diesem Ausmaß ganz sicher nicht leisten.

ErfreulicherJahresabschluss 2014

FF-Mitschig wurden im Zuge von Direktvergaben die Gewerke an nachstehend angeführte Firmen vergeben: Baumeisterarbeiten unter Be-rücksichtigung der Eigenleistun-gen an die Loik-BaugmbH, 9615 Presseggen 17 in Höhe von € 73.715,66Zimmermeisterarbeiten an die Fa. Faltheiner Holzbau, 9632 Kirchbach 49, in Höhe von € 27.647,44Sanitär-Installationsarbeiten an die Fa. Thomas Seiwald e.U., 9620 Grabengasse 5, in Höhe von € 4.302,38Elektro-Installationsarbeiten an die Fa. EP Schuller GmbH, 9620 Egger Straße 1, in Höhe von € 16.186,95Dachdecker- u. Spenglerarbeiten an die Fa. Herbert Lasser KG, 9620 Zitterbachgasse 5, in Höhe von € 9.458,81Bautischlerarbeiten (Außenele-mente Fenster, Türen) an die Fa. Fensterhaus Achim Jost, 9620 Hauptstraße 39, in Höhe von € 9.856,70

Neubau Feuerwehrhaus Möschach – VergabenFür die bauliche Umsetzung des Feuerwehrhaus-Neubaues für die FF-Möschach wurden im Zuge von Direktvergaben die Gewerke an nachstehend angeführte Fir-men vergeben: Baumeisterarbeiten an die Fa. Loik-Bau GmbH, 9615 Presseg-gen 17, in Höhe von € 41.681,23Zimmermeisterarbeiten an die Fa. Holzbau Georg Hubmann, 9622 Weißbriach 151, in Höhe von € 63.523,51 Sanitär- und Installationsarbei-ten an die Fa. Thomas Seiwald e.U., 9620 Grabengasse 5, in Höhe von € 6.494,98Elektro-Installationsarbeiten an die Fa. EP Schuller GmbH, 9620

Egger Straße 16, in Höhe von € 19.057,70Bautischlerarbeiten (Außenele-mente Fenster, Türen) an die Tischlerei Jost, 9620 Lassendorf 26, in Höhe von € 20.103,60

Übernahme bzw. Abtretun-gen von öffentlichem Gut; Gst. 2257/1 KG Tröpo-lach, Teilung ArrichDas Grundstück 683/2 KG Tröpo-lach wird gemäß Vermessungs-entwurf der Angst Geo Vermes-sung ZT GmbH geteilt. Der kostenlosen und lastenfreien Abtretung des Trennstückes 5 im Ausmaß von 16 m² in das öffent-liche Gut, Gst 2257/1 KG Tröpolach wurde gemäß Vermes-sungsentwurf der Angst Geo Vermessung ZT GmbH, GZ 14679-A-V1-U vom 30.01. 2015, die Zustimmung erteilt.

Gailbrücke Watschig – Vergabe BrückenprüfungDie Vergabe der 1. Brücken-hauptprüfung wurde an das Inge-nieurbüro DI Dr. Stranner ZT GmbH aus Lendorf mit einem Pauschalpreis von € 4.458,00 brutto vergeben.

Lieferung von Straßen- markier- und Schnee- stangenfarbe; VergabeDie Lieferung der Straßenmarki-er- und Schneestangenfarbe wur-de an die Malerei Wieser GmbH, 9620 Obermöschach 8, zu einem Preis von € 2.392,20 vergeben.

Änderung der FischereiordnungDen nachstehend angeführten Änderungen der Fischereiord-nung wurde die Zustimmung er-teilt:

Das Wasserreferatder Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See informiertGemäß § 6 der Trinkwasserverordnung liegen die vorhandenen Parameter für Nitrat im Zuständigkeitsbereich der WVA Herma-gor-Pressegger See, WVA Schlanitzer Alm und WVA Sonnenalpe Nassfeld zwischen 2-7 mg/l. Der erlaubte Wert für Nitrat liegt bei max. 50 mg/l Trinkwasser. Eine Untersuchung auf „Pestizide“ ist nicht erforderlich!

Rückblick

Die vier Blasmusikkapellen der Stadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See boten am Samstag, dem 25.04.2015 beim traditio-nellen Frühlingskonzert im voll besetzten Stadtsaal wieder ein vielseitiges, abwechslungsrei-ches und höchst anspruchsvolles Programm.In seiner Einleitung begrüßte der Obmann des organisierenden MV „Almrausch“ Mitschig, Christian Wiedenig, das Publikum und die zahlreich erschienenen Ehrengä-ste. In seinen Grußworten dankte Bgm. Ronacher allen Mitwirken-den und Funktionären für ihr Engagement und auch die bei-den Vizebgm. Dr. Christian Potocnik und DI Leopold Astner waren sich unisono einig, dass gerade das seit 25 Jahren stattfindende Frühlingskonzert ein wichtiger und fixer Bestand-teil im Hermagorer Kulturleben ist.Das Repertoire der über 150 MusikerInnen des MV „Alm-rausch“ Mitschig, der Stadtka-pelle Hermagor, der Gailtaler TK

de im Jahre 2013 das Projekt „Bläserklasse“ gestartet.Bezirkskapellmeister und Musik-schuleiter Gerald Waldner stellte an diesem Abend mit Stolz sowohl das Projekt als auch das junge Orchester der VS Hermagor vor. Von den beiden Stücken, die die ambitionierten Kinder an die-

Egg und der TK „Wulfenia“ Trö-polach umfasste einen bunten Frühlingsstrauß aus Polkas, Rhapsodien, Soundtracks, Sui-ten, Märschen und Walzerklän-gen und fand beim Publikum viel Lob und Anerkennung.Um schon in jungen Jahren die Liebe zur Musik zu wecken, wur-

Für ihre Pionierleistungen in den Bereichen Energie und Klima-schutz wurden am 24.04.2015 österreichische Vorreitergemein-den in Mürzzuschlag ausgezeich-net.Die Gemeinden heben sich durch ihren engagierten Einsatz und ihre innovativen Maßnahmen für Energieeffizienz, erneuerbare Energien und Klimaschutz hervor und wurden dafür von Umwelt-minister Andrä Rupprechter mit dem European Energy Award® prämiert, der höchsten Auszeich-nung für europäische Vorreiter-städte und -gemeinden. Als Spitzenreiter in Kärnten wur-den die Gemeinden Eisenkappel-Vellach, Arnoldstein und Köt-schach-Mauthen in der Kategorie Gold ausgezeichnet.Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See schnitt bei dieser Auszeichnung überdurchschnitt-lich ab und erhielt für ihre umge-

setzten Projekte den European Energy Award in Silber. Bei der Beurteilung wird nicht ein einzelnes Projekt bewertet, sondern die Gesamtzahl der Akti-vitäten in unserer Gemeinde in den letzten 10 Jahren. Als vor-bildliche Maßnahmen wurden von der Jury der Umbau der Hauptstraße zur Begegnungszo-ne, die zahlreichen Nah- und Fernwärmeanlagen und die Um-setzung des Verkehrskonzeptes Karnische Region genannt. Auch die Zusammenarbeit mit den regionalen Betrieben zur Errei-chung der Energieziele der Stadt-gemeinde und die Volksschule Hermagor wurden positiv hervor-gehoben.

Klimaschutzauszeichnung

STR Christina Ball undGR Franz Wiedenig nahmen

die Auszeichnung von Umwelt-minister Andrä Rupprechter

entgegen.

sem Abend präsentierten, waren die Zuhörer restlos begeisterten und forderten zu Recht eine Zugabe. Frau Mag. Annelies Wernitznig führte äußerst charmant und souverän durch diesen ein-drucksvollen Abend.

Frühlingskonzert der vier Blasmusikkapellen

V.l.n.r.: Rudi Truskaller, Manfred Mörtl (Kapellmeister und Obmann der TK Egg), Christian Wiedenig, Daniel Wastl (Obmann und Kapellmeister des MV „Almrausch“ Mitschig), Christiane Regittnig-Zankl (Obfrau Stadtkapelle Hermagor), Vizebgm. Dr. Christian Potocnik, Nikolaus Astner (Obmann TK „Wulfe-nia“ Tröpolach), Johann Grolitsch (Kapellmeister Stadtkapelle Hermagor), Fritz Köck (scheidender Kapell-meister TK „Wulfenia“ Tröpolach), Sprecherin Mag. Annelies Wernitznig, Bgm. Siegfried Ronacher und Vizebgm. DI Leopold Astner.

Aus dem Rathaus

Hauptstraße 9 · 9620 Hermagor · Tel. +43 4282 2124 [email protected] · www.baeckerei-kandolf.at

IhreNaturbäckereiin Hermagor

Öffnungszeiten: Mo – Fr, von 6 bis 18.30 UhrSamstag, von 6 – 13 Uhr · Sonn- & Feiertags geschlossen!

SEELAND Martin und Stefanie, 9620 10. Oktober-Straße 3, DOMINIC, 10.02.2015

SCHAAR Stefan und Elisabeth, 9631 Rattendorf 11, MAXIMILIAN, 18.02.2015

GUGGENBERGER Martin und BURGSTALLER Christina, 9631 Tröpolach 41, ALEXANDER, 18.02.2015

KULTERER Michael und ZIMMERMANN Sabine, 9624 Fritzendorf 26, ELISABETH, 04.03.2015

ZIMMERMANN Martin und KANDUTH Angelika, 9620 Pod-lanig 8, JOHANNA KATHARINA THERESA, 11.03.2015

GLASER Stefan und KRISPER Tamara, 9620 Radnig 57, ALINA, 31.03.2015

DI. HERZOG Christof und Nina, 9631 Tröpolach 56, LILLY MARLEN UND VIVIAN JANA, 02.04.2015

WUTTI Robert und KÖCK Barba-ra , 9615 Görtschach 71, MIRI-AM und SOPHIA, 14.04.2015

GOTTHARDT Rainer und Sonja, 9624 Egg 22, DAVID NICOLAS, 30.04.2014

TodesfälleBURGSTALLER Eduard (91), 9620 Kameritsch 14, 29.12.2014

PRESSLAUER Hedwig (75), 9620 Oberer Thurnweg 8, 06.01.2015

WOLZ Franziska (95), 9631 Trö-polach 96, 12.01.2015

JOST Edeltraud (88), 9620 Podlanig 1, 16.01.2015

MIKSCHOFSKY Maria (95), 9620 Hauptstr. 27, 17.01.2015

ANDRÄ Johann (86), 9624 Pot-schach 5, 24.01.2015

REINISCH Kurt und MOVIA Eva, 8583 Edelschrott, Modriach 55, 02.05.2015

MARTL Daniel und VASOLL Bet-tina, 9620 Sonnenhöhstraße 5, 09.05.2015

GeburtenUMSCHADEN Raphael und GROSCHACHER Anja, 9620 Kraschach 1, EMMA, 29.11.2014

HARTLIEB Markus und JANK Kerstin, 9615 Presseggen 27/6, LUIS SEBASTIAN, 27.11.2014

Mag. PATTERER Kurt und Mag. PATTERER-WILD Alex-andra, 9620 Hauptstraße 8, MAVIE, 27.11.2014

TASSOTTI Mario und Eva, 9620 Hauptstraße 15, TOBIAS, 27.11.2014

TABOJER-MAYER Michael und Nicole, 9620 Postran 19, RAPHAEL, 05.12.2014

WALKER Oliver und VAN GEEL Saskia, 9620 Radnigforst 5, ALISSA SERAPHINA SASKIA, 29.12.2014

POTOTSCHNIG Reinhard und Maria, 9615 Görtschach 50, SAMUEL ANDRÉ, 05.01.2015

IJZERMAN Dennis und MOL Lisa, 9631 Jenig 38, JASON MARLON, 08.01.2015

AMBRA Herwig und JASKULA Bettina, 9620 Sparkassengasse 2, NORAH SOPHIE, 15.01.2015

VIELGUT Mario und FRANK Bettina, 9615 Presseggen 21, MAURICE, 01.02.2015

OMAN Peter und Viktoria, 9620 Eggforst 1, THOMAS, 04.02.2015

RAUTER Martin und Jenniffer, 9620 Höhenweg 3, MELISSA MARIANA, 05.02.2015

14.05. VIERBACH Almut, 9620 Neue Heimat 15/12

17.05. RANNER Helga, 9620 Watschig 4

19.05. Dr. OFFNER Klaus, 9620 Oberer Thurnweg 5a/4

24.05. DRUML Adelheid, 9624 Dellach 602.06. TRAAR Helga,

9620 Hauptstraße 57/605.06. KUTTNIG Siegfried, 9620 Grabengasse 1011.06. REGITTNIG Christine, 9631 Rattendorf 78

Goldene Hochzeit05.06. LASSER Ingeborg und

Rudolf, 9620 Obervel-lach 65

07.06. JANK Pauline und Peter, 9624 Paßriach 1

12.06. WASTL Erna und Johann, 9631 Kreuth ob Rattendorf 9

26.06. GOLSER Lisbeth und Gerhard, 9620 Kühweg 26

EheschließungenPRESSLAUER Josef und WANSCHEID Anna, 9620 Rad-nig 14, 11.02.2015

JURIC Anto und PERANOVIC Ružica, 9620 Kühwegboden 50/5, 21.02.2015

POMAROLI Markus und SPIELBERGER Karin, 9620 Postthomanweg 1, 25.04.2015

KNOLL Frederik und RONACHER Madeleine, 80997 München, Vorherstraße 10 A, 02.05.2015

Beratungsmöglichkeit in der Bestattung Hermagor am Montag, dem 6. und 22. Juni 2015 zwischen 8 und 11 Uhr oder nach Terminver-einbarung mit Fr. Malle unter 0664/840 18 50

Geburtstage96 Jahre

15.05. POCK Maria, 9615 Görtschach 60

94 Jahre

03.06. HASCH Hermine, 9620 Neue Heimat 15/7

25.06. OSR. RONACHER Arnold, 9620 Haupt-straße 62

92 Jahre

01.05. Ing. BERNTHALER Heinrich, 9620 Haupt-straße 29

10.05. HEBEIN Johanna, 9624 Potschach 213.05. WAKONIG Maria, 9620 Neudorf 4

90 Jahre

11.05. UMFAHRER Ludwig, 9631 Kleinbergl 122.05. EINETER Anna, 9620 Bergl 724.06. WALLNER Johanna, 9624 Dellach 2

80 Jahre

26.05. OPPL Adelheid, 9620 Unterer Thurnweg 19

03.06. HERBST Annemarie, 9631 Rattendorf 42

04.06. ROSSBACHER Grete, 9631 Jenig 2821.06. ERSCHNIG Emma, 9615 Wittenig 10

70 Jahre

06.05. FRANZ Karlheinz, 9620 Obervellach 37

´´

´

RONACHER Georg (93), 9620 Hauptstraße 51, 30.01.2015

UMFAHRER Maria (79), 9620 Hauptstraße 51, 02.02.2015

NOVAK Rosalia (65), 9624 Egg 45, 02.02.2015

WOBOVNIK Walter (77), 9620 Grünburg 24, 07.02.2015

GRUNOW Margaretha (86), 9620 Hauptstr. 51, 09.02.2015

STROMBERGER Eleonore (91), 9620 Hauptstr. 51, 12.02.2015

EBNER Stefan (31), 9620 Obervellach 23, 19.02.2015

QUELL Otto (73), 9615 Presse-ggen 52, 22.02.2015

PELLAR Hertha (93), 9620 Neuprießenegg 1, 24.02.2015

SIMSCHITZ Ludwig (75), 9624 Kreuth ob Mellweg 11, 25.02.2015

WARMUTH Lorenz (92), 9615 Görtschach 57, 28.02.2015

BUCHACHER Gerhard (87), 9631 Rattendorf 67, 14.03.2015

EDER Walpurga (84), 9620 Egger Straße 20, 22.03.2015

ALLMAYER Johanna (87), 9631 Tröpolach 97, 25.03.2015

MACKL Karl (84), 9620 Haupt-straße 51, 29.03.2015

MADRITSCH Gertraude (87), 9615 Förolach 26, 30.03.2015

PIPP Agnes (91), 9615 Gört-schach 41, 04.04.2015

MANDLER Marianne (93), 9631 Tröpolach 24, 04.04.2015

GRABNER Rosa (104), 9620 Hauptstraße 51, 05.04.2015

GROLLITSCH Irma (94), 9620 Radnig 65, 15.04.2015

HERZOG Ernst (84), 9620 Kameritsch 11, 15.04.2015

WEDAM Elmo (70), 9620 Sied-lerweg 16, 24.04.2015

TROJER Marianne (95), 9620 Watschig 19, 28.04.2015

TATSCHL Eleonore (95), 9620 Presseggersee 44, 08.05.2015

JENUL Herta (92), 9620 Podla-nig 7, 09.05.2015

Aus dem Rathaus Hermagor 05/2015 | 09

K U N D M A C H U N GDie gemäß § 35 des Kärntner Jagdgesetzes 2000, LGBl. Nr. 21/2000 erstellte Abrechnung des Jagdpachtzinses und das Verzeichnis über die Aufteilung des Jagdpachtzinses auf die Eigentümer der das Gemeindejagdgebiet der Stadtgemeinde Hermagor Pressegger See bildenden Grundstücke, bestehend aus den Jagdgebieten Görtschach, Förolach, Egg südlich der Gail, Egg nördlich der Gail, Möschach, Radnig, Vellach, Kreuth ob Rattendorf, Rattendorf, Mitschig nördlich der Gail, Mitschig südlich der Gail und Tröpolach liegen in der Zeit

vom 20. Mai 2015 bis 08. Juni 2015

im Stadtgemeindeamt Hermagor (Abgabenabteilung) während der Amtsstunden zur Einsichtnahme auf.Beschwerden gegen die Abrechnung oder gegen die Feststellung der Anteile sind innerhalb der Auflagefrist beim Bürgermeister schriftlich einzubringen.Die Beschwerden sind vom Bürgermeister der Bezirksverwal-tungsbehörde zur Entscheidung vorzulegen. Sollten sich die Besitzverhältnisse geändert haben, wird um Mitteilung ersucht. Rechtskräftig festgestellte Anteile an der Jagdpacht wer-den ab 06. Juli 2015 den Grundbesitzern auf ihr Bankkonto überwiesen.Im Zuge dessen werden alle Grundstückseigentümer ersucht, ihre genaue Bankverbindung – falls nicht bereits angegeben – der Stadtgemeinde Hermagor Pressegger See, 04282/2333-214, bekanntzugeben.

Der Bürgermeister: Siegfried Ronacher

Die Stadtgemeinde gratuliertCHRISTINE und MATTHIAS KILZER, Tröpolach 30

MARIA und VINZENZ RAUSCHER – Doppelgeburtstag 92 Jahre, Egg 16

WALTRAUD und ALOIS PFAFFENBERGER 9631 Jenig 11

LYDIA EBENWALDNER – 93 Jahre, Kühweg 27

Diamantene Hochzeit

Goldene Hochzeit

10 | Hermagor 05/2015 Aus dem Rathaus

EBERHARD KUENBURG – 90 Jahre, Egg 1

GERTRUD und JOHANN MITSCHE Hermagor, Schützenparkgasse 2

MARIA PRESSLAUER – 92 Jahre Hauptstraße 40

BERTHA SCHABUS – 92 Jahre Neuprießenegg 4

AGNES STUPNIK – 93 Jahre Hermagor, Hauptstraße 51

ROSALIA JERNEJ – 92 Jahre Khünburg 36

ALFRED MAURER – 90 Jahre Rattendorf 44

MARGARETHE FLASCHBERGER – 94 Jahre, Hermagor, Hafnergasse 4

KAROLINE KÖCK – 92 Jahre, Untermöschach 7

ING. HANS SCHMATZ – 94 Jahre Hermagor, Oberer Thurnweg 7

Goldene Hochzeit

Aus dem Rathaus Hermagor 05/2015 | 11

MARGARETHE und CHRISTIAN TRAAR Hermagor, Villacher Straße 12

ELISABETH und MATTHIAS ZANKL, Rattendorf 8

MARIA und SIEGWALD LORA Podlanig 12

HANS ROSSMANN – 90 Jahre Rattendorf 40

HERMINE PRAH – 96 Jahre Hermagor, Hauptstraße 51

ROSI MOSHEIMER – 94 Jahre Obervellach 13

HERTA EDER – 91 Jahre Hermagor, Unterer Thurnweg 7

ANNA RANZINGER – 92 Jahre Hermagor, Neue Heimat 15

ELSE SCHLUGA – 90 Jahre Hermagor, Hauptstraße 51

ARDA PUHL – 91 Jahre Hermagor, Stocksteinerwand 4

ANNA STRAFNER – 92 Jahre Hermagor, Siedlerweg 10

Diamantene Hochzeit

Diamantene Hochzeit

Diamantene Hochzeit

Aktuelle Termine

V E R A N S T A L T U N G E N

SpielplanpräsentationStadttheater Klagenfurt 2015/16

Intendant Florian Scholz gibt an diesem Abend Einblick in die neuen Musiktheater- und Schauspielproduktionen und beantwor-tet Fragen rund um Theater und Spielplan. Er wird dabei von einer Künstlerin des Hauses begleitet. Elf Premieren auf der großen Bühne, KSO-Konzerte, Kinder- und Jugendproduktionen und zahlreiche Vermittlungsangebote hat das Stadttheater Kla-genfurt für die kommende Spielzeit vorbereitet. Sie steht unter dem Motto „Bis dass der Tod uns scheidet“ und bietet ein breit-gefächertes Programm, in dem die Beziehungen zwischen Men-schen, Liebes-, Freundschafts- und Ehegeschichten im Mittel-punkt stehen. Alle Interessierten sind recht herzlich dazu einge-laden. Eintritt frei!

Dienstag, 26. Mai 2015 um 19 Uhr Rathaus Hermagor/Sitzungszimmer (1. Stock)

Do, 21.05.2015HERMAGOR – EKIZBabynetzwerk, Vortrag, 9.30 Uhr

MÖDERNDORF – Museum Ausstellung „Sammeln” von Ste-fan Zoltan, Gemälde, Fotos und Texte, Beginn: 19 Uhr

Mo, 25.05.2015FÖROLACH – FF HausDämmerschoppen der FF Föro-lach, Beginn: 19 Uhr

Mi, 27.05.2015TRÖPOLACH – SamerhofBauernmarkt, Beginn: 19 Uhr

Do, 28.05.2015HERMAGOR – EKIZÖZIV-Infoabend, Vortrag, 19 Uhr

HERMAGOR – Aula Schulzentrum Lichtbildvortrag „Verwehte Spu-ren” von Dr. Verderber, 19.30 Uhr

Fr, 29.05.2015 HERMAGOR – StadtpfarrkircheKlangRaum Kirche, Orgelmusik von B. Plattner, Texte von B.und H. Berger, Beginn: 20 Uhr

Sa, 30.05.2015 HERMAGOR – Rathaus/InnenstadtServus Fest der Wirtschaft, Be-ginn: 9 Uhr

Mi, 03.06.2015TRÖPOLACH – Samerhof Bauernmarkt, Beginn: 19 Uhr

Fr, 05.06.2015HERMAGOR – GasserplatzLöwe trifft Gailtaler Speck, Däm-merschoppen mit dem MV „Alm-rausch” Mitschig, 19 Uhr

Sa, 06.06.2015RADNIG – Radniger Badl7. Oldtimertreffen, 10.30 Rund-fahrt, 13.30 Uhr Fahrzeugweihe

Sa, 06.06. –So, 07.06.2015 HERMAGOR – Innenstadt Gailtaler Speckfest, ganztägig


Do, 11.06.2015MÖDERNDORF – MuseumLesung Engelbert Obernosterer, Der Autor liest aus seinem Buch „Der Kampf mit dem Engel”, Beginn: 19 Uhr

Fr, 12.06.2015 HERMAGOR – EKIZ EKIZ-Sommerfest, 14 Uhr

NASSFELD – Alpenhof PlattnerWulfeniafest, Beginn: 10 Uhr

KHÜNBURG – Ruine KhünburgMittelalterfest, Beginn: 11 Uhr

EGG – VeranstaltungsstätteSonnwendfeier, Beginn: 20 Uhr

VELLACH – SportstätteSonnwendfeier des SC-Vellach, Beginn: 19.30 Uhr Platzkonzert beim Schluga Camping, anschl. Fackelzug zur Sportstätte

MITSCHIG Sonnwendfeier, Beginn: 20 Uhr

RATTENDORF – RingdammSonnwendfeier, Beginn: 20 Uhr

Di, 23.06.2015 FÖROLACH – Schakl Johannisfeuer der FF Förolach, Beginn: 20 Uhr


Fr, 26.06.2015HERMAGOR – MusikschuleTag der offenen Tür ab 17 Uhr, Solistenkonzert ab 19 Uhr

So, 28.06.2015 MICHELDORFMicheldorfer Kirchtag, 9.45 Uhr Messe, Frühschoppen der TK Egg, 16 Uhr Kufenstechen/Lindentanz

Sa, 13.06.2015 GÖRTSCHACH – GailbrückeStock Cross Bewerb, 9 Uhr

WATSCHIG – Kesn 18. Mountainbike-Rennen der FF Watschig, Beginn: 14 Uhr

So, 14.06.2015 MÖDERNDORF – Klammeingang4. Klammfest in der Garnitzen-klamm, Beginn: 10 Uhr


Do, 18.06.2015MÖDERNDORF – Museum Werkschau „Gailtaler Keramik”Abenteuer Erde/Feuer, 19 Uhr

Fr, 19.06.2015 TRÖPOLACH Sonnwendfeier, 20.30 Uhr

HERMAGOR – kath. PfarrsaalVortrag „Geweihtes Leben”, Be-ginn: 20 Uhr

Sa, 20.06.2015 HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, 9 bis 12 Uhr

So, 21.06.2015 HERMAGOR – InnenstadtGausingen, Beginn: 9 Uhr

Aktuelle Termine Hermagor 05/2015 | 13

GailtalerSpeck g.g.A.

GENUSSREGIONÖSTERREICH

GailtalerSpeckfest

23.

5. bis 7. Juni 2015Hermagor EINTRITT FREI!

Freitag, 5. Juni 2015 19 Uhr „Speckfest „Speck”takel“ am Wulfeniaplatz „Löwe trifft Gailtaler Speck“ am Gasserplatz Dämmerschoppen mit der Trachtenkapelle „Almrausch” Mitschig

Samstag, 6. Juni 2015 8 Uhr Beginn Speckfest 10 Uhr Offi zieller Speckanschnitt am Wulfeniaplatz 14 und 15 Uhr Besichtigung einer Speckproduktionsstätte 10-19 Uhr urige Live-Musik anschl. Abend-„Speck”takel

Sonntag, 7. Juni 2015 9-18 Uhr urige Live-Musik

Samstag & Sonntag

Verkauf von Original Gailtaler

Speck & Gailtaler Frigga,

Volkstanz, Volksmusik,

Kinderprogramm

www.gailtalerspeck.at

LIONSCLUBHERMAGOR

Sa, 30. Mai „Schweinerei kreativ” beim Zuckerbäcker Kinder modellieren & malen Confiserie Semmelrock – Gasserplatz Beginn: 11 bis 15 Uhr

Mo, 1. Juni „SPEKULATION” im Bärenwirt Stadtwirtshaus Bärenwirt, Hauptplatz Beginn: 18.30 Uhr Reservierung: 04282/2052

„Gailtaler Speck am See” Erlebnispark - Seetaverne Beginn: 11 bis 20.30 Uhr Reservierung: 0650/9990436

Mi, 3. Juni „Klassik & Gailtaler Speck” im Schloss Restaurant Schlössl Lerchenhof, Untermöschach/Hermagor, Beginn: 18.30 Uhr Reservierung: 04282/2100

Do, 4. Juni „Speck trifft Affligem Bier” Schlugas WIrtshaus & Cook age line, Obervellach Beginn: 19 Uhr Reservierung: 04282/2051

Fr, 5. Juni „Löwe trifft Gailtaler Speck” Dämmerschoppen mit dem MV „Almrausch” Mitschig am Gasserplatz, Beginn: 19 Uhr

Gailtaler Genusswoche zum Speckfest 2015

Der neue

Renault ESPACEMacht Ihre Zeit besonders

1) Unverbindlich empfohlener Listenpreis Espace Zen Energy dCi 130 inkl. USt. und NoVA. 2) Renault Business Finance Operating Leasing inklusive Full Service Vertrag enthält gesetzliche Vertragsgebühr und Bearbeitungsgebühr sowie USt. und NoVA. Der Full Service Wartungsvertrag inkludiert alle Wartungs- und Reparaturleistungen inkl. Verschleißteilen (gemäß Vertragsbedingungen), die §57-Überprüfung und die Pannenhilfe Renault Assistance. Berechnungsgrundlage: Angebotspreis für Firmenkunden bei Finanzierung über Renault Finance € 30.780,– inkl. USt. und NoVA für Renault Espace Zen Energy dCi 130 bei Kauf bis 30.6.2015. 0% Anzahlung. Gesamtverbrauch 4,4–6,2 l/100km, CO2-Emission 116–140 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

renault.at

Jetzt ab

€ 35.600,–1

oder mit 1,99% Business Leasing inkl. Full-Service-Wartungsvertrag und 0% Anzahlungab € 459,–/Monat 2

Verfolgen Sie Kevin Spaceys Reise auf espace.renault.at

Hermagor, Obervellach Nr. 50Tel. 04282/2151 www.autoroth.atAUTO ROTH

AUTO ROTH Hermagor, Obervellach Nr. 50, Tel. 04282/2151, www.autoroth.atPremiere am 30. Mai auf dem „Servus – Fest der Wirtscha “ am Hermagorer Rathausplatz!

Aktuelle Tourismusinformation

Das internationale Mountainbike-Highlight für Jedermann zu Gast in unserer RegionVom 17. bis 20. Juni 2015 geht das viertägige Mountainbike-Etappenrennen Protective BIKE Four Peaks in die dritte Runde - und erfindet sich dafür komplett neu!Nach zwei äußerst erfolgreichen Jahren im Norden Österreichs, zieht das mittlerweile in der Sze-ne fest verankerte Event in den Süden Österreichs. In der Kärnt-ner Seenlandschaft und den Nockbergen warten vier abwechs-lungsreiche Etappen mit über 260 Kilometern und 8.750 Höhenmetern auf die bis zu 1.000 Starter – mit dabei auch zahlreiche internationale und aktive MTB-Profis.Kein anderer Mountainbike-Etappenmarathon liefert in nur vier Tagen eine derart kompri-mierte Bike-Ladung, bei welcher der Fahrspaß an erster Stelle steht – denn neben den atembe-raubenden MTB-Strecken sind traumhafte Panoramen, spekta-kuläre Naturerlebnisse und Emo-tionen pur garantiert!Die zweite Tagesetappe begin-nend in Bad Kleinkirchheim endet in Hermagor am neuen Hauptplatz. Ein spektakulärer Zieleinlauf der Teilnehmer ist garantiert. Wir würden uns sehr über zahlreiche Besucher freuen, die die Rennläufer empfangen und anfeuern.Mit einem Massenstart am da-rauffolgenden Tag startet die Nassfeld- und somit Königsetap-pe des Rennens.Der Streckenverlauf geht über die Rudnigalm – Garnitzenalm – Treßdoferalm – Madritschensat-tel und endet bei der Talsta- tion des Millennium-Expresses.

man den Zielbogen direkt beim Alpenhof Plattner am Nassfeld. Die Klasseneinteilung erfolgt in Hobbyfahrer / Lizenzfahrer sowie in die Damenklasse. Das Nenn-geld beträgt E 12.– pro Person für Rennrad und Mountainbike.

AustrianYoungster CupDie Nachwuchsarbeit wird in der Sektion Rad des SC Hermagor groß geschrieben. Daher können sich die Nachwuchssportler am 20.06.2015 beim Kärntner Nachwuchsrennen Cross Country sowie beim Austria Youngster Cup messen.

Zum großen Finish starten die Teilnehmer am Samstag in Trö- polach und genießen die letzte Etappe, die sie durch das Gitschtal an den Weißensee führt.

Die wichtigsten Daten auf einen Blick:DO, 18.06.2015ca. 12:45 – Zielankunft der ersten Rennläufer am Hauptplatz in HermagorFR, 19.06.201509:00 – Massenstart Hauptplatz Hermagorca. 11:30 – Zielankunft Millen-nium-ExpressSA, 20.06.201509:00 – Massenstart zur Schluss-etappe Millennium-Express

Ein Rad Classic Bergrennenfür Jedermann um dieWulfeniatrophy Ein weiteres jährliches Highlight in unserer Region bietet der spannende Kampf um die Wulfe-nia -Trophy welche vom SC-Her-magor Sektion Rad am 19.06. 2015 organisiert wird.Der Start erfolgt in Tröpolach am Parkplatz Millennium-Express. Nach 1.005 Höhenmetern sowie 12,5 km Asphaltstraße erreicht

Ein Rundkurs von 2,1 km (Schot-terwege sowie Asphalt) im Bereich Millennium-Express wird von den Sportlern alles abverlan-gen. Die Klasseneinteilung er-folgt von U7 w/m bis hin zu der Sportklasse w/m.Weitere Infos und Anmeldung: www.sportclub-hermagor.at [email protected] Wir dürfen schon jetzt um Ver-ständnis ersuchen, falls es zu geringfügigen Behinderungen im Straßenverkehr an den Rennta-gen vom 17. bis 20.06.2015 kommen sollte. Spannende Biketage mit Renn-flair werden erwartet, sei es ent-lang der Strecke oder in den Ziel und Startarealen.

Bikesporttage Nassfeld Pressegger See

Aktuelle Tourismusinformation Hermagor 05/2015 | 15

Aufgrund der sinnvollen Zusam-menlegung des Wirtschafts- und Tourismusreferates kam es auch zu personellen Änderungen. Nunmehr ist Frau StR Christina Ball auch für die touristischen

Sitzung, dass Sie mit voller Kraft die Tourismuswirtschaft in der Stadtgemeinde unterstützen wer-de, um die Tourismusgemeinde Nr. 1 in Kärnten auch weiterhin auf der Überholspur fahren zu

Belangen der Stadtgemeinde zu-ständig. Im Zuge der Vorstands-sitzung übergab der bisherige Tourismusreferent Bgm. Ronach-er offiziell das Amt. Frau StR Ball bekräftigte in der

lassen. Darüber hinaus betonte sie, dass sie weiterhin die „gute Zusammenarbeit“ der Touris-muswirtschaft und der Stadt-gemeinde Hermagor-Pressegger See fortsetzen will.

Amtsübergabe im Tourismusreferatder Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

Tourismusreferentin STR Ball und Bgm. Ronacher im Kreise des Tourismusvorstandes.

Am 30. Mai 2015 findet auf Initiative des Vereins Zukunft Handwerk und Industrie Gailtal (ZHIG) und in Kooperation mit der Stadtgemeinde Hermagor, dem Verein Einkaufstadt Herma-gor, der örtlichen Gastronomie und mit Unterstützung der Wirt-schaftskammer Kärnten zum ersten Mal das Fest der Wirt-schaft in Hermagor statt. Unter dem Namen "Servus! Fest der Wirtschaft" präsentieren in der Zeit von 9 bis 19 Uhr, 35 Betriebe in der Hermagorer Innenstadt und im Rathaus ihre vielfältigen und qualitativen Pro-dukte und Dienstleistungen.Eine Messe für alle Ob Tischlerkunst, Malerei, Zim-merei oder aber Metallverarbei-tung, Installationstechnik, Elek-trik, Kfz- und Landmaschinen-technik, Energie und Design – fürjeden Besucher ist etwas dabei. Sonderthemen im Bereich Bau-wesen sind Barrierefreiheit, öko-logisches Bauen und Wohnen und Nachhaltigkeit. Durch die verlängerten Öffnungszeiten der Kaufmannschaft kommen auch Shoppingbegeisterte auf ihre Kosten.

sorgen mit Sicherheit für strah-lende Kinderaugen. Kreative Betätigung ist an den Ständen von Malerei Wieser mit der Mal-burg und der Konditorei Sem-melrock mit Straßenmalerei und einer kreativ süßen Schweinerei in der Zuckerbäckerei für die Kinder zu finden. Gewinnspiel – tolle Preise!Beim Messegewinnspiel gibt es viele tolle Preise zu gewinnen. Mittels Messepass und der inte-

Kinderprogramm Auch die Kleinsten kommen beim Fest der Wirtschaft nicht zu kurz. Zwei Hüpfburgen (eine am Standplatz von Elektrischer Otto, die andere in der 10. Oktober-straße) und eine E-Mobil und Gokart Strecke des technischen Zweiges der HLW sorgen für kindgerechte Action. Das Kinder-schminken bei Autohaus Patterer oder der Kindertretautoparcours beim Stand von Autohaus Roth

grierten Gewinnspielkarte sam-meln die Besucher in den Aus-stellungsbereichen verschiedeneStempel und qualifizieren sich so für die Teilnahme an der Ver-losung. Die Pässe werden vor der Messe von den Ausstellerbetrieben ver-sandt bzw. sind am Messetag erhältlich.Weitere Informationen unter:www.facebook.com/festderwirtschaft

Gewerbe- und Familienmesse –Countdown zum 1. Fest der Wirtschaft

Aus unseren Kindergärten

Nach fast 10 Jahren und vielen Diskussionen in den einzelnen Gremien wurde nun der Kinder-garten Hermagor in die Neue Mittelschule Hermagor integriert und am 20. Feber 2015 offiziell eröffnet. In den zwei Geschoßen (Erd- und Obergeschoß) des Südflügels konnten hervorragende Räum-lichkeiten für den Kindergarten geschaffen werden. Zu Beginn wurden an die Planung große Anforderungen gestellt, die das Architektenpaar Andrea und Her-wig Ronacher mit vielen Qualitä-ten – wie Lichtführungen, Ma-terialität, Proportionen, Akustik, Offenheit der Innenräume, Au-ßenraumbezüge, ausreichende Lüftungsmöglichkeiten, Natur und Wasser – erfüllen konnte. Ein großes Anliegen der Stadtge-meinde Hermagor war die Barrie-refreiheit. Mit der Schaffung von behindertengerechten Parkplät-zen und WC-Anlagen sowie der barrierefreien Erschließung bei-der Geschoße wurde diesem Wunsch nachgekommen.Auch die großräumige und großzügige Außenbereichslösung wurde hervorragend realisiert. Ebenso ist die Benützung des Sportplatzes und der Räumlich-keiten (Turnsaal usw.) für die Kinder sichergestellt. Durch die Installierung einer modernen Küche wird gewährleistet, dass zukünftig im Kindergarten Her-magor wieder selbst gekocht wird. Die Kosten dieses Projektes be-trugen E 1.480.000.– und wur-den zum größten Teil an heimi-sche Firmen vergeben. Das Land Kärnten finanzierte 75% der Baukosten, dafür ein herzliches Dankeschön an Landeshaupt-mann Dr. Peter Kaiser.Auf Grund der hohen Inves- titionskosten konnte mit dem Schulgemeindeverbandsobmann Ing. Helmut Haas für die nächsten 30 Jahre eine kosten-lose Miete vereinbart werden. Für die laufenden Betriebskos-ten kommt die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See selbst auf.

Baumeister: Loik Bau GesmbHAufzüge: Otis Austria GesmbHBodenbeschichtung: Erfurth Spezialbau GmbHSonnenschutz: Hella Sonnen-

In einem sehr ehrgeizigen Zeit-plan wurden die Räumlichkeiten adaptiert und mit 15. Dezember 2014 zogen die Kinder – nach nur vier Monaten Bauzeit – in den neuen Kindergarten ein.Ein herzliches Dankeschön allen ausführenden Firmen:Architekt: Ronacher Architekten ZT GmbHStatiker: GB-Tragwerksplanung Berger GernotBauKG: GB-Tragwerksplanung Berger GernotBauphysiker: Pabinger & Partner Ziviltechniker GesmbHProjektant Elektro: Staudacher TBProjektant HKLS: Weichert GmbH LangerBaumeister: Strabag AG OrazeZimmermeister: Hubmann Holz-bau GesmbH & Co KGInstallateur Elektro: Schuller Elektro GmbHInstallateur HKLS: Zoppoth Haustechnik GmbHSchwarzdecker: Lasser Herbert KGBautischler: Hasslacher Holz-werke GmbHKüchenplanung: Unteregger GmbHTrockenbauer: Weger Trocken-ausbau GmbHBodenleger: Stattmann Leon-hard GesmbHFliesenleger: Dabringer Fliesen GmbH

und Wetterschutztechnik GmbHTischler: Rainer Holz TischlereiRaumausstatter: WehrfritzSchlosser, Stahlbau: Ball Metall-bau GesmbH

Eröffnung des neuen Kindergartens Hermagor

Offizielle Schlüsselübergabe

Aus unseren Kindergärten Hermagor 05/2015 | 17

Im Rahmen eines Besuchs im neuen Kindergarten konnte Prä-sidentin Alberta Werba eine Spende an die Leiterin Anita Bachmann überreichen.Mit diesem Beitrag möchte der Kiwanis-Club Hermagor Karni-sche Region die Anschaffung von Spielgeräten für den großzü-gigen Außenbereich unterstüt-zen. „Die Kindergartenzeit ist eine der wichtigsten Phasen im Leben der Kinder.Wir freuen uns sehr, hier ge- treu unserem Motto, den Kin- dern eine Brücke in die Zukunft zu bauen, unterstützen zu kön-nen“, so die Präsidentin des Clubs.

Diese strahlenden Gesichter sind für die Damen des Kiwanis-

Clubs sicher der schönste Grund, sich weiterhin engagiert

für die Kinder unserer Region einzusetzen.

Kiwanis spendet für neuen Kindergarten

ZIEHT ALLE BLICKE AUF SICH.

Details bei deinem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 05/2015. 1) Die Fabia Austria-Pakete sind streng limitiert und gelten nur solange der Vorrat reicht. 2) Unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. auf Basis der Motorisierung 90 PS TSI (5-Gang-Schaltgetriebe) bei Fabia und Fabia Combi. Bitte beachte, dass sich bei anderen Motorisierungen auch der NoVA-Satz und die Brutto-Listenpreise für die Vorteilspakete ändern können.

Verbrauch: 3,4–4,8 l/100 km. CO2-Emission: 89–110 g/km.

Hol dir den neuen Fabia zur Markteinführung mit kosten-losem Austria-Paket1) und spare bis zu 1.390,– Euro2).Jetzt bei uns Probe fahren.

Der neue ŠKODA Fabia Combi

Triglavstraße 27 9500 Villach Tel. 04242/32236 www.skoda-lindner.at

ŠKODA LindnerŠKODA Service-Betrieb

Villacher Straße 149620 HermagorTel. 04282/2319-0

Autohaus Patterer ŠKODA Service-Betrieb

Villacher Straße 149620 HermagorTel. 04282/2319-0

Autohaus Patterer

FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1FabiaC_Jetzt_94x132_Lindner.indd 1 11.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:2211.05.15 09:22

PREISHAMMER

• X-Reality PRO Bildprozessor • S-Force Front Surround • Remote App kompatibel für iPhone, iPad, Android • Internet-Zugriff auf Online-Dienste • WEB-Browser • Fussball-Modus • WLAN • Screen Mirroring (einfache Verbindung mit Wi-Fi fähigen Geräten) • Wi-Fi Direct • DLNA Certified • Maße (BxHxT inkl. Fuß): 137x84,6x23 cm**abhängig vom Kabelnetzbetreiber

LED-TV KDL60W605

60“

153 cm

Diagonale

Passt perfekt!

Die Angebote gelten solange der Vorrat reicht, jedoch längstens bis 09.05.2015. Vorbehaltlich Satz- und Duckfehler.

40"

Diagonale101 cm

PaPaPaPasssst t

40"

cm

60"

Diagonale153 cm

Energie- effizienzklasse

A+

FULL HD1.920x1.080

Motionflow XR

400Hz

4x

HDMIDVB-T2/C**/S2

Tripletuner mit HD


A

FULL HD1.920x1.080

PPR

200Hz

3x

HDMIDVB-T/C**/S2

Tripletuner mit HD

LED-TV KDL60W605• X-Reality PRO Bildprozessor

• S-Force Front Surround • Remote

App kompatibel für iPhone, iPad,

Android • Internet-Zugriff auf Online-

Dienste• WEB-Browser • Fussball-

Modus • WLAN • Screen Mirroring

(einfache Verbindung mit Wi-Fi fä-

higen Geräten) • Wi-Fi Direct • DLNA

Certified • Maße (BxHxT inkl. Fuß):

137x84,6x23 cm

**abhängig vom Kabelnetzbetreiber

Art. Nr.: 805897

PaPaPasssssst t pepepepepeperfrfrfrfrfrfrfekekekekekekt!t!t!t!t!t!

Blu-ray Player

BDP-S 1200• 1080p Videoupscaling • 24p-Kinofilmwie-

dergabe • BD-Live-Funktion • BonusView

Art. Nr.: 882842

USB

Blu-ray Disc

USB

AUX

Radio/CD-Player

ZS-PS 30 CPB• Wiedergabeformate: CD-R/-RW, MP3 • UKW-Empfang

• Audioeingang (3,5 mm) • Kopfhöreranschluss • USB-Anschluss

Art. Nr.: 737503

Art. Nr.: 737505, ZS-PS 30 CPW

LED-TV 40 VLE 5520 BG• LED-Backlight • SRS TruSurround HD Soundsystem • Anschlüsse:

Cinch-AV für Camera-Recorder, YUV-Eingang, HDCP via HDMI,

2x USB 2.0, 1x CI+ • Maße (BxHxT inkl. Fuß): 92,4x59x22 cm


Art. Nr.: 844452

längstens bis 09.05.2015lälängngstngststenstenens s bibis bis 09.05.200909.0.0.05..05.5.205.2020152015

Micro-Stereo-System X-EM12• 2x 15 Watt Nennleistung • Bassverstärkung • CD-Player

• Radioteil • RDS • Timer • Breitband-Lautsprecher-

boxen• AUX-Eingang, USB-Anschluss

Art. Nr.: 826370

Rainbow Line 8GB USB Drive 2.0• USB-Stick 2.0 • 8 GB Speicherkapazität • bis zu 6,5 MB/Sekunde

Schreibgeschwindigkeit • bis zu 28 MB/Sekunde Lesegeschwindigkeit

Art. Nr.: 534683

*Stattpreise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise des Herstellers.

888.-statt 1.299.-*

jetzt nur

369.-statt 499.-*

jetzt nur 59.-statt 79.90*

jetzt nur

79.-statt 99.90*

jetzt nur

3.-statt 6.95*

jetzt nur

UKW-Empfang

hluss • USB-Anschluss

je 59.90

statt 79.95*

jetzt nur

Passt perfekt!


40"

Diagonale101 cm

PaPaPaPasssst t

40"

cm

60"

Diagonale153 cm


A+

FULL HD1.920x1.080

Motionflow XR

400Hz

4x

HDMIDVB-T2/C**/S2

Tripletuner mit HD


A

FULL HD1.920x1.080

PPR

200Hz

3x

HDMIDVB-T/C**/S2

Tripletuner mit HD










137x84,6x23 cm


Art. Nr.: 805897


Blu-ray Player



Art. Nr.: 882842

USB

Blu-ray Disc

USB

AUX

Radio/CD-Player



Art. Nr.: 737503






Art. Nr.: 844452





Art. Nr.: 826370



Art. Nr.: 534683


888.-statt 1.299.-*

jetzt nur

369.-statt 499.-*


jetzt nur

79.-statt 99.90*

jetzt nur

3.-statt 6.95*

jetzt nur

UKW-Empfang


je 59.90

statt 79.95*

jetzt nur

Passt perfekt!


40"

Diagonale101 cm

PaPaPaPasssst t

40"

cm

60"

Diagonale153 cm


A+

FULL HD1.920x1.080

Motionflow XR

400Hz

4x

HDMIDVB-T2/C**/S2

Tripletuner mit HD


A

FULL HD1.920x1.080

PPR

200Hz

3x

HDMIDVB-T/C**/S2

Tripletuner mit HD










137x84,6x23 cm


Art. Nr.: 805897


Blu-ray Player



Art. Nr.: 882842

USB

Blu-ray Disc

USB

AUX

Radio/CD-Player



Art. Nr.: 737503






Art. Nr.: 844452





Art. Nr.: 826370



Art. Nr.: 534683


888.-statt 1.299.-*

jetzt nur

369.-statt 499.-*


jetzt nur

79.-statt 99.90*

jetzt nur

3.-statt 6.95*

jetzt nur

UKW-Empfang


je 59.90

statt 79.95*

jetzt nur

Passt perfekt!


40"

Diagonale101 cm

PaPaPaPasssst t

40"

cm

60"

Diagonale153 cm


A+

FULL HD1.920x1.080

Motionflow XR

400Hz

4x

HDMIDVB-T2/C**/S2

Tripletuner mit HD


A

FULL HD1.920x1.080

PPR

200Hz

3x

HDMIDVB-T/C**/S2

Tripletuner mit HD










137x84,6x23 cm


Art. Nr.: 805897


Blu-ray Player



Art. Nr.: 882842

USB

Blu-ray Disc

USB

AUX

Radio/CD-Player



Art. Nr.: 737503






Art. Nr.: 844452





Art. Nr.: 826370



Art. Nr.: 534683


888.-statt 1.299.-*

jetzt nur

369.-statt 499.-*


jetzt nur

79.-statt 99.90*

jetzt nur

3.-statt 6.95*

jetzt nur

UKW-Empfang


je 59.90

statt 79.95*

jetzt nur

Passt perfekt!


40"

Diagonale101 cm

PaPaPaPasssst t

40"

cm

60"

Diagonale153 cm


A+

FULL HD1.920x1.080

Motionflow XR

400Hz

4x

HDMIDVB-T2/C**/S2

Tripletuner mit HD


A

FULL HD1.920x1.080

PPR

200Hz

3x

HDMIDVB-T/C**/S2

Tripletuner mit HD










137x84,6x23 cm


Art. Nr.: 805897


Blu-ray Player



Art. Nr.: 882842

USB

Blu-ray Disc

USB

AUX

Radio/CD-Player



Art. Nr.: 737503






Art. Nr.: 844452





Art. Nr.: 826370



Art. Nr.: 534683


888.-statt 1.299.-*

jetzt nur

369.-statt 499.-*


jetzt nur

79.-statt 99.90*

jetzt nur

3.-statt 6.95*

jetzt nur

UKW-Empfang


je 59.90

statt 79.95*

jetzt nur

€ 888,-jetzt nur

statt 1.299,-

Unsere Feuerwehren

Am 26. April 2015 wurden unter dem Vorsitz von Bürgermeister Siegfried Ronacher und StR. Günter Pernul die Wahlen für die Ortsfeuerwehrkommandanten und deren Stellvertreter durchge-

führt. Seitens der Stadtgemeinde waren AL Bernhard Resch und Feuerwehrsachbearbeiter Rene Pettauer bei den jeweiligen Wah-len vor Ort, die folgendes Ergeb-nis brachten:

Ortsfeuerwehr-kommandantenwahlen

FF Dellach – Ortsfeuerwehrkommandant: Mörtl Marco, Stellvertreter: Fercher Wolfgang

FF Görtschach – Ortsfeuerwehrkommandant: Pipp Karl Heinz, Stell-vertreter: Novak Wolfgang

FF Egg – Ortsfeuerwehrkommandant: Janschitz Michael, Stellvertre-ter: Assinger Stefan

FF Förolach – Ortsfeuerwehrkommandant: Koppensteiner Robert, Stellvertreter: Pichler Dietmar

FF Hermagor – Ortsfeuerwehrkommandant: Rohr Christof, Stellvertre-ter: Krassnig Gerald

FF Kühweg – Ortsfeuerwehrkommandant: Zimmermann Herbert, Stellvertreter: Ebenwaldner Norbert

FF Möderndorf – Ortsfeuerwehr-kommandant: Kurtaj Ardit, Stell-vertreter: Wiedenig Erwin

FF Tröpolach – Ortsfeuerwehr-kommandant: Gratzer Jürgen, Stellvertreter: Ing. Katzer Gerold

„FLA in Gold”Landessieger kommt aus Hermagor

Unsere Feuerwehren Hermagor 05/2015 | 19

Am 11. April 2015 fand am Are-al des Kärntner Landesfeuer-wehrverbandes in Klagenfurt der Einzelbewerb um das „Bundes-einheitliche Feuerwehrleistungs-abzeichen in Gold“ statt. Beson-ders erfreulich ist, dass der Lan-dessieger aus der FF Hermagor kommt. LM Pettauer Patrick meisterte den Bewerb als Punk-tebester von ganz Kärnten! Wei-ters haben aus den Feuerwehren der Stadtgemeinde Hermagor Baumgartner Stefan, Wernitznigg Heinz (beide FF Hermagor), Pichler Matthias (FF Förolach) und Zimmermann Florian (FF Kühweg) teilgenommen. Die Stadtgemeinde Hermagor-

Pressegger See gratuliert den Kameraden zu dieser tadellosen Leistung!

Landesmeister Patrick Pettauer

Allen neu- und wiedergewählten Ortsfeuerwehrkommandanten und deren Stellvertretern eine herzliche Gratulation zur Wahl und die besten Wünsche für die Arbeit in den jeweiligen Wehren zum Wohle unserer Bevölke-rung.

Allen scheidenden Feuerwehr-kommandanten sowie den Stell-vertretern wird der Dank für die von ihnen geleistete Arbeit für die Allgemeinheit ausgesprochen verbunden mit der Bitte, sich auch weiterhin für die Öffentlich-keit zu verwenden.

FF Mellweg – Ortsfeuerwehrkommandant: Tscheließnig Bernhard, Stellvertreter: Mayer Markus

FF Rattendorf – Ortsfeuerwehrkommandant: Lopez Markus, Stellver-treter: DI. Egger Peter

FF Mitschig – Ortsfeuerwehrkommandant: Bachmann Günther, Stell-vertreter: Preumel Mario

FF Watschig – Ortsfeuerwehrkommandant: Hubmann Rainer, Stell-vertreter: Köck Christian

FF Möschach – Ortsfeuerwehrkommandant: Ball Horst, Stellvertreter: Regittnig Martin

FF Radnig – Ortsfeuerwehrkommandant: Beneke Gerd, Stellvertreter: Umfahrer Christian

Bäder

Für GemeindebürgerInnen mit ordentlichem Wohnsitz in der Stadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See gibt es auch 2015 eine ermäßigte Bade-Saisonkarte für das Strandbad Hermagor.Voraussetzung dafür ist die Vorla-ge der Bürgerservicecard, auf die dann die Zugangsdaten gebucht werden können. Diese Service-card wird im Info- und Service-center Hermagor (Selbstkosten-preis E 5.–) ausgestellt. Gratis-verlängerungen sind ab jetzt möglich!

Tarife – Vorverkaufskarten bis 7. Juni 2015Erwachsene: E 36.–Kinder: E 13,50Senioren: E 27.–Familienkarte: E 81.–Alleinerziehende: E 45.–

Wie alljährlich wurde auch heuer unter intensiver Mithilfe der FF-Kameraden und Vereins-mitglieder unter der Regie von Obmann Ing. Heimo Walker das Naturschwimmbad Radnig gerei-nigt. Im Zuge dieser Arbeiten wurde der Naturteich komplett abge-pumpt und die Fremdstoffe ent-fernt. Weiters wurden sonstige notwendige Instandsetzungsar-beiten auf dem Areal getätigt und ein neuer natürlicher Fahr-radständer angefertigt.Die Kosten für Maschinenein-sätze sowie die Materialkosten übernahm zum Großteil das Bäderreferat. Noch notwendige Arbeiten wie die Entfernung von faulen Bäumen, die Neuerrich-tung eines Holzlagers sowie die

Reparatur der Teichfolien werden noch vor Saisonbeginn erledigt. Auch Bäderreferentin Irmgard Hartlieb und GF Georg Krutzler

waren vor Ort und konnten sich von der guten Zusammenarbeit innerhalb der Vereine überzeu-gen.

Für die Verpflegung der Helferin-nen und Helfer sorgte wie alle Jahre Buffetbetreiberin Doris Janschitz.

Radniger Badl auf Hochglanz gebracht

Das Strandbad Paßriach der Stadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See wird seit einigen Jahren von Christian Wassertheu-rer gepachtet.Nun investierte der Pächter einen Betrag von rund Euro 40.000.– in einen neuen Bade-steg. Damit will Herr Wasser-theurer das Strandbad für alle GemeindebürgerInnen moderner und attraktiver gestalten.

Bürgermeister Siegfried Ronach-er und Bäderreferentin Irmgard Hartlieb freuen sich über dieses Engagement.„Es ist sehr positiv, dass auf der Südseite neue Akzente gesetzt werden und wir hoffen, dass in der kommenden Sommersaison das Strandbad von vielen Ein-heimischen und Touristen ge-nutzt wird“, so Bgm. Siegfried Ronacher.

Strandbad Paßriach wurde erneuert

VergünstigteBade-Saisonkarten

Sonnenalpe Nassfeld 99 · 9620 HermagorTel. +43(0)4285/8285 · Fax +43(0)4285/8285-87

[email protected] · www.plattner.at

21. Juni 2015 Wulfeniafest 19. Juli 2015 Friggafest

2. August 2015 Nassfeldkirchtag 23. August 2015 Bierfest 13. Sept. 2015 Bergfest

Sonnenalpe Nassfeld 99 · 9620 HermagorTel. +43(0)4285/8285 · Fax +43(0)4285/8285-87

[email protected] · www.plattner.at

Saisonstart: Samstag, 6. Juni

Bunter Festereigen aufPlattner’s SonnenterrasseWir freuen uns auf Ihr Kommen!

Der legendäre Tischfußballwettbewerb im Jugendzentrum wurde im Jahr 2015 wieder in zwei Alterskategorien ausge-tragen. In der Altersgruppe der 11 bis 13-Jährigen siegten Niklas Fischer und Nicolas Pipp. Bei den älteren Jugendli-chen erspielten sich wie im Vorjahr Daniel Zankl und Rafael Kolm den begehrten ersten Platz.Die Preise wurden dankenswerterweise von der Stadtgemeinde Hermagor-Presseger See, Istanbul Kebap Herma-gor, dem Cafe-Restaurant „REMO“ und der Fleischerei Salcher gesponsert. Mehr Fotos unter: www.jugendzentrum-hermagor.at

Tischfußball im JUZ

Am Mi, dem 29. April 2015 wur-den im feierlichen Rahmen des Casineums Velden die Sieger des 12. Gesundheitspreises des Lan-des Kärnten prämiert. Mit die-sem Preis sollen vor allem die Leistungen und das Engagement der „Gesunden Gemeinden“ bzw. der Gemeindebürgerinnen und –bürger bei der Umsetzung ge-sundheitsfördernder Maßnahmen gewürdigt und honoriert werden. In drei verschiedenen Kategorien konnten Projekte eingereicht werden, die durch eine fachkun-dige externe Jury gemäß den Qualitätskriterien in der Gesund-heitsförderung bewertet wurden.In der Kategorie „Gemeindepro-jekte“ war die Stadtgemeinde Hermagor mit dem Projekt www.gesunde-gemeinde-hermagor.com vertreten. Fünf engagierte Jugendliche (Jacob Oblasser, Vincenzo Ciccarelli, Alexandra Philippitsch, Patricia Wastian und Annabel Wendling) des JUZ Hermagor, haben bei diesem Vor-haben mit ihrer Betreuerin Mag. Martina Gucher in Kooperation mit Arbeitskreisleiterin Hanni Gratzer die neue Homepage der Gesunden Gemeinde gestaltet, die seit Feber 2015 online ist. In der Kategorie „Schule“ war die Musik-NMS Hermagor mit dem Projekt „G’sunde Lebens-welt Schule“ vertreten. Zusam-men mit der Kärntner Gebiets-krankenkasse hat die NMS in den Schuljahren 2012-2014 ein Gesundheitsförderungsprojekt entwickelt und führt dieses als Schul-Entwicklungsthema wei-ter. Unter dem Motto: G`sunde Lebenwelt Schule“ wurden viel-fältige gesundheitsfördernde Kon-zepte und Aktivitäten durchge-führt wie zum Beispiel „Gesun-de Zähne“, „Bewegung macht Spaß“, „Lärmprävention“ uvm. (www.nms-hermagor.ksn.at).Federführend dafür waren – neben den klassenführenden KollegInnen – Fr. Isolde Statt-mann u. Fr. Manuela Eberhardt.Beide Projekte wurden mit ei-nem Anerkennungspreis gewür-digt bzw. deren Vertreter mit einer Urkunde ausgezeichnet.

Gesundheitspreis des Landes Kärnten

Die Abordnung der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See v.l.n.r.: Jacob Oblasser, GR Martina Wiede-nig, Patricia Wastian, Sachbearbeiterin Gesunde Gemeinde Gaby Mörtl, Alexandra Philippitsch, GR Ange-lika Jarnig, LH-Stv. Dr. Beate Prettner, Isolde Stattmann, Dir. Margit Wieser, Arbeitskreisleiterin Gesunde Gemeinde Hanni Gratzer, JUZ-Mitarbeiterin und Projektbetreuerin Mag. Martina Gucher und Manuela Eberhardt.

Lei Her www.facebook.com/WieserArt

+43 (0) 4286 20218

[email protected] Rechtzeitig vor Frühlings-beginn konnten wir den Rasenroboter eines Kunden künstlerisch gestalten. Der „Grass Tigger“ wird den Garten nun in gewohnter Ordnung halten.

www.wieser-art.com

amRasen

AA RRTT

Kurz berichtet

22 | Hermagor 05/2015 Kurz berichtet

Großer Kinderspielplatz • Streichelzoo • Buschen-schank • begehbare Kinderbärenhöhle • Drachenhöhle

Öffnungszeiten:1. Mai bis 31. Oktober, 9.00 bis 18.00 Uhr,

Oktober 9.00 bis 17.00 Uhr

Familie ScherzerA-9544 Feld am See

Telefon 04246/[email protected]

Schlecht-

wetterprogramm

1 Ausflugsziel

4 Attraktionen

Fischmuseum

Wildpark

Grizzlywelt

Erlebnis Afrika

Neu

Am 1. Mai fand wieder das tradi-tionelle Anfischen der Fischerge-meinschaft Egg statt, zu der auch die Bevölkerung eingeladen war. Jeder Petrijünger durfte zwei Forellen aus dem Neben-gewässer „Struga“ entnehmen. Auch die Kinder konnten schnup-pern.

Nach Grußworten von Vizebgm. DI Leopold Astner und Fischerei-verwalter Georg Krutzler ging es zum Anfischen.Beim anschließenden gemütli-chen Beisammensein im Be-reich der Mellacher Brücke, wurden neben Grillwürsten auch die gefangenen Forellen geräu-

Obmann Manfred Schmied be-grüßte Bgm. Siegfried Ronacher, Fischereireferent Vizebgm. DI Leopold Astner, StR Christina Ball, StR Hannes Burgstaller so-wie GR Christian Kandolf und dankte für die zahlreich gespen-deten Getränke der Gemeinde-vertreter.

chert oder gebraten angeboten. Angefischt wurde auch beim Zerimbach in Rattendorf mit einem gemütlichen Beisammen-sein. Der Fischereiverein Herma-gor unter Obmann Friedrich Tschinder hat sich leider mit Ende April dieses Jahres aufge-löst.

Anfischen in Egg und Rattendorf

Kurz berichtet Hermagor 05/2015 | 23

Montage:

Über die Montage müssen Sie sich keine Sorgen machen, unsere qualifizierten Monteure kümmern sich um einen fachgerechten Einbau, bei Sanierung einen sauberen Ausbau sowie die ordnungsgemäße Entsorgung der alten Fenster und Türen.

Alles aus einer Hand:

Fenster aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und Kunststoff-Fenster mit Alu-Schale außen, Haustüren, Sonnenschutz, Innentüren

Alles aus einer Hand bei Bauelemente Jost

Traumhaustüren zuTraumpreisen!

auf Maß gefertigt

Ich freue mich über Ihren Anruf!

04256/3120 oder

0664/3113505

www.bauelemente-jost.at

Montage:

Über die Montage müssen Sie sich keine Sorgen machen, unsere qualifizierten Monteure kümmern sich um einen fachgerechten Einbau, bei Sanierung einen sauberen Ausbau sowie die ordnungsgemäße Entsorgung der alten Fenster und Türen.

Alles aus einer Hand:

Fenster aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und Kunststoff-Fenster mit Alu-Schale außen, Haustüren, Sonnenschutz, Innentüren

Alles aus einer Hand bei Bauelemente Jost

Traumhaustüren zuTraumpreisen!

auf Maß gefertigt


04256/3120 oder

0664/3113505


Richterin Andrea Wetschnig fällt in Hermagor die Urteile. Wie lange noch? Bezirksgericht droht Schließung

Adieu, Frau Rat?

© K

RM

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

Ausgabe Nr. 06/2012 | 14./15. März 2012

Montage:Über die Montage müssen Sie sich keine Sorgen machen, unsere qualifizierten Monteure kümmern sich um einen fachgerechten Einbau, bei Sanierung einen sauberen Ausbau sowie die ordnungsgemäße Entsorgung der alten Fenster und Türen.

Alles aus einer Hand:Fenster aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und Kunststoff-Fenster mit Alu-Schale außen, Haustüren, Sonnenschutz, Innentüren

Haustüren-Aktion bei Bauelemente Jost

Insektenfrei durch den Sommer!

Austellungstüren bis zu 70 % Rabattam Josefi-Markt in Nötsch

• Großes Haustüren-Programm in Markenqualität• Energiesparend und sicher • Ein Zuhause mit Wärme und Geborgenheit• Individuelles Design• Jede Haustüre wird auf Maß gefertigt


04256/3120 oder0664/3113505

Für jede Bausituation das perfekte Insektenschutzsystem | Maßanfertigung

Einbau auch nachträglich möglichInsektenfrei ohne Chemie!

Das

C

afeJenigerStubn



Adieu, Frau Rat?

© K

RM


Ausgabe Nr. 06/2012 | 14./15. März 2012








04256/3120 oder0664/3113505



Das

C

afeJenigerStubn



Adieu, Frau Rat?

© K

RM


Ausgabe Nr. 06/2012 | 14./15. März 2012








04256/3120 oder0664/3113505



Das

C

afeJenigerStubn


Neue Öffnungszeiten der Unfallambulanzin der Gailtal-KlinikMontag bis Freitag: 8 bis 19 UhrSamstag: 8 bis 14 UhrSonntag/Feiertag geschlossen

Außerhalb dieser Zeiten wenden Sie sich bitte an den diensthabenden praktischen Arzt – Tel. 0900/88088-9620 oder den Ärztenotruf unter der Tel-Nr. 141. In allen akuten und dringenden Fällen rufen Sie bitte direkt das Rote Kreuz unter der Notrufnummer 144 an.

Der Gemeindeverband Karnische Region ist der rechtliche Zusammenschluss der Ge-meinden des Bezirkes Hermagor. Ziel ist es, regional bedeutende Projekte, interkommu-nale Projekte und solche auf wirtschaftlicher und Verwaltungsebene umzusetzen. Die ge-setzlichen Rahmenbedingungen, aber auch die Förderprogramme der EU verstärken die Notwendigkeiten, dass sich die Gemeinden zusammenschließen und so Projekte und Verwaltungsleistungen gemeinsam erfüllen.Ein rechtlicher Zusammenschluss in dieser intensiven Form ist im Bezirk Hermagor ein-zigartig.Neuer Vorsitz im Verband – Bürgermeister Siegfried RonacherHerr Bürgermeister Siegfried Ronacher wur-de in der konstituierenden Sitzung der Ver-bandsversammlung am 28.04.2015 zum neuen Vorsitzenden des Gemeindeverbandes gewählt. Er löst damit Herrn Bürgermeister a.D. Franz Guggenberger ab. Erklärtes Ziel des neuen Vorsitzenden ist es, im Gemeindeverband mit Kontinuität und Kooperationswillen die Interessen der Gemeinden des Bezirkes auf wirtschaftlicher

und struktureller Ebene bestmöglich zu unterstützen und neue Initiativen zu setzen.Die interkommunale Arbeit soll weiter ver-stärkt und die Kompetenzen und Ressourcen optimal eingesetzt werden. Gerade die Ent-wicklung des ländlichen Raumes sieht Bgm. Ronacher als Schwerpunkt. Mit 2015 ist die Region Hermagor selbständige LEADER-Region und so kommt der Nutzung der Regio-nalmanagementziele große Bedeutung zu.Lob und Auszeichnung für ausgeschiedene Mitglieder der VerbandsversammlungIm Rahmen der konstituierenden Sitzung wurde auch Bezirkshauptmann Dr. Heinz Pansi erneut einstimmig zum Geschäftsfüh-rer des Gemeindeverbandes Karnische Regi-on gewählt. Er sprach nach der Angelobung des neu gewählten Vorsitzenden den/der ausgeschiedenen Bürgermeistern/in und Mit-gliedern der Verbandsversammlung Frau Christine Ploner, Herr Franz Guggenberger und Herrn Günther Sattlegger besonderen Dank für die kollegiale und sachliche Zusam-menarbeit aus.Im Besonderen würdigt er die langjährige Tätigkeit und die Bemühungen des scheiden-den Vorsitzenden, Herrn Franz Guggenberger. Er hat während seiner Vorsitzführung die Regionalität und die Zusammenarbeit aller Bezirksgemeinden immer in den Vordergrund gestellt.Regionalprojekte wie:• Verkehrsverbund Karnische Region• Gailtal-Golf• Geo-Park• Maßnahmen zur Erhaltung des ländlichen

Raumes, Leader, Förderung von Studen- ten u.a.

• Karnische Infrastruktur GmbH• Bildungszentrum Lesachtal• und viele EU-geförderte Projekte bei LEA-

DER oder INTERREGsind einige Beispiele seines Engagements auf regionaler Ebene.

Gemeindeverband Karnische Region unter neuer Führung

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .9620 H E R M A G O R / E G G E R S T R . · T E L . 0 42 82 / 22 29T E P P I C H E – PA R K E T T E N – V O R H Ä N G E – M AT R AT Z E N – S O N N E N S C H U T Z

LEONHARD STATTMANN

GESUNDPARKETTZUM WOHLFÜHLEN

GROSSE AUSWAHLvon Möbel- &

Vorhangstoffen

AUSMESS- &VERLEGESERVICE

Markissen,Rollos & Plissees

Mtb Mai 2015

Documents

Transcript of Mtb Mai 2015