Bürgermeisterwahl am 25. Sept. 2011

RONACHERSiegfried, 1965

Ing.HAASHelmut, 1950

Dipl.-Ing.ASTNERLeopold, 1961

Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

Nähere Informationen zur Bürgermeisterwahl finden Sie im Bürgermeisterbrief

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

47. Jahrgang · September 2011 Zugestellt durch Post.at07.11

Bürgermeisterbrief

Liebe Gemeindebürgerinnenund Gemeindebürger!Verehrte Gäste!Liebe Jugend!

Die EU-Kommission hat 2011zum Jahr der Freiwilligentätig-keit erklärt und rückt damit dieehrenamtliche Arbeit ins Lichtder Aufmerksamkeit. Als Vereins-mensch empfinde ich dies alssehr erfreulich und möchte inmeinem Bericht aufzeigen, wel-che Arbeit und welcher persönli-che Einsatz, gepaart mit einernicht zu unterschätzenden Ver-antwortung, hinter der freiwilli-gen Arbeit steckt. Wir begehen das Jahr der Ehren-amtlichkeit, um jene Menschenzu würdigen, die sich unentgelt-lich mit ihrem Dienst für dieGesellschaft engagieren. Das istauch – und vor allem für unsÖsterreicherinnen und Österrei-cher – von Bedeutung: 43,8 Pro-zent unserer Mitbürgerinnen undMitbürger ab 15 Jahren sindehrenamtlich tätig. Im EU-Durchschnitt sind es nur 23 Pro-zent. Die Tätigkeiten erstreckensich dabei über alle gesellschaft-lichen Bereiche. Sie reichen vonSport, Kunst und Bildung überKatastrophen- und Umweltschutz,Arbeit in Gewerkschaften undInteressenvertretungen bis zu Ge-sundheit und Sozialem.Rund drei Millionen Menschenerbringen in Österreich insge-samt 14.692.679 Stunden proWoche an ehrenamtlicher Arbeit.Die Leistungen der Freiwilligenin rund 100.000 Vereinen erge-

ben ein Volumen von rund425.000 Vollzeiterwerbstätigen.Der Männeranteil liegt insgesamtbei 47,1 Prozent, der Frauenan-teil bei 40,7 Prozent. Man kannnur den Hut vor all jenen ziehen,die ihre Freizeit für diese Arbeitzur Verfügung stellen!Es wird jedoch zunehmendschwieriger, Menschen für eineehrenamtliche Tätigkeit zu ge-winnen. Zum einen deshalb, weilberufliche Herausforderungen diesfür den einen oder anderen nichtmehr zulassen. Zum anderennimmt leider auch die Bereit-schaft immer mehr ab, sich zumWohle der Allgemeinheit einzu-setzen.Wir alle brauchen jedoch Men-schen, die freiwillig für andere dasind. Daher sollten wir den Wertihrer Arbeit ständig anerkennenund dementsprechend schätzen.Wird die Zahl der freiwillig Täti-gen immer weniger, könnte sichdies in vielen Bereichen zueinem gravierenden Problem fürunsere nachfolgenden Generatio-nen entwickeln. Ehrenamtliche Arbeit ist einwichtiger Bestandteil in unseremZusammenleben. Sie ist deshalbso wichtig, • weil es die tapferen Frauen

und Männer unserer Freiwilli-gen Feuerwehren sind, dieunsere Familien und unsereHäuser bei ihren Einsätzenschützen.

• weil es z. B. ehrenamtliche

Sanitäterinnen und Sanitäterdes Roten Kreuzes sind, diePatienten einmal pro Wochezum Arzt bringen, weil ihreGesundheit einen Transportmit dem eigenen PKW nichtmehr zulässt.

• weil unsere Kinder jedesWochenende vom Trainer so-wieso unentgeltlich zu kleinenFußballstars ausgebildet wer-

den – die Liste ließe sich nochunendlich weiterführen.

Daher ist es nach wie vor sehrwichtig, dass für diese Arbeitauch junge Menschen gewonnenwerden, damit sie dort ihre Inter-essen und Vorstellungen einbrin-gen und für das Gemeinwohletwas beitragen können, egal obdies in den sozialen Einrichtun-gen, bei Einsatzorganisationen,

Unsere Feuerwehren – rund um die Uhr freiwillig im Einsatz.

in den Sportvereinen, den Kul-turvereinen oder in den ver-schiedensten Jugendeinrichtun-gen ist. In vielen Bereichen hatunsere Jugend bereits Verantwor-tung übernommen und ist in dieFußstapfen ihrer ehrenamtlichenVorbilder getreten. Das zeugt voneiner ausgezeichneten Jugendar-beit in unseren Vereinen undInstitutionen.Ich möchte mich namens derStadtgemeinde bei Ihnen allen,die Sie ehrenamtlich, freiwillig inden verschiedensten Bereichentätig sind, sehr herzlich bedan-ken. Sie sind die Vorbilder unse-rer Jugend und erhalten unserSystem der Gemeinnützigkeitund Ehrenamtlichkeit am Leben!

SpatenstichPaßriacherLandesstraßeEin sehr lange gehegter Wunschder Bevölkerung von Paßriachgeht nun teilweise in Erfüllung.Der feierliche Spatenstich für einTeilstück der L 26 PaßriacherStraße „Braunitzen – Paßriach“km 3,40 – km 5,80 erfolgte amFreitag, dem 26. August 2011am Sportplatz in Untervellach. Die Straße wird auf einer Längevon 2,40 km saniert und dieFahrbahn frostsicher gemacht.Es wird ein neuer Asphalt aufge-bracht und die Straße erhält eineentsprechende Entwässerung. Die voraussichtlichen Kosten fürdas zu sanierende Teilstückbetragen € 1.320.000.–. DieBauzeit beginnt im September2011 und endet im Juli 2012.

Bauabschluss-feiern in Radnigund GörtschachNachdem die Arbeiten an derKanalisationsanlage der Oberflä-chenentwässerung und der Was-serversorgungsanlage in den Ort-

schaften Görtschach, Wittenig,Radnig, Radnigforst und Krassim Herbst 2010 bzw. Frühjahr2011 abgeschlossen wurden,fanden am 29. Juli 2011 und am6. August 2011 die Eröffnungs-feiern in diesen Bereichen statt. Die Feiern wurden unter großerTeilnahme der ortsansässigenBevölkerung abgehalten. DerObmann des AbwasserverbandesKarnische Region, RaimundSchoitsch, berichtete über denVerlauf und das Ausmaß dergesamten Bauarbeiten. Mit dem Bau der Abwasserbe-seitigungsanlagen hat die Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee parallel verschiedene Maß-nahmen setzen können, die zurVerschönerung der Ortschaften

beigetragen haben (z. B. Sanie-rung und Verbreiterung der Stra-ßen, Verbesserung des Wasser-netzes und die Errichtung desTagwasserkanals). Als amtierender Bürgermeisterdarf ich zu den gelungenenBaumaßnahmen gratulieren undfreue mich, dass es seitens derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See möglich war, einenwesentlichen Beitrag zur Ortsver-schönerung zu leisten. Lobenderwähnt sei auch die Eigeninitia-tive der einzelnen Hausbesitzer,die ebenfalls ihren Beitrag zurVerbesserung und Verschönerungleisteten. Ich bedanke mich beider Bevölkerung auch für dasVerständnis während der Bau-zeit.

Bürgermeisterbrief Hermagor 09/2011 | 03

Bürgermeister Ronacher zeigte sich über den erfolgten Spatensticherfreut.

Die Bevölkerung von Radnig und Umgebung sowie Behördenvertre-ter und Politik freuten sich über den gelungenen Bauabschluss.

QUALITÄT IN ALLEN BEREICHEN 9620 HERMAGORKühwegboden 28Tel. 04282/3776, Fax 3776-4Mobil 0676/4228950

■ Sämtliche Maler- und Lackierarbeiten■ Digitalunterstützte Fassadengestaltung■ Vollwärmeschutz■ Beschriftungen

■ Dekorationsmalerei■ Folienbeschriftung

Hermagorwird barrierefreiDer erste Schritt zur Barrierefrei-heit in Hermagor wurde bereits inAngriff genommen. Ein Projektzur Beseitigung von 15 Hinder-nissen mit einem Kostenaufwandvon ca. € 7.500.– wird derzeitumgesetzt. Ich freue mich sehr,dass ich damit Müttern undbehinderten Personen in unserer

Stadtgemeinde helfen konnte,damit gewisse Wege nicht mehrso beschwerlich sind.In den nächsten Jahren wird Her-magor Schritt für Schritt barrie-refrei werden. Das Wege- undGehsteignetz soll so gestaltetwerden, dass insbesondere fürMenschen mit Mobiliätsproble-men der tägliche Weg zur Schu-le, zum Einkaufen, Behörden-gänge usw. ohne Hindernisse zubewältigen sein wird.

WichtigeHinweise zurBürgermeister-Nachwahl 2011Durch die mit 01.06.2011erfolgte Zurücklegung der Funk-tion des Bürgermeisters derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See durch Herrn VinzenzRauscher, wurde mittels Verord-nung der Kärntner Landesregie-rung die Nachwahl des Bürger-meisters in der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See ausge-schrieben. Dabei wurde Sonntag,der 25. September 2011 alsWahltag und der 23. Juli 2011als Stichtag bestimmt. Bei die-sem Wahlgang wird nur dieFunktion des Bürgermeistersmittels Stimmzettelwahl durchdie wahlberechtigte Gemeinde-bevölkerung gewählt.

WahlbehördeDie Leitung und Durchführungder Wahlen obliegt verschiede-

nen Wahlbehörden. Für unsereGemeinde gibt es neben der Ge-meindewahlbehörde noch achtSprengelwahlbehörden sowie ei-ne fliegende Wahlkommission.Details dazu finden Sie in dennachstehenden Rubriken:

Wer darf wählen?Nach den Bestimmungen derGemeinderats- und Bürgermeis-terwahlordnung sind alle Männerund Frauen wahlberechtigt, wel-che die österreichische Staats-bürgerschaft besitzen oder EU-Bürger sind, spätestens am25.09.2011 das 16. Lebensjahrvollendet haben, vom Wahlrechtnicht ausgeschlossen sind und inunserer Gemeinde am 23.07.2011 (Stichtag) ihren Haupt-wohnsitz inne hatten. Im Aus-land lebende Österreicher kön-nen das Wahlrecht bei dieserWahl nicht ausüben.Unter Berücksichtigung der vor-stehenden Ausführungen wurdenalle wahlberechtigten Gemeinde-und EU-Bürger in Wählerver-zeichnissen erfasst. Diese Ver-

04 | Hermagor 09/2011 Bürgermeisterbrief

Schönes Ortsbild in Radnig.

Görtschach vorher / nachher

Ein lang gehegter Wunsch von Karl-Heinz Kastner wird umgesetzt.

Der Bauhof beseitigt die ersten Hindernisse.

Bürgermeisterbrief Hermagor 09/2011 | 05

zeichnisse bilden, nach Ab-schluss des Einspruchs- undBerufungsverfahren, die alleinigeGrundlage für die Ausübung desWahlrechtes! Ist also eine Personin keinem Wählerverzeichnis derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See eingetragen, so kannsie die Wahlbehörde, auch wennihr Wahlrecht zweifellos fest-steht, nicht zur Abstimmungzulassen. Eine Ausnahme bildennur Wähler, denen auf derGrundlage des Wählerverzeich-nisses eine Wahlkarte ausgestelltwurde. Näheres dazu finden Sieim Abschnitt „Wahlkartenwäh-ler“.

WahlkartenwählerWähler, die sich voraussichtlicham Wahltag an einem anderenOrt in der Stadtgemeinde Herma-gor-Pressegger See als dem ihrerEintragung im Wählerverzeichnisaufhalten, haben Anspruch aufAusstellung einer Wahlkarte. Diejeweilige Wahlkarte selbst ist alsBriefumschlag gestaltet und ent-hält den amtlichen Stimmzettelfür die Nachwahl des Bürger-meisters und ein Wahlkuvert.Die Ausübung des Wahlrechtesmittels Wahlkarte ist grundsätz-lich auf zwei Arten möglich; undzwar:a) am Wahltag bei einem Wahl-

lokal für Wahlkartenwählerdurch Mitnahme und Überga-be der unbenützten Wahlkartean den dortigen Wahlleiteroder

b) mittels Briefwahl – siehe dazugesonderte Ausführungen inder Rubrik „Briefwahl“

HINWEIS: Wahlkartenwähler fürdie Nachwahl des Bürgermei-sters, welche ihr Wahlrecht voreiner Wahlbehörde ausüben wol-len, müssen dafür am Wahltagein Wahllokal in der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee aufsuchen. Anträge auf Ausstellung vonWahlkarten können bei derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See, Rathaus Hermagor,3. Stock – Meldeamt (Telefax –04282/2333-65 od. per E-Mail:hermagor.meldeamt@ktn.gde.at)eingebracht werden. Die Antrag-stellung ist bei schriftlichenAnträgen bis Mittwoch, den21.09.2011 und bei mündli-

chen Anträgen bis Donnerstag,den 22.09.2011 möglich. Ver-spätet einlangende Anträge kön-nen nicht mehr berücksichtigtwerden.

BriefwahlMit der letzten Wahlrechtsnovel-le wurde die Briefwahl auch fürdie Bürgermeisterwahl neu ein-geführt. Die Briefwahl kommtinsbesondere für Wähler/innen inFrage, die sich am Wahltag nichtam Ort ihrer Eintragung imWählerverzeichnis aufhalten. DieBriefwahl ist aber auch durchWähler/innen möglich, die sicham Wahltag in einem Spital auf-halten oder auf Grund von Bettlä-gerigkeit oder mangelnder Geh-und Transportfähigkeit nicht dasfür sie vorgesehene Wahllokal amWahltag aufsuchen können.Um von der Briefwahl Gebrauchmachen zu können, benötigt derjeweilige Wahlberechtigte eineWahlkarte. Ausstellungserforder-nisse für Wahlkarten siehe in derRubrik „Wahlkartenwähler“.In der Folge hat der Inhaber einer

Wahlkarte zum Zwecke der Brief-wahl• den ausgefüllten Stimmzettel

in das der Wahlkarte beigefüg-te Wahlkuvert zu legen,

• das Wahlkuvert in die Wahlkar-te zu legen und diese zu ver-schließen,

• durch Unterschrift unter Anga-be von Ort und Zeitpunkteidesstattlich zu erklären, dasser den amtlichen Stimmzettelpersönlich, unbeobachtet undunbeeinflusst ausgefüllt hatund

• die Wahlkarte für die Nach-wahl des Bürgermeisters derStadtgemeinde Hermagor Pres-segger See so zu übermitteln,dass diese bis zum Wahltag,25.09.2011, 16.00 Uhr, ein-langt.

• Die mit der Übermittlung derWahlkarte verbundenen Risi-ken (Verlust, verspätete Ein-langung u. ä.) gehen zu Lastendes Briefwählers.

Die Stimmabgabe mittels Brief-wahl ist beispielsweise nichtig,wenn:

• die eidesstattliche Erklärungauf der Wahlkarte nicht odernachweislich nicht vom Wahl-berechtigten abgegeben wurde,

• bei der eidesstattlichen Er-klärung das Datum, im Falleder Stimmabgabe am Wahltagauch die Uhrzeit fehlt,

• die eidesstattliche Erklärungnach Schließen des letztenWahllokales am Wahltag abge-geben wurde,

• die Wahlkarte nicht unmittel-bar oder im Postwege übermit-telt wird oder

• die Wahlkarte verspätet ein-langt.

Vorgezogene StimmabgabeUm allen Wähler/innen einezusätzliche Gelegenheit zurStimmabgabe anlässlich derNachwahl des Bürgermeisters zuermöglichen, besteht für alleWähler/innen, welche in einemWählerverzeichnis der Stadtge-meinde Hermagor-Pressegger Seeeingetragen sind, am Freitag,den 16.09.2011 in der Zeitvon 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Wahlsprengel Einzugsbereich Wahllokal Wahlzeit

I-Hermagor 1 Stadtgebiet von Hermagor mit Ausnahmeder Siedlung „Neue Heimat“ und des „Sied-lerweges“

Hermagor, Rathaus– Parterre, großerStadtsaal

07.00 bis16.00 Uhr

II-Hermagor 2 Aigen, Grünburg, Guggenberg, Kraß, Kreuthob Möschach, Kühwegboden, Liesch, Mödern-dorf, Neuprießenegg, Obermöschach, Radnig,Radnigforst, Untermöschach sowie vom Stadt-gebiet Hermagor die Siedlung „Neue Heimat“und der „Siedlerweg“

Hermagor, Rathaus– Parterre, mittlererStadtsaal

07.00 bis16.00 Uhr

III-Vellach Braunitzen, Eggforst, Khünburg, Pressegger-see, Obervellach und Untervellach

Gasthaus Domenigin Untervellach 2

07.00 bis14.00 Uhr

IV-Görtschach Förolach, Görtschach, Presseggen,Siebenbrünn, Schinzengraben, Wittenig undZuchen

Gasthaus „ZumRubenthaler“ inFörolach 48

07.00 bis13.00 Uhr

V-Egg 1 Brugg, Egg, Fritzendorf, Götzing, Grafenau,Mellach, Micheldorf, Neudorf, Potschach,Süßenberg und Toschehof

Gemeinschaftshausin Egg 60

07.00 bis13.00 Uhr

VI-Egg 2 Dellach, Kreuth ob Mellweg, Latschach, Mell-weg, Nampolach und Paßriach

Gasthaus Plamenigin Latschach 1

07.00 bis13.00 Uhr

VII-Mitschig Bergl, Burgstall, Kameritsch, Kraschach,Kühweg, Mitschig, Podlanig, Postran undWatschig

Gasthaus Hillepoldin Postran 9

07.00 bis13.00 Uhr

VIII-Tröpolach Achleiten, Danz, Sonnenalpe Nassfeld, Sonn-leitn, Tröpolach, Schlanitzen und Schmidt

Volksschulein Tröpolach 49

07.00 bis13.00 Uhr

IX-Rattendorf Jenig, Kleinbergl, Kreuth ob Rattendorf undRattendorf

Gemeindehausin Rattendorf 15

07.00 bis13.00 Uhr

FliegendeWahlkommissionHermagor

Gesamtes Gemeindegebiet 08.00 bis13.00 Uhr

im Rathaus Hermagor, Parterre,Foyer zu den Stadtsälen, dieMöglichkeit der vorgezogenenStimmabgabe. Wähler/innen, dievon der Möglichkeit der vorgezo-genen Stimmabgabe Gebrauchmachen, haben ihr Wahlrechtdamit ausgeübt und können amWahltag in ihrem (örtlichen)Wahllokal ihr Stimmrecht nichtmehr ausüben. Wahlkartenwähler können imRahmen der vorgezogenen Stimm-abgabe ihr Wahlrecht nicht aus-üben.

Fliegende WahlkommissionWer das Wahllokal für die Nach-wahl des Bürgermeisters aufGrund von Bettlägerigkeit, ausAlters-, Krankheits- oder sonsti-gen Gründen nicht persönlichaufsuchen kann,• kann sein Wahlrecht mittels

Briefwahl ausüben – siehedazu Ausführungen im Bereich„Briefwahl“ oder

• kann bei der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See –Kontaktadresse siehe imBereich „Wahlkartenwähler“ –die Ausübung des Wahlrechtesvor der fliegenden Wahlkom-mission bis Mittwoch, den21.09.2011 beantragen. Die-se Bürger/innen werden amWahltag dann von der fliegen-den Wahlkommission aufge-sucht, sofern sie in einemWählerverzeichnis der Stadtge-meinde Hermagor-PresseggerSee eingetragen sind und sicham Wahltag auch tatsächlichim Bereich der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See auf-halten. Besuche durch die flie-gende Wahlkommission außer-halb der Gemeinde sind nichtmöglich.

EIN TIPP: Um sich am Wahltagdas Warten auf die fliegendeWahlkommission zu ersparen,wird die rechtzeitige Ausübungdes Wahlrechtes mittels Brief-wahl empfohlen.

Wo wird gewählt?Wie bereits ausgeführt, ist unserGemeindegebiet in neun Wahl-sprengel eingeteilt, und zwarnach regionalen Gesichtspunk-ten. Diese Einteilung hat sichschon seit Jahren bestens be-währt.

Wir glauben und hoffen, dassjeder Wähler an Hand dieserOrientierungshilfen problemlos„sein“ Wahllokal findet. Zusätz-lich erhält jeder Wahlberechtigtein der Woche vor der vorgezoge-nen Stimmabgabe noch je eineWählerinformation für die Nach-wahl des Bürgermeisters, aus dersein zuständiger Wahlsprengel,das Wahllokal sowie die jeweiligeWahlzeit hervorgeht. Bitte dieseVerständigung zur Wahlhandlungmitnehmen; sie führt zum leich-teren Auffinden im Wählerver-zeichnis.

VerbotszoneVon der Gemeindewahlbehördewurde verfügt, dass als gesetz-lich vorgeschriebene Verbotszonedas Gebäude gilt, in dem sich einWahllokal befindet sowie derUmkreis von 30 Meter. Innerhalbdieser Zone ist jede Art der Wahl-werbung, jede Ansammlung so-wie das Tragen von Waffen jederArt verboten (ausgenommen Si-cherheitsorgane).

Wählen am Wahltagim WahllokalDas Wahlrecht für die Nachwahldes Bürgermeisters ist am Wahl-tag (25.09.2011) persönlich inihrem zuständigen örtlichenWahllokal auszuüben, sofernnicht die Briefwahl oder die flie-gende Wahlkommission in An-spruch genommen wird. Ausnah-men gibt es nur für Blinde,schwer Sehbehinderte und ge-brechliche Wähler. Solche Perso-nen dürfen sich im Wahllokal voneiner Geleitperson, die sie sichselbst auswählen können, führenund bei der Wahlhandlung helfenlassen. Wählen dürfen nur Perso-nen, die im abgeschlossenenWählerverzeichnis eingetragensind.Am Wahltag zur Nachwahl desBürgermeisters wird an jedenWahlberechtigten in seinem Wahl-lokal ein Stimmzettel mit einemWahlkuvert durch den Wahlleiterausgegeben.Ein Muster des verwendetenStimmzettels ist im Anschluss andiesem Beitrag abgedruckt.Für eine gültige Stimme ist dasAnkreuzen eines der am Stimm-zettel angeführten Bürgermei-sterkandidaten in dem dafür vor-gesehenen Feld erforderlich.

Stichwahl desBürgermeistersErreicht bei der Nachwahl desBürgermeisters am 25.09.2011kein Wahlbewerber mehr als dieHälfte der abgegebenen gültigenStimmen, so findet am Sonntag,dem 09.10.2011 ein zweiterWahlgang zwischen den beidenstimmenstärksten Kandidaten desersten Wahlganges statt. Dieswird gegebenenfalls noch mit-tels Kundmachung gesondert be-kannt gegeben.

InformationenFür alle Anfragen und Auskünfteim Zusammenhang mit derNachwahl des Bürgermeistersstehen die Mitarbeiter der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee, Rathaus Hermagor – 3.Stock, Meldeamt, Tel. Nr.04282/2333, gerne zur Verfü-gung. Dies gilt auch für denWahltag. Weitere Informationenzur Nachwahl des Bürgermeis-ters, insbesondere auch dieWahlergebnisse, ab deren Ver-öffentlichung am Wahltag (abca. 18.00 Uhr) befinden sich

auf unserer Homepage unter:www.hermagor.at

Ich darf auf diesem Weg alleWahlberechtigten der Stadt-gemeinde Hermagor-Presseg-ger See ersuchen, von ihremdemokratischen Wahlrecht beider Bürgermeisterwahl am25. September 2011 Ge-brauch zu machen.

Auch ersuche ich die beiden Mit-bewerber um Fairness in ihrenweiteren Aussendungen und Ver-öffentlichungen, da nach derWahl – wie auch immer sie aus-geht – konstruktiv für unsereStadtgemeinde weiter gearbeitetwerden muss.Ein teilweise recht heißer Som-mer geht langsam dem Ende zuund der Herbst kündigt sichbereits an. Genießen Sie daherdie letzen warmen Tage beieinem Spaziergang, in gemütli-cher Atmosphäre zu Hause odermit dem Besuch bei einer kultu-rellen Veranstaltung. Ich wün-sche Ihnen dazu viel Spaß undFreude.

Ihr Siegfried Ronacher

06 | Hermagor 09/2011 Bürgermeisterbrief

Amtlicher Stimmzettelfür die Wahl des Bürgermeisters

der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger Seeam 25. September 2011

Familien- und Vorname, Geburtsjahrdes Wahlwerbers

RONACHERSiegfried, 1965

Ing. HAASHelmut, 1950

Dipl.-Ing. ASTNERLeopold, 1961

Für den gewähltenWahlwerber im Kreis ein

einsetzen!

MU S

T ERR

S T

M

T ET ER

St, 1950

Dipl.MU

M

RRen!

Aus dem Rathaus

BRANDNER Josefine (85),9620 Radnig 23,29.07.2011

REGATSCHNIG Maria (95),9620 Untervellach 9,29.07.2011

JOST Franz (88),9631 Tröpolach 106,07.08.2011

WIEDENIG Elisabeth (60),9620 Möderndorf 36,11.08.2011

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages imMitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

GRABSTEINE

HÖHER

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG

9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891Fax 04282/2891-4 · hermagor@hoeher.at · www.hoeher.at

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNENNACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN

Ing. KATZER Gerold undTamara, 9631 Tröpolach 75,LEO, 28.08.2011

OMAN Peter und MAXONESViktoria, 9620 Eggforst 1,CHRISTOPH, 31.08.2011

TodesfälleKANDOLF Norbert (62), 9620Hauptstraße 74, 19.07.2011

RAUSCHER Ignaz (85),9620 Neudorf 27, 19.07.2011

04.10. AHL Erwin,9620 Postthomanweg 5

10.10. MÖDERNDORFERGerhilde,9620 Hauptstraße 63

11.10. LASSER Heide-Marie,9620 Zitterbach-gasse 5

17.10. DOMENIG Werner,9620 Mühlbach-gasse 2

20.10. KENDA Alwine,9615 Presseggen 56

22.10. ROBIN Johann,9624 Micheldorf 26

Goldene Hochzeit14.10. MÜLLER Anna und

Mathias,9620 Mitschig 10

EheschließungenJANSCHITZ Franz undWALLNER Christine, 9620 Neu-dorf 129, 23.07.2011

EIGNER Josef und MARKSCarina, 9761 Greifenburg,Amberg 5, 10.08.2011

Ing. NOVAK Michael undROTARU Liliana Stefania,69123 Heidelberg, Waldhofer-straße 28, 16.08.2011

MÜLLER Roland undSTAUDER Maria, 9624 Michel-dorf 24, 20.08.2011

Mag.rer.nat. AUER Philipp undMMag.rer.soc.oec. JANK Doris,9624 Götzing 4, 20.08.2011

LEFÈVRE Dennis Marcel undKAPP Patricia, 9631 Tröpolach83, 27.08.2011

RIEPL Gernot und ZANKLAlexandra, 9111 Haimburg,Dobrowa 10, 03.09.2011

GeburtenGUCHER Manfred und Sonja,9631 Tröpolach 28,JOHANNES, 18.07.2011

Geburtstags-und HochzeitsjubiläenANNA und HERBERT COLLEDANI

Eiserne HochzeitDas Fest der Eisernen Hochzeit feierte am 10.08.2011 das EhepaarAnna und Herbert Colledani aus Hermagor, Guggenberger Straße 13.GR Angelika Jarnig überbrachte die herzlichsten Glückwünsche zum65. Hochzeitstag.

Geburtstage92 Jahre

04.10. ASSINGER Franz,9624 Micheldorf 5

16.10. MAYRHOFER Leopold,9631 Jenig 12

91 Jahre

06.10. AUFLIC Theresia,9620 Presseggersee 25

26.10. ZERZA Hans,9620 Watschig 12

90 Jahre

10.10. RESSI Albine,9620 Radnig 10

21.10. Mag.Dr.Dr.phil.FLASCHBERGERJohann, 9620 Hafner-gasse 4

85 Jahre

10.10. LACKNER Martin,9620 Hauptstraße 51

25.10. Ing. PLATZER Josef,9620 Khünburg 83

80 Jahre

05.10. POCK Friederike,9624 Dellach 16

06.10. TILLIAN Ruth,9620 Kraschach 10

10.10. WERNITZNIG Johann,9620 Neudorf 30

15.10. LINDERMUTH Hubert,9620 Braunitzen 2

75 Jahre

15.10. WERNITZNIG Elfriede,9624 Dellach 15

16.10. JOST Julijana,9620 Aigen 2

21.10. KURZ Anna,9631 Tröpolach 2

23.10. WALLNER Elisabeth,9624 Micheldorf 23

25.10. HERZOG Karl,9631 Achleiten 1

70 Jahre

30.09. STADIK Günter,9620 Khünburg 34

Altbgm. FRANZ JOST

Altbgm. Franz Jost aus Hermagor, Hauptstraße 51 beging am02.08.2011 seinen 95. Geburtstag. GR Angelika Jarnig gratuliertemit den besten Wünschen zu diesem Ehrentag.

OTTO SEIWALD

Herr Otto Seiwald aus Jenig 34 feierte am 17.08.2011 seinen 95.Geburtstag. StR Erich Rossian überbrachte die besten Glückwünschezu diesem Wiegenfeste. Im Bild der Jubilar mit Gattin Johanna.

08 | Hermagor 09/2011 Aus dem Rathaus

ROSA und JOSEF KLEIN JULIANE GANGL

Dr. LISBETH SCHOITSCH

Ihren 96. Geburtstag beging am 25.08.2011 Frau Dr. LisbethSchoitsch aus Presseggen 26. Namens der Stadtgemeinde über-brachte GR Raimund Schoitsch die besten Glückwünsche zu diesemEhrentag.

BRUNO MAURER

Herr Bruno Maurer aus Möderndorf 52 feierte am 28.08.2011 seinen91. Geburtstag. GR Angelika Jarnig gratulierte mit den besten Glück-wünschen zu diesem Wiegenfeste. Im Bild der Jubilar mit GattinKatharina.

Goldene HochzeitAm 18.08.2011 feierte das Ehepaar Rosa und Josef Klein aus Föro-lach 80 den 50. Hochzeitstag. Stadträtin Irmgard Hartlieb über-brachte im Namen der Stadtgemeinde die herzlichsten Glückwün-sche zum Goldenen Hochzeitsjubiläum.

Ihren 90. Geburtstag beging am 09.08.2011 Frau Juliane Gangl ausHermagor, Neue Heimat 2. GR Martina Wiedenig gratulierte mit denbesten Wünschen zu diesem Ehrentag. Im Bild die Jubilarin mit SohnHelfried und Schwiegertochter Eleonore.

Aus dem Rathaus Hermagor 09/2011 | 09

FRANZ RAUSCHER

Am 28.08.2011 beging Frau Rosa Schmiedaus Görtschach 51 ihren 93. Geburtstag.Frau GR Angelika Jarnig überbrachte dieherzlichsten Glückwünsche zu diesem Ehren-tag.

ROSA SCHMIED

Seinen 90. Geburtstag beging am 23.07.2011 Herr Franz Rauscher aus Hermagor,Hauptstraße 51. GR Angelika Jarnig gratu-lierte mit den herzlichsten Glückwünschenzu diesem Wiegenfeste.

Herr Johann Jenull aus Hermagor, Bahnhof-straße 4 feierte am 02.08.2011 seinen 90.Geburtstag. Vizebgm. Siegfried Ronacherstellte sich mit den besten Glückwünschenals Gratulant ein.

MARIANNE MANDLER

JOHANN JENULL

ALOISIA WERNITZNIGSABINA SALCHER

ROSA THURNER

Frau Rosa Thurner aus Micheldorf 33 beging am 26.08.2011 ihren90. Geburtstag. Namens der Stadtgemeinde überbrachte GR JosefMick die besten Glückwünsche.

THEODORA OBERAUNER

Ihren 90. Geburtstag beging am 28.08.2011 Frau Theodora Oberau-ner aus Hermagor, Radniger Straße 5. GR Martina Wiedenig gratulier-te mit den besten Wünschen zu diesem Ehrentag.

Ihren 90. Geburtstag feierte am 05.08.2011Frau Marianne Mandler aus Tröpolach 24.Vizebgm. Siegfried Ronacher gratulierte mitden herzlichsten Glückwünschen zu diesemWiegenfeste.

Frau Sabina Salcher aus Tröpolach 92 feierteam 09.08.2011 ihren 92. Geburtstag im Krei-se ihrer großen Familie sowie einer Abordnungdes Seniorenbundes. Namens der Stadtge-meinde gratulierte Stadtrat DI. Leopold Astner.

Frau Aloisia Wernitznig aus Obervellach 86beging am 28.07.2011 ihren 94. Ge-burtstag. GR Angelika Jarnig überbrachtedie besten Glückwünsche zu diesem Ehren-tag.

10 | Hermagor 09/2011 Aus dem Rathaus

Heißer August brachte viele Badegäste

Die Hitzewelle Ende August unddas Hoch „Morven“ erwärmte denPressegger See auf den Bestwertvon 28° - 29°. Das Schönwetterzog damit auch viele Gäste in dieStrandbäder und hat die Eintritts-Bilanz nach dem schwachen Juliwieder auf einen Mittelwert ge-bracht.Sehr gut angenommen wurdeheuer im Strandbad Hermagor-Pressegger See der Kauf vonvergünstigten Saisonkarten. DieKooperation mit der KIG, denBadeeintritt als Inklusivleistung

anzubieten, brachte ebenfalls vie-le Badegäste und soll auch 2012fortgesetzt werden.GF Georg Krutzler konnte mitEx-Schirennläufer Thomas Syko-ra und Entertainer, Schauspielerund Moderator Alfons Haiderauch zwei Promis im Strandbadwillkommen heißen.Mit Veranstaltungen wie demAuftritt von einem der bestenJongleure der Welt, Nikita Izmay-lov, oder mit dem Sänger TonyDekan gab es zusätzliche „High-lights“ im Strandbad. Die Ö3

Blobbing Show musste leiderabgesagt werden.Gut angenommen wurde auch dieGastronomie mit dem neuenPächter Omer Britvarevic. Es gabvon den Besuchern des Buffetsviele positive Rückmeldungen.Vor allem durch die erweitertenÖffnungszeiten am Abend (bis 22Uhr) suchten auch nach Badebe-trieb viele Personen das Strand-bad auf. An dieser Stelle möchtesich die Bäderreferentin rechtherzlich bei der PächterfamilieFatima und Omer bedanken.

Ende August war noch Hochsaison im Strandbad Hermagor-Pressegger See.

Jongleur Nikita Izmaylov aus Russland begeisterte die Badegäste.Rechts Bäderreferentin StR Irmgard Hartlieb mit Sänger Tony Dekanund Buffetbetreiber Omer.

GF Georg Krutzler konnte Ende August mit Alfons Haider einen Pro-migast im Strandbad begrüßen. (Foto: Stefan Eder)

Aus dem Rathaus Hermagor 09/2011 | 11

Die neue Uhr- und Temperaturanzeige im Strandbad Hermagor hatsich bestens bewährt.

Stets gut angenommen wurde die Gastronomie im Strandbad.

Fischereigemeinschaft Egg –Pachtvertrag verlängertEinstimmig wurde vom Gemein-derat der Pachtvertrag mit derFischereigemeinschaft Egg imGailabschnitt Egg und sämtli-chen Nebenbächen für weiterezehn Jahre verlängert.Mit einbezogen in den Vertragfür die Fischereiausübung wurdeder Latschacher Teich. Die neugegründete Fischerrunde Lat-schach unter Obmann Alfred Pla-menig jun. wurde ebenfalls dieNutzung und Betreuung diesesTeiches eingeräumt.Im Namen der Mitglieder derFischereigemeinschaft Egg hatsich Obmann Günther Wallnerfür die Verlängerung des Fisch-wasserpachtvertrages und fürdas damit verbundene Vertrauenrecht herzlich bedankt.Die Fischereigemeinschaft Eggwird weiterhin versuchen, diefischereilichen Belange nachhal-tig zu vertreten. Ein besonderer Dank gilt allenBeteiligten in den einzelnen Ver-handlungen, wo es ein gutes undkonstruktives Gespräch gab undein einvernehmliches Ergebniserzielt werden konnte.StR DI Astner sprach im Zuge derVertragsunterzeichnung eben-falls seinen Dank aus undwünschte für die nächsten zehnJahre eine weitere gute Zusam-menarbeit.

N U S S B A U M E RPodlanig 9, A-9620 Hermagor · Tel. 04282/40400 · Fax DW-4

e-mail: fliesen-nussbaumer@aon.at

F L I E S E N - U N D P L AT T E N L E G E R M E I S T E R B E T R I E B · O F E N B A U

Fischereiverwalter Georg Krutzler, Ing. Günther Wallner (Obmann Fischereigemeinschaft Egg), ReferentStR DI Leopold Astner und Alfred Plamenig jun. mit Sohn nach der Vertragsunterzeichnung.

Tourismusinformationen

Teilnehmerrekorde bei den Sommerprogrammen!

Seitens der Tourismusorganisa-tionen der Region wurden inder laufenden Sommersaisongeführte Programme angeboten.Die Teilnahme unserer Gäste anden angebotenen Programm-punkten sprengte jegliche Vor-stellung. So nahmen an dengeführten Wanderungen undRadtouren bis dato über 1700Gäste teil. Die Programmpunkte findenheuer noch bis zum 10. Oktoberstatt. Unsere Mitarbeiterinnenim Tourismusbüro stehen natür-lich sehr gerne für jegliche Aus-kunft bereit. Die Region Nassfeld – Hermagor– Pressegger See mit all seinenFacetten ist wahrlich ein El-dorado für unsere Urlaubs-gäste. Gerade die Mischung ausdem Berg – See Erlebnis wird von den Urlaubsgästen sehr ger-ne angenommen. Um aber unse-ren Besuchern die Natur, dieLandschaft und die Infrastruk-tur näher bringen zu können,gibt es fast täglich geführte Tou-ren. Das Angebot bei den geführtenWanderungen ist sehr vielfältig.

So können unsere Gäste beider kulinarischen 3-Almenwan-derung die Vorzüge der heimi-

schen Produkte wie GailtalerAlmkäse, Gailtaler Speck etc.direkt auf der Alm verkosten.

Ein Highlight ist sicherlichimmer wieder die GeoTrail Wan-derung, bei der unsere sehr gut

Die auf der Madritschen losgewanderten Teilnehmer bei der Roßkofel-Gipfelglocke.

Das Foto bestätigt einmal mehr eindrucksvoll, dass das Nassfeld mittlerweile durchaus berechtigt denBeinamen „Kärntens Erlebnisberg Nr. 1“ trägt. Im Verlauf der kulinarischen Almwanderungen - organi-siert vom Tourismusbüro Hermagor - machen die Teilnehmer immer wieder gerne kurze Fotopausen beiden zahlreichen Sehenswürdigkeiten am Aqua Trail „BergWasser“, so wie hier beim voll funktionsfähigenMühlrad.

Tourismusinformationen Hermagor 09/2011 | 13

ausgebildeten Berg- und Wan-derführer die Besonderheit derGeologie in unserem Bereicherklären. Immer wieder sehr gerne ange-nommen werden vor allem dieGipfelsiegwanderungen. So er-klimmen unsere Gäste z.B. denAuering, den Gartnerkofel undden Rosskofel, um nur einige zunennen. Besonders nahe zurNatur bringen unsere Wander-führer die Gäste bei den Barfuß-wanderungen oder bei den Kräu-tertouren.

Neben den geführten Wanderun-gen gibt es heuer erstmals auchgeführte Radtouren entlang desRadweges R3 oder MountainbikeTouren für sportlichere Teilneh-mer. Auch hier war die Teilnahmeenorm. Ein Dankeschön sei deshalbunseren hervorragenden Wander-und Bikeführern ausgesprochen.Die Rückmeldungen unsererGäste bestätigt, dass die ausge-wählten Touren aber auch dieProfessionalität der Führungensehr großen Anklang finden.

Nach dem Gipfelsieg auf dem Gartnerkofel machten die „jüngeren“aus der über 30-köpfigen Gruppe natürlich noch einen Abstecherzum Gipfelkreuz auf der Kammleiten. Zwei Gipfel an einem Tag - dasist Wanderurlaub pur.

Sie können den Skoda Fabia Combi Familybei Drive Patterer – Ihrem Skoda Service-betrieb vor Ort – jederzeit gerne Probe fahren.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ˇˇ

����

����

��

����

���

���

���

����

����

����

����

���

�

���������� ������������������������������ ������ ! ������

"������������ ������ ������#����������������� ��������$������ �%&�����'���%&� ��$��������$������� $�� �� �%& ��� '���%& �!"!������������!������� �! ! ��� �� ���!������#$����%��!����������������"���&�����������'�����!��(��$)�*��"����)!���������!���!��'�+�������",��������������-��������!�����!��.�!���������/����01�.'�*���!����)2����+�!��

Triglavstraße 27-Neubau9500 VillachTel. 04242/32236www.automarkt-lindner.at

14 | Hermagor 09/2011 Aus dem Rathaus

63. Nassfeldkirchtag 2011Freundschaftstreffen Friaul-Kärnten Gemeinde Pontebba – Stadtgemeinde Hermagor - Pressegger See

Am 7. August 2011 fand diebereits 63. Auflage des Nassfeld-kirchtages statt.Unter dem Motto „Schützen &Helfen“ gab es heuer erstmalsneben dem traditionellen Treffenauch ein Freundschaftstreffender Freiwilligen Feuerwehren ausdem Bezirk Hermagor und derProtezione Civile aus Friaul.Lebendige PartnerschaftZwischen Hermagor und Ponteb-ba gibt es seit vielen Jahrenfreundschaftliche Kontakte, diein einer Partnerschaft besiegeltwurden. Bürgermeisterin IsabellaDe Monte (Gemeinde Pontebba)und Vzbgm. Siegfried Ronacherwiesen in ihren Ansprachen aufdie große Bedeutung des Freund-schaftstreffens hin, da man inZukunft noch enger zusammen-arbeiten wird.Zurzeit laufen gemeinsame Inter-reg-Projekte, welche die Verbes-serung der Infrastruktur am Bergzum Inhalt haben.Unter den Kirchtagsgästen sahman auch AlpenvereinsobmannDr. Hermann Verderber sowie dieBürgermeisterkandidaten Vzbgm.Ing. Helmut Haas und StR DILeopold Astner.

Schützen und HelfenErstmals kam es zu einem Tref-fen der Gailtaler Feuerwehrenmit der Protezione Civile FriuliVenezia Giulia. Schließlich willman künftig in Katastrophen-fällen näher zusammenrücken,Erfahrungen austauschen und inErnstfällen einander helfen. Die-se Bereitschaft wurde von Her-magors Bezirksfeuerwehrkomman-dant Ing. Rudolf Robin wie

dem Chef der Civile Friuli Vene-zia Giulia, Dr. Gugliemo Berlas-so, in Anwesenheit der Bürger-meisterin von Pontebba, Dr. Isa-bella De Monte und Hermagorsamtsführenden Vizebürgermeis-ter Siegfried Ronacher unterstri-chen.In der Region Friaul JulischVenetien leistet vor allem dieseOrganisation – neben der Feuer-wehr und den Alpini – die er-

forderliche Hilfe in Katastro-phenfällen. 2003 wurde Pon-tebba vom Hochwasser arg inMitleidenschaft gezogen, in die-ser schwierigen Situation leiste-ten die Zivilhelfer wertvolleArbeit für die betroffene Bevölke-rung.Insgesamt sind in der RegionFriaul Julisch Venetien an die8000 Männer und Frauen in die-ser Organisation tätig.

Mit dem traditionellen Festzug aller Teilnehmer aus Kärnten und Friaul wurde der Nassfeldkirchtag 2011 eröffnet.

Zahlreiche Vertreter aus Politik, Wirtschaft und dem kulturellen Leben aus Friaul und Kärnten nahmen ander Feierlichkeit teil.

Aus dem Rathaus Hermagor 09/2011 | 15

Auch die Jugendfeuerwehr aus Hermagor gestaltete das Freundschaftstreffen aktiv mit.

Freundschaft, Zusammenarbeitund gegenseitige Unterstützung:Dr. Gugliemo Berlasso, Chef derProtezione Civile Friuli VeneziaGiulia und Ing. Rudolf Robin,BezirksfeuerwehrkommandantHermagor.

Sie haben bereits mehrjährige Erfahrung in der Druck-/Werbebranche und exzellente Kenntnisse in Photo-shop, Indesign, Illustrator, Dreamweaver und HTML. Mit Ihrer Freude an Gestaltung und Design können SieKunden und das gesamte Team begeistern. Ihre Liebezum Detail, Ihr unermüdliches Engagement und IhreFähigkeit zum selbständigen Arbeiten sind für diesen Job die besten Voraussetzungen.

Medien-gestalter/-in

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams:

Schriftliche Bewerbungen schicken Sie bitte an:

SEEBACHER GMBHKühwegboden 40, 9620 Hermagor · offi ce@s-format.com

Der Weg des Buches –Glaubensgeschichte erwandernDer „Weg des Buches“ beginnt inSchärding an der bayerischenGrenze und führt über das Salz-kammergut, den Dachstein, dieKärntner Nockberge bis an dieslowenische Grenze nach Arnold-stein. Eine Tagesetappe führtdirekt durch das Gebiet unsererStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See. Seitens des Touris-musbüros wurden nunmehr dieBeschilderungen dieser Etappefertig gestellt. Wer sich auf den Weg macht, dieevangelische Geschichte Kärn-tens entlang des „Weges desBuches“ zu erkunden, erwandertdamit eine Glaubensgeschichte

über Jahrhunderte. Die Stationendes Weges verbinden Spuren derZeit des Geheimprotestantismusmit solchen aus der „Toleranz-zeit“ bis hin zum heutigen evan-gelischen Leben.Die Bibel selber lesen – das warim 16. Jahrhundert revolutionär.Martin Luther übersetzte sie erst-mals ins Deutsche. Viele Men-schen lernten dadurch über-haupt lesen und wurden evange-lisch – sehr zum Missfallen derkatholischen Obrigkeit, die dieLosung „Glaube oder Heimat“ausgab. Wer in Österreich nichtwieder katholisch werden wollte,musste seinen Glauben imGeheimen praktizieren oder wur-de zur Emigration gezwungen.Auf abenteuerlichen Wegen undunter der Gefahr erwischt undschwer bestraft zu werden, wur-den Lutherbibeln, Gesang undGebetsbücher nach Österreichauch in entlegene Berggebietegeschmuggelt, dorthin, wo sichder protestantische Glaube amstärksten hielt. In unserer Region führte der Wegdes Buches ausgehend vomWeissensee nach Weißbriachüber Kreuth ob Jenig nachKameritsch und dann in Rich-tung Hermagor bis zur Schneero-senkirche. Von Hermagor ausdann weiter zum Pressegger Seeund über Siebenbrünn nach St.

Stefan im Gailtal. Von St. Stefangeht es weiter nach Nötsch unddann verläuft der Weg über BadBleiberg bis Warmbad Villach.

Informationen zum Weg desBuches und Wanderkarten erhal-ten Sie im Tourismusbüro oderunter www.wegdesbuches.at.

Die Wanderkarte vom „Weg desBuches“ ist im Tourismusbüroerhältlich.

16 | Hermagor 09/2011 Tourismusinformationen

Honigfest wieder ein voller Erfolg Das 8. Österreichische Honigfestam 13. und 14. August in Her-magor wurde wieder ein vollerErfolg. Tausende Besucher ka-men zu den süßesten Tagen desJahres nach Hermagor.Honigsüße Kulinarik garniert miteinzigartigem ProgrammGroßen Anklang fand bei den vie-len Besuchern nicht nur das kuli-narische Angebot der Gastrono-mie, sondern auch das Rahmen-programm. Künstler Ernst Wiesergestaltete ein Bild in Airbrush-Technik, das für den gutenZweck versteigert wurde undJosef Gratzer, Obmann vom Bie-nenzuchtverein Gitschtal, sorgtemit seinem Drohnenstreichelzoofür Furore. Die Kinder konntensich am Sumsi Kletterturm, dervom Österreichischen Alpenver-ein betreut wurde, so richtig aus-toben und für unterhaltsameStunden sorgten viele Musik-gruppen, darunter die Wurzel-hornbläser, die Kreuzbergbaumund die Trachtenkapellen Her-magor und Egg.Insgesamt war ein buntes Rah-menprogramm für Groß undKlein vorbereitet, bei dem jederauf seine Kosten kam. Viele Imkerfreunde zu Gast Am Fest wurden auch viele Imkergesichtet. Unter den Festgästenbefanden sich einige Imkergrup-pen, wie beispielsweise jene ausFeldbach in der Steiermark mitImkermeister Alois Rauch unddessen Tochter Petra, der öster-reichischen Honigkönigin. Auchaus Bad Hall in Oberösterreich,aus Bruck/Mur und aus Bad Glei-chenberg kamen in Gruppenorganisierte Imker, um in Herma-gor das Fest in all seinen Facet-ten zu erleben. Rundum zufriedenRundum zufrieden konnte derveranstaltende Bienenzuchtver-ein Hermagor am Ende der Ver-anstaltung bilanzieren: „UnserHonigfest ist inzwischen einefixe Größe unter den kulinari-schen Festen Kärntens und dankunseres Spitzenproduktes, demHonig, in der Form auch einzigar-tig. Wir sind stolz, dass wir all-jährlich eine Leistungsschauzum Thema Bienenzucht veran-stalten können, die derart vieleLeute bewegt“, so der stolze

Obmann Josef Marschnig, derauch schon ankündigte, dass das9. Österreichische Honigfest am12. und 13. August 2012 statt-finden wird.

Viel Prominenz anlässlich des offiziellen Honiganstiches.

Künstler Ernst Wieser gestaltete ein Bild in Airbrush-Technik.

Zufriedene Vorstands-Gesichterdank des großen Erfolges beim

Festausklang am Sonntagabend:Obmann Josef Marschnig,Simone Menzel, Richard

Kulterer, Rudi Lasser, HannesRauscher und Vize-Obmann

Arno Kronhofer.

Aus dem Stadt- & Gemeinderat

Folgende Beschlüsse wurden inder Stadtratsitzung vom 14.07.2011 einstimmig gefasst:

Ankauf von Textilienfür den Verkauf imTourismusbüroDa eine vermehrte Nachfrage derGäste und Vermieter nach T-Shirts mit dem Nassfeld-Herma-gor-Pressegger See Logo spürbarist, sollen 200 Stück T-Shirtsund 200 Stück Polos für den Ver-kauf angeboten werden. DieKosten für Polos und T-Shirtsfür den Wiederverkauf betragen€ 3.200.–. Der Ankauf erfolgtbei der Firma Maprom GmbH,Rohrweg 33, D-37671 Höxter.

Vergaben bezüglichder Urnenmaueram Friedhof HermagorDer Auftrag zur Sanierung derFriedhofsmauer mit Errichtungvon Urnennischen wurde annachstehende Firmen zu einemGesamtpreis von € 12.765,12inkl. MWSt. vergeben: Baumeisterarbeiten – DI PeterSommeregger GmbH, 9620Hauptstraße 31; Urnennischen –Cerne Baustoff- und Fertigteil-werk GmbH, 9560 Industriestra-ße 11; Spenglerarbeiten – FirmaHerbert Lasser KG, 9620 Zitter-bachgasse 5

Ankauf von Büromöbelnfür die BaubehördeFür den zusätzlichen Arbeits-platz in der Baubehörde sinddem Bestand angepasste Büro-möbel erforderlich. Der Auftragzur Lieferung wurde an die FirmaMarat Consulting Company,9631 Rattendorf 44, zu einemPreis in Höhe von € 3.638,46einschl. MWSt. vergeben.

Installierung einesKassensystemsim SammelzentrumIm Sammelzentrum ist für dieKassenabrechnungen sowie fürdie Lieferscheine und Rechnun-gen, aber auch für die Lagerver-waltung die Anschaffung einesneuen Softwaresystems notwen-dig. In einigen Gesprächen mit

der Firma ASUT wurde ein für dasSammelzentrum aber auch fürdas Gemeindestrandbad geeigne-tes System erarbeitet. DiesesSystem erlaubt auch eine Integra-tion für zukünftige Einsatzgebietewie Bürgerkarte, Saisonkarte fürBad, Fischerei- und Bücheraus-weis, etc. Der Ankauf des ge-nannten Kassensystems erfolgtbei der Firma ASUT in Spittal/Drau zum Anbotspreis von netto€ 7.680.– (ohne Dienstleistun-gen für Installation).

Ankauf vondrei EhrenringenDer Ankauf von drei Ehrenringenerfolgt bei der Fa. Georg Kury,Hauptstraße 6, 9620 Hermagor,zu einem Preis von € 499.–/ Stk.

Aufschließung „BurgerFeld“ – Ergänzung derMachbarkeitsstudieBei der Präsentation der Auf-schließung „Burger Feld“ – Stra-ßenbautechnischen Machbar-keitsstudie vom 1.7.2011 wurdefestgestellt, dass eine Ampelrege-lungsvariante (technische An-lage Bahn/Straße einschließlichAbbiegespuren) für den BereichBahnübergang Obervellach undBürgerfeldstraße geprüft werdensollte, da diese Varianten sicher-lich am schnellsten umsetzbarsind. Der Auftrag zur Erweiterungder straßenbautechnischen Mach-barkeitsstudie – Ergänzung umVarianten „Technisch gesicherteEisenbahnkreuzungen bei ÖBBKm 28,9 und Km 30,203’’erfolgt an das Verkehrsplanungs-büro Leder, Brückenweg 5, 9710Feistritz/Drau, zu einem Gesamt-preis von € 2.300.– (netto), wo-bei man sich um eine Drittelfi-nanzierung mit der EAK und demLand Kärnten bemühen wird.

Vergabe des Projekt-managements für P2(Gemeinde) des Interreg-projektes Nr. 4915 – TN/P„TourismuskooperationNassfeld/Pramollo”Leadpartner dieses Interreg-Pro-jektes ist die ARGE Qualitätsbe-triebe KIG Karnische Incoming

GmbH & Mitgesellschafter. Da esaber der Wunsch der GemeindePontebba war, dass die Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee als Partner im Projektantragaufscheint, wurden die Themen„Mountainbiken“ und „Kinder-abenteuertrail Pressegger See“der Gemeinde zugeordnet. Die Vergabe des Projektmanage-ments für P2 (Gemeinde) desInterregprojektes Nr. 4915 –TN/P „Tourismuskooperation Nass-feld/Pramollo“ erfolgt an die Fir-ma Berchtold land.plan, Be-nediktinerplatz 3, 9020 Klagen-furt, zum Preis von € 7.992.–.

In der Gemeinderatsitzung vom11. Juli 2011 wurden u. a. fol-gende Themen behandelt:

UmwidmungenEs ist gelungen, über 30 Umwid-mungsanträge zu behandeln.Dadurch wird die Wirtschaft inunserer Region belebt, da weite-re Bauvorhaben zur Ausführunggelangen können.

Raum fürEltern-Kind-Zentrum Für das Eltern-Kind-Zentrumkonnte endlich ein Heim gefun-den werden. Einstimmig wurdebeschlossen, dass der Jugend-raum in der Musikschule Herma-gor diesem Zentrum zur Ver-fügung gestellt wird, da dieRäumlichkeiten vom Jugendver-ein Wultschka nicht mehr benö-tigt werden.

Vinzenz Rauscherwird EhrenbürgerEinstimmig wurde beschlossen,dass Altbürgermeister VinzenzRauscher auf Grund seiner groß-artigen Verdienste um das Ge-meinwesen zum Ehrenbürger derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See ernannt wird. DieEhrung soll im Herbst 2011stattfinden.

VerpachtungFischereigewässerDas Fischereigewässer im Be-reich Egg wird unter den genann-ten Bedingungen zum jährlichen

Pachtpreis von € 4.282.– zu-züglich 20 % MWSt. (= Brutto€ 5.138,40) ohne Wertsiche-rung bei sonst gleichen Bedin-gungen wie bisher ab 1.1.2012für weitere 10 Jahre an dieFischereigemeinschaft Egg unterBerücksichtigung der fischerei-wirtschaftlichen Nutzung undBetreuung des Latschacher Tei-ches durch die Fischerrunde Lat-schach verpachtet. Eine gemein-same Lösung ist hier im Vorder-grund gestanden.

Finanzierungsplan für denAnkauf eines Kleinlösch-fahrzeuges der FF-MellwegDer Grundsatzbeschluss zumAnkauf eines Kleinlöschfahrzeu-ges für die FF Mellweg wurdebereits gefasst. Vom Gemeinde-rat wurde nunmehr ein Finanzie-rungsplan für die Rechnungsjah-re 2012 und 2013 in Höhe von€ 105.000.– beschlossen.

Neubau der FF-HäuserMöschach und Mitschig;Abschluss von Options-verträgenEinem geplanten Feuerwehr-hausausbau bzw. Neubau inMöschach und Mitschig stehtnun nichts mehr im Wege. Eskonnte für Möschach eine Opti-onsvertrag mit Herrn BernhardHolzfeind über 600 m2 zu einemPreis von € 35.– /m2 abgeschlos-sen werden, der bis 31.12.2013gültig ist. Für Mitschig wurde einOptionsvertrag mit dem Grund-eigentümer Mathias Schaar über150 m2 zu einem Preis von€ 39.–/m2 abgeschlossen, derdrei Jahre gültig ist.

Weitere Absicherungendes Granitzenbaches,Oselitzenbaches undPostranerbachesUm die Bäche in unseremGemeindegebiet noch sichererzu machen, ist es gelungen, fürden Granitzenbach eine Erhö-hung des Interessentenbeitrageszu beschließen und für den Ose-litzen- und Postranerbach wur-den Verpflichtungserklärungenabgeschlossen.

Aus der Bibliothek

V E R A N S T A L T

Unter dem Titel „Österreich liest– Treffpunkt Bibliothek“ findetheuer zum 6. Mal die großeImagekampagne für das Lesenund die Bibliotheken statt. Auch die Stadtbibliothek, Volks-schule und der KindergartenHermagor sind dabei, und wer-den in der Woche vom 17. bis23. Oktober 2011 verstärkt aufdas Lesen aufmerksam machen.Die Eröffnung der Aktionswocheunter dem Motto „Lesen be-wegt“ findet am Montag, dem17.10. 2011 ab 10 Uhr in derVS Hermagor statt. Anschließenddaran erfolgt vor der Stadtbib-liothek der große Luftballon-start.Die ganze Woche über laufen inder VS Hermagor und der Stadt-

bibliothek diverse Veranstaltun-gen (Workshop „Wie entstehtein Buch“ Lesungen, Biblio-thekseinführungen, das „leben-dige Theater der Fantasie“ desKinder- und JugendbuchautorsStefan Karch), die den Stellen-wert des Lesens und der Biblio-theken in der Gesellschaft stei-gern sollen. Am Dienstag, dem 18.10.2011werden um 19.30 Uhr die vierheimischen AutorInnen MariaWuggenig, Sieglinde Jank, Ger-linde Pettauer und Siegfried Gel-hausen in der Stadtbibliothekaus ihren Werken lesen. Sie sindheute schon recht herzlich dazueingeladen!Unterstützt wird diese Kampa-gne dankenswerterweise wiedervon der BKS Bank, der Buch-handlung Eder und der RaikaHermagor.

„Österreich liest.Treffpunkt Bibliothek”17. – 23. Oktober 2011

Mi, 14.09.2011HERMAGOR – mittl. Stadtsaal„Honig, Sex und wahre Liebe“,heiterer Vortragsabend über dassinnreiche Liebes-Chaos, vonund mit Ehrenfried Martin Wipp-linger (Autor und Vortragender),Beginn: 20 Uhr

Do, 15.09.2011MÖDERNDORF – MuseumVortrag „Der Isalm – eine Weltre-ligion“, von Dr. MohammedArgang, Beginn: 19 Uhr

Fr, 16.09.2011WATSCHIG – Watschiger KesnDiscoabend, Beginn: 21 Uhr

Sa, 17.09.2011 TRÖPOLACHKonzert Kastelruther Spatzen,Festzelt, Talstation Millennium-express, Beginn: 20 Uhr

Sa, 17.09.2011 HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

WATSCHIG – Watschiger KesnWatschiger Kirchtag, Tanz undUnterhaltung, 20.30 Uhr

UNTERVELLACH – SportplatzTennis-VereinsmeisterschaftenSC-Vellach, Beginn: 9 Uhr

So, 18.09.2011WATSCHIGWatschiger Kirchtag, vormittagkath. u. evang. Gottesdienst, ab11 Uhr Frühschoppen

Mi, 21.09.2011HERMAGOR – Rathaus/1.Stk.Top-Live Seminar „Die Machtder Manipulation“, Vortragender:Raimund Fuchs (Seelsorger undFamilienberater), 19.30 Uhr,Eintritt frei!

Mi, 21.09.2011HERMAGOR – Bürgerbräu/1.Stk.Buchbesprechung , Maja Hader-lap „Engel des Vergessens“,Beginn: 19.30 Uhr

Mi, 27.09.2011HERMAGOR – Rathaus/1.Stk.Vortrag „Pflegegeld“ von und mitMag. Kirsten Ratheiser, Beginn:19 Uhr

Fr, 30.09.2011HERMAGOR – StadtsaalPolizeimusikkonzert, Veranst.Lionsclub Hermagor, 19.30 Uhr

Sa, 01.10.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

MÖDERNDORFLange Nacht im Gailtaler Hei-matmuseum, 18 bis 1 Uhr

So, 02.10.2011EGG/HERMAGOREgger Kirchtag, 8.30 Uhr Gottes-dienst, danach Frühschoppen-konzert der TK Egg, 15 UhrKufenstechen und Lindentanz,danach Unterhaltung, Veranstal-tungsstätte

Mo, 03.10.2011EGG/HERMAGOREgger Nachkirchtag der Verheira-teten, 17 Uhr Kufenstechen undLindentanz, Veranstaltungsstätte

Di, 04.10.2011HERMAGOR – mittl. StadtsaalKasperltheater, Andreas Ulbrich,Beginn: 17 Uhr

Sa, 08.10.2011JENIGOktoberfest mit Gewerbeausstel-lung

Frauen-Info-Point Hauptstraße 61, 9620 Hermagor

INFORMATION • BERATUNG • PSYCHOTHERAPIEJeden Donnerstag nach Terminvereinbarung in der Frauenbera-tung Villach unter der Tel.Nr.: 04242/24609 oder per E-Mail:info@frauenberatung-villach.at

U N G E N

B U C H T I P P D E S M O N A T SIhren albernen Vornamen ver-dankt Apple ihrer Hippie-MutterIngrid. Das, ein paar Neurosenund die Liebe zu gebügeltenBlusen und Bürgerlichkeit. Niemehr will Apple so chaotischleben wie in ihrer Kindheit. Wiedamals in Spanien in dem Zeltam Hippie-Strand, im Sommer1976, als Apples Mutter KarlBirker kennenlernte. Ingrid, dieStrandkönigin von Torremolinos,barbusig, schön und verwegen,und Karl, der Bankangestellteaus Hannover mit Frau undSohn und schmuckem Ferien-haus, verliebten sich Hals überKopf ineinander – mit unaus-denklichen Folgen für fünf Men-schen.Dreißig Jahre später reiht dieerwachsene Apple ein Liebesde-

saster ans andere, während ihrebeste Freundin Susi ein Haus inSpanien sucht. Dort, unter derSonne des Südens, soll Susisschwerkranker Mann Ralf end-lich gesund werden. Und Ingrid,auch mit über sechzig noch einrebellischer Freigeist, kehrt nachdrei Jahrzehnten an den Schau-platz jener verhängnisvollenSommerliebe zurück. Vor lauterHotelbunkern erkennt sie daseinstige Fischerdorf kaum wieder– mit manchen alten Bekanntenergeht es ihr genauso ...Ein herzzerreißend komischerRoman über Mütter und Töchter,über die Zumutungen der Liebe

Aus der Bibliothek Hermagor 09/2011 | 15

So, 09.10.2011JENIGOktoberfest mit Gewerbeausstel-lung

Sa, 15.10.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

HERMAGOR – StadtsaalFlohmarkt „Alles für KInder von0-10”, Beginn: 9 Uhr

So, 16.10. -Di, 18.10.2011TRÖPOLACH – Festzelt (beheizt)Tröpolacher Kirchtag

Mo, 17.10.2011HERMAGOREröffnung der Aktionswoche„Österreich liest“ 2011 mit derVS Hermagor, Beginn 10 Uhr,danach großer Luftballonstart vorder Stadtbibliothek

Di, 18.10.2011HERMAGOR – mittl. StadtsaalKaperltheater Wutzlkanutzl, Be-ginn: 16 Uhr

HERMAGOR – StadtbibliothekLesung, 4 heimische AutorInnen(Maria Wuggenig, Sieglinde Jank,Gerlinde Pettauer und SiegfriedGelhausen) lesen aus ihren Wer-ken, Beginn: 19.30 Uhr

Di, 25.10.2011HERMAGOR – StadtsaalKonzert der Brass Band des Ktn.Landesmusikschulwerks, Beginn:20 Uhr

Mi, 26.10.2011TRÖPOLACHFitmarsch des SC Tröpolach, Be-ginn: 10 Uhr, bei Schlechtwetteram 30.10.2011

Die Stadtbibliothek Hermagor istam Freitag, dem 14. Oktober 2011

geschlossen!

und das Glück der Freundschaft,und über unsere ewige Sehn-sucht nach dem Süden.

Über die Autorin: Doris Dörrie,geboren in Hannover, studierteTheater und Schauspiel in Kali-fornien und in New York, ent-schloss sich dann aber, lieberRegie zu führen. ›Männer‹, ihrdritter Kinofilm, wurde einWelterfolg. Parallel zu ihrer Film-arbeit veröffentlicht sie Kurz-geschichten, Romane und Kin-derbücher. Seit einigen Jahrenhat sich Doris Dörrie auch alsOpernregisseurin einen Namengemacht. Sie lebt in München.

Einladung zumVortrag „Pflegegeld”

Rund um das Thema Pflegegeld gibt es viele offene Fragen:

• Wer hat Anspruch auf Pflegegeld?• Welche Pflegestufe?• Höhe des Pflegegeldes?• ……….. ????

Tatsächlich gibt es für die Zuerkennung des Pflegegeldes rechtklare Rechtsvorschriften. Der Vortrag gibt einen, auch für Laienund Betroffene, gut verständlichen Einblick in die aktuelleRechtslage.

Datum: Mittwoch, 27.09.2011 um 19 UhrOrt: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

Sitzungszimmer 1. StockWulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor

Eintritt: frei – wir freuen uns über freiwillige Spenden fürunseren Verein!

ESG-Sprechtagam Donnerstag, dem 20. Oktober 2011

von 9-11 Uhr im Besprechungszimmer (1. Stock)im Rathaus Hermagor

20 | Hermagor 09/2011

Verschollene RattendorferUrkundensammlung heimgekehrtDir. Mag. Hans Hohenwarterkonnte im November 2010 überUmwege für die NachbarschaftRattendorf die lange Zeit ver-schollene Urkundensammlungkäuflich erwerben.Jakob Themeßl, ein gebürtigerRattendorfer aus dem HauseOberlöffele, der bei seinem On-kel in Wien lebte, war Zeit seinesLebens sehr mit seiner Heimatund dem Ort Rattendorf verbun-den. Ihm wurde die RattendorferUrkundensammlung da-malsanvertraut.

Diese Urkunden (älteste von1288) hat Jakob Themeßl nachbestem Wissen übersetzt undvieles andere aus dem Bereichder Nachbarschaft Rattendorf,dem bäuerlichen Leben, demKulturleben und Brauchtum desGailtals aufgezeichnet.Hans Hohenwarter hat mit gro-ßem Engagement, mit Akribieund Genauigkeit (u.a. mit Hilfeseiner historischen Bibliothekund seiner langjährigen Erfah-rung und Wissen auf dem Gebiet)diese Urkunden und Schriften

aufgearbeitet. Er hat Urkundengesichtet (aus den Jahren 1288,1310, 1320…), gelesen, wört-lich übersetzt und zusammenfas-send für alle in der heutigenSprache lesbar gemacht.Die erworbenen Schriften derNachbarschaft Rattendorf konn-te er registrieren, ordnen undKopien davon in zwei großforma-tigen Buchbänden binden las-sen.Der Ausschuss der Nachbar-schaft Rattendorf unter ObmannAlbert Zankl und der Ausschussder Kärntner LandsmannschaftRattendorf unter Obmann ÖRHermann Lackner nahmen diebeiden Bände nach einer aus-führlichen und interessantenPräsentation von Hans Hohen-

warter mit Freude und Stolz ent-gegen.Stadtrat Erich Rossian hat in Ver-tretung von Vizebgm. SiegfriedRonacher die Bedeutung derUrkunden für Rattendorf und dieStadtgemeinde Hermagor hervor-gehoben. Stadtrat DI LeopoldAstner, selbst ein Hobbyhistori-ker und in der Stadtgemeinde fürAgraragenden zuständig, hatebenfalls seine Freude über die-se Bücher und den unbezahlba-ren Wert der Urkunden für Rat-tendorf unterstrichen.Der Dank aller gilt Hans Hohen-warter, der mit großem Zeitauf-wand an diesem Projekt arbeite-te, um die Bücher der Nachbar-schaft Rattendorf nun übergebenzu können.

FörderungenHolzheizungenSeit 2. Mai 2011 besteht auf der Homepage www.holzheizun-gen2011.at die Möglichkeit, den Antrag in einem zweistufigenVerfahren zu stellen.Die Förderhöhe beträgt €€ 500.– pro Anlage für Pellets- undHackgutzentralheizungen bzw. Pelletskaminöfen. In diesem För-derprogramm stehen 3 Millionen Euro zur Verfügung, womit6.000 Anlagen in Österreich gefördert werden können. Diesewerden nach dem Prinzip „first come – first served“ vergeben.

Vorraussetzungen für eine positive Förderabwicklung:• Antragstellung VOR Lieferung bzw. Montage• Förderfähig sind Anlagen bis 50 kW, die in Volllast die UZ 37

erfüllen (siehe Kesselliste bzw. Einzelnachweis)• Überwiegend privat genutzte Objekte• Keine Kombination mit dem Sanierungsscheck 2011 möglich• Gemeinde- und Landesförderungen sind parallel möglich• Altgerät ist nachweislich zu entsorgen• Errichtung durch eine befugte Fachkraft• Abnahmeprotokoll des Rauchfangkehrers

Nähere Informationen unter:http://www.umweltfoerderung.at/holzheizungen

Übergabe an Albert Zankl, Obmann der Nachbarschaft Rattendorf.

Tourismusinformationen – Fortsetzung Hermagor 07/2011 | 21

Seit 80 Jahren verliebt in den Pressegger See!Eine ganz besondere Feierstun-de fand am 24. August 2011im Schlössl Lerchenhof statt.Vizebgm. Siegfried Ronacher,Tourismusobmann Hans Stein-wender und TourismusbüroleiterMarkus Brandstätter hatten diegroße Ehre, Frau Maria Szeileraus Wien zu einem besonderenJubiläum zu gratulieren. Seitnunmehr über 80 Jahren ver-bringt Frau Szeiler ihren Urlaubin Paßriach am Pressegger See. Im Jahre 1929 verbrachte dieheute sehr rüstige Pensionistinihren ersten Urlaub am Presseg-ger See. „Ich war sofort verliebtin die Region und in den See undwollte schon damals meineUrlaube immer wieder hier ver-bringen“, so Frau Szeiler anläss-lich der Feierstunde. Das es nun-mehr über 80 Jahre wurden,konnte damals wohl niemanderahnen. Besonders erwähnenswert istauch, dass nach der Geburt ihrerTochter die gesamte Familieihren Urlaub immer wieder in derStadtgemeinde Hermagor ver-bringt. So konnten anlässlich derGästeehrung auch ihr Mann HerrAdolf Szeiler und ihre TochterFrau Mag. Brigitte Szeiler für 60Jahre Urlaubstreue ausgezeich-net werden. Aber nicht nur imSommer verbringen die Jubilareden Urlaub in der Region. Nein,natürlich kommen sie auch imWinter zum Eislaufen und Ski-fahren. So hat auch Frau BrigitteSzeiler in ihrer Funktion als Leh-rerin bereits einige Schulskikur-se aufs Nassfeld organisiert. Vizebgm. Siegfried Ronacher be-dankte sich anlässlich seinerAnsprache vor allem auch beijedem einzelnen Vermieter fürdie persönliche Betreuung unse-rer Gäste. Er ist davon überzeugt,dass dies neben einer perfektenInfrastruktur der wichtigste Fak-tor für eine erfolgreiche Gäste-bindung ist. Die Feierstunde wur-de diesmal festlich vom Trio Jostund dem Quintett Karnitzenumrahmt.

V.l.n.r.: Vizebgm. Ronacher, das Vermieterehepaar Herr & Frau Simschitz, Adolf Szeiler, Maria Szeiler,Markus Brandstätter, Mag. Brigitte Szeiler und Hans Steinwender.

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See,9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlichund Druck: Seebacher GmbH, 9620 Herma-gor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

Rattendorfer Kirchtag 2011Bei teilweise starkem Regen wur-de am Rattendorfer Dorfplatz von16. bis 18. Juli 2011 der Rat-tendorfer Kirchtag gefeiert. Am Freitag fand von der Bur-schenschaft intern das Kranzbin-den statt. Dazu waren alle Mit-glieder der Burschenschaft Rat-tendorf herzlich eingeladen. AmSamstag wurde der Kirchtags-baum erfolgreich aufgestellt. DerFrühschoppen am Sonntag warsehr gut besucht und das Wetterspielte auch mit. Am Sonntag-abend wurde Tanzmusik von denGeschwistRa geboten. Auf dietolle Musik von den GschwistRafolgte die Disco der Schnaps-Bar.Trotz des teilweise starkenRegens dürfen wir uns am Sonn-tagabend bei rund 400 Besu-chern und treuen Gästen bedan-ken.Beim traditionellen Absuchender Rattendorfer Burschen undMädels am Montag wurden alleHäuser in Rattendorf und Jenigvon den Zechmeistern und denteilweise ausgeflippten Absu-chern besucht. Ein ganz großesDankeschön an die Einwohner

von Rattendorf und Jenig fürSpeis und Trank.Um 20:00 Uhr startete dannSamy’s Band mit „der schönenUrlaubszeit” und weiteren Kirch-tagsliedern in die Abendunter-haltung vom Kirchtmontag. Ge-feiert wurde am Montag mit zahl-reichen Besuchern aus nah undfern. Da die Besucher der Rat-tendorfer Feste Regen ja schon

gewohnt sind, wurde auch amMontag bei leichtem Regen bisin die frühen Morgenstundengefeiert.Ein herzliches Dankeschön andie Burschenschaft Treßdorf, dieuns wie jedes Jahr zur Abendun-terhaltung am Kirchtmontag mitihrem originellen Traktor undzahlreichen Mitgliedern besuchthat.

Schlagersängerin Melissa Naschenweng, Jennifer Krainer und LissiSchabus am Rattendorfer Kirchtag 2011.

Sport

Vollgas beim Kärntner Slalomcup 2011

Am 23. und 24. Juli 2011 fandder Kärntner Slalomcup in Küh-wegboden statt.Am 23. Juli konnte man zeigen,wieviel Rennfahrer in einemsteckt, denn jeder hatte dieChance, seine Runden am an-spruchsvoll gesteckten Kurs zudrehen.Richtig spannend wurde es einenTag darauf bei eigentlichenSlalomcup. Trotz Regenschauerstarteten 60 Teilnehmer auf demParkplatz der Firma Refrion inKühwegboden bei Hermagor.Den zahlreichen, wetterfestenZuschauer wurde ein spannen-des Rennen bei schwierigenBedingungen geboten. Die Fah-rer der fünf verschiedenen Klas-sen, hatten einen engen undanspruchsvollen Rundkurs zu be-wältigen.Zahlreiche weitere Bilder, Videosund die Ergebnisliste unter:www.troepolacher.at

Bilder & Text:© Herbert & Stefan Eder

Die Gewinner mit LAbg.Sieg-mund Astner (1.v.l.) und Veran-

stalter Siegi Domenig (1.v.r.)

Sport Hermagor 09/2011 | 23

Rad Classic auf die Egger AlmInsgesamt 222 Starter nahmenam Sonntag, dem 7. August2011 beim 8. InternationalenBergrennen von Hermagor aufdie Egger Alm die 10 bzw. 15 kmlange Bergstrecke bei überausschwülem Hochsommer-Wetterin Angriff. Der Bewerb zählt u.a.auch zum heurigen Alpe AdriaCup. Die Regenankunft auf derEgger Alm entschied bei denStraßenrädern der 29-jährige Alt-hofener Thomas Mannsbergerin 35.20.4 für sich, währendin der MTB-Kategorie mit zu-sätzlich anspruchsvollem Gelän-de-Parcours Lokalmatador Sil-vio Wieltschnig (erst kürzlichzweiter Gesamtrang beim heuri-gen Trans-Alp von Garmischnach Riva del Garda) mit54.07.9 knapp die Nase vornehatte.Einen auffallend starke Leistungzeigte auch der Hermagorer Berg-spezialisten Gernot Nussbaumer,der nur 27 Sekunden hinter Sil-vio die zweitbeste MTB-Zeiterkämpfte sowie der Klassensie-ger Hannes Wallner, der mit37.04.7 den dritten Tagesrang,gleichzeitig die beste GailtalerZeit bei den Straßenrädern, er-reichte. In der DamenwertungMTB distanzierte die Niederlän-derin Dennis Ebert mit 1.03.41.3die Zweitplatzierte Maria Penkeraus Möllbrücke um über 5 Minu-ten. In der Straßenräder-Klassefuhr Brigitte Krebs aus Feld amSee mit 45.31.3 allen Mitbewer-berinnen auf und davon. Ergebnisse im Detail auf derHomepage des SC Hermagorwww.sportclub-hermagor.at

Text und Fotos: Hans Jost

ÖÖffnungszei ten:MO–FR von 8–12 Uhr und 13–17 Uhr

He rmago r, Am Gösseringsteg 4Tel. 04282-2393 · gaertnerei.ebner@aon.at

T R A U E R F L O R I S T I K – G R A B G E S TA LT U N G – D A U E R G R A B P F L E G E

Herbstzauber-Sortiment

WINTERHARTE ERIKABLATT-ZIERENDE PFLANZEN

STIEFMÜTTERCHEN

Unsere Feuerwehren

110 Jahre Freiwillige Feuerwehr KühwegAm Sonntag, dem 21. August2011 begingen die Kameradender Freiwilligen Feuerwehr Küh-weg ihr 110-jähriges Bestandsju-biläum.Festgäste aus nah und fernNach dem Festgottesdienst, dervon Feuerwehrkurat Pfarrer An-dreas Tonka zelebriert wurde,konnte Kommandant ABI Her-bert Zimmermann beim Festaktneben zahlreichen Ehrengästenaus Politik, Verwaltung und Wirt-schaft auch Kameradinnen undKameraden aus dem Bezirk Her-magor sowie der Partnerfeuer-wehren Gänserndorf in Nieder-österreich und Hörsten in derNähe von Hamburg (Deutsch-land) begrüßen.Freundschaftsmedaille verliehenIn ihren Grußworten dankten dieVertreter aus der Politik und derVerwaltung sowie Bezirksfeuer-wehrkommandant OBR Ing. Ru-dolf Robin der Feuerwehr Küh-weg für das Engagement und diegelebte Kameradschaft, welchehier an den Tag gelegt wird.Der Kommandant der FeuerwehrGänserndorf, HBI Robert Fi-scher, wurde auf Antrag derFeuerwehr Kühweg mit derFreundschaftsmedaille des Kärnt-ner Landesfeuerwehrverbandesausgezeichnet. Ehrungen und AngelobungBei den durchgeführten Ehrun-gen wurden verdiente Kamera-den aus den Feuerwehren derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See ausgezeichnet. An-schließend wurden noch Jung-feuerwehrmänner durch den Vi-zebürgermeister und Feuerwehr-referenten Siegfried Ronacherangelobt. Nach dem Abschlussdes Festaktes mit dem KärntnerHeimatlied ging man zum ge-mütlichen Teil der Veranstaltungdem Frühschoppen über, der vonder Trachtenkapelle AlmrauschMitschig musikalisch ge-staltetwurde.

Text: FF Kühweg – BI NorbertEbenwaldner / ÖA-Team BFKdo

Hermagor – BM Florian JostFotos: ÖA-Team BFKdo Herma-

gor – OFM Patrick Pettauer

Die Ausgezeichneten für 25-jährige Tätigkeit im Feuerwehrwesen mit GFK/AFK Herbert Zimmermann(ganz links) Vizebgm. Siegfried Ronacher (2.v.l.) und BFK Ing. Rudolf Robin (ganz rechts).

Die angelobten Jungfeuerwehrmänner mit Kdt. Herbert Zimmermann und Vizebgm. Siegfried Ronacher.

Die Ausgezeichneten für 40-jährige Tätigkeit im Feuerwehrwesen.

Unsere Feuerwehren Hermagor 09/2011 | 25

Lions helfen, Feuerwehrjugend hilft mit !Die Feuerwehrjugend des Bezir-kes Hermagor unterstützte denFlohmarkt des Lions Club Her-magor am 16. Juli 2011 miteinem Animationsprogramm fürJung und Alt.Unterhaltungsprogramm undDankeschön an die LionsIm Juni dieses Jahres erhielt dieFWJ vom Lions Club Hermagor,damals unter Präsident HansSteinwender, den Reinerlös desDämmerschoppens „Löwe trifftGailtaler Speck“. Als kleinesDankeschön für die großzügigeSpende überreichte Bezirksju-gendbeauftragter BI Franz Pfaf-fenberger Herrn Oberst AdolfWinkler, Leiter der Verkehrsabtei-lung im LandespolizeikommandoKärnten und amtierender Präsi-dent des Lions Club Hermagor,ein Rollup der FWJ. Der Einla-dung, beim Flohmarkt der Lionsfür die Kinderunterhaltung zusorgen, folgte die Feuerwehrju-gend des Bezirkes gerne. Von 10bis 14 Uhr sorgten alle Jugend-gruppen des Bezirkes abwech-selnd für die Unterhaltung derkleinen Gäste.

Text & Foto: ÖA-Team BFKdoHermagor – FM Martina Gucher

Die Träger der Maschinistenabzeichen in Eisen, Silber und Gold.

Aus den Vereinen

Liadalan und SchmankalanDer gemischte Chor Hermagorhat am Mittwoch, dem 17.08.2011 wiederum zur Veranstal-tung „Liadalan und Schmanka-lan“ am Hauplatz in Hermagor

eingeladen. Abwechselnd mitdem Gastchor, und zwar demMGV „Heimat“ Dellach unter derLeitung von Josef Flaschberger,wurde dieser Abend gestaltet.

Als Ehrengäste konnte ObmannFranz Steiner Gauobmann PeterKrall, die Stadträte Irmgard Hart-lieb und DI Leopold Astner sowieWK-Präsidenten Hannes Kandolf

begrüßen. Erst zu später Stun-den klang dieser Abend fröhlichaus.

Der gemischte Chor Hermagor.

Kleinsinggruppe „Die Nåßfelder”spendete für AVS HermagorDer Reingewinn, der durch diefreiwilligen Spenden der Zuhö-rer bei den Aufführungen derKatschtaler Volkspassion in denPfarrkirchen Treßdorf, Tröpolachund Rattendorf vom 7. bis 9.April 2011 erwirtschaftet wordenwar, wurde im Rahmen einer klei-nen Feierstunde am 15. Juli2011 der Tagesstätte für beein-trächtigte Jugendliche vom AVSHermagor übergeben.Die BetreuerInnen und Jugendli-chen freuten sich sehr über denBesuch und die Spende.Die „Nåßfelder“ möchten sich indiesem Zuge noch einmal beiden Zuhörern für die Spendenbedanken.

Aus den Vereinen Hermagor 09/2011 | 27

Ehrungen für verdiente MusikerInnen undJungmusiker beim Sommerfest der TK Wulfenia Nachdem es im heurigen Jahrwegen des Landesmusikertref-fens kein Bezirksmusikertreffenin Hermagor gab, führte der Be-zirksobmann des Kärntner Blas-musikverbandes, Anton Webho-fer, die Ehrungen des Blas-musikverbandes beim Sommer-fest der TK Wulfenia in Tröpolachdurch. Eingeleitet wurde derFesttag mit einem feierlichenGottesdienst auf dem Festgelän-de. Kaplan Mag. Robert Wurzerzelebrierte einen würdigen Got-tesdienst zum Christophorus-sonntag. Die TK Wulfenia unterKapellmeister Andreas Martelumrahmte musikalisch den Fest-gottesdienst. Obmann Astner Nikolaus konn-te zum Festakt BezirksobmannAnton Webhofer, Stadtrat DI Leo-pold Astner, MusikschuldirektorGerald Waldner, Ehrenkapellmei-ster Jakob Allmayer und Ehren-obmann Nikolaus Astner sen.begrüßen. Anton Webhofer ehrte in einerwürdigen Feier für den KärntnerBlasmusikverband Adele Astner(25 Jahre aktive Musikerin) undüberreichte ihr das Verdienstab-zeichen in Bronze. Dem Instru-menten- und Trachtenwart Hans-jörg Astner wurde für 20 Jah-re Funktionärstätigkeit das Ver-dienstkreuz in Silber überreicht.Katrin Pernull, sie war verhin-dert, wird das Verdienstabzei-chen des Blasmusikverbandesfür 15 Jahre aktive Tätigkeit spä-ter überreicht. Im Anschluss der Ehrung durchden Bezirksobmann wurde AdeleAstner auch seitens der Trach-tenkapelle Wulfenia ein Ehren-ring, der Wulfeniaring, verliehen. Der Jugendreferent der Trachten-kapelle Wulfenia, Andreas Astnerverlieh gemeinsam mit Kapell-meister Martel und Musikschul-direktor Gerald Waldner denJungmusikern Nicki Leiter (be-reits seit heuer aktiver Trompe-ter der TKW) sowie Theresa Ast-ner (Flöte), Lisa Gratzer (Klari-nette) und Annalena Astner(Oboe) das Jungmusikerabzei-chen in Bronze.

28 | Hermagor 09/2011 Aus den Vereinen

„Mitanånd von Lånd zu Lånd”Unter diesem verbindenden Mot-to hat die Singgruppe „Die Nåß-felder“ am 27. August 2011 imrandvoll besetzten Stadtsaal vonHermagor ihr 15-jähriges Beste-hen gefeiert. Mit „buona sera“ „dober vecer“und „guten Abend“ begannModeratorin Annelies Wernitznigdie musikalische Reise durchKärnten, Salzburg, Slowenienund Italien, und baute damiteine musikalische Brücke, dieHeimat, Sprache, Lied und Tanzverbindet.Der Jubelchor mit ChorleiterinCharlotte Rauter war Gastgeberfür die stimmige Zusammen-kunft der germanischen, romani-schen und slawischen Kultur-kreise. Das „Kvintett Smrtnik“ aus demTrögener Tal lieferte mit seinemslowenischen Liedgut eine Hom-mage an ihre Heimat und sangsich in die Herzen der Zuhörer.Der „Coro Zahre“ unter derLeitung von Mario de Colle ausSauris, der deutschen Sprach-insel in Friaul, begeisterte mitder Erhaltung ihres Kultur- undLiedgutes in saurischer, friula-nischer und italienischer Spra-che. Besondere Hirnakrobatiksowie einen Augen- und Oh-renschmaus boten die “d`Aber-seer“. Mit der Kombination vonPlatteln, Påschen, G’stanzlsin-gen, Tanzen und Musizieren wardie zünftige Salzburger Trach-tengruppe ein ganz besonderes

Highlight des Abends. Die „Nåß-felder“ haben jedenfalls mitder Gestaltung ihres Jubiläums-

Festes einen großartigen, erfri-schenden Beweis abgeliefert,dass Gesang und Musik die Men-

schen aller Nationen friedlichvereint und verbindet.

Text+Fotos ©Jost

Seit 15 Jahren erfolgreich unterwegs: Die Nåßfelder. Kvintett Smrtnik aus Eisenkappel überzeugte mit slowenischen Liedern.

Coro Zahre aus Sauris – unverfälscht gelebtes Kulturgut aus Friaul.

„d’Aberseer“ aus Salzburg – zünftig, frische Volkskultur aus dem Alpenraum.

Aus den Vereinen Hermagor 09/2011 | 29

Dämmerschoppen der Trachtenkapelle EggAm Freitag, dem 29. Juli 2011fand der alljährliche Dämmer-schoppen der Gailtaler Trachten-kapelle Egg auf der Veranstal-tungsstätte in Egg statt. Für diemusikalische Unterhaltung zeig-te sich die TrachtenkapelleAlpenrose Waidegg verantwort-lich. Neben zahlreichen Gästenkonnte Obmann Hartwig Pirkerauch den amtierenden Bürger-meister Siegfried Ronacher miteinigen Stadt- und Gemeinderä-ten begrüßen. Die Veranstaltungwar ein toller Beitrag zum Lebenund der Kultur in den Dörfern imländlichen Raum.

Im Rahmen des Dämmer-schoppens wurde Herrn

Hermann Novak die Ehren-mitgliedschaft verliehen.

Neue mobile Masseurinin HermagorAngeboten werden Rücken- und Nackenmassagen, Ganzkörper-massagen, Lymphdrainagen, Gesichtslymphdrainagen, Bindege-websmassagen, Fußreflexzonenmassagen, Akupunktmeridian-massagen, Segmentmassagen, Triggerpointmassagen, Hot StoneMassagen uvm.Sie erreichen die mobile Masseurin unter der Telefonnummer0650/4506472

Das „Babynetzwerk” Hermagorveranstaltet einen

FLOHMARKT„alles für Kinder von 0 - 10”

Wann: am Samstag, dem 9. Okt., von 9-12 Uhr

Wo: im Rathaus in Hermagor

Was: gut erhaltene Möbel (Gitterbetten, Hochstühle...),Tragehilfen, Spielzeug, Kleidung, waschbare,Wickelsysteme (popolini...), Bettwäsche, Geschirr,Bücher, Stillhilfsmittel, Umstandsmode uvm.

Wer: Alle, die entsprechende Dinge anbieten wollen. Alle, die diese Dinge gut brauchen können.

Kontakt: 0699/107 201 99, Fr. Altersberger0664/96 81 401, Fr. Suntinger

Der gemeinnützige Verein „Eltern-Kind-Zentrum Hermagor“dankt der Stadtgemeinde Hermagor für die freundliche Unter-stützung.

Kinderbetreuungskursfür Leihomas (-opas)

und interessierte ErwachseneDer gemeinnützige Verein Eltern-Kind-Zentrum Hermagor bietetin Zusammenarbeit mit dem Katholischen Familienverband undder Gemeinde Hermagor einen Tageskurs für Kinderbetreuer an.

Kurszeit: 1. Oktober 2011, von 9-16 UhrKursort: Rathaus Hermagor, Sitzungssaal, 1. Stk.Kurskosten: € 35.– inkl. Unterlagen

Vortragende: Fr. Volkmar, SonderschulpädagoginFr. Scheurer, KindergartenpädagoginFr. Baurecht, Kindergartenpädagogin

Erwachsenenbildnerin

Mitzubringen: Schreibzeug, JauseInfo/Anmeldung: Fr. Scheurer 0650/6556444 (Kursinhalte)

Fr. Suntinger 0664/9681401 (Leihomadienst)

Wir bitten um verbindliche Anmeldung.Begrenzte Teilnehmerzahl!

30 | Hermagor 09/2011 Aus den Vereinen

Jahreshauptversammlungdes Alpenvereins Hermagor 2011Die diesjährige JHV der SektionHermagor stand im Zeichen vonEhrungen, Neuwahlen und einerbeachtlichen Leistungsschau. 1884 gegründet, stellt die Sekti-on Hermagor mit ihren über 800Mitgliedern und tüchtigen Mitar-beitern einen wichtigen gesell-schaftlichen Faktor der Stadtge-meinde dar. In den präzisen undinhaltsreichen Berichten des Ob-mannes und der Funktionärekam die Vielfalt der Alpenver-einstätigkeit sehr gut zum Aus-druck.Schwerpunkte des abgelaufenenVereinsjahres waren:• die Errichtung des Boulderrau-

mes in der Hauptschule (NMS)mit einer Investitionssummevon ca. € 160.000.–

• die Fortsetzung der Umwelt-baustelle am Nassfeld gemein-sam mit Tourismusbetriebenund Gästen, dem TIB und derLiftgesellschaft unter Konzen-tration auf den Gartnerkofel-weg und den Weg zum Kühwe-ger-Törl.

• die Erweiterung des Tourenan-gebotes und die positive Reak-tion der Teilnehmer

• die aufwändige Verbesserungdes Wanderweges durch dieGarnitzenklamm

• die Instandhaltung und Pflegeder Nassfeldkirche, die Be-treuung der Weißbriacher Hüt-te, die Wahrnehmung der Na-turschutzaufgaben, die Pflegekameradschaftlicher Kontaktezum CAI Pontebba u.v.a. mehr.

Neuwahl des Vorstandes:Mit Herrn Dir. Ther, der 25 Jahredie finanziellen Geschicke derSektion lenkte, schied ein sehrverdienter und engagierter Funk-tionär aus. Seine Nachfolge trittHerr Walter Mörtl an.Ehrungen:Der Obmann hatte die Gelegen-heit, ein ganz besonderes Jubilä-um hervorzuheben – Herr OSRDir. Ronacher ist seit 75 JahrenMitglied der Sektion Hermagor!Er ist nicht nur als Autor zahl-reicher Publikationen bekannt,sondern mit seinen 90 Jahrennoch immer aktiver Bergsteiger.Auch die 40-jährigen und 25-jährigen Mitgliedschaften waren

Anlass für Dank und Anerken-nung. Die Ehrengäste – Herr Mag. Jostin Vertretung des Herrn Bezirks-hauptmannes und Herr Vizebgm.Ronacher - nahmen die Gelegen-

heit wahr, den Funktionären derSektion Hermagor für ihr Wirkenim Interesse der Öffentlichkeitbesonderen Dank zu sagen. IhreGlückwünsche galten den lang-jährigen Mitgliedern der Sek-

tion. Vizebgm. Siegfried Rona-cher überreichte dem Obmannund den Kletterwarten eine Eh-rentafel zur Erinnerung an diegroßartigen Leistungen bei derErrichtung des Kletterzentrums.

Aus unseren Kindergärten

Das Kindergartenteam vom Pressegger See besuchte mit den Kinderndie Egger Alm. Sportlich und aktiv wanderten die Kinder durch dieunberührte Natur.

Als Sommeraktivität wurde die Wissensshow „1,2 oder 3“ im Kinder-garten Pressegger See angeboten. Die strahlenden Sieger hießen:Julia und Semino.

Das Luftballonfest imKindergarten Pressegger See

erweckte bei den Kindern vielFreude. Sie erfuhren dabeiTeamfähigkeit, vorsichtigenUmgang mit dem Material,

Auge- Handkoordination undKraftdosierung.

Aktivitätendes Kinder-gartensPresseggerSee

Umweltreferat KLIMABÜNDNISGEMEINDE

dieumweltberatung

Auch heuer haben einige Ob-jektsbesitzer sowie Dorfgestalteram Blumenwettbewerb teilge-nommen. Anfang August wurdedurch die Jury (GärtnermeisterRobert Ebner und Mag. ThomasDobringer) die Bewertung vorge-nommen. An dieser Stellte möchte sichReferent StR Erich Rossian rechtherzlich bei allen Teilnehmernbedanken. GEMEINDESIEGER 2011 Kategorie Privathäuser/GärtenSilvia Hohenwarter, Khünburg22; Edith Aigner, Radnig 1; Ger-traud Wallner, Micheldorf 35 Kategorie DorfplätzeOrtschaft Rattendorf vor Kreuth/JenigKategorie „Sonderobjekte“„Kesn“, Parkplatz Förolach

Blumenschmuck-Wettbewerb 2011

Stets einladend ist die Ortsein-fahrt von Kreuth/Jenig.

Blumenpracht auf dem Bauernhof Steinwender in Untermöschach.

Objekt Gerti Wallner in Micheldorf.Fam. Klein (Bildmitte) pflegt und hegt die Kesn in Förolach. LinksHans Steinwender und rechts Jurymitglied Robert Ebner.

Umweltreferat Hermagor 09/2011 | 33

Bauthermografieaktion des Landes KärntenAufgrund der kontinuierlich stei-genden Kosten für die Beheizungvon Gebäuden, kommt der Ver-meidung von Wärmeverlustenimmer größere Bedeutung zu.Zur Feststellung des bauphysika-lischen Zustandes von Gebäudenund als Anregung für energiespa-rende Maßnahmen, bietet dieEnergiereferentin des LandesKärnten, Landesrätn Dr.in BeatePrettner, auch in der Heizperiode2011/2012 die Bauthermogra-fieaktion des Landes Kärnten füralle Interessierten an.Die „angemeldeten“ Gebäudewerden in der Heizperiode (Tem-peraturbereich + 4°C bis - 20°C)thermografisch und digital er-fasst. Die Schwachstellen desGebäudes werden analysiert undes werden Berichte erstellt, dieden KundInnen in Papierform –

oder auf Wunsch auch digital –zugesandt werden. Der Preisfür ein Ein- bzw. Zweifamilien-haus beträgt € 120.– (inkl. 20%USt.).

Weitere Auskünfte erhalten Siein Ihrem Gemeindeamt bzw. aufder Website:www.energiebewusst.at.Interessierte können sich ab

sofort bei der Gemeinde anmel-den!

Anmeldeschluss ist Freitag, der16. Dezember 2011.

Kurz berichtet

Einenwunder-schönenTag …… durften 15 Kinder aus derRegion Tschernobyl, die mitihren Begleitern auf Erholung inKärnten weilten, erleben.Auf Einladung von Dr. Pon-gratz, dem Betreiber des 1.Kärntner Erlebnisparkes amPressegger See, wurde den Kin-dern vom Badespaß bis hin zusämtlichen Attraktionen allesgeboten.Mit einer Eis-Einladung vonVizebgm. Siegfried Ronacherwurde der Tag abgerundet undfür die Kinder zum unvergessli-chen Erlebnis.

34 | Hermagor 09/2011 Kurz berichtet

Mühlenfest in MicheldorfIn Micheldorf gibt es wieder ei-ne funktionsfähige Mühle. Diesewurde am 21. August 2011 imRahmen eines Festes der Bevöl-kerung präsentiert.Im Jahre 1924 wurde mit 17Beteiligten eine Mühlengemein-schaft gegründet und ein Müh-lenobjekt auf dem gekauftenGrundstück der Familie Zwickerrichtet und bis in die 60er Jah-re betrieben. Mühlenobmann wardamals über 40 Jahre JosefMöderndorfer.Im Rahmen einer Vollversamm-lung erklärten sich GR GünterPernul und Franz Obernostererbereit, die Mühle wieder instandzu setzen und das Gebäude imSinne eines schöneren Ortsbildesauch zu sanieren. Es standdanach nichts mehr im Wege, alszu einem Mühlenfest einzuladen.Melchior Thurner und HermannNovak waren wie einst als „Müll-ner“ im Einsatz. Das Mühlenfest

war gut besucht und ObmannGünter Pernul konnte als Ehren-gäste den amtierenden Bürger-meister Vizebgm. Siegfried Rona-cher und Altbürgermeister Vin-

zenz Rauscher begrüßen. Mitdem Reinerlös des Festes konn-ten die bisherigen Aufwendungenzum größten Teil abgedeckt wer-den. Ein Dank geht an dieser

Stelle an alle Helfer und Spender(Getränke Stöffler, Gastwirt KlausAndrä und Gasthaus zum „Theo“)sowie an Matthias & Thomas fürdie musikalische Umrahmung.

Thomas Novak, Franz Obernosterer, Vizebgm. Siegfried Ronacher, Obmann Günter Pernul und die Müll-ner Melchior Thurner und Hermann Novak vor dem Mühlenhaus.

Verregnet und trotzdem gut besucht!Ein goldener Stein an einembesonderen Ort wurde am Frei-tag, dem 22.7.2011 mit einerkleinen Feier seiner Bestimmungübergeben.Johannes Angerbauers GoldSchutz Stein ist im Rahmen derGailtalArt entstanden. Die Besu-cher der Feier, darunter auch deramtierende Bürgermeister Sieg-fried Ronacher und die StadträteDI Leopold Astner und Erich Ros-sian, ließen sich vom Regen

nicht abhalten und kamen warmgekleidet, um die Kraft diesesSteines zu spüren. Katrin Raffaela Pernull begei-sterte mit ihren PercussionGitschn und Christine Stattmannvon der Initiative „einfach SEIN“lud zur Meditation mit Klang-schalen. Aber auch Musiker ausdem Publikum machten spontanmit und sorgten für eine mitrei-ßende Stimmung. Manfred Schluder bedankte sich

bei allen, die dieses Projekt mög-lich gemacht und mitgeholfenhaben. Rattendorf und das Gail-tal hat nun ein neues Wahrzei-chen: den Gold Schutz Stein vonJohannes Angerbauer!Der naturbelassene, mit Blatt-gold überzogene Stein am Was-sererlebnisweg bei Rattendorf,lädt wandernde Menschen zumVerweilen an einen Ort der Medi-tation und Ruhe ein. Jeder kannund darf sich auf ihn setzen, ihn

berühren und so die Kraft diesessymbolischen Steines spüren.Johannes Angerbauers sozialesKunstprojekt im öffentlichenRaum soll aber auch zum Nach-denken über Gold, Mensch undZeit, Natur und Werte anregen.Durch Mensch und Zeit wird anden Goldflächen eine kontinuier-liche Erosion stattfinden und dasGold somit zur Erde zurückfüh-ren.

Kurz berichtet Hermagor 09/2011 | 35

Ausstellungseröffnung„Zwischen Kreuz und Fetisch”Am Donnerstag, dem 28. Juli2011 fanden im HeimatmuseumMöderndorf der Vortrag unddie Ausstellungseröffnung „Zwi-schen Kreuz und Fetisch“ vonund mit Pfarrer Gerhard Cuderstatt.In jungen Jahren war PfarrerCuder für etliche Jahre in Zen-tralafrika in Missionsstationentätig. In den 1960er Jahren warein solcher Aufenthalt im heuti-gen Kongo ungeheuer beschwer-lich und gewiss nicht ungefähr-lich.Aus dieser Zeit existiert die ein-zigartige Sammlung von afrikani-

schen Artefakten, welche exklu-siv im Gailtaler Heimatmuseumausgestellt sind. In seinem Vor-trag stellte Pfarrer Cuder animis-tische und zauberische Handlun-gen aus Zentralafrika unserenchristlichen Glaubensvorstellun-gen gegenüber und entführte dieBesucher in fremde Welten.Vizebürgermeister Ronacher be-suchte die Veranstaltung undbedankte sich bei Herrn PfarrerCuder für seinen überaus interes-santen Vortrag.

BH Mag. Dr. Pansi, PfarrerCuder und Vizebgm. Ronacher.

Kunst imGartenim SchlößlLerchenhofMit viel Kreativität wurden ver-schiedenste Exponate ausge-stellt. Künstler unserer Regionbemühten sich, einen Einblick inihr Schaffen zu gewähren.

Fischbesatz auch im GarnitzenbachAuch heuer mussten in denFischgewässern der Stadtgemein-de Hermagor-Pressegger Seedurch stetige Rückgänge derBestände Besatzmaßnahmen vor-genommen werden. Die Forellenwerden bei heimischen Fisch-züchtern bezogen und damit wirdbeste Qualität garantiert. Erst-mals wurden als Versuchsprojektauch im Garnitzenbach einigeBachforellen eingesetzt. Für die-sen Abschnitt können nun eben-falls Tageskarten im Tourismus-büro erworben werden.

Anglerfreunde beim Besetzenvon Bachforellen im Garnitzen-

bach. Ganz rechts Wilfried Pich-ler von der Fischzucht Zerza.

Rückblick

Weißwurst-Soirre – ein voller ErfolgMit einem gelungenen Kanzlei-fest – einer Weißwurst-Soirre –warteten die Rechtsanwälte Dr.Philipp Mödritscher und Mag.Emil Kelih Ende Juli 2011 auf. „Es stellt für uns eine Selbst-verständlichkeit dar, den öffent-lichen Stellen im Gailtal, unse-ren Geschäftspartnern, Freundensowie der Familie und unserenMitarbeitern für die herzlicheAufnahme und die vielfältigeUnterstützung unseren Dankauszusprechen“, so Dr. PhilippMödritscher bei seiner Eröff-nungsrede.Neben Bezirkshauptmann Dr.Heinz Pansi, Vizebgm. SiegfriedRonacher, Stadträtin IrmgardHartlieb, Univ.-Prof. Dr. GerhardPongratz, den SteuerexpertenMag. Heinz Wernitznig und Wal-ter Longitsch, Notar Mag. Mar-kus Traar, RA-Kollege Dr. Walter

Vasoll, Mag. Karl Tillian, denRichtern und der Belegschaftdes Bezirksgerichtes Hermagor,zeigten sich auch WK-ObmannHannes Kandolf und WK-Sekre-tär Dr. Viktor Hanser, WilfriedBuchacher und Kurt Binter vonder Volksbank Gailtal eG, die Ver-sicherungsprofis Christian Ne-mas, Gerhard Thurner und Gott-fried Krall sowie viele weiteremehr von der Feierlichkeit undden modern gestalteten Räum-lichkeiten der Kanzlei höchstbegeistert.

Aktion gilt ausschließlich bis 30. September 2011

03 Monate FIT um €189.–06 Monate FIT um €359.–12 Monate FIT um €559.–Jugendkarte U19 ab mtl. € 29.–

NEU IM FIT:

Gesund abnehmen!Brigitte Kühne, BCM Ernährungstrainerin, Beratungstermin unter 0699 12051009

9620 HermagorObervellach 14fi t-hermagor@aon.at

Tel. 04282 / 4846www.fi t-hermagor.at

SeptemberAKTION im

Leonhard Stattmann

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

9620 Hermagor, Eggerstrasse, Tel. 04282/2229

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

Rechtsanwalt Dr. PhilippMödritscher mit Gattin Silke,

Rechtsanwalt Mag. Emil Kelih,Vizebgm. Siegfried Ronacher

und Kanzleileiterin AstridWastl-Stöfan (von links)