Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

48. Jahrgang · September 2012 Zugestellt durch Post.at07.12

Die Almzeit geht zu Ende…

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

KruGKruG

GeschätzteGemeindebürgerinnen undGemeindebürger!Liebe Jugend! Werte Gäste!

In diesen Tagen ist ein recht hei-ßer Sommer offiziell zu Endegegangen. Ich hoffe, Sie habeneine schöne und erholsame Zeitverbracht und können nun ge-stärkt die kommenden Aufgabenbewältigen. Trotz der sogenann-ten Sommerpause, hat sich inder Gemeinde einiges getan. Aus touristischer Sicht könnenwir mit der Entwicklung sehrzufrieden sein. Wir konnten ein-mal mehr feststellen, dass sichQualität, das gute Angebot unddie hervorragende Betreuung derGäste auszahlen und zum Erfolgführen. Wir hoffen noch aufeinen schönen Herbst, um imMonat Oktober eine kleine Sai-sonverlängerung zu erreichen.Unsere Gästeehrungen, die sehrviel zur Stammkundenbindungbeitragen, sind nach wie vor

ein kostengünstiges Marketing-instrument. Unsere langjährigenStammgäste sind die bestenWerbebotschafter unserer Desti-nation. Das Tourismusreferat mitUnterstützung unseres Touris-musobmannes Hans Steinwen-der konnte auch heuer wiederlangjährige Gäste im Heimat-museum oder in einem unse-rer Beherbergungsbetriebe ehrenund für die langjährige Treueausgezeichnet. Wenn Gäste eineso lange Zeit zu uns auf Urlaubkommen, ist es auch ein Beweisdafür, dass unsere Gemeindeüber eine hervorragende Infra-struktur und Gastgeber verfügt.Ich darf auf diesem Wege auchallen Vermietern für ihren Ein-satz danken.Die Mitarbeiter unserer Touris-musorganisationen sind derzeitauf zahlreichen verkaufsfördern-den Veranstaltungen in ganzEuropa unterwegs. Eine unsererAngebotsschwerpunkte sind un-ter anderem die zahlreichenWander- und Themenwege. Da-her waren wir auch bei der Tour-Natur/Messe in Düsseldorf ver-treten, wo sich 39.000 Besucherüber das Wanderangebot in denAlpen informierten. Grundsätz-lich konnte man feststellen, dasssich die Besucher am häufigstennach dem Wandern und Genuss-radfahren erkundigten. Daherwerden wir in Zukunft ein nochgrößeres Augenmerk auf diese

Bürgermeisterbrief

Für 60 Jahre bzw. 70 Jahre Urlaubstreue in der Stadtgemeinde Her-magor wurden Herr und Frau Fellner geehrt. Sie verbringen schon seitJahren ihren Urlaub bei Familie Rosenberger in Tröpolach.

55 Jahre Urlaubstreue: Herr Johannes Rühseler aus Essen.

50 Jahre Urlaubstreue: Frau Inge Warnig aus Leverkusen.

40 Jahre Urlaubstreue: Herr & Frau Hulskamp aus Oudrop, langjäh-rige Gäste am Schluga Seecamping.

Bürgermeisterbrief Hermagor 09/2012 | 03

Infrastrukturangebote legen. Der-zeit sind wir dabei, das Leader-projekt Genussradland Kärntengemeinsam mit fünf KärntnerRegionen umzusetzen. Es gehtdabei um die Qualitätsverbesse-rung unserer Familien-Radwege,vor allem um den Gailtal RadwegR3 und den Pressegger See Rad-weg R3b. Wir beabsichtigen,auch in Zusammenarbeit mit derGemeinde Gitschtal, den Gitsch-talradweg R3b durch den Gösse-ringgraben zu führen. Derzeitfinden die Grundverhandlungenstatt.

NeuerPostpartner in9615 GörtschachIm August wurde ich von derÖsterreichischen Post AG, Con-

tact Management, darüber infor-miert, dass die kostendeckendeFührung der eigenbetriebenenPost-Geschäftsstelle in der Ge-meinde St. Stefan dauerhaftnicht mehr möglich ist. Aus diesem Grunde wird derneue Postpartner für den Be-reich 9615 Görtschach mit 23.Oktober 2012 seine Pforten öff-nen.Die Agip-Tankstelle Piber inFörolach Nr. 46 bietet dann auchdie Dienstleistungen der Öster-reichischen Post AG an. Damitist die Versorgung der Bevölke-rung im Bereich 9615 mit Post-Dienstleistungen gesichert. Esfreut mich sehr, dass ein zusätz-licher Postpartner in unsererGemeinde gefunden werdenkonnte und bedanke ich michauf diesem Wege ganz herzlichbei der Familie Piber.

Austausch derTragkraftspritzeNachdem die derzeit in Ver-wendung stehende Tragkraft-spritze der Feuerwehr Möschachnach mehr als 30-jährigem Ein-satz nicht mehr funktionsfähigist, wird nach Ausschreibungdurch den Kärntner Landes-feuerwehrverband eine neueTragkraftspritze Beaver (TS 8/10)bei der Rosenbauer ÖsterreichGesmbH, 8055 Seiersberg, an-geschafft. Die Kosten für dieStadtgemeinde betragen abzüg-lich der 40%igen Förderungdes Kärntner Landesfeuerwehr-verbandes € 5.550.–. Als Feuer-wehrreferent freut es mich sehr,dass durch diesen Ankauf dieEinsatzfähigkeit der FeuerwehrMöschach wieder voll gegebenist.

Neue Betriebs-ansiedelungin HermagorDie Firma COUGAR Ges.m.b.H.wird ihren Sitz mit Mitte Septem-ber 2012 nach Hermagor verle-gen. Das Unternehmen wird amStandort Hermagor Halbfertig-produkte, z B. Farbenpigmentezur Herstellung von Abtönfarbenerzeugen. Der neue Produktions-standort wird in der ehemaligenIntercold-Werkshalle in Kühweg-boden sein. Laut dem Geschäfts-führer von Cougar Ges.m.b.H,

Herrn dott. Nicola Scarpetta,wird die Produktion im Oktober2012 mit 4 MitarbeiterInnenstarten und innerhalb von 2Jahren sollen 14 bis15 neueArbeitsplätze geschaffen werden.Die Cougar Ges.m.b.H wurde2007 gegründet und hatte bisdato den Sitz im IndustrieparkArnoldstein.Damit ist es uns gelungen, wie-der ein neues Unternehmen inunserer Gemeinde anzusiedelnund damit Arbeitsplätze zuschaffen. Wir arbeiten eng mitder Entwicklungsagentur Kärn-ten zusammen, um den Stand-ort Hermagor für Unternehmenattraktiver zu machen und neueFirmen nach Hermagor zu brin-gen. Mein Ziel ist es, jungenMenschen die Möglichkeit zugeben, in unserer schönen Ge-meinde zu wohnen und aucheinen Arbeitsplatz zu haben.

Barrierefreiheitim öffentlichenRaumUnter diesem Motto fand in Her-magor am 5. September 2012,ein von Bürgermeister SiegfriedRonacher initiierter Lokalaugen-schein statt. Gemeinsam mit derzuständigen Bauabteilung, be-troffenen Bürgern und Interes-sensvertretern wurde die „Barrie-refreiheit an öffentlich zugängli-chen Orten und Gebäuden“ über-prüft. Entdeckte Mängel und

Ingundis Kaiser (Kärnten Werbung), Thomas Lenzhofer (NationalparkHohe Tauern) und Ulrike Burgstaller (Nassfeld – Hermagor - Presseg-ger See) bei der TourNatur/Messe in Düsseldorf.

Bgm. Ronacher freut sich mit GF Scarpetta (2.v.r.) über die Betriebs-ansiedelung in Hermagor.

04 | Hermagor 09/2012 Bürgermeisterbrief

Hindernisse wurden aufgenom-men und niedergeschrieben. „Niemand darf wegen seinerBehinderung benachteiligt wer-den. Die Republik (Bund, Länderund Gemeinden) bekennt sichdazu, die Gleichbehandlung vonbehinderten und nichtbehinder-ten Menschen in allen Bereichendes täglichen Lebens zu gewähr-leisten.“ (Artikel 7, Absatz 1des Bundes-Verfassungsgeset-zes, BGBL. Nr. 87/1997) Diesegesetzliche Vorgabe muss biszum 31.12.2015 in allen öffent-lich zugänglichen Orten undGebäuden (Gastronomie, Ge-schäfte, Institutionen, Ämterusw.) umgesetzt werden. Bürger-meister Ronacher hat es sichzum Ziel gemacht, den öffentli-chen Raum in Hermagor schritt-weise den gesetzlichen Vorgabenentsprechend barrierefrei zugestalten.

Stellungnahmedes Bürger-meisters zuneuen Kehr-gebühren undFeuerbeschauIch habe den inzwischen vomLandeshauptmann verordnetenKehrtarifen in mehreren Schrei-ben an den Kärntner Gemeinde-bund eine strikte Absage erteilt.Die Erhöhung ist viel zu hoch

bemessen (zum Teil bis zu 31%Erhöhung). Beispiel: Ein Haushalt mit einerScheitholz- oder Hackschnitzel-anlage und einem Küchenherdzahlt nach der neuen Tariford-nung im Jahr rund € 180.–.Zum Vergleich: Die jährlicheMüllgebühr für einen kleinenHaushalt beträgt im Jahr rund€ 60.–. Es wird bei den Tarifen und Keh-rungen auch keine Rücksichtdarauf genommen, ob es sich umeine dem Stand der Technik

angepasste Heizanlage handelt.Die Errichtung solcher solltennämlich belohnt und nichtbestraft werden. Die Technologieist bei derartigen Anlagen so fort-geschritten, dass ein Gefähr-dungspotenzial kaum mehr gege-ben ist. Bei den Sichtprüfungendurch den Rauchfangkehrer wer-den praktisch auch kaum mehrMängel verzeichnet.Die Tarife für die Feuerbeschauund die Nachbeschau sind eben-falls zu hoch. So sind vom Besit-zer eines Objektes mit zwei

Nebengebäuden (Garage, Stall)für die Feuerbeschau und Nach-beschau stolze € 156.– an denRauchfangkehrer zu zahlen.Mein Antrag an den KärntnerGemeindebund war daher, dievorliegende Tarifordnung abzu-lehnen. Der Tarif-Dschungel (Er-schwerniszulagen, Fixkostenta-rif, Sichtprüfung oder Feuerbe-schau) sollte gestrichen wer-den und dafür eine Art Bereit-stellungs- oder Grundgebühr(ähnlich wie bei Strom, Müll,Kanal etc.) eingeführt werden.Wie können wir als Kommunalpo-litiker in dieser schwierigen Zeitüberhaupt noch den BürgerInnenderartige Tariferhöhungen erklä-ren?

Ich hoffe, ich konnte Ihnen einenkleinen Überblick über die lau-fenden Arbeiten und Projekte inunserer Gemeinde geben. VielInteressantes aus der Gemeinde-stube finden Sie auf den folgen-den Seiten.

Es grüßt Sie herzlichstIhr Bürgermeister

Siegfried Ronacher

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See,9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlichund Druck: Seebacher GmbH, 9620 Herma-gor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

Referat StR Irmgard Hartlieb

Strandbad Hermagor mitpositiver BilanzDas Strandbad Hermagor-Pres-segger See konnte gegenüberdem Vorjahr eine weitere Steige-rung an Badegästen verbuchen.Über 60.000 Personen besuch-ten heuer unser Strandbad.Bereits im Juni fing die Saisonmit über 10.000 Badegästenschon sehr gut an, der Juli wareher verregnet. Der August warwie im Vorjahr ein Bademonatund es konnten Besucherrekordeverzeichnet werden. Sehr gutangenommen wurde der Kaufvon vergünstigten Saisonkarten.Die Kooperation mit der KIG, denBadeeintritt als Inklusivleistunganzubieten, brachte ebenfallsviele Badegäste und gegenüberdem Vorjahr eine Steigerung vonüber 30 Prozent. Diese Koopera-tion wird auch für die nächstenJahre fortgesetzt.Viele positive Rückmeldungengab es auch von den Besucherndes Buffets. Vor allem die erwei-terten Öffnungszeiten und die

reichhaltige Speisekarte fandenlobende Worte.Während der Sommermonategab es im Strandbad auch zahl-reiche Veranstaltungen wie einen„Stand Up Paddling“ Kurs, Wal-kingball, den Kelag Fun Parkoder Rettungsschwimmer-Aus-bildungen. Gut angenommenwurden auch die Zumba-Kursevon Beate Döllerer.Auch in Zukunft ist die Bäder-referentin mit GeschäftsführerGeorg Krutzler bemüht, dasStrandbad als das Bad für„ALLE“ noch attraktiver zumachen. Dazu gehört auch einestets saubere und gepflegte Anla-ge, freundliches und hilfsbereitesBadpersonal sowie günstige Ein-tritte, vor allem für die Jugend.

StR Irmgard Hartlieb möchte andieser Stelle dem neuen Strand-badteam, der Pächterfamilie Brit-

varevic sowie der Österr. Wasser-rettung ein besonderes Lob undDank aussprechen.

Berichte der Referenten

Zahlreiche Veranstaltungen wie z.B. der Fun Park bereicherten das Angebot des Strandbades.

Gute Zusammenarbeit besteht auch mit der Wasserrettung Hermagor.Am Bild Bäderreferentin StR Irmgard Hartlieb und Günther Bübl.

Stets gut besucht waren die Zumba-Kurse mit Beate Döllerer (re.).Mitte August gab es einen „Stand Up Paddling“ Kurs.

Das Auto bleibt in der Garage, wenn ein Ein-kaufsbummel in der Stadt angesagt ist! 5 Geh-minuten ist das Zentrum entfernt. Entweder spaziert man über die Radniger Straße oder über den Martinzenweg.

Der Blick wandert über den gesamten Rücken der Karnischen Alpen bis hin zu den Gailtaler Alpen und das heißt: Sonne von morgens bis zum späten Abend.

Es sind wertvolle Gründe, nicht nur für ange-hende Häuselbauer, auch für jene, die sich in Zukunft ihr eigenes Domizil errichten - am besten Bauort von Hermagor

Lage, Lage, Lage - diese hier, ist die allerbeste Lage in der Bezirksstadt - das weiß jeder!

Die Sonne geht auf - der Blick über Hermagor

620- 1240 m²ab € 72,-/m²

Die beste Lage, die zur Zeit in

10 TOP BAUGRÜNDE

ANSPRECHPARTNER:Herr Josef RAM

EINZIGARTIG

0664 / 81 44 99204242 / 45 304

www.nageler.biz

IN HERMAGOR! NAHE DEM ZENTRUMSONNIG - UNVERBAUBAR

Hermagor zum Kauf angeboten wird

Für echte Genießer - Abendsonne auf der Südterrasse

Aus dem Rathaus

BACHMANN Günther undElisabeth, 9620 Postran 27,LISA, 28.08.2012

WALRAVEN Stephan und KOKAngelique, 9620 Postthoman-weg 1, MITCHEL, 02.09.2012

SIMSCHITZ Thomas undKathrin, 9620 Mitschig 18,ALICIA SOPHIE, 05.09.2012

SCHWILK Michael und Tanja,9620 Mitschig 18,NICO PASCAL, 04.09.2012

DI. TILLIAN Armin undDr. TILLIAN-GRANIG Isabelle,9620 Radnig 97, HANNAHKATHARINA, 07.09.2012

WALLNER Christoph und MO-SCHIK Daniela, 9620 Kühweg-boden 37/3, LENA, 10.09.2012

EheschließungenMag. POPATNIG Wilhelm undSTEINKELLNER Karin,9624 Egg 7, 18.08.2012

MOSER Roman und ZERZACornelia, 9631 Tröpolach 13,25.08.2012

DOMENIG Manuel und NEBICMehlida, 9620 GuggenbergerStraße 3, 08.09.2012

SIMSCHITZ Thomas undKathrin Schwilk,9620 Mitschig 18, 14.09.2012

TodesfälleDr. WACHTER Brunhilde (87),9620 Neuprießenegg 6,16.08.2012

TSCHELIESSNIG Johanna (91),9624 Latschach 5, 23.08.2012

MR Dr. BINTER Raymund (83),9620 Gösseringlände 3,24.08.2012

MÜLLER Friederike (83),9620 Hauptstraße 51,27.08.2012

JENUL Gertrud (82),9631 Tröpolach 101,28.08.2012

SOMMEREGGER Mathias (82),9620 Obervellach 49,28.08.2012

Dipl.-Ing. Dr. FEISTRITZERWalther (81), 9620 Haupt-straße 11, 05.09.2012

BOCK Ernst (86), 9631 Ratten-dorf 50, 05.09.2012

TANTINGER Emmerich (84),9624 Micheldorf 19,06.09.2012

HERZOG Armin (87),9620 Podlanig 3,06.09.2012

WERNITZNIG Josef (79),9620 Neudorf 30, 07.09.2012

Ing. PLATZER Ernst (90),9620 Untervellach 78,08.09.2012

KR KANDOLF Manfred (71),9620 Egger Str. 8, 10.09.2012

FLASCHBERGER Johanna (99),9624 Micheldorf 31,12.09.2012

SALCHER Sabina (93),9631 Tröpolach 92,18.09.2012

10.10. SEELMANN KarinGudrun, 9620 Unter-vellach 25

22.10. WERBA Ewald,9620 Siedlerweg 16

23.10. NOVITS Barbara Hed-wig, 9620 Obervellach85

26.10. GROLLITSCH GünterFerdinand,9620 Radnig 69

27.10. JOST Ingrid,9620 Thurnhofstr. 1

DiamanteneHochzeit18.10. LAMPRECHT Elisabeth

und Otmar,9620 Untervellach 1

Goldene Hochzeit20.10. WOBOVNIK Helga und

Walter, 9620 Grünburg24

27.10. MAIER Hilde undJohann,9620 Mitschig 21

GeburtenWEBERS Michael und POLETGeertruida, 9631 Kreuth obRattendorf 9, NATHALIE,02.08.2012

JANSCHITZ Wolfgang undMaria, 9620 Presseggersee 59,RAPHAEL MARIA, 19.08.2012

KULTERER Michael undZIMMERMANN Sabine,9620 Neudorf 53, CHRISTOPH,14.08.2012

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages imMitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.GRABSTEINE

HÖHER

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG

9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891Fax 04282/2891-4 · hermagor@hoeher.at · www.hoeher.at

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNENNACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN

Heizkostenzuschuss2012Die Heizkostenzuschussaktion des Landes Kärnten der letztenJahre wird auch für das Jahr 2012 im Wege der jeweiligen Wohn-sitzgemeinde fortgesetzt. Einkommensschwache Personen/Haus-haltsgemeinschaften erhalten einen einmaligen Heizkostenzu-schuss.Die Antragseinbringung endet am 14. Dezember 2012. SpätereAntragsstellungen werden nicht mehr berücksichtigt.

Geburtstage93 Jahre

04.10. ASSINGER Franz,9624 Micheldorf 5

16.10. MAYRHOFER Leopold,9631 Jenig 12

92 Jahre

06.10. AUFLIC Theresia,9620 Presseggersee25

26.10. ZERZA Hans,9620 Watschig 12

28.10. EDER Barbara,9620 Hauptstraße 7

91 Jahre

10.10. RESSI Albine,9620 Radnig 10

21.10. Mag.Dr.Dr.phil.FLASCHBERGERJohann,9620 Hafnergasse 4

90 Jahre

19.10. SEELIG Katharina,9620 Untervellach 27

23.10. NAPETSCHNIG Maria,9620 Untermöschach 5

80 Jahre

14.10. JANK David,9624 Mellweg 5

24.10. JANK Elfriede,9624 Egg 21

70 Jahre

04.10. MARKA Erna Rosema-rie, 9620 Khünburg48

10.10. MÖRTL Theresia,9624 Dellach 7

´

Aus dem Rathaus Hermagor 09/2012 | 09

EDITH und LEOPOLD BÖHMLatschach 19

OTTO SEIWALD – 96 JahreJenig 34

IRMTRAUD UND VALENTIN JURI Paßriach 12

Die Stadtgemeinde gratuliert

MARIANNE und JOHANNSTATTMANN, Thurnhofstraße 7

ROSA THURNER – 91 JahrePresseggen 23

Dr. LISBETH SCHOITSCH –97 Jahre, Presseggen 26

Goldene Hochzeit Goldene Hochzeit

Goldene Hochzeit

StellenausschreibungIm Bauhof der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See gelangt zum frü-hest möglichen Zeitpunkt eine Planstelle in handwerklicher Verwendung zurBesetzung. AnforderungenBewerberInnen um diese Planstelle haben jedenfalls nachzuweisen: – einen der Verwendung entsprechendem Lehrabschluss bzw. eine techni-sche mittlere Schulausbildung oder– wenn kein Lehrabschluss bzw. keine sonstige mittlere Schulausbildung,dann besondere verwendungsbezogene Qualifizierungsmaßnahmen undmehrjährige einschlägige Berufspraxisoder– Lehrabschluss (nicht verwendungsbezogen) bzw. sonstige mittlere Schul-ausbildung und mehrjährige einschlägige Berufspraxis– Führerschein der Klassen B, C– die österreichische Staatsbürgerschaft oder die Staatsangehörigkeit einesStaates, dessen Angehörige Österreich aufgrund von Verträgen im Rahmender Europäischen Union dieselben Rechte für den Berufszugang zu gewäh-ren hat wie InländernDem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen beizufügen: Geburts-urkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf mit Lichtbild, Zeugnis-se und Nachweise über den bisherigen Schul-, Bildungs- und Arbeitsweg,allfällige Dienst- und Kurszeugnisse und der Nachweis über den abgelegtenPräsenz- oder Zivildienst bei männlichen Bewerbern.Erwünscht: eine abgeschlossene Lehre in einem Metallberuf, Führerscheinder Klasse E, vielseitige handwerkliche Verwendbarkeit, Bereitschaft zurberuflichen Weiterbildung, selbständiges Arbeiten, Teamfähigkeit, wirt-schaftliches Denken, Flexibilität, Dienstverrichtung auch außerhalb dernormalen Arbeitszeit (Überstunden, Nachtdienst, Wochenenddienst), EDV-Grundkenntnisse.

Die Einstufung erfolgt nach dem Kärntner Gemeindemitarbeiterinnenge-setz, Modellstelle TH-HFK2 – Handwerkliche Fachkraft, Stellenwert 30.Das Einstiegsgehalt beträgt ca. € 1.873,57 brutto und erhöht sich durchdie Anrechnung von einschlägiger Berufserfahrung.Dienstverhältnis: Vorerst befristet auf die Dauer eines Jahres. Bei entspre-chender Eignung ist die Übernahme in ein unbefristetes Dienstverhältnisvorgesehen.Gemäß § 6 Abs. 2 des Landesgleichbehandlungsgesetzes, LGBl. Nr.56/1994, i. d. g. F., hat die Ausschreibung den Hinweis zu enthalten, dassBewerbungen von Frauen erwünscht sind, weil der Anteil der Frauen im Wir-kungsbereich der Dienstbehörde für die ausgeschriebene Verwendung (Ein-stufung) unter 50 Prozent liegt.Die Auswahl der BewerberInnen erfolgt nach Durchführung eines Auswahl-verfahrens. BewerberInnen, welche die in der Ausschreibung angeführtenVoraussetzungen bis zum Ende der Bewerbungsfrist nicht erfüllen oder dieerforderlichen Unterlagen nicht beibringen, werden in das Auswahlverfah-ren nicht einbezogen.Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn diese mit einemBewerbungsbogen bis spätestens Donnerstag, dem 25. Oktober 2012,16 Uhr, bei der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Wulfenia-platz 1, 9620 Hermagor, eingelangt sind. Bewerbungen per E-Mail(hermagor@ktn.gde.at) sind durchaus erwünscht. Der Bewerbungsbogenkann bei der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Wulfeniaplatz 1,9620 Hermagor, Tel. 04282/2333-54, E-mail: hermagor@ktn.gde.at ange-fordert bzw. im Internet unter http://www.hermagor.at „Rathaus/Informatio-nen/Amtstafel/offene Stellen“ abgerufen werden. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälli-ger Reisekosten oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme am Aus-wahlverfahren nicht möglich ist.

Hermagor, am 26.09.2012Der Bürgermeister: Siegfried Ronacher

Aus unseren Vereinen

Liadalan und Schmankalan 2012Der Gemischte Chor Hermagorlud am 15.8.2012 zu seiner tra-ditionellen Veranstaltung „Liada-lan und Schmankalan“ ein. DerAbend war lau und viele Gästefanden den Weg nach Hermagor,wo die SängerInnen unter derLeitung von Christina Zwitter denHauptplatz in eine Klangwolkehüllten.Mit Schmankalan versorgt wur-den die Gäste vom „Bärenwirt-team“ und mit hausgemachtenKuchen und Torten wurden dieZuhörer von unseren Damen ver-wöhnt. Dass niemand durstignach Hause gehen musste, dafürsorgten unsere freiwilligen Helferhinter der Theke.Die Veranstaltung besuchtenauch die Stadträte Irmgard Hart-lieb und DI Leopold Astner sowieGR Martina Wiedenig.

Bericht: Gitschtaler Magdalena

Dellacher KirchtagDer schon traditionelle DellacherKirchtag kam dieses Jahr am 2.und 3. September zur Austra-gung. Höhepunkt an beiden Fest-tagen war das Kufenstechen mitLindentanz. Hunderte Besucher, darunter auch

zahlreiche Ehrengäste u.a. dieStadträte Günter Pernul und DILeopold Astner, waren gekom-men.Sieger bei den Ledigen wurdeChristoph Marko. Bei den Verhei-rateten am Kirchtagsmontag hol-

te sich Hansjörg Mörtl dasKranzl. Seine Mitstreiter warenErnst Branz, Valentin Wallner,GR Christian Kandolf und MarcoMörtl. Für die gesangliche undmuskalische Umrahmung sorgtedie Gailtaler Trachtenkapelle Egg

sowie der MGV „Heimat“ Dellachmit Chorleiter Josef Flaschber-ger. Für Stimmung sorgten am Sonn-tag die Gruppe „BergkristallExpress“ und Montag „Die See-taler“.

Kranzlsieger bei den Verheirateten wurde Hansjörg Mörtl.Kranzlsieger bei den Ledigen wurde Christoph Marko.

Aus unseren Vereinen Hermagor 09/2012 | 11

Montage:

Über die Montage müssen Sie sich keine Sorgen machen, unsere qualifizierten Monteure kümmern sich um einen fachgerechten Einbau, bei Sanierung einen sauberen Ausbau sowie die ordnungsgemäße Entsorgung der alten Fenster und Türen.

Alles aus einer Hand:

Fenster aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und Kunststoff-Fenster mit Alu-Schale außen, Haustüren, Sonnenschutz, Innentüren

Alles aus einer Hand bei Bauelemente Jost

Traumhaustüren zuTraumpreisen!

auf Maß gefertigt

Ich freue mich über Ihren Anruf!

04256/3120 oder

0664/3113505

www.bauelemente-jost.at

Dämmerschoppen mit EhrungenBeim Dämmerschoppen am 27.7.2012 aufder Veranstaltungsstätte Egg war diesmal dieTrachtenkapelle „Wulfenia“ Tröpolach zuGast. Im Zuge dieser Veranstaltung wurde Kapell-meister Gerald Schwager für 25 Jahre imDienste der Trachtenkapelle Egg geehrt. Das

Jugendmusikabzeichen in Bronze erhieltenAngelika Zankl, Sabrina Kleibner, PhilippAbuja und Dominik Mörtl. Das Jugendmusik-abzeichen „Junior“ gab es für Lea Jamritsch,Fabio Novak, Irina Thurner und Katja Stein-wender. Kai Hebein hat die Musikabschluss-prüfung erfolgreich abgelegt.

Jugendzentrum wieder geöffnetSeit 3. September 2012 ist dasJugendzentrum in der Bahnhof-straße in Hermagor für Mädchenund Burschen im Alter von 11bis 18 Jahren am Nachmittagwieder geöffnet. Angeboten werden die kostenlo-se Benützung von Spielgeräten(Billard, Dart, Tischfußball etc.)sowie die Benützung von PC mitInternet.Die Betreuerinnen Karin & Marti-na vom Verein zur Förderung derJugendarbeit freuen sich aufzahlreichen Besuch.Weitere Infos unter www.jugend-zentrum-hermagor.at

V E R A N S T A L T U N G E N

Aus dem Stadtrat

Volksschule Hermagor;NachmittagsbetreuungFür die Nachmittagsbetreuungwurden in Absprache mit der VSHermagor die erforderlichen bau-lichen Maßnahmen ausgeführtsowie die dafür erforderlichenEinrichtungen und Ausstattun-gen ausgearbeitet. Davon betroffen sind die An-schaffung von Küchenmöbel fürdie Essensausgabe, die An-schaffung von Spielgeräten undAußenmöbel sowie die Erweite-rung der bestehenden Einzäu-nung. Der Gesamtaufwand dafürbeträgt zusätzlich der Bauhof-leistungen € 31.533,62.

Bibliothek – AusstattungFür die Bibliothek werden Tischeund Stühle im Gesamtwert von€ 4.474,76 Summe inkl. MWSt.bei der Firma Wiesner HagerMöbel GmbH, 4950 Altheim,neu angeschafft.

Fahrzeug fürdas Wasserreferat Dem Ankauf eines VW CaddyMaxi Kastenwagen wurde dembei der Autohaus Patterer GmbHin Hermagor, zum Preis von€ 22.029,17 abzüglich bereitsgeleisteter Mietzahlung wurdedie Zustimmung erteilt.

Ankauf eines Busses fürden Städtischen Bauhof Der Vergabe des Ankaufes einesBusses für den städtischen Bau-hof, an die Autohaus PattererGmbH in Hermagor zu einemBruttopreis von € 39.100.– wur-de zugestimmt.

InvestitionszuschussStrandbad PaßriachIm Strandbad Paßriach war eineNeuverfliesung der WC-Anlagen,Installierung eines Warmwasser-boilers, Aufstellung neuer Um-kleidekabinen sowie eine Gene-

ralsanierung des Buffets drin-gend notwendig.Herr Christian Wassertheurer hatals neuer Pächter hat für dieseMaßnahmen bisher bereits ca.€ 50.000.– investiert. DemPächter des Strandbades Herma-gor wurde für die Sanierungs-und Verbesserungsmaßnahmenein Zuschuss in Höhe von€ 10.000.– gewährt. Die Einzäunung des Areales imEingangsbereich, die Beseiti-gung der gefährlichen undschädlichen Bäume im westli-chen Bereich sowie die Instand-setzung und Erweiterung derWasserversorgung wurde vomStädtischen Bauhof/Wasserrefe-rat mit seiner Arbeitsleistungausgeführt.

Essenslieferung an denKindergarten Hermagor Die bereits bestehende Essens-lieferung an den KindergartenHermagor durch die M&M Cate-

ring KG, 9620 Hermagor, Gas-serplatz 1, zum nunmehrigenPortionspreis von € 3,70 zuzüg-lich 10% USt. wurde aufgrundeiner entsprechenden Ausschrei-bung für ein weiteres Jahr verlän-gert.

Wildbachverbauung In Folge der Unwetterereignisseim Juli 2012 war es erforderlich,den Aufwand für Instandhal-tungs- und Räumungsmaßnah-men um € 18.000.– zu erwei-tern, wovon die Stadtgemeindeeinen Kostenbeitrag in Höhe von€ 6.000.– übernimmt. DieseMaßnahmen werden von derWasserwirtschaft Hermagor aus-geführt und beziehen sich auffolgende Maßnahmen: • Räumungen beim Zitterbach,

bei der Gössering-Sperre imBereich Spielplatz in der Gra-bengasse in Hermagor, inBrugg, Dellach, Micheldorfsowie die Räumung des Schin-

Sa, 29.09.2012HERMAGOR – Rathaus/1. StockVernissage Acryl- und Aquarell-malerei, Ausstellung von HeinzWeinberger, Beginn: 10 Uhr

So, 30.09.2012EGGEgger Kirchtag, 8.30 Uhr Fest-gotttesdienst, 10 Uhr Früh-schoppen mit der TK Egg, 15Uhr Kufenstechen und Linden-tanz, ansch. Tanz mit dem „Berg-kristall Express“, Veranstaltungs-stätte

Mo, 01.10.2012EGGEgger Kirchtag, Kufenstechenund Lindentanz der Verheira-teten, anschl. Tanz mit dem„Bergkristall Express“, Beginn:17 Uhr

Fr, 28.09.2012 HERMAGOR – HafnergasseGutes Tun: Suppe essen füreinen guten Zweck, Projekt„Lichtblick”, Beginn: 10 Uhr

HERMAGORVorwiegend Heiteres mit Gailtal-bezug liest Engelbert Obenoste-rer; Intermezzi: Jakob Pernull,Haupstraße 2 (neben Raiba),Beginn: 19.30 Uhr

Di 30.10.2012HERMAGOR – InnenstadtWulfeniamarkt, Beginn: 7 Uhr

Mi, 31.10.2012HERMAGOR – mittl. StadtsaalKasperltheater von und mitAndreas Ulbrich, Beginn: 17 Uhr

LATSCHACH4. Halloweenparty , Veranst. SVEgg, Beginn: 20 Uhr

Mi, 03.10.2012HERMAGOR – mittl. StadtsaalKasperltheater von und mitAndreas Ulbrich, Beginn: 17 Uhr

Sa, 06.10.2012HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

MÖDERNDORFLange Nacht im Heimatmuseum,Beginn: 18 Uhr bis 1 Uhr

Mo, 15.10.2012HERMAGOR – VolksschuleEröffnung der Aktionswoche„Österreich liest“ 2012 mit derVS Hermagor, Beginn 10 Uhr,danach großer Luftballonstart vorder Stadtbibliothek

HERMAGOR – SchulzentrumLesung Alois Brandstetter „ZurEntlastung der Briefträger“, Aulades Schulzentrums, Beginn:19.30 Uhr

Sa, 20.10.2012HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

HERMAGOR – StadtsaalKonzert aller Chöre der Gemein-de, Beginn: 20 Uhr

So, 21.10. –Di, 23.10.2012TRÖPOLACHTröpolacher Kirchtag im beheiz-tem Festzelt

Do, 25.10.2012HERMAGOR – StadtsaalBenefizkonzert „Marco Ventreund Band“, davor „Buzgi“,Beginn: 19.30 Uhr

Sa, 27.10.2012HERMAGOR – StadtsaalKonzert der Brass Band derKärntner Landesmusikschulwer-kes, Beginn: 20 Uhr

Hermagor 09/2012 | 13

Mein Name ist Petra Sölle undich bin seit 2011 Mitglied desVereins Gesellschaft für Gesund-heitsförderung, kurz GGF. Ichhabe die Zertifikatslehrgänge„Fasten- und Gesundheitstraine-rin und Basenfasten- und Vital-trainerin“ abgeschlossen undeinen neuen Arbeits- und Le-bensweg als Kleinunternehmerineingeschlagen.

Fasten ist ein Platzwo Leben miteinander gestaltet wird

Ich begann mit ambulantenFasten-Wochen in Kleingruppenbei mir Zuhause am PresseggerSee und im schönen Waldviertelbegleite ich bereits stationä-re Fastengruppen. Das Hotel„Kürschner“ in Kötschach wurdeauch ein Partner. Wir haben fürdiesen Herbst und das kommen-de Frühjahr schon einige Fasten-wochen stationär ausgeschrie-

ben. Sanftes Yoga für alle Alters-klassen darf ich im Biohotel„Daberer“ anbieten und imHerbst dieses Jahres auch inHermagor. (Ort: Volksschule). Ich verkaufe keine Diät, ich bieteden Menschen an, ihren Körpervon überschüssigen Säuren zuentlasten, um Schritt für Schrittin eine gesunde Ernährung ein-steigen zu können. Es geht umden gesunden Ausgleich zwi-schen Basen und Säuren. Fastenlehrt uns, auf unseren Körper zuhören und ihn auch wieder neukennen zu lernen. Mit der Un-terstützung der traditionellenFastenanwendungen wie Darm-

reinigung, Leberwickel, Körper-Bürstungen, Zeit für mich, regel-mäßiger Bewegung an frischerLuft und viel Wasser trinken,unterstützen wir das Entlastenund Entsäuern des Körpers unge-mein.Im Weniger das Mehr entdeckenund unserem Körper Gutes tun.Schauen Sie doch einfach aufmeine HP: www.gesundfasten.info

Petra Sölle – Dipl. Fasten- undGesundheitstrainernPresseggersee 66, 9620 Herma-gor, Tel. 0676/843555305E-Mail: petra@gesundfasten.info

zengrabenbaches im Unter-laufbereich östlich der Bahn-trasse.

• Instandhaltung der Wutti-brücke beim Schinzengraben-bach

Volksschule Hermagor –Projekt „BläserKlasse“In Absprache mit der Musik-schulleitung sowie der Schullei-tung der Volksschule Hermagor,wird ab dem Schuljahr 2012/13in der Volksschule Hermagordas Musikprojekt „BläserKlasse“umgesetzt.

Dabei unterrichten Lehrer derMusikschule die Schüler derVolksschule an einem Blasinstru-ment. Die Instrumentenanschaffung inHöhe von € 25.743,90 wirdvon der Stadtgemeinde finan-ziert. Die jeweiligen Instrumenteverbleiben während des Schul-jahres beim jeweiligen Schülerund werden nach Beendigungder Schulausbildung wieder andie Schule zurückgegeben, umdamit im nächsten Schuljahrweitere Schüler ausbilden zukönnen.

Vorwiegend Heiteresmit Gailtalbezug liest

Engelbert ObernostererIntermezzi: JAKOB PERNULLFreitag, 28. September 2012 um 19.30 Uhr

Hermagor, Hauptstraße 2 (neben Raika)

Auf Ihren geschätzten Besuch freuen sich die VeranstalterGailtalArt und das Kulturreferat der Stadtgemeinde Hermagor

An 2 Wochenenden : 16. bis 18. November und 23. bis 25. NovemberFreitag: 15:00 bis 20:00 UhrSamstag: 8.00 bis 18.00 UhrSonntag: 8.00 bis 18.00 UhrVorbesprechung:Freitag, 19. Oktober 2012, um19 UhrBauvorhaben: Heimatliche oderorientalische Krippen. Es gehtum das Erlernen der Grundsätzeund Techniken des Krippen-bauens.Kursleiter: Herr Steinwender undHerr Keuschnig (Krippenbauer)aus Patergassen bzw. Sachsen-burg

Preis: € 140.– pro Person (Mate-rialkosten extra nach Bedarf) Begrenzte Teilnehmeranzahl von8 PersonenVeranstalter: AdventmarktvereinHermagor, Anmeldung bei MargitEder 0664/9782538 ab 15 Uhr

Besonders für Kinder undJugendliche ist die Ausübungvom Taekwondo sehr gut geeig-net, da dieser Sport dem Stress-abbau dient, die Koordinationfördert und einen guten Aus-gleich zum hektischen Schul-oder Arbeitsleben darstellt. Auchfür Erwachsene und ältere Perso-nen ist dieser Sport sinnvoll,stärkt er doch den Geist, kräftigtdie Ganzkörpermuskulatur undentspannt die Seele.Taekwondo ist keine simple Gym-nastik, sondern auch eine Selbst-verteidigungsart. Man lernt, sei-ne Angst zu überwinden, seineStärken zu erkennen und diesegezielt einzusetzen, um so auchim späteren Leben niemalsunterzugehen.Ich würde mich über viele neueGesichter in der neuen Taekwon-dohalle in Hermagor freuen undlade jeden recht herzlich ein,sich selbst ein Bild von dieser

Taekwondo-Kurs inHermagor

Sportart zu machen und beieinem kostenlosen Probetraininghineizuschnuppern. Das ersteTraining findet Anfang Oktoberstatt, die Hallenzeiten werdennoch bekannt gegeben.Bei Interesse und weiteren Fra-gen freue ich mich auf IhrenAnruf!

Sevdije MascherTKD-Schulleiterin 2. DanTel.: 0650 / 514 00 55Mail: sctf@gmx.atwww.taekwondo-koetschach.at

Krippenbaukursin Hermagor

Kultur

Kultur an der GailAm 16. August 2012 wurde dasCalifornia Dream Festival in Lat-schach/Egg eröffnet. Als Ehren-gäste konnte Organisator Peter

Pfeifer neben den Bezirksob-mann der Wirtschaftskammer,Hannes Kandolf, auch Bürger-meister Siegfried Ronacher sowie

LAbg. Vizebgm. Ing. HelmutHaas begrüßen. „Körper, Geistund Seele in Harmonie bringen.Wir wollen stil-volle Livemusik fürJung und Alt in friedvoller undfröhlicher Atmosphäre bieten“,so die Individualisten Peter & EviPfeifer. Auf dem Festivalpro-gramm standen unterschiedlichs-te musikalische Genres mit Stil-vielfalt und einem großen Star-

aufgebot. Legenden und Newco-mer-Bands gaben sich ein Stell-dichein, und waren hautnah zuerleben. Erstmals vermischt sichein grooviger Jazz-Mix mit Ein-flüssen aus Funk, Blues undEthno mit artverwandten Stilrich-tungen des Rock, Soul undPop. Experimentelle Klangfarbenbrachten selbst eingefleischteJazzmuffel zum Schwärmen.

AloisBrandstetterliest aus älteren Werken undseinen zuletzt erschienenen Buch

„Zur Entlastungder Briefträger”

Die drei Briefträger Ürdinger, Blumauer und Deuth sind in Pen-sion gegangen. Sie treffen sich wöchentlich am Stammtischbeim Kirchenwirt, erinnern sich an ihre aktive Zeit und kommen-tieren den Wandel in der Welt. Sie reden über Gott und die Post-partner und es weitet sich der Blick manchmal ins Kriminalisti-sche, öfter ins „Feministische“ und immer wieder auch ins Folk-loristische und ins Zoologische. Denn es muss ja alles bespro-chen werden: Sei es die Briefträgerin, die sich weigerte, imNudistencamp die Post auszuliefern, oder die zwei Männer, diein Burka ein Postamt überfielen … Alois Brandstetter studierte Germanistik und Geschichte und warvon 1974 bis 2007 Professor für Literatur an der Universität Kla-genfurt. Als Schriftsteller begann er erst relativ spät zu wirkenund erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen.

Montag, 15. Oktober 2012, um 19.30 Uhrin der Aula des Schulzentrums Hermagor

Eintritt: freiwillige SpendeMit freundlicher Unterstützung des Soroptimist Club Hermagor

Bgm. Siegfried Ronacher mit den Organisatoren Peter & Evi Pfeifer(beide li.) und Gästen anlässlich der Eröffnung. Die Gäste fühlten sich beim California Dream Festival sichtlich wohl.

Wir reinigen Ihre Bekleidung,Wäsche und Hemden sowie

Vorhänge, Teppiche und Leder.

Sie bringen uns Ihre verschmutzten Textilienund wir senden diese

an den Reinigungsspezialisten

MODENGasserplatz 8 - 9620 Hermagor

Tel. 04282/2090 - offi ce@stattmann.at

gesunde gemeinde

Aus der Bibliothek

„Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek”

Unter dem Titel „Österreich liest.Treffpunkt Bibliothek.“ findetheuer zum 7. Mal die großeImagekampagne für das Lesenund die Bibliotheken statt. Auch die Stadtbibliothek, Volks-schule und die Kindergärten Her-magor und Pressegger See sinddabei, und werden in der Wochevom 15. bis 21. Oktober 2012verstärkt auf das Lesen aufmerk-sam machen.Die Eröffnung der Aktionswocheunter dem Motto „LESENBEFLÜGELT DEN GEIST“ findetam Montag, dem 15.10.2012 ab10 Uhr in der VS Hermagor statt.Anschließend daran erfolgt nacheinem gemeinsamen Marschdurch die Innenstadt vor derStadtbibliothek der große Luft-ballonstart.

Die ganze Woche laufen in derVolksschule Hermagor und derStadtbibliothek diverse Veran-staltungen (Workshop „KreativeSprach- & Leseförderung“, Le-sungen der Kinder- und Jugend-buchautorin Ulrike Motschiunig,Schulveranstaltungen usw.), undsollen so den Stellenwert desLesens und der Bibliotheken inder Gesellschaft steigern. Am Montag, dem 15.10.2012wird als Höhepunkt dieser Wocheum 19.30 Uhr in der Aula desSchulzentrums der KärntnerAutor ALOIS BRANDSTETTERaus seinem zuletzt erschienendBuch „Zur Entlastung der Brief-träger“ und aus älteren Werkenlesen. Diese Lesung wird freund-licherweise vom SoroptimistclubHermagor unterstützt! Sie sindheute schon recht herzlich dazueingeladen!

Fianziell unterstützt wird dieseKampagne dankenswerterweisewieder von der BKS Bank, der

15. bis 21. Oktober 2012

Die Stadtbibliothek Hermagor istam Freitag, dem 5. Oktober 2012 geschlossen!

DerSeniorentanz

imKatholischen

PfarrhofHermagorstartet am

2. Oktober 2012um 14.30 Uhr.

Geistig fit und gesund!Fitness ist in unserer schnelllebi-gen Zeit ein Schlagwort, das unstäglich begegnet. Meistens istdamit die körperliche Fitnessgemeint und für den Erhalt dergeistigen Leistungsfähigkeit wer-den manchmal Vitaminpillen an-geboten. Doch „Wer rastet, derrostet“ gilt nicht nur für unsereMuskeln, sondern auch für unse-re grauen Zellen. Was genutzt wird, entwickeltsich, was ungenutzt bleibt, ver-kümmert. (Hippokrates)

Train the Brain –Fit im KopfGeeignet für alle, die rechtzeitigdie Verantwortung für ihre geisti-ge Gesundheit übernehmen wol-len, egal ob jung oder alt.

Brainwalking – derschlaue SpaziergangEin fröhliches Gehvergnügen,das alle Sinne weckt und diegeistige Leistungsfähigkeit desGehirns fördert.

E.U.L.E. Training –das Seniorentraining Eigenständigkeit und Lebens-freude erhalten durch ganzheitli-ches Gedächtnistraining.

Info und Anmeldung:Hanni Gratzer, Gesundheitsför-derung – Gedächtnistraining –SeniorentrainingTel.: 0664 73648889info@allerhand-senioren.atwww.allerhand-senioren.at

Buchhandlung Eder und der Rai-ka Hermagor.

Umweltreferat KLIMABÜNDNISGEMEINDE

dieumweltberatung

NEU! Feuerbeschau erfolgt durch RauchfangkehrerMit Landesgesetz vom 27. Jän-ner 2012 erfolgt die Feuerbe-schau in Zukunft in regelmäßi-gen Abständen vom Rauchfang-kehrer. Der Aufwand (Wohnge-bäude € 46,80, Nebengebäude€ 31,20 und landwirtschaftli-ches Gebäude € 46,80) trägt derKonsument und wird vom Rauch-fangkehrer eingehoben.Die Durchführung der Feuerbe-schau darf nur unter größtmögli-cher Schonung der Rechte desEigentümers erfolgen.Der Eigentümer hat auf Verlan-gen dem durchführenden Organim erforderlichen Umfang Zutrittzu allen Gebäuden zu gewähren,alle notwendigen Auskünfte zuerteilen sowie die erforderlichenschriftlichen Unterlagen vorzule-gen.

Was ist bei der Feuerbeschau zuermitteln?1. Ob die Vorschriften dieses

Gesetzes oder die erlassenenVerordnungen und Bescheidevom Gebäudeeigentümer ein-gehalten werden.

2. Ob feuerpolizeiliche Missstän-de vorliegen.

3. Ob brandgefährliche Bau-schäden bestehen.

4. Ob sonstige Umstände beste-hen, die für die Brandsicher-heit von Bedeutung sind.

Ausnahmen:Gebäude, in denen sich wederFeuerstätten noch elektrischeLeitungen befinden.Über die Feuerbeschau ist eineNiederschrift aufzunehmen, diedann an die Gemeinde über-mittelt wird. Festgestellte Män-gel, die nicht innerhalb einervom Feuerbeschauer festgesetz-ten Frist behoben wurden oderdie Verweigerung der Durchfüh-rung einer Feuerbeschau, sindder Gemeinde mittels einer Nie-derschrift anzuzeigen.

Termine der Feuerbeschau1. Alle 15 Jahre: Bauliche Anla-

gen mit geringem brand-schutztechn. Risiko (= Wohn-gebäude mit nicht mehr alszwei selbstständigen Wohnun-gen)

2. Alle 9 Jahre: Bauliche Anla-gen mit mittlerem brand-schutztechn. Risiko (= Land-und forstwirtschaftliche Be-triebsgebäude)

3. Alle 5 Jahre: Bauliche Anla-gen mit hohem brandschutz-techn. Risiko (= größere Ge-schäfts- und Betriebsbautenetc.)

Mit der Feuerbeschau hat der zu-ständige Rauchfangkehrermeis-ter Rudolf Meidl in unserem Ge-meindegebiet bereits begonnen.

NeueRauchfangkehrer-TarifeMit Verordnung des Landes-hauptmannes vom 25. Juli2012, wurden die Tarife für dasRauchfangkehrergewerbe erhöht.Hinzugekommen sind auch dieTarife für die Durchführung derFeuerbeschau, die künftig auchvom Rauchfangkehrer gemachtwerden.

KehrtermineVier Kehrungen im Jahr – Feuer-stätten mit festen BrennstoffenZwei Kehrungen im Jahr – Feu-erstätten mit Heizöl extra leichtund mit Pellets (bis 30 kW)Zusatzkehrung: Wenn im Som-mer (1. Juni – 30. September)eine Feuerungsanlage benütztwird.

Wann kann man die Kehrungenreduzieren?Der Bürgermeister hat auf Antragdes Gebäudeeigentümers undnach Anhörung des beauftragtenRauchfangkehrers, die Zahl derReinigungen zu verringern. Diesgilt bei nicht ständigen bewohn-ten Objekten (Ferienhäuser, Alm-hütten etc.) sowie bei nicht stän-diger Benützung von Rauchfän-gen an denen zum BeispielKachelöfen oder Küchenherdeangeschlossen sind.Die Verpflichtung zur Reinigungeinmal jährlich muss bestehen

bleiben; in besonders berück-sichtigungswürdigen Fällen darfsie jedoch auf einmal in zweiJahren verringert werden.Wann kann man einen Rauch-fang abmelden?Bei unbenützten Rauchfängenerfolgt keine Kehrung. Es istdies schriftlich dem zuständigenRauchfangkehrer rechtzeitig vorBeginn des nächsten Kalender-jahres mitzuteilen.RauchfangkehrerwechselDer Wechsel des Rauchfangkeh-rers ist zulässig. Im Fall einesWechsels ist dies dem bisherigenRauchfangkehrermeister schrift-lich mitzuteilen. Muster: „Hier-mit teile ich Ihnen mit, dass dieKehrarbeiten in meinem Haus absofort vom ...... durchgeführtwerden.“ Der Wechsel desRauchfangkehrers darf nichtwährend der Heizperiode undnicht später als vier Wochen vordem nächstfolgenden Kehrter-min erfolgen.

Tarifposten Kehrpreis neu: Alte Tarife:

Kehren und Überprüfungen einerAbgasanlage bis zur vier Geschossen

10,32 7,95

Zentrale Feuerungsanlagen einschl. Etagenheizungen bis zur vier Geschossen

13,40 12,68

Erschwerniszulage (Kehrung von Keller, in knieender Haltung, in Stiegenhäusern etc.)

5,49 4,93

Sichtprüfung je Feuerstätte (alle 3 Jahre)

13,00 8,77

Kehren von an der Sohle der Abgasanlage angesammelten Rückstände

a) in Kellerräumen/Anlageb) in Wohnräumen

1,82/Anlage3,68/Anlage

1,633,30

NEU! Durchführung der Feuerbeschau je Wohngebäude mit nicht mehr als zwei selbstständigen Wohneinheiten

46,80 Wurde von Gemeindedurchgeführt!

NEU! Feuerbeschau bei einem vom Wohngebäude getrennten Nebengebäude

31,20 Wurde von Gemeindedurchgeführt!

NEU! Feuerbeschau bei einem landwirtschaftlich genutzten Gebäude und mehr als zwei selbstständigen Wohneinheiten

46,80 Wurde von Gemeindedurchgeführt!

NEU! je Nachbeschau 31,20 Wurde von Gemeinde durchgeführt!

Die Durchführung der Feuerbe-schau erfolgt durch Rauchfang-kehrermeister GF Gerald Putsche.

Bei der Feuerbeschau ist Zutrittin allen Gebäuden/Räumen zugewähren.

Auszug der neuen Kehrtarife:

Wir bieten Ihnen:

■ Aufnahme vor Ort und Erfassung des IST Bestandes (Gebäude, Heizung, Warmwasser, Solar etc.)■ Energieberatung für Erstellung Förder- anträge Land-, Bund- u. Kommunal- förderungen■ Erstellung eines Bestands- und Planungs- energieausweises■ Ausarbeitung von Sanierungsvorschlägen■ Schlussbesprechung

Auf Wunsch unterstützen wir Sie bei:

■ Erstellung Bestandspläne■ Einholung behördliche Unterlagen■ Ausschreibungen und Vergabe■ Baukoordination■ Abrechnung

Gerne helfen wir auch bei:

■ Abwicklung Förderanträge Ein- u. Mehr- familienhäuser generell über den Ausweis berechner■ Betriebsgebäude (Kommunalkredit- KPC-Förderungen)

Erstellung Energieausweis inkl. Förderan-

träge (Bund und Land) für ein Einfamilien-

haus spart Ihnen € 450,–, weil:

■ € 50,– EBZ (durch Einlösung Gutschein)■ € 50,– Beitrag Gemeinde■ € 350,– Rückerstattung Land KärntenDie Kosten für Mehrfamilienhäuser je nach Aufwand

AUCH MÖGLICH: REINE ENERGIE-BERATUNG■ Inhalt – Gebäude-Check, Haustechnik, Haushaltsgeräte etc. ■ Durchführung durch Energieexperten ■ Dauer 2 Stunden■ Ausstellung Energieprotokoll■ Selbstbehalt € 50,-- (Gutschein nicht gültig)

Lassen Sie Ihren Energiehaushalt auf Verschwend-

ungen überprüfen und verbessern und ersparen sie

sich viel Geld! Kommen Sie ins Energie- und Bau-

beratungszentrum Hermagor, Grabengasse 4, der

zentralen Anlaufstelle für Privatpersonen und

UnternehmerInnen.

rgieausweis inkl. Förderan-

d Land) für ein Einfamilien-

eis inkl. Förderan

and) für ein

nd

ie

u-

r

gie

La

d-

e

eausweis inkl. Fö

Wenn auch Ihnen energiebewusstes Wohnen und Bauen am Herzen liegt, eine kompetente Beratung wichtig ist, und Sie mit dem Puls der Zeit gehen wollen, sind Sie bei uns richtig.

IHRE ANSPRECHPARTNER:Ing. Ernst Dobringer und ZM Hartwig Thurner

Terminvereinbarungen erbeten!Telefon +43(0)4282/25315-20 E-Mail: info@ebz-hermagor.at 9620 Hermagor | Grabengasse 4Öffnungszeiten Büro: Montag – Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr

ENERGIEAUSWEIS:

Zeit gehen wollen,

GUTSCHEIN ZUM ENERGIEAUSWEIS Lassen Sie Ihren Energiehaushalt auf Verschwendungen überprüfen und

verbessern und ersparen sie sich mit diesem Gutschein viel Geld! Kommen Sie ins

Energie- und Bauberatungszentrum Hermagor, Grabengasse 4, der zentralen Anlaufstelle...Sie

n AnieAnlaufstelle...e ins

nlaufstelle

Gut

sche

in a

ussc

hnei

den

und

mitb

ringe

n!

Unsere Feuerwehren

Feuerwehrfest mit Fahrzeugsegnung in HermagorIm Rahmen eines Feuerwehr-festes der FF Hermagor, das am15. und 16. September 2012stattfand, wurde einerseits dasneue Mehrzweckfahrzeug feier-lich gesegnet und andererseitswar Stimmung mit Kärntensbester Partyband „Meilenstein“angesagt.Das Highlight beim Feuerwehr-fest war das Samstagabendpro-gramm mit der Musikgruppe„Meilenstein“. Hier fanden sichüber 1000 Besucher im Festzeltam Wulfeniaplatz ein und feier-ten bis in die frühen Morgenstun-den.Wie sehr die Feuerwehren desBezirkes und auch zahlreicheauswärtige Feuerwehrabordnun-gen die Stützpunkt 1 Feuer-wehr Hermagor schätzen, zeigtedie Teilnehmeranzahl bei derFahrzeugsegnung, durchgeführtvon Bezirksfeuerwehrkurat Pfar-rer Mag. Andreas Tonka und FrauPfarrer Mag. Veronika Ambrosch.Als Fahrzeugpatinnen fungiertenNicole Jank und Manuela Schul-ler und als Paten Heinz Wernitz-nigg und Hannes Schluga. Feier-lich umrahmt wurde die Segnungdurch den Gemischten Chor Her-magor.„Das neue Fahrzeug ist das erste5,5 Tonnen Einsatzfahrzeug, dasmit einem Rollcontainersystemausgestattet ist. 17 Rollcontai-ner wurden von den Kameradender FF Hermagor in Eigenregie,nach den einsatzspezifischenAnforderungen unseres Einsatz-gebietes angefertigt.“, so Kom-mandant Christof Rohr in sei-ner Ansprache. Die Kosten desFahrzeuges belaufen sich auf€ 77.000.–, welche von derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See und dem KärntnerLandesfeuerwehrverband über-nommen wurden. Alle Rollcon-tainer wurden durch großzügigeSponsoren finanziert. Zahlreiche Ehrengäste konntenzum Festakt begrüßt werden.Unter ihnen fand man Persön-lichkeiten wie BFK Ing. RudolfRobin, BFK-Stv. Georg Zankl,AFK/GFK Herbert Zimmermann,

Unsere Feuerwehren Hermagor 09/2012 | 19

GFK-Stv. Robert Koppensteiner,Ehrenkommandant Erich Hofer,Ehrenoberbrandrat Heribert Pitz-ler, LH-Stv. Kurt Scheuch, LH-Stv. Dr. Peter Kaiser, LAbg. Sieg-mund Astner, LAbg. Vzbgm. Ing.Helmut Haas, AltbürgermeisterVinzenz Rauscher, Bgm. Sieg-fried Ronacher, Vzbgm. Mag.Karl Tillian, StR. Günter Pernul,StR. Irmgard Hartlieb, StR. DILeopold Astner, des. StR. Christi-na Ball, Mag. Manfred Jost (BHHermagor), Be-zirkspolizeikom-mandant Werner Mayer sowieGemeinderäte und Persönlich-keiten der Stadt Hermagor.Auch konnten zahlreiche Abord-nungen der Feuerwehren desBezirkes Hermagor und VillachLand begrüßt werden. Besondersgefreut hat die Feuerwehr Her-magor der Besuch von Abordnun-gen der Stadtfeuerwehr Kapfen-berg und Stockerau.Kommandant Rohr freute sich,bei der im Rahmen des Festaktesdurchgeführten Ehrungen ver-diente und langjährig dienendeKameraden begrüßen zu dürfen.AFK Herbert Zimmermann nahmim Beisein der Ehrengäste dieEhrungen vor.

25 Jahre FeuerwehrdienstMüller Hans (FF Möschach),Holzfeind Bernd (FF Möschach),Zimmermann Andreas (FF Küh-weg), Schluga Hannes (FF Her-magor)

40 Jahre FeuerwehrdienstMoser Walter (FF Radnig), Press-lauer Alfred (FF Radnig), MüllerWerner (FF Görtschach)

50 Jahre FeuerwehrdienstLora Siegwald (FF Hermagor),Bachmann Hans (FF Mitschig),Schwarz Simon (FF Mitschig)

Maschinistenabzeichen EisenGrolitsch Werner (FF Radnig),Wilhelmer Stefan (FF Hermagor)

Maschinistenabzeichen GoldRegittnig Jakob (FF Möschach),Juri Günther (FF Hermagor),Wastl Ernst (FF Mitschig)

Anschließend an den Festaktfand ein Frühschoppen im Fest-zelt statt. Bei herrlichen Klängender Trachtenkapelle Matschiedlwurde ausgiebig gefeiert. Ein herzlicher Dank allen Spon-soren, den unzähligen Besuchernund allen Helfern für dieses tolleGroßereignis in Hermagor.

Lions Club zeigt sichfür die Feuerwehrjugend spendabelDer Lions Club Hermagor über-reichte der Feuerwehrjugend desBezirkes Hermagor eine großzü-gige Geldspende für den Ankaufvon neuen Uniformen.Seit mehr als zwei Jahren pfle-gen der Lions Club Hermagorund die Feuerwehrjugend desBezirkes ein Miteinander derbesonderen Art. Bereits zum 2.Mal entschlossen sich die Lions,die Jungflorianis finanziell zuunterstützen.Leider konnte das von der Feuer-wehrjugend geplante Kinderani-mationsprogramm zur Unterhal-tung der jungen Gäste beim dies-jährigen Lions-Flohmarktes auf-grund der schlechten Wetterlagenicht durchgeführt werden. Den-noch ließ es sich die Feuerwehr-jugend nicht nehmen, mit einerAbordnung die Veranstaltung zubesuchen.Da die Kinder und Jugendlichenim Alter von zehn bis 15 Jah-ren bekanntlich „in die Höhe

schießen“, benötigt ein Feuer-wehrjugendmitglied (FJM) imLaufe der Zeit mehr als nur eineUniform. Der Ankauf neuer Uni-formen stellt für die Ortsfeuer-wehren mit Jugendgruppen einenicht unbeträchtliche finanziel-

le Belastung dar. Dank der Un-terstützung der Lions könnennun fehlende Uniformen ergänztund kaputte ausgetauscht wer-den. BezirksjugendbeauftragterBI Franz Pfaffenberger danktedem Lions Club Hermagor unter

Präsident Mag. Heinz Wernitz-nig sowie dem vorherigemPräsident Oberst Adolf Winklerfür die Großzügigkeit und dasFeuer der Begeisterung für dieJungflorianis im Bezirk Herma-gor.

Tel. 04282 / 4846www.fi t-hermagor.atT l 04282 / 4488446

TrainingscenterHermagor

• Training• Ernährung• Massage• Physiotherapie• Freundlichkeit

10ER GYMNASTIK-BLOCK um € 69,90Großer Gymnastikplan unter www.fi t-hermagor@aon.at

HAPPY SAUNA im Oktober 2012Freitag und Samstag Eintritt um nur € 5,00

Ihre Profi sfür

9620 HermagorObervellach 14fi t-hermagor@aon.at

20 | Hermagor 09/2012 Unsere Feuerwehren

110 Jahre Freiwillige Feuerwehr MitschigEin Bezirksjugendfußballturnieram 17. August, ein Abschnitts-leistungsbewerb am 18. Augustund ein Festakt mit Frühschop-pen am 19. August 2012 stelltenden Rahmen für das 110-jährigeBestandsjubiläum der Freiwilli-gen Feuerwehr Mitschig dar.Kommandant OBI Mario Preumelnutzte das Jubiläum nicht nur,um Rückschau zu halten, son-dern auch um den Blick indie Zukunft zu richten. EineZukunft, mit der Zielsetzung,den motivierten KameradenIn-nen geeignete Voraussetzungendurch eine zweckmäßige Pla-nung und Errichtung eines neuenRüsthauses zu schaffen. DerKommandant freute sich auch,bei der im Rahmen des Festaktesdurchgeführten Angelobung 28junge Menschen begrüßen zudürfen, die sich dazu bereiterklärten, in den Dienst derÖffentlichkeit zu treten.

Bezirksfeuerwehrjugend-fußballturnierDas Bezirksfeuerwehrjugendfuß-ballturnier, an dem fünf Jugend-gruppen teilnahmen, wurde inKooperation mit den SportclubsHermagor und Kötschach-Mau-then organisiert. Bei der Sieger-ehrung gratulierten BFK OBRIng. Rudolf Robin, BFK-Stv. BRGeorg Zankl und AFK ABI Her-bert Zimmermann den Jugendli-chen zu ihren tollen Leistungen.Sieger des Turniers wurde dieJugendgruppe aus St. Lorenzenim Lesachtal. Auf den zweitenPlatz reihten sich die Jugendli-chen aus Würmlach, gefolgt von

jenen aus Hermagor, Laas undder zweiten Gruppe aus Herma-gor. Ein Dank gilt der „KärntnerMilch“ für die Getränke und demAutohaus Schwarz für die Fuß-bälle.

Der Abschnittsleistungs-bewerbDen Abschnittsleistungsbewerbin Mitschig konnte bei strahlen-dem Sonnenschein und hohenTemperaturen die 5. Gruppe derFF Köstendorf, dicht gefolgt von

der 3. Gruppe der FF Kühwegund der 2. Gruppe der FF Wai-degg für sich entscheiden. Kom-mandant Preumel bedankte sichbei allen Kameraden, Helfernund Gönnern für ihre Unterstüt-zung und den Festgästen, Be-zirksfeuerwehrkurat Pfarrer An-dreas Tonka und Frau PfarrerVeronika Ambrosch sowie demMusikverein Almrausch Mitschigdafür, dass dieses Jubiläumeinen so würdigen Rahmenerhalten hat. Als Ehrengäste

konnte er neben den Funktionä-ren aus dem Gemeinde-, Ab-schnitts- und Bezirksfeuerwehr-kommando unter anderen Mag.Manfred Jost von der BH Herma-gor, Bgm. Siegfried Ronacher,LAbg. Vizebgm. Ing. HelmutHaas, LAbg. Siegmund Astner,die Stadräte Irmgard Hartliebund DI Leopold Astner sowieBezirkspolizeikommandant-Stv.CI Paul Schnabl begrüßen.Text und Fotos: ÖA-Team BFKdoHermagor – FM Martina Gucher

Kurz berichtet

Verkehrsfreigabe B87 „Ortsdurchfahrt Möschach”Seit dem Spatenstich für dieneue Ortsdurchfahrt Möschachbei Hermagor sind knapp 14Monate vergangen.Am 9. September 2012 konntedas 1,2 km lange Straßenstückdurch LH Gerhard Dörfler im Bei-sein zahlreicher Ehrengäste,Nachbarn und Anrainer offiziellfür den Verkehr freigegeben wer-den. Die Investitions-Summe be-trägt € 1,415.000.–. Im Zuge der Bauarbeiten, diedurch die ARGE Seiwald/Plan-trans fachlich und terminlichperfekt geleistet wurden, kamendurch die Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See ein durch-gehender Gehsteig samt Be-leuchtung sowie eine neueWasserleitung zur Ausführung.Neben der Erneuerung desgesamten Fahrbahn-Oberbaueswurden auch sämtliche Entwäs-serungsanlagen erneuert sowiedas vorhandene Gerinne vergrö-ßert und um ca. 200 m ver-längert. Schlussendlich wurdenetwa in Baulos-Mitte der beste-hende Forstweg und die Zufahrtzum Feuerwehrhaus mit den not-wendigen Radien ausgestattetund somit die Verkehrssicher-heit in diesem Knotenbereichwesentlich erhöht. Eine Mittel-Insel in Untermöschach – naheLerchenhof – soll darüber hinauszur Reduzierung der Fahrge-schwindigkeit beitragen.Sowohl LH Gerhard Dörfler alsauch Straßenbau-Chef Hubert

Amlacher und Vzbgm. Mag. KarlTillian dankten in ihren Anspra-chen den ausführenden Firmenfür ihren Einsatz, ebenso aberauch allen Anrainern und Nach-barn für ihre angenehme Koope-rationsbereitschaft und für dasumfassende Verständnis wäh-rend der Bauphase. Der alteDorfbrunnen wurde im Zuge derStraßenbauarbeiten als gemein-sames Projekt unter Mitwirkungder Möschacher Dorfgemein-schaft ebenfalls erneuert.

Text und Fotos: Hans Jost

Offizielle Verkehrsfreigabe der neuen Ortsdurchfahrt in Möschach durch LH Gerhard Dörfler, gemeinsammit (v.l.n.r.) Bmst. Günther Bachmann (Seiwald), FF-Kdt. Günther Egger, Stadträtin Irmgard Hartlieb,Stadtrat Günter Pernul, Stadtrat DI Leopold Astner, Straßenbauamts-Chef Hubert Amlacher, PIKdt-StvPeter Allmaier, LAbg Vizebgm. Helmut Haas, LH Gerhard Dörfler, Vzbgm. Mag. Karl Tillian und Projekt-leiter Karl Jost.

Ruhebank für die Eggeralm gespendetAus Anlass und Dankbarkeit für42 Jahre Urlaub auf der Egger-alm, stifteten Helmut und Mari-anne Thienwiebel aus Esslingeneine neue schöne Ruhebank amWander- und Rundweg oberhalbder Eggeralm.Die Bank wurde vom Tischler-fachmann Steiner Franz aus Trö-polach – ebenfalls ein Fan derEggeralm – errichtet. Die Aufstel-lung erfolgte unter Mithilfe desAlmobmannes Walter KrieberWalter und Vinzenz Rauscher in

Beisein des Ehepaares Thienwie-bel.Mit einem kleinen Umtrunk wur-de die Bank ihrer öffentlichenBestimmung mit dem Wunschübergeben, dass viele Menschenhier Erholung und Ruhe findenmögen.

V.l.n.r.: Marianne und HelmutThienwiebel, Almobmann Walter

Krieber und Franz Steiner.

22 | Hermagor 09/2012 Kurz berichtet

60 Jahre Heimkehrerkapelle EggeralmAm Sonntag, dem 5. August2012 wurde auf der Eggeralmder traditionelle Almkirchtagsowie das 60-jährige Jubiläumder Heimkehrerkapelle gefeiert.Musikalisch eingeleitet hat denFestakt die Trachtenkapelle Egg.Die Jubiläumsmesse zelebrier-ten Militärpfarrer Dr. EmmanuelLongin und Ortspfarrer StankoTrap.Komiteeobmann Vinzenz Rau-scher hielt einen geschichtlichenRückblick über die Entstehungder Kirche und konnte über 500Besucher, unter ihnen StadtratGünter Pernul, zahlreiche Ge-meindevertreter sowie Abordnun-gen der Feuerwehr, der Jagdge-sellschaft Egg und der Agrarge-meinschaften begrüßen.Im Jahre 1947 wurde unter Vor-sitz des damaligen PfarrersHochw. Franz POSCH derBeschluss gefasst, eine Kapellezum Gedenken an die Gefalle-nen, zum Dank für die wohlbe-haltene Heimkehr aus dem Kriegsowie zu Ehren Mariens der Frie-denskönigin zu errichten.Die Kommissionierung der Ka-pelle fand am 3. Juli 1948 statt.Mit großem Eifer nahm man dieArbeiten auf. Unzählige Gratis-schichten, Spenden, der Erlöseiner Tombola und viel Engage-ment wurden aufgebracht, umdieses Werk zu vollenden. Am 10. August 1952 weihte Hw.Herr Probst Franz Ninaus aus Vil-lach die Heimkehrerkapelle aufder Eggeralm ein.In den sechs Jahrzehnten wur-den auch mehrere Sanierungs-maßnahmen durchgeführt, einneuer Vorbau errichtet und derAltar durch den bekanntenKünstler Hans Laber neu gestal-tet.Den vielen freiwilligen Helfernund Helferinnen sowie den Spon-soren und Spendern wurde fürdie jahrelange Mitarbeit undUnterstützung herzlichst ge-dankt!

Für ihre langjährigen Verdiensteals Komiteemitglieder wurdengeehrt:Ulrich Rauscher, Vinzenz Robin,Franz Zwick, Valentin Novak,Josef Mick, Theodor Arbeiter,Maria und Vinzenz Rauscher sen.

Die Komiteemitglieder vor der Heimkehrerkapelle: Obmann Rauscher Vinzenz, Pfarrer Stanko Trap, Krie-ber Walter, Flaumitsch Albin, Thurner Maria und Josef, Popatnig Johanna und Erwin, Novak Gerhard undPfarrer Dr. Longin Emmanuel.

Tollwutköderauslageim Bezirk HermagorBeginnend mit Montag, dem 17.September 2012 erfolgt imgesamten Bezirk Hermagor eineneuerliche Ausbringung vonImpfködern gegen die Tollwut.Die Auslage erfolgt per Flugzeugund erfasst auch Teile der Nach-barbezirke Villach und Osttirol.In Abhängigkeit von den Wetter-bedingungen soll die Impfaktionbis spätestens Ende Septemberabgeschlossen sein. Das Ziel die-ser Schutzimpfung ist, durch die

möglichst weitreichende Immu-nisierung der Fuchspopulationeine Einschleppung der Tollwutzu verhindern und den Bezirkweiterhin tollwutfrei zu halten. In Italien wurde seit Februar2011 kein Tollwutfall mehrregistriert, d.h. die Tollwut konn-te durch die intensiven Impfkam-pagnen der letzten Jahre ge-stoppt werden. Bei Rückfragen steht Ihnendas Veterinärreferat der Bezirks-

hauptmannschaft Hermagor zurVerfügung: Telefon: 05-0536-63290

Tollwutköder mit Impfkapsel

Gasthof „Hiasl” lernt griechisch …Nach 60 Jahren erfolgreichenWirtschaftens ist es nun an derZeit, für das Gasthaus „Hiasl”, inMöderndorf in “Rente” zu gehen.Was aber nicht heißen soll, dassdort auch der gastronomischeRuhestand eintritt. Im Gegen-teil – ab Mitte Oktober eröffnetan diesen schönem Fleck, derdirekt an der Gail liegt, ein grie-chisches Restaurant. Lia und Fotis sind gerade dabei,das Gasthaus mit viel Liebeumzubauen und die Gäste,

zusammen mit ihrem Koch Theo-charis, mit griechischen Köst-lichkeiten zu verwöhnen.Das Ehepaar möchte sich schonim Vorhinein für die große Unter-stützung bedanken, die es vonvielen Seiten bekommen hat(AMS Hermagor, Kärntner Wirt-schaftsförderungs-Fonds, Male-rei Oswin Eder und gute Freun-de).Lia und Fotis freuen sich, Sie abMitte Oktober in Möderndorfbegrüßen zu dürfen.

Kurz berichtet Hermagor 09/2012 | 23

We are HafnergasseUnter diesem Motto luden dieBetriebe der Hafnergasse am 31.August 2012 zu einem Fest, umdie neu errichtete Fußgängerzo-ne feierlich einzuweihen. Diepolitischen Vertreter der Stadtge-meinde Hermagor ließen es sichtrotz strömenden Regens nichtnehmen, an der Eröffnung, diedurch Bürgermeister SiegfriedRonacher vorgenommen wurde,teilzunehmen. Das umfassende Rahmenpro-gramm wie z.B. die Modenschauvon Palmers, oder das Drucker-weitwerfen der Firma PC-Doktorfielen leider dem Wetter zumOpfer. Das Team ÖZIV-Lebenswerke,das mit dem Verkauf von Kuchenund Sekt ein beeinträchtigtesKind aus unserer Region ein-kleiden wollte, konnte diesesZiel, auch dank der köstlichzubereiteten Nudel von MandiUmfahrer – Pfiff & Töne, derdamit die wetterfesten Gästekulinarisch verwöhnte, trotzdemerreichen.

In jedem Fall kam der Segen vonoben so reichlich, dass sich derErfolg dieses Projekts sicher ein-stellen wird und das Ansinnender betroffenen Betriebe, dieGasse in weiterer Folge wetter-fest zu gestalten, um eine Reihevon Veranstaltungen zu initiie-ren, unter einem guten Sternsteht.

Foto: Kärnten Journal/Leopold Salcher

Mariä HimmelfahrtIn Vertretung unseres DechantsGünther Dörflinger zelebriertePrälat Mag. Matthias Hribernikden Festgottesdienst am 15.8.2012 in der übervollen Kirche.Die Kräutersträußchen wurdenschon traditionell von den Frau-en der KfB gebunden, nach der

Messe gesegnet und an die Got-tesdienstbesucher verteilt.Den Kräutern wird in der Zeitzwischen 15. August und 8. Sep-tember große Heilkraft zuge-schrieben.

Bild/Text:F. Lackner, M. Gitschtaler

Leonhard Stattmann

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

9620 Hermagor, Eggerstrasse, Tel. 04282/2229

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

Rückblick

Die Naturschönheit Garnitzenklamm –Übergabefeier vom Kärnten Wasserreichzeichen Im Gailtal, 2,5 km südlich vonHermagor, grub der Garnitzen-bach im Laufe der Geschichteeine 4 km lange Schlucht in dasGestein der Karnischen Alpen –die Garnitzenklamm. Dieses Na-turdenkmal wurde am 1. Septem-ber 2012 feierlich als 123. Pro-jekt bei der Initiative LebensraumWasser aufgenommen.Dr. Hermann Verderber, Obmanndes Österreichischen Alpenver-eins Sektion Hermagor und Sieg-fried Ronacher, Bürgermeister derStadtgemeinde Hermagor, ludengemeinsam mit der Wasserrefe-rentin des Landes Kärnten, LRinDr.in Beate Prettner zum 150-Jahr-Jubiläum des Alpenvereinsund gleichzeitig zur feierlichenEnthüllung des Lebensraumwas-serzeichens. Mit der Aufnahme des GeotrailsGarnitzenklamm in die InitiativeLebensraum Wasser wurde besie-gelt, dass dieser Ort für dieÖffentlichkeit zugänglich bleibt,nicht verbaut wird und sich jederBürger und jeder Gast auch inZukunft an diesem öffentlichenWasserort erfreuen kann. Die Besucher, unter ihnen Stadt-rätInnen, Vertreter der Wasser-und Bergrettung, der Polizei unddes Alpenvereins trotzten mitmusikalischer Unterhaltung vonDaniel und Andi den herbstli-chen Temperaturen. Mit Ripperlnund Gulaschsuppe wärmten siesich im Anschluss im GasthausKlammwirt. Der Geologe Dr. PeterSchönlaub erklärte, dass eineWanderung durch die Garnitzen-klamm ein Streifzug durch Millio-nen von Jahren geologischer Ge-schichte bedeutet. Auf den neuenTafeln des Geotrails werden dieGesteinsschichten genau erklärt.Weltweit gibt es kein Naturerbe,das den Vergleich mit der Garnit-zenklamm aufnehmen kann.Bereits der erste Blick in dieSchlucht lässt beidseitig des Gar-nitzenbaches das typische Merk-mal einer Klamm erkennen: dienahezu senkrechten Felswände.Der Geotrail wurde in den ersten

zwei von insgesamt vier Klamm-abschnitten angelegt. Der Trail istfür sportliche Kinder ab 6 Jahrenbegehbar. Der Rundweg, bis zumEnde des 3. Teiles, erstreckt sich

über 6,6 km Länge bei einenHöhenunterschied von ca. 630 mund dauert ca. 4,5 Stunden. Wei-tere sehenswerte Geopunkte be-finden sich am Beginn des vierten

Abschnitts, der jedoch nur fürJugendliche ab 14 Jahren zuempfehlen ist, da einige PassagenSchwindelfreiheit und Trittsicher-heit verlangen.

V.l.n.r.: Dr. Hermann Verderber (Obmann des Alpenvereins Sektion Hermagor) Landesrätin Dr.in BeatePrettner, Bürgermeister Siegfried Ronacher, des. Stadträtin Christina Ball, Stadträtin Irmgard Hartliebund Geologe Dr. Peter Schönlaub.

Eröffnungsfeier des 1. KärntnerGenussmarktes in HermagorAm 25.08.2012 konnte der ersteGenussmarkt des Landes in Her-magor feierlich eröffnet werden.Rund zwei Drittel der Markt-fahrer sind Genussland KärntenLizenzteilnehmer. Jeder der amBauernmarkt einkaufen geht,kann sich sicher sein, nachvoll-ziehbare regionale Qualitätspro-dukte zu finden.Alle Stände der Genussland Kärn-ten Betriebe und deren Produk-te sind gekennzeichnet, sodassbeim Einkauf darauf geachtetwerden kann. Obmann Albert Jank bedanktesich beim Genussland Kärnten,dem Land Kärnten, der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee und allen Genussland Kärn-ten Betrieben des Bauernmarktesfür die großzügige Unterstützung,denn dadurch war es erst mög-lich, dieses Projekt zu realisieren.

Die anwesenden Ehrengäste freuten sich gemeinsam mit den Mitglie-dern des Bauermarktes in Hermagor über diese Auszeichnung.V.l.n.r.: Genussland Kärnten Gf. Michael Maier, StR Irmgard Hartlieb,Landesbäuerin Sabine Sternig, Bgm. Siegfried Ronacher, Obm.Albert Jank, StR DI Leopold Astner und Obm.Stellv. Roswitha Zankl.