MultiCore English - Dentalcompare.com

MultiCore®

Instructions for UseGebrauchsinformationMode d’emploiIstruzioni d’usoInstrucciones de usoInstruções de UsoBruksanvisningBrugsanvisningKäyttöohjeetBruksanvisningProductinformatieOδηγίες Xρήσεως

– Two-component core build-up material– Zweikomponenten Stumpfaufbaumaterial– Matériau de reconstitution de faux-moignons– Composito bicomponente per la ricostruzione del moncone– Material de muñones bicomponente– Material bi-componente para confecção de núcleos– Tvåkomponents pelaruppbyggnadsmaterial– To-komponent plastopbygningsmateriale– Kaksikomponenttinen pilarimateriaali– Tokomponent konusoppbyggingsmateriale– Tweecomponenten-stompopbouwmateriaal– Yλικ� ανασύστασης κ λ �ωμάτων δύ συστατικών

Instructions for Use

Description MultiCore is a dual-curing, radiopaque composite containing fluoride fillers that demonstrates excellentmechanical properties for core build-ups. It cures chemicallywithout the use of light. Light-curing is optional.MultiCore is available in two different viscosities:– MultiCore Flow in a double-barrel cartridge or a double-

push syringe with automixing tips for fabricating corebuild-ups using matrices

– MultiCore HB in two syringes (base and catalyst paste)for hand-mixing suitable for individually moulded composite cores.

CompositionMultiCore Flow The monomer matrix consists of Bis-GMA, urethane dimethacrylate and triethylene glycol dimethacrylate (29 wt %).The inorganic fillers are barium glass, ytterbiumtrifluoride,Ba-Al-fluorosilicate glass and highly dispersed silicon dioxide (70 wt %).Additional contents are catalysts, stabilizers and pigments(1 wt %).The total content of inorganic fillers is 46 vol %.The particle size ranges from 0.04 to 25 µm.

MultiCore HB The monomer matrix consists of Bis-GMA, urethane dimethacrylate and triethylene glycol dimethacrylate (13.5 wt %).The inorganic fillers are barium glass, ytterbiumtrifluoride,Ba-Al-fluorosilicate glass and highly dispersed silicon dioxide (86 wt %).Additional contents are catalysts, stabilizers and pigments(0.5 wt %).The total contents of inorganic fillers is 70 vol %.Particle sizes range from 0.04 to 25 µm.

579328/0307/G

English

ShadesMultiCore is available in four shades:The dentin shades light (A1/B1), medium (A2/A3) andwhite-opaque are particularly suitable for use under all-ceramic restorations, and blue is recommended for useunder metal or metal-based veneered crowns.

Working timeMultiCore Flow: 90 to 120 s (at 37°C/98.6°F)MultiCore HB: 90 to 120 s (at 37°C/98.6°F)

or 120 to 150 s (at room temperature)

Mixing ratioThe base and catalyst pastes of MultiCore are mixed at aratio of 1:1. MultiCore Flow is mixed by pressing the pastesthrough the static mixing tip. The MultiCore HB pastesshould be mixed on the mixing pad included in the package with the accompanying spatula.

Indications – Core build-up of vital and non-vital teeth.– Adhesive cementation of glass fibre-reinforced

endodontic posts

ContraindicationsThe use of MultiCore is contraindicated– if the operating field cannot be kept sufficiently dry, or if

the stipulated application technique cannot be used.– if the patient is known to be allergic to any of the

ingredients in MultiCore.

Side effects – In individual cases, components of MultiCore may lead to

sensitization. MultiCore should not be used in such cases.– In vital teeth, dentinal areas close to the pulp should be

covered with a suitable liner.

InteractionsSubstances containing eugenol/oil of cloves may inhibit thepolymerization of composite materials.Consequently, application of such materials together withMultiCore must be avoided.

ApplicationApply dentin bonding agent to the clean dentin surfaces.Ivoclar Vivadent recommends using either AdheSE®,Syntac® or Excite® as the bonding agent when MultiCore islight-cured. If no light is used, the application of a dual-curing adhesive, e.g. AdheSE DC or Excite DSC, is recommended.These Instructions describe the procedure with AdheSE.Please refer to the instructions of the respective bondingagents for further information.– A dry operating field must be ensured. Ideally, a rubber

dam should be used.– Apply an adequate amount of AdheSE Primer with a

brush. All the dentin surfaces should be adequately wetted. If necessary, fresh primer should be applied. Oncethe dentin surfaces have been thoroughly coated withthe primer, the product must be brushed into the entiresurface for another 15 s. The total reaction time shouldnot be shorter than 30 s.

– Disperse excess amounts of AdheSE Primer with a strongstream of air until the mobile liquid film has disappeared.

– Apply AdheSE Bond.– Disperse AdheSE Bond with a very weak stream of air.

Avoid pooling! Alternatively, remove excess bondingagent with a dry/fresh brush.NoteThe bonding agent does not contain a solvent that has tobe evaporated. Care should be taken not to blow awaythe bonding agent. All the prepared surfaces must beadequately coated with the bonding agent.

– Polymerize AdheSE Bond for 10 s using a curing lightwith a light intensity of more than 400 mW/cm2. The lightemission window should be held as closely to the material as possible.

– Contamination by blood or saliva must be avoided afterthe application of the bonding agent.

Application of MultiCore Flow

– Insertion of the cartridge (when using the automixsyringe, please proceed to point 3)1. Press the black release lever located below the

plunger on the back of the dispenser and pull plunger back as far as possible (Fig 1).

2. Lift the cartrige lock and insert the cartridge with the “V" shape on the cartridge base turned downwards.Lower the cartridge lock (Fig 2).

3. Remove the sealing cap by turning it 1/4 turn counter clockwise.

4. It is very important to clear or bleed the cartridge orsyringe prior to applying the mixing tip.Gently press the dispenser lever until both components(base and catalyst) begin to flow out evenly onto amixing pad.

5. Insert the mixing tip in a clean motion so that the “V”shaped notch on the coloured base is aligned with the"V" shaped notch on the housing of the cartridge.While gripping the coloured base, and not the mixing tip, turn the mixing tip base 1/4 turn clockwise (Fig 3).

6. If necessary apply an intra-oral tip to the mixing tip (Fig 4). Larger amounts of material can be extruded if the intra-oral tip is shortened by approx. 1 mm.

– Place matrix band around the prepared tooth.– Apply MultiCore Flow directly to the cavity with the intra-

oral tip in place.– If no light is used, wait for 4–5 minutes until the chemical

curing process is complete before removing the matrix. Ifthe material is light-cured, it may be ground immediatelyafter completing the curing cycle.

– Optionally, MultiCore Flow may be cured for approx 40 sfrom the occlusal aspect using a curing light with a lightintensity of more than 400 mW/cm2. The distance between the light emission window and the occlusal

surface must be kept at a minimum. Remove the matrixband and cure other aspects for 40 s.

– Use rotary instruments to complete the crown preparation.

Application of MultiCore HB– MultiCore HB is handmixed at a ratio of 1:1 on the

mixing pad included. Preferably, the enclosed plastic spatula should be used for this purpose. (If base andcatalyst paste are mixed using a metal spatula, grey shading of the material may result due to contaminationwith abraded metal particles. Cautious kneading mayreduce the discoloration).

– Base and catalyst should be adequately mixed. Too vigorous spatulation will lead to air inclusion, which mayinhibit and retard the curing process. At the same time,the paste will become more sticky and thus be more difficult to mould and shape. This will not negativelyaffect the mechanical strength of the core build-up,however a longer waiting time should be observed beforegrinding and finishing the core build-up. The workingtime of ideally mixed MultiCore HB material is around 1.5 to 2 minutes.

– Build up the composite core by applying MultiCore HB.– If no light is used, wait for 4-5 minutes until the chemical

curing process is complete. If the material is light-cured, itmay be ground immediately after completing the curingcycle.

– Optionally, MultiCore HB may be cured for 40 s from allaspects using a curing light with a light intensity of morethan 400 mW/cm2. The distance between the light emis-sion window and the occlusal surface must be kept at aminimum.

– Once MultiCore HB has set, use rotary instruments to complete the crown preparation.

Adhesive cementation of glass fibre-reinforced composite root canal posts and core build-ups usingMultiCore Flow.Pre-treatment of the root canal and the coronal dentin– A dry operating field must be ensured.

Ideally, a rubber dam should be used.

Fig. 1 Fig. 3Fig. 2 Fig. 4

– Disinfect the prepared root canal (e.g. NaOCl, 5%) anddry with paper points.

– Condition the root canal, the coronal dentin and the ena-mel surfaces according to the instructions of the manu-facturer of the dentin bonding agent used (eg AdheSE DCor Excite DSC).

– After applying the dentin bonding agent, make sure toremove all excess material from the root canal usingpaper points.

– Do not light cure the bonding agent.– Place matrix band around the tooth.

Adhesive luting using MultiCore Flow– Clean and condition post surface according to the

manufacturer's instructions.– Mix the components of MultiCore flow and apply the

mixed material to the post.– It is not recommended to use a lentulo spiral for loading

MultiCore Flow into the root canal, as this will lead to theintermixing of bonding agent excess and MultiCore Flow.As a result, the working time of MultiCore Flow will bereduced, so that it may be impossible to push the postinto the desired position within the root canal.

– Seat the post into the root canal and hold it in placeusing slight pressure.

– Light-cure for 60 seconds from the occlusal aspect using a curing unit with a light intensity of more than400 mW/cm2. The light emission window should be positioned as close to the post as possible.

Core build-up using MultiCore Flow– Apply MultiCore Flow as described above (Application of

MultiCore Flow) and light cure.

Additional notesMultiCore HB and MultiCore Flow should be at room temperature when processed. At lower temperatures (egimmediately after removal from the refrigerator) it may bedifficult to extrude and mix the material.

Warnings– Unpolymerized MultiCore should not come in contact

with skin, mucous membrane, or eyes.Unpolymerized MultiCore may have a slight irritatingeffect and may lead to a sensitization against methacrylates.

– Commercial medical gloves do not provide protectionagainst the sensitizing effect of methacrylates.

Storage – Storage temperature: 2–8°C/36–46°F.

Storage stability can only be guaranteed if the material isstored at this temperature.

– Close syringes and cartridges immediately after use.– Shelf life: see date of expiration on label.

Keep out of the reach of children!For use in dentistry only!

Date information prepared:03/2007, Rev 1

Manufacturer:Ivoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot beaccepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the materials fortheir suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

MultiCore®

Gebrauchsinformation

Beschreibung MultiCore ist ein dualhärtendes, fluoridhaltiges, röntgen-opaques Composite mit ausgezeichneten mechanischenEigenschaften für Stumpfaufbauten. Es härtet rein chemischaus, die Lichthärtung ist optional.MultiCore gibt es in zwei Viskositäten:– MultiCore Flow in einer Doppelkammer-Kartusche

oder Doppelschubspritze mit Automischkanülen für denStumpfaufbau unter Verwendung von Matrizen.

– MultiCore HB abgefüllt in zwei Spritzen (Base- und Katalysatorpaste) zum Handmischen für den Stumpfauf-bau in freier Modellierung.

ZusammensetzungMultiCore Flow Die Monomermatrix besteht aus Bis-GMA, Urethan-dimethacrylat und Trietylenglycoldimethacrylat (29 Gew.%).Die anorganischen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas,Ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-Fluorosilikatglas und hoch-dispersem Siliciumdioxid (70 Gew.%).Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren, Stabilisatoren undPigmente (1 Gew.%).Der Gesamtgehalt an anorganischen Füllstoffen beträgt 46 Vol.%.Die Partikelgrösse liegt zwischen 0.04 bis 25 µm.

MultiCore HB Die Monomermatrix besteht aus Bis-GMA, Urethan-dimethacrylat und Trietylenglycoldimethacrylat(13.5 Gew.%).Die anorganischen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas,Ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-Fluorosilikatglas und hoch-dispersem Siliciumdioxid (86 Gew.%).Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren, Stabilisatoren undPigmente (0.5 Gew.%).

Der Gesamtgehalt an anorganischen Füllstoffen beträgt 70 Vol.%.Die Partikelgrösse liegt zwischen 0.04 bis 25 µm.

FarbenMultiCore ist in den Dentinfarben hell (A1/B1), mittel(A2/A3) und weiss-opaque als Basis für vollkeramischeRestaurationen, und blau als Basis für Metall- bzw. Ver-blendkronen mit Metallbasis erhältlich.

VerarbeitungszeitMultiCore Flow: 90 bis 120 sec. (bei 37°C)MultiCore HB: 90 bis 120 sec. (bei 37°C) bzw.

120 bis 150 sec. (bei Raumtemperatur)

MischverhältnisDie Base- und Katalysatorpasten von MultiCore werden imVerhältnis 1:1 gemischt. Bei MultiCore Flow erfolgt dasMischen durch Auspressen der Pasten durch die statischeMischkanüle. Die Pasten von MultiCore HB sind mit dembeiliegenden Spatel auf dem ebenfalls beiliegenden Misch-block zu mischen.

Indikation – Stumpfaufbau von vitalen und devitalen Zähnen – Adhäsive Befestigung von glasfaserverstärkten

Wurzelstiften

KontraindikationDie Anwendung von MultiCore ist kontraindiziert,– wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorge-

schriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist.– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von

MultiCore.

Nebenwirkungen – Bestandteile von MultiCore können in seltenen Fällen zu

einer Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf dieweitere Verwendung zu verzichten.

– Bei vitalen Zähnen sind pulpanahe Areale ggf. mit einemgeeigneten Pulpa-/Dentinschutz zu versorgen.

Deutsch

WechselwirkungenEugenol- / nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aus-härtung von Composites. Auf die Verwendung solcherMaterialien zusammen mit MultiCore ist zu verzichten.

AnwendungSaubere Dentinflächen werden mit einem Dentinhaftmittelversehen. Ivoclar Vivadent empfiehlt die HaftvermittlerAdheSE®, Syntac® oder Excite® bei der Anwendung vonMultiCore mit Lichthärtung. Wird auf die Lichthärtung vonMultiCore verzichtet, werden dualhärtende Adhäsive,z.B. AdheSE DC oder Excite DSC, empfohlen.Nachfolgend ist die Anwendung von AdheSE beschrieben.Für weitere Informationen, siehe Gebrauchsinformation desjeweiligen Haftvermittlers.– Ein trockenes Arbeitsfeld ist zu gewährleisten, im Idealfall

Arbeit mit Kofferdam.– Applikation ausreichender Menge AdheSE Primer mit

einem Brush; dabei sollen alle Dentinflächen gut benetztwerden. Gegebenfalls nochmals frischen Primer auftra-gen. Nach vollständiger Benetzung der Dentinflächen denPrimer 15 s weiter auf der gesamten Fläche einmassieren.Die gesamte Einwirkzeit sollte nicht kürzer als 30 s sein.

– Überschuss von AdheSE Primer mit starkem Luftstromsolange verblasen, bis kein beweglicher Flüssigkeitsfilmmehr sichtbar ist.

– Applikation von AdheSE Bonding.– AdheSE Bonding mit einem sehr sanften Luftstrom ver-

blasen, Pfützenbildung vermeiden! Alternativ: Überschussdes Bondings mit einem trockenen/frischen Brush entfernen.Achtung:Das Bonding enthält kein Lösungsmittel, das verdampftwerden muss. Es sollte darauf geachtet werden, dass dasBonding nicht weggeblasen wird. Alle präpariertenFlächen müssen mit einer ausreichenden Schicht Bondingbedeckt sein.

– AdheSE Bonding mit einer minimalen Entfernung desLichtaustrittsfensters für 10 s bei Verwendung einer Poly-merisationslampe mit einer Leistung von mehr als 400 mW/cm2 polymerisieren.

– Eine Kontamination mit Speichel oder Blut, ist nach demAuftragen des Adhäsivs zu vermeiden.

Applikation von MultiCore Flow

– Einsetzen der Kartusche (Bei Verwendung der Automix-spritze bitte mit Punkt 3 fortfahren)1. Den schwarzen Entriegelungshebel auf der Rückseite

des Dispensers nach oben drücken, in Position halten und Kolben bis zum Anschlag zurückziehen (Abb. 1).

2. Fixierklappe öffnen, Kartusche einsetzen. Die Ein-kerbung an der Kartuschenbasis muss dabei nach unten zeigen. Fixierklappe wieder schliessen (Abb. 2).

3. Verschlusskappe durch 1/4 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen.

4. Achtung: Zur Funktionskontrolle sollte immer etwasMaterial auf einen Mischblock ausgepresst werden,bevor die Mischdüse aufgesetzt wird! Dabei solangeMaterial auspressen, bis gleichmässig Base und Kata-lysator austreten.

5. Mischdüse einsetzen. Dabei die Düse ganz nach untenschieben, bis die Einkerbungen auf Mischdüse und Kartusche aufeinander treffen. Die farbige Basis der Mischdüse (nicht die Mischdüse!) fassen und die Düsemit 1/4 Drehung im Uhrzeigersinn fixieren (Abb. 3).

6. Wenn gewünscht Intraoral-Tip auf die Mischdüse aufsetzen (Abb. 4). Eine grössere Ausbringmenge kanndurch Kürzen des Intraoral Tips um ca. 1 mm erreicht werden.

– Matrixband um den präparierten Zahn platzieren.– MultiCore Flow direkt aus dem Intraoral Tip in die Kavität

einbringen.– Bei reiner Selbsthärtung 4–5 Min. warten, bis das Mate-

rial ausgehärtet ist; bei Lichthärtung kann das Materialunmittelbar im Anschluss beschliffen werden.

– Optional MultiCore Flow mit einer minimalen Entfernungdes Lichtaustrittsfensters für ca. 40 s von okklusal beiVerwendung einer Polymerisationslampe mit einer Leistung von mehr als 400 mW/cm2 polymerisieren.

Abb. 1 Abb. 3Abb. 2 Abb. 4

Das Matrizenband entfernen und weitere Flächen für 40 spolymerisieren.

– Mit rotierenden Instrumenten die definitive Stumpf-präparation vornehmen.

Applikation von MultiCore HB– MultiCore HB wird im Verhältnis 1:1 auf dem beiliegen-

den Mischblock angemischt, wobei vorzugsweise der beiliegende Kunststoffspatel verwendet werden soll.(Bei einer Anmischung der Pasten mit einem Metallspatelkann eine Graufärbung des Materials infolge des Metall-abriebs erfolgen. Durch vorsichtiges Kneten kann die Ver-färbung reduziert werden.)

– Die Anmischung erfolgt so, dass Base und Katalysatorineinander geknetet werden.Heftiges Spateln inkludiert viel Luft in die Paste, wodurchder Polymerisationsprozess inhibiert und dadurch ver-langsamt wird. Gleichzeitig wird die Paste auch klebriger,was sich auf die gute Modellierbarkeit negativ auswirkt.Die Festigkeit des Stumpfaufbaus wird dadurch nichtbeeinträchtigt, es muss aber länger gewartet werden, bisder Stumpfaufbau bearbeitet werden kann. Ein idealangemischtes MultiCore HB hat eine Verabeitungszeitvon ca. 1,5 bis 2 Min.

– Mit MultiCore HB den Kronenstumpf modellieren.– Bei reiner Selbsthärtung 4–5 Min. warten, bis das Mate-

rial ausgehärtet ist; bei Lichthärtung kann das Materialunmittelbar im Anschluss beschliffen werden.

– Optional MultiCore HB mit einer minimalen Entfernungdes Lichtaustrittsfensters für ca. 40 s je Seite/Fläche beiVerwendung einer Polymerisationslampe mit einer Lei-stung von mehr als 400 mW/cm2 polymerisieren.

– Nach vollständiger Aushärtung von MultiCore HB mitrotierenden Instrumenten die definitive Stumpfpräpara-tion vornehmen.

Adhäsive Befestigung von Wurzelstiften aus faser-verstärktem Composite und Stumpfaufbau mit MultiCore Flow Vorbehandlung des Wurzelkanals und des koronalen Dentins– Ein trockenes Arbeitsfeld ist zu gewährleisten,

im Idealfall Arbeit mit Kofferdam.

– Abschliessende Desinfektion des aufbereiteten Wurzel-kanals (z.B. NaOCl, 5 %), mit Papierspitzen trocknen.

– Konditionierung des Kanals, des koronalen Dentins sowie der Schmelzareale gemäss Herstellerangaben desverwendeten Dentinadhäsivs, z.B. AdheSE DC oder Excite DSC.

– Nach der Applikation des Adhäsivs unbedingt Über-schüsse aus dem Kanal mit Papierspitzen entfernen.

– Bonding nicht lichthärten.– Matrixband um den Zahn platzieren.

Adhäsive Befestigung mit MultiCore Flow– Stiftoberfläche gemäss Herstellerangaben reinigen und

konditionieren.– MultiCore Flow anmischen und auf den Stift auftragen– Das Einbringen von MultiCore Flow mit einem Lentulo ist

nicht zu empfehlen, da ein Vermischen von überschüssi-gem Adhäsiv und MultiCore Flow zu einer Verkürzung derVerarbeitungszeit von MultiCore Flow führen kann. AlsResultat dieser Verkürzung kann der Stift evtl. nicht mehrin seiner Sollposition befestigt werden.

– Stift einsetzen und unter Fingerdruck fixieren.– mindestens 60 sec stiftnah von okklusal bei Verwendung

einer Polymerisationslampe mit einer Leistung von mehrals 400 mW/cm2 polymerisieren.

Stumpfaufbau mit MultiCore Flow– MultiCore Flow wie zuvor beschrieben (Applikation von

MultiCore Flow) applizieren und aushärten.

Besondere HinweiseMultiCore Flow und MultiCore HB sollen zur VerarbeitungRaumtemperatur aufweisen. Kühlschranktemperatur kanndas Auspressen und Mischen erschweren.

Warnhinweise– Kontakt von unausgehärtetem MultiCore mit Haut/

Schleimhaut und Augen vermeiden. MultiCore kann inunausgehärtetem Zustand leicht reizend wirken und inseltenen Fällen zu einer Sensibilisierung auf Methacrylateführen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen

Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise – MultiCore bei 2–8°C lagern. Nur bei Einhaltung dieser

Lagertemperatur kann die Lagerstabilität gewährleistetwerden.

– Spritzen oder Kartusche nach Gebrauch sofort verschliessen.

– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum auf dem Etikett

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation: 03/2007Rev 1

Hersteller:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickeltund muss gemässGebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweiti-ger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergaben, übernimmt derHersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkteigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeitfür die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in derGebrauchsinformation aufgeführt sind.

MultiCore®

Mode d’emploi

Description MultiCore est un composite dual, radiopaque à base de fluorure, présentant d'excellentes propriétés mécaniquespour les reconstitutions des faux-moignons. Il se chémopolymérise sans utiliser de lampe à photopoly-mériser. La photopolymérisation est facultative.MultiCore est disponible en 2 viscosités :– MultiCore Flow en double cartouche ou en double

seringue avec embouts automélangeants pour la re-constitution de faux-moignons à l'aide de matrices

– MultiCore HB en 2 seringues (base et catalyseur à spatuler), adapté pour les moignons individuels en composite.

CompositionMultiCore Flow La matrice monomère contient du Bis-GMA, du dimétha-crylate d'uréthane et du triéthyléne glycol diméthacrylate(29% en poids).Les charges minérales sont du verre de baryum, du tri-fluorure d'ytterbium, des verres de Ba-Al-fluorosilicate et dudioxyde de silice hautement dispérsé (70% en poids).Contient également des catalyseurs, des stabilisateurs etdes pigments (1% en poids).La teneur totale en charges minérales est de 46% envolume. La taille des particules varie de 0.04 à 25 µm.

MultiCore HB La matrice monomère contient du Bis-GMA, du dimétacrylated'uréthane et du triéthylène glycol diméthacrylate (13.5 %en poids).Les charges minérales sont du verre de barium, du tri-fluorure d'ytterbium, des verres de Ba-Al-fluorosilicate et dudioxyde de silice hautement dispérsé (86 % en poids).Contient également des catalyseurs, des stabilisateurs et

Français

des pigments (0.5 % en poids).La teneur totale en charges minérales est de 70 % envolume. La taille des particules varie de 0.04 à 25 µm.

TeintesMultiCore est disponible en quatre teintes : les teintes Dentine Light (A1/B1), Medium (A2/A3) et Blanc Opaqueconviennent particulièrement pour l'utilisation sous lesrestaurations tout-céramiques, la teinte Bleu étant recom-mandée pour l'utilisation sous les couronnes métalliques ou céramo-métal.

Temps de travailMultiCore Flow: de 90 à 120 s (à 37°C)MultiCore HB: de 90 à 120 s (à 37°C)

ou de 120 à 150 s (à température ambiante)

Ratio de mélangeLe rapport de mélange Base et Catalyseur MultiCore est de1:1. Les pâtes MultiCore Flow se mélangent automatique-ment en passant dans l'embout de mélange. Les pâtes MultiCore HB doivent être mélangées sur le bloc de mélangefourni dans le coffret, avec la spatule qui l'accompagne.

Indications – Reconstitution de faux-moignons sur dents vivantes ou

dévitalisées.– Collage des tenons endodontiques en composite renforcé

aux fibres de verres.

Contre-indicationsMultiCore n'est pas indiqué :– si le champ opératoire ne peut être gardé suffisamment

sec, ou si la technique d'application stipulée ne peut êtreobservée

– en cas d'allergie connue à l'un des composants de MultiCore.

Effets secondaires – Dans de rares cas, les composants de MultiCore peuvent

causer des sensibilités. Dans ces cas, ne pas utiliser MultiCore.

– Sur dents vitales, les zones dentinaires proches de lapulpe doivent être protégées avec un liner adapté.

InteractionsLes substances à base d'eugénol/essence de girofle inhibentla polymérisation des composites. Il est donc recommandéde ne pas utiliser ces produits en combinaison avec MultiCore.

ApplicationAppliquer l'agent adhésif dentinaire sur des surfaces prop-res. Les matériaux Ivoclar Vivadent étant coordonnés, il estrecommandé d'utiliser AdheSE®, Syntac® ou Excite® commeadhésif, lorsque MultiCore est utilisé en photopolymérisa-tion. En mode autopolymérisation, l'application d'un adhésif dual, par ex. AdheSE® DC ou Excite® DSC estrecommandée. Les instructions suivantes décrivent la procé-dure avec AdheSE. Pour plus d'informations, merci de vousréférer aux instructions des agents adhésifs respectifs.– S'assurer que le champ opératoire est exempt d'humidité.

L'utilisation d'une digue en caoutchouc est recommandée.– Appliquer une quantité suffisante d'AdheSE Primer à

l'aide d'un pinceau. Toutes les surfaces dentinaires doi-vent être suffisamment imprégnées. Dans le cas contraire,répéter l'application. Une fois les surfaces dentinairesminutieusement recouvertes de primer, faire pénétrer lematériau en massant pendant 15 secondes. Le tempstotal de réaction ne doit pas être inférieur à 30 secondes.

– Eliminer les excédents d'AdheSE Primer avec un souffled'air puissant jusqu'à ce que le film de liquide ait disparu.

– Appliquer AdheSE Bond.– Répartir AdheSE Bond avec un souffle d'air très léger. Evi-

ter la formation de flaques ! Alternative : éliminer l'excé-dent de bonding à l'aide d'un applicateur neuf et sec.Note

– Le bonding ne contient pas de solvant qui suppose d'êtreévaporé. Veiller à ne pas éliminer la totalité du bondingavec la soufflette. Toutes les surfaces préparées doiventêtre recouvertes avec une couche suffisante de bonding.

– Polymériser AdheSE Bond pendant 10 secondes avec unelampe à photopolymériser d'une puissance supérieure à400 mW/cm2 et en plaçant l'embout lumineux le plusprès possible du matériau.

– La contamination par le sang ou la salive doit être évitéeaprès l'application du bonding.

Application de MultiCore Flow

– Insertion de la cartouche (pour MultiCore Flow en doubleseringue, passer directement au point 3)1. Relever le levier noir de déverrouillage situé en-

dessous du piston à l'arrière du pistolet et tirer lepiston jusqu'à la butée (Fig 1).

2. Ouvrir le clapet de fixation et insérer la cartouche.L'encoche en "V" située sur la base de la cartouchedoit être orientée vers le bas. Refermer le clapet defixation (Fig 2).

3. Retirer le bouchon de la cartouche en le tournantd'1/4 de tour dans le sens contraire des aiguilles d'unemontre.

4. Il est très important de contrôler la fonction enexpulsant une petite quantité de matériau sur le blocde mélange avant de mettre en place l'embout demélange. Pour ce faire, presser lentement sur le pistolet pour extruder un peu de base et de catalyseursur un bloc de mélange.

5. Placer l'embout de mélange. Pour ce faire, le poussercomplètement vers le bas jusqu'à ce que les encochesde l'embout de mélange et de la cartouche se rencon-trent. Saisir la base colorée de l'embout de mélange(et non l'embout de mélange lui-même) et le fixer enle faisant pivoter d'1/4 de tour dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig 3).

6. Si nécessaire, placer un embout intraoral sur l'emboutde mélange (Fig 4). De plus grandes quantités dematériau peuvent être obtenues si l'embout intraoralest raccourci d'env. 1 mm.

– Placer la matrice autour de la dent préparée.– Appliquer MultiCore Flow directement dans la cavité à

l'aide d'un embout intraoral.– Si l'on n'utilise pas de lampe à photopolymériser, attendre

4-5 minutes, jusqu'à ce que le processus chimique depolymérisation soit terminé. Si le matériau est photo-polymérisé, il peut être taillé immédiatement après la findu cycle de photopolymérisation.

– Facultatif : MultiCore Flow peut être polymérisé pendantenviron 40 secondes sur la face occlusale avec une lampeà polymériser d'une puissance supérieure à 400 mW/cm2

en plaçant l'embout lumineux le plus près possible de lasurface occlusale. Retirer la matrice et polymériser lesautres faces pendant 40 secondes.

– Utiliser des instruments rotatifs pour terminer la préparation de la couronne.

Application de MultiCore HB– Le rapport de mélange de MultiCore HB est de 1:1.

Déposer les pâtes sur le bloc de mélange fourni dans lecoffret, et les mélanger à l'aide de la spatule en plastiquejointe. (Si la base et le catalyseur sont mélangés avec unespatule en métal, le matériau peut prendre une teintegrisâtre, due à la contamination par les particules demétal. Un mélange prudent peut réduire la coloration).

– La base et le catalyseur doivent être correctementmélangés. Une spatulation trop vigoureuse peut conduireà une inclusion d'air, ce qui peut empêcher ou retarder leprocessus de polymérisation. De plus, la pâte peut devenir plus collante et ainsi être plus difficile à modeleret à tailler. Ceci n'affectera pas la force mécanique dufaux-moignon, mais un temps d'attente plus long devraêtre observé avant de meuler et de finir le faux-moignon.Le temps de travail du matériau MultiCore HB correctement malaxé est d'environ 1 min 30 à 2 minutes.

– Monter le faux-moignon en composite en appliquantMultiCore HB.

– Si l'on ne photopolymérise pas, attendre 4-5 minutes,jusqu'à ce que le processus chimique de polymérisationsoit terminé. Si le matériau est photopolymérisé, il peutêtre taillé immédiatement après la fin du cycle de photo-polymérisation.


– Facultatif : MultiCore HB peut être polymérisé pendantenviron 40 secondes sur la face occlusale avec une lampeà polymériser d'une puissance supérieure à 400 mW/cm2

en plaçant l'embout lumineux le plus près possible de lasurface occlusale. Retirer la matrice et polymériser lesautres faces pendant 40 secondes.

– Après la prise, utiliser des instruments rotatifs pour terminer la préparation de la couronne.

Collage de tenons radiculaires en composite renforcéaux fibres de verre et reconstitution de faux-moig-nons avec MultiCore Flow.Pré-traitement du canal radiculaire et de la dentinecoronaire– Bien isoler le champ opératoire. Pour cela, il est recom-

mandé d'utiliser une digue.– Désinfecter le canal préparé (ex. NaOCl, 5%) et le sécher

à l'aide de cônes de papier.– Mordancer le canal, la dentine coronaire et les zones

d'émail selon les instructions du fabricant du systèmeadhésif utilisé (par ex. AdheSE® DC ou Excite® DSC).

– Après avoir appliqué l'adhésif, retirer les excès dematériau du canal à l'aide de cônes de papier.

– Ne pas photopolymériser l'adhésif.– Mettre en place la matrice autour de la dent.

Collage avec MultiCore Flow– Nettoyer et conditionner le tenon selon le mode d'emploi

du fabricant.– Mélanger les 2 pâtes de MultiCore Flow et appliquer ce

mélange sur le tenon.– Ne pas utiliser de lentulo pour faire pénétrer MultiCore

Flow dans le canal, afin de ne pas mélanger les excèsd'Excite DSC et MultiCore Flow. De plus, le temps de tra-vail de MultiCore Flow peut être diminué, et ainsi rendreimpossible la mise en place du tenon dans le canal dansla position idéale.

– Introduire le tenon dans le canal et le maintenir en placeà l'aide d'une légère pression.

– Photopolymériser pendant 60 secondes sur la face occlu-sale à l'aide d'une lampe à polymériser d'une intensité

lumineuse de plus de 400 mW/cm2. L'embout lumineuxde la lampe doit être positionné le plus près possible dutenon.

Reconstitution du faux-moignon avec MultiCore Flow– Appliquer MultiCore Flow tel que décrit ci-dessus

(Application de MultiCore Flow) et photopolymériser.

Recommandations MultiCore HB et MultiCore Flow doivent être utilisés àtempérature ambiante. A des températures plus basses (parexemple immédiatement après la sortie du réfrigérateur) ilpeut être difficile d'extruder et de mélanger le matériau.

Consignes de sécurité– Eviter le contact de MultiCore non polymérisé avec la

peau, les muqueuses et les yeux. Le matériau non polymérisé peut causer une légère irritation et provoquerune sensibilisation aux méthacrylates.

– Les gants médicaux disponibles dans le commerce neprocurent pas une protection suffisante contre les effetssensibilisateurs des méthacrylates.

Stockage – Température de stockage : 2–8°C/36-46°F. La stabilité

durant le stockage ne peut être garantie que si lematériau est stocké à cette température.

– Refermer les seringues et les cartouches immédiatementaprès utilisation.

– Durée de conservation : voir date de péremption surl'étiquette.

Tenir loin de la portée des enfants !Exclusivement réservé à l'usage dentaire !Edition du mode d'emploi : 03/2007, Rev 1

Fabricant :Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire etdoit être mis en œuvre selon son mode d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquéesn'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier soussa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ced'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi. Les descriptions etles données ne sont pas contractuelles et n'engagent pas la responsabilité du fabricant.

MultiCore®

Istruzioni d'uso

Descrizione MultiCore è un composito per la ricostruzione del monconea polimerizzazione duale, radiopaco, contenente Fluoro coneccezionali proprietà meccaniche. Polimerizza esclusiva-mente per via chimica, mentre la fotopolimerizzazione èfacoltativa.MultiCore si presenta in due viscosità:– MultiCore Flow in cartuccia a due camere o in siringa

doppia con puntale automiscelante, per la ricostruzionedel moncone secondo la tecnica a matrice.

– MultiCore HB in due siringhe (pasta Base e Catalizzatore)a miscelazione manuale, per la ricostruzione del monconea mano libera.

ComposizioneMultiCore Flow La matrice monomerica contiene Bis-GMA, dimetacrilato diuretano e trietileneglicoldimetacrilato (29% in peso).I riempitivi inorganici sono sotto forma di vetro di bario,tri-fluoruro d'itterbio, vetrosilicato di bario, alluminio e fluoro, biossido di silicio altamente disperso (70% in peso).Sono inoltre contenuti catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (1% in peso). Il contenuto totale dei riempitiviinorganici è pari al 46% in volume. La dimensione delleparticelle oscilla tra 0,04 e 25 µm.

MultiCore HB La matrice monomerica contiene Bis-GMA, di-metacrilato di uretano e trietileneglicoldimetacrilato (13,5% in peso).I riempitivi inorganici sono sotto forma di vetro di bario,trifluoruro d'itterbio, vetrosilicato di bario, alluminio e fluoro, biossido di silicio altamente disperso (86% in peso).Sono inoltre contenuti catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (0,5% in peso). Il contenuto totale dei riempitivi

inorganici è pari al 70% in volume. La dimensione delleparticelle oscilla tra 0,04 e 25 µm.

ColoriMultiCore è disponibile nei seguenti colori:massa Dentina chiara (A1/B1), media (A2/A3), bianco-opaca: particolarmente indicati come base ai restauri inceramica integrale; blu: come base alle corone in metallo oai rivestimenti su base metallica.

Tempi di lavorazioneMultiCore Flow: da 90 a 120 sec. (a 37°C)MultiCore HB: da 90 a 120 sec. (a 37°C)

o da 120 a 150 sec. (a temperatura ambiente)

DosaggioBase e Catalizzatore di MultiCore devono essere miscelatinel rapporto di 1:1. In MultiCore Flow le paste, estrudendoledalla cartuccia, sono miscelate automaticamente attraversoi puntali di miscelazione. In MultiCore HB le paste devonoessere miscelate sul blocchetto d'impasto con l'appositaspatola, contenute entrambi nella confezione.

Indicazioni – Ricostruzione del moncone di denti vitali e devitalizzati.– Cementazione adesiva di perni radicolari in fibra di vetro

ControindicazioniL’utilizzo di MultiCore è controindicato:– qualora non si possa ottenere un campo operatorio

sufficientemente asciutto o non possa essere eseguita latecnica d’applicazione prescritta;

– in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasidei componenti del prodotto.

Effetti collaterali – In casi sporadici, i componenti di MultiCore possono

indurre un fenomeno di sensibilizzazione nei soggettipredisposti. In tal caso, sospenderne l'utilizzo.

– Nei denti vitali ricoprire le zone limitrofe alla polpa conadeguato sottofondo pulpo-dentinale.

Italiano

InterazioniLe sostanze a base di eugenolo o di olio di garofano pos-sono inibire la polimerizzazione dei compositi. Evitare l'usodi tali sostanze in concomitanza con MultiCore.

ApplicazioneTrattare le superfici dentinali deterse con adesivo dentinale.Qualora si ricorra alla fotopolimerizzazione di MultiCore,Ivoclar Vivadent consiglia l'impiego dell'adesivo AdheSE®,Syntac® o Excite®. In caso contrario, è consigliato l'impiegodi adesivi ad indurimento duale, quali AdheSE DC o Excite DSC. Qui di seguito è descritta l'applicazione diAdheSE. Per altre informazioni sui singoli adesivi consultarele relative istruzioni d'uso.– Assicurare un campo operatorio asciutto: l'ideale è

l'utilizzo della diga di gomma.– Con un brush applicatore distribuire un sufficiente

quantitativo di AdheSE Primer; umettare omogeneamentetutte le superfici dentinali. Se necessario applicare un'ulteriore quantità di Primer fresco. Una volta che lesuperfici sono completamente ricoperte dal Primer,frizionare il prodotto con il brush applicatore sull'interasuperficie per 15 sec. Il tempo complessivo d’azione sullesuperfici non deve essere inferiore a 30 sec.

– Disperdere l'eccesso di AdheSE Primer con un forte gettod'aria, fino alla scomparsa del film liquido.

– Applicare AdheSE Bonding.– Distribuire AdheSE Bonding con un leggero getto d'aria su

tutta la superficie, evitare l'accumulo di materiale! Inalternativa, rimuovere l'eccesso del Bonding con unapplicatore asciutto/nuovo.Nota: il Bonding non contiene solventi che devono esserefatti evaporare. Evitare quindi di soffiare via l'adesivo conil getto d'aria. Tutte le superfici trattate devono rimanerericoperte omogeneamente con il Bonding.

– Fotopolimerizzare AdheSE Bonding per 10 sec. con inten-sità luminosa superiore a 400 mW/cm2. Il conduttoreottico deve essere tenuto il più vicino possibile al materiale.

– Dopo l'applicazione dell'adesivo evitare qualsiasi contaminazione con saliva o sangue.

Applicazione di MultiCore Flow

– Inserimento della cartuccia (nell'uso della siringa auto-miscelante, invece, passare direttamente al punto 3)1. Spingere verso l'alto la leva di sblocco nera sulla parte

posteriore del dispenser e, tenendola sollevata sfilare il pistone fino al suo completo arresto (Fig. 1).

2. Sollevare il coperchio di sicurezza del dispenser e inserire la cartuccia con l'intaccatura a V rivolta verso il basso. Richiudere il coperchio (Fig. 2).

3. Togliere il cappuccio di chiusura ruotandolo di 1/4 insenso antiorario.

4. IMPORTANTE: prima di inserire il puntale di miscela-zione si raccomanda di estrudere sempre un po' dimateriale sul blocchetto d'impasto. A tal fine, eserci-tare una leggera pressione sulla leva finché pastabase e catalizzatore non fuoriescono dalla cartucciacontemporaneamente e in egual misura.

5. Inserire il puntale di miscelazione con l'intaccatura perfettamente allineata all'intaccatura della cartuccia.Tenendo fermo il collo colorato del puntale di miscela-zione (non il puntale!), girarlo di 1/4 in senso orario.(Fig. 3).

6. Se necessario applicare sul puntale di miscelazione le punte intraorali (Fig. 4). E' possibile estrudere una quantità maggiore di materiale se la punta intraorale viene accorciata di ca. 1mm.

– Posizionare la matrice attorno al dente preparato.– Applicare MultiCore Flow direttamente in cavità con la

punta intraorale posizionata.– In caso di autoindurimento attendere 4–5 minuti fino a

completa presa del materiale. In caso di fotopolimerizza-zione, il materiale può essere molato immediatamentedopo la polimerizzazione.


– Facoltativamente, fotopolimerizzare MultiCore Flow per40 sec. su ogni lato, con intensità luminosa superiore a400 mW/cm2. Il conduttore ottico deve essere tenuto ilpiù vicino possibile al materiale.

– Al termine della presa di MultiCore Flow passare alla preparazione del moncone usando strumenti rotanti.

Applicazione di MultiCore HB– Miscelare le paste MultiCore HB Base e Catalizzatore in

rapporto di 1:1 sull'apposito blocchetto d'impasto. Siconsiglia l'utilizzo della spatola in plastica inclusa nellaconfezione. (Usando una spatola in metallo, il materialepuò assumere una colorazione grigia a seguito dell’abrasione di metallo. Questo fenomeno può essereridotto miscelando con cautela).

– Le paste Base e Catalizzatore devono essere impastatecorrettamente. Un impasto troppo vigoroso con la spatola porta all'inglobamento di bolle d'aria che possono inibire o ritardare il processo di presa. Allostesso tempo, la pasta diverrà troppo appiccicosa rendendo più difficile la sua modellazione. Ciò non com-promette la resistenza del moncone ricostruito, ma tutta-via bisogna aspettare più tempo prima di poter rifinire ilmoncone ricostruito. Il tempo di lavorazione di MultiCoreHB correttamente miscelato è di circa 1,5–2 minuti.

– Modellare il moncone della corona con MultiCore HB.– In caso di autoindurimento attendere 4-5 minuti fino a

completa presa del materiale. In caso di fotopolimerizza-zione, il materiale può essere molato immediatamentedopo la polimerizzazione.

– Facoltativamente, polimerizzare MultiCore HB per 40 secsu ogni lato, con intensità luminosa superiore a 400 mW/cm2. Il conduttore ottico deve essere tenuto ilpiù vicino possibile al materiale.

– Dopo la presa di MultiCore HB, usare strumenti rotantiper completare la preparazione del moncone.

Cementazione adesiva di perni radicolari in fibra divetro e ricostruzione del moncone con MultiCore Flow.Pretrattamento del canale radicolare e della dentinacoronale– Assicurare un completo isolamento del campo operato-

rio. Consigliato l'uso della diga di gomma

– Dopo aver completato la disinfezione (p.e. con NaOCl al 5%) del canale radicolare preparato, asciugarlo conpunte di carta

– Condizionamento del canale, della dentina coronale edelle zone di smalto secondo le istruzioni d'uso dell'ade-sivo dentinale utilizzato, per es. AdheSE DC o Excite DSC.

– Una volta applicato l'adesivo dentinale, rimuovere leeccedenze all'interno del canale con punte di carta

– Non fotopolimerizzare l'adesivo– Posizionare una matrice intorno al dente

Cementazione adesiva con MultiCore Flow– Detergere e pretrattare il perno secondo le indicazioni

del produttore– Miscelare MultiCore Flow ed applicarlo sul perno– Non applicare MultiCore Flow nel canale radicolare con

un lentulo, in quanto il contatto delle eccedenze dell'adesivo con MultiCore Flow potrebbe, infatti, ridurreil tempo di lavorazione del composito stesso e pertantonon consentire al perno di scendere nella posizione prevista dalla preparazione canalare.

– Introdurre il perno nel canale e fissarlo sotto leggerapressione con le dita

– Avvicinando il puntale il più possibile al perno, foto-polimerizzare per almeno 60 sec. da occlusale con unalampada ad alta intensità (almeno 500mW/cm2)

Ricostruzione del moncone con MultiCore Flow– applicare e polimerizzare MultiCore Flow come descritto

in precedenza (cfr. “applicazione di MultiCore Flow”).

Note particolariMultiCore HB e Flow devono essere utilizzati a temperaturaambiente. Il materiale conservato in frigorifero rende difficile l’estrusione e la lavorabilità.

Precauzioni– Evitare il contatto di MultiCore non polimerizzato con

cute, mucose ed occhi. Il prodotto non polimerizzato puòavere un leggero effetto irritante e in rari casi può indurrea sensibilizzazione verso i metacrilati.

– I normali guanti protettivi non forniscono riparo daglieffetti sensibilizzanti dei metacrilati.

Conservazione – Conservare MultiCore a temperatura tra 2 e 28°C.

La stabilità del prodotto può essere garantita solo rispettando queste temperature.

– Chiudere le siringhe o la cartuccia immediatamente dopo l'uso.

– Stabilità: fa fede la data di scadenza stampata sull'etichetta.

Conservare lontano dalla portata dei bambini.Ad esclusivo uso odontoiatrico.

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 03/2007, Rev. 1

Produttore:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Ilsuo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso.Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancataosservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione pre-visto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimentazionedel materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni d’uso.Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei prodottie non sono vincolanti.

MultiCore®

Instrucciones de uso

Descripción MultiCore es un composite radiopaco de polimerizacióndual que contiene fluoruro y que demuestra excelentes propiedades mecánicas para la elaboración de muñones.Polimeriza químicamente sin necesidad de lámpara. Lafotopolimerización es opcional.MultiCore está disponible en dos diferentes viscosidades:– MultiCore Flow en un cartucho de cámara doble o

en una jeringa doble con cánulas de automezclado parala confección de muñones utilizando matrices.

– MultiCore HB en dos jeringas (pasta base y catalizador)de mezcla manual, indicado para la confección de muñones de composite, modelados individualmente.

ComposiciónMultiCore Flow La matriz de monómero se compone de Bis-GMA,dimetacrilato de uretano y trietilenglicol dimetacrilato(29% en peso).Los rellenos inorgánicos son vidrio de bario, trifluoruro de iterbio, fluorosilicato de Ba-Al y dióxido de silicio altamente disperso (70% en peso).Componentes adicionales son catalizadores,estabilizadores y pigmentos (1% en peso).El contenido total de rellenos inorgánicos es de 46% en volumen.El tamaño de partícula varía de entre 0.04 a 25 µm.

MultiCore HB La matriz de monómero se compone de Bis-GMA,dimetacrilato de uretano y trietilenglicol dimetacrilato(13.5% en peso).Los rellenos inorgánicos son vidrio de bario, trifluoruro deiterbio, vidrio de fluorosilicato Ba-Al y dióxido de silicioaltamente disperso (86% en peso).

Español

Los componentes adicionales son catalizadores,estabilizadores y pigmentos (0.5% en peso).El contenido total de rellenos inorgánicos es 70% en volumen. El tamaño de partícula varía de 0.04 a 25 µm.

ColoresMultiCore está disponible en los colores de dentina claro(A1/B1), medio (A2/A3) y blanco-opaco como base para lasrestauraciones cerámicas sin metal, al igual que en azulcomo base para las coronas metálicas o bien coronas confrente estético y base metálica.

Tiempo de trabajoMultiCore Flow: 90 a 120 seg. (a 37º C/98.6º F)MultiCore HB: 90 a 120 seg. (a 37º C/98.6º F)

ó de 120 a 150 seg. (a temperatura ambiente)

Proporción de mezclaLas pastas bases y catalizadoras de MultiCore se mezclanen una proporción de 1:1. MultiCore Flow se mezcla,presionando las pastas a través de las cánulas de mezcla.Las pastas MultiCore HB deberían mezclarse en el bloc de mezcla incluido en el envase con la espátula adjunta.

Indicaciones – Elaboración de muñones de dientes vitales y no vitales.– Fijación adhesiva de postes radiculares reforzados por

fibra de vidrio

ContraindicacionesLa aplicación de MultiCore está contraindicada:– si el campo de operaciones no se puede mantener

suficientemente seco o no se puede utilizar la técnica de aplicación descrita.

– si el paciente es alérgico a cualquiera de los componentes de MultiCore.

Efectos secundarios – En casos excepcionales, los componentes de MultiCore

pueden provocar reacciones de sensibilización. En dichoscasos deberá prescindirse de su uso.

– En dientes vitales, las áreas dentinales próximas a lapulpa se deberían cubrir con una apropiada obturaciónde base.

InteraccionesLos materiales que contengan eugenol o bien esencia declavo inhiben la polimerización de los composites. No uti-lizar tales materiales junto con MultiCore.

AplicaciónAplicar el agente adhesivo dentinario sobre las superficiesde dentina. Ivoclar Vivadent recomienda el uso de los agentesadhesivos AdheSE®, Syntac® o Excite® en caso de aplicarseMultiCore por fotopolimerización. En caso de renunciarse auna fotopolimerización de MultiCore se recomiendan adhesivos de polimerización dual como, p. ej., AdheSE DC obien Excite DSC. Estas instrucciones describen el procesocon AdheSE. Por favor, consulte las instrucciones de los res-pectivos adhesivos para más información.– Se debe asegurar un campo de operaciones seco. Lo ideal

es utilizar dique de goma.– Aplicar una adecuada cantidad de AdheSE Primer con un

pincel. Todas las superficies dentinarias deben humec-tarse adecuadamente. Si fuera necesario, se deberá volver a aplicar Primer. Una vez que las superficies den-tinarias han sido minuciosamente recubiertas con el Primer de AdheSE, éste se debe frotar en toda la super-ficie durante otros 15 segundos. El tiempo de reaccióntotal no deberá ser inferior a 30 seg.

– Dispersar el exceso de AdheSE Primer con un fuertechorro de aire, hasta que la película líquida haya desaparecido.

– Aplicar AdheSE Bond.– Dispersar AdheSE Bond con un chorro de aire muy débil.

Evitar encharcamientos. De forma alternativa, se puedeeliminar el exceso de AdheSE Bond con un cepillo seco/nuevo.NotaEl AdheSE Bond no contiene solvente que deba eva-porarse. Se debe tener cuidado de no eliminar el adhesivo con el chorro de aire. Todas las superficies pre-paradas deben recubrirse adecuadamente con el AdheSEBond.

– Polimerizar AdheSE Bond durante 10 segundos utilizandouna lámpara de polimerización con una intensidad lumí-nica de más de 400 mW/cm2. La boquilla de emisión deluz se debe mantener tan próxima al material como seaposible.

– Se debe evitar la contaminación por sangre o salivadespués de la aplicación del adhesivo.

Aplicación de MultiCore Flow

– Inserción del cartucho (en caso de utilizarse la jeringa deautomezclado continúe, por favor, con el punto 3)1. Presionar la palanca liberadora negra situada debajo

del émbolo en la parte posterior del dispensador y volver a empujar el émbolo hasta el tope (1)

2. Levantar el cierre del cartucho e insertar el cartucho con la forma ‘V’ en la base del cartucho girado boca abajo. Bajar el cierre del cartucho (fig. 2).

3. Retirar la caperuza de cierre realizando un cuarto devuelta en sentido contrario a las agujas del reloj.

4. Atención: ¡Como prueba funcional debería extraersesiempre un poco de material en un bloque de mezclaantes de colocar la cánula de mezcla! Exprimir paraello el material hasta que ambos componentes (base y catalizador) salgan uniformemente.

5. Insertar limpiamente la cánula de mezcla, de tal manera que la muesca en forma de ‘V’ de la base coloreada esté alineada con la muesca en forma de ‘V’en la carcasa del cartucho. Mientras se sujeta la base coloreada, y no la cánula de mezcla, la base de la punta de mezcla se gira un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj (fig. 3).

6. Si fuera necesario, colocar a la cánula de mezcla una punta intraoral (fig. 4). Se pueden extraer cantidades mayores si la cánula intraoral se corta aproximada-mente 1 mm.

– Colocar la banda matriz alrededor del diente preparado.– Con la punta intraoral se aplica MultiCore Flow directa-

mente en la cavidad.– Si no se utiliza lámpara de polimerización, hay que espe-

rar 4–5 minutos hasta que el proceso de polimerizaciónquímica se haya completado. En el caso de que el material se fotopolimerice, se puede retocar el muñóninmediatamente después de que el ciclo de polimeriza-ción haya concluido.

– De manera opcional, MultiCore Flow se puede polime-rizar durante aproximadamente 40 segundos desde oclusal, utilizando una lámpara de polimerización conuna intensidad lumínica superior a 400 mW/cm2. Ladistancia entre la boquilla de emisión de luz y la super-ficie oclusal debe ser mínima. Retirar la banda matriz y polimerizar desde todos los ángulos durante 40 segundos.

– Utilizar instrumentos rotatorios para completar la preparación del muñón.

Aplicación de MultiCore HB– MultiCore HB se mezcla en una proporción de 1:1 sobre

el bloc de mezcla adjunto. Preferentemente, se deberáutilizar la espátula de plástico para este fin. (Si la pastade base y catalizadora se mezclan con una espátula demetal, puede producirse una coloración grisácea delmaterial, debido a la contaminación con partículas demetal desprendidas. Esta decoloración se puede evitarcon una manipulación cuidadosa.

- La base y el catalizador se deberán mezclar adecuada-mente. Una mezcla muy enérgica producirá inclusión deaire en la misma, que puede inhibir y retardar el procesode polimerización. Al mismo tiempo, la pasta se hará máspegajosa y, así, será más difícil de modelar y dar forma.Ello no afectará negativamente a la resistencia mecánicadel muñón, sin embargo, se deberá respetar un mayortiempo de espera antes del acabado y pulido del muñón.El tiempo de trabajo del material MultiCore HB correctamente mezclado es de alrededor 1.5 a 2 minutos.

– Reconstruir el muñón de composite aplicando MultiCore HB.


– Si no se utiliza lámpara de polimerización, hay que espe-rar 4–5 minutos hasta que el proceso de polimerizaciónquímica se haya completado. En el caso de que el material se fotopolimerice, se puede retocar el muñóninmediatamente después de que el ciclo de polimeriza-ción haya concluido.

– De manera opcional, MultiCore HB se puede polimerizardurante aproximadamente 40 segundos desde todos losángulos, utilizando una lámpara de polimerización conuna intensidad lumínica superior a 400 mW/cm2.La distancia entre la boquilla de emisión de luz y lasuperficie oclusal debe ser mínima.

– Una vez que MultiCore HB haya fraguado, se utilizaninstrumentos rotatorios para completar la preparacióndel muñón.

Fijación adhesiva de postes radiculares de compositereforzado por fibra de vidrio y confección de muño-nes con MultiCore FlowTratamiento previo del conducto radicular y de ladentina coronaria – Deberá asegurarse un campo operatorio seco,

en caso ideal trabajar con dique de goma.– Desinfectar el conducto radicular preparado

(p. ej. con NaOCl al 5%) y secar con puntas de papel– Acondicionamiento del conducto, de la dentina coronaria

y de las áreas de esmalte siguiendo las instrucciones delfabricante del agente adhesivo dentinario empleado,p. ej., AdheSE DC o Excite DSC.

– Tras la aplicación del adhesivo es absolutamentenecesario eliminar el exceso de material del conducto,utilizándose para ello unas puntas de papel.

– No fotopolimerizar el agente adhesivo– Colocar la banda matriz alrededor del diente.

Cementación adhesiva utilizando MultiCore Flow– Limpiar y acondicionar la superficie del poste siguiendo

las instrucciones del fabricante– Mezclar los componentes de MultiCore Flow y aplicar el

material mezclado al poste– No se recomienda la introducción de MultiCore Flow con

un léntulo, puesto que una mezcla del exceso de adhe-

sivo con MultiCore Flow puede conducir a una reduccióndel tiempo de manipulación de MultiCore Flow. De estareducción del tiempo de manipulación podría resultarque el poste ya no se pueda fijar en la posición deseada.

– Asentar el poste en el conducto radicular y mantenerloen su posición ejerciendo una ligera presión.

– Con una lámpara convencional de intensidad lumínicasuperior a 400 mW/cm2 se fotopolimeriza durante 60 segundos desde la zona oclusal. El extremo del conducto de luz debe colocarse lo más próximo posible alposte.

Confección de muñones utilizando MultiCore Flow– Aplicar MultiCore Flow según lo descrito anteriormente

(Aplicación de MultiCore Flow) y fotopolimerizar.

Notas adicionalesMultiCore HB y MultiCore Flow deben estar a temperaturaambiente cuando se utilicen. A temperaturas inferiores (p.ej. inmediatamente después de retirarlo del refrigerador), laextracción y mezcla del material puede resultar difícil.

Avisos– Evitar el contacto del material MultiCore sin polimerizar

con la piel, mucosas y ojos. MultiCore sin polimerizarpuede causar una ligera irritación y provocar una sensibilización hacia los metacrilatos.

– Los guantes médicos comercialmente disponibles no pro-porcionan una suficiente protección contra los efectos desensibilización de los metacrilatos.

Almacenamiento – Temperatura de almacenamiento: 2–8º C / 36–46º F.

La estabilidad de almacenamiento sólo se puede garantizar si el material se conserva a dichas temperaturas.

– Cerrar las jeringas y cartuchos inmediatamente despuésde su uso.

– Fecha de caducidad: ver etiqueta

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!¡Sólo para uso odontológico!

Fecha de las instrucciones de uso: 03/2007, Rev 1

Fabricante:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este material ha sido desarrollado para su aplicación en el campo dental y debeutilizarse según las instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable delos daños que puedan producirse por su aplicación en otros campos o por unautilización inadecuada. Además, el usuario está obligado a controlar la idoneidad ycampos de aplicación, antes de su utilización, especialmente si éstos no se especifican en las instrucciones de uso.

MultiCore®

Instruções de Uso

Descrição Multicore é um compósito radiopaco de polimerizaçãodual, contendo fluoreto, que demonstra excelentes propriedades mecânicas para a elaboração de núcleos. Estematerial cura por processo químico, sem o emprego da luz.Deste modo, a fotopolimerização é opcional. O Multicoreestá disponível em duas diferentes viscosidades:– MultiCore Flow num cartucho de duas câmaras ou numa

seringa de dois êmbolos com cânulas de automisturapara a construção do núcleo coronário com utilização dematrizes.

– MultiCore HB em duas seringas (base e catalisador),com mistura manual, para a elaboração de núcleos decompósito que podem ser individualmente modelados.

ComposiçãoMultiCore Flow A matriz de monômero consiste de Bis-GMA, dimetacrilatode uretano e trietil-glicol-dimetacrilato (29 % em peso).As partículas inorgânicas são vidro de bário, fluoreto deitérbio, vidro de fluorsilicato de bário e alumínio, e dióxidode silício altamente disperso (70 % em peso).Os catalisadores, estabilizadores e pigmentos (1 % em peso) são constituintes adicionais.O conteúdo total de partículas inorgânicas é de 46 % emvolume. O tamanho das partículas varia de 0,04 até 25 µm.

MultiCore HB A matriz de monômero consiste de Bis-GMA, dimetacrilatode uretano e trietil-glicol-dimetacrilato (13,5 % em peso).As partículas inorgânicas são vidro de bário, fluoreto deitérbio, vidro de fluorsilicato de bário e alumínio, e dióxidode silício altamente disperso (86 % em peso).Os catalisadores, estabilizadores e pigmentos (0,5 % empeso) são constituintes adicionais.

Português

O conteúdo total de partículas inorgânicas é de 70 % emvolume. O tamanho das partículas varia de 0,04 até 25 µm.

CoresMultiCore está disponível nas cores de dentina clara(A1/B1), média (A2/A3) e branca/opaca como base pararestaurações de cerâmica pura e na cor azul como basepara coroas metálicas ou coroas de revestimento com basemetálica.

Tempo de trabalhoMultiCore Flow: 90 a 120 segundos (37ºC/98,6ºF)MultiCore HB: 90 a 120 segundos (37ºC/98,6ºF)

ou 120 a 150 segundos (na temperatura ambiente)

Proporção de misturaAs pastas base e catalisadora de MultiCore são misturadasna proporção de 1:1. O MultiCore Flow deve ser misturadopela extrusão das pastas, através das pontas de auto-mistura. As pastas MultiCore HB devem ser misturadassobre o bloco de manipulação, que, acompanhado da respectiva espátula, está incluído na embalagem.

Indicações – Confecção de núcleos para dentes vitalizados e

desvitalizados.– Fixação adesevia de espigões intra-radiculares reforçados

com fibra de vidro

Contra-indicaçõesO uso do MultiCore está contra-indicado:– quando o campo operatório não puder ser mantido seco

ou a estipulada técnica de aplicação não puder serempregada.

– quando existir comprovada alergia a qualquer um dosingredientes de MultiCore.

Efeitos colaterais – Em casos raros, determinados componentes do MultiCore

podem provocar uma reacção de sensibilização. Nestescasos, o MultiCore não deve ser utilizado.

– Em dentes vitais, as áreas próximas da polpa devem serrecobertas com um forramento (liner) adequado.

InteraçõesAs substâncias à base de eugenol/óleo de cravo-da-índiainibem a polimerização de compósitos. Estes materiais nãodevem ser utilizados juntamente com MultiCore.

AplicaçãoAplicar um agente adesivo de dentina para limpar as superfícies da dentina. Ivoclar Vivadent recomenda osagentes adesivos AdheSE®, Syntac® ou Excite® quando oMultiCore é usado com fotopolimerização.Caso se prescinda da fotopolimerização do MultiCore,recomendam-se adesivos de presa dual, por exemplo,AdheSE DC ou Excite DSC. Estas Instruções descrevem osprocedimentos para o AdheSE. Por favor, consultar asinstruções dos respectivos agentes de adesão, para obterinformações mais detalhadas.– Um campo operatório seco deve ser assegurado. O

emprego do dique de borracha é necessário.– Com um pincel, aplicar a adequada quantidade de

AdheSE Primer. As superfícies da dentina devem serumectadas de modo apropriado. Se necessário, aplicar oprimer puro. Após o completo recobrimento de todas assuperfícies da dentina, pincelar o primer sobre estassuperfícies, durante mais 15 segundos. O tempo total dereação não deve ser menor do que 30 segundos.

– Dispersar o excesso de AdheSE Primer, com forte jato dear, até o desaparecimento da superficial e móvel películade líquido.

– A seguir, aplicar AdheSE Bond.– Empregando um jato de ar muito fraco, dispersar o

excesso de AdheSE Bond. Evitar acúmulo do material. Demodo alternativo, o excesso do produto pode ser remo-vido com um pincel novo e seco.NotaO agente adesivo não contém solvente que exijaevaporação. Deste modo, é necessário tomar cuidadopara evitar a possível remoção do agente adesivo,durante o emprego do jato de ar. Todas as superfícies dacavidade preparada devem permanecer adequadamenterecobertas pelo agente adesivo.

– Polimerizar AdheSE Bond durante 10 segundos, usandolâmpada de polimerização com intensidade de luz

superior a 400 mW/cm2. A janela de emissão da luz deveser mantida na posição mais próxima possível do material.

– Depois da aplicação do agente adesivo, devem ser evitadas as contaminações promovidas por sangue ousaliva.

Aplicação do MultiCore Flow

– Inserção do cartucho (se usar a seringa de automisturacontinue com o ponto 3)1. Pressionar a alavanca preta de liberação, situada na

parte traseira do dispensador, e puxar completamente o êmbolo para trás (Fig. 1).

2. Erguer a trava do cartucho e inserir o cartucho, com o formato em "V", da base do cartucho, virado para baixo. Abaixar a trava do cartucho (Fig. 2).

3. Remover a tampa de fecho efectuando um 1/4 de rota-ção no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

4. Atenção: Para verificar o bom funcionamento, convémextrair sempre um pouco de material num bloco demistura, antes de ser colocado o bico de mistura!Extrair o material até a base e o catalisador saíremuniformemente.

5. Inserir a ponta de mistura com preciso movimento, de tal modo que o entalhe em forma de "V", situado na base colorida, permaneça alinhado com o entalhe em forma de "V", situado no alojamento do cartucho.Para prender a base colorida, e não a ponta de mistura, girar a base da ponta de mistura 1/4 de voltapara a direita (no sentido horário) (Fig. 3).

6. Se necessário, posicionar uma ponta intra-oral na ponta de mistura (Fig. 4). A ponta de aplicação intra-oral, quando é encurtada em 1 mm aprox., possibilita a extrusão de grandes quantidades de material.

– Colocar a matriz em volta do dente preparado.– Posicionar a ponta intra-oral e aplicar MultiCore Flow

diretamente na cavidade.– Se a luz não for utilizada, esperar 4 a 5 minutos, para que

o processo químico de cura possa ser completado. Se omaterial é fotopolimerizado, ele poderá ser desgastadoimediatamente depois do término do ciclo de cura.

– De um modo opcional, MultiCore Flow pode ser curado,durante aprox. 40 segundos, a partir da face oclusal, como emprego de luz de polimerização de intensidade superior a 400 mW/cm2. Manter a janela de emissão deluz o mais próximo possível da superfície oclusal.Remover a matriz e fotopolimerizar as outras faces,durante 40 segundos.

– Usar instrumentos rotatórios para completar o preparoda coroa.

Aplicação do MultiCore HB– O MultiCore HB deve ser misturado na proporção de 1:1

e sobre o bloco de manipulação fornecido. De preferên-cia, a espátula plástica, que está incluída, deve ser usadapara este propósito (Quando pasta base e pasta catalisa-dora são misturadas com espátulas metálicas, a contami-nação com partículas metálicas esmerilhadas pode pro-mover uma coloração cinza no material.A mistura cuidadosa pode reduzir a descoloração).

– Base e catalisador devem ser adequadamente mistu-rados. A espatulação muito vigorosa pode levar àinclusão de ar, que pode inibir e retardar o processo decura. Ao mesmo tempo, a pasta pode se tornar maispegajosa e dificultar a modelagem do núcleo. Isto nãoproduz efeito negativo para a resistência mecânica donúcleo, entretanto, um longo tempo de espera deverá serobservado, antes do início do desgaste e do acabamentodo núcleo. O tempo de trabalho do MultiCore HB,misturado de modo ideal, está ao redor de 1,5 a 2 minutos.

– Aplicar o MultiCore HB, para possibilitar a confecção donúcleo de compósito.

– Se a luz não for utilizada, esperar 4 a 5 minutos, para queo processo químico de cura possa ser completado. Se omaterial é fotopolimerizado, ele poderá ser desgastadoimediatamente depois do término do ciclo de cura.


– De um modo opcional, MultiCore HB pode ser curado,durante aprox. 40 segundos, a partir de todas as faces,com o emprego de luz de polimerização de intensidadesuperior a 400 mW/cm2. Manter a janela de emissão deluz o mais próximo possível da superfície oclusal.

– Uma vez que MultiCore HB tenha endurecido, utilizarinstrumentos rotatórios para completar o preparo dacoroa.

Fixação adesiva de espigões intra-radiculares decompósito reforçado com fibra de vidro e construçãodo núcleo coronário usando MultiCore Flow Pré-tratamento do canal radicular e da dentinacoronária– Tome as providências necessárias para proporcionar um

campo de trabalho seco, ideal é um dique de borracha.– Desinfetar o canal radicular preparado (p.ex., NaOCl, 5%)

e secar com pontas de papel.– Condicionamento do canal, da dentina coronária e das

áreas de esmalte seguindo as indicações do fabricante doadesivo dentinário usado, por exemplo, AdheSE DC ouExcite DSC.

– Depois da aplicação do adesivo é importante remover osexcessos do canal, com a ajuda de pontas de papel.

– Não fotopolimerizar o agente de adesão.– Colocar a banda de matriz em volta do dente.

Cimentação adesiva, usando MultiCore Flow– Limpar e condicionar a superfície do poste intra-radicular,

de acordo com as instruções do fabricante.– Misturar os componentes do MultiCore Flow e aplicar o

material misturado no poste intra-radicular.– A introdução de MultiCore Flow com um lentulo não é

recomendável, uma vez que a mistura entre o adesivoexcedente e o MultiCore Flow pode levar a uma reduçãodo tempo de trabalhabilidade de MultiCore Flow.

A consequência desta redução seria, eventualmente, aimpossibilidade de fixar o espigão na sua posição definida.

– Inserir o poste no canal radicular e manter em sua correta posição, à custa de ligeira pressão.

– Fotopolimerizar, durante 60 segundos, a partir de oclusal,utilizando uma unidade de cura com intensidade de luzmaior que 400 mW/cm2. A janela de emissão de luz deveser posicionada tão perto quanto possível.

Construção do núcleo, usando MultiCore Flow– Aplicar MultiCore Flow, como descrito acima

(Aplicação de MultiCore Flow), e fotopolimerizar.

Notas adicionaisPara o processamento, MultiCore HB e MultiCore Flowdevem estar na temperatura ambiente. Em temperaturasmais baixas (p.ex. logo após a retirada do interior do refrigerador), fica muito difícil a extrusão e a mistura domaterial.

Advertências– Evitar o contato do MultiCore não polimerizado com

olhos, pele e mucosas. O MultiCore não polimerizadopode causar uma ligeira irritação, que pode resultar emsensibilização aos metacrilatos.

– Luvas médicas comerciais não promovem proteção contra o efeito de sensibilização dos metacrilatos.

Armazenagem – Temperatura de armazenagem: 2–28 ºC (36–46F).

A estabilidade do material, durante o armazenamento,somente pode ser garantida quando o material for armazenado nesta temperatura.

– Após o uso, fechar imediatamente cartuchos e seringas.– Vida útil: ver prazo de validade na etiqueta.

Manter fora do alcance das crianças.Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso:03/2007, Rev. 1

Fabricante:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado deacordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário estáobrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

MultiCore®

Bruksanvisning

Beskrivning MultiCore är ett dualhärdande, radiopakt, kompositmaterialsom innehåller fluor. Materialet uppvisar utmärkta mekaniska egenskaper för just pelaruppbyggnad. Härdningsker kemiskt utan ljushärdning, men ljushärdning kan ävenanvändas.MultiCore finns i två olika viskositeter:– MultiCore Flow finns i en dubbelspruta med en

automatisk blandningsspets, speciellt för uppbyggnadernär matrisband används.

– MultiCore HB finns i två sprutor (bas+katalysator) medblandning för hand i prefabricerade kronformar.

InnehållMultiCore Flow Monomermatrixen består av Bis-GMA, urethan di-methakrylat och triethylenglycoldimethakrylat (29 vikt %).Den oorganiska fillern består av bariumglas, ytterbium-trifluorid, Ba-Al-fluorsilikatglas och högdisperserad kiseldioxid (70 vikt %).Dessutom ingår katalysatorer, stabilisatorer och pigment (1 vikt %).Den totala volymen av oorganisk filler är 46 vol %.Partikelstorleken är från 0.04 till 25 µm.

MultiCore HB Monomermatrixen består av Bis-GMA, urethan dimeth-akrylat och triethylenglycoldimethakrylat (13.5 vikt %).Den oorganiska fillern består av bariumglas, ytterbium-trifluorid, Ba-Al-fluorsilikatglas och högdisperserad kiseldioxid (86 vikt %).Dessutom ingår katalysatorer, stabilisatorer och pigment(0.5 vikt %).Den totala volymen av oorganisk filler är 70 vol %.Partikelstorleken är från 0.04 till 25 µm.

Svenska

FärgerMultiCore finns i fyra färger. Ljus dentinfärg (A1/B1),medium (A2/A3) och vit-opak, dessa rekommenderas föranvädning under keramer, den blå färgen rekommenderasunder metall och metallbaserade kronor, typ MK.

ArbetstidMultiCore Flow: 90 till 120 s (vid 37°C/98.6°F)MultiCore HB: 90 till 120 s (vid 37°C/98.6°F)

eller 120 till 150 s (vid rumstemperatur)

BlandningsförhållandeBas och katalysator av MultiCore blandas i förhållande 1:1.MultiCore Flow blandas automatiskt i spetsen när materialet pressas ut. MultiCore HB-pastorna blandas samman på medföljande blandningsblock och med till-hörande spatel.

Indikationer – Pelaruppbyggnad av vitala och nonvitala tänder– Adhesiv cementering av glasfiberförstärkta rotkanalsstift

KontraindikationerAtt använda MultiCore vid följande indikationer är kontra-indicerande– Om arbetsfältet inte kan hållas torrt, eller när

rekommenderad arbetsteknik inte kan användas.– Om patienten har känd allergi mot någon av

ingredienserna i MultiCore.

Sidoeffekter – I sällsynta fall kan komponenterna i MultiCore leda till

överkänslighet. I dessa fall skall inte MultiCore användasmer.

– Ett pulpaskydd bör användas i djupa dentinområden, påvital tänder.

InteraktionerMaterial som innehåller eugenol/nejlikolja kan förhindrapolymerisation av kompositmaterial. Slutsats: Användandeav sådana material tillsammans med MultiCore måste und-vikas

ApplikationApplicera dentinbondingen på den rena dentinytan.Ivoclar Vivadent rekommenderar att man antingen använderAdheSE®, Syntac® eller Excite® som adhesiv när MultiCoreljushärdas. Om inte ljushärdningsteknik används, rekommen-derar vi applicering av en dualhärdande adhesiv, t ex.AdheSE DC eller Excite DSC. Instruktionen nedan beskriverarbetsgången med AdheSE. När det gäller övriga adhesiver hänvisar vi till respektive bruksanvisning.– Ett torrt arbetsfält måste tillgodoses. Idealet är att

använda kofferdam.– Applicera en täckande mängd med AdheSE primer med

en borste. Alla kavitetsväggar skall täckas med en till-räcklig mängd, med början på emaljen. Om nödvändigt,vät borsten med ny primer och fortsätt applikationen. Närhela kaviteten är täckt med primern, skall ytterligare agi-tering ske på alla ytor i 15 sek. Den totala verkningstidenav primer skall inte understiga 30 sek.

– Avlägsna överskott av primern med en stark ström avblästrad luft tills ingen rörelse kan ses i primern.

– Applicera AdheSE Bond med början på dentin. Avlägsnaöverskottsmaterial av AdheSE Bonding med en lätt luft-ström från luftblästern och undvik vätskeansamlingar.Alternativt använd en torr applikator.OBS!Bondingen innehåller inte något lösningsmedel sommåste avdunsta. Stor försiktighet bör iakttagas så att intebondingen blästras bort. Alla preparerade ytor skall varanoggrant täckta med bonding.

– Polymerisera AdheSE i 10 sek. med en enhet som har enuteffekt överstigande 400 mW/cm2. Se till att ljusledarenär så nära bondingen som möjligt under härdningen.

– Kontamination av blod och saliv måste undvikas efter detatt bondingen är applicerad.

Applikation av MultiCore Flow


– Införande av cartridge (vid dubbelspruta, vänligenfortsätt till punkt 3)1. Pressa den svarta låsregeln under kolven på baksidan

av applikatorn uppåt. Dra kolven så långt bak som möjligt. (Fig 1).

2. Lyft locket och sätt in sprutan med ”V” formen på sprutans bas vänd nedåt. Fäll ned locket. (Fig 2).

3. Avlägsna föseglingskorken genom att vrida den 1/4varv medsols.

4. Det är mycket viktigt att se till att sprutans bådakanaler är fria från stopp innan blandningskanylensätts på plats. Tryck därför ut en liten mängd materialpå ett blandningsblock, så att bägge komponenterna(bas och katalysator) flyter fritt och jämnt ut ur sprutan.

5. Sätt fast blandningsnålen. Se till att den “V“-formade delen på den färgade basen stämmer överens med den “V“-formade delen på sprutan. Håll i nålens bas och inte i nålen och vrid nålen 1/4 dels varv medsols.(Fig 3).

6. Vid behov kan en intraoral spets sättas på blandnings-nålen (Fig 4). En större mängd material kan extruderasom den intraorala spetsen kortas av med ca. 1 mm.

– Placera matrisbandet runt den preparerade tanden.– Applicera MultiCore Flow direkt på preparationen med

den intraorala spetsen.– Om inget ljus används, vänta i 4–5 min. tills den kemiska

härdningen är klar. När ljushärdning används kan preparation påbörjas direkt efter avslutad ljushärdning.

– Alternativt, MultiCore Flow kan härdas på 40 sek. frånden oklusala ytan med en enhet som avger minst 400 mWcm2. Avståndet mellan ljusledaren och oklusalytanbör vara det minsta möjliga. Avlägsna matrisbandet ochljushärda ytterligare 40 sek.

– Använd roterande instrument för att färdigställa preparationen.

Applikation av MultiCore HB– MultiCore HB blandas samman på medföljande

blandningsblock i förhållandet 1:1. Förslagsvis användmedföljande plastspatel. (Om bas och katalysator blandas samman med en metallspatel kan en grå nyans

uppstå i materialet p.g.a. att metallpartiklar löses ut frånspateln. Varsam blandning kan minska missfärgningarna i materialet).

– Bas och katalysator skall blandas samman ordentligt. Förkraftig sammanblandning kan förorsaka att luft blandasin i materialet och det kan påverka härdningsprocessenav materialet. Samtidigt blir pastan mer kladdig, vilketkan leda till att det blir svårare att modellera materialet.Detta kommer inte att påverka materialets fysikaliskaegenskaper, men en längre väntetid bör observeras innanpreparation påbörjas. Arbetstiden för ett optimalt blandatMultiCore HB är cirka 1,5–2 minuter.

– Bygg upp pelaren med MultiCore HB.– Om inget ljus används, vänta i 4–5 min. tills den kemiska

härdningen är klar. När ljushärdning används kan preparation påbörjas direkt efter avslutad ljushärdning.

– Alternativt, MultiCore HB kan härdas på 40 sek. från denoklusala ytan med en enhet som avger minst 400 mWcm2. Avståndet mellan ljusledaren och oklusalytan bör vara det minsta möjliga.

– När MultiCore HB har härdat färdigt, kan roterande instruments användas för att slutföra preparationen

Adhesiv cementering av glasfiberförstärkta komposit-stift i rotkanalen, och pelaruppbyggnad med hjälp avMultiCore Flow.– Säkerställ att operationsfältet är torrt.

Använd helst en kofferdam.– Desinficera den preparerade rotkanalen

(t ex. NaOCl, 5 %) och torka torrt med papperspoints– Konditionera rotkanalen, det koronala dentinet och

emaljytan enligt tillverkarens instruktioner för den adhesiv som används (t ex. AdheSE DC eller Excite DSC).

– När adhesiven applicerats avlägsna noggrant allt överskottsmaterial från rotkanlen med hjälp av papperspoints.

– Ljushärda inte adhesiven– Sätt fast ett matrisband runt tanden

Adhesiv cementering med MultiCore Flow– Rengör och konditionera stiftets yta enligt tillverkarens

anvisningar– Blanda samman MultiCore Flow komponenter och

applicera det blandade materialet på stiftet.– Vi rekommenderar inte användandet av lentulonål när

MultiCore Flow förs ner i rotkanalen. Det kan medföra attarbetstiden med MultiCore Flow reduceras så att det bliromöjligt att sätta fast stiftet i önskad position i rotkanalen.

– För ner stiftet i rotkanalen och håll det på plats med hjälpav ett lätt tryck.

– Ljushärda med en ljusintensitet på över 400 mW/cm2

under 60 sekunder från det oklusala hållet. Ljusledarenskall placeras så nära stiftet som det är möjligt.

Pelaruppbyggnad med MultiCore Flow– Applicera MultiCore Flow enligt ovanstående instruktion

(applicering av MultiCore Flow) och ljushärda.

Övrig informationMultiCore HB och MultiCore Flow skall vara rumstempe-rerade innan användning. Vid lägre temperaturer (t.ex.nyuttaget från kylskåp) kan det vara svårt att extrudera ochblanda materialet.

Varningar– Undvik kontakt med ohärdat MultiCore material på

hud/munslemhinna och ögon. Ohärdad MultiCore kanförorsaka lätt irritation och leda till sensitivitet mot metakrylater.

– Användning av plast- eller latexhandskar ger inte tillräckligt skydd mot sensibilisering mot metakrylater.

Förvaring – Förvaringstemperatur: 2–8°C/36–46°F.

Förvaringsstabiliteten kan endast garanteras om materialet förvaras vid denna temperatur.

– Förslut sprutor och patroner direkt efter användning– Utgångsdatum: se etikett på förpackningen

Förvaras utom räckhåll för barn!Endast för dentalt bruk!

Information sammanställd: 03/2007, Rev 1

Tillverkare:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall nogafölja de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador somuppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följagivna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena.Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamålän vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.

MultiCore®

Brugsanvisning

Beskrivelse MultiCore er en dualhærdende, fluoridholdig, radiopakkomposit med gode mekaniske egenskaber til plast-opbygninger. Den afbinder fuldstændigt ved kemisk poly-merisation, lyshærdning er valgfri.MultiCore leveres i to viskositeter:– MultiCore Flow i et dobbeltkammer-magasin eller

dobbelt-push-sprøjte med automix-kanyler til plastopbygning under anvendelse af matrice.

– MultiCore HB fyldt i to sprøjter (base- og katalysator-pasta) til manuel blanding til plastopbygning ved frimodellering.

Indhold MultiCore Flow Monomermatrix består af Bis-GMA, urethandimethacrylatog triethylenglycoldimethacrylat (29 vægt%). Filleren beståraf bariumglas, ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-fluorsilikatglas ogamorft siliciumdioxid (70 vægt%). Indeholder derudoverkatalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (1 vægt%).Det totale indhold af uorganisk filler udgør 46 vol%.Partikelstørrelsen ligger mellem 0,04 til 25 µm.

MultiCore HB Monomermatrix består af Bis-GMA, urethandimethacrylatog triethylenglycoldimethacrylat (13,5 vægt%). Fillerenbestår af bariumglas, ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-fluorsilikat-glas og amorft siliciumdioxid (86 vægt%).Indeholder derudover katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (0,5 vægt%).Det totale indhold af uorganisk filler udgør 70 vol%.Partikelstørrelsen ligger mellem 0,04 til 25 µm.

FarverMultiCore leveres i dentinfarverne lys (A1/B1), middel(A2/A3) og hvid-opaque som basis for fuldkeramiskerestaureringer samt blå som basis for metal- og facadekroner med metalbasis.

ArbejdstidMultiCore Flow: 90 til 120 sek. (ved 37°C)MultiCore HB: 90 til 120 sek. (ved 37°C)

eller 120 til 150 sek. (ved stuetemperatur)

BlandingsforholdBase- og katalysatorpasta blandes i forholdet 1:1.MultiCore Flow blandes automatisk ved udpresning gennem blandekanylen. MultiCore HB blandes med denmedfølgende spatel på den medfølgende blandeblok.

Indikation – Plastopbygning på vitale og avitale tænder.– Adhæsiv cementering af glasfiberforstærkede rodstifter.

KontraindikationAnvendelse af MultiCore er kontraindiceret:– Når tilstrækkelig tørlægning eller den anviste

anvendelsesteknik ikke er mulig.– Ved kendt allergi mod indhold i MultiCore.

Bivirkninger – Indholdsstofferne i MultiCore kan i sjældne tilfælde

medføre en sensibilisering. I sådanne tilfælde bør produktet ikke anvendes igen.

– Ved vitale tænder skal pulpanære områder i givet falddækkes med en egnet pulpa-dentin-beskyttelse.

VekselvirkningerEugenol-/nellikeolieholdige materialer inhiberer afbindin-gen af kompositter. Sådanne materialer må derfor ikkeanvendes i forbindelse med MultiCore.

AnvendelseRengjorte dentinoverflader påføres et dentinadhæsiv.Ivoclar Vivadent anbefaler adhæsiverne AdheSE®, Syntac®

Dansk

eller Excite® i forbindelse med anvendelsen af MultiCoremed lyshærdning. Hvis der ikke anvendes lyshærdning afMultiCore, anbefales anvendelsen af dualhærdende adhæsiver, fx AdheSE DC eller Excite DSC.I denne brugsanvisning er brugen af AdheSE beskrevet. Foryderligere information henvises til de respektive adhæsiversbrugsanvisning.– Der skal tilsikres et tørt arbejdsområde, ideelt arbejdes

med kofferdam.– Applikation af tilstrækkelig mængde AdheSE Primer med

en Brush; derved skal alle dentinflader befugtes grundigt.Om nødvendigt gentages applikationen med frisk Primer.Efter fuldstændig befugtning af dentinfladerne masseresprimeren yderligere 15 sek. ind på hele fladen. Den totaleindvirkningstid bør ikke være kortere end 30 sek.

– Overskud af AdheSE Primer blæses væk med en kraftigluftstrøm indtil der ikke længere ses bevægelse i væske-filmen.

– Applikation af AdheSE Bonding.– AdheSE Bonding fordeles med en meget forsigtig luft-

strøm. Undgå væskeansamlinger! Alternativ: overskud afBonding fjernes med en tør/frisk Brush.Bemærk:Bondingen indeholder ingen opløsningsmidler som skalfordampes. Sørg for at Bondingen ikke blæses væk.Alle præparerede flader skal være dækket med et til-strækkeligt lag Bonding. AdheSE Bonding polymeriseres i10 sek. med en polymerisationslampe med en effekt påmere end 400 mW/cm2 med minimal afstand mellemlysudgangsvinduet og tand.

– Undgå kontamination med spyt eller blod efter applika-tion af adhæsivet.

Applikation af MultiCore Flow

– Montering af magasinet (Ved anvendelse af automix-kanyle fortsættes med punkt 3)1. Den sorte låsepal på bagsiden af dispenseren trykkes

opad, holdes i den position og stemplet trækkes tilbage til anslag. (fig.1)

2. Fikseringsklappen åbnes, magasinet indsættes.Indkærvningen på magasinets basis skal vende nedad.Fikseringsklappen lukkes igen. (fig. 2)

3. Magasinets dæksel fjernes ved at dreje det 1/4 omgang mod uret.

4. Bemærk: Som funktionskontrol bør der altid presseslidt materiale ud på en blandeblok, inden blandings-kanylen sættes på! Der presses materiale ud, indtilbase og katalysator løber ensartet ud.

5. Blandingskanyle påsættes. Derved skydes kanylen heltned, til Indkærvningen på kanylen og magasin står ud for hinanden. Blandekanylens farvede basis (ikke selveblandekanylen) fattes og drejes 1/4 omgang med uret og fikseres herved (fig3)

6. Om ønsket monteres den intraorale spids på blandekanylen (fig. 4). En større mængde kan udpresses ved afkortning af den intraorale spids med ca. 1 mm.

– Matricebånd placeres omkring den præparerede tand– MultiCore Flow appliceres direkte fra den intraorale spids

i kaviteten.– Ved ren kemisk hærdning ventes 4-5 min. indtil

materialet er afbundet; ved lyshærdning kan materialetslibes umiddelbart efter.

– Alternativt kan MultiCore Flow polymeriseres i 40 sek.okklusalt fra med en polymerisationslampe med en effektpå mere end 400 mW/cm2 i minimal afstand fra lysud-gangsvinduet. Matricebåndet fjernes og yderligere fladerpolymeriseres 40 sek.

– Den endelige præparation af stubben udføres medroterende instrumenter.

Applikation af MultiCore HB– MultiCore HB blandes i forholdet 1:1 på den med-

følgende udrøringsblok. Ved blandingen anvendes bedstden vedlagte plastspatel. (Ved blanding med en metal


spatel vil denne give materialet en gråfarvning pga. slidpå metallets overflade. Ved forsigtig sammenblanding erafsmitningen minimal.)

– Blandingen skal forløbe således at base og katalysatoræltes ind i hinanden. For hurtig og kraftig blanding givermeget luft i pastaen hvorved polymerisationsprocesseninhiberes og derved forlænges. Yderligere vil pastaenogså klæbe mere hvilket påvirker de gode modellerings-egenskaber negativt. Styrken i plastopbygningen påvirkesikke, men ventetiden indtil plastopbygningen kan bearbejdes forlænges. Det optimalt blandede MultiCorehar en arbejdstid på ca. 1,5 til 2 min.

– Opbygningen modelleres med MultiCore HB.– Ved ren kemisk hærdning ventes 4-5 min.

indtil materialet er afbundet; ved lyshærdning kan materialet slibes umiddelbart efter.

– Alternativt kan MultiCore Flow polymeriseres i 40 sek.okklusalt fra med en polymerisationslampe med en effektpå mere end 400 mW/cm2 i minimal afstand fra lysudgangsvinduet.

– Den endelige præparation af stubben udføres medroterende instrumenter efter fuldstændig polymerisering.

Adhæsiv cementering af rodstifter af fiberforstærketkomposit og plastopbygning med MultiCore Flow.Forbehandling af rodkanalen og den koronale dentin.– Det skal sikres, at arbejdsfeltet er tørt. I visse tilfælde er

det ideelt at arbejde med kofferdam.– Efterfølgende desinfektion af den præparerede rodkanal

(f.eks. med NaOCl, 5%), tørring med paperpoints.– Konditionering af rodkanalen, den koronale dentin og

emaljeområdet foretages i overensstemmelse med anvisningerne fra producenten af det anvendte dentin-adhæsiv, fx AdheSE DC eller Excite DSC.

– Efter appliceringen af adhæsivet er det vigtigt, at overs-kuddet fjernes fra kanalen ved hjælp af paperpoints.

– Adhæsiv må ikke lyshærdes.– Matricebånd monteres på tanden.

Adhæsiv cementering med MultiCore Flow– Stiftoverfladen rengøres og konditioneres jævnfør

producentens anvisninger.– MultiCore Flow blandes og appliceres på stiften.– Applicering af MultiCore Flow i kanalen ved hjælp af en

Lentulo rodspiral kan ikke anbefales, da en blanding afoverskydende adhæsiv og MultiCore Flow kan medføreen reduktion af arbejdstiden for MultiCore Flow.Som et resultat af den reducerede arbejdstid kan stiftenmåske ikke anbringes i den korrekte position.

– Stiften cementeres og fikseres med fingertryk.– Polymerisering med en polymerisationslampe med en

effekt på mere end 400 mW/cm2 i mindst 60 sek.okklusalt fra tæt på stiften.

Plastopbygning med MultiCore Flow– MultiCore Flow appliceres og hærdes som tidligere bes-

krevet (Applikation af MultiCore Flow).

Særlige anvisningerMultiCore HB og Flow bør have stuetemperatur ved bearbejdning. Køleskabstemperatur kan vanskeliggøreudpresning og blanding af materialet.

Advarsel– Undgå kontakt med uafbundet materiale på hud/

slimhinder og i øjne. MultiCore kan i uafbundet tilstandvirke lokalirriterende og kan i sjældne tilfælde føre til en sensibilisering mod methacrylater.

– Normale medicinske undersøgelseshandsker giver ingen beskyttelse mod den sensibiliserende effekt af methacrylater.

Opbevaring – MultiCore skal opbevares køligt (2–8ºC).

Kun ved denne temperatur kan holdbarheden sikres.– Sprøjter eller magasiner skal lukkes straks efter brug– Holdbarhed: se udløbsdato

Opbevares utilgængelig for børn!Kun til dentalt brug!

Udarbejdelse af brugsanvisning: 03/2007, Rev 1

Producent:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsan-visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producentensig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvarat sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsenikke er anført i brugsanvisningen.

MultiCore®

Käyttöohjeet

Kuvaus MultiCore on kaksoiskovetteinen, radiopaakki fluoridiasisältävä yhdistelmämuovi, jonka mekaaniset ominaisuudetovat erinomaiset pilarinrakennukseen. Se kovettuu kemiallisesti ilman valoa. Valokovettaminen on vaihtoehtoista.MultiCore on saatavissa kahtena eri viskositeettina:– MultiCore Flow kaksikammioisessa patruunassa tai

kaksoisruiskussa, joissa on itsesekoittavat kärjet,käytettäväksi pilarirakenteiden valmistukseen matriisienyhteydessä.

– MultiCore HB kahdessa ruiskussa (base- ja catalyst-pasta), käsin sekoitettava, käytettäväksi yksilöllisesti muotoiltaviin yhdistelmämuovipilareihin.

KoostumusMultiCore Flow Monomeerimatriksi sisältää Bis-GMA:a, uretaani-dimetakrylaattia ja trietyleeni-glykoli-dimetakrylattia (29 paino%).Epäorgaaniset fillerit ovat bariumlasia, ytterbiumtri-fluoridia, Ba-Al-fluorosilikaattilasia ja erittäin hienojakoistapii-dioksidia (70 paino%).Lisäksi katalyytteja, stabilisaattoreita ja pigmenttejä (1 paino%).Epäorgaanisten fillereiden kokonaismäärä on 46 tilavuus%. Partikkelikoko vaihtelee 0,04–25 µm.

MultiCore HB Monomeerimatriksi sisältää Bis-GMA:a, uretaani-dimetakrylaattia ja trietyleeni-glykoli-dimetakrylattia (13,5 paino%).Epäorgaaniset fillerit ovat bariumlasia, ytterbiumtri-fluoridia, Ba-Al-fluorosilikaattilasia ja erittäin hienojakoistapii-dioksidia (86 paino%).

Suomi

Lisäksi katalyytteja, stabilisaattoreita ja pigmenttejä (0,5 paino%).Epäorgaanisten fillereiden kokonaismäärä on 70 tilavuus%.Partikkelikoko vaihtelee 0,04–25 µm.

SävytMultiCore on saatavana neljänä sävynä: dentiinisävyt vaalea (A1/B1), medium (A2/A3) ja valko-opaakki ovat erityisen sopivia käytettäviksi kokokeraamisten restauraa-tioiden perustana, ja sinistä sävyä suositellaan metallistentai metallirunkoisten pinnoitettujen kruunujen perustana.

TyöskentelyaikaMultiCore Flow:

90–120 sekuntia (37°C/98,6°F:en lämpötilassa)MultiCore HB:

90–120 sekuntia (37°C/98,6°F:en lämpötilassa)tai 120–150 sekuntia (huoneen lämpötilassa)

SekoitussuhdeMultiCore base- ja catalyst-pastat sekoitetaan suhteessa1:1. MultiCore Flow sekoitetaan puristamalla pastat ruiskuun kiinnitetyn sekoituskärjen läpi. MultiCore HB-pastat tulee sekoittaa pakkaukseen kuuluvalla sekoituslehtiöllä käyttäen mukana toimitettavaa lastaa.

Indikaatiot – Vitaalien ja ei-vitaalien hampaiden pilarinrakennus– Lasikuituvahvisteisten juurikanavanastojen adhesiivinen

kiinnitys

KontraindikaatiotMultiCoren käyttö on kontraindikoitua:– Mikäli työskentelyalueen kuivuudesta ei voida olla

varmoja tai mikäli annettua tekniikkaa ei voida noudattaa.

– Mikäli potilaan on todettu olevan allerginen jollekin MultiCoren ainesosalle.

Sivuvaikutukset – MultiCoren ainesosat saattavat yksittäistapauksissa

aiheuttaa herkistymistä. Materiaalia ei tällöin tule käyttää.

– Vitaaleissa hampaissa alueet, jotka ovat aivan pulpanläheisyydessä, tulee suojata sopivalla linerilla.

YhteisvaikutuksetEugenoli-/neilikkaöljypitoiset vaikuttavat aineet inhiboivatyhdistelmämuovin kovettumisen. Tällaisia materiaaleja eitule käyttää MultiCoren kanssa.

KäyttöAnnostele dentiinisidosaine puhtaille dentiinipinnoille.Ivoclar Vivadent suosittelee sidosaineiksi AdheSE®-,Syntac®- tai Excite®-ainetta käytettäessä MultiCorea valo-kovettamisen kanssa. Mikäli MultiCoren valokovettamisestaluovutaan, suosittelemme kaksoiskovetteista sidosainetta,kuten esimerkiksi AdheSE DC- tai Excite DSC -ainetta.Nämä ohjeet kuvaavat työn kulkua käytettäessä AdheSE:a. Katso lisätietoja vastaavien sidosaineiden käyttöohjeista.– Varmista kuiva työskentelyalue. Mieluiten tulee käyttää

kofferdamia.– Annostele riittävä määrä AdheSE Primeria harjalla. Kaikki

dentiinipinnat tulee olla riittävästi kosteutettuja. Tarvitta-essa uutta primeria tulee lisätä. Kun dentiinipinnat onpeitetty huolellisesti primerilla, materiaalia tulee harjatakoko pintaan vielä 15 sekunnin ajan. Kokonaisvaikutusa-jan tulee olla vähintään 30 sekuntia.

– Levitä AdheSE Primerin ylimäärät voimakkaalla ilmavir-ralla kunnes liikkuvaa nestefilmiä ei enää ole havaitta-vissa.

– Annostele AdheSE Bond.– Levitä AdheSE Bond käyttäen hyvin heikkoa ilmavirtaa.

Varo materiaalin paksua kerrostumista – lätäköitymistä!Vaihtoehtoisesti poista ylimääräsidosaine kuivalla/uudellaharjalla.HuomautusSidosaine ei sisällä poishaihdutettavaa liuotinta.On varottava, ettei sidosainetta puustata pois. Kaikki preparoidut pinnat tulee peittää riittävästi sidosaineella.

– Polymeroi AdheSE Bondia 10 sekunnin ajan kovetusva-lolla, jonka valoteho on yli 400 mW/cm2. Valonjohtimenkärki tulee pitää mahdollisimman lähellä materiaalia.

– Veri- ja sylkikontaminaatiota tulee välttää sidosaineenkäytön jälkeen.

MultiCore Flow:n käyttö

– Patruunan asettaminen (käytettäessäsi Automix-ruiskuajatka kohdasta 3)1. Paina annostelijan takaosassa olevan männän

alapuolella olevaa mustaa vapautusvipua ja vedä mäntä takaisin mahdollisimman pitkälle (Kuva 1).

2. Nosta patruunalukko ja aseta patruuna siten, että patruunan pohjan“V”-muoto on käännetty alaspäin.Alenna patruunalukkoa (Kuva 2).

3. Poista patruunan tulppa kääntämällä sitä 1/4 kierrostavastapäivään.

4. Huomautus: Ennen sekoituskärjen käyttöä tulee aina pursottaa hieman materiaalia sekoitusalustalle toiminnan tarkastamiseksi. Pursota materiaalia,kunnes perusmassaa ja katalysaattoria (base ja catalyst) virtaa tasaisesti kärjestä.

5. Aseta sekoituskärki huolellisesti siten, että värillisen pohjan “V”-muotoinen nokka on linjassa patruunan kotelon “V”-muotoisen nokan kanssa. Tarttuessasi värilliseen pohjaan – ei sekoituskärkeen – kierrä sekoituskärjen pohjaa 1/4 kierrosta myötäpäivään (Kuva 3).

6. Aseta tarvittaessa intraoraalinen kärki sekoituskärkeen(Kuva 4). Suuremmat materiaalimäärät voidaan puristaa ulos lyhentämällä intra-oraalista kärkeä n.1 mm.

– Aseta matriisinauha preparoidun hampaan ympärille.– Annostele MultiCore Flow suoraan kaviteettiin intra-

oraalisen kärjen ollessa paikallaan.– Jos ei käytetä valoa, odota 4–5 minuuttia kunnes

kemiallinen kovettuminen on päättynyt. Jos materiaalivalokovetetaan, se voidaan hioa välittömästi kovetussyklin päätyttyä.

– Vaihtoehtoisesti MultiCore Flow voidaan kovettaa n.40 sekuntia oklusaaliselta puolelta käyttämällä kovetusvaloa, jonka valoteho on yli 400 mW/cm2.Valojohtimen kärjen ja oklusaalipinnan välinen etäisyystulee pitää mahdollisimman pienenä. Poista matriisinauha ja koveta kaikilta pinnoilta 40 sekuntia.

– Viimeistele kruunupreparaatio porilla.

MultiCore HB:n käyttö– MultiCoreHB sekoitetaan suhteessa 1:1 pakkaukseen

kuuluvalla sekoituslehtiöllä. Mieluiten sekoittaminentulee tehdä mukana toimitettavalla muovilastalla. (Josbase- ja catalyst-pastat sekoitetaan metallilastalla,materiaalin harmaa sävy saattaa johtua konta-minaatiosta hankaaviin metallihiukkasiin. Varovainenvaivaaminen saattaa vähentää värjäytymistä.)

– Base- ja catalyst-pastat tulee sekoittaa asianmukaisesti.Liian voimakas sekoittaminen synnyttää ilmaa, mikä saattaa estää ja hidastaa kovettumista. Samalla pastastatulee tahmeampi ja siten vaikeampi muovailla ja muo-toilla. Tämä ei vaikuta negatiivisesti pilarirakenteenmekaaniseen lujuuteen. Kuitenkin tulee ottaa huomioon,että odotusajan ennen pilarirakenteen hiontaa ja viimeistelyä tulee olla pidempi. Ihanteellisesti sekoitetunMultiCore HB -materiaalin työskentelyaika on noin 1.5–2 minuuttia.

– Rakenna yhdistelmämuovipilari annostelemalla MultiCore HB.

– Jos ei käytetä valoa, odota 4-5 minuuttia kunnes kemiallinen kovettuminen on päättynyt. Jos materiaalivalokovetetaan, se voidaan hioa välittömästi kovetussyklin päätyttyä.

– Vaihtoehtoisesti MultiCore Flow voidaan kovettaa n.40 sekuntia oklusaaliselta puolelta käyttämällä kovetusvaloa, jonka valoteho on yli 400 mW/cm2.Valojohtimen kärjen ja oklusaalipinnan välinen etäisyys tulee pitää mahdollisimman pienenä.

– Kun MultiCore on kovettunut, viimeistele kruunupreparaatio porilla.

Kuva 1 Kuva 3Kuva 2 Kuva 4

Lasikuituvahvisteisten yhdistelmämuovisten juurikanavanastojen sementointi ja pilarirakennusMultiCore Flow:n avullaJuurikanavan ja koronaalidentiinin esikäsittely– Huolehdi kuivasta työskentelyalueesta,

mieluiten kofferdamilla.– Desinfioi preparoitu juurikanava (esim. NaOCl, 5 %)

ja kuivaa paperinastoilla.– Etsaa juurikanava, koronaalidentiini ja kiillealueet

käytetyn dentiinisidosaineen, kuten esimerkiksi AdheSE DC:n tai Excite DCS:n, valmistajan antamienohjeiden mukaan.

– Poista ylimääräinen aine juurikanavasta ehdottomastipaperikärjillä sidosaineen käytön jälkeen.

– Älä valokoveta sidosainetta.– Aseta matriisinauha hampaan ympärille.

Adhesiivinen sementointi käyttäen MultiCore Flow:ta– Puhdista ja käsittele nastan pinta valmistajan

käyttöohjeiden mukaisesti.– Sekoita MultiCore Flow:n komponentit ja vie sekoitettu

materiaali nastalle.– Lentulo-spiraalin käyttöä MultiCore Flow:n vientiin

juurikanavaan ei suositella, sillä ylimääräisen sidosaineenja MultiCore Flow:n sekoittuminen voi johtaa MultiCoreFlow:n työskentelyajan lyhenemiseen. Tämän lyhenemisenvuoksi nastaa ei mahdollisesti voida enää kiinnittää juurikanavaan toivotulle paikalle.

– Aseta nasta juurikanavaan ja pidä sitä paikallaan hiemanpainaen.

– Valokoveta 60 sekunnin ajan oklusaalisesti käyttäen valokovetuslaitetta, jonka valoteho on yli 400 mW/cm2.Valokärki tulee asettaa mahdollisimman lähelle nastaa.

Pilarinrakennus käyttäen MultiCore Flow:ta– Annostele MultiCore Flow kuten yllä on kuvattu

(MultiCore Flow:n käyttö) ja valokoveta.

LisähuomautuksiaMultiCore HB- ja MultiCore Flow -materiaalin tulee työstettäessä olla huoneenlämpöisiä. Matalissa lämpöti-loissa (esim. välittömästi jääkaapista otettuna) materiaaliasaattaa olla vaikea pursottaa ulos ja sekoittaa.

Varoituksia– Vältä kovettumattoman MultiCore-materiaalin joutumista

iho-, limakalvo- tai silmäkontaktiin. Kovettumaton MultiCore saattaa aiheuttaa lievää ärsytystä ja johtaaherkistymiseen metakrylaateille.

– Kaupallisesti saatavissa olevat, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut hansikkaat eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

Säilytys – Säilytyslämpötila: 2–8°C / 36–46°F. Säilyvyys voidaan

taata ainoastaan, jos materiaali on säilytetty tässälämpötilassa.

– Sulje ruiskut ja patruunat välittömästi käytön jälkeen.– Käyttöikä: katso viimeinen käyttöpäiväys.

Säilytä materiaali lasten ulottumattomissa!Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty: 03/2007, Rev 1

Valmistaja:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaavahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuinohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivättakaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

MultiCore®

Bruksanvisning

Beskrivelse MultiCore er en dualherdende, fluoridholdig, røntgenopakkompositt med utmerkede mekaniske egenskaper for konusoppbygging. Den herdes rent kjemisk, bruk av lysherding er valgfri.MultiCore finnes i to viskositeter:– MultiCore Flow i en dobbeltkammer-dispenser eller

dobbeltløpet sprøyte med kanyler for automatisk blanding for konusoppbygging ved hjelp av matriser.

– MultiCore HB oppmålt og fylt på to sprøyter (base- ogkatalysatorpasta) til håndblanding for konusoppbyggingved fri modellering.

SammensetningMultiCore Flow Monomermatriksen består av bis-GMA, uretandimetakrylatog trietylenglykoldimetakrylat. (29 vekt-%).De anorganiske fyllstoffene består av bariumglass,ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-fluorsilikatglass og høydisperstsilisiumdioksid (70 vekt-%).I tillegg inneholder de katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (1 vekt-%).Det totale innholdet av anorganiske fyllstoffer er46 volum-%. Partikkelstørrelsen ligger mellom 0,04 og 25 µm.

MultiCore HB Monomermatriksen består av bis-GMA, uretandimetakrylatog trietylenglykoldimetakrylat. (13,5 vekt-%).De anorganiske fyllstoffene består av bariumglass,ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-fluorsilikatglass og høydisperstsilisiumdioksid (86 vekt-%).I tillegg inneholder de katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (0,5 vekt-%).Det totale innholdet av anorganiske fyllstoffer er 70 volum-%. Partikkelstørrelsen ligger mellom 0,04 og 25 µm.

FargerMultiCore kan leveres i fire nyanseringer: dentinfargene lys(A1/B1), middels (A2/A3) og hvit-opak er spesielt godtegnet for helkeramiske restaureringer, og blå anbefales forbruk under metall- eller metallbaserte fasadekroner.

BearbeidingstidMultiCore Flow: 90 til 120 sek. (ved 37 °C)MultiCore HB: 90 til 120 sek. (ved 37 °C)

eller 120 til 150 sek. (i romtemperatur)

BlandingsforholdBase- og katalysatorpastaene fra MultiCore skal blandes iforholdet 1:1. For MultiCore Flow skjer blandingen ved åpresse ut pastaene gjennom den statiske blandekanylen.Pastaene fra MultiCore HB skal blandes med den vedlagtespatelen på blandeblokken som også følger vedlagt.

Indikasjon – Konusoppbygging av vitale og avitale tenner– Adhesiv sementering av glassfiberforsterkede rotstifter

KontraindikasjonBruken av MultiCore er kontraindikert:– hvis tilstrekkelig tørrlegging eller den foreskrevne

anvendelsesteknikken ikke er mulig,– ved kjent allergi mot komponenter i MultiCore.

Bivirkninger – Bestanddeler av MultiCore kan i sjeldne tilfeller føre til

sensibilisering. I slike tilfeller må man avstå fra viderebruk.

– Ved vitale tenner må pulpanære områder evt. forsynesmed en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse.

InteraksjonerEugenol- / nellikoljeholdige materialer inhiberer herdingenav kompositter. Man må unngå å bruke slike materialersammen med MultiCore.

Norsk

BrukRene dentinflater forsynes med en dentinbonding.Ivoclar Vivadent anbefaler å bruke kontaktformidlerAdheSE®, Syntac® eller Excite® ved bruk av MultiCore medlysherding. Dersom man avstår fra å bruke lysherding avMultiCore, anbefales det å bruke dualherdende adhesiver,f.eks. AdheSE DC eller Excite DSC.Nedenfor beskrives bruken av AdheSE. For ytterligere opply-sninger, se bruksanvisningen til den aktuelle bondingen.– Det må sikres at arbeidsområdet er tørt, ideelt sett bør

det brukes kofferdam.– Appliser en tilstrekkelig mengde AdheSE Primer med en

børste; alle dentinflater må fuktes godt. Påfør eventueltfrisk primer en gang til. Etter fullstendig fukting av den-tinflatene skal primeren masseres inn i 15 sekunder påhele flaten. Den samlede virketiden bør ikke være kortereenn 30 sek.

– Overflødig AdheSE Primer blåses bort med en kraftig luftstrøm til man ikke lenger kan se noen bevegelig væskefilm.

– Appliser AdheSE Bonding.– AdheSE Bonding blåses utover med en svært svak luft-

strøm, unngå dannelse av for tykke lag i prepareringen!Alternativ: Overskudd av bonding fjernes med en tørr/nybørste.Advarsel:Bondingen inneholder ingen løsemidler som må fordampe.Pass på at bondingen ikke blåses bort. Alle preparerte flater må dekkes med et tilstrekkelig sjikt bonding.

– Polymeriser AdheSE Bonding med minimal avstand tillysåpningen i 10 sekunder ved bruk av en polymerise-ringslampe med en effekt på over 400 mW/cm2.

– Kontaminering med spytt eller blod må unngås etter atbondingen er påført.

Applisering av MultiCore Flow

– Innsetting av dispenseren (fortsett med punkt 3 ved brukav automix-sprøyten)1. Trykk den svarte avsikringshendelen på baksiden av

dispenseren opp, holde den slik og trekk stempelet til-bake til anslaget (fig. 1).

2. Åpne låseklaffen, sett inn patronen. Hakket i bunnen av patronen skal peke nedover. Lukk låseklaffen igjen (fig. 2).

3. Ta av lokket ved å dreie det 1/4 omdreining mot urviseren.

4. Merk: Man bør alltid presse litt materiale ut på enblandeblokk for å kontrollere funksjonen før blandedysen settes på. Press da ut materiale helt tilbåde base og katalysator kommer jevnt ut.

5. Sett inn blandedysen. Dysen skal da skyves helt ned tilhakket på blandedysen og patronen treffer hverandre.Ta tak i den fargede basisen på blandedysen (ikke selve blandedysen!) og fest dysen med 1/4 om-dreining med klokka (fig. 3).

6. Om ønskelig kan en intraoralspiss settes på blandedysen (fig. 4). Ved å forkorte intraoralspissen ca. 1 mm kan man få ut en større mengde.

– Legg matrisebånd rundt den preparerte tannen.– Påfør MultiCore Flow direkte fra intraoralspissen i

kaviteten.– Ved ren selvherding må man vente 4–5 min. til materialet

er herdet; ved lysherding kan materialet slipes umiddel-bart etterpå.

– Eventuelt kan MultiCore Flow polymeriseres med minimalavstand til lysåpningen i ca. 40 sekunder fra okklusal vedbruk av en polymeriseringslampe med en effekt på over400 mW/cm2. Fjern matrisebåndet og polymeriser øvrigeflater i 40 sek.

– Foreta endelig konuspreparering med roterende instrumenter.

Applisering av MultiCore HB– MultiCore HB blandes i forholdet 1:1 på den vedlagte

blandeblokken, bruk fortrinnsvis den vedlagte plast-spatelen. (Hvis pastaene blandes med en metallspatel,kan materialet bli gråfarget som følge av at metall slitesav. Misfargingen kan reduseres med forsiktig knaing.)


– Blandingen gjøres slik at base og katalysator knas inn ihverandre. Kraftig bruk av spatelen gjør at mye luft arbei-des inn i pastaen, noe som kan hemme polymeriserings-prosessen slik at den går langsommere. Samtidig blirpastaen også mer klebrig, noe som har en negativ virk-ning på den gode modellerbarheten. Konusoppbyggingenblir ikke mindre fast av den grunn, men man må ventelenger før den kan bearbeides. En ideelt blandet MultiCore HB har en bearbeidingstid på ca. 1,5 til 2 min.

– Modeller kroneprepareringen med MultiCore HB.– Ved ren selvherding må man vente 4–5 min. til materialet

er herdet; ved lysherding kan materialet slipes umiddel-bart etterpå.

– Eventuelt kan MultiCore HB polymeriseres med minimalavstand til lysåpningen i ca. 40 sekunder per side/flateved bruk av en polymeriseringslampe med en effekt påover 400 mW/cm2.

– Etter at MultiCore HB er fullstendig herdet, foretas endelig konuspreparering med roterende instrumenter.

Adhesiv sementering av rotstifter på fiberforsterketkompositt og konusoppbygging med MultiCore Flowforbehandling av rotkanal og koronal dentin– Det må sørges for tørre arbeidsomgivelser.

Det ideelle er å arbeide med kofferdam.– Desinfiser til slutt den klargjorte rotkanalen (f.eks. med

NaOCl, 5 %), tørk med papirpoints.– Forbehandling av kanal, koronal dentin og emaljeflatene i

samsvar med produsentens opplysninger om det aktuelledentinadhesiv, f.eks. AdheSE DC eller Excite DSC.

– Når adhesivet er applisert, er det tvingende nødvendig åfjerne overflødig materiale fra kanalen med papirspisser.

– Ikke lysherd bondingen.– Legg matrisebånd rundt tannen.

Adhesiv sementering med MultiCore Flow– Rengjør og klargjør stiftoverflaten iht. produsentens

anvisninger.– Bland MultiCore Flow og appliser på stiften.– Det anbefales ikke å føre MultiCore Flow inn med lentulo,

fordi en sammenblanding av overflødig adhesiv og Multi-Core Flow kan føre til en forkortelse av arbeidstiden for

MultiCore Flow. En slik forkortelse kan eventuelt føre tilat stiften ikke lenger kan festes i nominell posisjon.

– Sett inn stiften og fikser den ved å trykke med fingeren.– Polymeriser i minst 60 sek. nært stiften fra okklusal ved å

bruke en polymeriseringslampe med en effekt på over400 mW/cm2.

Konusoppbygging med MultiCore Flow– Appliser MultiCore Flow som beskrevet foran (Applise-

ring av MultiCore Flow) og herd den.

Spesielle merknaderMultiCore HB og Flow skal ha romtemperatur ved bearbeiding. Kjøleskapstemperatur kan gjøre utpressingenog blandingen vanskeligere.

Advarsler– Unngå kontakt mellom uherdet MultiCore og huden/

slimhinnene og øynene. MultiCore kan irritere i uherdettilstand og i sjeldne tilfeller gi allergi overfor metakrylater.

– Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot denallergifremkallende effekten overfor metakrylater.

Lagrings- og oppbevaringsinstruks

– MultiCore skal lagres ved 2–8 °C. Bare dersom dennelagertemperaturen overholdes, kan holdbarheten garanteres.

– Sprøyter eller patroner skal lukkes straks etter bruk.– Holdbarhet: se dato på etiketten.

Oppbevares utilgjengelig for barn!Bare til odontologisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet: 03/2007, Rev 1

Produsent:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold tilbruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår pågrunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet tilpå forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes tilde tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført i bruks-anvisningen.

MultiCore®

Productinformatie

Omschrijving MultiCore is een duaaluithardend, fluoridehoudend,röntgenopaak composiet met uitstekende mechanischeeigenschappen voor stompopbouw. Het materiaal hardtchemisch uit, maar lichtuitharding is ook mogelijk.MultiCore is verkrijgbaar in twee viscositeiten:– MultiCore Flow in een dubbele cartridge of een twee-

fasenspuit met automatische mengcanules voor stompopbouw met behulp van matrixbanden.

– MultiCore HB, gedoseerd in twee spuiten (base- en katalysatorpasta, handmatig te mengen), voor het vrijmodelleren van stompen.

SamenstellingMultiCore Flow De monomeermatrix bestaat uit bis-GMA, urethaandi-methacrylaat en triethyleenglycoldimethacrylaat (29 gewichtsprocent).De anorganische vulstoffen bestaan uit bariumglas,ytterbiumtrifluoride, Ba-Al-fluorsilicaatglas en hoogge-dispergeerd siliciumdioxide (70 gewichtsprocent).Daarnaast zijn katalysatoren, stabilisatoren en pigmententoegevoegd (1 gewichtsprocent).Het totale gehalte anorganische vulstoffen bedraagt 46 volumeprocent.De deeltjesgrootte ligt tussen de 0,04 en 25 µm.

MultiCore HB De monomeermatrix bestaat uit bis-GMA, urethaandi-methacrylaat en triethyleenglycoldimethacrylaat (13,5 gewichtsprocent).De anorganische vulstoffen bestaan uit bariumglas,ytterbiumtrifluoride, Ba-Al-fluorsilicaatglas en hoogge-dispergeerd siliciumdioxide (86 gewichtsprocent).Daarnaast zijn katalysatoren, stabilisatoren en pigmenten

toegevoegd (0,5 gewichtsprocent).Het totale gehalte anorganische vulstoffen bedraagt 70 volumeprocent.De deeltjesgrootte ligt tussen de 0,04 en 25 µm.

KleurenMultiCore is in verschillende kleuren verkrijgbaar: de dentine-kleuren licht (A1/B1), middel (A2/A3) en wit-opaak als basisvoor volledig keramische restauraties, en blauw als basisvoor metalen kronen of opbakkronen op basis van metaal.

VerwerkingstijdMultiCore Flow: 90 à 120 sec. (bij 37°C)MultiCore HB: 90 à 120 sec. (bij 37°C)

of 120 à 150 sec. (bij kamertemperatuur)

MengverhoudingDe base- en katalysatorpasta's van MultiCore worden ineen verhouding van 1:1 gemengd. Bij MultiCore Flow worden de pasta's gemengd doordat ze door de statischemengcanule worden geperst. De pasta's van MultiCore HBmoeten met de meegeleverde spatel op het eveneens meegeleverde mengblok worden gemengd.

Indicaties – Stompopbouw van vitale en avitale tanden en kiezen.– Adhesieve bevestiging van glasvezelversterkte

wortelstiften

Contra-indicatiesVoor de toepassing van MultiCore bestaan de volgendecontra-indicaties:– wanneer voldoende drooglegging of de voorgeschreven

toepassingstechniek niet mogelijk is.– bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor

bepaalde bestanddelen van MultiCore.

Bijwerkingen – Bepaalde bestanddelen van MultiCore kunnen in uitzon-

derlijke gevallen tot overgevoeligheid leiden bij personendie daarvoor aanleg hebben. In deze gevallen moet vanverdere toepassing van het materiaal worden afgezien.

Nederlands

– Bij vitale tanden en kiezen moeten de delen die in debuurt van de pulpa liggen eventueel van een geschiktepulpa-/dentinebescherming worden voorzien.

InteractiesMaterialen die eugenol-/kruidnagelolie bevatten, remmende uitharding van composieten. Van het gebruik van derge-lijke materialen in combinatie met MultiCore moet daaromworden afgezien.

ToepassingVoorzie de schone dentine-oppervlakken van een dentine-adhesief. Ivoclar Vivadent raadt de volgende hechtmiddelenaan: AdheSE®, Syntac® of Excite® bij toepassing van MultiCore in combinatie met lichtuitharding. Indien bij hetgebruik van MultiCore geen lichtuitharding wordt toege-past, worden duaal uithardende adhesieven aangeraden,bijv. AdheSE DC of Excite DSC.Hieronder wordt de toepassing van AdheSE beschreven.Raadpleeg de productinformatie van het betreffende hechtmiddel voor meer informatie.– Zorg voor een droog werkgebied, werk in het ideale

geval met een cofferdam.– Breng met behulp van een brush voldoende AdheSE Pri-

mer aan. Zorg ervoor dat alle dentine-oppervlakken goedzijn bedekt. Breng eventueel opnieuw een laag Primeraan. Wrijf vervolgens, nadat de dentine-oppervlakken vol-ledig zijn bedekt, het gehele oppervlak gedurende 15 sec.in met Primer. De inwerktijd mag in totaal niet minderdan 30 sec. bedragen.

– Blaas overtollige AdheSE Primer met een sterke lucht-stroom uit tot er geen vloeistofbewegingen meer te zienzijn.

– Breng vervolgens AdheSE Bonding aan.– Blaas AdheSE Bonding met een zeer zachte luchtstroom

uit en vermijd het ontstaan van een vloeistoflaag! Bijwijze van alternatief kunt u het overtollige materiaal ookmet behulp van een nieuwe, droge brush verwijderen.Let op:Het adhesief bevat geen oplosmiddel dat moet wordenverdampt. Zorg ervoor dat het adhesief niet wordt weg-geblazen. Alle geprepareerde vlakken moeten met

voldoende adhesief zijn bedekt.– Polymeriseer AdheSE Bonding gedurende 10 sec. met

behulp van een polymerisatielamp met een intensiteitvan meer dan 400 mW/cm2. Houd het lichtemissievensterdaarbij zo dicht mogelijk op het materiaal.

– Voorkom contaminatie met speeksel of bloed na het aan-brengen van het adhesief.

Aanbrengen van MultiCore Flow

– Plaatsen van de cartridge (zie verder bij punt 3 als ugebruik maakt van de automix-spuit)1. Duw de zwarte vergrendeling aan de achterkant van

de dispenser naar boven en houd hem vast. Trek depiston vervolgens naar achteren totdat deze blokkeert(afb. 1).

2. Open de fixeringsklep en plaats de cartridge. De uit-sparing aan de onderkant van de cartridge moet daar-bij naar beneden wijzen. Sluit de fixeringsklep vervol-gens weer (afb. 2).

3. Verwijder het dopje op de cartridge door het eenkwartslag tegen de klok in te draaien.

4. Let op: Om te controleren of de dispenser goedwerkt, moet eerst een beetje materiaal op het meng-blok worden geperst voordat de mengcanule wordtaangebracht! Druk net zo lang tot er gelijkmatigehoeveelheden base en katalysator uit de dispenserkomen.

5. Plaats de mengcanule. Schuif de canule geheel naarbeneden, totdat de uitsparingen op de mengcanule ende cartridge elkaar raken. De gekleurde onderkant vande mengcanule (niet de mengcanule zelf!) vastpakkenen de canule een kwartslag met de klok mee vast-draaien (afb. 3)

6. Plaats desgewenst een intraorale tip op de meng-

Afb. 1 Afb. 3Afb. 2 Afb. 4

canule (afb. 4). Er kan een grotere hoeveelheid materiaal worden uitgeperst door de intraorale tip ca. 1 mm in te korten.

– Breng om de geprepareerde tand of kies een matrixbandaan.

– Appliceer MultiCore Flow direct vanuit de intraorale tip in de caviteit.

– Wacht bij zelfuitharding 4 à 5 min. tot het materiaal isuitgehard. Bij lichtuitharding kan het materiaal meteendaarna worden beslepen.

– Polymeriseer MultiCore Flow desgewenst gedurende 40sec. van occlusaal met behulp van een polymerisatielampmet een intensiteit van meer dan 400 mW/cm2. Houd hetlichtemissievenster daarbij op een minimale afstand vanhet materiaal. Verwijder de matrixband en polymeriseerde overige vlakken gedurende 40 sec.

– Prepareer de definitieve stomp met behulp van roterendeinstrumenten.

Aanbrengen van MultiCore HB– Meng MultiCore HB in een verhouding van 1:1 op het

meegeleverde mengblok. Gebruik daarvoor bij voorkeurde meegeleverde kunststof spatel.(Bij het mengen van de pasta's met een metalen spatelkan het materiaal als gevolg van het afgeven van hetmetaal een grijze kleur krijgen. De verkleuring kan wor-den beperkt door voorzichtig te kneden.)

– Bij het mengen moeten de base en katalysator doorelkaar worden gekneed.Te hevig spatelen heeft tot gevolg dat er veel lucht in depasta komt, waardoor inhibitie van het polymerisatie-proces optreedt en de polymerisatie langer duurt.Bovendien wordt de pasta kleveriger, wat de modelleer-baarheid negatief beïnvloedt. De stevigheid van de stompopbouw wordt daardoor niet beïnvloed, maar ermoet langer worden gewacht tot de stompopbouw kanworden bewerkt. De verwerkingstijd van correctgemengd MultiCore HB bedraagt ca. 1,5 à 2 min.

– Modelleer de kroonstomp met MultiCore HB.– Wacht bij zelfuitharding 4 à 5 min. tot het materiaal is

uitgehard. Bij lichtuitharding kan het materiaal meteendaarna worden beslepen.

– Polymeriseer MultiCore HB desgewenst gedurende 40 sec.per zijde/vlak met behulp van een polymerisatielamp meteen intensiteit van meer dan 400 mW/cm2. Houd het lichtemissievenster zo dicht mogelijk op het materiaal.

– Gebruik, nadat MultiCore HB volledig is uitgehard,roterende instrumenten voor de definitieve stomp-preparatie.

Adhesieve bevestiging van wortelstiften van vezelversterkt composiet en stompopbouw met MultiCore FlowVoorbehandeling van het wortelkanaal en het coronale dentine– Zorg voor een droog werkgebied, werk in het ideale

geval met een cofferdam.– Desinfecteer ten slotte het geprepareerde wortelkanaal

(bijv. met NaOCl, 5%) en droog het met papierpunten.– Conditioneer het wortelkanaal, het coronale dentine en

het glazuur volgens de aanwijzingen van de fabrikantvan het gebruikte dentine-adhesief, bijv. AdheSE DC ofExcite DSC.

– Verwijder na het appliceren van het adhesief altijd hetovertollige materiaal uit het wortelkanaal met behulpvan papierpunten.

– Laat het adhesief niet uitharden met licht.– Breng om de tand of kies een matrixband aan.

Adhesieve bevestiging met MultiCore Flow– Reinig en conditioneer het stiftoppervlak volgens de

aanwijzingen van de fabrikant.– Meng MultiCore Flow en breng het materiaal aan op de

stift.– We raden af om MultiCore Flow met een lentulonaald in

te brengen, omdat de vermenging van overtollig adhesiefen MultiCore Flow de verwerkingstijd van MultiCore Flowkan verkorten. Dit kan tot gevolg hebben dat de stifteventueel niet meer in de gewenste positie kan wordenaangebracht.

– Plaats de stift en fixeer hem door er met een vinger lichtedruk op uit te oefenen.

– Hard de stift gedurende ten minste 60 sec. van occlusaal,dicht op de stift, uit met licht. Gebruik daarvoor een polyme-risatielamp met een vermogen van minstens 400 mW/cm2.

Stompopbouw met MultiCore Flow– Breng MultiCore Flow aan zoals hierboven is beschreven

(aanbrengen van MultiCore Flow) en hard het materiaaluit.

Speciale opmerkingenMultiCore Flow en MultiCore HB moeten voor de verwer-king op kamertemperatuur zijn. Koelkasttemperatuur kanhet uitpersen en mengen bemoeilijken.

Waarschuwingen– Vermijd contact van onuitgehard MultiCore met de huid,

de slijmvliezen en de ogen. MultiCore kan in onuitge-harde toestand een licht irriterende werking hebben enkan in uitzonderlijke gevallen tot overgevoeligheid voormethacrylaten leiden.

– In de handel verkrijgbare medische handschoenen biedengeen bescherming tegen het sensibiliserende effect vanmethacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport – Bewaar MultiCore bij een temperatuur van 2-8°C.

Alleen bij deze temperatuur kan de stabiliteit bij opslagworden gewaarborgd.

– Sluit spuiten of cartridges direct na gebruik.– Houdbaarheid: zie de vervaldatum op het etiket

Buiten bereik van kinderen bewaren!Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst: 03/2007, Rev 1

Fabrikant:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens deproductinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassingvoor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor nietaansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruikna te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als dezetoepassing niet in de productinformatie staat vermeld.

MultiCore®

Oδηγίες Xρήσεως

Περιγρα�ή

Τ MultiCore είναι σύνθετη ρητίνη διπλ ύ π λυμερισμ ύ,

ακτιν σκιερή, π υ περιέ�ει �θ�ρι και παρ υσιά�ει

άριστες μη�ανικές ιδι�τητες για ανασυστάσεις

κ λ �ωμάτων. Π λυμερί�εται �ημικά �ωρίς τη �ρήση

�ωτ�ς. " �ωτ π λυμερισμ�ς είναι πρ αιρετικ�ς.

Τ MultiCore είναι διαθέσιμ σε δύ δια� ρετικά ι#ώδη:

– MultiCore Flow σε διπλή �ύσιγγα ή σύριγγα διπλ ύ

εμ��λ υ με άκρα αυτ�ματης ανάμι#ης για κατασκευή

ανασυστάσεων κ λ �ωμάτων με �ρήση μήτρας

– MultiCore HB σε δύ σύριγγες (πάστα �άσης και

καταλύτη) για ανάμι#η με τ �έρι, κατάλληλ για

ανασυστάσεις π υ διαμ ρ�ών νται ελεύθερα-�ωρίς τη

�ρήση μήτρας.

Σύνθεση

MultiCore Flow

Η μ ν μερής μήτρα περιέ�ει Bis-GMA, διμεθακρυλική

υρεθάνη και διμεθακρυλική τριαιθυλενική γλυκ�λη

(29 % κ.�.).

"ι αν�ργανες ενισ�υτικές υσίες είναι ύαλ ς �αρί υ,

τρι�θ ρίδι τ υ υττερ�ί υ, Βαρι -αργιλ -�θ ρι πυριτική

ύαλ ς και δι #είδι τ υ πυριτί υ σε υψηλή διασπ ρά

(70 % κ.�.).

Επιπλέ ν περιέ�ει καταλύτες, σταθερ π ιητές και

�ρωστικές (1 % κ.�.).

Η συν λική περιεκτικ�τητα σε αν�ργανες ενισ�υτικές

υσίες είναι 46 % κ. .

Τ μέγεθ ς των κ�κκων κυμαίνεται απ� 0.04 έως 25 μm.

MultiCore HB

Η μ ν μερής μήτρα περιέ�ει Bis-GMA, διμεθακρυλική

υρεθάνη και διμεθακρυλική τριαιθυλενική γλυκ�λη

(13.5 % κ.�.). "ι αν�ργανες ενισ�υτικές υσίες είναι ύαλ ς

�αρί υ, τρι�θ ρίδι τ υ υττερ�ί υ, Βαρι -αργιλ -

Ελληνικά

�θ ρι πυριτική ύαλ ς και δι #είδι τ υ πυριτί υ σε υψηλή

διασπ ρά (86 % κ.�.).

Επιπλέ ν περιέ�ει καταλύτες, σταθερ π ιητές και

�ρωστικές (0.5 % κ.�.).

Η συν λική περιεκτικ�τητα σε αν�ργανες ενισ�υτικές

υσίες είναι 70 % κ. .

Τ μέγεθ ς των κ�κκων κυμαίνεται απ� 0.04 έως 25 μm.

Απ��ρώσεις

Τ MultiCore διατίθεται σε τέσσερις απ �ρώσεις:

"ι απ �ρώσεις δ ντίνης light (A1/B1), medium (A2/A3) και

αδια�ανές λευκ� είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για �ρήση

κάτω απ� λ κεραμικές απ καταστάσεις, και η μπλε

συνιστάται για �ρήση κάτω απ� κ ρώνες με μεταλλικές

�ψεις ή με �ψεις με �άση μέταλλ .

�ρ�ν�ς εργασίας

MultiCore Flow: 90 έως 120 δευτ. (σε 37°C/98.6°F)

MultiCore HB: 90 έως 120 δευτ. (σε 37°C/98.6°F) ή 120 έως

150 δευτ. (σε θερμ κρασία δωματί υ)

Αναλ�γίες ανάμι�ης

"ι πάστες �άσης και καταλύτη τ υ MultiCore

αναμιγνύ νται σε αναλ γίες 1:1. Τ MultiCore Flow

αναμιγνύεται ε#ωθώντας τις πάστες διαμέσ υ τ υ άκρ υ

ανάμι#ης. "ι πάστες τ υ MultiCore HB πρέπει να

αναμιγνύ νται στ μπλ κ ανάμι#ης και με τη σπάτ υλα

π υ περιλαμ�άν νται στη συσκευασία.

Ενδεί�εις

– Ανασυστάσεις κ λ �ωμάτων σε �ωντανά και μη

�ωντανά δ�ντια.

– Συγκ λλητική τσιμεντ π ίηση ενδ δ ντικών α#�νων

με ενίσ�υση υαλ ϊνών

Αντενδεί�εις

Η �ρήση τ υ MultiCore αντενδείκνυται:

– Εάν τ εγ�ειρητικ� πεδί δεν μπ ρεί να διατηρηθεί

στεγν�, ή εάν δεν μπ ρεί να ακ λ υθηθεί η

ενδεδειγμένη τε�νική.

– Εάν είναι γνωστ� �τι ασθενής είναι αλλεργικ�ς σε

κάπ ι απ� τα συστατικά τ υ MultiCore.

Παρενέργειες

– Σε μεμ νωμένες περιπτώσεις, τα συστατικά τ υ

MultiCore ενδέ�εται να δηγήσ υν σε

ευαισθητ π ίηση. Τ MultiCore δεν θα πρέπει να

�ρησιμ π ιείται σε αυτές τις περιπτώσεις.

– Σε �ωντανά δ�ντια, περι �ές της δ ντίνης κ ντά στ ν

π λ�� θα πρέπει να καλύπτ νται με κατάλληλ

επί�ρισμα.

Αλληλεπιδράσεις

"ι υσίες π υ περιέ� υν ευγεν�λη/γαρυ�αλλέλαι

ενδέ�εται να παρεμπ δίσ υν τ ν π λυμερισμ� των

συνθετικών υλικών. Κατά συνέπεια, η ε�αρμ γή τέτ ιων

υλικών μα�ί με τ MultiCore πρέπει να απ �εύγεται.

Ε�αρμ�γή

Τ π θετήστε συγκ λλητικ� παράγ ντα δ ντίνης στις

καθαρές επι�άνειες της δ ντίνης. Η Ivoclar Vivadent

συνιστά τη �ρήση AdheSE®, Syntac® ή Excite® ως

συγκ λλητικ ύ παράγ ντα κατά τ �ωτ π λυμερισμ� τ υ

MultiCore. Εάν δεν �ρησιμ π ιείται �ως, συνιστάται η

�ρήση συγκ λλητικ ύ παράγ ντα διπλ ύ π λυμερισμ ύ,

π.�. AdheSE DC ή Excite DSC. "ι ακ�λ υθες δηγίες

�ρήσεως α� ρ ύν στη �ρήση τ υ AdheSE. Παρακαλ ύμε

συμ υλευτείτε τις αντίστ ιες δηγίες ρήσεως για ερισστερες

πληρ ρίες.

– Ε#ασ�αλίστε στεγν� εγ�ειρητικ� πεδί . Για ιδανικ�

απ τέλεσμα, θα πρέπει να �ρησιμ π ιήσετε ελαστικ�

απ μ νωτήρα.

– Απλώστε με πινελάκι, επαρκή π σ�τητα AdheSE Primer.

Θα πρέπει να δια�ρέ#ετε επαρκώς �λες τις επι�άνειες

της δ ντίνης. Εάν είναι απαραίτητ , �ρησιμ π ιήστε

επιπλέ ν π σ�τητα. @ταν �λες ι επι�άνειες της

κ ιλ�τητας καλυ�θ ύν επαρκώς με Primer, θα πρέπει

να συνε�ίσετε να επαλεί�ετε τ υλικ� με τ πινελάκι

για 15 επιπλέ ν δευτερ�λεπτα. " συν λικ�ς �ρ�ν ς

αντίδρασης τ υ υλικ ύ δεν θα πρέπει να είναι

μικρ�τερ ς των 30 δευτερ λέπτων.

– Απ μακρύνετε τις περίσσειες τ υ AdheSE Primer, με

ισ�υρ� ρεύμα αέρ ς, μέ�ρι να σταματήσει η κίνηση τ υ

υγρ ύ λεπτ ύ στρώματ ς.

– Απλώστε AdheSE Bond.

– Απ μακρύνετε τις περίσσειες τ υ AdheSE Bond με

π λύ ήπι ρεύμα αέρα. Απ �ύγετε τ λίμνασμα!

Εναλλακτικά, απ μακρύνετε τις περίσσειες τ υ

συγκ λλητικ ύ με ένα στεγν� καιν ύρι πινελάκι

Σημείωση

" συγκ λλητικ�ς παράγ ντας (Bond) δεν περιέ�ει

διαλύτη π υ πρέπει να ε#ατμιστεί. Θα πρέπει να δ θεί

πρ σ �ή, ώστε με τ ρεύμα αέρα να μην απ μακρυνθεί

συγκ λλητικ�ς παράγ ντας. @λες ι

παρασκευασμένες επι�άνειες θα πρέπει να

επαλει�θ ύν επαρκώς με συγκ λλητικ� παράγ ντα.

– Π λυμερίστε τ AdheSE για 10 δευτερ�λεπτα

�ρησιμ π ιώντας συσκευή �ωτ π λυμερισμ ύ ισ�ύ ς

μεγαλύτερης απ�

400 mW/cm2. Τ παράθυρ τ υ άκρ υ μετάδ σης τ υ

�ωτ�ς, θα πρέπει να είναι �σ τ δυνατ�ν πι κ ντά

στα υλικ�.

– Θα πρέπει να απ �εύγεται η μ�λυνση με σάλι ή αίμα

μετά απ� την ε�αρμ γή τ υ συγκ λλητικ ύ

παράγ ντα.

Ε�αρμ�γή τ�υ MultiCore Flow

– Εισαγωγή της �ύσιγγας (�ταν �ρησιμ π ιείτε τη

σύριγγα αυτ�ματης ανάμι#ης πρ �ωρήστε στ σημεί 3)

1. Πιέστε τ μαύρ μ �λ� απελευθέρωσης - π ί ς

�ρίσκεται κάτω απ� τ έμ� λ και στ πίσω μέρ ς

της συσκευής ε#ώθησης- �σ πι πίσω γίνεται.

(Σ�. 1).

2. Ανασηκώστε την ασ�άλεια της �ύσιγγας και

τ π θετήστε τη �ύσιγγα, με τ σ�ήμα "V" τ υ πίσω

μέρ υς της στραμμέν πρ ς τα κάτω. Κατε�άστε την

ασ�άλεια. (Σ�. 2).

3. Α�αιρέστε τ καπάκι σ�ράγισης, στρέ� ντάς τ κατά

1/4 αριστερ�στρ �α.

4. Είναι Π$ΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚ$ να καθαρίσετε τις ε#�δ υς

ή να ε#ωθήσετε υλικ� απ� τη �ύσιγγα ή τη σύριγγα

ΠΡΙΝ τ π θετήσετε τ άκρ ανάμι#ης. Πιέστε ήπια τ

μ �λ� της συσκευής ε#ώθησης, μέ�ρι και τα δύ

συστατικά (�άση και καταλύτης) να αρ�ίσ υν να

ρέ υν μ ι�μ ρ�α έ#ω απ� τη �ύσιγγα, επάνω σε

ένα πλακίδι ανάμι#ης.

5. Τ π θετήστε τ άκρ ανάμι#ης, έτσι ώστε η εγκ πή

σ�ήματ ς "V" της �ρωματισμένης �άσης να

ευθυγραμμί�εται με την εγκ πή σ�ήματ ς "V" π υ

�ρίσκεται στη συσκευή ε#ώθησης. Ενώ κρατάτε τη

�ρωματισμένη �άση, και ��ι τ άκρ ανάμι#ης,

περιστρέψτε τ άκρ ανάμι#ης 1/4 δε#ι�στρ �α.

(Σ�. 3).

6. Εάν είναι απαραίτητ , τ π θετήστε στ άκρ

ανάμι#ης ένα άκρ ενδ στ ματικής ε�αρμ γής

(Σ�. 4). Μπ ρείτε να ε#ωθείτε μεγαλύτερες

π σ�τητες υλικ ύ, εάν κ ντύνετε περίπ υ 1 �ιλ. τ

άκρ ενδ στ ματικής ε�αρμ γής.

– Τ π θετήστε τε�νητ� τ ί�ωμα γύρω απ� τ

παρασκευασμέν δ�ντι.

– Τ π θετήστε MultiCore Flow απευθείας στην κ ιλ�τητα

με τη � ήθεια τ υ άκρ υ ενδ στ ματικής ε�αρμ γής.

– Εάν δεν �ρησιμ π ιήσετε �ως, περιμένετε 4-5 λεπτά

μέ�ρι να λ κληρωθεί �ημικ�ς π λυμερισμ�ς. Εάν τ

υλικ� είναι �ωτ π λυμερι��μεν , μπ ρεί να τρ �ισθεί

αμέσως μετά την λ κλήρωση τ υ �ωτ π λυμερισμ ύ.

– Πρ αιρετικά, τ ΜultiCore Flow μπ ρεί να

�ωτ π λυμεριστεί για 40 δευτ. απ� τη μασητική

πλευρά �ρησιμ π ιώντας συσκευή �ωτ π λυμερισμ ύ

με ένταση μεγαλύτερη απ� 400 mW/cm². Τ παράθυρ

τ υ άκρ υ μετάδ σης τ υ �ωτ�ς, θα πρέπει να είναι

�σ τ δυνατ�ν πι κ ντά στα υλικ�. Α�αιρέστε τ

τε�νητ� τ ί�ωμα και π λυμερίστε τις άλλες πλευρές

απ� 40 δευτερ�λεπτα.

– Nρησιμ π ιήστε περιστρ �ικά εργαλεία για να

λ κληρώσετε την παρασκευή της στε�άνης.

Ε�αρμ�γή τ�υ MultiCore HB

– Τ MultiCore HB αναμιγνύεται, στ μπλ κ μί#ης π υ

περιλαμ�άνεται, σε αναλ γίες 1:1. Κατά πρ τίμηση

�ρησιμ π ιήστε την πλαστική σπάθη π υ

περιλαμ�άνεται στη συσκευασία. (Εάν η πάστα της

Σ�. 1 Σ�. 3Σ�. 2 Σ�. 4

�άσης και τ υ καταλύτη αναμι�θ ύν με μεταλλική

σπάθη, πιθαν�ν να παρ υσιάσ υν γκρι απ��ρωση, ως

απ τέλεσμα της απ τρι�ής της μεταλλικής σπάθης και

τ υ εγκλεισμ ύ ρινισμάτων στη μά�α τ υ υλικ ύ.

Πρ σεκτική ανάμι#η μπ ρεί να μειώσει τη δυσ�ρωμία).

– Βάση και καταλύτης πρέπει να αναμι�θ ύν

μ ι�μ ρ�α. Έντ νη ανάμι#η θα δηγήσει σε

εγκλεισμ� �υσαλίδων αέρα, και μπ ρεί να ανα�αιτίσει

και να καθυστερήσει τη διαδικασία π λυμερισμ ύ.

Επίσης, η πάστα θα γίνει περισσ�τερ κ λλώδης και θα

είναι πι δύσκ λ να διαμ ρ�ωθεί. Αυτ� δεν θα

επηρεάσει αρνητικά τη μη�ανική αντ �ή της

ανασύστασης, αλλά θα πρέπει να περιμένετε

περισσ�τερη ώρα για να τρ �ίσετε και να

διαμ ρ�ώσετε την ανασύσταση. " �ρ�ν ς εργασίας

τ υ ιδανικά αναμεμιγμέν υ MultiCore HB είναι περίπ υ

1.5 έως 2 λεπτά.

– Διαμ ρ�ώστε την ανασύσταση σύνθετης ρητίνης

τ π θετώντας MultiCore HB.

– Εάν δεν �ρησιμ π ιήσετε �ως, περιμένετε 4–5 λεπτά

μέ�ρι να λ κληρωθεί �ημικ�ς π λυμερισμ�ς. Εάν τ

υλικ� είναι �ωτ π λυμερι��μεν , μπ ρεί να τρ �ισθεί

αμέσως μετά την λ κλήρωση τ υ π λυμερισμ ύ.

– Πρ αιρετικά, τ ΜultiCore Flow μπ ρεί να

�ωτ π λυμεριστεί για 40 δευτ. απ� �λες τις πλευρές

�ρησιμ π ιώντας συσκευή �ωτ π λυμερισμ ύ με

ένταση μεγαλύτερη απ� 400 mW/cm². Τ παράθυρ τ υ

άκρ υ μετάδ σης τ υ �ωτ�ς, θα πρέπει να είναι �σ τ

δυνατ�ν πι κ ντά στα υλικ�. Α�αιρέστε τ τε�νητ�

τ ί�ωμα και π λυμερίστε τις άλλες πλευρές απ�

40 δευτερ�λεπτα.

– Μετά την πή#η τ υ MultiCore xρησιμ π ιήστε

περιστρ �ικά εργαλεία για να λ κληρώσετε την

παρασκευή της στε�άνης.

Συγκ�λλητική τσιμεντ�π�ίηση ενδ�ρρι.ικών α��νων,

κατασκευασμένων απ� ίνες γυαλι�ύ ενισ�υμένες με

σύνθετη ρητίνη και ανασυστάσεις κ�λ�0ωμάτων με �ρήση

MultiCore Flow.

Πρ�ετ�ιμασία τ�υ ρι.ικ�ύ σωλήνα και της στε�ανιαίας

�δ�ντίνης

– Ε#ασ�αλίστε στεγν� πεδί εργασίας. Για ιδανικ�

απ τέλεσμα θα πρέπει να �ρησιμ π ιήσετε ελαστικ�

απ μ νωτήρα.

– Απ λυμάνετε τ υς παρασκευασμέν υς ρι�ικ ύς

σωλήνες (π.�. με NaOCl, 5%) και στεγνώστε με κών υς

�άρτ υ.

– Αδρ π ιήστε τ ρι�ικ� σωλήνα, τη στε�ανιαία δ ντίνη

και τις επι�άνειες τ υ σμάλτ υ σύμ�ωνα με τις

δηγίες τ υ κατασκευαστή τ υ συγκ λλητικ ύ

παράγ ντα δ ντίνης (π.�. AdheSE DC ή Excite DSC).

– Μετά την ε�αρμ γή τ υ συγκ λλητικ ύ παράγ ντα

δ ντίνης, �ρ ντίστε να απ μακρύνετε τις περίσσειες

υλικ ύ απ� τ ρι�ικ� σωλήνα, �ρησιμ π ιώντας κών υς

�αρτι ύ.

– Μη �ωτ π λυμερίσετε τ συγκ λλητικ� παράγ ντα.

– Τ π θετήστε τε�νητ� τ ί�ωμα γύρω απ� τ δ�ντι.

Συγκ�λληση με �ρήση MultiCore Flow

– Καθαρίστε και πρ ετ ιμάστε την επι�άνεια τ υ ά# να

σύμ�ωνα με τις δηγίες τ υ κατασκευαστή.

– Αναμί#τε τα συστατικά τ υ MultiCore flow και

τ π θετήστε τ μίγμα στις επι�άνειες τ υ ά# να.

– Δεν συνιστάται η �ρήση μικρ εργαλεί υ λεντ υλ� για

την τ π θέτηση τ υ MultiCore Flow στ ρι�ικ� σωλήνα,

καθώς αυτ� θα δηγήσει σε ανάμι#η της περίσσειας

συγκ λλητικ ύ παράγ ντα και τ υ MultiCore Flow. Ως

απ τέλεσμα, �ρ�ν ς εργασίας τ υ MultiCore Flow θα

μειωθεί, και ενδέ�εται να είναι αδύνατη η πρ ώθηση

τ υ ά# να στην επιθυμητή θέση μέσα στ ρι�ικ�

σωλήνα.

– Τ π θετήστε τ ν ά# να μέσα στ ρι�ικ� σωλήνα και

κρατήστε τ ν στη θέση τ υ ασκώντας ελα�ριά πίεση.

– Φωτ π λυμερίστε για 60 δευτερ�λεπτα απ� την

μασητική πλευρά, �ρησιμ π ιώντας συσκευή με

ελά�ιστη ένταση περισσ�τερη απ� 400 mW/cm2. Τ

παράθυρ μετάδ σης τ υ �ωτ�ς θα πρέπει να είναι

�σ τ δυνατ�ν πι κ ντά στ ν ά# να.

Ανασύσταση κ�λ�0ώματ�ς με MultiCore Flow

– Τ π θετήστε MultiCore Flow �πως περιγρά�ηκε

παραπάνω (Ε�αρμ γή MultiCore Flow) και

�ωτ π λυμερίστε.

Συμπηρωματικές σημειώσεις

Τ MultiCore HB και τ MultiCore Flow θα πρέπει να έ� υν

θερμ κρασία δωματί υ κατά την ε�αρμ γή τ υς.

Σε �αμηλ�τερες θερμ κρασίες (π.�. ψυγεί υ) μπ ρεί να

είναι δύσκ λη η ε#ώθηση και η ανάμι#η τ υ υλικ ύ.

Πρ�ειδ�π�ιήσεις

– Η επα�ή απ λυμέριστ υ υλικ ύ MultiCore με τ δέρμα,

τ �λενν γ�ν ή με τα μάτια θα πρέπει να

απ �εύγεται. Απ λυμέριστ MultiCore μπ ρεί να

πρ καλέσει ελα�ρύ ερεθισμ� και να δηγήσει σε

ευαισθησία στα μεθακρυλικά.

– Τα ιατρικά γάντια τ υ εμπ ρί υ δεν παρέ� υν

πρ στασία ως πρ ς την ευαισθησία στα μεθακρυλικά.

Απ�θήκευση

– Θερμ κρασία απ θήκευσης: 2 – 8°C/36-46.4°F. Η

σταθερ�τητα της απ θήκευσης είναι εγγυημένη μ�ν

εάν τ υλικ� απ θηκεύεται σε αυτή τη θερμ κρασία.

– Κλείνετε τις σύριγγες και τις �ύσιγγες αμέσως μετά τη

�ρήση.

– Διάρκεια �ωής: Δείτε την ημερ μηνία λή#εως επάνω

στην ετικέτα και στη συσκευασία.

Φυλάτε μακριά απ� τα παιδιά!

Μ�ν� για �δ�ντιατρική �ρήση!

Ημερ�μηνία συγγρα�ής των �δηγιών: 03/2007, Rev 1

Κατασκευαστής

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν απ κλειστικά για δ ντιατρική �ρήση. "ι

διαδικασίες πρέπει να ακ λ υθ ύνται σ� λαστικά και ακ λ υθώντας αυστηρά τις

δηγίες �ρήσεως. Απαιτήσεις για �λά�ες π υ μπ ρεί να πρ κληθ ύν απ� μη ρθή

ακ λ υθία των δηγιών ή απ� �ρήση σε μη ρητώς ενδεικνυ�μενη περι �ή, είναι

απαράδεκτες. " �ρήστης είναι υπεύθυν ς για δ κιμασίες καταλληλ�τητας τ υ

υλικ ύ σε π ιαδήπ τε άλλη ε�αρμ γή εκτ�ς αυτών π υ αναγρά� νται σα�ώς

στις δηγίες �ρήσεως. Περιγρα�ές και στ ι�εία δεν απ τελ ύν εγγύηση των

ιδι τήτων και δεν είναι δεσμευτικά.

Ivoclar Vivadent – worldwideIvoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.1 – 5 Overseas DriveP.O. Box 367Noble Park, Vic. 3174AustraliaTel. +61 3 979 595 99Fax +61 3 979 596 45www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbHBremschlstr. 16Postfach 223A-6706 BürsAustriaTel. +43 5552 624 49Fax +43 5552 675 15www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.Rua Geraldo Flausino Gomes,78 – 6.º andar Cjs. 61/62Bairro: Brooklin NovoCEP: 04575-060 São Paulo – SPBrazilTel. +5511 5102 2020Fax. +5511 5102 4704www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Inc.2785 Skymark Avenue, Unit 1MississaugaOntario L4W 4Y3CanadaTel. +1 905 238 57 00Fax +1 905 238 5711www.ivoclarvivadent.us.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Rm 603 Kuen Yang International Business PlazaNo. 798 Zhao Jia Bang RoadShanghai 200030ChinaTel. +86 21 5456 0776Fax. +86 21 6445 1561www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520BogotáColombiaTel. +57 1 627 33 99Fax +57 1 633 16 63www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SASB.P. 118F-74410 Saint-JoriozFranceTel. +33 450 88 64 00Fax +33 450 68 91 52www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2D-73479 Ellwangen, JagstGermanyTel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0Fax +49 (0) 79 61 / 63 26www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd114, Janki CentreShah Industrial EstateVeera Desai Road,Andheri (West)Mumbai 400 053IndiaTel. +91 (22) 673 0302Fax. +91 (22) 673 0301www.ivoclarvivadent.firm.in

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.sVia-Gustav-Flora, 3239025 Naturno (BZ)ItalyTel. +39 0473 67 01 11Fax +39 0473 66 77 80www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.Av. Mazatlán No. 61, Piso 2Col. Condesa06170 México, D.F.MexicoTel. +52 (55) 5062-1000Fax +52 (55) 5062-1029www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd12 Omega St, AlbanyPO Box 5243 Wellesley StAuckland, New ZealandTel. +64 9 914 9999Fax +64 9 630 61 48www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.ul. Jana Pawla II 78PL-01-501 WarszawaPolandTel. +48 22 635 54 96Fax +48 22 635 54 69www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.180 Paya Lebar Road# 07-03 Yi Guang BuildingSingapore 409032Tel. 65-68469183Fax 65-68469192

Ivoclar Vivadent S.A.c/Emilio Muñoz, 15 Esquina c/AlbarracínE-28037 MadridSpainTel. + 34 91 375 78 20Fax + 34 91 375 78 38www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent ABDalvägen 14S-169 56 SolnaSwedenTel. +46 8 514 93 943Fax +46 8 514 93 940www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent UK LimitedGround Floor Compass BuildingFeldspar CloseWarrens Business ParkEnderbyLeicester LE19 4SEUnited KingdomTel. +44 116 284 78 80Fax +44 116 284 78 81www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.175 Pineview DriveAmherst, N.Y. 14228USATel. +1 800 533 6825Fax +1 716 691 2285www.ivoclarvivadent.us.com

MultiCore English - Dentalcompare.com

Documents

Transcript of MultiCore English - Dentalcompare.com