MTK 1Einmesssystem

Measurement Toolkit

deut

sch

/ eng

lish

2

Inhalt

Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch den Inhalt des MTK1 auf seine Voll-ständigkeit:

• Messmikrofon• Mikrofonkabel2,5mmitXLR-Steckverbindern• Mikrofon-VorverstärkermitPhantomspeisung• USB-Kabel1,0mvonminiUSBaufUSB• USB-StickinclusiveSoftwareundTestsignalen

Vorbereitung der Hardware

BevorSiedieersteMessungdurchführenkönnen,müssenSiezuerstdasMess-mikrofonmitdemdazugehörigenVorverstärkerundIhremComputerverbinden.DazugehenSiewiefolgtvor:

• VerbindenSiedieXLR-KupplungmitdemMessmikrofon:

• VerbindenSiedenXLR-SteckermitdemMikrofon-Vorverstärker:

3

• SchließenSiedenMiniUSB-SteckerdesbeiliegendenKabelandenMikrofon-Vorverstärker an:

• VerbindenSiedenUSB-SteckermiteinemfreienUSB-PortanIhremComputer:

• StellenSiedenPegelstelleramMikrofon-VorverstärkeraufMittelstellung:

4

• NachdemAnschlussdesMikrofon-VorverstärkersanIhrenComputer,mussdertransparenteRingblauleuchten:

• AktivierenSienundiePhantomspeisungamMikrofon-Vorverstärker,indemSiedenkleinenTaster(mit„48V“beschriftet“)kurzbetätigen:

• DertransparenteRingamMikrofon-VorverstärkermussnunseineFarbevon„blau“zu„rot“wechseln:

5

Hinweis:Wirempfehlendringend,denMikrofon-VorverstärkernichtdirektaufdasMikro-fonaufzustecken!

Wichtig:DasMessmikrofonmussvollständiganIhrenComputerangeschlossensein,bevorSiedenAudio-AnalyzerimDSPPCToolstarten.WennSiedasMikrofoneinsteckennachdemSiedenAnalyzeraufgerufenhaben,wirddiesesnichtmehrerkannt!

1. Prüfen Sie bitte auch die Ein-stellungen in der Systemsteuerung Ihres Computers, ob das Mikrofondorterkanntwurde.

3.ZudemmussderMikrofonpegelauf100%eingestelltsein.

2.Wichtig istzudem,dassdieau-tomatische Verstärkungsfunktion „AGC“deaktiviertist.

6

Das Testsignal

DieMessungvonFrequenzgängenmitdemATFAudioAnalyzererforderteingeeignetesTestsignal.IndiesemFallwirdsogenanntes„RosaRauschen“verwendet,welchesüberIhreAudioanlagewiedergegebenwerdenmuss.AufdembeiliegendenUSB-StickfindenSiedasgeeigneteTestsignaleinmalalsun-komprimierte„WAV“-Datei(bevorzugtzuverwenden)oderalternativals„MP3“-Datei.SofernIhreAudioanlageübereinenUSB-AnschlusszurWiedergabevonAudiodateienverfügt,könnenSiedenUSB-Stickdortdirektanschließen.VerfügtIhrSystemjedochüberkeinenUSB-Eingang,somüssenSiezuerstdie„WAV“-DateiüberIhrenComputeraufeineAudio-CDbrennen,umsieüberdasCD-LaufwerkIhrerAudioanlagewiedergebenzukönnen.

Starten des ATF Real-Time Analysers

Hinweis:WennSiedasAudiotecFischerDSPPC-ToolimDemomodebetreiben,ohnedasseinesunsererDSP-ProduktemitIhremComputerverbundenist,sokannderAudio-AnalyzerebenfallsnurimDemomodemitstarkeingeschränkterFunk-tionalitätbetriebenwerden.SiesehenindiesemFallnachdemAufrufenüberdasDSPPC-ToolfolgendeDarstellung:

DieMessdaueristauf1Sekunde(stattüblicherweise20sec.)beschränkt,sodassdamitimFahrzeugkeinesinnvolleFrequenzgangmessungerfolgenkann.SoferneinesunsererDSP-ProduktekorrektmitIhremComputerverbundenistundSiedanndenAudio-AnalyzerausdemDSPPCToolaufrufen,stehtIhnendievolleFunktionalitätzurVerfügung.

7

Die Bedienoberfläche des ATF Real-Time Analysers

Den Audio-Analyzer konfigurieren:

UmdenAudio-AnalyzerfürdieMessungrichtigzukonfigurieren,klickenSiebitteaufdasgrünmarkierteFeld„SETTINGS“odertippeneinfachaufdenBuchsta-ben„c“.

Danach sehen Sie dann diese Darstellung:

KontrollierenSiezuerstimoben,grünmarkiertenFeld,obdasangeschlosseneMessmikrofonwirklichaktivistundnichtversehentlichdasinIhremComputereingebauteMikrofonverwendetwird.

8

Die Referenzkurve konfigurieren:

WählenSiediegewünschteReferenzkurve,dieSieidealerweisemitderEin-stellungdesDSPserzielensollten.Standardmäßigwirddie„ATFReference“verwendet,diemitderinderIndustrieunddervonderZeitschrift„autohifi“verwendetenReferenzkurveidentischist.

AlternativkönnenSieeinelineareReferenzkurvewählen.DiesesollteaberkeinesfallsbeiMessungenimFahrzeugzumEinsatzkommen,weildasakus-tischeErgebnisdannvölligunbefriedigendausfallenwird.DielineareReferenz-kurve eignet sich vorrangig für Messungen in Wohnräumen:

SiekönnenaberaucheineeigeneReferenzkurvedefinieren,wennz.B.die„ATFReference“nichtIhremHörgeschmackentspricht.JedeseinzelneFrequenzbandderKurvelässtsichseparatanpassenwieimfolgendenBeispiel,beidemderHochtonabfallder„ATFReference“egalisiertwurde:

DieseselbstdefinierteReferenzkurvekönnenSieüber„SaveFile“aufderFest-platteIhresComputersabspeichern,umsiezueinemspäterenZeitpunktmittels„LoadFile“wiederaufrufenzukönnen.NachdemSieindieserDarstellungalleEinstellungenvorgenommenhaben,springenSiebittedurchAnklickendesFeldes„BACK“zurAnalyzer-Darstellungzurück.Nocheinfachergeht’s,wennSieeinfachdenBuchstaben„b“tippen.

9

Die Funktionsblöcke des Real-Time Analysers im Detail

1. DerfarbigeBalkenanderOberseitezeigtan,obderMesspegelausreichendist. gelb:Pegelzuniedrig;ggf.AudioanlagelauterstellenoderMikrofon-empfindlichkeitindenSystemeinstellungenIhresComputersüberprüfen.grün:Pegelkorrekt.rot:Pegelzuhoch;MikrofonundVorverstärkermöglicherweiseübersteuert.LautstärkederAudioanlagereduzierenoderMikrofonempfindlichkeitindenSystemeinstellungenIhresComputersüberprüfen.

2. DieZahlenwerteunterhalbdesfarbigenBalkenszeigendengemessenenLautstärkepegelproFrequenzbandin[dB]an.

3. DieorangefarbenenBalkenzeigendengemessenenFrequenzgangin1/3-Oktavschrittenan.

4. DiegrauenBalkenhinterdenorangefarbenenBalkenzeigendiegewählteReferenzkurvein1/3-Oktavschrittenan.

5. MitdiesemSchiebereglerkönnendieBalkenderReferenzkurvevertikalverschobenwerden.

6. MitdiesemSchiebereglerkönnendieBalkendergemessenenFrequenz-gangkurvevertikalverschobenwerden.

10

7. HierwerdendieMittenfrequenzendereinzelnenFrequenzbänderin[Hz]angezeigt.

8. DieseZeilezeigtdieAbweichungjedeseinzelnengemessenFrequenz-bandesvonderReferenzkurvein[dB]an.ÜbernehmenSieeinfachdieseWertefürdieEinstellungdes1/3-Oktav-EqualizersimDSPPC-Tool.Posi-tiveWertebedeutendabeiAnhebungendesEqualizers,negativeWerteentsprechenAbsenkungen.SeienSievorsichtigmitstärkerenAnhebungen(>4dB),dadieseleichtzuÜbersteuerungendesDSP’sunddamitzueinemmassivenKlirrfaktoranstiegführenkönnen.StarkeAbsenkungen(-10dBundmehr)sinddagegenvölligunkritisch.

• DasgelbumrandeteFeld„START“wirdangeklickt,umdieMessungzube-ginnen.AlternativkanneinfachderBuchstabe„s“aufderComputertastaturgedrücktwerden.

• DasblauumrandeteFeld„TIME“zeigtdieMessdaueran.Dieseistauf20Sekundenfestvoreingestellt.NachdemStartenderMessungläuftderZählervon„20“bis„0“rückwärts. DieMessungkannaberauchvorzeitigdurcherneutesAnklickendesFeldes„START“oderTippendesBuchstaben„s“beendetwerden.WirempfehlenIhnenaber,dievolleMessdauervon20sec.auszunutzen.

• DasrotumrandeteFeld„SAVERESULT“ermöglichtes,diegemesseneFrequenzkurvealspng-DateiaufderFestplatteIhresComputersab-speichernzukönnen.AuchhierkönnenSiederEinfachheithalberdieTaste„r“aufderTastaturdrücken.

11

Die erste Messung mit dem Real-Time Analyser

NachdemalleEinstellungendesAudio-AnalyzersabgeschlossensindundSiesichmitderBedienoberflächevertrautgemachthaben,könnenSiedieersteMessungdurchführen.

1. NehmenSiemitIhremMessmikrofonaufdemFahrersitzPlatz.PlatzierenSieIhrenComputer(Notebook/Netbook)ambestenaufdemBeifahrersitz,sodassSiediesennochbedienenkönnen.AchtenSiedarauf,dassderBildschirmnichtunmittelbarvordenLautsprechernaufderBeifahrerseitepositioniertistunddamitdasMessergebnisverfälschenkann.

2. StartenSiedieWiedergabedes„RosaRauschen“TestsignalsanIhrerAudioanlage(aktivierenSiedie„Repeat“-Funktion,soweitIhrAutoradiodarüberverfügt).StellenSieeineLautstärkeein,sodasseventuellvorhan-deneUmgebungsgeräuschezuverlässigüberdecktwerdenundderBalkenamoberenRanddesAudio-Analyzersgrüneingefärbtist.

3. HaltenSiedasMessmikrofonsenkrechtnachobenundbewegenSieeswährenddergesamtenMessunglangsamundgleichmäßighorizontalimHalbkreiszwischenIhremlinkenundrechtenOhrhinundher.

4. KlickenSiezumStartderMessunganIhremComputeraufdasFeld„START“odertippenSieeinfachdenBuchstaben„s“.

5. DerATFAudio-AnalyzerführtnuneineMessungdurch,die20Sekundendauert.DerermitteltenFrequenzgangwirddannsamtderhinterlegten,grauenReferenzkurveaufdemBildschirmdargestellt.

6. DamitistIhreersteMessungabgeschlossen.

IndererstenAusgabedes„SoundTuningMagazine“istdetailliertbeschrieben,wieSienunSchrittfürSchrittvorgehenmüssen,umIhrDSP-Produktoptimaleinzustellen.Siewerdensehrschnellfeststellen,dassderATFAudio-AnalyzerdabeizumunverzichtbarenWerkzeugwirdunddassSieschonnachkurzerZeitIhreAudioanlageakustischerheblichverbessernkönnen.

12

Die Garantieleistung entspricht der gesetzlichen Regelung. Von der Ga-rantieleistung ausgeschlossen sind DefekteundSchäden,diedurchÜber-lastungoder unsachgemäßeBehand-lungentstandensind.Eine Rücksendung kann nur nachvorherigerAbsprache in der Original-verpackung, einer detaillierten Feh-lerbeschreibung und einem gültigen Kaufbelegerfolgen.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Für Schäden am Fahrzeug oder Ge-rätedefekte, hervorgerufen durch Be-dienungsfehler des Gerätes, könnenwirkeineHaftungübernehmen.

AlleAudiotecFischerProduktesindmiteinerCE-Kennzeichnungversehen.

Garantiehinweis

DSP Spezial Nr. 1 - Das Klang-Tuning MagazinDieses Magazin mit zahlreichenTipps undTricks zur PC-Tool Soft-ware und zum Einmessen einesFahrzeugs steht als kostenloserDownload auf unserer HomepagefürSiebereit.www.audiotec-fischer.com DSP Special No. 1 - The sound

tuning magazineThis magazine with numeroustips and tricksabout thePC-Toolsoftware and measuring the fre-quencyresponseinacarcanbedownloadedforforfreeatwww.audiotec-fischer.com

14

Delivery content

BeforefirstusepleasecheckthedeliverycontentoftheMTK1:

• 1measuringmicrophone• 1microphonecable2.5mwithXLRconnectors• 1microphonepreamplifierwithphantompower• 1USBcable1.0m–miniUSBtoUSB• 1USBmemorystickincludingsoftwareandaudiotestsignals

Preparation of the hardware

Beforeyoucandothefirstmeasurementyoufirsthavetoconnectthemeasuringmicrophoneanditspreamplifiertoyourcomputer.Followthenextsteps:

• connecttheXLRplugtothemeasuringmicrophone:

• connecttheXLRjacktothemicrophonepreamplifier:

15

• hookuptheminiUSBplugoftheincludedUSBcabletothemicrophonepreamplifier:

• connecttheUSBplugtoafreeUSBportofyourcomputer:

• setthegaincontrolonthemicrophonepreamplifiertocenterposition

16

• afterconnectingthemicrophonepreamplifiertoyourcomputerthetrans-parent ring should light up blue:

• nowactivatethephantompoweronthemicrophoneamplifierbypressingthetinypushbuttononce(markedwith„48V“):

• thetransparentringshouldnowchangeitscolourfrombluetored:

17

Hint:Westronglyrecommendtonotdirectlyhookupthemicrophonepreamplifiertothemicrophone!

Important:It is mandatory that the microphone is connected to the computer before you starttheaudioanalyzerintheDSPPCTool.Themicrophonewillnotbedetectedifyouconnectitafterstartingthesoftware!

1.Pleasealsochecktheaudioset-tings in the control panel of your computer whether the microphonehasbeenproperlydetected.

3.Makesurethatthemicrophonevolumeissetto100%.

2.Itisimportantthattheautomaticgaincontrol„AGC“isdeactivated.

18

The test signal

ThemeasurementoffrequencyresponsecurveswiththeATFaudioanalyzerrequiresanappropriatetestsignal.Inthiscaseaso-called“pinknoise”signalisused,whichhastobereproducedthroughyourcaraudiosystem.TheincludedUSBmemorystickincorporatessuchatestsignalononehandasanuncom-pressed„WAV“file(preferred)andontheotherasancompressed„MP3“file.AslongasyourcaraudiosystemoffersaUSBconnectoryoucandirectlyhookuptheUSBstickforplayback.IfyourcarstereoisnotequippedwithaUSBportthenyouhavetoburnthe„WAV“fileviayourcomputertoanaudioCDfirstbeforeyoucanuseitintheCDdriveofyourheadunit.

Launching the ATF Real-Time Analyser

Advice:IfyouusetheAudiotecFischerDSPPC-Toolindemomodewithoutaconnec-tiontoanyofourDSPdevices,thentheaudioanalyzerisalsoworkingindemomodewithsignificantlyreducedfunctionality.Inthiscasetheanalyzerwillbedisplayedasshownbelow:

Themeasurementdurationislimitedto1secondonly(insteadof20sec.innormaloperationmode),meansthatiswon’tbepossibletodoareasonablefrequencyresponsemeasurement.AssoonasoneofourDSPdevicesisproperlyhookeduptoyourcomputer,theaudioanalyzerwillofferitsfullfunctionality.

19

The user interface of the ATF Real-Time Analyser

Configuring the audio analyser:

Forconfiguringtheaudioanalyzer,pleaseclickonthebelowgreenmarkedbut-ton“SETTINGS”orsimplyhitthe„c“onyourkeyboard.

Thenyouwillseethefollowingmenu:

Checkfirstwhetheryourconnectedmicrophoneisactuallytheselecteddevice(seegreenmarkedframe).Itmayhappenthattheinternalmicrophoneofyourcomputerischoseninsteadwhichwouldleadtototallywrongmeasuringresults.

20

Configuring the reference curve:

Choosethedesiredreferencecurvewhichyoufinallywillachievewiththead-justmentoftheDSP.The„ATFReference“isselectedasdefaultasthiscurveisidenticaltotoday’sindustrystandard.

Alternativelyyoucanchoosealinear(flat)referencecurve.Thiscurveshouldnotbeusedforcaraudiomeasurementsbutforhomeapplicationsonly.Itdefi-nitelywillnotleadtosatisfyingresultswhenappliedforcaraudiopurposes.

Besidesthatitispossibletodefineareferencecurvebyyourselfife.g.the“ATFReference”doesnotmeetyourpersonaltaste.Eachsinglefrequencybandofthecurvecanbeadaptedseparately.Subsequentlyyouseeoneexamplewherethehighfrequencyroll-offofthe„ATFReference“hasbeeneliminated:

Youshouldsavethisself-definedreferencecurvevia„SaveFile“toyourcom-puter’sharddrivesothatyoucaneasilyrecallitlateronviathe„LoadFile“button.

Afterallsettingsinthismenuhavebeendone,youcanswitchbacktotheanalyzerdisplaybyclickingonthe„BACK“buttonorbyhittingthe“b”onyourcomputer’skeyboard.

21

Explanation of the single functions in detail

1. Thecolouredbarontheupperborderindicateswhetherthesoundlevelofyouraudioequipmentissufficientforthemeasurementornot. yellow:soundleveltoolow;eithercrankupthevolumeofyourcarradioorcheck the sensitivity adjustment of the measuring microphone in the control panelofyourcomputer. green:soundleveliscorrect.red:soundleveltoohigh;eithermicrophoneormicrophonepreamplifieralreadyovermodulated.Reducethesoundlevelvolumeonyourcarradioorcheck the sensitivity adjustment of the measuring microphone in the control panelofyourcomputer.

2. Thevaluesbelowthecolouredbarshowthemeasuredsoundpressurelevelforeachfrequencybandindecibels[dB].Pleasenotethatthesearenoabsolutebutrelativevaluesonly!

3. Theorangebarsshowthemeasuredfrequencyresponsecurvein1/3rdoctavesteps.

4. The grey bars behind the orange bars indicate the chosen reference curve in 1/3rdoctavesteps.

5. Thissliderallowsshiftingthebarsofthereferencecurvevertically.

22

6. Thissliderallowsshiftingthebarsofthemeasuredfrequencyresponsecurvevertically.

7. HerearethecenterfrequenciesofeachsinglefrequencybanddisplayedinHertz[Hz].

8. Thislineshowsthedeviationofeachsinglemeasuredfrequencybandfromthereferencecurvein[dB].Simplytransferthesevaluesfortheadjustmentofthe1/3rdoctaveequalizerintheDSPPC-Tool.Positivevaluescorrespondtoboostsofspecificfrequencybands,negativevaluesmeanthatyouhavetocutcertainfrequencybandsaccordingly.Takegreatcarewithstrongboosts(>4dB)asthiscaneasilyleadtoovermodulationoftheDSPandthereforedramaticincreaseofdistortion.Ontheoppositedeepcuts(-10dBandmore)arenoproblematall.

• Tostartameasurement,clickontheyellowmarkedbutton“START“.Alter-nativelysimplyhitthe„s“onyourcomputer’skeyboard.

• Thebluemarkedicon„TIME“displaysthedurationofthemeasurement.Thedefaultvalueof20secondscannotbemodified.Afterstartingthemea-surementitwillcountdownfrom„20“to„0“. Nevertheless it is possible to stop a measurement earlier by clicking once morethe„START“buttonorbyhittingthe„s“onyourcomputer’skeyboard.Westronglyrecommendtoexploitthefulldurationof20sec.anyway.

• Theredmarkedbutton„SAVERESULT“allowssavingthemeasuredfrequencyresponsecurveasa“png”filetotheharddriveofyourcomputer.Hereagainyoucansimplypressthe„r“onyourkeyboardinstead.

23

The first frequency response measurement with the audio analyser

Afterallsettingsoftheaudioanalyzerhavebeendoneandyouarefamiliarwiththeuserinterface,youcandoyourfirstmeasurement.

1. Sitinthedriver’sseatwiththemeasuringmicrophone.ItisbesttoplaceyourPC(Notebook/Netbook)onthepassengerseatsothatyoucanuseiteasily.Ensurethatthescreenisnotpositioneddirectlyinfrontoftheloud-speakeronthepassengersideasthiscaninfluencethemeasurement.

2. Startthe“pinknoise”playbackonyourcarradio(activatethe“repeat”func-tionforthattrackifyourcarradiooffersthisfeature).Adjustthevolumesothat any ambient noise is fully masked and the bar on the upper edge of the audioanalyzerdisplaylightsupgreen.

3. Holdthemeasuringmicrophoneuprightandmoveitslowlyandsteadilyinasemicirclebetweenyourleftandrightearsduringthewholemeasurement.

4. Clickonthe„START“buttonintheaudioanalyzermenuorsimplyhitthe„s“onyourkeyboardtostartthemeasurement.

5. TheATFaudioanalyzerdoesnowareadingwhichwilltake20seconds.Thedeterminedfrequencyresponseisfinallydisplayedtogetherwiththereferencecurveonyourscreen.

6. Nowyourfirstmeasurementisdone!

Inthefirsteditionofthe„SoundTuningMagazine“youwillfindadetailedstep-by-stepdescriptionhowtoproperlyadjustyourDSPdevicewithlotsofusefulhints.YouwillrealizesoonthattheATFaudioanalyzerisanindispensabletoolwhichallowsyoutoachievesignificantsoundimprovementswithinashortamountoftime.

AudiotecFischerGmbHGewerbegebietLakeII·Hünegräben26·D-57392Schmallenberg

Tel.:+49297297880·Fax:+492972978888E-mail:contact@audiotec-fischer.com·Internet:www.audiotec-fischer.com

The limited warranty comply with le-gal regulations. Failures or damagescaused by overload or improper use arenotcoveredbythewarranty.Please return the defective productonlywithavalidproofofpurchaseandadetailedmalfunctiondescription.Technicalspecificationsaresubject tochange!

Mistakesanderrorsarereserved!

For damages on the vehicle and thedevice, caused by handling errors ofthedevice,wecan’tassumeliability.

All Audiotec Fischer products aretaggedwithaCE-Certificationmark.

Warranty Disclaimer